Tuvan English

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 39

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 113

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 125, 136

noun phrase noble shaman of water origin

Source: Simchit 2010, page 36

noun phrase extended meaning of the first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun devil

Source: Simchit 2010, page 91

noun allegorical name of Erlik, the lord of the under world (literally - The Devil Lord or The Devil Khan)

Source: Simchit 2010, page 107

noun disapproving name of a dog (literally - a dog bringning the devil)

Source: Simchit 2010, page 129

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 115

noun phrase white noble tree

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase ritual clothes (figurative)

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase the world (literally - golden world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase lower level of the world

Source: Simchit 2010, page 81

noun animal (dissmissive and degrading name for a shaman (literally - miserable creature, animal)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase shaman’s drum of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun teacher (addressing a shaman)

Source: Simchit 2010, page 37

noun bull

Source: Simchit 2010, page 26

noun phrase bull-shaman (name of a strong shaman)

Source: Simchit 2010, page 25

noun phrase bull fetish (name of the shaman fetish)

Source: Simchit 2010, page 65

noun phrase evil spirits area (one of the names of the lowest world)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - grey elk)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase collective meaning of faith, rituals

Source: Simchit 2010, page 70

noun respectful name of god (literally - god the king)

Source: Simchit 2010, page 39

verb give god smth’s soul, die

Source: Simchit 2010, page 40

noun phrase divine shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 38

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my grandfather’s uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun tray for sacrificial figures used during the cult rituals

Source: Simchit 2010, page 142

noun phrase a person suffering in his/her life of some kind of harmness / obsticle

verb phrase mysthical ritual of getting a shaman mirror down from the sky

Source: Simchit 2010, page 58

noun shaman drum

verb phrase hit the tambourine

Source: Simchit 2010, page 46

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun version of the name of a shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64

noun phrase master of camp

noun the version name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 94

noun phrase fights (quarells), scolding, scandals (literally black mouth-tongue)

noun phrase black sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun phrase paralysis

Source: Dongak 2018, page 34,

noun curse

Source: Simchit 2010, page 27

noun allegorical name of a human being in animals’ perception

Source: Simchit 2010, page 120

verbal phrase stop the well being (ritual)

Source: Dongak 2018, page 43,

noun phrase main soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

noun flute, fife (shaman costume’s accessory)

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase spiritual name of the sky

Source: Simchit 2010, page 110,

verbal phrase create good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 144,

verbal phrase present good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase mythical country in the upper levels of the universe, kingdom of a gracious god Kurbustu)

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase collective designation of happiness and good

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase red drum

Source: Simchit 2010, page 47,

[küzüŋgü, burgan, eeren] n. shaman’s accouterment, made of a flat polished brass disc with ribbons attached

Source: First edition, Speaker: First edition, df

noun all kinds of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 55,

noun detail of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun phrase the direction of the end of the life (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

verb phrase ritual of fixing the birthmark of a person

noun phrase supreme animal idol (literally - shadow during the ride)

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase shaman-herbalist

Source: Simchit 2010, page 23,

noun son, boy, shaman related to shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 36,

noun name of a kind of surreal creature

Source: Simchit 2010, page 137,

noun, adj a methaphorical (euphemistic) name for a shaman (literally "with the drum-beater")

Source: Simchit 2010, page 24,

noun 1. name of one of a kind of shaman fetish, 2. methaphorical name of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 66,

verbal phrase lighting (kindling) of the juniper (the word "san" comes from the Tibetian word "purification"

Source: Dongak 2018, page 33,

noun local spirit-master

noun phrase name of a shaman hat (literally yeallow hat)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase shaman using in his/her religious practice the elements from the buddism

Source: Simchit 2010, page 39,

noun phrase yellow or exact astronomy

noun feathers of birds as an accessory for a shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun phrase afterlife, life after rebirth

Source: Simchit 2010, page 89,

noun soul (of human being)

Source: Simchit 2010, page 141,

noun phrase ways of soul to extract the curse out of a body practiced by shamans

noun phrase souls of dead people which stayed in this world

Source: Simchit 2010, page 141,

verb put on (a shaman’s costum)

Source: Simchit 2010, page 56,

noun phrase shaman-midwife (male or female), shaman-bonesetter (literally - shaman-holder, shaman-builder)

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase variant of a name for shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase shaman’s clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun varioan of the name of a shamanist (neologism)

Source: Simchit 2010, page 159,

noun like a shaman, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

verb phrase final stage of shaman ritual (literally closing of chimney (the hole on the top of the yurt))

noun devil (used by Southern Tuvans)

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

verb phrase to pay for shaman services (literally to whiten hands)

noun dismissivly derogatory name of a shaman (literally - unhappy, poor thing)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun lightning

Source: Simchit 2010, page 160,

noun dialectic name of changgaa (necked or carpal amulet)

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase 1. shaman-beginner, 2. strong shaman

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase name for a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun diviner, fortuneteller on a shoulder blade

Source: Simchit 2010, page 28,

noun phrase shaman who can influence on weather

Source: Simchit 2010, page 23,

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase place for food (alms in front of a picture of a buddhist god)

Source: Dongak 2018, page 38,

noun buddhist fortune telling on bones

noun phrase noble shaman of Earth origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun idol in the form of a doll

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase Erlik’s land

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun pl plural noun of spirits-the masters of smth

Source: Simchit 2010, page 106,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase upper sky

noun phrase upper world

Source: Simchit 2010, page 83,