Tuvan English

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 112

proper name respectful name of a graciuos god - the lord of one of the levels of the upper world

Source: Simchit 2010, page 107,

proper name proper name of a surreal creature of the middle category

Source: Simchit 2010, page 120,

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 125, 136

noun phrase devil shaman (the synonym of "black shaman")

Source: Simchit 2010, page 29

noun allegorical name of Erlik, the lord of the under world (literally - The Devil Lord or The Devil Khan)

Source: Simchit 2010, page 107

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 115

noun phrase divine moon (respectful name of the moon (literally - the moon-divine)

Source: Simchit 2010, page 108

noun phrase white soul (meaning fair and kind soul)

Source: Simchit 2010, page 30

noun phrase white thing (metaphorical name of sacrificial fabric strip)

Source: Simchit 2010, page 55

verbal phrase shaman rite (the ritual service by a shaman)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase the world (literally - golden world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase shaman’s golden ritual mirror

Source: Simchit 2010, page 58

noun travelling lamas walking around camps and reading prayers

noun phrase the definition of bad and weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - grey elk)

Source: Simchit 2010, page 48

verb give god smth’s soul, die

Source: Simchit 2010, page 40

noun phrase the world of gods, paradise

Source: Simchit 2010, page 83

noun phrase the main shaman

Source: Simchit 2010, page 40

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my aunt)

Source: Simchit 2010, page 35

noun the name of shaman-ancestor (literally - my uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

verbal phrase give honor

Source: Dongak 2018, page 34,

verb phrase get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally pass out)

noun shaman’s costume (feathered headdress, ribboned coat)

Source: Simchit 2010, page 50

verb phrase send curses

verb phrase beat the shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 46

noun methaphorical name for a shaman

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - bald)

Source: Simchit 2010, page 48

noun Mongolian calendar

noun phrase fights (quarells), scolding, scandals (literally black mouth-tongue)

noun phrase black coat

Source: Simchit 2010, page 47

noun curse

Source: Simchit 2010, page 27

noun allegorical name of a human being in animals’ perception

Source: Simchit 2010, page 120

noun phrase little sack of happiness

Source: Dongak 2018, page 42,

noun phrase main soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

verb phrase shaman ritual of diverting anger

noun phrase spiritual name of the sky

Source: Simchit 2010, page 110,

noun phrase collective designation of happiness and good

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase metaphorical name of a tambourine which has a dismissive atitude toward it (literally - grey (dry) wood)

Source: Simchit 2010, page 49,

noun phrase a kind of a dragon (literally red motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

noun Tuvan flute

noun buddhist rank higher than kamby

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase world which has no time nor space

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase kind of a shaman hat (literally a hat with horns)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun name of a kind of surreal creature

Source: Simchit 2010, page 137,

noun ginseng - flint of the sky king Kurbustu

Source: Simchit 2010, page 105,

verbal phrase teach a young shaman (literally - lead the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

verbal phrase lighting (kindling) of the juniper (the word "san" comes from the Tibetian word "purification"

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase name of a shaman hat (literally yeallow hat)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase shaman using in his/her religious practice the elements from the buddism

Source: Simchit 2010, page 39,

noun phrase yellow or exact astronomy

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase master of taiga

noun phrase shaman-midwife (male or female), shaman-bonesetter (literally - shaman-holder, shaman-builder)

Source: Simchit 2010, page 23,

verb phrase direct, teach (young shaman)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase designation of his/her mother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her uncle-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her gradfather-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase female shamans (collective meaning)

noun phrase old female shaman

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase shaman’s fellow travellers (referring collectively to all mythical-spiritual beings with whom a shaman may interact)

Source: Simchit 2010,

noun like a shaman, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

verb phrase final stage of shaman ritual (literally closing of chimney (the hole on the top of the yurt))

noun poetical name of a shaman (literally - leader, the head)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase name of a kind of shaman’s fetish

Source: Simchit 2010, page 65,

noun metaphorical appeal to azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 116,

noun phrase the direction of the harm (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun small stones for fortune-telling (used by shamans)

noun phrase master of lake

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun summer tent (in modern Tuvan - barn)

noun summer camp

noun sacrificial white or colorful fabric strips attached to trees or ritual belongings (attributes) of shaman

Source: Simchit 2010, page 64

noun phrase synonymous naming for a kara-kham (black shaman) (literally - curse-shaman)

Source: Simchit 2010, page 29,

noun self identification of some shamans

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase allegorical naming for a shaman used by Mongolian Tuvans (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase the direction of thу evil spirits / devils (unfavorable geographical direction when calculating the element of the birth)

verb to fight (literally eat each other)

verb phrase ritual of fixing the birthdate of a person

noun phrase man responsible (during the blessing of ovaa)

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase shaman-eater (meaning eater of human souls)

Source: Simchit 2010, page 30,

noun phrase name of a shaman hat (literally hat with feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun buddhist fortune telling on bones

noun phrase noble shaman of Earth origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun name of shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun idol in the form of a doll

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase name of a type of shaman hat (literally a hat with eagle feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase (literally Erlik’s country) mystical country in the lower levels of the universe where Erlik-khaan is the lord

Source: Simchit 2010, page 90,

noun phrase Erlik’s daughter

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase Erlik’s ambassador

Source: Simchit 2010, page 107,

noun pl plural noun of spirits-the masters of smth

Source: Simchit 2010, page 106,

noun singl, pl Tuvan local idol

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase name of a kinf of a shaman’s hat (literally - hat with the feathers of owl)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase upper sky