Tuvan English

verbal phrase worshiping to the Sky

Source: Dongak 2018, page 48,

noun phrase addressing the sky as god

Source: Simchit 2010, page 108

proper name name of a mythtical country in the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 86,

proper name respectful name of a graciuos god - the lord of one of the levels of the upper world

Source: Simchit 2010, page 107,

proper name titular name of the lord of the upper worlds

Source: Simchit 2010, page 104,

proper name proper name of a surreal creature of the middle category

Source: Simchit 2010, page 120,

proper name the real name of Erlik-khaan

Source: Simchit 2010, page 107,

proper name names of the dogs guarding the bridge to the other world

Source: Simchit 2010, page 88,

proper name mystical name of the lord of the under worlds which is more characteristic to Buddhist traditions

Source: Simchit 2010, page 107,

proper name titular name of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase extended meaning of the first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun allegorical name of Erlik, the lord of the under world (literally - The Devil Lord or The Devil Khan)

Source: Simchit 2010, page 107

noun phrase divine moon (respectful name of the moon (literally - the moon-divine)

Source: Simchit 2010, page 108

noun phrase envy, slander (lterally white mouth-tongue)

noun phrase white shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 72

verb go crazy, do smth crazy

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase the world (literally - golden world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun animal (dissmissive and degrading name for a shaman (literally - miserable creature, animal)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase tambourine (metaphorical name) (literally - a horse which never stops)

Source: Simchit 2010, page 48

noun pay for shaman services

noun travelling lamas walking around camps and reading prayers

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - humorous or funny smth)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase grey soul (soul of a dead sinful person, which harms relatives of the dead person)

Source: Simchit 2010, page 143

noun allegorical name of the middle world, literally - branchy)

Source: Simchit 2010, page 96

verb phrase banish evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - grey elk)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase collective name of god, faith and religion

Source: Simchit 2010, page 65

noun phrase ritual of invocation for happiness

noun shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21

noun phrase fully equipped shaman

Source: Simchit 2010, page 50

noun name for the descendant of the shaman (literally - younger brother, sister)

Source: Simchit 2010, page 36

noun ring (iron), accessory of the shaman’s costume

Source: Simchit 2010, page 54

noun evil spirit

Source: Simchit 2010, page 64

noun shaman drum

verb phrase beat the shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 46

verb phrase hit the tambourine

Source: Simchit 2010, page 46

noun blessing, parting wishes/words, wishes

noun phrase metaphorical name of a tambourine

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase furious sea

Source: Simchit 2010, page 100

noun phrase black shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 47

noun bigfoot, yeti (used by the Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 135,

noun dissmissive and degrading name for a shaman (literally - rascal, bastard)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase a kind of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun shaman ritual mirror

Source: Simchit 2010, page 44,

noun phrase a version of the name for a shaman (literally - person who sees everything)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase supreme animal idol (literally - shadow during the ride)

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase navel of ovaa (of sacred site)

Source: Dongak 2018, page 37,

noun phrase shaman-herbalist

Source: Simchit 2010, page 23,

verb phrase drive an arrow (shaman technique to look for lost thing)

noun name of a shaman’s fetish (used by Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 71,

noun phrase a version of the name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun, adj a methaphorical (euphemistic) name for a shaman (literally "with the drum-beater")

Source: Simchit 2010, page 24,

verbal phrase teach a young shaman (literally - show the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

verbal phrase lighting (kindling) of the juniper (the word "san" comes from the Tibetian word "purification"

Source: Dongak 2018, page 33,

noun animal (cow or sheep) which was blessed to the livestock not to gods

Source: Dongak 2018, page 48,

verbal phrase worship to the springhead

Source: Dongak 2018, page 35,

noun potential

noun soul (of human being)

Source: Simchit 2010, page 141,

noun phrase the departure of a soul (spirit)

Source: Simchit 2010, page 142,

noun phrase souls of dead people which stayed in this world

Source: Simchit 2010, page 141,

noun life strength, the spirit of an animal

Source: Simchit 2010, page 142,

noun phrase master of taiga

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase respectful designation for a dragon

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase designation of his/her mother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her gradfather-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase young shaman (literally shaman boy)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase old female shaman

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase she-shaman (literally shaman-woman)

noun phrase shaman gift (talant)

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase shaman tree

noun phrase shaman fight (literally shaman eating of each other)

noun phrase a person practicing shamanism, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun dialect name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 44,

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy nose)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun dialectic name of changgaa (necked or carpal amulet)

Source: Simchit 2010, page 70,

noun adj evaluative determination of a Tuvan shaman

Source: Simchit 2010, page 27,

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun summer tent (in modern Tuvan - barn)

noun summer camp

noun phrase allegorical naming for a shaman (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase allegorical naming for a shaman used by Mongolian Tuvans (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase place for food (alms in front of a picture of a buddhist god)

Source: Dongak 2018, page 38,

noun phrase the direction of thу evil spirits / devils (unfavorable geographical direction when calculating the element of the birth)

noun equivalent of the paradise or middle world (used by the shamanists)

Source: Simchit 2010, page 89,

noun phrase figurative name of the middle world (literally light earth)

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase figurative name of the middle world (literally light world)

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase variant for the name of a mystical country

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase blessed (sacred) animal (livestock)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally speaking drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase variant for the name of the shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase name of a type of shaman hat (literally a hat with eagle feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally old drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase Erlik’s sphere

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase precious mirror of toylu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally sound drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun singl, pl Tuvan local idol

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase destiny, fate

Source: Simchit 2010, page 93,