Tuvan English

noun given name of surreal creature which looks like a dwarf

Source: Simchit 2010, page 117

noun phrase God teacher (name for surreal creature of the highest rank)

Source: Simchit 2010, page 38

noun phrase addressing the sky as god

Source: Simchit 2010, page 108

proper name name of a mythtical country in the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 86,

proper name respectful name of a graciuos god - the lord of one of the levels of the upper world

Source: Simchit 2010, page 107,

proper name names of the dogs guarding the bridge to the other world

Source: Simchit 2010, page 88,

proper name respectful determination of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase devil’s world, hell

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase devil’s area (domain)

Source: Simchit 2010, page 96

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase white sky (meaning the world of goodness)

Source: Simchit 2010, page 29

noun shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 72

noun phrase shamans originated from the witches (albys)

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

verb get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally get possessed by devils)

noun young (youngster) (a name for shaman child and descendant)

Source: Simchit 2010, page 36

noun one of the names of the middle world (literally - with juniper)

Source: Simchit 2010, page 96

noun teacher (addressing a shaman)

Source: Simchit 2010, page 37

noun phrase crush, destroy evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase evil spirits area (one of the names of the lowest world)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase ritual of invocation for happiness

noun shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21

noun phrase the main shaman

Source: Simchit 2010, page 40

noun phrase the description of a weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28, Speaker: Simchit 2010, page 28

verb phrase get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally pass out)

noun phrase shaman’s shamananizing with a staff

Source: Simchit 2010, page 61

noun shaman’s costume (feathered headdress, ribboned coat)

Source: Simchit 2010, page 50

noun methaphorical name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 95

noun phrase a person suffering in his/her life of some kind of harmness / obsticle

noun ring (iron), accessory of the shaman’s costume

Source: Simchit 2010, page 54

verb phrase hit the tambourine

Source: Simchit 2010, page 46

noun methaphorical name for a shaman

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun nirvana

Source: Simchit 2010, page 91

noun ritual silk scarf

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase metaphorical name of a tambourine

Source: Simchit 2010, page 49

noun the version name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 94

noun phrase black coat

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase shaman from the black sky (world)

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase paralysis

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase black shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase black sky

noun allegorical name of a human being in animals’ perception

Source: Simchit 2010, page 120

noun phrase little sack of happiness

Source: Dongak 2018, page 42,

noun phrase main soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

noun bells (shaman costume’s accessory)

Source: Simchit 2010, page 55,

verbal phrase present good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase grey shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun seven iron arrows fixed in the form of a beam on the shaman’s coat

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase blue sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase world which has no time nor space

Source: Simchit 2010, page 93,

noun oftenly used as a secondary component of the compound names of surreal creatures)

Source: Simchit 2010, page 91,

noun phrase navel of ovaa (of sacred site)

Source: Dongak 2018, page 37,

noun phrase (pl) spirits, masters of the location in plural

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase a version of the name of the middle world, where the Tuvans live

Source: Simchit 2010, page 92,

verbal phrase teach a young shaman (literally - lead the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun 1. torment, misery; yoke, 2. the under world, hell (used by shamans), 3. the middle world (used by the Buddhists)

Source: Simchit 2010, page 89,

noun phrase shaman-herbalist, healer

Source: Simchit 2010, page 23,

noun 1. name of one of a kind of shaman fetish, 2. methaphorical name of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 66,

noun phrase hereditary shaman of sky origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase name of a shaman hat (literally yeallow hat)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase shaman using in his/her religious practice the elements from the buddism

Source: Simchit 2010, page 39,

noun animal (cow or sheep) which was blessed to the livestock not to gods

Source: Dongak 2018, page 48,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman ( literally believer)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase souls of dead people which stayed in this world

Source: Simchit 2010, page 141,

noun phrase shaman-midwife (male or female), shaman-bonesetter (literally - shaman-holder, shaman-builder)

Source: Simchit 2010, page 23,

noun female shaman (used by the Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21,

noun phrase noble shaman of sky creation

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase she-shaman (literally shaman-woman)

noun phrase shaman gift (talant)

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

noun wake ritual (funeral repast)

noun a person who invites a shaman to conduct a ritual ceremony of smth smwhere (neologism)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun phrase master of lake

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun sacrificial white or colorful fabric strips attached to trees or ritual belongings (attributes) of shaman

Source: Simchit 2010, page 64

noun phrase collective naming for curses, actions for evel eyes, spoilage

Source: Simchit 2010, page 29,

noun phrase shaman who can influence on weather

Source: Simchit 2010, page 23,

noun variant of the name of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase multiple spirits who give a shaman knowledge and visions

noun, noun phrase name of a kind of surreal creature

Source: Simchit 2010, page 126,

noun phrase name of a surreal female creature, lie a Baba-Yaga in Russian fairytales

Source: Simchit 2010, page 126,

noun phrase figurative name of the middle world (literally light earth)

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase the bridge between this and other worlds (literally measles bridge)

Source: Simchit 2010, page 88,

noun phrase allegorical name of a shaman used by Mongolian Tuvans (literally the craftsman)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun buddhist fortune telling on bones

noun phrase blessed (sacred) animal (livestock)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun idol in the form of a doll

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase precious mirror of toylu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun subjective from the word eeren, for example in the composition of toponym Eerennig-Odek

Source: Simchit 2010, page 64,

noun designation of a descendant of a shaman-first ancestor (literally - seed, semen)

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase upper level of the universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun destination and deeds

noun fate