Tuvan English

noun phrase given name of Kezer or Geser - an epic hero which came to tuvan shaman folklore from buddhist mythology, literally - Chopper or Killer of devils and demons

Source: Simchit 2010, page 112

noun phrase God teacher (name for surreal creature of the highest rank)

Source: Simchit 2010, page 38

verbal phrase worshiping to the Sky

Source: Dongak 2018, page 48,

noun phrase addressing the sky as god

Source: Simchit 2010, page 108

proper name respectful name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 108

proper name proper name of the main lord of the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 105,

proper name titular name of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase father sky (sky is father, earth is mother)

Source: Simchit 2010, page 84

noun phrase noble shaman of water origin

Source: Simchit 2010, page 36

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase azar sky (the name of one of the levels of the "upper world" where "azarlar" live

Source: Simchit 2010, page 84

noun blessed energy (coming from the depictions of saints in buddhism and from reading prayers)

noun phrase shaman from the white sky

Source: Simchit 2010, page 29

noun shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 72

noun phrase ritual clothes (figurative) literally - motley shell

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase shamans originated from the witches (albys)

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase the world (literally - golden world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 126

noun phrase spirits of mountain passes

noun phrase tambourine of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase the definition of bad and weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28

noun unit of measurement of number of cattle

noun phrase bull fetish (name of the shaman fetish)

Source: Simchit 2010, page 65

noun phrase crush, destroy evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - grey elk)

Source: Simchit 2010, page 48

noun allegorical name of the upper world, literally - cloudy)

Source: Simchit 2010, page 91

noun god, gods

Source: Simchit 2010, page 39

noun phrase collective name of god, faith and religion

Source: Simchit 2010, page 65

noun phrase the ability of a tambourine (literally - tambourine like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

verbal phrase give honor

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase shaman ancestor, the first and the strongest shaman

Source: Simchit 2010, page 34

noun phrase a round tambourine

Source: Simchit 2010, page 48

noun shaman drum

noun shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 35

noun honorable place of the master of the home

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - bald)

Source: Simchit 2010, page 48

noun Mongolian calendar

noun phrase allegorical name for a shaman (literally - a man who sees both worlds)

Source: Simchit 2010, page 24

noun ritual silk scarf

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase metaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase black (dark) hell

Source: Simchit 2010, page 97

noun phrase black (dark) forces

verbal phrase teach a young shaman (literally - open someone’s eyes)

Source: Simchit 2010, page 26

noun phrase main soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

noun phrase methaphorical name of the under world (literally - under land)

Source: Simchit 2010, page 96,

noun devil (euphemism) (literally - grey, pale)

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase metaphorical name of a tambourine which has a dismissive atitude toward it (literally - grey (dry) wood)

Source: Simchit 2010, page 49,

[küzüŋgü, burgan, eeren] n. shaman’s accouterment, made of a flat polished brass disc with ribbons attached

Source: First edition, Speaker: First edition, df

verbal phrase worship the sacred site

Source: Dongak 2018, page 36,

noun name of a shaman’s fetish (used by Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 71,

noun phrase fire - the creator

Source: Dongak 2018, page 40,

noun phrase the master of fire

Source: Dongak 2018, page 41,

noun 1. name of one of a kind of shaman fetish, 2. methaphorical name of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 66,

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun dialect name of a spirit-master of a location

Source: Simchit 2010, page 114,

noun phrase yellow or exact astronomy

noun phrase a kind of a dragon (literally yellow-motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

noun ritual of reading prayers and offering ’prayed’ vodka to the local spirit-master

noun animal (cow or sheep) which was blessed to the livestock not to gods

Source: Dongak 2018, page 48,

noun phrase cold hell

Source: Simchit 2010, page 97,

verbal phrase worship to the springhead

Source: Dongak 2018, page 35,

noun phrase souls of dead people which stayed in this world

Source: Simchit 2010, page 141,

noun phrase master of taiga

noun ritual of healing heavily sick people with aim to decieve ill spirits haunting sick people

noun phrase yellow mirror of toilu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase name of a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 85,

noun phrase designation of his/her mother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her father-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her gradfather-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 50,

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun dialect name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 44,

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy eye)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun phrase the direction of the harm (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun summer camp

noun sacrificial white or colorful fabric strips attached to trees or ritual belongings (attributes) of shaman

Source: Simchit 2010, page 64

noun phrase kind of euphemistic name of a devil

Source: Simchit 2010, page 130,

noun self identification of some shamans

Source: Simchit 2010, page 31,

noun variant of the name of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase collective name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun name of a mystical shaman’s country

Source: Simchit 2010, page 95,

noun phrase name of a surreal female creature, lie a Baba-Yaga in Russian fairytales

Source: Simchit 2010, page 126,

noun phrase figurative name of the middle world (literally light world)

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase shaman-eater (meaning eater of human souls)

Source: Simchit 2010, page 30,

noun phrase the bridge between this and other worlds (literally measles bridge)

Source: Simchit 2010, page 88,

noun phrase variant of a collective determination of religion, faith

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase one of shaman items (literally sacred arrow)

Source: Simchit 2010, page 68,

noun phrase noble shaman of universe origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase noble shaman of Earth origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally old drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun usage of the name of Erlik in nominal meaning to determine the devils

Source: Simchit 2010, page 107,

verb get haunted by the spirit-master of smth or by evil spirits

Source: Simchit 2010, page 130,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 64,

[örgül] n. sacrifice, ritual of feeding the master spirits of a place

Source: First edition

noun phrase upper world

Source: Simchit 2010, page 83,