Tuvan English

noun phrase addressing the sky as god

Source: Simchit 2010, page 108

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 113

proper name respectful name of a graciuos god - the lord of one of the levels of the upper world

Source: Simchit 2010, page 107,

proper name the real name of Erlik-khaan

Source: Simchit 2010, page 107,

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 125, 136

noun phrase father sky (sky is father, earth is mother)

Source: Simchit 2010, page 84

noun phrase extended meaning of the first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun devil

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase white shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 125

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

noun animal (dissmissive and degrading name for a shaman (literally - miserable creature, animal)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase tambourine (metaphorical name) (literally - a horse which never stops)

Source: Simchit 2010, page 48

noun pay for shaman services

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - humorous or funny smth)

Source: Simchit 2010, page 48

noun name of the surreal creature of the lowest rank, evil spirit)

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase the world of gods, paradise

Source: Simchit 2010, page 83

noun phrase ritual of invocation for happiness

noun shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

verbal phrase give honor

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase divine sky

Source: Simchit 2010, page 84

noun a kind of surreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 31

verb phrase send curses

noun methaphorical name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 95

noun name for the descendant of the shaman (literally - younger brother, sister)

Source: Simchit 2010, page 36

noun phrase ritual for enlivening a new shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 43

noun methaphorical name for a shaman

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - bald)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase allegorical name for a shaman (literally - a man who sees both worlds)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase the ability of a tambourine (literally - tambourine for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun ritual silk scarf

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase one of the names of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase black coat

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase shaman from the black sky (world)

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase black tambourine

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase black asronomy

noun phrase grey soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

noun phrase spiritual name of the sky

Source: Simchit 2010, page 110,

noun phrase grey shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun seven iron arrows fixed in the form of a beam on the shaman’s coat

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase red shaman costume

Source: Simchit 2010, page 47,

noun phrase a kind of a dragon (literally red motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

[küzüŋgü, burgan, eeren] n. shaman’s accouterment, made of a flat polished brass disc with ribbons attached

Source: First edition, Speaker: First edition, df

noun phrase the frail yellow world (according to buddhism)

Source: Simchit 2010, page 89,

noun phrase supreme animal idol (literally - shadow during the ride)

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase navel of ovaa (of sacred site)

Source: Dongak 2018, page 37,

noun phrase shaman of cosmic origin

Source: Simchit 2010, page 87,

verbal phrase teach a young shaman (literally - show the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase fire - the creator

Source: Dongak 2018, page 40,

noun 1. name of one of a kind of shaman fetish, 2. methaphorical name of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 66,

noun, adj dissmissive and degrading name for a shaman (literally - shagrag)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase name of a shaman hat (literally yeallow hat)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase shaman using in his/her religious practice the elements from the buddism

Source: Simchit 2010, page 39,

noun phrase middle world (literally yeallow world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase a kind of a dragon (literally yellow-motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase secondary sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase afterlife, life after rebirth

Source: Simchit 2010, page 89,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman ( literally believer)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun potential

noun phrase ways of soul to extract the curse out of a body practiced by shamans

noun phrase the departure of a soul (spirit)

Source: Simchit 2010, page 142,

noun phrase souls of dead people which stayed in this world

Source: Simchit 2010, page 141,

noun life strength, the spirit of an animal

Source: Simchit 2010, page 142,

noun pl chiefs (referring to Soviet party top bosses)

verbal phrase take in the breath (during the ritual of interchange of sacred animals when the old one stands nose to nose to the young one)

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase variant of a name for shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase respectful designation for a dragon

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase underwater world

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase designation of his/her father-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase shaman originated from the shaman country

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase she-shaman (literally shaman-woman)

noun phrase designation of a shamanist (literally a person who believes in shaman)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun like a shaman, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun phrase a person practicing shamanism, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase name of a kind of shaman’s fetish

Source: Simchit 2010, page 65,

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase one of the names of the middle level of the universe

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase shaman-creator

Source: Simchit 2010, page 31,

noun variant of the name of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase allegorical naming for a shaman (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun 1. fire, 2. surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase master of the land

noun phrase accessory of shaman hat (literally copper horn)

Source: Simchit 2010, page 51,

noun name of a curreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 30,

noun detail of a shaman clothes (literally snake, snakes)

Source: Simchit 2010, page 53,

noun equivalent of the paradise or middle world (used by the shamanists)

Source: Simchit 2010, page 89,

noun phrase variant for the name of a mystical country

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase accessory of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun genitive spirit-the master of smth

Source: Simchit 2010, page 106,

noun singl, pl Tuvan local idol

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase three level universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun fate