Tuvan English

noun given name of surreal creature which looks like a dwarf

Source: Simchit 2010, page 117

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 112

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 113

proper name respectful name of the lord of the upper worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

proper name name of the lord of the under sky (middle) country that is China

Source: Simchit 2010, page 104,

proper name proper name of a surreal creature of the middle category

Source: Simchit 2010, page 120,

proper name mystical name of the lord of the under worlds which is more characteristic to Buddhist traditions

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase devil’s world, hell

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase devil’s land

Source: Simchit 2010, page 96

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase azar sky (the name of one of the levels of the "upper world" where "azarlar" live

Source: Simchit 2010, page 84

noun phrase divine moon (respectful name of the moon (literally - the moon-divine)

Source: Simchit 2010, page 108

noun phrase shaman from the white sky

Source: Simchit 2010, page 29

noun shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 72

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

verbal phrase shaman rite (the ritual service by a shaman)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase shaman’s golden ritual mirror

Source: Simchit 2010, page 58

noun phrase spirits of mountain passes

noun phrase shaman (allegorical name, literally - having clean bones)

Source: Simchit 2010, page 24

noun travelling lamas walking around camps and reading prayers

noun phrase shaman’s drum of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase grey soul (soul of a dead sinful person, which harms relatives of the dead person)

Source: Simchit 2010, page 143

verb phrase banish evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - grey elk)

Source: Simchit 2010, page 48

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my aunt)

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase the name for one of the levels of the sky, the upper world (literally - war sky)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase the description of a weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28, Speaker: Simchit 2010, page 28

verb phrase get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally pass out)

noun phrase shaman ancestor, the first and the strongest shaman

Source: Simchit 2010, page 34

noun tray for sacrificial figures used during the cult rituals

Source: Simchit 2010, page 142

verb phrase send curses

verb get to the paradise (about the soul of a dead person)

Source: Simchit 2010, page 90

verb phrase the cult ritual of worshiping (asking for blessing) the sky

Source: Simchit 2010, page 83

noun phrase shamans of the sky origin

Source: Simchit 2010, page 82

noun phrase a round shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun version of the name of a shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase the ability of a tambourine (literally - tambourine for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase metaphorical name of a tambourine

Source: Simchit 2010, page 49

noun the version name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 94

noun phrase fights (quarells), scolding, scandals (literally black mouth-tongue)

noun phrase one of the names of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase black shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase black astronomy

noun curse

Source: Simchit 2010, page 27

noun phrase grey soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

noun phrase main soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

verb phrase shaman ritual of diverting anger

noun phrase grey shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase blue sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun 1) accessory of a shaman’s costume - strips or wisps made of some fabrique or dressed skin. 2) shaman coat

Source: Simchit 2010, page 52,

verb phrase ritual of fixing the birthmark of a person

noun phrase world which has no time nor space

Source: Simchit 2010, page 93,

verbal phrase worship the sacred site

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase navel of ovaa (of sacred site)

Source: Dongak 2018, page 37,

noun name of a shaman’s fetish (used by Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 71,

noun son, boy, shaman related to shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 36,

noun name of a kind of surreal creature

Source: Simchit 2010, page 137,

noun, adj a methaphorical (euphemistic) name for a shaman (literally "with the drum-beater")

Source: Simchit 2010, page 24,

noun 1. name of one of a kind of shaman fetish, 2. methaphorical name of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 66,

noun phrase shaman using in his/her religious practice the elements from the buddism

Source: Simchit 2010, page 39,

noun phrase element (used at calculation to define the birthdate of a person by shamans)

noun phrase fire snake, dragon

Source: Simchit 2010, page 111,

noun phrase souls of dead people which stayed in this world

Source: Simchit 2010, page 141,

noun life strength, the spirit of an animal

Source: Simchit 2010, page 142,

noun phrase underwater world

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase designation of his/her brother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of a shamanist (literally a person who believes in shaman)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun phrase shaman’s fellow travellers (referring collectively to all mythical-spiritual beings with whom a shaman may interact)

Source: Simchit 2010,

noun like a shaman, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun phrase a person practicing shamanism, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun devil (used by Southern Tuvans)

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

verb phrase to pay for shaman services (literally to whiten hands)

noun a person who invites a shaman to conduct a ritual ceremony of smth smwhere (neologism)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun lightning

Source: Simchit 2010, page 160,

noun phrase 1. shaman-beginner, 2. strong shaman

Source: Simchit 2010, page 26,

noun diviner, fortuneteller on a shoulder blade

Source: Simchit 2010, page 28,

noun phrase synonymous naming for a kara-kham (black shaman) (literally - curse-shaman)

Source: Simchit 2010, page 29,

noun phrase collective naming for curses, actions for evel eyes, spoilage

Source: Simchit 2010, page 29,

noun phrase multiple spirits who give a shaman knowledge and visions

noun phrase place for food (alms in front of a picture of a buddhist god)

Source: Dongak 2018, page 38,

noun phrase master of the land

noun image (of illness, evil spirits) used during healing rituals

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun buddhist fortune telling on bones

noun phrase one of shaman items (literally sacred arrow)

Source: Simchit 2010, page 68,

noun phrase the first and ancestral shaman, variant of the name of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase variant for the name of the shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase synonymous naming for a kara-kham (black shaman)

Source: Simchit 2010, page 29,

noun usage of the name of Erlik in nominal meaning to determine the devils

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally sound drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun genitive spirit-the master of smth

Source: Simchit 2010, page 106,

verb get haunted by the spirit-master of smth or by evil spirits

Source: Simchit 2010, page 130,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase upper sky