Ajaaw
[ʔa.’χa:f]
sustantivo
God
(Spanish) Dios
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajpayab’al
[ʔaχ.pa.ja.’ɓal̥]
sustantivo
Servant, paid laborer
(Spanish) Mozo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajq’ojoom
[ʔaχ.ʛo.’χo:m]
sustantivo
Musician
(Spanish) Músico
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ak’
[ʔak’]
sustantivo
chicken
(Spanish) pollo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
b’ukub’al
[ɓu.ku.’ɓal̥]
sustantivo
Incense burner
(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)
Example: pujb’al / pomab’al
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ch’ititee’
listenloadingplaying
[tʃ͡ ’i.ti.’te:ʔ]
sustantivo
mothers’ elder sister
(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ikaan
listenloadingplaying
[ʔi.’kʲa:n]
sustantivo
mother’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
itzeel
[ʔi.’ts͡e:l̥]
adjetivo
unpleasant, ugly
(Spanish) feo-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
jani’
[χa.’niʔ]
adverbio interrogativo de manera
how
(Spanish) cómo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
jun jun
[χun χun]
pronombre interrogativo
some
(Spanish) algunos
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
junaam
[χu.’na:m]
even
(Spanish) parejo-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
junaniil
[χu.na:.’ni:l̥]
whole, entire
(Spanish) entero-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
jutz’iit
[χu.’ts͡’i:tʰ]
adverbio de cantidad
few
(Spanish) pocos
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
juunaam
[χu:.’na:m]
adjetivo
same
(Spanish) mismo, igual-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’amoj k’u’xaaj
[k’a.’moχ k’uʔ.’ʃa:χ]
verbo
Call the spirit
(Spanish) Llamar al espíritu
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’isb’al
[k’is.’ɓal̥]
last
(Spanish) último-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’ooj
[k’o:χ]
sustantivo
Mask
(Spanish) Máscara
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’uulaaj
[k’u:.’la:χ]
pair, couple
(Spanish) pareja-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
keela’
[ke:.’laʔ]
Adverbio de lugar
there
(Spanish) allá
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
loq’oj ak’aal
[lo.’ʛoχ ʔa.’k’a:l̥]
verbo
To serve as midwife
(Spanish) Atender un parto
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
loq’oxik
[lo.ʛo.’ʃikh]
sustantivo
Blessing
(Spanish) Bendición
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma ti k’amak’a rajniim chuwaaq ja tz’i’
listenloadingplaying
[ma ti k’a.ma.’k’a raχ.’ni:m tʃ͡u.’wa:qh χa ts͡’iʔ ]
frase
tomorrow the dog will not run
(Spanish) mañana el perro no correrá
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma ti k’amak’a’ rajniim ja tz’i’
[ma ti k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ]
frase
the dog does not run
(Spanish) el perro no corre
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma ti ruk’amak’a’ rajniim
Ma xkik’amak’a’ ta kajniim ja tz’i’ iiwiir
listenloadingplaying
[ma ʃki.k’a.ma.’k’aʔ ta kaχ.’ni:m χa ts͡’ iʔ ʔi:.’bi:r]
̃frase
yesterday the dogs were not running
(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
mani’ ma xintz’at ta ja tz’i’
listenloadingplaying
[ma.niʔ ma ʃin.’ts͡’at ta χa ts͡’iʔ]
frase
no, I did not see the dog
(Spanish) no, no ví el perro
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
maxko’l
[maʃ.’koʔl̥]
too much
(Spanish) demasiado-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
muquuneel
[mu.qu:.’ne:l̥]
sustantivo
Grave digger
(Spanish) Enterrador
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nimaq’iij
[ni.ma.’ʛi:χ]
sustantivo
fair
(Spanish) Feria
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nuk’amak’a’ rajniim ja tz’i’
[nu.k’a.ma.’k’a raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ]
frase
the dog runs
(Spanish) el perro corre
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nunimaal / waanaa’
listenloadingplaying
[nu.ni.’ma:l̥ / wa.’na:ʔ]
sustantivo siempre poseido
elder sister
(Spanish) hermana mayor
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nuxib’aal / nunimaal
listenloadingplaying
[nuʃi.’ɓa:l̥ / nun.ni.’ma:l̥]
sustantivo siempre poseido
elder brother
(Spanish) hermano mayor
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
pa chee’
[pa tʃ͡e:ʔ ]
sustantivo
Jail
(Spanish) Calabozo, cárcel
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
pa taq tz’iit
[pa taq ts͡’i:tʰ]
little by little
(Spanish) poco a poco-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
q’ab’areem
[ʛa.ɓa.’re:m]
adjetivo
be intoxicated
(Spanish) estar borracho
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
q’ojoom
[ʛo.’χo:m]
sustantivo
Music
(Spanish) Música
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
risimaal xamal
[ri.si.’ma:l̥ ʃa.’mal̥]
sustantivo
body hair
(Spanish) pelo de cuerpo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ruuk’u’x kaminaq
[ru.’k’uʃ ka.mi.’naqʰ]
sustantivo
Spirit of a dead person
(Spanish) Espíritu del muerto
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ruuq’a’ tinaamit
[ru:.’ʛaʔ ti.na:.’mith]
sustantivo
Hamlet
(Spanish) Aldea
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
sijpaaneem
[siχ.pa:.’ne:m]
sustantivo
Cultural heritage
(Spanish) herencia
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
soochoj
[so:.’tʃ͡oχ]
sustantivo
shaker
(Spanish) Cascabel (m)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tii’iij
[ti:ʔ.’i:χ]
sustantivo
flesh (person)
(Spanish) carne
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tijooneel
[ti.χo:.’ne:l̥]
sustantivo
teacher
(Spanish) maestro
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
Tooj
[to:χ]
sustantivo
Offering
(Spanish) Ofrenda
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xaatz’at ja tz’i’
[ʃa:’ts͡’ath χa ts͡’iʔ]
frase
did you see the dog?
(Spanish) viste el perro?
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xijk
[ʃi:χkh]
sustantivo
eagle
(Spanish) águila
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark