Tuvan English

noun phrase given name of Kezer or Geser - an epic hero which came to tuvan shaman folklore from buddhist mythology, literally - Chopper or Killer of devils and demons

Source: Simchit 2010, page 112

verbal phrase worshiping to the Sky

Source: Dongak 2018, page 48,

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 39

proper name proper name of a surreal creature of the middle category

Source: Simchit 2010, page 120,

proper name the real name of Erlik-khaan

Source: Simchit 2010, page 107,

proper name titular name of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 96,

proper name respectful determination of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase father sky (sky is father, earth is mother)

Source: Simchit 2010, page 84

noun phrase extended meaning of the first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun phrase white noble tree

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase white sky (meaning the world of goodness)

Source: Simchit 2010, page 29

verb go crazy, do smth crazy

Source: Simchit 2010, page 132

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 126

noun phrase master of the spring water

noun shaman ritual of cleansing

noun phrase bull fetish (name of the shaman fetish)

Source: Simchit 2010, page 65

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

verb phrase banish evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun allegorical name of the upper world, literally - cloudy)

Source: Simchit 2010, page 91

noun respectful name of god (literally - god the king)

Source: Simchit 2010, page 39

noun shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my aunt)

Source: Simchit 2010, page 35

noun poetical description of a shaman (literally - cupbearer)

Source: Simchit 2010, page 24

noun shaman’s costume (feathered headdress, ribboned coat)

Source: Simchit 2010, page 50

noun shaman drum

verb phrase beat the shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 46

noun honorable place of the master of the home

noun blessing, parting wishes/words, wishes

noun phrase the ability of a tambourine (literally - tambourine for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase metaphorical name of a tambourine

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase furious sea

Source: Simchit 2010, page 100

noun phrase the characteristic of a shaman’s drum (literally - furious drum)

Source: Simchit 2010, page 49

noun the version name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 94

noun phrase black tambourine

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase tree with black trunk

Source: Dongak 2018, page 36,

noun bells (shaman costume’s accessory)

Source: Simchit 2010, page 55,

verbal phrase be very frightened (literally - the soul goes away)

Source: Simchit 2010, page 143,

verbal phrase create good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 144,

noun dissmissive and degrading name for a shaman (literally - rascal, bastard)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase mythical country in the upper levels of the universe, kingdom of a gracious god Kurbustu)

Source: Simchit 2010, page 87,

noun devil (euphemism) (literally - grey, pale)

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase grey shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun shaman ritual mirror

Source: Simchit 2010, page 44,

noun phrase the direction of the end of the life (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun 1) accessory of a shaman’s costume - strips or wisps made of some fabrique or dressed skin. 2) shaman coat

Source: Simchit 2010, page 52,

verb phrase ritual of fixing the birthmark of a person

noun phrase world which has no time nor space

Source: Simchit 2010, page 93,

verbal phrase worship the sacred site

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase a version of the name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase the world of zambuulin(g) - the world which has no time nor space (zambuulin from the Buryat - the world, surrounding space)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase the master of fire

Source: Dongak 2018, page 41,

noun phrase hereditary shaman of sky origin

Source: Simchit 2010, page 36,

verbal phrase lighting (kindling) of the juniper (the word "san" comes from the Tibetian word "purification"

Source: Dongak 2018, page 33,

noun dialect name of a spirit-master of a location

Source: Simchit 2010, page 114,

noun phrase shaman using in his/her religious practice the elements from the buddism

Source: Simchit 2010, page 39,

noun phrase middle world (literally yeallow world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun bloodline (litreally bone)

verb phrase shaman ritual aiming the spirits of taiga

noun, noun phrase hell, the under world

Source: Simchit 2010, page 88,

noun phrase yellow mirror of toilu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase white as a shell (for description of white horses which are highly priced for the rituals)

Source: Dongak 2018, page 31,

noun phrase noble shaman of sky creation

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase god-teacher (literally big teacher)

Source: Simchit 2010, page 38,

noun phrase underwater world

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase female shaman (literally shaman-woman)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase shaman (literally (shaman-man)

Source: Simchit 2010, page 17,

verbal phrase invitation of a shaman for the ritual

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase shaman tree

noun phrase shaman’s fellow travellers (referring collectively to all mythical-spiritual beings with whom a shaman may interact)

Source: Simchit 2010,

noun phrase name of a kind of shaman’s fetish

Source: Simchit 2010, page 65,

noun devil (used by Southern Tuvans)

noun metaphorical appeal to azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 116,

noun small stones for fortune-telling (used by shamans)

noun dialectic name of changgaa (necked or carpal amulet)

Source: Simchit 2010, page 70,

noun adj evaluative determination of a Tuvan shaman

Source: Simchit 2010, page 27,

noun phrase name for a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun summer camp

noun transperent little stone on the form of a crystall to call for rain

Source: Simchit 2010, page 23,

noun curse

noun phrase collective naming for curses, actions for evel eyes, spoilage

Source: Simchit 2010, page 29,

noun phrase variant of the name of shaman sky (literally good sky)

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase allegorical naming for a shaman used by Mongolian Tuvans (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun, noun phrase name of a kind of surreal creature

Source: Simchit 2010, page 126,

verb to fight (literally eat each other)

noun name of a mystical shaman’s country

Source: Simchit 2010, page 95,

noun phrase figurative name of the middle world (literally light earth)

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase figurative name of the middle world (literally light world)

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase shaman-eater (meaning eater of human souls)

Source: Simchit 2010, page 30,

noun phrase the bridge between this and other worlds (literally measles bridge)

Source: Simchit 2010, page 88,

noun phrase religiuos war, Crusade (according to Buddhism there will be time when all people living on the Earth turn against each other and that will be Shambala War

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase accessory of shaman clothes

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase name of a kind of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 72,

noun phrase the first and ancestral shaman, variant of the name of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase (literally Erlik’s country) mystical country in the lower levels of the universe where Erlik-khaan is the lord

Source: Simchit 2010, page 90,

noun phrase precious mirror of toylu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun subjective from the word eeren, for example in the composition of toponym Eerennig-Odek

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase name of a kinf of a shaman’s hat (literally - hat with the feathers of owl)

Source: Simchit 2010, page 52,