Tuvan English

noun phrase given name of Kezer or Geser - an epic hero which came to tuvan shaman folklore from buddhist mythology, literally - Chopper or Killer of devils and demons

Source: Simchit 2010, page 112

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 39

proper name respectful name of a graciuos god - the lord of one of the levels of the upper world

Source: Simchit 2010, page 107,

proper name proper name of the main lord of the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 105,

proper name titular name of the lord of the upper worlds

Source: Simchit 2010, page 104,

proper name proper name of a surreal creature of the middle category

Source: Simchit 2010, page 120,

proper name names of the dogs guarding the bridge to the other world

Source: Simchit 2010, page 88,

proper name titular name of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 96,

proper name respectful determination of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 125, 136

noun shaman’s helper during shamanzing ritual

Source: Simchit 2010, page 23

noun phrase father sky (sky is father, earth is mother)

Source: Simchit 2010, page 84

noun phrase devil’s area (domain)

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase devil’s land

Source: Simchit 2010, page 96

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun blessed energy (coming from the depictions of saints in buddhism and from reading prayers)

noun phrase white shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun mythical creature eating people

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase the world (literally - golden world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun ritual of cleansing

noun phrase shaman (allegorical name, literally - having clean bones)

Source: Simchit 2010, page 24

noun travelling lamas walking around camps and reading prayers

noun phrase bull-shaman (name of a strong shaman)

Source: Simchit 2010, page 25

noun phrase bull fetish (name of the shaman fetish)

Source: Simchit 2010, page 65

noun phrase evil spirits area (one of the names of the lowest world)

Source: Simchit 2010, page 48

noun allegorical name of the upper world, literally - cloudy)

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase divine miracle

Source: Simchit 2010, page 67

noun phrase ritual of invocation for happiness

noun shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21

noun phrase the main shaman

Source: Simchit 2010, page 40

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my grandfather’s uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun cult rituals

Source: Simchit 2010, page 43

noun shaman’s costume (feathered headdress, ribboned coat)

Source: Simchit 2010, page 50

verb get to the paradise (about the soul of a dead person)

Source: Simchit 2010, page 90

noun shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 35

noun Mongolian calendar

noun phrase allegorical name for a shaman (literally - a man who sees both worlds)

Source: Simchit 2010, page 24

noun blessing, parting wishes/words, wishes

noun phrase shaman from the black sky (world)

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase paralysis

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase black shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase black astronomy

noun phrase grey soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

verb phrase shaman ritual of diverting anger

noun phrase mythical country in the upper levels of the universe, kingdom of a gracious god Kurbustu)

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase a kind of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun shaman ritual mirror

Source: Simchit 2010, page 44,

noun Tuvan flute

noun buddhist rank higher than kamby

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase the direction of the end of the life (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun phrase navel of ovaa (of sacred site)

Source: Dongak 2018, page 37,

noun phrase one of the names of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase (pl) spirits, masters of the location in plural

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase hereditary shaman of sky origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun dialect name of a spirit-master of a location

Source: Simchit 2010, page 114,

noun local spirit-master

noun phrase middle world (literally yeallow world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase a kind of a dragon (literally yellow-motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

noun phrase afterlife, life after rebirth

Source: Simchit 2010, page 89,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman

Source: Simchit 2010, page 24,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman ( literally believer)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase ways of soul to extract the curse out of a body practiced by shamans

noun bloodline (litreally bone)

noun phrase white as a shell (for description of white horses which are highly priced for the rituals)

Source: Dongak 2018, page 31,

verbal phrase take in the breath (during the ritual of interchange of sacred animals when the old one stands nose to nose to the young one)

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase respectful designation for a dragon

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase designation of his/her father-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase female shaman (literally shaman-woman)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase Kurbus shaman world

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase young shaman (literally shaman boy)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase old female shaman

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 50,

noun phrase shaman fight (literally shaman eating of each other)

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun poetical name of a shaman (literally - leader, the head)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase life energy

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy eye)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun adj evaluative determination of a Tuvan shaman

Source: Simchit 2010, page 27,

noun summer camp

noun diviner, fortuneteller on a shoulder blade

Source: Simchit 2010, page 28,

noun transperent little stone on the form of a crystall to call for rain

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase synonymous naming for a kara-kham (black shaman) (literally - curse-shaman)

Source: Simchit 2010, page 29,

noun phrase shaman who can influence on weather

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase kind of euphemistic name of a devil

Source: Simchit 2010, page 130,

noun self identification of some shamans

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase variant of the name of shaman sky (literally good sky)

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase beneficent mirror

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase allegorical naming for a shaman (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun 1. fire, 2. surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 31,

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase spirits-masters of earth and water

Source: Simchit 2010, page 91,

noun phrase variant for the name of a mystical country

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase accessory of shaman clothes

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase name of a kind of a drum (literally motley drum)

Source: Simchit 2010, page 162,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally unrestrained drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally old drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,