Chololtziij li Tz’unun Tziijb’al

[jaqh kris.tjan] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[[ʔa:ʔ]] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔa:l ] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔaɓ.aχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔal.k’wal.ʃel ] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔanm ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Example: wanm

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔath ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ɓa:qʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[p’aʛ.wi:ʧ] sustantivo eye

(Spanish) ojo

Example: b’q’iiwch

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[p’e:] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[p’e.le.χep’] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[p’i:χkʰ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡’a.qar.saχkʰ] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡’o:.χinkh] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡o:] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Example: chooj

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[t͡ʃop.kaʔ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡u:ʧ͡] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[chjaχ] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔe:] sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[i.ʧ͡a:χ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Example: ichj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ʔi.kan] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔis.’mal. ɓa:] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Example: sumal b’aa

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[iʃ.kolɓ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Example: choq’b’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔiʃ.kjeqʰ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Example: ixk’yaq

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi.ʃoql] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[χaɓ] sustantivo generalmenteno poseido generalmente rain

(Spanish) lluvia

Example: job’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[χa.liʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χilil] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χo.linkʰ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χuk’al] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χuk’al χun] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χun.ti:r] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[[χʃa:qʰ]] sustantivo de sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Example: xaaq

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’an] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’atkʰ] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’i.ʧ͡eʔ.laχ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Example: k’ache’laj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[k’om.p’i:kʰ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’otkʰ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’ur] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[kak’al. la.χu:χ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[kam.sankʰ] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ket.ki:kʰ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ki.χap’] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ki.k’el] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Example: kik’el

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ki.taʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ko.loɓ] sustantivo rope

(Spanish) cuerda

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ko.mo:n] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[kris.tjan] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ku.ʧ͡ì:l] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[kutʰ] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[kᴶe.ʛeʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[laχu:χ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[man li] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[mu.ʃankʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[naχ. ra.qan] frase adjetival

(Spanish) largo

Example: nim raqan

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[nen k’u] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[nen o:r] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ne.ɾiʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[nim χwi:ʧ͡ ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Example: paq’pik

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[noχ.solkʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Example: t’ub’jelk

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔo.ʃip’] número three

(Spanish) tres

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[p’aq.ʃiχkʰ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[pa.low] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Example: plow

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ʛa:n] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʛi:χ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛu:n ] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[qu.munkʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ra:ɓ] sustantivo de sustantivo root

(Spanish) raíz

Example: jraa’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ra.p’i:n] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[raʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Example: rex

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[raʃ.na] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[re] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[re.konkʰ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ri:χ ʧ͡e:ʔ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[sa.neɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena de rio

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[saq.molɓ] sustantivo inalienable egg

(Spanish) huevo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[saq.noʔy] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[se.k’onkʰ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[su:t͡s’ χ.wi:ʧ͡.ka:χ ] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[suwkʰ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t͡aʔwkʰ] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[tiʔ.ni:kʰ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[to.konkʰ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[toʛ.saχkʰ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[tuʔ] sustantivo breast

(Spanish) seno

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[t͡s’i:ʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʦ͡ì.kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Example: ka’n

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[t͡s’u.p’aχkʰ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[tsa:m] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[tsi:χ.ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma

Example: yolooj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[warkʰ] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[wiʔnkʰ] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wo:s.tiʔ.nikʰ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[wu.naqh] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʃa] adjetivo thin

(Spanish) delgado (objeto delgado cilindrico

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃaʔn] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃilχ ʧ͡ ’ool] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃa.p’ankʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián