Tuvan English

noun phrase horse which belongs to the Sky, Universe (ritual animal)

Source: Dongak 2018, page 48,

noun given name of surreal creature which looks like a dwarf

Source: Simchit 2010, page 117

proper name names of the dogs guarding the bridge to the other world

Source: Simchit 2010, page 88,

proper name titular name of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase father sky (sky is father, earth is mother)

Source: Simchit 2010, page 84

noun phrase devil’s land

Source: Simchit 2010, page 96

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 130

noun shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 72

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

verbal phrase shaman rite (the ritual service by a shaman)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase primary sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - humorous or funny smth)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase divine shaman

Source: Simchit 2010, page 39

noun respectful name of god (literally - god the king)

Source: Simchit 2010, page 39

noun phrase divine shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 38

noun shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21

noun phrase the ability of a tambourine (literally - tambourine like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

verb phrase get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally pass out)

noun phrase shaman ancestor, the first and the strongest shaman

Source: Simchit 2010, page 34

noun phrase shaman’s shamananizing with a staff

Source: Simchit 2010, page 61

noun a kind of surreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 31

noun methaphorical name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 95

verb get to the paradise (about the soul of a dead person)

Source: Simchit 2010, page 90

noun phrase shamans of the sky origin

Source: Simchit 2010, page 82

noun shaman drum

verb phrase beat the shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 46

noun methaphorical name for a shaman

Source: Simchit 2010, page 24

noun honorable place of the master of the home

noun Mongolian calendar

noun phrase the characteristic of a tambourine (literally - furious tambourine)

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase fights (quarells), scolding, scandals (literally black mouth-tongue)

noun phrase shaman from the black sky (world)

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase black tambourine

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase black astronomy

verbal phrase teach a young shaman (literally - open someone’s eyes)

Source: Simchit 2010, page 26

noun curse

Source: Simchit 2010, page 27

noun allegorical name of a human being in animals’ perception

Source: Simchit 2010, page 120

verbal phrase stop the well being (ritual)

Source: Dongak 2018, page 43,

noun phrase grey soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

noun phrase main soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

noun dissmissive and degrading name for a shaman (literally - rascal, bastard)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun devil (euphemism) (literally - grey, pale)

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase grey shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase name of the sky (world) which is on the top of all upper worlds

Source: Simchit 2010, page 85,

noun seven iron arrows fixed in the form of a beam on the shaman’s coat

Source: Simchit 2010, page 55,

[küzüŋgü, burgan, eeren] n. shaman’s accouterment, made of a flat polished brass disc with ribbons attached

Source: First edition, Speaker: First edition, df

noun all kinds of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase kind of a shaman hat (literally a hat with horns)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase shaman of cosmic origin

Source: Simchit 2010, page 87,

verbal phrase teach a young shaman (literally - lead the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

verbal phrase lighting (kindling) of the juniper (the word "san" comes from the Tibetian word "purification"

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase yellow or exact astronomy

noun animal (cow or sheep) which was blessed to the livestock not to gods

Source: Dongak 2018, page 48,

noun phrase fire snake, dragon

Source: Simchit 2010, page 111,

verb phrase shaman ritual aiming the spirits of taiga

noun phrase shaman of sky origin

noun phrase god-teacher (literally big teacher)

Source: Simchit 2010, page 38,

noun phrase young shaman (literally shaman boy)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase female shamans (collective meaning)

noun phrase shaman tree

noun varioan of the name of a shamanist (neologism)

Source: Simchit 2010, page 159,

noun phrase life energy

noun dialect name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 44,

noun devil (used by Southern Tuvans)

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

verb phrase to pay for shaman services (literally to whiten hands)

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy nose)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun wake ritual (funeral repast)

noun a person who invites a shaman to conduct a ritual ceremony of smth smwhere (neologism)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun dismissivly derogatory name of a shaman (literally - unhappy, poor thing)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun name for one of shaman’s worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun lightning

Source: Simchit 2010, page 160,

noun phrase 1. shaman-beginner, 2. strong shaman

Source: Simchit 2010, page 26,

noun sacrificial white or colorful fabric strips attached to trees or ritual belongings (attributes) of shaman

Source: Simchit 2010, page 64

noun diviner, fortuneteller on a shoulder blade

Source: Simchit 2010, page 28,

noun transperent little stone on the form of a crystall to call for rain

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase shaman who can influence on weather

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase kind of euphemistic name of a devil

Source: Simchit 2010, page 130,

noun phrase beneficent mirror

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase allegorical naming for a shaman (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase multiple spirits who give a shaman knowledge and visions

noun, noun phrase name of a kind of surreal creature

Source: Simchit 2010, page 126,

noun phrase collective name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase accessory of shaman hat (literally copper horn)

Source: Simchit 2010, page 51,

noun phrase the direction of thу evil spirits / devils (unfavorable geographical direction when calculating the element of the birth)

noun name of a curreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 30,

noun phrase spirits of the camp

noun phrase name of a surreal female creature, lie a Baba-Yaga in Russian fairytales

Source: Simchit 2010, page 126,

noun phrase man responsible (during the blessing of ovaa)

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase figurative name of the middle world (literally light world)

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase name of a shaman hat (literally hat with feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase the bridge between this and other worlds (literally measles bridge)

Source: Simchit 2010, page 88,

noun phrase variant of a collective determination of religion, faith

Source: Simchit 2010, page 70,

noun name of shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase (literally Erlik’s country) mystical country in the lower levels of the universe where Erlik-khaan is the lord

Source: Simchit 2010, page 90,

noun phrase Erlik’s daughter

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase Erlik’s land

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase precious mirror of toylu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally sound drum)

Source: Simchit 2010, page 48,