Tuvan English

noun phrase given name of Kezer or Geser - an epic hero which came to tuvan shaman folklore from buddhist mythology, literally - Chopper or Killer of devils and demons

Source: Simchit 2010, page 112

noun given name of surreal creature which looks like a dwarf

Source: Simchit 2010, page 117

noun phrase Buddha’s Day

Source: Dongak 2018, page 44,

proper name name of a mythtical country in the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase noble shaman of water origin

Source: Simchit 2010, page 36

noun phrase devil’s area (domain)

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase devil’s land

Source: Simchit 2010, page 96

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase white sky (meaning the world of goodness)

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase white shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 72

noun witch, surreal creature

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

verbal phrase shaman rite (the ritual service by a shaman)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase tambourine (metaphorical name) (literally - a horse which never stops)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase spirits of mountain passes

noun phrase tambourine of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun unit of measurement of number of cattle

noun phrase bull fetish (name of the shaman fetish)

Source: Simchit 2010, page 65

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - grey elk)

Source: Simchit 2010, page 48

noun god, gods

Source: Simchit 2010, page 39

noun the name of shaman-ancestor (literally - my uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

noun cult rituals

Source: Simchit 2010, page 43

noun tray for sacrificial figures used during the cult rituals

Source: Simchit 2010, page 142

noun methaphorical name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 95

verb phrase the cult ritual of worshiping (asking for blessing) the sky

Source: Simchit 2010, page 83

noun phrase a round tambourine

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase ritual for enlivening a new shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 43

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - bald)

Source: Simchit 2010, page 48

noun nirvana

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase the ability of a tambourine (literally - tambourine for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase metaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase the characteristic of a tambourine (literally - furious tambourine)

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase black tambourine

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase black (dark) hell

Source: Simchit 2010, page 97

noun phrase paralysis

Source: Dongak 2018, page 34,

noun curse

Source: Simchit 2010, page 27

noun phrase grey soul of a human being

Source: Simchit 2010, page 142,

verbal phrase create good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 144,

noun dissmissive and degrading name for a shaman (literally - rascal, bastard)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase collective designation of a soul and inner strength

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase metaphorical name of a tambourine which has a dismissive atitude toward it (literally - grey (dry) wood)

Source: Simchit 2010, page 49,

noun phrase a kind of a dragon (literally red motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

verb healing with a help of a shaman mirror kyuzyungyu

noun oftenly used as a secondary component of the compound names of surreal creatures)

Source: Simchit 2010, page 91,

noun phrase supreme animal idol (literally - shadow during the ride)

Source: Dongak 2018, page 49,

verbal phrase worship the sacred site

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase shaman of cosmic origin

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase (pl) spirits, masters of the location in plural

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase a version of the name of the middle world, where the Tuvans live

Source: Simchit 2010, page 92,

noun ginseng - flint of the sky king Kurbustu

Source: Simchit 2010, page 105,

noun phrase fire - the creator

Source: Dongak 2018, page 40,

noun 1. name of one of a kind of shaman fetish, 2. methaphorical name of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 66,

verbal phrase lighting (kindling) of the juniper (the word "san" comes from the Tibetian word "purification"

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase shaman using in his/her religious practice the elements from the buddism

Source: Simchit 2010, page 39,

noun phrase yellow or exact astronomy

noun phrase a kind of a dragon (literally yellow-motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

noun animal (cow or sheep) which was blessed to the livestock not to gods

Source: Dongak 2018, page 48,

noun phrase cold hell

Source: Simchit 2010, page 97,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase the departure of a soul (spirit)

Source: Simchit 2010, page 142,

noun phrase souls of dead people which stayed in this world

Source: Simchit 2010, page 141,

noun life strength, the spirit of an animal

Source: Simchit 2010, page 142,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase shaman-midwife (male or female), shaman-bonesetter (literally - shaman-holder, shaman-builder)

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase white as a shell (for description of white horses which are highly priced for the rituals)

Source: Dongak 2018, page 31,

noun phrase variant of a name for shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun female shaman (used by the Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21,

noun phrase respectful designation for a dragon

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase name of a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 85,

noun phrase Kurbus shaman world

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase she-shaman (literally shaman-woman)

noun phrase shaman’s clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

noun adj evaluative determination of a Tuvan shaman

Source: Simchit 2010, page 27,

noun phrase name for a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun sacrificial white or colorful fabric strips attached to trees or ritual belongings (attributes) of shaman

Source: Simchit 2010, page 64

noun phrase one of the names of the middle level of the universe

Source: Simchit 2010, page 93,

noun diviner, fortuneteller on a shoulder blade

Source: Simchit 2010, page 28,

noun phrase beneficent mirror

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase allegorical naming for a shaman (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun, noun phrase name of a kind of surreal creature

Source: Simchit 2010, page 126,

noun phrase accessory of shaman hat (literally copper horn)

Source: Simchit 2010, page 51,

noun phrase the direction of thу evil spirits / devils (unfavorable geographical direction when calculating the element of the birth)

verb phrase ritual of fixing the birthdate of a person

noun phrase figurative name of the middle world (literally light earth)

Source: Simchit 2010, page 92,

noun image (of illness, evil spirits) used during healing rituals

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase religiuos war, Crusade (according to Buddhism there will be time when all people living on the Earth turn against each other and that will be Shambala War

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase accessory of shaman clothes

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase blessed (sacred) animal (livestock)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase noble shaman of shaman origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase noble shaman of Earth origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase variant for the name of the shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun usage of the name of Erlik in nominal meaning to determine the devils

Source: Simchit 2010, page 107,

verb get haunted by the spirit-master of smth or by evil spirits

Source: Simchit 2010, page 130,

noun phrase upper level of the universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun phrase three level universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun phrase upper world

Source: Simchit 2010, page 83,