Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[’ʔa.ɓil ] pronombre interrogativo ¿quién?

Ejemplo: ja’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.xan] sustantivo pie

Ejemplo: Oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔaƓ] sustantivo lengua

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s ’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet xu.’t͡si.ni ] frase él no corre

Ejemplo: Ye’ni tooje’l naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.t͡s’am] sustantivo sal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ] frase él no lo comió

Ejemplo: Ye’ kat tx’a’n naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓa.lam ] sustantivo jaguar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓi.t͡sal] sustantivo canción

Ejemplo: B’itz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi.’t͡sa.nal ] sustantivo Cantor

[ɓi.’t͡sol ] sustantivo Músico

Ejemplo: b’itzanal

[t͡ʃ’uʔ] sustantivo seno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃe:l ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃi.kol koʔm ] sustantivo persona que siembra milpa

[ʔi.’ɓa:l ] sustantivo Dueño

[ʔi.’peƓ.ʂu maj kam] verbo transitivo derramar algo

[ʔi.’Ɠo.mal] verbo transitivo llevar

Ejemplo: Eq’o’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’t͡s’eʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo vivir

Ejemplo: Itz’b’a’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔiʂax] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.ʂoj] sustantivo mujer

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[iʂ.’vi:.akh] sustantivo chica

Ejemplo: Xvuak

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xa.’tu ] adverbio de tiempo cuando

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xi.’Ɠoʔm] verbo intransitivo respirar

Ejemplo: xevanchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’nu.nil ’koʔʃ.tu ] pronombre interrogativo algunos

Ejemplo: Jununil/jolol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’aʔ.’nan.t͡ʃil ] verbo intransitivo estar enojado

Ejemplo: Ilchil Vi’/k’a’nal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.’ji.ɓal ] sustantivo Mercado

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’u.’xeʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo sentarse

Ejemplo: Xoneb’chil/xhone’vchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.xa.jil] todo-

Ejemplo: kaqa’yil

[ka.’xa.jil ] sustantivo relacional todos

Ejemplo: kaqa’yil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’koʂ.te.ne ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Ejemplo: na’y tzaan

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[koʃ.kin] adjetivo torcido-

[la.val] número diez

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’loʔ.ɓeʔt͡s] sustantivo fruta

Ejemplo: lo’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[lo.’Ɠol ni.’t͡ʂaʔ] sustantivo Comadrona, partera

Ejemplo: K’uyintxa’

[ma.sath] sustantivo ciervo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʂ] adverbio izquierda

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ma.ʂil] sustantivo broma

Ejemplo: Pab’a’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[meʔ.al] sustantivo hija

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[mit͡ʃ ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Ejemplo: mitch

[nam] sustantivo mariposa

Ejemplo: Naavi’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo tia (la hermana menor de su madre)

Ejemplo: Nan/tch’o txutx

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.ma.len] varios-

Ejemplo: sib’len

[noʔj] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’no:.nax] adjetivo lleno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠaɓ] sustantivo mano

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠa.’ɓan.t͡ʃil ] adjetivo estar borracho

Ejemplo: Q’ab’anchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠeʔ.nax] adjetivo podrido

Ejemplo: Q’eenaj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠe.sa.la ] sustantivo jefe

Ejemplo: Q’esal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠet͡s ’t͡s’a.lol ] sustantivo vecino

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Baqueta

[’Ɠo:.ɓet͡s ] sustantivo Guitarra

[Ɠo.soʔm] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[qa.t͡soʔm] verbo transitivo rascar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa ’ɓi.t͡sa.li:] verbo transitivo Cantarlo

Ejemplo: b’itzale’

[sa:t͡ʃ ] verbo transitivo jugar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:.’na:ɓ] sustantivo arena de río

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sax] adjetivo blanco

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo mirar

Ejemplo: Ilo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[se.ɓal] adverbio derecho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[se.’teʔr] adjetivo redondo / circular

Ejemplo: setel

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[son ] sustantivo Marimba

[tal ’ni.t͡saʔ] sustantivo de sustantivo niño

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.nul] grupo-

Ejemplo: t’u’b’ul

[ta.’nul a: ] sustantivo bambú

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] sustantivo padre

Ejemplo: b’aal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo tio (el hermano mayor de su padre)

Ejemplo: Pap/tch’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’tim.ɓal ] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[ta.’tin ʂoʔ.’val] verbo de sustantivo tener miedo (v)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti:oʃ ] sustantivo Dios

Ejemplo: Tiixh/tiuxh

[ti.t͡s’in] sustantivo inalienable hijo (de mujer)

Ejemplo: Tal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂa.xam ] sustantivo herencia

Ejemplo: Vaatzil/tx’aqa’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’a.o:m] verbo transitivo lavar

Ejemplo: Tx’aao’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂo.kopʰ] sustantivo animal

Ejemplo: avan/txoo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’a.xil ’kam.nax ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Ejemplo: tz’achil kamnaj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡s’a.ka ] verbo Curarlo

[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ] verbo Curar de susto

Ejemplo: Tz’akan tetz xo’vichil

[t͡saʔ.Ɠa] adjetivo hermana menor

Ejemplo: itz’ina

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡sa.xi] adjetivo seco

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡si:an] adverbio lejos

Ejemplo: Naach/Tzi’a’n

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡su.’ɓaʔm] verbo transitivo escupir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡su.mul] par (m)-

[ʔu ] pronombre él

Ejemplo: Naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’t͡s’a:l ] sustantivo caña

[va.t͡ʃil] verbo intransitivo dormir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ ’se.met͡ʃ] sustantivo de sustantivo rodilla

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[vit͡s] sustantivo cerro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔ.vaʔm] verbo transitivo vomitar

Ejemplo: Xa’vichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂa.mal] sustantivo fuego

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂe:.nal ] sustantivo guardián

[[ʂiʔl ] sustantivo pluma

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’ɓen] adjetivo hermano (de mujer)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’t͡ʃ’aʔm] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂo:l t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂu.’lin ’ɓa.xil ] sustantivo Huesero

[jat͡s’.ɓal va.’kaʃ ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Ejemplo: yatz’b’al txokop

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔk.’sia.neʔ ] adverbio de negación no (futuro)

Ejemplo: ye’le

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔ.’Ɠan.ɓi.nax] adjetivo inmaduro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔʃ.kam] nada-

[jeʔʂ.t͡ʂox] adjetivo malo

Ejemplo: Va’lexh/Kanchaj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma