Tuvan English

proper name proper name of a surreal creature of the middle category

Source: Simchit 2010, page 120,

proper name the real name of Erlik-khaan

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase father sky (sky is father, earth is mother)

Source: Simchit 2010, page 84

noun phrase devil’s land

Source: Simchit 2010, page 96

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase azar sky (the name of one of the levels of the "upper world" where "azarlar" live

Source: Simchit 2010, page 84

noun shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 72

noun witch, surreal creature

Source: Simchit 2010, page 91

noun ritual of cleansing

noun phrase spirits of mountain passes

noun phrase God teacher (name for surreal creature of the highest rank)

Source: Simchit 2010, page 38

noun phrase the definition of bad and weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28

noun teacher (addressing a shaman)

Source: Simchit 2010, page 37

noun phrase grey hat (one of the name of a shaman’s hat)

Source: Simchit 2010, page 52

noun bull

Source: Simchit 2010, page 26

noun phrase collective meaning of faith, rituals

Source: Simchit 2010, page 70

noun phrase collective name of god, faith and religion

Source: Simchit 2010, page 65

verb give god smth’s soul, die

Source: Simchit 2010, page 40

noun phrase the world of gods, paradise

Source: Simchit 2010, page 83

noun phrase first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun phrase ritual of invocation for happiness

noun phrase the main shaman

Source: Simchit 2010, page 40

noun the name of shaman-ancestor (literally - my uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase the name for one of the levels of the sky, the upper world (literally - war sky)

Source: Simchit 2010, page 24

noun tray for sacrificial figures used during the cult rituals

Source: Simchit 2010, page 142

noun phrase fully equipped shaman

Source: Simchit 2010, page 50

noun phrase divine sky

Source: Simchit 2010, page 84

noun phrase a person suffering in his/her life of some kind of harmness / obsticle

noun name for the descendant of the shaman (literally - younger brother, sister)

Source: Simchit 2010, page 36

verb get to the paradise (about the soul of a dead person)

Source: Simchit 2010, page 90

verb phrase mysthical ritual of getting a shaman mirror down from the sky

Source: Simchit 2010, page 58

noun phrase master of camp

noun phrase metaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase metaphorical name of a tambourine

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase the characteristic of a shaman’s drum (literally - furious drum)

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase the characteristic of a tambourine (literally - furious tambourine)

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase black coat

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase tree with black trunk

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase black sky

noun phrase a kind of a dragon (literally dark motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111

noun phrase allegorical name of a shaman (literally - a person who sees what other people can’t see)

Source: Simchit 2010, page 24

noun bells (shaman costume’s accessory)

Source: Simchit 2010, page 55,

noun flute, fife (shaman costume’s accessory)

Source: Simchit 2010, page 55,

verbal phrase present good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase mythical country in the upper levels of the universe, kingdom of a gracious god Kurbustu)

Source: Simchit 2010, page 87,

noun soul of a child

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase metaphorical name of a tambourine which has a dismissive atitude toward it (literally - grey (dry) wood)

Source: Simchit 2010, page 49,

noun phrase name of the sky (world) which is on the top of all upper worlds

Source: Simchit 2010, page 85,

noun seven iron arrows fixed in the form of a beam on the shaman’s coat

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase a kind of a dragon (literally red motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

noun all kinds of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 55,

noun oftenly used as a secondary component of the compound names of surreal creatures)

Source: Simchit 2010, page 91,

verbal phrase worship the sacred site

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase navel of ovaa (of sacred site)

Source: Dongak 2018, page 37,

noun phrase shaman-herbalist

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase a version of the name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase collective name of the universe in Tuvan cosmology

Source: Simchit 2010, page 79,

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

verbal phrase lighting (kindling) of the juniper (the word "san" comes from the Tibetian word "purification"

Source: Dongak 2018, page 33,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman ( literally believer)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun soul (of human being)

Source: Simchit 2010, page 141,

noun phrase shaman-midwife (male or female), shaman-bonesetter (literally - shaman-holder, shaman-builder)

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase noble shaman of sky creation

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase shaman gift (talant)

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase name of a kind of shaman’s fetish

Source: Simchit 2010, page 65,

noun dialect name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 44,

verb phrase to pay for shaman services (literally to whiten hands)

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy nose)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun metaphorical appeal to azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 116,

noun dismissivly derogatory name of a shaman (literally - unhappy, poor thing)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase master of lake

noun dialectic name of changgaa (necked or carpal amulet)

Source: Simchit 2010, page 70,

noun adj evaluative determination of a Tuvan shaman

Source: Simchit 2010, page 27,

noun phrase 1. shaman-beginner, 2. strong shaman

Source: Simchit 2010, page 26,

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun diviner, fortuneteller on a shoulder blade

Source: Simchit 2010, page 28,

noun phrase kind of euphemistic name of a devil

Source: Simchit 2010, page 130,

noun phrase beneficent mirror

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase allegorical naming for a shaman used by Mongolian Tuvans (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase multiple spirits who give a shaman knowledge and visions

noun phrase place for food (alms in front of a picture of a buddhist god)

Source: Dongak 2018, page 38,

noun name of a mystical shaman’s country

Source: Simchit 2010, page 95,

noun doll figure symbolizing sign of illness

noun detail of a shaman clothes (literally snake, snakes)

Source: Simchit 2010, page 53,

noun phrase shaman-eater (meaning eater of human souls)

Source: Simchit 2010, page 30,

noun image (of illness, evil spirits) used during healing rituals

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase accessory of shaman clothes

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase noble shaman of universe origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally speaking drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase (literally Erlik’s country) mystical country in the lower levels of the universe where Erlik-khaan is the lord

Source: Simchit 2010, page 90,

noun phrase Erlik’s sphere

Source: Simchit 2010, page 96,

noun usage of the name of Erlik in nominal meaning to determine the devils

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase precious mirror of toylu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun pl plural noun of spirits-the masters of smth

Source: Simchit 2010, page 106,

noun phrase upper sky

noun phrase other world

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase name of shaman amulet, fetish

Source: Simchit 2010, page 68,