Tuvan English

noun phrase God teacher (name for surreal creature of the highest rank)

Source: Simchit 2010, page 38

noun phrase Buddha’s Day

Source: Dongak 2018, page 44,

proper name respectful name of a graciuos god - the lord of one of the levels of the upper world

Source: Simchit 2010, page 107,

proper name titular name of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase extended meaning of the first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun phrase devil shaman (the synonym of "black shaman")

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase devil’s area (domain)

Source: Simchit 2010, page 96

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase azar sky (the name of one of the levels of the "upper world" where "azarlar" live

Source: Simchit 2010, page 84

noun azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 115

noun phrase white shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun animal (dissmissive and degrading name for a shaman (literally - miserable creature, animal)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase shaman’s drum (metaphorical name) (literally - a horse which never stops)

Source: Simchit 2010, page 48

noun travelling lamas walking around camps and reading prayers

noun phrase tambourine of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase crush, destroy evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun respectful name of god (literally - god the king)

Source: Simchit 2010, page 39

noun phrase the world of gods, paradise

Source: Simchit 2010, page 83

noun phrase the main shaman

Source: Simchit 2010, page 40

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my aunt)

Source: Simchit 2010, page 35

noun the name of shaman-ancestor (literally - my uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase shaman ancestor, the first and the strongest shaman

Source: Simchit 2010, page 34

noun phrase fully equipped shaman

Source: Simchit 2010, page 50

noun phrase version of the name of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 50

verb phrase send curses

noun name for the descendant of the shaman (literally - younger brother, sister)

Source: Simchit 2010, page 36

verb phrase mysthical ritual of getting a shaman mirror down from the sky

Source: Simchit 2010, page 58

noun evil spirit

Source: Simchit 2010, page 64

noun shaman drum

noun methaphorical name for a shaman

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun honorable place of the master of the home

noun Mongolian calendar

noun blessing, parting wishes/words, wishes

noun phrase metaphorical name of a devil

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase black sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun phrase black astronomy

noun phrase main soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

noun flute, fife (shaman costume’s accessory)

Source: Simchit 2010, page 55,

verbal phrase be very frightened (literally - the soul goes away)

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase spiritual name of the sky

Source: Simchit 2010, page 110,

noun soul of a child

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase a kind of a dragon (literally red motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

noun shaman ritual mirror

Source: Simchit 2010, page 44,

noun phrase blue sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase supreme animal idol (literally - shadow during the ride)

Source: Dongak 2018, page 49,

verbal phrase worshipping to the spirits of a sacred site

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase navel of ovaa (of sacred site)

Source: Dongak 2018, page 37,

verb phrase drive an arrow (shaman technique to look for lost thing)

noun phrase (pl) spirits, masters of the location in plural

Source: Simchit 2010, page 82,

noun local spirit-master

noun phrase a kind of a dragon (literally yellow-motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

noun ritual of reading prayers and offering ’prayed’ vodka to the local spirit-master

noun phrase two long fly feathers on the top of a shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun phrase fire snake, dragon

Source: Simchit 2010, page 111,

noun potential

noun, noun phrase hell, the under world

Source: Simchit 2010, page 88,

noun pl chiefs (referring to Soviet party top bosses)

noun phrase shaman-midwife (male or female), shaman-bonesetter (literally - shaman-holder, shaman-builder)

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase variant of a name for shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase god-teacher (literally big teacher)

Source: Simchit 2010, page 38,

noun phrase designation of his/her father-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her uncle-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase female shaman (literally shaman-woman)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase female shamans (collective meaning)

noun phrase she-shaman (literally shaman-woman)

noun phrase shaman tree

noun varioan of the name of a shamanist (neologism)

Source: Simchit 2010, page 159,

noun dialect name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 44,

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy nose)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun phrase master of lake

noun dialectic name of changgaa (necked or carpal amulet)

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase synonymous naming for a kara-kham (black shaman) (literally - curse-shaman)

Source: Simchit 2010, page 29,

noun variant of the name of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase variant of the name of shaman sky (literally good sky)

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase multiple spirits who give a shaman knowledge and visions

noun phrase the direction of thу evil spirits / devils (unfavorable geographical direction when calculating the element of the birth)

noun name of a curreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 30,

noun doll figure symbolizing sign of illness

noun phrase figurative name of the middle world (literally light earth)

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase name of a shaman hat (literally hat with feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase religiuos war, Crusade (according to Buddhism there will be time when all people living on the Earth turn against each other and that will be Shambala War

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase accessory of shaman clothes

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase name of a kind of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 72,

noun phrase one of shaman items (literally sacred arrow)

Source: Simchit 2010, page 68,

noun name of shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase the first and ancestral shaman, variant of the name of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase name of a type of shaman hat (literally a hat with eagle feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase Erlik’s sphere

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase Erlik’s land

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase synonymous naming for a kara-kham (black shaman)

Source: Simchit 2010, page 29,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally sound drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

verb get haunted by the spirit-master of smth or by evil spirits

Source: Simchit 2010, page 130,

noun singl, pl Tuvan local idol

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase upper level of the universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun phrase three level universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun phrase destiny, fate

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase other world

Source: Simchit 2010, page 96,