Tuvan English

noun phrase Buddha’s Day

Source: Dongak 2018, page 44,

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 112

proper name titular name of the lord of the upper worlds

Source: Simchit 2010, page 104,

proper name names of the dogs guarding the bridge to the other world

Source: Simchit 2010, page 88,

noun devil

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase devil shaman (the synonym of "black shaman")

Source: Simchit 2010, page 29

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning used by the Tuvans from Todja region)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase azar sky (the name of one of the levels of the "upper world" where "azarlar" live

Source: Simchit 2010, page 84

noun phrase divine moon (respectful name of the moon (literally - the moon-divine)

Source: Simchit 2010, page 108

noun phrase shamans originated from the witches (albys)

Source: Simchit 2010, page 132

verb get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally get possessed by devils)

noun animal (dissmissive and degrading name for a shaman (literally - miserable creature, animal)

Source: Simchit 2010, page 24

noun pay for shaman services

noun phrase the definition of bad and weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28

noun name of the surreal creature of the lowest rank, evil spirit)

Source: Simchit 2010, page 133

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21

noun phrase shaman ancestor, the first and the strongest shaman

Source: Simchit 2010, page 34

noun poetical description of a shaman (literally - cupbearer)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase shaman’s shamananizing with a staff

Source: Simchit 2010, page 61

noun shaman’s costume (feathered headdress, ribboned coat)

Source: Simchit 2010, page 50

noun phrase fully equipped shaman

Source: Simchit 2010, page 50

noun phrase divine sky

Source: Simchit 2010, page 84

noun phrase a round tambourine

Source: Simchit 2010, page 48

verb phrase hit the tambourine

Source: Simchit 2010, page 46

noun methaphorical name for a shaman

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun version of the name of a shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - bald)

Source: Simchit 2010, page 48

noun nirvana

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase master of camp

noun phrase metaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase furious sea

Source: Simchit 2010, page 100

noun phrase fights (quarells), scolding, scandals (literally black mouth-tongue)

noun phrase black coat

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase paralysis

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase dark under world

Source: Simchit 2010, page 96

verbal phrase be very frightened (literally - the soul goes away)

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase spiritual name of the sky

Source: Simchit 2010, page 110,

noun dissmissive and degrading name for a shaman (literally - rascal, bastard)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase red shaman costume

Source: Simchit 2010, page 47,

noun phrase a kind of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun shaman ritual mirror

Source: Simchit 2010, page 44,

noun Tuvan flute

noun detail of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun phrase world which has no time nor space

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase supreme animal idol (literally - shadow during the ride)

Source: Dongak 2018, page 49,

verbal phrase worship the sacred site

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase shaman-herbalist

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase a version of the name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase spitit-the lord of the universe

Source: Simchit 2010, page 82,

verbal phrase teach a young shaman (literally - lead the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase the master of fire

Source: Dongak 2018, page 41,

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

verbal phrase lighting (kindling) of the juniper (the word "san" comes from the Tibetian word "purification"

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase a kind of a dragon (literally yellow-motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

noun animal (cow or sheep) which was blessed to the livestock not to gods

Source: Dongak 2018, page 48,

noun phrase secondary sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase afterlife, life after rebirth

Source: Simchit 2010, page 89,

verbal phrase worship to the springhead

Source: Dongak 2018, page 35,

noun phrase fire snake, dragon

Source: Simchit 2010, page 111,

noun phrase ways of soul to extract the curse out of a body practiced by shamans

noun phrase the departure of a soul (spirit)

Source: Simchit 2010, page 142,

noun phrase master of taiga

noun phrase nine jewels (which were put in the ground hole while building ovaa - a sacred site)

Source: Dongak 2018, page 37,

noun phrase old female shaman

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase she-shaman (literally shaman-woman)

noun phrase shaman fight (literally shaman eating of each other)

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy nose)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase master of lake

noun dialectic name of changgaa (necked or carpal amulet)

Source: Simchit 2010, page 70,

name adj poetical name of one of shaman worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase collective naming for curses, actions for evel eyes, spoilage

Source: Simchit 2010, page 29,

noun phrase shaman who can influence on weather

Source: Simchit 2010, page 23,

noun self identification of some shamans

Source: Simchit 2010, page 31,

noun variant of the name of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64,

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase place for food (alms in front of a picture of a buddhist god)

Source: Dongak 2018, page 38,

noun phrase spirits-masters of earth and water

Source: Simchit 2010, page 91,

verb to fight (literally eat each other)

noun phrase variant of a collective determination of religion, faith

Source: Simchit 2010, page 70,

noun name of a mystical country

Source: Simchit 2010, page 90,

noun phrase allegorical name of a shaman used by Mongolian Tuvans (literally the craftsman)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase name of a kind of a drum (literally motley drum)

Source: Simchit 2010, page 162,

noun phrase name of a kind of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 72,

noun name of shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase precious mirror of toylu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun genitive spirit-the master of smth

Source: Simchit 2010, page 106,

noun pl plural noun of spirits-the masters of smth

Source: Simchit 2010, page 106,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun designation of a descendant of a shaman-first ancestor (literally - seed, semen)

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase destiny, fate

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase other world

Source: Simchit 2010, page 96,