Tuvan English

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 112

proper name respectful name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 108

proper name the real name of Erlik-khaan

Source: Simchit 2010, page 107,

proper name mystical name of the lord of the under worlds which is more characteristic to Buddhist traditions

Source: Simchit 2010, page 107,

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase divine moon (respectful name of the moon (literally - the moon-divine)

Source: Simchit 2010, page 108

noun phrase white shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase ritual clothes (figurative)

Source: Simchit 2010, page 52

noun witch, surreal creature

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase shaman’s golden ritual mirror

Source: Simchit 2010, page 58

noun phrase shaman’s drum (metaphorical name) (literally - a horse which never stops)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase God teacher (name for surreal creature of the highest rank)

Source: Simchit 2010, page 38

noun travelling lamas walking around camps and reading prayers

noun teacher (addressing a shaman)

Source: Simchit 2010, page 37

noun phrase bull-shaman (name of a strong shaman)

Source: Simchit 2010, page 25

noun phrase bull fetish (name of the shaman fetish)

Source: Simchit 2010, page 65

noun allegorical name of the middle world, literally - branchy)

Source: Simchit 2010, page 96

noun name of the surreal creature of the lowest rank, evil spirit)

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - grey elk)

Source: Simchit 2010, page 48

verb give god smth’s soul, die

Source: Simchit 2010, page 40

noun phrase lama-shaman

noun the name of shaman-ancestor (literally - my uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase the ability of a tambourine (literally - tambourine like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

verbal phrase give honor

Source: Dongak 2018, page 34,

verb phrase get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally pass out)

noun poetical description of a shaman (literally - cupbearer)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase shaman’s shamananizing with a staff

Source: Simchit 2010, page 61

noun shaman’s costume (feathered headdress, ribboned coat)

Source: Simchit 2010, page 50

noun phrase version of the name of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 50

noun name for the descendant of the shaman (literally - younger brother, sister)

Source: Simchit 2010, page 36

noun phrase shamans of the sky origin

Source: Simchit 2010, page 82

verb phrase mysthical ritual of getting a shaman mirror down from the sky

Source: Simchit 2010, page 58

noun shaman drum

verb phrase beat the shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 46

noun methaphorical name for a shaman

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - bald)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase master of camp

noun phrase metaphorical name of a tambourine

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase one of the names of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase black tambourine

Source: Simchit 2010, page 47

noun allegorical name of a human being in animals’ perception

Source: Simchit 2010, page 120

noun phrase grey soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

noun phrase main soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

noun phrase spiritual name of the sky

Source: Simchit 2010, page 110,

verbal phrase present good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 31,

noun devil (euphemism) (literally - grey, pale)

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase metaphorical name of a tambourine which has a dismissive atitude toward it (literally - grey (dry) wood)

Source: Simchit 2010, page 49,

[küzüŋgü, burgan, eeren] n. shaman’s accouterment, made of a flat polished brass disc with ribbons attached

Source: First edition, Speaker: First edition, df

noun shaman ritual mirror

Source: Simchit 2010, page 44,

noun phrase a version of the name for a shaman (literally - person who sees everything)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun detail of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun phrase world which has no time nor space

Source: Simchit 2010, page 93,

noun oftenly used as a secondary component of the compound names of surreal creatures)

Source: Simchit 2010, page 91,

verbal phrase worshipping to the spirits of a sacred site

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase shaman-herbalist

Source: Simchit 2010, page 23,

noun name of a shaman’s fetish (used by Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 71,

verbal phrase teach a young shaman (literally - lead the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase the world of zambuulin(g) - the world which has no time nor space (zambuulin from the Buryat - the world, surrounding space)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase hereditary shaman of sky origin

Source: Simchit 2010, page 36,

verbal phrase worship to the springhead

Source: Dongak 2018, page 35,

noun phrase the departure of a soul (spirit)

Source: Simchit 2010, page 142,

noun phrase master of taiga

noun phrase white as a shell (for description of white horses which are highly priced for the rituals)

Source: Dongak 2018, page 31,

noun phrase noble shaman of sky creation

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase respectful designation for a dragon

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase great shaman (literally big shaman)

noun phrase underwater world

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase designation of his/her brother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase female shaman (literally shaman-woman)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase shaman originated from the shaman country

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase life energy

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy nose)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun wake ritual (funeral repast)

noun phrase the direction of the harm (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun name for one of shaman’s worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase master of lake

noun adj evaluative determination of a Tuvan shaman

Source: Simchit 2010, page 27,

noun summer camp

noun transperent little stone on the form of a crystall to call for rain

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase shaman-creator

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase variant of the name of shaman sky (literally good sky)

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase allegorical naming for a shaman (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase multiple spirits who give a shaman knowledge and visions

noun phrase accessory of shaman hat (literally copper horn)

Source: Simchit 2010, page 51,

noun phrase the direction of thу evil spirits / devils (unfavorable geographical direction when calculating the element of the birth)

verb to fight (literally eat each other)

verb phrase ritual of fixing the birthdate of a person

noun detail of a shaman clothes (literally snake, snakes)

Source: Simchit 2010, page 53,

noun phrase name of a surreal female creature, lie a Baba-Yaga in Russian fairytales

Source: Simchit 2010, page 126,

noun phrase blessed (sacred) animal (livestock)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase blessing of livestock

Source: Dongak 2018, page 29,

noun phrase variant for the name of the shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally old drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase Erlik’s sphere

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase precious mirror of toylu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun pl plural noun of spirits-the masters of smth

Source: Simchit 2010, page 106,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 64,