Cholb’al Tz’iij

[ʔaχ ʔu.’lewa bi.’na.qh] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ti.’χa:l̥] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Example: tijob’al

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ʛaji.’naqh] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓa:r tʃ͡i riʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓaχ.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓe:j۪] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓiʔ.’a:χ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓiχ.’ne:m] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’a.’χo:χ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’a.qa.’li ] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’a.qi:.’ne:m] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’a.jo:.’ne:m] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ] sustantivo father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:.’tʃ͡ ’uχ ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Example: ch’aqala

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡a.χi.’ne:l̥] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i ki χun χu.’nal̥] each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i ro.no.χe.’la:l̥] total

(Spanish) en total-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ i:.’ʔa:χ ] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ o:j۪ ] sustantivo nunca poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi:.’bi:r] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’χaʔts͡ ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiχ.kʲa.’ʛaʔ] adjetivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲa:n] sustantivo father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲa:n] sustantivo father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’nin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ts͡e:l̥ ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃ.’kon] adjetivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.ʃ.’peqh] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃ.’tan] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa:n] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χaɓ ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χar ʔa:.’tʃ͡ i] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χeʔ.’e:ʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χi.tʃ͡’a.ʛo.’yo:m] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun χun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.na:.’ni:l̥] whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’ts͡’i:tʰ] a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’ts͡’i:tʰ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’ts͡’i:th tʃ͡ikʰ] a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu:n tʃ͡ikʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’juʔ ] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) montaña

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’aχ.ti.sa:.’ne:m] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.’k’a] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’i:ʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’is.’ɓal̥] last

(Spanish) último-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o:χ] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Marina Cruz Ajcac

adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’uʃ.k’uʔ.’ne:m] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka:ɓ] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Example: wanan

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka:χ ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲa.’χiʔ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ke.χa.k’i.’sik’] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kik’ ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[la.’χu:χ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[la.ts͡’u:.’ne:m] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃu.tiχ.ta tʃ͡ ’u:ʔ] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mo.ka.ɓaχ.ni.’ki:l̥] sustantivo ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[na.wa:.’ra:χ] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[noʃ.’tiʔ] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu.k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu:.’tʃ͡ a:ʛ] sustantivo siempre poseido younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χer taqh k’o.li.’ɓal̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pa:.’χikh] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pas.’kaʔr] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pe.’peʔ] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[po.’qoqh ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢaqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛa.’jis tʃ͡e:ʔ] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢi:χ ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛu.tu.la.’χe:m] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛu:ʃ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥ tʃ͡i.’koph ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[raʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.k’o:.’ne:m] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’χe:j۪ ] sustantivo siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’ʃi:k’ ] sustantivo siempre poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa:k’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.na.’ji:ʔ ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[saq.’ɓatʃ͡ ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[so.lo:.’ne:m ku.’k’i:n aχɢixa:ʔ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[t’iχ.t’o.ri.sa:’ne:m] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ta.ti:.’ʃe:l̥ ] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.’to:χ] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.to:.’ne:m] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i:l̥ ] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’ɓu:χ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’nun ] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔu.ʃu.la.’ne:l̥] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[bi.’naqh] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃa χu:.’na:m] the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃe.ru.ka.mi.’sa:χ ʔa.’tʃ͡iʔ.’i:ʔ χa ɓaχ.’lam] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.ɓi:.’ne:l̥] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃk’a.ma.k’aʔ raχ.ni:m ʔi.’bi:r χa ts͡’iʔ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃu.pu:.’ne:m] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ.oχ reχ.ts͡’a.ɓa.’li:l̥] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ja:.’ɓi:l̥] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ja.k’a.’qul̥] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ju.ts͡’u.’jikʰ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Marina Cruz Ajcac