Cholb’al Tz’iij

[ʔaχ ra.ʃa bi.’naqh] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ta.’ʛa:χ] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Example: aj xe’ juyu’

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’χi:χ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʛo.’χo:m] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’k’a:l̥ ] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.la.’ʃe:m] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaʛo.ma.’ne:l̥] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.qa.’na:χ ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’teth] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ti:.’ne:m] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓaχ.’lam] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓaχ.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓe:j۪] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’o:j۪ ] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡a.’jo:χ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ i:.’ʔa:χ ] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔeχ.ts͡’a:.’ne:m] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ɓo:j۪ ] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi:k’ ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲa:n] sustantivo father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲa:n] sustantivo father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃoqh] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa: leʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa:ʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χaɓ ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χoʔ.’o:ʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun biʔ tʃ͡ikh na ] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu:n] número one

(Spanish) uno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu:tʰ ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.ju.’ɓal̥ ku:tʃ͡ ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.’moχ k’uʔ.’ʃa:χ] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.’mol̥ ɓe:j۪ ] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ʃa.’ne:m] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’is.’ɓal̥] last

(Spanish) último-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o:χ] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.’la:χ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’uʔʃ ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’u:.’la:χ] pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’je:m] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaχ.’mu:l̥] four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ke.χa.k’i.’sik’] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ko:.’ka] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kof laχ ke:χ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ku.le:.’wal̥ ka.mi.na.’qi:ʔ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[la:χts͡’ ] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[laχ.tʃ͡i.’kopʰ] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[la.ts͡’u:.’ne:m] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma.ʛa.’la:χ ta] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma qas ta k’ij۪] to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃki.k’a.ma.’k’aʔ ta kaχ.’ni:m χa ts͡’ iʔ ʔi:.’bi:r] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[miʃ] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mi.ʃa.aχ.’lam] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mo.’ka:χ] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mu.qu:.’ne:m] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.’χa:n] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.’ʛi:χ] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nk’amak’aʔ raχ.’ni:m tʃ͡u.’wa:q χa ts͡’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu:.’tʃ͡a:ʛ] sustantivo siempre poseido younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nuʃi.’ɓa:l̥ / nun.ni.’ma:l̥] sustantivo siempre poseido elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χoχ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χoχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pa:.’χikh] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pa.’ma:χ ] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pas.k’a.ji.’ne:m] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[po.lof ] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qa.’ts͡i:χ] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qu.pu.’ɓal̥] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra.’qan jaʔ ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥ ru:.’watʃ͡ ’ʔu.’le:f] everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru:.’ʛaʔ ti.na:.’mith] sustantivo Hamlet

(Spanish) Aldea

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru:.’jo:n] only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa:k’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.’nikʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[siɓ ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[so:.’ts͡’ ] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[t’iχ.t’o.ri.sa:’ne:m] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[te:f] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti.na:.’mith] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti.’noʔj۪] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.qoχ.’ts͡i:χ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i ʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i.’kin ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’ɓu:χ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’ma:χ ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔuk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.’la:ʔ] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[wa:.’qi:ʔ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃaʔ.’ɓe:m] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃe.ru.ka.mi.’sa:χ χar ʔa.’tʃ͡iʔ.’i:ʔ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi:.’ʃil̥] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi:χkh] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃko.’me:l̥ ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃu.ku.li.’ɓal̥] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃu.pu:.’ne:m] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃu:l̥] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ.’o:χ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ja:.’ɓi:l̥] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Marina Cruz Ajcac