Tuvan English

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 39

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 113

proper name name of a mythtical country in the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 86,

proper name titular name of the lord of the upper worlds

Source: Simchit 2010, page 104,

proper name name of the lord of the under sky (middle) country that is China

Source: Simchit 2010, page 104,

proper name respectful determination of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase devil’s world, hell

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase devil’s area (domain)

Source: Simchit 2010, page 96

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 130

noun azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 115

noun blessed energy (coming from the depictions of saints in buddhism and from reading prayers)

noun phrase envy, slander (lterally white mouth-tongue)

noun phrase white sky (meaning the world of goodness)

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase shaman from the white sky

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase white soul (meaning fair and kind soul)

Source: Simchit 2010, page 30

noun phrase white thing (metaphorical name of sacrificial fabric strip)

Source: Simchit 2010, page 55

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase the world (literally - golden world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun animal (dissmissive and degrading name for a shaman (literally - miserable creature, animal)

Source: Simchit 2010, page 24

noun young (youngster) (a name for shaman child and descendant)

Source: Simchit 2010, page 36

noun one of the names of the middle world (literally - with juniper)

Source: Simchit 2010, page 96

noun shaman ritual of cleansing

noun pay for shaman services

noun phrase tambourine of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase collective meaning of faith, rituals

Source: Simchit 2010, page 70

noun phrase collective name of god, faith and religion

Source: Simchit 2010, page 65

noun phrase the main shaman

Source: Simchit 2010, page 40

verb phrase get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally pass out)

noun phrase divine sky

Source: Simchit 2010, page 84

noun name for the descendant of the shaman (literally - younger brother, sister)

Source: Simchit 2010, page 36

verb get to the paradise (about the soul of a dead person)

Source: Simchit 2010, page 90

verb phrase the cult ritual of worshiping (asking for blessing) the sky

Source: Simchit 2010, page 83

verb phrase mysthical ritual of getting a shaman mirror down from the sky

Source: Simchit 2010, page 58

noun shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase ritual for enlivening a new shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 43

noun methaphorical name for a shaman

Source: Simchit 2010, page 24

noun version of the name of a shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64

noun Mongolian calendar

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase master of camp

noun phrase metaphorical name of a devil

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase metaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase one of the names of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase black sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun phrase shaman from the black sky (world)

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase black shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase allegorical name of a shaman (literally - a person who sees what other people can’t see)

Source: Simchit 2010, page 24

verbal phrase stop the well being (ritual)

Source: Dongak 2018, page 43,

noun phrase main soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

verbal phrase be very frightened (literally - the soul goes away)

Source: Simchit 2010, page 143,

noun dissmissive and degrading name for a shaman (literally - rascal, bastard)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun seven iron arrows fixed in the form of a beam on the shaman’s coat

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase red shaman costume

Source: Simchit 2010, page 47,

noun buddhist rank higher than kamby

Source: Simchit 2010, page 107,

noun detail of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

adj a way of metaphorical designation of a shaman

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase kind of a shaman hat (literally a hat with horns)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase collective name of the universe in Tuvan cosmology

Source: Simchit 2010, page 79,

noun ginseng - flint of the sky king Kurbustu

Source: Simchit 2010, page 105,

verbal phrase teach a young shaman (literally - lead the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase the master of fire

Source: Dongak 2018, page 41,

noun 1. name of one of a kind of shaman fetish, 2. methaphorical name of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 66,

noun dialect name of a spirit-master of a location

Source: Simchit 2010, page 114,

noun phrase shaman using in his/her religious practice the elements from the buddism

Source: Simchit 2010, page 39,

noun phrase middle world (literally yeallow world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun animal (cow or sheep) which was blessed to the livestock not to gods

Source: Dongak 2018, page 48,

noun phrase the departure of a soul (spirit)

Source: Simchit 2010, page 142,

verb phrase shaman ritual aiming the spirits of taiga

noun phrase nine jewels (which were put in the ground hole while building ovaa - a sacred site)

Source: Dongak 2018, page 37,

noun female shaman (used by the Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21,

noun phrase designation of his/her mother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her uncle-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her gradfather-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase shaman originated from the shaman country

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

verbal phrase invitation of a shaman for the ritual

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase shaman gift (talant)

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

noun metaphorical appeal to azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 116,

noun phrase the direction of the harm (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun dismissivly derogatory name of a shaman (literally - unhappy, poor thing)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun name for one of shaman’s worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase shaman who can influence on weather

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase beneficent mirror

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase collective name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase accessory of shaman hat (literally copper horn)

Source: Simchit 2010, page 51,

verb phrase ritual of fixing the birthdate of a person

noun detail of a shaman clothes (literally snake, snakes)

Source: Simchit 2010, page 53,

noun phrase man responsible (during the blessing of ovaa)

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase figurative name of the middle world (literally light world)

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase accessory of shaman clothes

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase noble shaman of shaman origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun name of shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally sound drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 64,

noun designation of a descendant of a shaman-first ancestor (literally - seed, semen)

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase upper sky

noun phrase three level universe

Source: Simchit 2010, page 81,