Tuvan English

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 112

proper name titular name of the lord of the upper worlds

Source: Simchit 2010, page 104,

proper name name of the lord of the under sky (middle) country that is China

Source: Simchit 2010, page 104,

proper name names of the dogs guarding the bridge to the other world

Source: Simchit 2010, page 88,

noun phrase devil’s area (domain)

Source: Simchit 2010, page 96

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase shaman from the white sky

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase white-skinned (allegorical name of shaman, literally - with white skin)

Source: Simchit 2010, page 24

noun mythical creature eating people

Source: Simchit 2010, page 130

verb go crazy, do smth crazy

Source: Simchit 2010, page 132

verbal phrase shaman rite (the ritual service by a shaman)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase shaman’s drum of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase grey hat (one of the name of a shaman’s hat)

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase grey soul (soul of a dead sinful person, which harms relatives of the dead person)

Source: Simchit 2010, page 143

noun phrase bull fetish (name of the shaman fetish)

Source: Simchit 2010, page 65

noun allegorical name of the middle world, literally - branchy)

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - grey elk)

Source: Simchit 2010, page 48

noun god, gods

Source: Simchit 2010, page 39

noun respectful name of god (literally - god the king)

Source: Simchit 2010, page 39

noun phrase lama-shaman

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my grandfather’s uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase the name for one of the levels of the sky, the upper world (literally - war sky)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase the description of a weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28, Speaker: Simchit 2010, page 28

noun tray for sacrificial figures used during the cult rituals

Source: Simchit 2010, page 142

noun a kind of surreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 31

noun methaphorical name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 95

noun sky

Source: Simchit 2010, page 83

verb phrase mysthical ritual of getting a shaman mirror down from the sky

Source: Simchit 2010, page 58

noun methaphorical name for a shaman

Source: Simchit 2010, page 24

noun honorable place of the master of the home

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - bald)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase allegorical name for a shaman (literally - a man who sees both worlds)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase furious sea

Source: Simchit 2010, page 100

noun phrase black coat

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase tree with black trunk

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase dark under world

Source: Simchit 2010, page 96

noun allegorical name of a human being in animals’ perception

Source: Simchit 2010, page 120

verbal phrase create good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 144,

noun phrase mythical country in the upper levels of the universe, kingdom of a gracious god Kurbustu)

Source: Simchit 2010, page 87,

noun soul of a child

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase grey shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase name of the sky (world) which is on the top of all upper worlds

Source: Simchit 2010, page 85,

noun phrase a kind of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun phrase supreme animal idol (literally - shadow during the ride)

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase (pl) spirits, masters of the location in plural

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase collective name of the universe in Tuvan cosmology

Source: Simchit 2010, page 79,

noun, adj a methaphorical (euphemistic) name for a shaman (literally "with the drum-beater")

Source: Simchit 2010, page 24,

verbal phrase teach a young shaman (literally - show the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase shaman-herbalist, healer

Source: Simchit 2010, page 23,

verbal phrase lighting (kindling) of the juniper (the word "san" comes from the Tibetian word "purification"

Source: Dongak 2018, page 33,

noun local spirit-master

noun phrase middle world (literally yeallow world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase cold hell

Source: Simchit 2010, page 97,

noun phrase two long fly feathers on the top of a shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun potential

noun phrase ways of soul to extract the curse out of a body practiced by shamans

noun phrase the departure of a soul (spirit)

Source: Simchit 2010, page 142,

noun bloodline (litreally bone)

noun pl chiefs (referring to Soviet party top bosses)

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

verbal phrase take in the breath (during the ritual of interchange of sacred animals when the old one stands nose to nose to the young one)

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase variant of a name for shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase underwater world

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase designation of his/her uncle-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase female shaman (literally shaman-woman)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase young shaman (literally shaman boy)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 50,

noun varioan of the name of a shamanist (neologism)

Source: Simchit 2010, page 159,

noun like a shaman, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun phrase life energy

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy nose)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun phrase the direction of the harm (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun name for one of shaman’s worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun summer camp

noun phrase collective name for the universe or the middle world

Source: Simchit 2010, page 80,

noun transperent little stone on the form of a crystall to call for rain

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase collective naming for curses, actions for evel eyes, spoilage

Source: Simchit 2010, page 29,

noun self identification of some shamans

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase shaman-creator

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase variant of the name of shaman sky (literally good sky)

Source: Simchit 2010, page 86,

noun 1. fire, 2. surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase place for food (alms in front of a picture of a buddhist god)

Source: Dongak 2018, page 38,

noun phrase master of the land

noun phrase the direction of thу evil spirits / devils (unfavorable geographical direction when calculating the element of the birth)

noun phrase spirits of the camp

noun phrase allegorical name of a shaman used by Mongolian Tuvans (literally the craftsman)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase name of a kind of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 72,

noun phrase noble shaman of universe origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase noble shaman of shaman origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase noble shaman of Earth origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase (literally Erlik’s country) mystical country in the lower levels of the universe where Erlik-khaan is the lord

Source: Simchit 2010, page 90,

noun phrase Erlik’s daughter

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase precious mirror of toylu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally sound drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase upper sky

noun fate

noun phrase destiny, fate

Source: Simchit 2010, page 93,