Tuvan English

noun phrase Buddha’s Day

Source: Dongak 2018, page 44,

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 39

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 113

noun phrase metaphorical name of the middle world (literally Ezhen’s country)

Source: Simchit 2010, page 94,

noun phrase father sky (sky is father, earth is mother)

Source: Simchit 2010, page 84

noun phrase envy, slander (lterally white mouth-tongue)

noun phrase white sky (meaning the world of goodness)

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase white-skinned (allegorical name of shaman, literally - with white skin)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase white thing (metaphorical name of sacrificial fabric strip)

Source: Simchit 2010, page 55

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

verb go crazy, do smth crazy

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase lower level of the world

Source: Simchit 2010, page 81

noun animal (dissmissive and degrading name for a shaman (literally - miserable creature, animal)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase tambourine (metaphorical name) (literally - a horse which never stops)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase spirits of mountain passes

noun phrase shaman’s drum of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase the definition of bad and weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28

noun bull

Source: Simchit 2010, page 26

noun name of the surreal creature of the lowest rank, evil spirit)

Source: Simchit 2010, page 133

verb phrase banish evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase evil spirits area (one of the names of the lowest world)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - grey elk)

Source: Simchit 2010, page 48

verb give god smth’s soul, die

Source: Simchit 2010, page 40

noun phrase the main shaman

Source: Simchit 2010, page 40

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my grandfather’s uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

verbal phrase give honor

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase the description of a weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28, Speaker: Simchit 2010, page 28

verb phrase get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally pass out)

noun tray for sacrificial figures used during the cult rituals

Source: Simchit 2010, page 142

noun poetical description of a shaman (literally - cupbearer)

Source: Simchit 2010, page 24

noun shaman’s costume (feathered headdress, ribboned coat)

Source: Simchit 2010, page 50

noun phrase version of the name of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 50

noun methaphorical name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 95

noun phrase a person suffering in his/her life of some kind of harmness / obsticle

noun name for the descendant of the shaman (literally - younger brother, sister)

Source: Simchit 2010, page 36

noun sky

Source: Simchit 2010, page 83

noun phrase a round shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase a round tambourine

Source: Simchit 2010, page 48

noun version of the name of a shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - bald)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase metaphorical name of a tambourine

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase furious sea

Source: Simchit 2010, page 100

noun phrase one of the names of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase tree with black trunk

Source: Dongak 2018, page 36,

verbal phrase stop the well being (ritual)

Source: Dongak 2018, page 43,

noun human-monkey or hidden creature

Source: Simchit 2010, page 127,

noun phrase main soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

verbal phrase create good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 144,

verbal phrase present good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase name of the sky (world) which is on the top of all upper worlds

Source: Simchit 2010, page 85,

verb healing with a help of a shaman mirror kyuzyungyu

noun shaman ritual mirror

Source: Simchit 2010, page 44,

noun detail of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun phrase world which has no time nor space

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase shaman-herbalist

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase a version of the name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase spirit - the master of the location

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase collective name of the universe in Tuvan cosmology

Source: Simchit 2010, page 79,

noun, adj a methaphorical (euphemistic) name for a shaman (literally "with the drum-beater")

Source: Simchit 2010, page 24,

verbal phrase fire blessing

Source: Dongak 2018, page 40,

noun phrase fire - the creator

Source: Dongak 2018, page 40,

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun local spirit-master

noun phrase middle world (literally yeallow world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase a kind of a dragon (literally yellow-motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

noun feathers of birds as an accessory for a shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun animal (cow or sheep) which was blessed to the livestock not to gods

Source: Dongak 2018, page 48,

noun phrase secondary sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman ( literally believer)

Source: Simchit 2010, page 24,

verb phrase shaman ritual aiming the spirits of taiga

noun phrase white as a shell (for description of white horses which are highly priced for the rituals)

Source: Dongak 2018, page 31,

verbal phrase take in the breath (during the ritual of interchange of sacred animals when the old one stands nose to nose to the young one)

Source: Dongak 2018, page 34,

noun female shaman (used by the Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21,

noun phrase great shaman (literally big shaman)

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

verbal phrase invitation of a shaman for the ritual

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase female shamans (collective meaning)

noun phrase designation of a shamanist (literally a person who believes in shaman)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun phrase a person practicing shamanism, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun poetical name of a shaman (literally - leader, the head)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun dismissivly derogatory name of a shaman (literally - unhappy, poor thing)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun adj evaluative determination of a Tuvan shaman

Source: Simchit 2010, page 27,

noun phrase 1. shaman-beginner, 2. strong shaman

Source: Simchit 2010, page 26,

name adj poetical name of one of shaman worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun sacrificial white or colorful fabric strips attached to trees or ritual belongings (attributes) of shaman

Source: Simchit 2010, page 64

noun phrase collective name for the universe or the middle world

Source: Simchit 2010, page 80,

noun phrase shaman-creator

Source: Simchit 2010, page 31,

noun surreal creature

Source: Simchit 2010, page 139,

noun phrase the direction of thу evil spirits / devils (unfavorable geographical direction when calculating the element of the birth)

noun phrase blessing of livestock

Source: Dongak 2018, page 29,

noun phrase noble shaman of Earth origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun name of shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase the first and ancestral shaman, variant of the name of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase variant for the name of the shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun usage of the name of Erlik in nominal meaning to determine the devils

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun fate

[örgül] n. sacrifice, ritual of feeding the master spirits of a place

Source: First edition