Cholb’al Tz’iij

[ʔa:l̥] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.tʃ͡a.’χi:l̥] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ra.ʃa bi.’naqh] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ʔu.’lewa bi.’na.qh] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’χi:χ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʛo.’χo:m] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’k’a:l̥] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.la.’ʃikh] sustantivo sister

(Spanish) hermana

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaʛo.ma.’ne:l̥] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ʛo.ma.’ne:m tʃ͡i re ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’ts͡’a:m ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.je:.’wa.:l̥] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓa.’χan /naq ʛi:χ] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓiχ.’ne:m] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓi.ʃa:.’ne:m] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’aʔ.’o:χ] verbo transitivo fight

(Spanish) pelear

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’a.qa.’li ] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’i.ti.’te:ʔ] sustantivo mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:ʔ ʃu.’tiʔ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ a:χ ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡aʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡a.’jo:χ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ e:ʔ ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡olo:’ne:m] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔe:.’ja:χ ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiχ.kʲa.’ʛaʔ] adjetivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.mul̥ ] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ts͡e:l̥] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃoqh] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa: leʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χiʔ.o.’ne:l̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χi.tʃ͡’a.ʛo.’yo:m] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χi:kh] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χoʔ.’o:ʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun.’k’al̥] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’ts͡’i:tʰ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.’mol̥ ɓe:j۪ ] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.mo:.’ne:m] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲ’a.’qo:χ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.pi:.’ne:m] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Marina Cruz Ajcac

adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’u.’la:χ] pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’uʃ.k’uʔ.’ne:m] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka:ɓ] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Example: wanan

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka:χ ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲa.’χiʔ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲaqh ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʃ.’lan ʔa:.’tʃ͡i] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ko.’ts͡’iχ ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[laχ.tʃ͡i.’kopʰ] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[lo.’ʛoχ ʔa.’k’a:l̥] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma k’o ta] no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma k’o ta] nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma qas ta k’ij۪] scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ti k’a.ma.’k’a raχ.’ni:m tʃ͡u.’wa:qh χa ts͡’iʔ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma.’maʔ] sustantivo father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma.’maʔ] sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma.’niʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mi.ʃa.aχ.’lam] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mo.ka.ɓaχ.ni.’ki:l̥] sustantivo ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[naqh] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.’ʛi:χ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu:.’tʃ͡ a:ʛ] sustantivo siempre poseido younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[paʔ.’le:m] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢa.’na:l̥ ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n.) del cuerpo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢa.’ji:s ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛa.’jis tʃ͡e:ʔ] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢi:χ ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢi:χ ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛo.’χo:m] sustantivo Music

(Spanish) Música

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra.’χa:f χu.juʔ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥ tʃ͡i.’koph ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥] all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥ ru:.’watʃ͡ ’ʔu.’le:f] everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’ʛaʔ tʃ͡e:ʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’watʃ͡ bi.’naqh] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.lu:.’ne:m] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.’nikʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[saqh] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[so.lo:.’ne:m ku.’k’i:n aχɢixa:ʔ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tiʔ.’i:χ ] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti:ʔ.’i:χ] sustantivo flesh (person)

(Spanish) carne

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti.’noʔj۪] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i:l̥ ] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’ɓu:χ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔuts͡] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔuts͡ ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Example: jab’el

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[waʔ.’i:m] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[bi.’qol̥ ɓa:qʰ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃaʔ.’ɓe:m] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃe.ru.ka.mi.’sa:χ ʔa.’tʃ͡iʔ.’i:ʔ χa ɓaχ.’lam] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.ɓen riʔ.’i:l̥] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi:.’ʃil̥] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.k’a:.’ne:m] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’mo:χ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃki.k’a.ma.’k’aʔ kaχ.’ni:m χa ts͡’ iʔ ʔi:.’bi:r] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ju.ts͡’u.’jikʰ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Marina Cruz Ajcac