Tuvan English

noun phrase Buddha’s Day

Source: Dongak 2018, page 44,

verbal phrase worshiping to the Sky

Source: Dongak 2018, page 48,

proper name proper name of a surreal creature of the middle category

Source: Simchit 2010, page 120,

proper name the real name of Erlik-khaan

Source: Simchit 2010, page 107,

proper name names of the dogs guarding the bridge to the other world

Source: Simchit 2010, page 88,

noun phrase metaphorical name of the middle world (literally Ezhen’s country)

Source: Simchit 2010, page 94,

proper name respectful determination of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase extended meaning of the first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun phrase devil’s world, hell

Source: Simchit 2010, page 96

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase azar sky (the name of one of the levels of the "upper world" where "azarlar" live

Source: Simchit 2010, page 84

noun phrase divine moon (respectful name of the moon (literally - the moon-divine)

Source: Simchit 2010, page 108

noun phrase envy, slander (lterally white mouth-tongue)

noun phrase white-skinned (allegorical name of shaman, literally - with white skin)

Source: Simchit 2010, page 24

noun witch, surreal creature

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase shaman’s golden ritual mirror

Source: Simchit 2010, page 58

noun phrase tambourine (metaphorical name) (literally - a horse which never stops)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase spirits of mountain passes

noun pay for shaman services

noun phrase primary sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun unit of measurement of number of cattle

noun bull

Source: Simchit 2010, page 26

noun allegorical name of the upper world, literally - cloudy)

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase divine shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 38

noun phrase lama-shaman

noun phrase the main shaman

Source: Simchit 2010, page 40

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my aunt)

Source: Simchit 2010, page 35

noun tray for sacrificial figures used during the cult rituals

Source: Simchit 2010, page 142

noun shaman’s staff

Source: Simchit 2010, page 44

noun phrase shaman’s shamananizing with a staff

Source: Simchit 2010, page 61

noun shaman’s costume (feathered headdress, ribboned coat)

Source: Simchit 2010, page 50

noun phrase divine sky

Source: Simchit 2010, page 84

noun a kind of surreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 31

noun sky

Source: Simchit 2010, page 83

noun ring (iron), accessory of the shaman’s costume

Source: Simchit 2010, page 54

noun blessing, parting wishes/words, wishes

noun phrase metaphorical name of a devil

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase the characteristic of a shaman’s drum (literally - furious drum)

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase fights (quarells), scolding, scandals (literally black mouth-tongue)

noun phrase black sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun phrase paralysis

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase tree with black trunk

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase black sky

noun phrase black astronomy

noun phrase a kind of a dragon (literally dark motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111

noun allegorical name of a human being in animals’ perception

Source: Simchit 2010, page 120

noun phrase little sack of happiness

Source: Dongak 2018, page 42,

verbal phrase create good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 144,

noun seven iron arrows fixed in the form of a beam on the shaman’s coat

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase red drum

Source: Simchit 2010, page 47,

noun detail of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun 1) accessory of a shaman’s costume - strips or wisps made of some fabrique or dressed skin. 2) shaman coat

Source: Simchit 2010, page 52,

adj a way of metaphorical designation of a shaman

Source: Simchit 2010, page 24,

verb phrase ritual of fixing the birthmark of a person

noun phrase supreme animal idol (literally - shadow during the ride)

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase shaman-herbalist

Source: Simchit 2010, page 23,

noun son, boy, shaman related to shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase spirit - the master of the location

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase a version of the name of the middle world, where the Tuvans live

Source: Simchit 2010, page 92,

noun ginseng - flint of the sky king Kurbustu

Source: Simchit 2010, page 105,

noun phrase the world of zambuulin(g) - the world which has no time nor space (zambuulin from the Buryat - the world, surrounding space)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase hereditary shaman of sky origin

Source: Simchit 2010, page 36,

verbal phrase lighting (kindling) of the juniper (the word "san" comes from the Tibetian word "purification"

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase shaman using in his/her religious practice the elements from the buddism

Source: Simchit 2010, page 39,

noun potential

noun phrase ways of soul to extract the curse out of a body practiced by shamans

noun phrase the departure of a soul (spirit)

Source: Simchit 2010, page 142,

noun pl chiefs (referring to Soviet party top bosses)

noun phrase shaman-midwife (male or female), shaman-bonesetter (literally - shaman-holder, shaman-builder)

Source: Simchit 2010, page 23,

verbal phrase take in the breath (during the ritual of interchange of sacred animals when the old one stands nose to nose to the young one)

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase great shaman (literally big shaman)

noun phrase underwater world

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase Kurbus shaman world

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase shaman gift (talant)

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase shaman tree

noun phrase shaman fight (literally shaman eating of each other)

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase name of a kind of shaman’s fetish

Source: Simchit 2010, page 65,

verb phrase to pay for shaman services (literally to whiten hands)

noun name for one of shaman’s worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase name for a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun summer camp

noun phrase collective name for the universe or the middle world

Source: Simchit 2010, page 80,

noun phrase synonymous naming for a kara-kham (black shaman) (literally - curse-shaman)

Source: Simchit 2010, page 29,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase spirits-masters of earth and water

Source: Simchit 2010, page 91,

noun phrase man responsible (during the blessing of ovaa)

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase figurative name of the middle world (literally light earth)

Source: Simchit 2010, page 92,

noun image (of illness, evil spirits) used during healing rituals

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase blessed (sacred) animal (livestock)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase noble shaman of universe origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase name of a type of shaman hat (literally a hat with eagle feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

verb get haunted by the spirit-master of smth or by evil spirits

Source: Simchit 2010, page 130,

noun singl, pl Tuvan local idol

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase name of a kinf of a shaman’s hat (literally - hat with the feathers of owl)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun destination and deeds