Tuvan English

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 112

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 113

proper name name of a mythtical country in the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 86,

proper name respectful name of the lord of the upper worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase extended meaning of the first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase azar sky (the name of one of the levels of the "upper world" where "azarlar" live

Source: Simchit 2010, page 84

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

noun animal (dissmissive and degrading name for a shaman (literally - miserable creature, animal)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase shaman’s drum (metaphorical name) (literally - a horse which never stops)

Source: Simchit 2010, page 48

noun ritual of cleansing

noun phrase shaman (allegorical name, literally - having clean bones)

Source: Simchit 2010, page 24

noun pay for shaman services

noun bull

Source: Simchit 2010, page 26

verb phrase banish evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase divine miracle

Source: Simchit 2010, page 67

noun phrase the main shaman

Source: Simchit 2010, page 40

noun the name of shaman-ancestor (literally - my uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun cult rituals

Source: Simchit 2010, page 43

noun phrase the description of a weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28, Speaker: Simchit 2010, page 28

noun phrase shaman ancestor, the first and the strongest shaman

Source: Simchit 2010, page 34

noun poetical description of a shaman (literally - cupbearer)

Source: Simchit 2010, page 24

noun shaman’s costume (feathered headdress, ribboned coat)

Source: Simchit 2010, page 50

verb phrase send curses

noun methaphorical name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 95

noun ring (iron), accessory of the shaman’s costume

Source: Simchit 2010, page 54

noun phrase a round tambourine

Source: Simchit 2010, page 48

noun evil spirit

Source: Simchit 2010, page 64

noun shaman drum

noun version of the name of a shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64

noun Mongolian calendar

noun the version name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 94

noun phrase black coat

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase black (dark) hell

Source: Simchit 2010, page 97

noun phrase paralysis

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase black sky

noun phrase black (dark) forces

noun phrase black astronomy

verbal phrase teach a young shaman (literally - open someone’s eyes)

Source: Simchit 2010, page 26

noun phrase grey soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

verbal phrase be very frightened (literally - the soul goes away)

Source: Simchit 2010, page 143,

verbal phrase create good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 144,

noun phrase collective designation of happiness and good

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase collective designation of a soul and inner strength

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase name of the sky (world) which is on the top of all upper worlds

Source: Simchit 2010, page 85,

noun phrase red shaman costume

Source: Simchit 2010, page 47,

noun shaman ritual mirror

Source: Simchit 2010, page 44,

noun gluttonous human like creature, cannibal

Source: Simchit 2010, page 135,

noun phrase world which has no time nor space

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase navel of ovaa (of sacred site)

Source: Dongak 2018, page 37,

noun phrase shaman-herbalist

Source: Simchit 2010, page 23,

verb phrase drive an arrow (shaman technique to look for lost thing)

noun phrase shaman of cosmic origin

Source: Simchit 2010, page 87,

verbal phrase teach a young shaman (literally - show the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase hereditary shaman of sky origin

Source: Simchit 2010, page 36,

verbal phrase lighting (kindling) of the juniper (the word "san" comes from the Tibetian word "purification"

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase middle world (literally yeallow world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase element (used at calculation to define the birthdate of a person by shamans)

verbal phrase worship to the springhead

Source: Dongak 2018, page 35,

noun phrase fire snake, dragon

Source: Simchit 2010, page 111,

noun potential

noun soul (of human being)

Source: Simchit 2010, page 141,

noun phrase ways of soul to extract the curse out of a body practiced by shamans

noun bloodline (litreally bone)

noun phrase designation of his/her mother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her uncle-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase female shaman (literally shaman-woman)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase shaman gift (talant)

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase shaman tree

noun phrase designation of a shamanist (literally a person who believes in shaman)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun person inclined to shamanism

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase name of a kind of shaman’s fetish

Source: Simchit 2010, page 65,

noun dialect name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 44,

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

noun dialectic name of changgaa (necked or carpal amulet)

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase 1. shaman-beginner, 2. strong shaman

Source: Simchit 2010, page 26,

noun transperent little stone on the form of a crystall to call for rain

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase synonymous naming for a kara-kham (black shaman) (literally - curse-shaman)

Source: Simchit 2010, page 29,

noun phrase allegorical naming for a shaman used by Mongolian Tuvans (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase collective name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase spirits-masters of earth and water

Source: Simchit 2010, page 91,

noun phrase master of the land

noun luck in hunting

noun phrase spirits of the camp

verb phrase ritual of fixing the birthdate of a person

noun phrase religiuos war, Crusade (according to Buddhism there will be time when all people living on the Earth turn against each other and that will be Shambala War

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase variant for the name of a mystical country

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase allegorical name of a shaman used by Mongolian Tuvans (literally the craftsman)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun buddhist fortune telling on bones

noun phrase the first and ancestral shaman, variant of the name of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally speaking drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase precious mirror of toylu

Source: Simchit 2010, page 58,

verb get haunted by the spirit-master of smth or by evil spirits

Source: Simchit 2010, page 130,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun subjective from the word eeren, for example in the composition of toponym Eerennig-Odek

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase destiny, fate

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase upper world

Source: Simchit 2010, page 83,