Tuvan English

noun phrase horse which belongs to the Sky, Universe (ritual animal)

Source: Dongak 2018, page 48,

noun phrase God teacher (name for surreal creature of the highest rank)

Source: Simchit 2010, page 38

proper name respectful name of a graciuos god - the lord of one of the levels of the upper world

Source: Simchit 2010, page 107,

proper name respectful determination of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase extended meaning of the first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun phrase devil’s land

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase divine moon (respectful name of the moon (literally - the moon-divine)

Source: Simchit 2010, page 108

noun phrase envy, slander (lterally white mouth-tongue)

noun phrase white noble tree

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase white shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase ritual clothes (figurative) literally - motley shell

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase ritual clothes (figurative)

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase shamans originated from the witches (albys)

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

noun young (youngster) (a name for shaman child and descendant)

Source: Simchit 2010, page 36

noun phrase shaman’s drum (metaphorical name) (literally - a horse which never stops)

Source: Simchit 2010, page 48

noun one of the names of the middle world (literally - with juniper)

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase God teacher (name for surreal creature of the highest rank)

Source: Simchit 2010, page 38

noun phrase tambourine of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase the definition of bad and weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - humorous or funny smth)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase bull-shaman (name of a strong shaman)

Source: Simchit 2010, page 25

noun phrase crush, destroy evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my aunt)

Source: Simchit 2010, page 35

noun the name of shaman-ancestor (literally - my uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun cult rituals

Source: Simchit 2010, page 43

verbal phrase give honor

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase shaman’s shamananizing with a staff

Source: Simchit 2010, page 61

noun phrase fully equipped shaman

Source: Simchit 2010, page 50

noun phrase version of the name of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 50

noun phrase divine sky

Source: Simchit 2010, page 84

noun sky

Source: Simchit 2010, page 83

verb phrase the cult ritual of worshiping (asking for blessing) the sky

Source: Simchit 2010, page 83

verb phrase mysthical ritual of getting a shaman mirror down from the sky

Source: Simchit 2010, page 58

verb phrase hit the tambourine

Source: Simchit 2010, page 46

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - bald)

Source: Simchit 2010, page 48

noun nirvana

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase the ability of a tambourine (literally - tambourine for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun curse

Source: Simchit 2010, page 27

noun allegorical name of a human being in animals’ perception

Source: Simchit 2010, page 120

noun human-monkey or hidden creature

Source: Simchit 2010, page 127,

noun bells (shaman costume’s accessory)

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase methaphorical name of the under world (literally - under land)

Source: Simchit 2010, page 96,

noun devil (euphemism) (literally - grey, pale)

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase metaphorical name of a tambourine which has a dismissive atitude toward it (literally - grey (dry) wood)

Source: Simchit 2010, page 49,

noun seven iron arrows fixed in the form of a beam on the shaman’s coat

Source: Simchit 2010, page 55,

noun all kinds of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase blue sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase kind of a shaman hat (literally a hat with horns)

Source: Simchit 2010, page 52,

verbal phrase worship the sacred site

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase one of the names of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

verbal phrase teach a young shaman (literally - show the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

verbal phrase teach a young shaman (literally - lead the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

verbal phrase fire blessing

Source: Dongak 2018, page 40,

noun phrase shaman-herbalist, healer

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun local spirit-master

noun potential

noun phrase master of taiga

noun ritual of healing heavily sick people with aim to decieve ill spirits haunting sick people

verb put on (a shaman’s costum)

Source: Simchit 2010, page 56,

noun phrase respectful designation for a dragon

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase god-teacher (literally big teacher)

Source: Simchit 2010, page 38,

noun phrase designation of his/her brother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase shaman gift (talant)

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy eye)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase name for a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase collective name for the universe or the middle world

Source: Simchit 2010, page 80,

noun phrase one of the names of the middle level of the universe

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase collective naming for curses, actions for evel eyes, spoilage

Source: Simchit 2010, page 29,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 67,

noun 1. fire, 2. surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase multiple spirits who give a shaman knowledge and visions

noun phrase collective name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase spirits-masters of earth and water

Source: Simchit 2010, page 91,

noun phrase master of the land

noun phrase accessory of shaman hat (literally copper horn)

Source: Simchit 2010, page 51,

verb to fight (literally eat each other)

noun doll figure symbolizing sign of illness

noun phrase man responsible (during the blessing of ovaa)

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase name of a shaman hat (literally hat with feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun name of a mystical country

Source: Simchit 2010, page 90,

noun phrase variant for the name of a mystical country

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase allegorical name of a shaman used by Mongolian Tuvans (literally the craftsman)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun buddhist fortune telling on bones

noun phrase name of a kind of a drum (literally motley drum)

Source: Simchit 2010, page 162,

noun phrase noble shaman of Earth origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun idol in the form of a doll

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase (literally Erlik’s country) mystical country in the lower levels of the universe where Erlik-khaan is the lord

Source: Simchit 2010, page 90,

noun phrase Erlik’s sphere

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase Erlik’s land

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase precious mirror of toylu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally sound drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun pl plural noun of spirits-the masters of smth

Source: Simchit 2010, page 106,

noun designation of a descendant of a shaman-first ancestor (literally - seed, semen)

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase upper level of the universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun phrase upper sky

noun phrase destiny, fate

Source: Simchit 2010, page 93,