Tuvan English

noun phrase horse which belongs to the Sky, Universe (ritual animal)

Source: Dongak 2018, page 48,

noun given name of surreal creature which looks like a dwarf

Source: Simchit 2010, page 117

proper name respectful name of the lord of the upper worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

proper name the real name of Erlik-khaan

Source: Simchit 2010, page 107,

proper name mystical name of the lord of the under worlds which is more characteristic to Buddhist traditions

Source: Simchit 2010, page 107,

proper name respectful determination of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase devil’s area (domain)

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase devil’s land

Source: Simchit 2010, page 96

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase divine moon (respectful name of the moon (literally - the moon-divine)

Source: Simchit 2010, page 108

noun phrase white thing (metaphorical name of sacrificial fabric strip)

Source: Simchit 2010, page 55

noun shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 72

noun phrase ritual clothes (figurative) literally - motley shell

Source: Simchit 2010, page 52

verb go crazy, do smth crazy

Source: Simchit 2010, page 132

verb get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally get possessed by devils)

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 126

noun phrase master of the spring water

noun one of the names of the middle world (literally - with juniper)

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase God teacher (name for surreal creature of the highest rank)

Source: Simchit 2010, page 38

noun respectful name of god (literally - god the king)

Source: Simchit 2010, page 39

noun phrase lama-shaman

noun shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21

noun phrase shaman ancestor, the first and the strongest shaman

Source: Simchit 2010, page 34

noun shaman’s costume (feathered headdress, ribboned coat)

Source: Simchit 2010, page 50

noun a kind of surreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 31

verb phrase the cult ritual of worshiping (asking for blessing) the sky

Source: Simchit 2010, page 83

noun ring (iron), accessory of the shaman’s costume

Source: Simchit 2010, page 54

noun phrase a round shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

verb phrase hit the tambourine

Source: Simchit 2010, page 46

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase allegorical name for a shaman (literally - a man who sees both worlds)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase one of the names of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase black astronomy

noun phrase a kind of a dragon (literally dark motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111

verbal phrase teach a young shaman (literally - open someone’s eyes)

Source: Simchit 2010, page 26

noun allegorical name of a human being in animals’ perception

Source: Simchit 2010, page 120

noun phrase little sack of happiness

Source: Dongak 2018, page 42,

noun soul of a child

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase metaphorical name of a tambourine which has a dismissive atitude toward it (literally - grey (dry) wood)

Source: Simchit 2010, page 49,

noun name of one of shaman worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun seven iron arrows fixed in the form of a beam on the shaman’s coat

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase red drum

Source: Simchit 2010, page 47,

noun phrase a kind of a dragon (literally red motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

verb healing with a help of a shaman mirror kyuzyungyu

[küzüŋgü, burgan, eeren] n. shaman’s accouterment, made of a flat polished brass disc with ribbons attached

Source: First edition, Speaker: First edition, df

noun phrase a version of the name for a shaman (literally - person who sees everything)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun buddhist rank higher than kamby

Source: Simchit 2010, page 107,

noun detail of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun phrase the direction of the end of the life (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun gluttonous human like creature, cannibal

Source: Simchit 2010, page 135,

noun phrase world which has no time nor space

Source: Simchit 2010, page 93,

noun oftenly used as a secondary component of the compound names of surreal creatures)

Source: Simchit 2010, page 91,

noun phrase a version of the name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun ginseng - flint of the sky king Kurbustu

Source: Simchit 2010, page 105,

noun local spirit-master

noun phrase yellow or exact astronomy

noun feathers of birds as an accessory for a shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun potential

noun phrase ways of soul to extract the curse out of a body practiced by shamans

noun phrase souls of dead people which stayed in this world

Source: Simchit 2010, page 141,

verb phrase shaman ritual aiming the spirits of taiga

noun pl chiefs (referring to Soviet party top bosses)

verb put on (a shaman’s costum)

Source: Simchit 2010, page 56,

verbal phrase take in the breath (during the ritual of interchange of sacred animals when the old one stands nose to nose to the young one)

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase shaman of sky origin

verb phrase direct, teach (young shaman)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase designation of his/her father-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase she-shaman (literally shaman-woman)

noun phrase shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 50,

noun phrase shaman’s fellow travellers (referring collectively to all mythical-spiritual beings with whom a shaman may interact)

Source: Simchit 2010,

noun phrase blood related people who inherit the knowledge and experience of noble bloodline of shamans

verb phrase final stage of shaman ritual (literally closing of chimney (the hole on the top of the yurt))

noun phrase name of a kind of shaman’s fetish

Source: Simchit 2010, page 65,

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

noun a person who invites a shaman to conduct a ritual ceremony of smth smwhere (neologism)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun summer tent (in modern Tuvan - barn)

noun phrase collective name for the universe or the middle world

Source: Simchit 2010, page 80,

noun phrase one of the names of the middle level of the universe

Source: Simchit 2010, page 93,

noun transperent little stone on the form of a crystall to call for rain

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase kind of euphemistic name of a devil

Source: Simchit 2010, page 130,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase allegorical naming for a shaman (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase place for food (alms in front of a picture of a buddhist god)

Source: Dongak 2018, page 38,

noun surreal creature

Source: Simchit 2010, page 139,

noun phrase the direction of thу evil spirits / devils (unfavorable geographical direction when calculating the element of the birth)

noun luck in hunting

noun name of a mystical shaman’s country

Source: Simchit 2010, page 95,

noun image (of illness, evil spirits) used during healing rituals

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase variant of a collective determination of religion, faith

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase one of shaman items (literally sacred arrow)

Source: Simchit 2010, page 68,

noun phrase blessing of livestock

Source: Dongak 2018, page 29,

noun phrase Erlik’s daughter

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase Erlik’s sphere

Source: Simchit 2010, page 96,

noun genitive spirit-the master of smth

Source: Simchit 2010, page 106,

verb get haunted by the spirit-master of smth or by evil spirits

Source: Simchit 2010, page 130,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase upper level of the universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun phrase upper world

Source: Simchit 2010, page 83,