Tuvan English

noun phrase horse which belongs to the Sky, Universe (ritual animal)

Source: Dongak 2018, page 48,

proper name name of a mythtical country in the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 86,

proper name the real name of Erlik-khaan

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase devil’s world, hell

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase divine moon (respectful name of the moon (literally - the moon-divine)

Source: Simchit 2010, page 108

noun phrase white noble tree

Source: Dongak 2018, page 36,

noun shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 72

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

verb go crazy, do smth crazy

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase tambourine (metaphorical name) (literally - a horse which never stops)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase master of the spring water

noun phrase tambourine of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - humorous or funny smth)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase crush, destroy evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

verb phrase banish evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - grey elk)

Source: Simchit 2010, page 48

noun allegorical name of the upper world, literally - cloudy)

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my grandfather’s uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase shaman ancestor, the first and the strongest shaman

Source: Simchit 2010, page 34

noun phrase fully equipped shaman

Source: Simchit 2010, page 50

noun ring (iron), accessory of the shaman’s costume

Source: Simchit 2010, page 54

noun evil spirit

Source: Simchit 2010, page 64

verb phrase beat the shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 46

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - bald)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase master of camp

noun phrase metaphorical name of a devil

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase metaphorical name of a tambourine

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase black sky

noun allegorical name of a human being in animals’ perception

Source: Simchit 2010, page 120

noun human-monkey or hidden creature

Source: Simchit 2010, page 127,

noun bigfoot, yeti (used by the Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 135,

noun phrase main soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

noun bells (shaman costume’s accessory)

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase methaphorical name of the under world (literally - under land)

Source: Simchit 2010, page 96,

verbal phrase present good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase mythical country in the upper levels of the universe, kingdom of a gracious god Kurbustu)

Source: Simchit 2010, page 87,

noun devil (euphemism) (literally - grey, pale)

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase name of the sky (world) which is on the top of all upper worlds

Source: Simchit 2010, page 85,

noun seven iron arrows fixed in the form of a beam on the shaman’s coat

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase a kind of a dragon (literally red motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

[küzüŋgü, burgan, eeren] n. shaman’s accouterment, made of a flat polished brass disc with ribbons attached

Source: First edition, Speaker: First edition, df

noun detail of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun phrase the direction of the end of the life (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun phrase shaman of cosmic origin

Source: Simchit 2010, page 87,

noun name of a shaman’s fetish (used by Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 71,

noun phrase a version of the name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase a version of the name of the middle world, where the Tuvans live

Source: Simchit 2010, page 92,

noun 1. name of one of a kind of shaman fetish, 2. methaphorical name of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 66,

noun phrase middle world (literally yeallow world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun animal (cow or sheep) which was blessed to the livestock not to gods

Source: Dongak 2018, page 48,

noun phrase fire snake, dragon

Source: Simchit 2010, page 111,

noun soul (of human being)

Source: Simchit 2010, page 141,

noun phrase souls of dead people which stayed in this world

Source: Simchit 2010, page 141,

noun bloodline (litreally bone)

verb phrase shaman ritual aiming the spirits of taiga

noun phrase yellow mirror of toilu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase nine jewels (which were put in the ground hole while building ovaa - a sacred site)

Source: Dongak 2018, page 37,

noun phrase noble shaman of sky creation

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase underwater world

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase designation of his/her uncle-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase female shaman (literally shaman-woman)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase young shaman (literally shaman boy)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase female shamans (collective meaning)

noun phrase designation of a shamanist (literally a person who believes in shaman)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun person inclined to shamanism

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

noun figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun summer tent (in modern Tuvan - barn)

noun phrase synonymous naming for a kara-kham (black shaman) (literally - curse-shaman)

Source: Simchit 2010, page 29,

noun variant of the name of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase multiple spirits who give a shaman knowledge and visions

noun, noun phrase name of a kind of surreal creature

Source: Simchit 2010, page 126,

noun phrase place for food (alms in front of a picture of a buddhist god)

Source: Dongak 2018, page 38,

noun phrase spirits-masters of earth and water

Source: Simchit 2010, page 91,

noun name of a curreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 30,

noun name of a mystical shaman’s country

Source: Simchit 2010, page 95,

verb phrase ritual of fixing the birthdate of a person

noun phrase name of a shaman hat (literally hat with feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun image (of illness, evil spirits) used during healing rituals

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase religiuos war, Crusade (according to Buddhism there will be time when all people living on the Earth turn against each other and that will be Shambala War

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase allegorical name of a shaman used by Mongolian Tuvans (literally the craftsman)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase name of a kind of a drum (literally motley drum)

Source: Simchit 2010, page 162,

noun idol in the form of a doll

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase the first and ancestral shaman, variant of the name of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase (literally Erlik’s country) mystical country in the lower levels of the universe where Erlik-khaan is the lord

Source: Simchit 2010, page 90,

noun phrase Erlik’s daughter

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase Erlik’s sphere

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase Erlik’s land

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase precious mirror of toylu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun subjective from the word eeren, for example in the composition of toponym Eerennig-Odek

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase name of a kinf of a shaman’s hat (literally - hat with the feathers of owl)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase upper level of the universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun phrase upper sky