Tuvan English

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 112

proper name name of a mythtical country in the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 86,

proper name respectful name of the lord of the upper worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

proper name proper name of a surreal creature of the middle category

Source: Simchit 2010, page 120,

proper name names of the dogs guarding the bridge to the other world

Source: Simchit 2010, page 88,

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 125, 136

noun phrase devil’s land

Source: Simchit 2010, page 96

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase azar sky (the name of one of the levels of the "upper world" where "azarlar" live

Source: Simchit 2010, page 84

noun phrase envy, slander (lterally white mouth-tongue)

noun phrase white noble tree

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase white soul (meaning fair and kind soul)

Source: Simchit 2010, page 30

noun shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 72

noun phrase ritual clothes (figurative) literally - motley shell

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 125

noun witch, surreal creature

Source: Simchit 2010, page 91

verb go crazy, do smth crazy

Source: Simchit 2010, page 132

verbal phrase shaman rite (the ritual service by a shaman)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase lower level of the world

Source: Simchit 2010, page 81

noun young (youngster) (a name for shaman child and descendant)

Source: Simchit 2010, page 36

noun phrase master of the spring water

noun phrase God teacher (name for surreal creature of the highest rank)

Source: Simchit 2010, page 38

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun respectful name of god (literally - god the king)

Source: Simchit 2010, page 39

noun phrase divine shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 38

noun tray for sacrificial figures used during the cult rituals

Source: Simchit 2010, page 142

noun phrase shaman’s shamananizing with a staff

Source: Simchit 2010, page 61

verb phrase send curses

noun shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase ritual for enlivening a new shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 43

verb phrase hit the tambourine

Source: Simchit 2010, page 46

noun phrase a variety of hell (literally - hot hell)

Source: Simchit 2010, page 97

noun ritual silk scarf

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase metaphorical name of a devil

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase metaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase the characteristic of a tambourine (literally - furious tambourine)

Source: Simchit 2010, page 49

noun the version name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 94

noun phrase dark under world

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase little sack of happiness

Source: Dongak 2018, page 42,

noun flute, fife (shaman costume’s accessory)

Source: Simchit 2010, page 55,

noun devil (euphemism) (literally - grey, pale)

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase grey shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun name of one of shaman worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase red drum

Source: Simchit 2010, page 47,

noun phrase a kind of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

verb healing with a help of a shaman mirror kyuzyungyu

noun shaman ritual mirror

Source: Simchit 2010, page 44,

noun phrase blue sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun Tuvan flute

adj a way of metaphorical designation of a shaman

Source: Simchit 2010, page 24,

verb phrase drive an arrow (shaman technique to look for lost thing)

noun phrase shaman of cosmic origin

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase a version of the name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase collective name of the universe in Tuvan cosmology

Source: Simchit 2010, page 79,

noun phrase a version of the name of the middle world, where the Tuvans live

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase fire - the creator

Source: Dongak 2018, page 40,

noun phrase the master of fire

Source: Dongak 2018, page 41,

noun phrase hereditary shaman of sky origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun dialect name of a spirit-master of a location

Source: Simchit 2010, page 114,

noun local spirit-master

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun ritual of reading prayers and offering ’prayed’ vodka to the local spirit-master

noun phrase element (used at calculation to define the birthdate of a person by shamans)

noun adj variant of metaphorical name of a shaman

Source: Simchit 2010, page 24,

noun life strength, the spirit of an animal

Source: Simchit 2010, page 142,

noun, noun phrase hell, the under world

Source: Simchit 2010, page 88,

verb put on (a shaman’s costum)

Source: Simchit 2010, page 56,

noun phrase shaman of sky origin

noun allegorical name of a person (human being), who lives in the middle world

Source: Simchit 2010, page 120,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase female shamans (collective meaning)

noun phrase shaman fight (literally shaman eating of each other)

verb phrase final stage of shaman ritual (literally closing of chimney (the hole on the top of the yurt))

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase life energy

noun devil (used by Southern Tuvans)

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy nose)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun wake ritual (funeral repast)

noun name for one of shaman’s worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun lightning

Source: Simchit 2010, page 160,

noun phrase master of lake

noun phrase name for a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase shaman who can influence on weather

Source: Simchit 2010, page 23,

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase collective name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase spirits-masters of earth and water

Source: Simchit 2010, page 91,

noun phrase master of the land

noun phrase name of a surreal female creature, lie a Baba-Yaga in Russian fairytales

Source: Simchit 2010, page 126,

noun phrase figurative name of the middle world (literally light earth)

Source: Simchit 2010, page 92,

noun image (of illness, evil spirits) used during healing rituals

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase religiuos war, Crusade (according to Buddhism there will be time when all people living on the Earth turn against each other and that will be Shambala War

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase allegorical name of a shaman used by Mongolian Tuvans (literally the craftsman)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase noble shaman of universe origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase noble shaman of Earth origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase accessory of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase Erlik’s land

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase synonymous naming for a kara-kham (black shaman)

Source: Simchit 2010, page 29,

noun subjective from the word eeren, for example in the composition of toponym Eerennig-Odek

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase name of shaman amulet, fetish

Source: Simchit 2010, page 68,