Tuvan English

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 39

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 112

proper name proper name of the main lord of the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 105,

proper name proper name of a surreal creature of the middle category

Source: Simchit 2010, page 120,

proper name names of the dogs guarding the bridge to the other world

Source: Simchit 2010, page 88,

noun phrase devil shaman (the synonym of "black shaman")

Source: Simchit 2010, page 29

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase azar sky (the name of one of the levels of the "upper world" where "azarlar" live

Source: Simchit 2010, page 84

noun azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 115

noun blessed energy (coming from the depictions of saints in buddhism and from reading prayers)

noun phrase shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 125

noun mythical creature eating people

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase shamans originated from the witches (albys)

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase lower level of the world

Source: Simchit 2010, page 81

noun phrase shaman’s drum (metaphorical name) (literally - a horse which never stops)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase the definition of bad and weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28

noun phrase grey hat (one of the name of a shaman’s hat)

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - grey elk)

Source: Simchit 2010, page 48

noun allegorical name of the upper world, literally - cloudy)

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase collective meaning of faith, rituals

Source: Simchit 2010, page 70

noun phrase the world of gods, paradise

Source: Simchit 2010, page 83

noun phrase lama-shaman

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my aunt)

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase the ability of a tambourine (literally - tambourine like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase the name for one of the levels of the sky, the upper world (literally - war sky)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase the description of a weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28, Speaker: Simchit 2010, page 28

noun phrase divine sky

Source: Simchit 2010, page 84

verb phrase the cult ritual of worshiping (asking for blessing) the sky

Source: Simchit 2010, page 83

noun shaman drum

verb phrase beat the shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 46

noun methaphorical name for a shaman

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun honorable place of the master of the home

noun Mongolian calendar

noun blessing, parting wishes/words, wishes

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase furious sea

Source: Simchit 2010, page 100

noun phrase the characteristic of a shaman’s drum (literally - furious drum)

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase one of the names of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase black sky

verbal phrase teach a young shaman (literally - open someone’s eyes)

Source: Simchit 2010, page 26

noun phrase little sack of happiness

Source: Dongak 2018, page 42,

noun phrase mythical country in the upper levels of the universe, kingdom of a gracious god Kurbustu)

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase grey shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase a kind of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun buddhist rank higher than kamby

Source: Simchit 2010, page 107,

noun gluttonous human like creature, cannibal

Source: Simchit 2010, page 135,

noun phrase kind of a shaman hat (literally a hat with horns)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase navel of ovaa (of sacred site)

Source: Dongak 2018, page 37,

noun phrase a version of the name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase fire - the creator

Source: Dongak 2018, page 40,

noun, adj dissmissive and degrading name for a shaman (literally - shagrag)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun local spirit-master

noun ritual of reading prayers and offering ’prayed’ vodka to the local spirit-master

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase shaman of sky origin

noun allegorical name of a person (human being), who lives in the middle world

Source: Simchit 2010, page 120,

noun phrase name of a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 85,

noun phrase designation of his/her gradfather-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase female shaman (literally shaman-woman)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

verbal phrase invitation of a shaman for the ritual

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase life energy

noun phrase name of a kind of shaman’s fetish

Source: Simchit 2010, page 65,

noun devil (used by Southern Tuvans)

noun a person who invites a shaman to conduct a ritual ceremony of smth smwhere (neologism)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun metaphorical appeal to azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 116,

noun small stones for fortune-telling (used by shamans)

noun dialectic name of changgaa (necked or carpal amulet)

Source: Simchit 2010, page 70,

noun adj evaluative determination of a Tuvan shaman

Source: Simchit 2010, page 27,

noun summer camp

noun diviner, fortuneteller on a shoulder blade

Source: Simchit 2010, page 28,

noun phrase synonymous naming for a kara-kham (black shaman) (literally - curse-shaman)

Source: Simchit 2010, page 29,

noun phrase shaman who can influence on weather

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase variant of the name of shaman sky (literally good sky)

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase allegorical naming for a shaman used by Mongolian Tuvans (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun 1. fire, 2. surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase multiple spirits who give a shaman knowledge and visions

noun phrase place for food (alms in front of a picture of a buddhist god)

Source: Dongak 2018, page 38,

noun phrase collective name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase spirits-masters of earth and water

Source: Simchit 2010, page 91,

noun surreal creature

Source: Simchit 2010, page 139,

noun name of a mystical shaman’s country

Source: Simchit 2010, page 95,

noun phrase figurative name of the middle world (literally light world)

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase religiuos war, Crusade (according to Buddhism there will be time when all people living on the Earth turn against each other and that will be Shambala War

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase name of a kind of a drum (literally motley drum)

Source: Simchit 2010, page 162,

noun phrase name of a kind of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 72,

noun phrase noble shaman of shaman origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun name of shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase name of a type of shaman hat (literally a hat with eagle feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase Erlik’s ambassador

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally sound drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

verb get haunted by the spirit-master of smth or by evil spirits

Source: Simchit 2010, page 130,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase upper sky

[örgül] n. sacrifice, ritual of feeding the master spirits of a place

Source: First edition

noun phrase upper world

Source: Simchit 2010, page 83,