Tuvan English

noun phrase Buddha’s Day

Source: Dongak 2018, page 44,

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 112

proper name proper name of the main lord of the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 105,

proper name proper name of a surreal creature of the middle category

Source: Simchit 2010, page 120,

proper name mythological name of the lord of the middle undersky world

Source: Simchit 2010, page 94,

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 125, 136

noun phrase extended meaning of the first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun phrase devil’s area (domain)

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase devil’s land

Source: Simchit 2010, page 96

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase divine moon (respectful name of the moon (literally - the moon-divine)

Source: Simchit 2010, page 108

noun phrase white noble tree

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase shaman from the white sky

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase white-skinned (allegorical name of shaman, literally - with white skin)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase white thing (metaphorical name of sacrificial fabric strip)

Source: Simchit 2010, page 55

verbal phrase shaman rite (the ritual service by a shaman)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun young (youngster) (a name for shaman child and descendant)

Source: Simchit 2010, page 36

noun phrase shaman’s drum (metaphorical name) (literally - a horse which never stops)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase shaman (allegorical name, literally - having clean bones)

Source: Simchit 2010, page 24

noun teacher (addressing a shaman)

Source: Simchit 2010, page 37

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - humorous or funny smth)

Source: Simchit 2010, page 48

noun unit of measurement of number of cattle

noun phrase divine shaman

Source: Simchit 2010, page 39

noun phrase collective meaning of faith, rituals

Source: Simchit 2010, page 70

noun phrase divine shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 38

noun phrase ritual of invocation for happiness

noun phrase the description of a weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28, Speaker: Simchit 2010, page 28

verb phrase get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally pass out)

verb phrase send curses

noun ring (iron), accessory of the shaman’s costume

Source: Simchit 2010, page 54

noun phrase a round shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase ritual for enlivening a new shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 43

verb phrase beat the shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 46

noun blessing, parting wishes/words, wishes

noun ritual silk scarf

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase black (dark) hell

Source: Simchit 2010, page 97

noun phrase black shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun curse

Source: Simchit 2010, page 27

noun human-monkey or hidden creature

Source: Simchit 2010, page 127,

noun phrase collective designation of a soul and inner strength

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase red shaman costume

Source: Simchit 2010, page 47,

noun shaman ritual mirror

Source: Simchit 2010, page 44,

noun all kinds of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase a version of the name for a shaman (literally - person who sees everything)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun 1) accessory of a shaman’s costume - strips or wisps made of some fabrique or dressed skin. 2) shaman coat

Source: Simchit 2010, page 52,

verbal phrase worship the sacred site

Source: Dongak 2018, page 36,

verbal phrase worshipping to the spirits of a sacred site

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase one of the names of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun son, boy, shaman related to shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase spirit - the master of the location

Source: Simchit 2010, page 82,

verbal phrase teach a young shaman (literally - lead the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase fire - the creator

Source: Dongak 2018, page 40,

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase element (used at calculation to define the birthdate of a person by shamans)

noun phrase secondary sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase the departure of a soul (spirit)

Source: Simchit 2010, page 142,

verb phrase shaman ritual aiming the spirits of taiga

noun ritual of healing heavily sick people with aim to decieve ill spirits haunting sick people

noun phrase shaman-midwife (male or female), shaman-bonesetter (literally - shaman-holder, shaman-builder)

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase respectful designation for a dragon

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase great shaman (literally big shaman)

verbal phrase invitation of a shaman for the ritual

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase designation of a shamanist (literally a person who believes in shaman)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun person inclined to shamanism

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 50,

noun varioan of the name of a shamanist (neologism)

Source: Simchit 2010, page 159,

verb phrase final stage of shaman ritual (literally closing of chimney (the hole on the top of the yurt))

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun dialect name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 44,

noun devil (used by Southern Tuvans)

verb phrase to pay for shaman services (literally to whiten hands)

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy nose)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun phrase 1. shaman-beginner, 2. strong shaman

Source: Simchit 2010, page 26,

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase name for a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

name adj poetical name of one of shaman worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun diviner, fortuneteller on a shoulder blade

Source: Simchit 2010, page 28,

noun phrase collective naming for curses, actions for evel eyes, spoilage

Source: Simchit 2010, page 29,

noun phrase kind of euphemistic name of a devil

Source: Simchit 2010, page 130,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase place for food (alms in front of a picture of a buddhist god)

Source: Dongak 2018, page 38,

noun name of a mystical shaman’s country

Source: Simchit 2010, page 95,

noun doll figure symbolizing sign of illness

noun phrase name of a surreal female creature, lie a Baba-Yaga in Russian fairytales

Source: Simchit 2010, page 126,

noun phrase man responsible (during the blessing of ovaa)

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase figurative name of the middle world (literally light earth)

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase the bridge between this and other worlds (literally measles bridge)

Source: Simchit 2010, page 88,

noun phrase variant of a collective determination of religion, faith

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase name of a kind of a drum (literally motley drum)

Source: Simchit 2010, page 162,

noun idol in the form of a doll

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase variant for the name of the shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase precious mirror of toylu

Source: Simchit 2010, page 58,

verb get haunted by the spirit-master of smth or by evil spirits

Source: Simchit 2010, page 130,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 64,

noun subjective from the word eeren, for example in the composition of toponym Eerennig-Odek

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase upper level of the universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun phrase upper world

Source: Simchit 2010, page 83,

noun phrase name of shaman amulet, fetish

Source: Simchit 2010, page 68,