Tuvan English

noun phrase Buddha’s Day

Source: Dongak 2018, page 44,

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 39

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 112

proper name respectful name of a graciuos god - the lord of one of the levels of the upper world

Source: Simchit 2010, page 107,

proper name titular name of the lord of the upper worlds

Source: Simchit 2010, page 104,

proper name proper name of a surreal creature of the middle category

Source: Simchit 2010, page 120,

proper name names of the dogs guarding the bridge to the other world

Source: Simchit 2010, page 88,

proper name mythological name of the lord of the middle undersky world

Source: Simchit 2010, page 94,

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning used by the Tuvans from Todja region)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun blessed energy (coming from the depictions of saints in buddhism and from reading prayers)

noun phrase white noble tree

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase white sky (meaning the world of goodness)

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase white-skinned (allegorical name of shaman, literally - with white skin)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase the world (literally - golden world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase lower level of the world

Source: Simchit 2010, page 81

noun phrase primary sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - humorous or funny smth)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase grey hat (one of the name of a shaman’s hat)

Source: Simchit 2010, page 52

noun bull

Source: Simchit 2010, page 26

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - grey elk)

Source: Simchit 2010, page 48

noun allegorical name of the upper world, literally - cloudy)

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase collective meaning of faith, rituals

Source: Simchit 2010, page 70

noun phrase first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21

noun phrase the name for one of the levels of the sky, the upper world (literally - war sky)

Source: Simchit 2010, page 24

noun god

Source: Simchit 2010, page 83

noun shaman drum

verb phrase hit the tambourine

Source: Simchit 2010, page 46

noun methaphorical name for a shaman

Source: Simchit 2010, page 24

noun honorable place of the master of the home

noun nirvana

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase metaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase black coat

Source: Simchit 2010, page 47

verbal phrase stop the well being (ritual)

Source: Dongak 2018, page 43,

noun human-monkey or hidden creature

Source: Simchit 2010, page 127,

noun bells (shaman costume’s accessory)

Source: Simchit 2010, page 55,

noun flute, fife (shaman costume’s accessory)

Source: Simchit 2010, page 55,

verbal phrase be very frightened (literally - the soul goes away)

Source: Simchit 2010, page 143,

verbal phrase create good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 144,

noun phrase mythical country in the upper levels of the universe, kingdom of a gracious god Kurbustu)

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase collective designation of happiness and good

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase grey shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase name of the sky (world) which is on the top of all upper worlds

Source: Simchit 2010, page 85,

noun phrase red shaman costume

Source: Simchit 2010, page 47,

verb healing with a help of a shaman mirror kyuzyungyu

noun shaman ritual mirror

Source: Simchit 2010, page 44,

noun phrase a version of the name for a shaman (literally - person who sees everything)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun 1) accessory of a shaman’s costume - strips or wisps made of some fabrique or dressed skin. 2) shaman coat

Source: Simchit 2010, page 52,

adj a way of metaphorical designation of a shaman

Source: Simchit 2010, page 24,

verb phrase ritual of fixing the birthmark of a person

noun phrase navel of ovaa (of sacred site)

Source: Dongak 2018, page 37,

noun phrase one of the names of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase spirit - the master of the location

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase the world of zambuulin(g) - the world which has no time nor space (zambuulin from the Buryat - the world, surrounding space)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase yellow or exact astronomy

noun phrase a kind of a dragon (literally yellow-motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

noun animal (cow or sheep) which was blessed to the livestock not to gods

Source: Dongak 2018, page 48,

noun potential

noun life strength, the spirit of an animal

Source: Simchit 2010, page 142,

noun phrase master of taiga

noun ritual of healing heavily sick people with aim to decieve ill spirits haunting sick people

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase nine jewels (which were put in the ground hole while building ovaa - a sacred site)

Source: Dongak 2018, page 37,

noun phrase white as a shell (for description of white horses which are highly priced for the rituals)

Source: Dongak 2018, page 31,

noun allegorical name of a person (human being), who lives in the middle world

Source: Simchit 2010, page 120,

noun female shaman (used by the Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21,

noun phrase designation of his/her uncle-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase young shaman (literally shaman boy)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase shaman originated from the shaman country

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase female shamans (collective meaning)

noun phrase shaman gift (talant)

Source: Simchit 2010, page 67,

noun person inclined to shamanism

Source: Simchit 2010, page 20,

noun varioan of the name of a shamanist (neologism)

Source: Simchit 2010, page 159,

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase life energy

verb phrase to pay for shaman services (literally to whiten hands)

noun a person who invites a shaman to conduct a ritual ceremony of smth smwhere (neologism)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun metaphorical appeal to azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 116,

noun summer tent (in modern Tuvan - barn)

noun phrase one of the names of the middle level of the universe

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase synonymous naming for a kara-kham (black shaman) (literally - curse-shaman)

Source: Simchit 2010, page 29,

noun phrase shaman who can influence on weather

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase variant of the name of shaman sky (literally good sky)

Source: Simchit 2010, page 86,

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase place for food (alms in front of a picture of a buddhist god)

Source: Dongak 2018, page 38,

noun phrase master of the land

noun doll figure symbolizing sign of illness

noun phrase religiuos war, Crusade (according to Buddhism there will be time when all people living on the Earth turn against each other and that will be Shambala War

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase name of a kind of a drum (literally motley drum)

Source: Simchit 2010, page 162,

noun phrase the first and ancestral shaman, variant of the name of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally unrestrained drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase Erlik’s ambassador

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase precious mirror of toylu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally sound drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun subjective from the word eeren, for example in the composition of toponym Eerennig-Odek

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase upper level of the universe

Source: Simchit 2010, page 81,