aj pa chee’
[ʔaχ pa tʃ͡e:ʔ]
sustantivo
Prisoner
(Spanish) Preso
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aj raxawinaq
[ʔaχ ra.ʃa bi.’naqh]
sustantivo
North American person
(Spanish) gringo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajq’ojoom
[ʔaχ.ʛo.’χo:m]
sustantivo
Musician
(Spanish) Músico
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajtijko’miineel
[ʔaχ.tiχ.koʔ.mi:.’ne:l̥]
sustantivo
farmer
(Spanish) persona que siembra milpa
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ajtiyoxajaay
[ʔaχ.ti.jo.ʃa.’χa:j۪ ]
sustantivo
Religious society
(Spanish) Cofradía
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aq’eem
[ʔa.’ʛe:m]
sustantivo
tablet where women grind food for feasting
(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aq’omaaneel
[ʔa.ʛo.ma:.’ne:l̥]
sustantivo
doctor
(Spanish) Médico, doctor
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aq’omaaneel
[ʔaʛo.ma.’ne:l̥]
sustantivo
Shaman, medicine man
(Spanish) Curandero
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
aq’omaaneem chi re xib’en rii’iil
[ʔa.ʛo.ma.’ne:m tʃ͡i re ʃi.’ɓen riʔ.’i:l̥]
verbo
To cure of fright-related illness
(Spanish) Curar de susto
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ch’ititee’
listenloadingplaying
[tʃ͡’i.ti.’te:ʔ]
sustantivo
mother’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
chi ee ka’i’
[tʃ͡i e: kaʔ.’iʔ ]
both
(Spanish) ambos, los dos-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
chi ronojelaal
[tʃ͡i ro.no.χe.’la:l̥]
total
(Spanish) en total-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
iiyoom
[ʔi:.’jo:m]
sustantivo
Midwife
(Spanish) Comadrona, partera
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
jar itzelaal
[χar ʔi.ts͡e.’la:l̥]
sustantivo
the evil
(Spanish) El mal
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ji’oneel
[χiʔ.o.’ne:l̥]
sustantivo
fertility massager
(Spanish) Sobadora
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’iy
[k’ij۪ ]
a lot
(Spanish) mucho, bastante-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’oolaaj
[k’o.’la:χ]
sustantivo
Ball
(Spanish) Pelota, bola
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’u’xulaaxeel
adjetivo
Blessed
(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’uulaaj
[k’u:.’la:χ]
pair, couple
(Spanish) pareja-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
k’uxk’u’neem
[k’uʃ.k’uʔ.’ne:m]
verbo
To sing a lullaby, to lull a baby to sleep
(Spanish) Arrullarlo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ka’aaj
[kaʔ.’a:χ]
sustantivo
Ranch
(Spanish) Rancho
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ka’k’al
[kaʔ.’k’al̥]
número
forty
(Spanish) cuarenta
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kajuleew
[ka.χu.’le:f]
sustantivo
world
(Spanish) Mundo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kamisab’al chikop
[ka.mi.sa.’ɓal̥ tʃ͡i.’kopʰ]
sustantivo
Slaughterhouse
(Spanish) Rastro, donde se mata animales
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kaxlan aachi
[kaʃ.’lan ʔa:.’tʃ͡i]
sustantivo
non-indigenous man
(Spanish) ladino
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
kooka
[ko:.’ka]
sustantivo
coconut
(Spanish) coco
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma qas ta k’iy
[ma qas ta k’ij۪]
scarce
(Spanish) escaso-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma ti k’amak’a’ rajniim ja tz’i’
[ma ti k’a.ma.’k’aʔ raχ.’ni:m χa ts͡’iʔ]
frase
the dog does not run
(Spanish) el perro no corre
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ma xk’amak’a ta rajniim ja tz’i’ iiwiir
[ma ʃk’amak’ata raχni:m χa ts͡’iʔ ʔibi:r]
frase
yesterday the dog did not run
(Spanish) ayer el perro no corrió
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
Nawaaraaj
[na.wa:.’ra:χ]
verbo
To hold a wake for
(Spanish) Velarlo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nimatinaamit
[ni.ma.ti.na:.’mith]
sustantivo
City
(Spanish) Ciudad
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
nk’amak’a’ rajniim chuwaaq ja tz’i’
listenloadingplaying
[nk’amak’aʔ raχ.’ni:m tʃ͡u.’wa:q χa ts͡’iʔ]
frase
tomorrow the dog will run
(Spanish) mañana el perro correrá
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
pa jun junal
[pa χun χu.’nal̥]
one by one
(Spanish) uno por uno,
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
paska’r
[pas.’kaʔr]
sustantivo
Clown
(Spanish) Payaso
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
poom
[po:m]
sustantivo
Incense
(Spanish) Copal para quemar, incienso
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
q’ojmab’al
[ʛoχ.ma.’ɓal̥]
sustantivo
Marimba sticks
(Spanish) Baqueta
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
q’ojoom
[ʛo.’χo:m]
sustantivo
Marimba
(Spanish) Marimba
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
raajaaw
[ra:.’χa:f]
sustantivo
owner, master
(Spanish) Dueño
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
risimaal xamal
[ri.si.’ma:l̥ ʃa.’mal̥]
sustantivo
body hair
(Spanish) pelo de cuerpo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ti’iij
[tiʔ.’i:χ ]
sustantivo inalienable
meat
(Spanish) carne
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tinaamit
[ti.na:.’mith]
sustantivo
town
(Spanish) Pueblo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
Tooj
[to:χ]
sustantivo
Offering
(Spanish) Ofrenda
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
tz’aqat
[ts͡’a.’qatʰ]
complete
(Spanish) completo-
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ulaa’
[ʔu.’la:ʔ]
sustantivo
foreigner, strange
(Spanish) extranjero, forastero
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xkik’amak’a’ kajniim ja tz’i’ iiwiir
listenloadingplaying
[ʃki.k’a.ma.’k’aʔ kaχ.’ni:m χa ts͡’ iʔ ʔi:.’bi:r]
frase
yesterday the dogs were running
(Spanish) ayer los perros estaban corriendo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xkikamisaj b’ajlam jar achi’ii’
listenloadingplaying
[ʃki.ka.mi.’sa:χ ɓaχ.’lam χar ʔa.tʃ͡iʔ.’i:ʔ ]
frase
men killed the jaguar
(Spanish) hombres mataron el jaguar
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
xuul
[ʃu:l̥]
sustantivo
a type of oboe
(Spanish) chirimía
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ya’oj rejtz’ab’aliil
[jaʔ.oχ reχ.ts͡’a.ɓa.’li:l̥]
verbo
To decorate
(Spanish) Adornarlo
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark
ya’oj ruuq’iij
[jaʔ.oχ ru:.’ʛi:χ]
verbo
To worship
(Spanish) Adorar
Speaker: Marina Cruz Ajcac
bookmark