Tuvan English

noun phrase given name of Kezer or Geser - an epic hero which came to tuvan shaman folklore from buddhist mythology, literally - Chopper or Killer of devils and demons

Source: Simchit 2010, page 112

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 112

proper name respectful name of a graciuos god - the lord of one of the levels of the upper world

Source: Simchit 2010, page 107,

proper name respectful determination of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase extended meaning of the first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun phrase devil shaman (the synonym of "black shaman")

Source: Simchit 2010, page 29

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun allegorical name of Erlik, the lord of the under world (literally - The Devil Lord or The Devil Khan)

Source: Simchit 2010, page 107

noun devils (in collective meaning used by the Tuvans from Todja region)

Source: Simchit 2010, page 128

noun disapproving name of a dog (literally - a dog bringning the devil)

Source: Simchit 2010, page 129

noun blessed energy (coming from the depictions of saints in buddhism and from reading prayers)

noun phrase envy, slander (lterally white mouth-tongue)

noun phrase shaman from the white sky

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

verb get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally get possessed by devils)

verbal phrase shaman rite (the ritual service by a shaman)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun young (youngster) (a name for shaman child and descendant)

Source: Simchit 2010, page 36

noun phrase master of the spring water

noun travelling lamas walking around camps and reading prayers

noun phrase bull fetish (name of the shaman fetish)

Source: Simchit 2010, page 65

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

verb give god smth’s soul, die

Source: Simchit 2010, page 40

noun phrase lama-shaman

noun phrase the main shaman

Source: Simchit 2010, page 40

noun cult rituals

Source: Simchit 2010, page 43

verbal phrase give honor

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase fully equipped shaman

Source: Simchit 2010, page 50

noun sky

Source: Simchit 2010, page 83

verb phrase mysthical ritual of getting a shaman mirror down from the sky

Source: Simchit 2010, page 58

noun Mongolian calendar

noun phrase a variety of hell (literally - hot hell)

Source: Simchit 2010, page 97

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase metaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase black sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun phrase black (dark) hell

Source: Simchit 2010, page 97

noun phrase paralysis

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase a kind of a dragon (literally dark motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111

verbal phrase stop the well being (ritual)

Source: Dongak 2018, page 43,

verbal phrase be very frightened (literally - the soul goes away)

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase collective designation of happiness and good

Source: Simchit 2010, page 143,

[küzüŋgü, burgan, eeren] n. shaman’s accouterment, made of a flat polished brass disc with ribbons attached

Source: First edition, Speaker: First edition, df

noun all kinds of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase the direction of the end of the life (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

verb phrase drive an arrow (shaman technique to look for lost thing)

noun phrase shaman of cosmic origin

Source: Simchit 2010, page 87,

noun name of a kind of surreal creature

Source: Simchit 2010, page 137,

noun phrase spirit - the master of the location

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase (pl) spirits, masters of the location in plural

Source: Simchit 2010, page 82,

noun 1. name of one of a kind of shaman fetish, 2. methaphorical name of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 66,

verbal phrase lighting (kindling) of the juniper (the word "san" comes from the Tibetian word "purification"

Source: Dongak 2018, page 33,

noun dialect name of a spirit-master of a location

Source: Simchit 2010, page 114,

noun phrase name of a shaman hat (literally yeallow hat)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase yellow or exact astronomy

noun feathers of birds as an accessory for a shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun animal (cow or sheep) which was blessed to the livestock not to gods

Source: Dongak 2018, page 48,

noun phrase secondary sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase yellow mirror of toilu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase shaman-midwife (male or female), shaman-bonesetter (literally - shaman-holder, shaman-builder)

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase white as a shell (for description of white horses which are highly priced for the rituals)

Source: Dongak 2018, page 31,

noun phrase great shaman (literally big shaman)

noun phrase underwater world

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase designation of his/her mother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her brother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her gradfather-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase shaman (literally (shaman-man)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase Kurbus shaman world

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase young shaman (literally shaman boy)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase female shamans (collective meaning)

noun phrase old female shaman

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase she-shaman (literally shaman-woman)

noun phrase designation of a shamanist (literally a person who believes in shaman)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun phrase shaman’s clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase shaman’s fellow travellers (referring collectively to all mythical-spiritual beings with whom a shaman may interact)

Source: Simchit 2010,

noun like a shaman, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun poetical name of a shaman (literally - leader, the head)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

noun metaphorical appeal to azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 116,

noun phrase the direction of the harm (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun name for one of shaman’s worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase name for a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun summer camp

noun sacrificial white or colorful fabric strips attached to trees or ritual belongings (attributes) of shaman

Source: Simchit 2010, page 64

noun phrase collective name for the universe or the middle world

Source: Simchit 2010, page 80,

noun phrase one of the names of the middle level of the universe

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase collective naming for curses, actions for evel eyes, spoilage

Source: Simchit 2010, page 29,

noun phrase shaman-creator

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase variant of the name of shaman sky (literally good sky)

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase place for food (alms in front of a picture of a buddhist god)

Source: Dongak 2018, page 38,

noun phrase collective name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase master of the land

noun name of a curreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 30,

noun image (of illness, evil spirits) used during healing rituals

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase variant for the name of a mystical country

Source: Simchit 2010, page 100,

noun idol in the form of a doll

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally speaking drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase Erlik’s daughter

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase name of a kinf of a shaman’s hat (literally - hat with the feathers of owl)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase upper world

Source: Simchit 2010, page 83,

noun phrase name of shaman amulet, fetish

Source: Simchit 2010, page 68,