Tuvan English

noun phrase horse which belongs to the Sky, Universe (ritual animal)

Source: Dongak 2018, page 48,

noun phrase given name of Kezer or Geser - an epic hero which came to tuvan shaman folklore from buddhist mythology, literally - Chopper or Killer of devils and demons

Source: Simchit 2010, page 112

verbal phrase worshiping to the Sky

Source: Dongak 2018, page 48,

noun phrase addressing the sky as god

Source: Simchit 2010, page 108

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 39

proper name name of a mythtical country in the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 86,

proper name name of the lord of the under sky (middle) country that is China

Source: Simchit 2010, page 104,

proper name proper name of a surreal creature of the middle category

Source: Simchit 2010, page 120,

proper name mythological name of the lord of the middle undersky world

Source: Simchit 2010, page 94,

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 125, 136

noun phrase devil’s world, hell

Source: Simchit 2010, page 96

noun allegorical name of Erlik, the lord of the under world (literally - The Devil Lord or The Devil Khan)

Source: Simchit 2010, page 107

noun devils (in collective meaning used by the Tuvans from Todja region)

Source: Simchit 2010, page 128

noun azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 115

noun phrase divine moon (respectful name of the moon (literally - the moon-divine)

Source: Simchit 2010, page 108

noun phrase white thing (metaphorical name of sacrificial fabric strip)

Source: Simchit 2010, page 55

noun shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 72

noun phrase ritual clothes (figurative)

Source: Simchit 2010, page 52

noun mythical creature eating people

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

verb go crazy, do smth crazy

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase spirits of mountain passes

noun pay for shaman services

noun unit of measurement of number of cattle

noun phrase grey hat (one of the name of a shaman’s hat)

Source: Simchit 2010, page 52

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

verb phrase banish evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase evil spirits area (one of the names of the lowest world)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase divine shaman

Source: Simchit 2010, page 39

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my aunt)

Source: Simchit 2010, page 35

noun cult rituals

Source: Simchit 2010, page 43

noun a kind of surreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 31

noun sky

Source: Simchit 2010, page 83

verb phrase the cult ritual of worshiping (asking for blessing) the sky

Source: Simchit 2010, page 83

noun phrase a round shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 35

noun version of the name of a shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - bald)

Source: Simchit 2010, page 48

noun Mongolian calendar

noun phrase a variety of hell (literally - hot hell)

Source: Simchit 2010, page 97

noun phrase master of camp

noun the version name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 94

noun phrase tree with black trunk

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase black astronomy

noun phrase allegorical name of a shaman (literally - a person who sees what other people can’t see)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase little sack of happiness

Source: Dongak 2018, page 42,

noun bigfoot, yeti (used by the Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 135,

noun flute, fife (shaman costume’s accessory)

Source: Simchit 2010, page 55,

verbal phrase create good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 144,

noun phrase grey shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun name of one of shaman worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun shaman ritual mirror

Source: Simchit 2010, page 44,

noun 1) accessory of a shaman’s costume - strips or wisps made of some fabrique or dressed skin. 2) shaman coat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun oftenly used as a secondary component of the compound names of surreal creatures)

Source: Simchit 2010, page 91,

noun phrase navel of ovaa (of sacred site)

Source: Dongak 2018, page 37,

noun name of a shaman’s fetish (used by Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 71,

noun phrase shaman-herbalist, healer

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase secondary sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase afterlife, life after rebirth

Source: Simchit 2010, page 89,

noun phrase shaman of star way origin

Source: Simchit 2010, page 87,

noun life strength, the spirit of an animal

Source: Simchit 2010, page 142,

noun bloodline (litreally bone)

verb phrase shaman ritual aiming the spirits of taiga

noun phrase shaman-midwife (male or female), shaman-bonesetter (literally - shaman-holder, shaman-builder)

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase great shaman (literally big shaman)

verb phrase direct, teach (young shaman)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase name of a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 85,

noun phrase designation of his/her brother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase female shaman (literally shaman-woman)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase shaman (literally (shaman-man)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase young shaman (literally shaman boy)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase old female shaman

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 50,

noun phrase shaman’s fellow travellers (referring collectively to all mythical-spiritual beings with whom a shaman may interact)

Source: Simchit 2010,

noun varioan of the name of a shamanist (neologism)

Source: Simchit 2010, page 159,

noun like a shaman, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun phrase life energy

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

verb phrase to pay for shaman services (literally to whiten hands)

noun figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase synonymous naming for a kara-kham (black shaman) (literally - curse-shaman)

Source: Simchit 2010, page 29,

noun phrase collective naming for curses, actions for evel eyes, spoilage

Source: Simchit 2010, page 29,

noun phrase kind of euphemistic name of a devil

Source: Simchit 2010, page 130,

noun self identification of some shamans

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase variant of the name of shaman sky (literally good sky)

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase allegorical naming for a shaman used by Mongolian Tuvans (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun 1. fire, 2. surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 31,

noun, noun phrase name of a kind of surreal creature

Source: Simchit 2010, page 126,

noun surreal creature

Source: Simchit 2010, page 139,

noun luck in hunting

noun phrase name of a shaman hat (literally hat with feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun image (of illness, evil spirits) used during healing rituals

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase allegorical name of a shaman used by Mongolian Tuvans (literally the craftsman)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase accessory of shaman clothes

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase blessing of livestock

Source: Dongak 2018, page 29,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally sound drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun pl plural noun of spirits-the masters of smth

Source: Simchit 2010, page 106,

noun phrase destiny, fate

Source: Simchit 2010, page 93,