Tuvan English

noun phrase Buddha’s Day

Source: Dongak 2018, page 44,

proper name name of the lord of the under sky (middle) country that is China

Source: Simchit 2010, page 104,

proper name names of the dogs guarding the bridge to the other world

Source: Simchit 2010, page 88,

noun phrase metaphorical name of the middle world (literally Ezhen’s country)

Source: Simchit 2010, page 94,

noun phrase devil shaman (the synonym of "black shaman")

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase devil’s area (domain)

Source: Simchit 2010, page 96

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun disapproving name of a dog (literally - a dog bringning the devil)

Source: Simchit 2010, page 129

noun phrase white-skinned (allegorical name of shaman, literally - with white skin)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase white shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase ritual clothes (figurative)

Source: Simchit 2010, page 52

noun mythical creature eating people

Source: Simchit 2010, page 130

verbal phrase shaman rite (the ritual service by a shaman)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 126

noun phrase shaman’s drum (metaphorical name) (literally - a horse which never stops)

Source: Simchit 2010, page 48

noun travelling lamas walking around camps and reading prayers

noun phrase grey hat (one of the name of a shaman’s hat)

Source: Simchit 2010, page 52

noun allegorical name of the upper world, literally - cloudy)

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase divine shaman

Source: Simchit 2010, page 39

noun phrase shaman ancestor, the first and the strongest shaman

Source: Simchit 2010, page 34

noun tray for sacrificial figures used during the cult rituals

Source: Simchit 2010, page 142

noun shaman’s costume (feathered headdress, ribboned coat)

Source: Simchit 2010, page 50

noun phrase fully equipped shaman

Source: Simchit 2010, page 50

noun phrase a round shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun shaman drum

noun shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 35

verb phrase beat the shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 46

noun methaphorical name for a shaman

Source: Simchit 2010, page 24

noun version of the name of a shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64

noun Mongolian calendar

noun nirvana

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun ritual silk scarf

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase fights (quarells), scolding, scandals (literally black mouth-tongue)

noun phrase shaman from the black sky (world)

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase black shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase black sky

noun phrase black asronomy

noun phrase little sack of happiness

Source: Dongak 2018, page 42,

noun human-monkey or hidden creature

Source: Simchit 2010, page 127,

noun bigfoot, yeti (used by the Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 135,

noun phrase metaphorical name of a tambourine which has a dismissive atitude toward it (literally - grey (dry) wood)

Source: Simchit 2010, page 49,

noun phrase name of the sky (world) which is on the top of all upper worlds

Source: Simchit 2010, page 85,

verb healing with a help of a shaman mirror kyuzyungyu

[küzüŋgü, burgan, eeren] n. shaman’s accouterment, made of a flat polished brass disc with ribbons attached

Source: First edition, Speaker: First edition, df

noun phrase blue sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun detail of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun oftenly used as a secondary component of the compound names of surreal creatures)

Source: Simchit 2010, page 91,

noun phrase one of the names of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun name of a shaman’s fetish (used by Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 71,

noun phrase a version of the name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase spirit - the master of the location

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase collective name of the universe in Tuvan cosmology

Source: Simchit 2010, page 79,

noun phrase spitit-the lord of the universe

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase a version of the name of the middle world, where the Tuvans live

Source: Simchit 2010, page 92,

verbal phrase teach a young shaman (literally - show the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase fire - the creator

Source: Dongak 2018, page 40,

noun phrase middle world (literally yeallow world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase yellow or exact astronomy

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun ritual of reading prayers and offering ’prayed’ vodka to the local spirit-master

noun animal (cow or sheep) which was blessed to the livestock not to gods

Source: Dongak 2018, page 48,

noun phrase element (used at calculation to define the birthdate of a person by shamans)

noun phrase cold hell

Source: Simchit 2010, page 97,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman ( literally believer)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase ways of soul to extract the curse out of a body practiced by shamans

noun phrase shaman of sky origin

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase shaman originated from the shaman country

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase she-shaman (literally shaman-woman)

noun phrase designation of a shamanist (literally a person who believes in shaman)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun phrase shaman’s fellow travellers (referring collectively to all mythical-spiritual beings with whom a shaman may interact)

Source: Simchit 2010,

noun varioan of the name of a shamanist (neologism)

Source: Simchit 2010, page 159,

noun devil (used by Southern Tuvans)

noun wake ritual (funeral repast)

noun dismissivly derogatory name of a shaman (literally - unhappy, poor thing)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun dialectic name of changgaa (necked or carpal amulet)

Source: Simchit 2010, page 70,

noun adj evaluative determination of a Tuvan shaman

Source: Simchit 2010, page 27,

noun phrase synonymous naming for a kara-kham (black shaman) (literally - curse-shaman)

Source: Simchit 2010, page 29,

noun phrase shaman-creator

Source: Simchit 2010, page 31,

noun surreal creature

Source: Simchit 2010, page 139,

noun name of a curreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 30,

noun equivalent of the paradise or middle world (used by the shamanists)

Source: Simchit 2010, page 89,

noun phrase allegorical name of a shaman used by Mongolian Tuvans (literally the craftsman)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase blessed (sacred) animal (livestock)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase blessing of livestock

Source: Dongak 2018, page 29,

noun idol in the form of a doll

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase the first and ancestral shaman, variant of the name of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase accessory of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally old drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase Erlik’s land

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally sound drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase name of a kinf of a shaman’s hat (literally - hat with the feathers of owl)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun designation of a descendant of a shaman-first ancestor (literally - seed, semen)

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase upper level of the universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun phrase destiny, fate

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase upper world

Source: Simchit 2010, page 83,