Tuvan English

noun given name of surreal creature which looks like a dwarf

Source: Simchit 2010, page 117

noun phrase God teacher (name for surreal creature of the highest rank)

Source: Simchit 2010, page 38

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 39

proper name proper name of a surreal creature of the middle category

Source: Simchit 2010, page 120,

proper name mystical name of the lord of the under worlds which is more characteristic to Buddhist traditions

Source: Simchit 2010, page 107,

noun devil

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase devil shaman (the synonym of "black shaman")

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase devil’s land

Source: Simchit 2010, page 96

noun devils (in collective meaning used by the Tuvans from Todja region)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase white shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 125

noun phrase ritual clothes (figurative)

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

verbal phrase shaman rite (the ritual service by a shaman)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase the world (literally - golden world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun animal (dissmissive and degrading name for a shaman (literally - miserable creature, animal)

Source: Simchit 2010, page 24

noun young (youngster) (a name for shaman child and descendant)

Source: Simchit 2010, page 36

noun phrase spirits of mountain passes

noun phrase primary sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun phrase grey soul (soul of a dead sinful person, which harms relatives of the dead person)

Source: Simchit 2010, page 143

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase divine shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 38

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my grandfather’s uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

verbal phrase give honor

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase shaman’s shamananizing with a staff

Source: Simchit 2010, page 61

noun ring (iron), accessory of the shaman’s costume

Source: Simchit 2010, page 54

noun shaman drum

noun phrase ritual for enlivening a new shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 43

noun version of the name of a shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - bald)

Source: Simchit 2010, page 48

noun Mongolian calendar

noun nirvana

Source: Simchit 2010, page 91

noun blessing, parting wishes/words, wishes

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase shaman from the black sky (world)

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase black shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase black (dark) forces

noun phrase black astronomy

noun phrase dark under world

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase main soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

noun flute, fife (shaman costume’s accessory)

Source: Simchit 2010, page 55,

verbal phrase be very frightened (literally - the soul goes away)

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase spiritual name of the sky

Source: Simchit 2010, page 110,

noun phrase metaphorical name of a tambourine which has a dismissive atitude toward it (literally - grey (dry) wood)

Source: Simchit 2010, page 49,

noun buddhist rank higher than kamby

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase the frail yellow world (according to buddhism)

Source: Simchit 2010, page 89,

verb phrase ritual of fixing the birthmark of a person

noun oftenly used as a secondary component of the compound names of surreal creatures)

Source: Simchit 2010, page 91,

verbal phrase worshipping to the spirits of a sacred site

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase one of the names of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase spirit - the master of the location

Source: Simchit 2010, page 82,

noun, adj a methaphorical (euphemistic) name for a shaman (literally "with the drum-beater")

Source: Simchit 2010, page 24,

noun ginseng - flint of the sky king Kurbustu

Source: Simchit 2010, page 105,

noun, adj dissmissive and degrading name for a shaman (literally - shagrag)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun local spirit-master

noun phrase name of a shaman hat (literally yeallow hat)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase secondary sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase two long fly feathers on the top of a shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun phrase fire snake, dragon

Source: Simchit 2010, page 111,

noun phrase souls of dead people which stayed in this world

Source: Simchit 2010, page 141,

noun phrase white as a shell (for description of white horses which are highly priced for the rituals)

Source: Dongak 2018, page 31,

verbal phrase take in the breath (during the ritual of interchange of sacred animals when the old one stands nose to nose to the young one)

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase great shaman (literally big shaman)

verb phrase direct, teach (young shaman)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase old female shaman

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase she-shaman (literally shaman-woman)

noun phrase shaman gift (talant)

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase shaman tree

noun phrase shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 50,

noun phrase shaman’s clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase life energy

noun phrase name of a kind of shaman’s fetish

Source: Simchit 2010, page 65,

noun dialect name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 44,

noun devil (used by Southern Tuvans)

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy nose)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun wake ritual (funeral repast)

noun a person who invites a shaman to conduct a ritual ceremony of smth smwhere (neologism)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun sacrificial white or colorful fabric strips attached to trees or ritual belongings (attributes) of shaman

Source: Simchit 2010, page 64

noun diviner, fortuneteller on a shoulder blade

Source: Simchit 2010, page 28,

noun transperent little stone on the form of a crystall to call for rain

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase synonymous naming for a kara-kham (black shaman) (literally - curse-shaman)

Source: Simchit 2010, page 29,

noun curse

noun phrase shaman-creator

Source: Simchit 2010, page 31,

noun variant of the name of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 67,

noun 1. fire, 2. surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase collective name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun name of a curreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 30,

noun phrase allegorical name of a shaman used by Mongolian Tuvans (literally the craftsman)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase accessory of shaman clothes

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase one of shaman items (literally sacred arrow)

Source: Simchit 2010, page 68,

noun phrase Erlik’s daughter

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase Erlik’s land

Source: Simchit 2010, page 96,

noun singl, pl Tuvan local idol

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase upper level of the universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun phrase upper sky

noun phrase destiny, fate

Source: Simchit 2010, page 93,