Tuvan English

noun phrase God teacher (name for surreal creature of the highest rank)

Source: Simchit 2010, page 38

noun phrase Buddha’s Day

Source: Dongak 2018, page 44,

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 113

proper name name of the lord of the under sky (middle) country that is China

Source: Simchit 2010, page 104,

noun phrase noble shaman of water origin

Source: Simchit 2010, page 36

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase white-skinned (allegorical name of shaman, literally - with white skin)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase ritual clothes (figurative) literally - motley shell

Source: Simchit 2010, page 52

noun mythical creature eating people

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

verbal phrase shaman rite (the ritual service by a shaman)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun shaman ritual of cleansing

noun pay for shaman services

noun phrase shaman’s drum of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase grey hat (one of the name of a shaman’s hat)

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase grey soul (soul of a dead sinful person, which harms relatives of the dead person)

Source: Simchit 2010, page 143

noun phrase lama-shaman

noun phrase the ability of a tambourine (literally - tambourine like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

noun god

Source: Simchit 2010, page 83

noun a kind of surreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 31

noun methaphorical name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 95

verb phrase mysthical ritual of getting a shaman mirror down from the sky

Source: Simchit 2010, page 58

noun shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase ritual for enlivening a new shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 43

verb phrase hit the tambourine

Source: Simchit 2010, page 46

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase metaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase black shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase black (dark) forces

noun phrase a kind of a dragon (literally dark motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111

noun allegorical name of a human being in animals’ perception

Source: Simchit 2010, page 120

verbal phrase stop the well being (ritual)

Source: Dongak 2018, page 43,

noun phrase little sack of happiness

Source: Dongak 2018, page 42,

noun bigfoot, yeti (used by the Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 135,

verbal phrase present good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase collective designation of a soul and inner strength

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase red shaman costume

Source: Simchit 2010, page 47,

noun buddhist rank higher than kamby

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase the direction of the end of the life (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun gluttonous human like creature, cannibal

Source: Simchit 2010, page 135,

noun phrase shaman-herbalist

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase a version of the name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase (pl) spirits, masters of the location in plural

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase spitit-the lord of the universe

Source: Simchit 2010, page 82,

noun ginseng - flint of the sky king Kurbustu

Source: Simchit 2010, page 105,

verbal phrase fire blessing

Source: Dongak 2018, page 40,

noun phrase shaman-herbalist, healer

Source: Simchit 2010, page 23,

noun dialect name of a spirit-master of a location

Source: Simchit 2010, page 114,

noun phrase middle world (literally yeallow world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun ritual of reading prayers and offering ’prayed’ vodka to the local spirit-master

noun animal (cow or sheep) which was blessed to the livestock not to gods

Source: Dongak 2018, page 48,

noun phrase secondary sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman ( literally believer)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase master of taiga

noun ritual of healing heavily sick people with aim to decieve ill spirits haunting sick people

noun phrase yellow mirror of toilu

Source: Simchit 2010, page 58,

verb put on (a shaman’s costum)

Source: Simchit 2010, page 56,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase shaman-midwife (male or female), shaman-bonesetter (literally - shaman-holder, shaman-builder)

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase shaman of sky origin

noun phrase god-teacher (literally big teacher)

Source: Simchit 2010, page 38,

noun phrase great shaman (literally big shaman)

noun phrase underwater world

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase designation of his/her brother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her gradfather-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase Kurbus shaman world

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase shaman’s clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase shaman fight (literally shaman eating of each other)

noun phrase shaman’s fellow travellers (referring collectively to all mythical-spiritual beings with whom a shaman may interact)

Source: Simchit 2010,

noun phrase a person practicing shamanism, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

verb phrase final stage of shaman ritual (literally closing of chimney (the hole on the top of the yurt))

noun dialect name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 44,

noun devil (used by Southern Tuvans)

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

name adj poetical name of one of shaman worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase collective name for the universe or the middle world

Source: Simchit 2010, page 80,

noun diviner, fortuneteller on a shoulder blade

Source: Simchit 2010, page 28,

noun phrase synonymous naming for a kara-kham (black shaman) (literally - curse-shaman)

Source: Simchit 2010, page 29,

noun curse

noun phrase kind of euphemistic name of a devil

Source: Simchit 2010, page 130,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 67,

noun 1. fire, 2. surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase multiple spirits who give a shaman knowledge and visions

noun phrase accessory of shaman hat (literally copper horn)

Source: Simchit 2010, page 51,

noun detail of a shaman clothes (literally snake, snakes)

Source: Simchit 2010, page 53,

noun phrase figurative name of the middle world (literally light world)

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase name of a shaman hat (literally hat with feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun image (of illness, evil spirits) used during healing rituals

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase accessory of shaman clothes

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase one of shaman items (literally sacred arrow)

Source: Simchit 2010, page 68,

noun phrase noble shaman of shaman origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase the first and ancestral shaman, variant of the name of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase accessory of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase Erlik’s sphere

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun subjective from the word eeren, for example in the composition of toponym Eerennig-Odek

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase upper world

Source: Simchit 2010, page 83,