Tuvan English

noun phrase given name of Kezer or Geser - an epic hero which came to tuvan shaman folklore from buddhist mythology, literally - Chopper or Killer of devils and demons

Source: Simchit 2010, page 112

verbal phrase worshiping to the Sky

Source: Dongak 2018, page 48,

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 113

proper name proper name of the main lord of the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 105,

proper name mythological name of the lord of the middle undersky world

Source: Simchit 2010, page 94,

proper name mystical name of the lord of the under worlds which is more characteristic to Buddhist traditions

Source: Simchit 2010, page 107,

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase divine moon (respectful name of the moon (literally - the moon-divine)

Source: Simchit 2010, page 108

noun phrase white soul (meaning fair and kind soul)

Source: Simchit 2010, page 30

noun phrase white thing (metaphorical name of sacrificial fabric strip)

Source: Simchit 2010, page 55

noun phrase ritual clothes (figurative) literally - motley shell

Source: Simchit 2010, page 52

verb get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally get possessed by devils)

noun phrase lower level of the world

Source: Simchit 2010, page 81

noun young (youngster) (a name for shaman child and descendant)

Source: Simchit 2010, page 36

noun phrase tambourine (metaphorical name) (literally - a horse which never stops)

Source: Simchit 2010, page 48

noun shaman ritual of cleansing

noun phrase God teacher (name for surreal creature of the highest rank)

Source: Simchit 2010, page 38

noun travelling lamas walking around camps and reading prayers

noun phrase bull-shaman (name of a strong shaman)

Source: Simchit 2010, page 25

noun phrase bull fetish (name of the shaman fetish)

Source: Simchit 2010, page 65

noun phrase collective name of god, faith and religion

Source: Simchit 2010, page 65

verb give god smth’s soul, die

Source: Simchit 2010, page 40

noun phrase lama-shaman

noun shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21

noun the name of shaman-ancestor (literally - my uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase the description of a weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28, Speaker: Simchit 2010, page 28

noun phrase shaman ancestor, the first and the strongest shaman

Source: Simchit 2010, page 34

noun phrase divine sky

Source: Simchit 2010, page 84

verb get to the paradise (about the soul of a dead person)

Source: Simchit 2010, page 90

noun sky

Source: Simchit 2010, page 83

noun tambourine

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase ritual for enlivening a new shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 43

verb phrase hit the tambourine

Source: Simchit 2010, page 46

noun methaphorical name for a shaman

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase metaphorical name of a devil

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase black asronomy

noun phrase dark under world

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase main soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

noun phrase spiritual name of the sky

Source: Simchit 2010, page 110,

verbal phrase present good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 31,

noun devil (euphemism) (literally - grey, pale)

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase grey shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase name of the sky (world) which is on the top of all upper worlds

Source: Simchit 2010, page 85,

noun phrase the direction of the end of the life (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun oftenly used as a secondary component of the compound names of surreal creatures)

Source: Simchit 2010, page 91,

noun phrase supreme animal idol (literally - shadow during the ride)

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase shaman-herbalist

Source: Simchit 2010, page 23,

verb phrase drive an arrow (shaman technique to look for lost thing)

noun ginseng - flint of the sky king Kurbustu

Source: Simchit 2010, page 105,

verbal phrase teach a young shaman (literally - lead the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase the master of fire

Source: Dongak 2018, page 41,

noun 1. torment, misery; yoke, 2. the under world, hell (used by shamans), 3. the middle world (used by the Buddhists)

Source: Simchit 2010, page 89,

noun 1. name of one of a kind of shaman fetish, 2. methaphorical name of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 66,

noun phrase name of a shaman hat (literally yeallow hat)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun feathers of birds as an accessory for a shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun phrase ways of soul to extract the curse out of a body practiced by shamans

noun phrase the departure of a soul (spirit)

Source: Simchit 2010, page 142,

noun phrase shaman-midwife (male or female), shaman-bonesetter (literally - shaman-holder, shaman-builder)

Source: Simchit 2010, page 23,

noun allegorical name of a person (human being), who lives in the middle world

Source: Simchit 2010, page 120,

noun phrase designation of his/her gradfather-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

verbal phrase invitation of a shaman for the ritual

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase shaman gift (talant)

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase designation of a shamanist (literally a person who believes in shaman)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun varioan of the name of a shamanist (neologism)

Source: Simchit 2010, page 159,

noun phrase name of a kind of shaman’s fetish

Source: Simchit 2010, page 65,

verb phrase to pay for shaman services (literally to whiten hands)

noun phrase the direction of the harm (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun small stones for fortune-telling (used by shamans)

noun dismissivly derogatory name of a shaman (literally - unhappy, poor thing)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun lightning

Source: Simchit 2010, page 160,

noun diviner, fortuneteller on a shoulder blade

Source: Simchit 2010, page 28,

noun phrase kind of euphemistic name of a devil

Source: Simchit 2010, page 130,

noun self identification of some shamans

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase shaman-creator

Source: Simchit 2010, page 31,

noun variant of the name of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase variant of the name of shaman sky (literally good sky)

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase allegorical naming for a shaman used by Mongolian Tuvans (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase place for food (alms in front of a picture of a buddhist god)

Source: Dongak 2018, page 38,

noun phrase accessory of shaman hat (literally copper horn)

Source: Simchit 2010, page 51,

verb phrase ritual of fixing the birthdate of a person

noun detail of a shaman clothes (literally snake, snakes)

Source: Simchit 2010, page 53,

noun phrase shaman-eater (meaning eater of human souls)

Source: Simchit 2010, page 30,

noun image (of illness, evil spirits) used during healing rituals

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase religiuos war, Crusade (according to Buddhism there will be time when all people living on the Earth turn against each other and that will be Shambala War

Source: Simchit 2010, page 100,

noun buddhist fortune telling on bones

noun phrase name of a kind of a drum (literally motley drum)

Source: Simchit 2010, page 162,

noun name of shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase the first and ancestral shaman, variant of the name of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase variant for the name of the shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase accessory of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase (literally Erlik’s country) mystical country in the lower levels of the universe where Erlik-khaan is the lord

Source: Simchit 2010, page 90,

noun phrase Erlik’s land

Source: Simchit 2010, page 96,

noun singl, pl Tuvan local idol

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase three level universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun fate

[örgül] n. sacrifice, ritual of feeding the master spirits of a place

Source: First edition

noun phrase name of shaman amulet, fetish

Source: Simchit 2010, page 68,