Tuvan English

noun phrase God teacher (name for surreal creature of the highest rank)

Source: Simchit 2010, page 38

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 113

proper name name of the lord of the under sky (middle) country that is China

Source: Simchit 2010, page 104,

noun phrase metaphorical name of the middle world (literally Ezhen’s country)

Source: Simchit 2010, page 94,

proper name mystical name of the lord of the under worlds which is more characteristic to Buddhist traditions

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase devil’s world, hell

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase devil’s land

Source: Simchit 2010, page 96

noun allegorical name of Erlik, the lord of the under world (literally - The Devil Lord or The Devil Khan)

Source: Simchit 2010, page 107

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun phrase ritual clothes (figurative)

Source: Simchit 2010, page 52

noun mythical creature eating people

Source: Simchit 2010, page 130

verb go crazy, do smth crazy

Source: Simchit 2010, page 132

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 126

noun animal (dissmissive and degrading name for a shaman (literally - miserable creature, animal)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase tambourine (metaphorical name) (literally - a horse which never stops)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase master of the spring water

noun phrase spirits of mountain passes

noun pay for shaman services

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - humorous or funny smth)

Source: Simchit 2010, page 48

noun name of the surreal creature of the lowest rank, evil spirit)

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase crush, destroy evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

verb give god smth’s soul, die

Source: Simchit 2010, page 40

noun phrase divine shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 38

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my aunt)

Source: Simchit 2010, page 35

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my grandfather’s uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase the description of a weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28, Speaker: Simchit 2010, page 28

noun phrase version of the name of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 50

noun name for the descendant of the shaman (literally - younger brother, sister)

Source: Simchit 2010, page 36

verb phrase mysthical ritual of getting a shaman mirror down from the sky

Source: Simchit 2010, page 58

noun evil spirit

Source: Simchit 2010, page 64

noun shaman drum

noun phrase ritual for enlivening a new shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 43

noun phrase one of the names of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase black sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun phrase shaman from the black sky (world)

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase a kind of a dragon (literally dark motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111

verbal phrase stop the well being (ritual)

Source: Dongak 2018, page 43,

noun phrase little sack of happiness

Source: Dongak 2018, page 42,

adj poetical name of a shaman (with hapiness, with goodness or happy, good)

Source: Simchit 2010, page 24

noun human-monkey or hidden creature

Source: Simchit 2010, page 127,

noun bigfoot, yeti (used by the Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 135,

noun flute, fife (shaman costume’s accessory)

Source: Simchit 2010, page 55,

verbal phrase be very frightened (literally - the soul goes away)

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase spiritual name of the sky

Source: Simchit 2010, page 110,

verbal phrase present good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 31,

noun soul of a child

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase collective designation of happiness and good

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase metaphorical name of a tambourine which has a dismissive atitude toward it (literally - grey (dry) wood)

Source: Simchit 2010, page 49,

noun phrase red shaman costume

Source: Simchit 2010, page 47,

verb healing with a help of a shaman mirror kyuzyungyu

[küzüŋgü, burgan, eeren] n. shaman’s accouterment, made of a flat polished brass disc with ribbons attached

Source: First edition, Speaker: First edition, df

noun phrase a version of the name for a shaman (literally - person who sees everything)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun oftenly used as a secondary component of the compound names of surreal creatures)

Source: Simchit 2010, page 91,

noun name of a kind of surreal creature

Source: Simchit 2010, page 137,

noun phrase spirit - the master of the location

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase (pl) spirits, masters of the location in plural

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase spitit-the lord of the universe

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase a version of the name of the middle world, where the Tuvans live

Source: Simchit 2010, page 92,

noun, adj a methaphorical (euphemistic) name for a shaman (literally "with the drum-beater")

Source: Simchit 2010, page 24,

verbal phrase teach a young shaman (literally - show the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase hereditary shaman of sky origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun ritual of reading prayers and offering ’prayed’ vodka to the local spirit-master

noun phrase afterlife, life after rebirth

Source: Simchit 2010, page 89,

verbal phrase worship to the springhead

Source: Dongak 2018, page 35,

noun phrase fire snake, dragon

Source: Simchit 2010, page 111,

noun pl chiefs (referring to Soviet party top bosses)

noun phrase shaman of sky origin

noun phrase designation of his/her mother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase shaman (literally (shaman-man)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase she-shaman (literally shaman-woman)

noun phrase shaman tree

noun phrase shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 50,

noun phrase shaman’s clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase shaman’s fellow travellers (referring collectively to all mythical-spiritual beings with whom a shaman may interact)

Source: Simchit 2010,

noun phrase a person practicing shamanism, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun devil (used by Southern Tuvans)

noun metaphorical appeal to azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 116,

name adj poetical name of one of shaman worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase collective name for the universe or the middle world

Source: Simchit 2010, page 80,

noun phrase one of the names of the middle level of the universe

Source: Simchit 2010, page 93,

noun transperent little stone on the form of a crystall to call for rain

Source: Simchit 2010, page 23,

noun variant of the name of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase allegorical naming for a shaman used by Mongolian Tuvans (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun name of a curreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 30,

noun phrase figurative name of the middle world (literally light earth)

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase figurative name of the middle world (literally light world)

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase shaman-eater (meaning eater of human souls)

Source: Simchit 2010, page 30,

noun name of a mystical country

Source: Simchit 2010, page 90,

noun phrase accessory of shaman clothes

Source: Simchit 2010, page 55,

noun buddhist fortune telling on bones

noun phrase one of shaman items (literally sacred arrow)

Source: Simchit 2010, page 68,

noun phrase blessing of livestock

Source: Dongak 2018, page 29,

noun phrase accessory of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase Erlik’s daughter

Source: Simchit 2010, page 107,

verb get haunted by the spirit-master of smth or by evil spirits

Source: Simchit 2010, page 130,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun designation of a descendant of a shaman-first ancestor (literally - seed, semen)

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase upper sky