Tuvan English

proper name titular name of the lord of the upper worlds

Source: Simchit 2010, page 104,

proper name the real name of Erlik-khaan

Source: Simchit 2010, page 107,

proper name mythological name of the lord of the middle undersky world

Source: Simchit 2010, page 94,

noun phrase father sky (sky is father, earth is mother)

Source: Simchit 2010, page 84

noun phrase noble shaman of water origin

Source: Simchit 2010, page 36

noun phrase extended meaning of the first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun blessed energy (coming from the depictions of saints in buddhism and from reading prayers)

noun shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 72

noun phrase shamans originated from the witches (albys)

Source: Simchit 2010, page 132

verb go crazy, do smth crazy

Source: Simchit 2010, page 132

verbal phrase shaman rite (the ritual service by a shaman)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase shaman’s golden ritual mirror

Source: Simchit 2010, page 58

noun phrase lower level of the world

Source: Simchit 2010, page 81

noun young (youngster) (a name for shaman child and descendant)

Source: Simchit 2010, page 36

noun ritual of cleansing

noun phrase master of the spring water

noun phrase spirits of mountain passes

noun pay for shaman services

noun unit of measurement of number of cattle

noun phrase crush, destroy evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - grey elk)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase divine shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 38

noun phrase ritual of invocation for happiness

noun shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

noun cult rituals

Source: Simchit 2010, page 43

noun poetical description of a shaman (literally - cupbearer)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase shaman’s shamananizing with a staff

Source: Simchit 2010, page 61

noun shaman’s costume (feathered headdress, ribboned coat)

Source: Simchit 2010, page 50

noun a kind of surreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 31

noun phrase a person suffering in his/her life of some kind of harmness / obsticle

noun sky

Source: Simchit 2010, page 83

noun shaman drum

noun shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase allegorical name for a shaman (literally - a man who sees both worlds)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase metaphorical name of a devil

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase metaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 49

noun the version name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 94

noun phrase one of the names of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase dark under world

Source: Simchit 2010, page 96

noun allegorical name of a human being in animals’ perception

Source: Simchit 2010, page 120

verbal phrase stop the well being (ritual)

Source: Dongak 2018, page 43,

adj poetical name of a shaman (with hapiness, with goodness or happy, good)

Source: Simchit 2010, page 24

verb phrase shaman ritual of diverting anger

noun phrase spiritual name of the sky

Source: Simchit 2010, page 110,

verbal phrase present good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 31,

noun dissmissive and degrading name for a shaman (literally - rascal, bastard)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun devil (euphemism) (literally - grey, pale)

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase grey shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase red drum

Source: Simchit 2010, page 47,

noun all kinds of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 55,

noun buddhist rank higher than kamby

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase the direction of the end of the life (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun gluttonous human like creature, cannibal

Source: Simchit 2010, page 135,

noun phrase spirit - the master of the location

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase (pl) spirits, masters of the location in plural

Source: Simchit 2010, page 82,

noun ginseng - flint of the sky king Kurbustu

Source: Simchit 2010, page 105,

noun phrase fire - the creator

Source: Dongak 2018, page 40,

noun local spirit-master

noun feathers of birds as an accessory for a shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman ( literally believer)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun bloodline (litreally bone)

noun pl chiefs (referring to Soviet party top bosses)

verb put on (a shaman’s costum)

Source: Simchit 2010, page 56,

noun phrase noble shaman of sky creation

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase god-teacher (literally big teacher)

Source: Simchit 2010, page 38,

verb phrase direct, teach (young shaman)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase name of a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 85,

noun phrase designation of his/her uncle-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase female shaman (literally shaman-woman)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase young shaman (literally shaman boy)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase old female shaman

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase shaman gift (talant)

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase shaman tree

noun phrase shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 50,

noun phrase shaman’s clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase life energy

noun phrase the direction of the harm (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun small stones for fortune-telling (used by shamans)

noun name for one of shaman’s worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase name for a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun sacrificial white or colorful fabric strips attached to trees or ritual belongings (attributes) of shaman

Source: Simchit 2010, page 64

noun phrase one of the names of the middle level of the universe

Source: Simchit 2010, page 93,

noun diviner, fortuneteller on a shoulder blade

Source: Simchit 2010, page 28,

noun transperent little stone on the form of a crystall to call for rain

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase place for food (alms in front of a picture of a buddhist god)

Source: Dongak 2018, page 38,

noun doll figure symbolizing sign of illness

noun phrase religiuos war, Crusade (according to Buddhism there will be time when all people living on the Earth turn against each other and that will be Shambala War

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase name of a kind of a drum (literally motley drum)

Source: Simchit 2010, page 162,

noun phrase (literally Erlik’s country) mystical country in the lower levels of the universe where Erlik-khaan is the lord

Source: Simchit 2010, page 90,

noun phrase Erlik’s sphere

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase Erlik’s land

Source: Simchit 2010, page 96,

noun usage of the name of Erlik in nominal meaning to determine the devils

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally sound drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,