Tuvan English

verbal phrase worshiping to the Sky

Source: Dongak 2018, page 48,

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 113

proper name respectful name of a graciuos god - the lord of one of the levels of the upper world

Source: Simchit 2010, page 107,

proper name names of the dogs guarding the bridge to the other world

Source: Simchit 2010, page 88,

proper name titular name of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 96,

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 125, 136

noun phrase noble shaman of water origin

Source: Simchit 2010, page 36

noun devil

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase devil’s world, hell

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase devil shaman (the synonym of "black shaman")

Source: Simchit 2010, page 29

noun allegorical name of Erlik, the lord of the under world (literally - The Devil Lord or The Devil Khan)

Source: Simchit 2010, page 107

noun azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 115

noun phrase divine moon (respectful name of the moon (literally - the moon-divine)

Source: Simchit 2010, page 108

noun blessed energy (coming from the depictions of saints in buddhism and from reading prayers)

noun phrase ritual clothes (figurative) literally - motley shell

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 125

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 126

noun one of the names of the middle world (literally - with juniper)

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase shaman (allegorical name, literally - having clean bones)

Source: Simchit 2010, page 24

verb phrase banish evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun god, gods

Source: Simchit 2010, page 39

noun phrase collective meaning of faith, rituals

Source: Simchit 2010, page 70

noun respectful name of god (literally - god the king)

Source: Simchit 2010, page 39

verb give god smth’s soul, die

Source: Simchit 2010, page 40

noun phrase lama-shaman

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my aunt)

Source: Simchit 2010, page 35

noun the name of shaman-ancestor (literally - my uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

verb phrase get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally pass out)

noun poetical description of a shaman (literally - cupbearer)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase version of the name of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 50

noun god

Source: Simchit 2010, page 83

verb phrase send curses

noun phrase a person suffering in his/her life of some kind of harmness / obsticle

noun evil spirit

Source: Simchit 2010, page 64

noun phrase ritual for enlivening a new shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 43

noun phrase a variety of hell (literally - hot hell)

Source: Simchit 2010, page 97

noun phrase allegorical name for a shaman (literally - a man who sees both worlds)

Source: Simchit 2010, page 24

noun ritual silk scarf

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase master of camp

noun phrase furious sea

Source: Simchit 2010, page 100

noun the version name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 94

noun phrase black coat

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase tree with black trunk

Source: Dongak 2018, page 36,

noun dissmissive and degrading name for a shaman (literally - rascal, bastard)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase mythical country in the upper levels of the universe, kingdom of a gracious god Kurbustu)

Source: Simchit 2010, page 87,

noun soul of a child

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase red shaman costume

Source: Simchit 2010, page 47,

noun phrase the direction of the end of the life (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun 1) accessory of a shaman’s costume - strips or wisps made of some fabrique or dressed skin. 2) shaman coat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase world which has no time nor space

Source: Simchit 2010, page 93,

verb phrase drive an arrow (shaman technique to look for lost thing)

noun son, boy, shaman related to shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 36,

noun, adj a methaphorical (euphemistic) name for a shaman (literally "with the drum-beater")

Source: Simchit 2010, page 24,

noun 1. torment, misery; yoke, 2. the under world, hell (used by shamans), 3. the middle world (used by the Buddhists)

Source: Simchit 2010, page 89,

noun dialect name of a spirit-master of a location

Source: Simchit 2010, page 114,

noun phrase name of a shaman hat (literally yeallow hat)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase middle world (literally yeallow world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun animal (cow or sheep) which was blessed to the livestock not to gods

Source: Dongak 2018, page 48,

noun phrase afterlife, life after rebirth

Source: Simchit 2010, page 89,

verbal phrase worship to the springhead

Source: Dongak 2018, page 35,

noun phrase fire snake, dragon

Source: Simchit 2010, page 111,

noun potential

noun soul (of human being)

Source: Simchit 2010, page 141,

noun life strength, the spirit of an animal

Source: Simchit 2010, page 142,

verbal phrase take in the breath (during the ritual of interchange of sacred animals when the old one stands nose to nose to the young one)

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase shaman of sky origin

noun female shaman (used by the Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21,

noun phrase underwater world

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase designation of his/her father-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase shaman (literally (shaman-man)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase Kurbus shaman world

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase designation of a shamanist (literally a person who believes in shaman)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun like a shaman, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun devil (used by Southern Tuvans)

verb phrase to pay for shaman services (literally to whiten hands)

name adj poetical name of one of shaman worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun summer camp

noun curse

noun phrase variant of the name of shaman sky (literally good sky)

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 67,

noun surreal creature

Source: Simchit 2010, page 139,

noun name of a curreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 30,

noun phrase spirits of the camp

noun phrase man responsible (during the blessing of ovaa)

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase shaman-eater (meaning eater of human souls)

Source: Simchit 2010, page 30,

noun phrase name of a shaman hat (literally hat with feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase allegorical name of a shaman used by Mongolian Tuvans (literally the craftsman)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun name of shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally speaking drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase variant for the name of the shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase precious mirror of toylu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun subjective from the word eeren, for example in the composition of toponym Eerennig-Odek

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase name of a kinf of a shaman’s hat (literally - hat with the feathers of owl)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun designation of a descendant of a shaman-first ancestor (literally - seed, semen)

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase upper sky

[örgül] n. sacrifice, ritual of feeding the master spirits of a place

Source: First edition

noun phrase destiny, fate

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase name of shaman amulet, fetish

Source: Simchit 2010, page 68,