Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ax.ʧ͡’a.wa.ru.’mop’] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.ʧ͡uk.’ʧ͡aj mut] sustantivo martín pescador

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.k’ix.naʔ.’ɾir] verbo intransitivo estar enojado

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.ma.’kar] sustantivo Preso

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’ner] verbo intransitivo correr

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase el perro corre

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.k’eʧ͡.’wan] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ war a.’ni ax.’njop’] oracion ayer los perros estaban corriendo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.’raʔk] sustantivo animal

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾas.ox.ɾo.ner ] sustantivo de sustantivo broma

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’ak] sustantivo hueso

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’a.niʃ.’to] adjetivo correcto

Ejemplo: B’an

Hablante: Fermín Díaz García

[p’uts͡͡’ ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡ʃ’aʔn.’sukʧ͡ix] sustantivo de sustantivo Lazo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡saʔ.laʔ.’in] número doce

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡a.’mer] verbo intransitivo morir

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡i.’kin] sustantivo inalienable oído

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡͡i.’lin] adjetivo delgado (objetos cilindricos)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡uʔ] sustantivo Seno

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡uj.’maʔr] verbo transitivo coser

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe xap’ nu.’mer] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe wi.riʃ.’mis u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kob’]] oracion el jaguar mató a los hombres

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔix.’ʧ͡’ok] sustantivo chica

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔim.’pim] adjetivo grueso (objetos planos)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin] número uno

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.’p’ar] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.’k’ar] número veinte

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.’k’ixn ] adjetivo caliente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.’laxt͡s’] adjetivo estrecho

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.teʔn.’teʔ] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ] pronombre ella

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ] pronombre él

Hablante: Fermín Díaz García

[xiʔ] sustantivo arena de rio

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xox] sustantivo ganso, oca

Hablante: Fermín Díaz García

[k’axk’] sustantivo fuego

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’aj.’waʔr] verbo transitivo cantar

Hablante: Fermín Díaz García

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su padre)

Ejemplo: Cha’sakun

Hablante: Fermín Díaz García

[k’uʃ.ma.’jax] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: Fermín Díaz García

[kaʧ͡.’maʔr] verbo transitivo amarrar

Hablante: Fermín Díaz García

[kaxr.’naʔr] verbo transitivo morder

Hablante: Fermín Díaz García

[kis.’kis] sustantivo chinche

Hablante: Fermín Díaz García

[koʧ͡.’waʔ] adverbio interrogativo cómo

Hablante: Fermín Díaz García

[laʔ.’ɾir] verbo intransitivo venir

Hablante: Fermín Díaz García

[ma] adverbio de negación no (futuro)

Ejemplo: Ima

Hablante: Fermín Díaz García

[maʔʧ͡i in.wi.ra ʔe ʧ͡’i’] oracion no, no ví el perro

Hablante: Fermín Díaz García

[maʔn] sustantivo Mozo

Hablante: Fermín Díaz García

[max.ɾe.sja.’xir] verbo transitivo mentir

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: Fermín Díaz García

[mi.’ʔi.ʃu] adjetivo corto

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[mor.’waʔr twaʔ.’t͡sir] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Fermín Díaz García

[muʔ] sustantivo hermano (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

[nax.tir pa.’k’ap’] sustantivo extranjero, forastero

Hablante: Fermín Díaz García

[noʔn] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: Fermín Díaz García

[noʔʃ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: Fermín Díaz García

[nox xa.’ɾar] sustantivo bambú

Hablante: Fermín Díaz García

[no.xir.’nip’] sustantivo Ruina (templos Mayas)

Hablante: Fermín Díaz García

[nox.ma.’saʔ] sustantivo ciervo

Hablante: Fermín Díaz García

[no.’ʃip’] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Fermín Díaz García

[no.’ja] sustantivo abuela materna

Hablante: Fermín Díaz García

[no.’ja] sustantivo abuela paterna

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔox.’ɾer] verbo intransitivo caer

Hablante: Fermín Díaz García

[ox.ro.ne.’ɾir] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: Fermín Díaz García

[pox.’kaʔr] verbo transitivo limpiar

Hablante: Fermín Díaz García

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo Ladina

Hablante: Fermín Díaz García

[sak.’sak] adjetivo blanco

Ejemplo: saksak’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[su.tɾe.’maʔr] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Fermín Díaz García

[t’iʃ] sustantivo espina

Hablante: Fermín Díaz García

[taʔ.k’in.wi.’tsiʔ] sustantivo de sustantivo hacha

Ejemplo: jacha

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ta.’k’an] adjetivo maduro

Hablante: Fermín Díaz García

[to.’kar] generalmente no poseido nube

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tu.’ɾer] verbo intransitivo vivir

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.rer ʧ͡on.’maʔr] sustantivo Mercado

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir ʧ͡i.’nam] sustantivo Costumbre

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡s’ex.’k’ap’] sustantivo izquierda

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡s’iʔ ] sustantivo perro

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡s’ox.’jir] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡seʔ.’neʔr] verbo intransitivo reírse

Hablante: Fermín Díaz García

[[ʔuʔt’.’teʔ] ] sustantivo palo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[up’iʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔup’.’ner] verbo transitivo escuchar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔuk] número siete

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.’k’ap’] sustantivo rama

Hablante: Fermín Díaz García

[u.pat] sustantivo corteza

Ejemplo: pat

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.ta.’taʔ ʔa.’k’aʧ͡] sustantivo pollo

Hablante: Fermín Díaz García

[u.’tuʔ] sustantivo hembra

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’oʔk] sustantivo rata

Hablante: Fermín Díaz García

[[wa’] ] sustantivo pierna

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wak] número seis

Hablante: Fermín Díaz García

[war ʔa.ka.’ɾaj] adjetivo poseido estar borracho

Ejemplo: Ajkarertaka

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃan.’p’ar] verbo intransitivo caminar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃe.’xir] verbo transitivo vomitar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃeʃ] adjetivo sucio

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃuʃ] sustantivo panal

Hablante: Fermín Díaz García

[jaʔ.’ta.ka] adverbio cerca

Hablante: Fermín Díaz García

[ja.’ɾum] sustantivo musgo

Hablante: Fermín Díaz García

[ju.’nen] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʤu.’tir ] sustantivo fruta

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz