Tuvan English

noun phrase given name of Kezer or Geser - an epic hero which came to tuvan shaman folklore from buddhist mythology, literally - Chopper or Killer of devils and demons

Source: Simchit 2010, page 112

verbal phrase worshiping to the Sky

Source: Dongak 2018, page 48,

proper name name of a mythtical country in the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 86,

proper name respectful name of a graciuos god - the lord of one of the levels of the upper world

Source: Simchit 2010, page 107,

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 125, 136

noun phrase father sky (sky is father, earth is mother)

Source: Simchit 2010, page 84

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase divine moon (respectful name of the moon (literally - the moon-divine)

Source: Simchit 2010, page 108

noun phrase shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 125

noun phrase ritual clothes (figurative)

Source: Simchit 2010, page 52

noun mythical creature eating people

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase shaman’s golden ritual mirror

Source: Simchit 2010, page 58

noun shaman ritual of cleansing

noun phrase grey hat (one of the name of a shaman’s hat)

Source: Simchit 2010, page 52

noun bull

Source: Simchit 2010, page 26

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase divine shaman

Source: Simchit 2010, page 39

noun phrase the world of gods, paradise

Source: Simchit 2010, page 83

noun the name of shaman-ancestor (literally - my uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun poetical description of a shaman (literally - cupbearer)

Source: Simchit 2010, page 24

verb phrase beat the shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 46

noun version of the name of a shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64

noun phrase a variety of hell (literally - hot hell)

Source: Simchit 2010, page 97

noun nirvana

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun ritual silk scarf

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase master of camp

noun phrase paralysis

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase tree with black trunk

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase black (dark) forces

noun allegorical name of a human being in animals’ perception

Source: Simchit 2010, page 120

noun phrase grey soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

noun bells (shaman costume’s accessory)

Source: Simchit 2010, page 55,

noun flute, fife (shaman costume’s accessory)

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase collective designation of happiness and good

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase collective designation of a soul and inner strength

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase red shaman costume

Source: Simchit 2010, page 47,

noun 1) accessory of a shaman’s costume - strips or wisps made of some fabrique or dressed skin. 2) shaman coat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase world which has no time nor space

Source: Simchit 2010, page 93,

verbal phrase worshipping to the spirits of a sacred site

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase navel of ovaa (of sacred site)

Source: Dongak 2018, page 37,

noun phrase one of the names of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase (pl) spirits, masters of the location in plural

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase spitit-the lord of the universe

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase a version of the name of the middle world, where the Tuvans live

Source: Simchit 2010, page 92,

verbal phrase teach a young shaman (literally - show the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase fire - the creator

Source: Dongak 2018, page 40,

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase middle world (literally yeallow world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase yellow or exact astronomy

noun phrase element (used at calculation to define the birthdate of a person by shamans)

noun phrase fire snake, dragon

Source: Simchit 2010, page 111,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman ( literally believer)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase souls of dead people which stayed in this world

Source: Simchit 2010, page 141,

noun life strength, the spirit of an animal

Source: Simchit 2010, page 142,

verb phrase shaman ritual aiming the spirits of taiga

noun, noun phrase hell, the under world

Source: Simchit 2010, page 88,

noun phrase shaman-midwife (male or female), shaman-bonesetter (literally - shaman-holder, shaman-builder)

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase white as a shell (for description of white horses which are highly priced for the rituals)

Source: Dongak 2018, page 31,

verbal phrase take in the breath (during the ritual of interchange of sacred animals when the old one stands nose to nose to the young one)

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase name of a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 85,

noun phrase shaman (literally (shaman-man)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase old female shaman

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase shaman’s fellow travellers (referring collectively to all mythical-spiritual beings with whom a shaman may interact)

Source: Simchit 2010,

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase life energy

noun dialect name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 44,

verb phrase to pay for shaman services (literally to whiten hands)

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy eye)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun phrase the direction of the harm (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun small stones for fortune-telling (used by shamans)

noun sacrificial white or colorful fabric strips attached to trees or ritual belongings (attributes) of shaman

Source: Simchit 2010, page 64

noun diviner, fortuneteller on a shoulder blade

Source: Simchit 2010, page 28,

noun phrase collective naming for curses, actions for evel eyes, spoilage

Source: Simchit 2010, page 29,

noun variant of the name of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64,

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase the direction of thу evil spirits / devils (unfavorable geographical direction when calculating the element of the birth)

verb to fight (literally eat each other)

noun doll figure symbolizing sign of illness

verb phrase ritual of fixing the birthdate of a person

noun phrase man responsible (during the blessing of ovaa)

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase name of a shaman hat (literally hat with feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase variant for the name of a mystical country

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase allegorical name of a shaman used by Mongolian Tuvans (literally the craftsman)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase accessory of shaman clothes

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase noble shaman of universe origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase noble shaman of shaman origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun idol in the form of a doll

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally speaking drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally old drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase Erlik’s sphere

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase precious mirror of toylu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally sound drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase name of a kinf of a shaman’s hat (literally - hat with the feathers of owl)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase upper level of the universe

Source: Simchit 2010, page 81,