Cholb’al Tz’iij

[ʔa:q] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Example: kuuch

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.tʃ͡a.’χi:l̥] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ra.ʃa bi.’naqh] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’χa:f] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.’ɓi:ʃ] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’χi:χ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔak’] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓiʔ.’a:χ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓiχ.’ne:m] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’a.qi:.’ne:m] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ] sustantivo father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:ʔ ʃu.’tiʔ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:.’mi:l̥ ] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡a.χi.’ne:l̥] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡aʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ i.k’i.’tʃ͡ ikʰ] adjetivo thin

(Spanish) delgado objetos cilindricos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i.’koph ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ol̥ .’ts͡i:χ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡olo:’ne:m] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’χaʔts͡ ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲa:n] sustantivo father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ts͡e:l̥] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃχa.’ji:l̥] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃ.’kʲ’aqh ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃoqh tʃ͡i.’koph ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa: leʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χaɓ ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa.’tʃ͡ o:χ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa.’niʔ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χi:kh] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χoʔ.’o:ʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.na:.’ɓi:r] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun.’k’al la.’χu:χ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’ts͡’i:tʰ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.’k’a] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲ’a.’qo:χ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.’ten ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ʃa:.’ne:m] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’is.’ɓal̥] last

(Spanish) último-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’oχ.li.’ɓal̥ ka.mi.’naqʰ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o:χ] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’uʃ.k’uʔ.’ne:m] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’a:χ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaɓ.la.’χu:χ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka.χu.’le:f] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka.mi.sa:.’ne:m] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ke:.’laʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ko.’loʔ] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[lo.’ʛoχ ʔa.’k’a:l̥] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ti k’a.ma.’k’a raχ.’ni:m tʃ͡u.’wa:qh χa ts͡’iʔ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃu.tiχ.ta tʃ͡ ’u:ʔ] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma.’maʔ] sustantivo father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mu.qu.’li] adjetivo bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mu.qu:.’ne:l̥] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[na.wa:.’ra:χ] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.maʔ.’a:χ] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.’ʛi:χ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[niʃ ta χu:n] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu.ni.’ma:l̥ / wa.’na:ʔ] sustantivo siempre poseido elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu:.’tʃ͡ a:ʛ] sustantivo siempre poseido younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[paʔ.’le:m] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pa.’ma:χ ] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pas.’kaʔr] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[po.lof ] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢaqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢi:χ ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛu.tu.la.’χe:m] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛu:ʃ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qiʔo:.’ne:m] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ri:χ na.’qu:n] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥] all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru:.’jo:n] only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa:.’se:ʔ ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[so:.’tʃ͡ ] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti.χo:.’ne:l̥] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti.’noʔj۪] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.’lam] sustantivo wood

(Spanish) madera

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.’qatʰ] complete

(Spanish) completo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.’to:χ] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’i ʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡aʔm ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[wa.’tʃ͡ a:χ ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[wa.’ra:m] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[wa.be.’riʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃa:r ka:χ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃa:’ts͡’ath χa ts͡’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’kin] sustantivo owl

(Spanish) búho

Example: tujkur

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃk’a.ma.k’aʔ raχ.ni:m ʔi.’bi:r χa ts͡’iʔ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃko.’me:l̥ ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃu.ku.li.’ɓal̥] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃu.pu:.’ne:m] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ.oχ reχ.ts͡’a.ɓa.’li:l̥] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ.’o:χ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ja:.’ɓi:l̥] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Marina Cruz Ajcac