Cholb’al Tz’iij

[ʔa:.ɓaχ ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa:ɢ ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ ʔu.’lewa bi.’na.qh] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʛo.’χo:m] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.ʛo.χo:.’ma:ʔ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔaχ.tiχ.koʔ.mi:.’ne:l̥] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’k’a:l̥] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’ʛe:m] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.ʛo.ma:.’ne:l̥] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔa.’tiʔth] sustantivo mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓa:qh ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓaχ.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓa.ji.’tʃ͡’o:j۪ ] sustantivo rat

(Spanish) rata

Example: nimach’ooy

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓe:j۪] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓiχ.’ne:m] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɓi.ʃa:.’ne:m] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ] sustantivo mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ ’u:ʔ ʃu.’tiʔ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡ e:ʔ ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i ki χun χu.’nal̥] each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡i.’koph ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[tʃ͡u.’wa:qh] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔeχ.ts͡’a:.’ne:m] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi:k’ ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’χaʔts͡ ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃiʃ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔiʃχa.’ji:l̥] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔi.’ʃoqh] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa: leʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa:ʔ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χa:j۪] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χi.tʃ͡’a.ʛo.’yo:m] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun biʔ tʃ͡ikh na ] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[χun.’k’al̥] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.mo:.’ne:m] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’a.ʃa.’ne:m] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’oχ.li.’ɓal̥ ka.mi.’naqʰ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o:χ] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.to:.’ne:m] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’o.ji.’ne:l̥] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[k’u:.’la:χ] pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’a:χ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kaʔ.’k’al̥] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ka:χ ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[kʲaqh ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ke:.’laʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ke.χa.k’i.’sik’] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[la:χts͡’ ] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma qas ta k’ij۪] to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ti k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ti ru.k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃki.k’a.ma.’k’aʔ ta kaχ.’ni:m χa ts͡’ iʔ ʔi:.’bi:r] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma ʃu.waʔ.’ta] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ma.’niʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mi.no:.’ne:m] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mo.’ka:χ] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[mu.qu.’li] adjetivo bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[naχth] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[naqh] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[na.wa:.’ra:χ] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ni.ma.ti.na:.’mith] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nki.k’a.ma.’ka kaχ.’ni:m χa ts͡’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[noχ.’naqh ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nu.ni.’ma:l̥ / wa.’na:ʔ] sustantivo siempre poseido elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[nuʃi.’ɓa:l̥ / nun.ni.’ma:l̥] sustantivo siempre poseido elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔoʃiʔ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[pas.’kaʔr] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[po.’qoqh ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ɢi:χ ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛo.’χo:m] sustantivo Music

(Spanish) Música

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʛu.tu.la.’χe:m] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[qas k’o ru.kiʔi:.’l̥] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ra:.’χa:f] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[raχ.’ts͡’iʔl̥ ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[raʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ro.no.’χe:l̥] all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.sa.’mal̥ biʔ.’a:χ ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’k’uʃ ka.mi.’naqʰ] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru:.’ɢa ti.na:.’mitʰ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ru.’watʃ͡ bi.’naqh] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa:.’se:ʔ ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[saq.mo.’lo:ʔ ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[sa.qo:.’ne:m ] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[siχ.’pan pu.’woqhl̥] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[si.’ma:l̥ ] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ta.ti:.’ʃe:l̥ ] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ti.na:.’mith] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ts͡a.la.’ts͡ikh] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʔuts͡ ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Example: jab’el

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[waʔ.’i:m] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[bi.’naqh] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.ɓi:.’ne:l̥] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃiχkʰ] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃi.ki.’na:χ ] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ʃk’a.ma.k’aʔ raχ.ni:m ʔi.’bi:r χa ts͡’iʔ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ.oχ ru:.’ʛi:χ] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[jaʔ.’o:χ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Marina Cruz Ajcac

[ja.k’a.’qul̥] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Marina Cruz Ajcac