Chololtziij li Tz’unun Tziijb’al

[ʔa:l ] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔa:ts] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔal.k’wal.ʃel ] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔa.na:p’] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔanm ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Example: wanm

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔa.ʛa:ɓ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Example: laq’aab’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔa.qan] sustantivo foot

(Spanish) pie

Example: aqn

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[p’aʛ.wi:ʧ] sustantivo eye

(Spanish) ojo

Example: b’q’iiwch

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[p’e:] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[p’e:nkʰ] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[p’e.le.χep’] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[p’i:χkʰ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡’aχikʰ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ’e:kʰ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[t͡ʃ’o.pinkʰ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡o.mor.sankʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʧ͡u.p’ank] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[chjaχ] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔe:] sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ʔe.t͡sl] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi:χ] sustantivo back

(Spanish) espalda

Example: wiij

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi:k’] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi:n] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔi.kan] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔi.liwkʰ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔin.chjaχ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔin.chjaχ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔis.’mal. ɓa:] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Example: sumal b’aa

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔit͡s’.ankʰ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[[iʃ.koʔlɓ]] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Example: choq’b’

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[iʃ.kolɓ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Example: choq’b’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[χaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[χa.ʧ͡onkʰ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χe:] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[χilil] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χ.ma:m ʔin.ʧ͡u:ch] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χ.ma:m ʔin.qa:χ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χo.linkʰ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χo:p’] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χpo.qal] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[χ.ti:t’ ʔin.qa:χ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χuk’al] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χun.ti:r] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[xwi:ʧ͡ wu.ran.ʧ͡e:ʔ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[[χʃa:qʰ]] sustantivo de sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Example: xaaq

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[Xyo:.likʰ] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’om.p’i:kʰ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’ur] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ka.k’al] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ki:p’] número two

(Spanish) dos

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ki.taʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[kok’.salkʰ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[komkʰ] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ku.t͡s’i:ʔχ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Example: kutz’j

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[meʃ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[mo.lom.t͡si:χ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[na.qaχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[niʔχ] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[nim χwi:ʧ͡ ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Example: paq’pik

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[noχ.solkʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Example: t’ub’jelk

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔo.ʧo:ʧ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[o:χ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[pi:m] adjetivo thick

(Spanish) grueso (objetos planos)

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛa:ɓ] sustantivo hand

(Spanish) mano

Example: iq’w

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛa:ʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛan.ʃoʔʃ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (del cuerpo.)

Example: tyo’jl

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛe:l] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Example: q’aq

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Example: q’iij -- d’ia

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛu:n ] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[qus] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ra:ɓ] sustantivo de sustantivo root

(Spanish) raíz

Example: jraa’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[raʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Example: rex

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[re.konkʰ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[saqh] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[saq.molɓ] sustantivo inalienable egg

(Spanish) huevo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[saq.noʔy] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[si:kʰ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Example: joron

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[si.ker.saχkʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[si.poχkʰ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[su.k’ul] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t’oχkʰ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t͡aʔwkʰ] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[taʔwkʰ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[[te:w]] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[tiʃkʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[toʛ.saχkʰ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[t͡s’i:ʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[t͡sakʰ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t͡saqp’ ʧ͡’o:l] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t͡saqkʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[tsi:χ.ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma

Example: yolooj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[wa.nap’] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[warkʰ] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʃ i:k’] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[yo.lo:wkʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʃa.p’ankʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʃpetkʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián