Tuvan English

noun phrase Buddha’s Day

Source: Dongak 2018, page 44,

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 112

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 113

proper name respectful name of a graciuos god - the lord of one of the levels of the upper world

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase metaphorical name of the middle world (literally Ezhen’s country)

Source: Simchit 2010, page 94,

proper name mystical name of the lord of the under worlds which is more characteristic to Buddhist traditions

Source: Simchit 2010, page 107,

proper name respectful determination of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase extended meaning of the first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun devils (in collective meaning used by the Tuvans from Todja region)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase white shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun witch, surreal creature

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

verb get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally get possessed by devils)

noun phrase tambourine of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase the definition of bad and weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28

noun phrase grey hat (one of the name of a shaman’s hat)

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase grey soul (soul of a dead sinful person, which harms relatives of the dead person)

Source: Simchit 2010, page 143

noun phrase bull-shaman (name of a strong shaman)

Source: Simchit 2010, page 25

noun allegorical name of the middle world, literally - branchy)

Source: Simchit 2010, page 96

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase collective name of god, faith and religion

Source: Simchit 2010, page 65

noun phrase the main shaman

Source: Simchit 2010, page 40

noun shaman’s staff

Source: Simchit 2010, page 44

noun a kind of surreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 31

verb phrase send curses

noun phrase a person suffering in his/her life of some kind of harmness / obsticle

noun phrase shamans of the sky origin

Source: Simchit 2010, page 82

noun phrase a round tambourine

Source: Simchit 2010, page 48

verb phrase mysthical ritual of getting a shaman mirror down from the sky

Source: Simchit 2010, page 58

noun shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase ritual for enlivening a new shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 43

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase black tambourine

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase a kind of a dragon (literally dark motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111

noun phrase allegorical name of a shaman (literally - a person who sees what other people can’t see)

Source: Simchit 2010, page 24

adj poetical name of a shaman (with hapiness, with goodness or happy, good)

Source: Simchit 2010, page 24

noun human-monkey or hidden creature

Source: Simchit 2010, page 127,

verb phrase shaman ritual of diverting anger

noun flute, fife (shaman costume’s accessory)

Source: Simchit 2010, page 55,

verbal phrase be very frightened (literally - the soul goes away)

Source: Simchit 2010, page 143,

noun soul of a child

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase collective designation of happiness and good

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase metaphorical name of a tambourine which has a dismissive atitude toward it (literally - grey (dry) wood)

Source: Simchit 2010, page 49,

noun name of one of shaman worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase red shaman costume

Source: Simchit 2010, page 47,

noun phrase a kind of a dragon (literally red motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

verb healing with a help of a shaman mirror kyuzyungyu

noun Tuvan flute

noun phrase the frail yellow world (according to buddhism)

Source: Simchit 2010, page 89,

noun phrase kind of a shaman hat (literally a hat with horns)

Source: Simchit 2010, page 52,

verb phrase drive an arrow (shaman technique to look for lost thing)

noun son, boy, shaman related to shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 36,

noun ginseng - flint of the sky king Kurbustu

Source: Simchit 2010, page 105,

noun phrase hereditary shaman of sky origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun dialect name of a spirit-master of a location

Source: Simchit 2010, page 114,

noun ritual of reading prayers and offering ’prayed’ vodka to the local spirit-master

noun adj variant of metaphorical name of a shaman ( literally believer)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun bloodline (litreally bone)

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase shaman-midwife (male or female), shaman-bonesetter (literally - shaman-holder, shaman-builder)

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase noble shaman of sky creation

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase god-teacher (literally big teacher)

Source: Simchit 2010, page 38,

verb phrase direct, teach (young shaman)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase designation of his/her mother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her gradfather-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase shaman (literally (shaman-man)

Source: Simchit 2010, page 17,

verbal phrase invitation of a shaman for the ritual

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase she-shaman (literally shaman-woman)

noun phrase shaman fight (literally shaman eating of each other)

noun phrase shaman’s fellow travellers (referring collectively to all mythical-spiritual beings with whom a shaman may interact)

Source: Simchit 2010,

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase blood related people who inherit the knowledge and experience of noble bloodline of shamans

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy nose)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun a person who invites a shaman to conduct a ritual ceremony of smth smwhere (neologism)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun phrase the direction of the harm (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun phrase master of lake

noun dialectic name of changgaa (necked or carpal amulet)

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase name for a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase allegorical naming for a shaman (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase spirits-masters of earth and water

Source: Simchit 2010, page 91,

noun phrase accessory of shaman hat (literally copper horn)

Source: Simchit 2010, page 51,

noun phrase spirits of the camp

verb phrase ritual of fixing the birthdate of a person

noun phrase name of a surreal female creature, lie a Baba-Yaga in Russian fairytales

Source: Simchit 2010, page 126,

noun phrase shaman-eater (meaning eater of human souls)

Source: Simchit 2010, page 30,

noun phrase name of a shaman hat (literally hat with feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase accessory of shaman clothes

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun buddhist fortune telling on bones

noun phrase name of a kind of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 72,

noun phrase blessed (sacred) animal (livestock)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun name of shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase variant for the name of the shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally unrestrained drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally old drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase Erlik’s sphere

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase precious mirror of toylu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun destination and deeds