Cholb’al Tz’iij

[ʔa:ʔ ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.pa.ja.’ɓal̥] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ti.’χa:l̥] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Example: tijob’al

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʃo.’ra:l̥] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.qa.’na:χ ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’tiʔth] sustantivo mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.jo:.’ni:l̥] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓa:r tʃ͡i riʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓi.ʃa:.’ne:m] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’aʔ.’o:χ] verbo transitivo fight

(Spanish) pelear

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡’i.ti.’te:ʔ] sustantivo mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ] sustantivo mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’o:j۪ ] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:ʔ ʃu.’tiʔ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:.’tʃ͡ ’uχ ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Example: ch’aqala

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡aʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ e:ʔ ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i e: kaʔ.’iʔ ] both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ i.k’i.’tʃ͡ ikʰ] adjetivo thin

(Spanish) delgado objetos cilindricos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i.’koph ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.’ʛu:χ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.’wa:qh] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔe:.’ja:χ ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ɓo:j۪ ] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi:.’jo:m] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiχ.kʲa.’ʛaʔ] adjetivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲa:n] sustantivo father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’kʲaχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃiʃ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃ.’kon] adjetivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃoqh] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃoqh ts͡’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa:ʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χeʔ.’e:ʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χiχ.ʛa.’ne:m] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun biʔ tʃ͡ikh na ] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’na:m] even

(Spanish) parejo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun.’k’al̥] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu.’ts͡’i:tʰ] a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χu:tʰ ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.tʃ͡ e.’la:χ ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.’moχ k’uʔ.’ʃa:χ] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲ’a.’qo:χ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’ij۪ ru:.watʃ͡] several

(Spanish) varios-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.pi:.’ne:m] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Marina Cruz Ajcac

adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’mu:l̥] twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka.mi.sa:.’ne:m] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[laχ.tʃ͡i.’kopʰ] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma k’o ta re:j۪ ] frase dull

(Spanish) sin filo

Example: wuux

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ti ru.k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃu.tiχ.ta tʃ͡ ’u:ʔ] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mi.ʃa.aχ.’lam] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mo.ka.ɓaχ.ni.’ki:l̥] sustantivo ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mu.qu.’li] adjetivo bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mu.qu:.’ne:m] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ne.ru.’tiχ tʃ͡’u:ʔ χa ts͡’a.ma.’tʃ͡’u:ʔ] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[niʃ ta χu:n] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔo.’χoχ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pa:.’χikh] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pa.’ma:χ ] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pas.k’a.’jin riʔ.’i:l̥] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pas.’kaʔr] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pi.’rij۪ ] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[po.lof ] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢa:ɢ ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢi:χ ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢi:χ ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛu:ʃ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qas k’o ru.kiʔi:.’l̥] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:l̥ tʃ͡i.’koph ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ri:χ na.’qu:n] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’watʃ͡ bi.’naqh] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.na.’ji:ʔ ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[saq.mo.’lo:ʔ ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[siɓ ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[si.’ma:l̥ ] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[so:.’tʃ͡ ] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tiʔ.’i:χ ] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’a.’to:χ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.ɓu.’le:m] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡’u.’ɓu:χ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡aʔm ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡a.la.’ts͡ikh] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡i.χo.’ɓal̥ ] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[waʔ.’i:m] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[waq.ʃa.’qi:ʔ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[wa.be.’riʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃa:’ts͡’ath χa ts͡’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.ɓi:.’ne:l̥] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi:χkh] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’mo:χ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃu.ku.li.’ɓal̥] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ.oχ reχ.ts͡’a.ɓa.’li:l̥] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ.’o:χ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ja:.’ɓi:l̥] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ja.k’a.’qul̥] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ju.ts͡’u.’jikʰ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Marina Cruz Ajcac