Tuvan English

noun given name of surreal creature which looks like a dwarf

Source: Simchit 2010, page 117

proper name mystical name of the lord of the under worlds which is more characteristic to Buddhist traditions

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase devil’s land

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase azar sky (the name of one of the levels of the "upper world" where "azarlar" live

Source: Simchit 2010, page 84

noun blessed energy (coming from the depictions of saints in buddhism and from reading prayers)

noun phrase white shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun witch, surreal creature

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase shamans originated from the witches (albys)

Source: Simchit 2010, page 132

verb go crazy, do smth crazy

Source: Simchit 2010, page 132

verbal phrase shaman rite (the ritual service by a shaman)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase master of the spring water

noun pay for shaman services

noun phrase tambourine of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun teacher (addressing a shaman)

Source: Simchit 2010, page 37

noun unit of measurement of number of cattle

noun phrase evil spirits area (one of the names of the lowest world)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - grey elk)

Source: Simchit 2010, page 48

noun allegorical name of the upper world, literally - cloudy)

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase divine shaman

Source: Simchit 2010, page 39

noun god, gods

Source: Simchit 2010, page 39

noun phrase collective meaning of faith, rituals

Source: Simchit 2010, page 70

verb give god smth’s soul, die

Source: Simchit 2010, page 40

noun shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 21

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase the ability of a tambourine (literally - tambourine like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

noun shaman’s staff

Source: Simchit 2010, page 44

noun phrase shaman’s shamananizing with a staff

Source: Simchit 2010, page 61

noun god

Source: Simchit 2010, page 83

verb get to the paradise (about the soul of a dead person)

Source: Simchit 2010, page 90

noun tambourine

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase ritual for enlivening a new shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 43

noun honorable place of the master of the home

noun nirvana

Source: Simchit 2010, page 91

noun phrase master of camp

noun phrase the characteristic of a shaman’s drum (literally - furious drum)

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase one of the names of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase black coat

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase tree with black trunk

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase a kind of a dragon (literally dark motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111

noun phrase dark under world

Source: Simchit 2010, page 96

verbal phrase stop the well being (ritual)

Source: Dongak 2018, page 43,

noun phrase spiritual name of the sky

Source: Simchit 2010, page 110,

noun phrase methaphorical name of the under world (literally - under land)

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase collective designation of happiness and good

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase a kind of a dragon (literally red motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

noun all kinds of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase blue sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase a version of the name for a shaman (literally - person who sees everything)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase the direction of the end of the life (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun phrase kind of a shaman hat (literally a hat with horns)

Source: Simchit 2010, page 52,

verbal phrase worshipping to the spirits of a sacred site

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase spitit-the lord of the universe

Source: Simchit 2010, page 82,

verbal phrase teach a young shaman (literally - lead the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun phrase the master of fire

Source: Dongak 2018, page 41,

noun phrase shaman-herbalist, healer

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun dialect name of a spirit-master of a location

Source: Simchit 2010, page 114,

noun phrase middle world (literally yeallow world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun animal (cow or sheep) which was blessed to the livestock not to gods

Source: Dongak 2018, page 48,

noun phrase secondary sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun phrase two long fly feathers on the top of a shaman’s hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun soul (of human being)

Source: Simchit 2010, page 141,

noun life strength, the spirit of an animal

Source: Simchit 2010, page 142,

noun bloodline (litreally bone)

verb phrase shaman ritual aiming the spirits of taiga

verb put on (a shaman’s costum)

Source: Simchit 2010, page 56,

noun phrase shaman of sky origin

noun allegorical name of a person (human being), who lives in the middle world

Source: Simchit 2010, page 120,

noun phrase respectful designation for a dragon

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase designation of his/her father-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase shaman originated from the shaman country

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase female shamans (collective meaning)

noun phrase shaman tree

noun phrase shaman’s fellow travellers (referring collectively to all mythical-spiritual beings with whom a shaman may interact)

Source: Simchit 2010,

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

noun name for one of shaman’s worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase collective name for the universe or the middle world

Source: Simchit 2010, page 80,

noun diviner, fortuneteller on a shoulder blade

Source: Simchit 2010, page 28,

noun phrase synonymous naming for a kara-kham (black shaman) (literally - curse-shaman)

Source: Simchit 2010, page 29,

noun phrase shaman-creator

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase allegorical naming for a shaman (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase the direction of thу evil spirits / devils (unfavorable geographical direction when calculating the element of the birth)

noun luck in hunting

noun phrase spirits of the camp

noun detail of a shaman clothes (literally snake, snakes)

Source: Simchit 2010, page 53,

noun phrase name of a surreal female creature, lie a Baba-Yaga in Russian fairytales

Source: Simchit 2010, page 126,

noun phrase man responsible (during the blessing of ovaa)

Source: Dongak 2018, page 39,

noun image (of illness, evil spirits) used during healing rituals

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase the bridge between this and other worlds (literally measles bridge)

Source: Simchit 2010, page 88,

noun phrase variant for the name of a mystical country

Source: Simchit 2010, page 100,

noun idol in the form of a doll

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase Erlik’s sphere

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase upper level of the universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun phrase three level universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun phrase upper world

Source: Simchit 2010, page 83,

noun phrase other world

Source: Simchit 2010, page 96,