Tuvan English

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 39

proper name name of a mythtical country in the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 86,

proper name proper name of a surreal creature of the middle category

Source: Simchit 2010, page 120,

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 125, 136

noun phrase noble shaman of water origin

Source: Simchit 2010, page 36

noun devil

Source: Simchit 2010, page 91

noun devils (in collective meaning used by the Tuvans from Todja region)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase divine moon (respectful name of the moon (literally - the moon-divine)

Source: Simchit 2010, page 108

noun phrase envy, slander (lterally white mouth-tongue)

noun phrase white noble tree

Source: Dongak 2018, page 36,

noun shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 72

noun phrase shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 125

noun phrase ritual clothes (figurative)

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

verb go crazy, do smth crazy

Source: Simchit 2010, page 132

noun animal (dissmissive and degrading name for a shaman (literally - miserable creature, animal)

Source: Simchit 2010, page 24

noun young (youngster) (a name for shaman child and descendant)

Source: Simchit 2010, page 36

noun phrase master of the spring water

noun shaman ritual of cleansing

noun phrase shaman’s drum of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun teacher (addressing a shaman)

Source: Simchit 2010, page 37

verb give god smth’s soul, die

Source: Simchit 2010, page 40

noun phrase first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun the name of shaman-ancestor (literally - my uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase the name for one of the levels of the sky, the upper world (literally - war sky)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase version of the name of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 50

verb phrase send curses

noun name for the descendant of the shaman (literally - younger brother, sister)

Source: Simchit 2010, page 36

noun phrase shamans of the sky origin

Source: Simchit 2010, page 82

noun phrase ritual for enlivening a new shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 43

noun Mongolian calendar

noun phrase allegorical name for a shaman (literally - a man who sees both worlds)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase the characteristic of a shaman’s drum (literally - furious drum)

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase one of the names of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase shaman from the black sky (world)

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase black tambourine

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase black (dark) forces

noun phrase allegorical name of a shaman (literally - a person who sees what other people can’t see)

Source: Simchit 2010, page 24

adj poetical name of a shaman (with hapiness, with goodness or happy, good)

Source: Simchit 2010, page 24

noun bells (shaman costume’s accessory)

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase mythical country in the upper levels of the universe, kingdom of a gracious god Kurbustu)

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase collective designation of a soul and inner strength

Source: Simchit 2010, page 143,

noun name of one of shaman worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase name of the sky (world) which is on the top of all upper worlds

Source: Simchit 2010, page 85,

verb healing with a help of a shaman mirror kyuzyungyu

[küzüŋgü, burgan, eeren] n. shaman’s accouterment, made of a flat polished brass disc with ribbons attached

Source: First edition, Speaker: First edition, df

noun Tuvan flute

noun 1) accessory of a shaman’s costume - strips or wisps made of some fabrique or dressed skin. 2) shaman coat

Source: Simchit 2010, page 52,

verbal phrase worship the sacred site

Source: Dongak 2018, page 36,

noun name of a kind of surreal creature

Source: Simchit 2010, page 137,

noun phrase (pl) spirits, masters of the location in plural

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase collective name of the universe in Tuvan cosmology

Source: Simchit 2010, page 79,

noun phrase a version of the name of the middle world, where the Tuvans live

Source: Simchit 2010, page 92,

noun ginseng - flint of the sky king Kurbustu

Source: Simchit 2010, page 105,

verbal phrase teach a young shaman (literally - show the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun 1. torment, misery; yoke, 2. the under world, hell (used by shamans), 3. the middle world (used by the Buddhists)

Source: Simchit 2010, page 89,

noun phrase shaman-herbalist, healer

Source: Simchit 2010, page 23,

noun 1. name of one of a kind of shaman fetish, 2. methaphorical name of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 66,

noun local spirit-master

verbal phrase worship to the springhead

Source: Dongak 2018, page 35,

noun life strength, the spirit of an animal

Source: Simchit 2010, page 142,

noun ritual of healing heavily sick people with aim to decieve ill spirits haunting sick people

verb put on (a shaman’s costum)

Source: Simchit 2010, page 56,

noun phrase shaman-midwife (male or female), shaman-bonesetter (literally - shaman-holder, shaman-builder)

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase white as a shell (for description of white horses which are highly priced for the rituals)

Source: Dongak 2018, page 31,

verbal phrase take in the breath (during the ritual of interchange of sacred animals when the old one stands nose to nose to the young one)

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase young shaman (literally shaman boy)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase female shamans (collective meaning)

noun phrase old female shaman

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase shaman fight (literally shaman eating of each other)

noun phrase a person practicing shamanism, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

verb phrase to pay for shaman services (literally to whiten hands)

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy eye)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun wake ritual (funeral repast)

noun name for one of shaman’s worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun lightning

Source: Simchit 2010, page 160,

noun phrase master of lake

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase shaman-creator

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase variant of the name of shaman sky (literally good sky)

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase beneficent mirror

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase master of the land

noun phrase spirits of the camp

noun phrase man responsible (during the blessing of ovaa)

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase name of a shaman hat (literally hat with feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase allegorical name of a shaman used by Mongolian Tuvans (literally the craftsman)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase accessory of shaman clothes

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase name of a kind of a drum (literally motley drum)

Source: Simchit 2010, page 162,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally unrestrained drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase (literally Erlik’s country) mystical country in the lower levels of the universe where Erlik-khaan is the lord

Source: Simchit 2010, page 90,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally sound drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun pl plural noun of spirits-the masters of smth

Source: Simchit 2010, page 106,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun subjective from the word eeren, for example in the composition of toponym Eerennig-Odek

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase upper level of the universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun phrase three level universe

Source: Simchit 2010, page 81,