Tuvan English

noun phrase Buddha’s Day

Source: Dongak 2018, page 44,

noun phrase addressing the sky as god

Source: Simchit 2010, page 108

proper name proper name of the main lord of the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 105,

proper name mystical name of the lord of the under worlds which is more characteristic to Buddhist traditions

Source: Simchit 2010, page 107,

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 125, 136

noun phrase devil shaman (the synonym of "black shaman")

Source: Simchit 2010, page 29

noun allegorical name of Erlik, the lord of the under world (literally - The Devil Lord or The Devil Khan)

Source: Simchit 2010, page 107

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase envy, slander (lterally white mouth-tongue)

noun phrase shaman from the white sky

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase white shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun one of the names of the middle world (literally - with juniper)

Source: Simchit 2010, page 96

noun pay for shaman services

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - humorous or funny smth)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase grey soul (soul of a dead sinful person, which harms relatives of the dead person)

Source: Simchit 2010, page 143

noun name of the surreal creature of the lowest rank, evil spirit)

Source: Simchit 2010, page 133

verb phrase banish evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase the ability of a tambourine (literally - tambourine like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

noun shaman’s costume (feathered headdress, ribboned coat)

Source: Simchit 2010, page 50

noun sky

Source: Simchit 2010, page 83

noun ring (iron), accessory of the shaman’s costume

Source: Simchit 2010, page 54

noun evil spirit

Source: Simchit 2010, page 64

noun phrase a variety of hell (literally - hot hell)

Source: Simchit 2010, page 97

noun phrase allegorical name for a shaman (literally - a man who sees both worlds)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase metaphorical name of a devil

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase metaphorical name of a tambourine

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase one of the names of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase black astronomy

noun phrase black asronomy

noun phrase a kind of a dragon (literally dark motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111

noun phrase little sack of happiness

Source: Dongak 2018, page 42,

adj poetical name of a shaman (with hapiness, with goodness or happy, good)

Source: Simchit 2010, page 24

verb phrase shaman ritual of diverting anger

verbal phrase present good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase a kind of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

verb healing with a help of a shaman mirror kyuzyungyu

noun phrase blue sky

Source: Simchit 2010, page 86,

adj a way of metaphorical designation of a shaman

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase the frail yellow world (according to buddhism)

Source: Simchit 2010, page 89,

verb phrase ritual of fixing the birthmark of a person

noun oftenly used as a secondary component of the compound names of surreal creatures)

Source: Simchit 2010, page 91,

noun phrase supreme animal idol (literally - shadow during the ride)

Source: Dongak 2018, page 49,

verbal phrase worship the sacred site

Source: Dongak 2018, page 36,

verb phrase drive an arrow (shaman technique to look for lost thing)

noun phrase shaman of cosmic origin

Source: Simchit 2010, page 87,

noun name of a kind of surreal creature

Source: Simchit 2010, page 137,

verbal phrase teach a young shaman (literally - lead the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun 1. torment, misery; yoke, 2. the under world, hell (used by shamans), 3. the middle world (used by the Buddhists)

Source: Simchit 2010, page 89,

noun 1. name of one of a kind of shaman fetish, 2. methaphorical name of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 66,

verbal phrase lighting (kindling) of the juniper (the word "san" comes from the Tibetian word "purification"

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase a kind of a dragon (literally yellow-motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase shaman of star way origin

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase fire snake, dragon

Source: Simchit 2010, page 111,

noun bloodline (litreally bone)

verb phrase shaman ritual aiming the spirits of taiga

noun phrase underwater world

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase designation of his/her father-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase shaman (literally (shaman-man)

Source: Simchit 2010, page 17,

verbal phrase invitation of a shaman for the ritual

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase old female shaman

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase she-shaman (literally shaman-woman)

noun phrase shaman gift (talant)

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase designation of a shamanist (literally a person who believes in shaman)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun phrase shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 50,

noun phrase shaman’s clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase a person practicing shamanism, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun phrase name of a kind of shaman’s fetish

Source: Simchit 2010, page 65,

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy eye)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy nose)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun name for one of shaman’s worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun lightning

Source: Simchit 2010, page 160,

noun figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase name for a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun sacrificial white or colorful fabric strips attached to trees or ritual belongings (attributes) of shaman

Source: Simchit 2010, page 64

noun transperent little stone on the form of a crystall to call for rain

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase synonymous naming for a kara-kham (black shaman) (literally - curse-shaman)

Source: Simchit 2010, page 29,

noun variant of the name of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase variant of the name of shaman sky (literally good sky)

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase allegorical naming for a shaman (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun 1. fire, 2. surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase multiple spirits who give a shaman knowledge and visions

noun phrase collective name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase spirits-masters of earth and water

Source: Simchit 2010, page 91,

noun phrase shaman-eater (meaning eater of human souls)

Source: Simchit 2010, page 30,

noun phrase the bridge between this and other worlds (literally measles bridge)

Source: Simchit 2010, page 88,

noun phrase variant for the name of a mystical country

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase one of shaman items (literally sacred arrow)

Source: Simchit 2010, page 68,

noun phrase Erlik’s sphere

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase Erlik’s land

Source: Simchit 2010, page 96,

noun usage of the name of Erlik in nominal meaning to determine the devils

Source: Simchit 2010, page 107,

noun genitive spirit-the master of smth

Source: Simchit 2010, page 106,

verb get haunted by the spirit-master of smth or by evil spirits

Source: Simchit 2010, page 130,

noun pl plural noun of spirits-the masters of smth

Source: Simchit 2010, page 106,

noun phrase three level universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun destination and deeds

noun phrase other world

Source: Simchit 2010, page 96,