Tuvan English

noun phrase given name of Kezer or Geser - an epic hero which came to tuvan shaman folklore from buddhist mythology, literally - Chopper or Killer of devils and demons

Source: Simchit 2010, page 112

noun phrase addressing the sky as god

Source: Simchit 2010, page 108

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 113

proper name name of the lord of the under sky (middle) country that is China

Source: Simchit 2010, page 104,

noun shaman’s helper during shamanzing ritual

Source: Simchit 2010, page 23

noun phrase noble shaman of water origin

Source: Simchit 2010, page 36

noun phrase devil’s area (domain)

Source: Simchit 2010, page 96

noun azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 115

noun phrase white noble tree

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase white soul (meaning fair and kind soul)

Source: Simchit 2010, page 30

noun phrase shamans originated from the witches (albys)

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

verb get shaman’s illness (meaning become a shaman) (literally get possessed by devils)

noun phrase master of the spring water

noun phrase shaman (allegorical name, literally - having clean bones)

Source: Simchit 2010, page 24

noun shaman ritual of cleansing

noun bull

Source: Simchit 2010, page 26

verb phrase banish evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun god, gods

Source: Simchit 2010, page 39

noun respectful name of god (literally - god the king)

Source: Simchit 2010, page 39

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase the name for one of the levels of the sky, the upper world (literally - war sky)

Source: Simchit 2010, page 24

noun shaman’s staff

Source: Simchit 2010, page 44

noun methaphorical name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 95

noun phrase a person suffering in his/her life of some kind of harmness / obsticle

noun phrase shamans of the sky origin

Source: Simchit 2010, page 82

noun phrase a round tambourine

Source: Simchit 2010, page 48

noun shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 35

noun tambourine

Source: Simchit 2010, page 35

noun version of the name of a shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64

noun Mongolian calendar

noun phrase the ability of a tambourine (literally - tambourine for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun ritual silk scarf

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase metaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase metaphorical name of a tambourine

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase furious sea

Source: Simchit 2010, page 100

noun phrase black sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun phrase paralysis

Source: Dongak 2018, page 34,

noun phrase tree with black trunk

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase black astronomy

verbal phrase stop the well being (ritual)

Source: Dongak 2018, page 43,

noun phrase methaphorical name of the under world (literally - under land)

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase collective designation of a soul and inner strength

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase red drum

Source: Simchit 2010, page 47,

noun phrase a kind of a dragon (literally red motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

noun all kinds of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 55,

adj a way of metaphorical designation of a shaman

Source: Simchit 2010, page 24,

verb phrase ritual of fixing the birthmark of a person

noun phrase world which has no time nor space

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase shaman of cosmic origin

Source: Simchit 2010, page 87,

noun name of a shaman’s fetish (used by Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 71,

noun name of a kind of surreal creature

Source: Simchit 2010, page 137,

noun phrase the master of fire

Source: Dongak 2018, page 41,

noun dialect name of a spirit-master of a location

Source: Simchit 2010, page 114,

noun phrase shaman using in his/her religious practice the elements from the buddism

Source: Simchit 2010, page 39,

noun phrase middle world (literally yeallow world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase shaman of star way origin

Source: Simchit 2010, page 87,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman ( literally believer)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase ways of soul to extract the curse out of a body practiced by shamans

noun bloodline (litreally bone)

noun phrase shaman-midwife (male or female), shaman-bonesetter (literally - shaman-holder, shaman-builder)

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase shaman of sky origin

noun allegorical name of a person (human being), who lives in the middle world

Source: Simchit 2010, page 120,

noun phrase god-teacher (literally big teacher)

Source: Simchit 2010, page 38,

noun phrase great shaman (literally big shaman)

verb phrase direct, teach (young shaman)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase designation of his/her mother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her father-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her uncle-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase shaman (literally (shaman-man)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase blood related people who inherit the knowledge and experience of noble bloodline of shamans

noun wake ritual (funeral repast)

noun small stones for fortune-telling (used by shamans)

noun figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase master of lake

noun phrase 1. shaman-beginner, 2. strong shaman

Source: Simchit 2010, page 26,

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase collective name for the universe or the middle world

Source: Simchit 2010, page 80,

noun curse

noun phrase shaman who can influence on weather

Source: Simchit 2010, page 23,

noun 1. fire, 2. surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase spirits-masters of earth and water

Source: Simchit 2010, page 91,

noun phrase master of the land

noun phrase the direction of thу evil spirits / devils (unfavorable geographical direction when calculating the element of the birth)

noun name of a curreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 30,

noun doll figure symbolizing sign of illness

noun detail of a shaman clothes (literally snake, snakes)

Source: Simchit 2010, page 53,

noun phrase shaman-eater (meaning eater of human souls)

Source: Simchit 2010, page 30,

noun image (of illness, evil spirits) used during healing rituals

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase accessory of shaman clothes

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase noble shaman of universe origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase noble shaman of Earth origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase the first and ancestral shaman, variant of the name of shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 35,

noun phrase Erlik’s sphere

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase precious mirror of toylu

Source: Simchit 2010, page 58,

verb get haunted by the spirit-master of smth or by evil spirits

Source: Simchit 2010, page 130,

noun subjective from the word eeren, for example in the composition of toponym Eerennig-Odek

Source: Simchit 2010, page 64,

noun designation of a descendant of a shaman-first ancestor (literally - seed, semen)

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase upper level of the universe

Source: Simchit 2010, page 81,