Tuvan English

noun phrase given name of Kezer or Geser - an epic hero which came to tuvan shaman folklore from buddhist mythology, literally - Chopper or Killer of devils and demons

Source: Simchit 2010, page 112

noun phrase addressing the sky as god

Source: Simchit 2010, page 108

proper name proper name of a surreal creature of the middle category

Source: Simchit 2010, page 120,

noun phrase devil’s world, hell

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase divine moon (respectful name of the moon (literally - the moon-divine)

Source: Simchit 2010, page 108

noun blessed energy (coming from the depictions of saints in buddhism and from reading prayers)

noun phrase white noble tree

Source: Dongak 2018, page 36,

noun witch, surreal creature

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase the world (literally - golden world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun shaman ritual of cleansing

noun bull

Source: Simchit 2010, page 26

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase evil spirits area (one of the names of the lowest world)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase divine miracle

Source: Simchit 2010, page 67

noun phrase collective name of god, faith and religion

Source: Simchit 2010, page 65

verb give god smth’s soul, die

Source: Simchit 2010, page 40

noun phrase divine shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 38

noun phrase the description of a weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28, Speaker: Simchit 2010, page 28

noun phrase a person suffering in his/her life of some kind of harmness / obsticle

noun name for the descendant of the shaman (literally - younger brother, sister)

Source: Simchit 2010, page 36

noun sky

Source: Simchit 2010, page 83

noun phrase a round shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase a round tambourine

Source: Simchit 2010, page 48

noun shaman drum

noun phrase ritual for enlivening a new shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 43

noun honorable place of the master of the home

noun Mongolian calendar

noun nirvana

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun ritual silk scarf

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase the characteristic of a shaman’s drum (literally - furious drum)

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase the characteristic of a tambourine (literally - furious tambourine)

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase fights (quarells), scolding, scandals (literally black mouth-tongue)

noun phrase black coat

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase black shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase black (dark) forces

verbal phrase stop the well being (ritual)

Source: Dongak 2018, page 43,

noun phrase main soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

verb phrase shaman ritual of diverting anger

noun phrase mythical country in the upper levels of the universe, kingdom of a gracious god Kurbustu)

Source: Simchit 2010, page 87,

noun devil (euphemism) (literally - grey, pale)

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase grey shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun seven iron arrows fixed in the form of a beam on the shaman’s coat

Source: Simchit 2010, page 55,

noun all kinds of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 55,

noun buddhist rank higher than kamby

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase the frail yellow world (according to buddhism)

Source: Simchit 2010, page 89,

verbal phrase worshipping to the spirits of a sacred site

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase navel of ovaa (of sacred site)

Source: Dongak 2018, page 37,

noun phrase shaman-herbalist

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase a version of the name of the middle world, where the Tuvans live

Source: Simchit 2010, page 92,

verbal phrase teach a young shaman (literally - lead the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase shaman-herbalist, healer

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

verbal phrase lighting (kindling) of the juniper (the word "san" comes from the Tibetian word "purification"

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase name of a shaman hat (literally yeallow hat)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase shaman using in his/her religious practice the elements from the buddism

Source: Simchit 2010, page 39,

noun animal (cow or sheep) which was blessed to the livestock not to gods

Source: Dongak 2018, page 48,

verb phrase shaman ritual aiming the spirits of taiga

noun, noun phrase hell, the under world

Source: Simchit 2010, page 88,

noun ritual of healing heavily sick people with aim to decieve ill spirits haunting sick people

noun phrase yellow mirror of toilu

Source: Simchit 2010, page 58,

verbal phrase take in the breath (during the ritual of interchange of sacred animals when the old one stands nose to nose to the young one)

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase designation of his/her brother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase female shamans (collective meaning)

noun phrase old female shaman

Source: Simchit 2010, page 20,

noun person inclined to shamanism

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase blood related people who inherit the knowledge and experience of noble bloodline of shamans

noun metaphorical appeal to azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 116,

noun phrase the direction of the harm (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun dismissivly derogatory name of a shaman (literally - unhappy, poor thing)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase 1. shaman-beginner, 2. strong shaman

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase collective name for the universe or the middle world

Source: Simchit 2010, page 80,

noun phrase one of the names of the middle level of the universe

Source: Simchit 2010, page 93,

noun transperent little stone on the form of a crystall to call for rain

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase shaman-creator

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase allegorical naming for a shaman (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase allegorical naming for a shaman used by Mongolian Tuvans (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun, noun phrase name of a kind of surreal creature

Source: Simchit 2010, page 126,

noun phrase place for food (alms in front of a picture of a buddhist god)

Source: Dongak 2018, page 38,

noun phrase the direction of thу evil spirits / devils (unfavorable geographical direction when calculating the element of the birth)

noun luck in hunting

verb phrase ritual of fixing the birthdate of a person

noun phrase figurative name of the middle world (literally light earth)

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase shaman-eater (meaning eater of human souls)

Source: Simchit 2010, page 30,

noun phrase name of a shaman hat (literally hat with feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase accessory of shaman clothes

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase name of a kind of a drum (literally motley drum)

Source: Simchit 2010, page 162,

noun name of shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase variant for the name of the shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase name of a type of shaman hat (literally a hat with eagle feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase accessory of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally old drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally sound drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun genitive spirit-the master of smth

Source: Simchit 2010, page 106,

verb get haunted by the spirit-master of smth or by evil spirits

Source: Simchit 2010, page 130,

noun pl plural noun of spirits-the masters of smth

Source: Simchit 2010, page 106,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,