Tuvan English

noun phrase given name of Kezer or Geser - an epic hero which came to tuvan shaman folklore from buddhist mythology, literally - Chopper or Killer of devils and demons

Source: Simchit 2010, page 112

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 113

proper name respectful name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 108

proper name respectful name of the lord of the upper worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

noun shaman’s helper during shamanzing ritual

Source: Simchit 2010, page 23

noun phrase noble shaman of water origin

Source: Simchit 2010, page 36

noun phrase extended meaning of the first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun phrase devil’s world, hell

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase devil’s area (domain)

Source: Simchit 2010, page 96

noun allegorical name of Erlik, the lord of the under world (literally - The Devil Lord or The Devil Khan)

Source: Simchit 2010, page 107

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun disapproving name of a dog (literally - a dog bringning the devil)

Source: Simchit 2010, page 129

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase white sky (meaning the world of goodness)

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase white thing (metaphorical name of sacrificial fabric strip)

Source: Simchit 2010, page 55

noun shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 72

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

verbal phrase shaman rite (the ritual service by a shaman)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase tambourine of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun teacher (addressing a shaman)

Source: Simchit 2010, page 37

noun phrase primary sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun bull

Source: Simchit 2010, page 26

noun phrase bull-shaman (name of a strong shaman)

Source: Simchit 2010, page 25

noun phrase divine shaman

Source: Simchit 2010, page 39

noun respectful name of god (literally - god the king)

Source: Simchit 2010, page 39

noun phrase lama-shaman

noun phrase the main shaman

Source: Simchit 2010, page 40

noun phrase the name for one of the levels of the sky, the upper world (literally - war sky)

Source: Simchit 2010, page 24

noun shaman’s staff

Source: Simchit 2010, page 44

noun phrase version of the name of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 50

verb get to the paradise (about the soul of a dead person)

Source: Simchit 2010, page 90

noun sky

Source: Simchit 2010, page 83

noun phrase shamans of the sky origin

Source: Simchit 2010, page 82

noun evil spirit

Source: Simchit 2010, page 64

noun methaphorical name for a shaman

Source: Simchit 2010, page 24

noun honorable place of the master of the home

noun blessing, parting wishes/words, wishes

noun phrase metaphorical name of a devil

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase metaphorical name of a tambourine

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase the characteristic of a tambourine (literally - furious tambourine)

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase black coat

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase black shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase little sack of happiness

Source: Dongak 2018, page 42,

adj poetical name of a shaman (with hapiness, with goodness or happy, good)

Source: Simchit 2010, page 24

noun flute, fife (shaman costume’s accessory)

Source: Simchit 2010, page 55,

verbal phrase create good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 144,

noun phrase collective designation of happiness and good

Source: Simchit 2010, page 143,

noun devil (euphemism) (literally - grey, pale)

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase metaphorical name of a tambourine which has a dismissive atitude toward it (literally - grey (dry) wood)

Source: Simchit 2010, page 49,

noun detail of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun phrase the direction of the end of the life (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun 1) accessory of a shaman’s costume - strips or wisps made of some fabrique or dressed skin. 2) shaman coat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase the frail yellow world (according to buddhism)

Source: Simchit 2010, page 89,

noun oftenly used as a secondary component of the compound names of surreal creatures)

Source: Simchit 2010, page 91,

noun, adj a methaphorical (euphemistic) name for a shaman (literally "with the drum-beater")

Source: Simchit 2010, page 24,

noun ginseng - flint of the sky king Kurbustu

Source: Simchit 2010, page 105,

noun dialect name of a spirit-master of a location

Source: Simchit 2010, page 114,

noun feathers of birds as an accessory for a shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun phrase cold hell

Source: Simchit 2010, page 97,

noun phrase two long fly feathers on the top of a shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun phrase fire snake, dragon

Source: Simchit 2010, page 111,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman ( literally believer)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase souls of dead people which stayed in this world

Source: Simchit 2010, page 141,

noun phrase nine jewels (which were put in the ground hole while building ovaa - a sacred site)

Source: Dongak 2018, page 37,

verbal phrase take in the breath (during the ritual of interchange of sacred animals when the old one stands nose to nose to the young one)

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase shaman of sky origin

noun phrase designation of his/her father-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her uncle-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase shaman’s clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase shaman fight (literally shaman eating of each other)

noun like a shaman, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun poetical name of a shaman (literally - leader, the head)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun wake ritual (funeral repast)

noun phrase the direction of the harm (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun dismissivly derogatory name of a shaman (literally - unhappy, poor thing)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase 1. shaman-beginner, 2. strong shaman

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase collective name for the universe or the middle world

Source: Simchit 2010, page 80,

noun phrase collective naming for curses, actions for evel eyes, spoilage

Source: Simchit 2010, page 29,

noun self identification of some shamans

Source: Simchit 2010, page 31,

noun variant of the name of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase spirits-masters of earth and water

Source: Simchit 2010, page 91,

noun phrase the direction of thу evil spirits / devils (unfavorable geographical direction when calculating the element of the birth)

noun phrase name of a surreal female creature, lie a Baba-Yaga in Russian fairytales

Source: Simchit 2010, page 126,

noun phrase variant of a collective determination of religion, faith

Source: Simchit 2010, page 70,

noun name of a mystical country

Source: Simchit 2010, page 90,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase blessed (sacred) animal (livestock)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase noble shaman of universe origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase noble shaman of shaman origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun name of shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase Erlik’s sphere

Source: Simchit 2010, page 96,

noun usage of the name of Erlik in nominal meaning to determine the devils

Source: Simchit 2010, page 107,

verb get haunted by the spirit-master of smth or by evil spirits

Source: Simchit 2010, page 130,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun subjective from the word eeren, for example in the composition of toponym Eerennig-Odek

Source: Simchit 2010, page 64,

noun destination and deeds

noun phrase upper world

Source: Simchit 2010, page 83,

noun phrase name of shaman amulet, fetish

Source: Simchit 2010, page 68,