Tuvan English

noun given name of surreal creature which looks like a dwarf

Source: Simchit 2010, page 117

noun phrase Buddha’s Day

Source: Dongak 2018, page 44,

noun phrase addressing the sky as god

Source: Simchit 2010, page 108

proper name names of the dogs guarding the bridge to the other world

Source: Simchit 2010, page 88,

noun huge many-headed serpent

Source: Simchit 2010, page 125, 136

noun phrase noble shaman of water origin

Source: Simchit 2010, page 36

noun phrase extended meaning of the first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun phrase devil’s area (domain)

Source: Simchit 2010, page 96

noun azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 115

noun phrase envy, slander (lterally white mouth-tongue)

noun phrase white noble tree

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 125

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase the world (literally - golden world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun young (youngster) (a name for shaman child and descendant)

Source: Simchit 2010, page 36

noun one of the names of the middle world (literally - with juniper)

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase God teacher (name for surreal creature of the highest rank)

Source: Simchit 2010, page 38

noun phrase tambourine of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - humorous or funny smth)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase the world of gods, paradise

Source: Simchit 2010, page 83

noun phrase the main shaman

Source: Simchit 2010, page 40

noun the name of shaman-ancestor (literally - my uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase the name for one of the levels of the sky, the upper world (literally - war sky)

Source: Simchit 2010, page 24

noun poetical description of a shaman (literally - cupbearer)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase shaman’s shamananizing with a staff

Source: Simchit 2010, page 61

noun phrase version of the name of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 50

noun phrase a person suffering in his/her life of some kind of harmness / obsticle

noun shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase a variety of hell (literally - hot hell)

Source: Simchit 2010, page 97

noun ritual silk scarf

Source: Dongak 2018, page 39,

noun phrase master of camp

noun phrase metaphorical name of a devil

Source: Simchit 2010, page 130

noun the version name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 94

noun phrase one of the names of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase black shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase black astronomy

noun phrase a kind of a dragon (literally dark motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111

noun phrase dark under world

Source: Simchit 2010, page 96

verb phrase shaman ritual of diverting anger

noun flute, fife (shaman costume’s accessory)

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase spiritual name of the sky

Source: Simchit 2010, page 110,

noun phrase collective designation of a soul and inner strength

Source: Simchit 2010, page 143,

noun phrase grey shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun name of one of shaman worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase red shaman costume

Source: Simchit 2010, page 47,

noun phrase a kind of a dragon (literally red motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

noun buddhist rank higher than kamby

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase world which has no time nor space

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase supreme animal idol (literally - shadow during the ride)

Source: Dongak 2018, page 49,

verbal phrase worshipping to the spirits of a sacred site

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase shaman-herbalist

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase shaman of cosmic origin

Source: Simchit 2010, page 87,

noun name of a kind of surreal creature

Source: Simchit 2010, page 137,

noun phrase spirit - the master of the location

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase spitit-the lord of the universe

Source: Simchit 2010, page 82,

noun, adj a methaphorical (euphemistic) name for a shaman (literally "with the drum-beater")

Source: Simchit 2010, page 24,

verbal phrase teach a young shaman (literally - show the way)

Source: Simchit 2010, page 26,

noun local spirit-master

noun phrase name of a shaman hat (literally yeallow hat)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase shaman of star way origin

Source: Simchit 2010, page 87,

verb phrase shaman ritual aiming the spirits of taiga

noun phrase yellow mirror of toilu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase shaman-midwife (male or female), shaman-bonesetter (literally - shaman-holder, shaman-builder)

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase noble shaman of sky creation

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase respectful designation for a dragon

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase designation of his/her gradfather-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase shaman (literally (shaman-man)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase shaman’s clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase shaman’s fellow travellers (referring collectively to all mythical-spiritual beings with whom a shaman may interact)

Source: Simchit 2010,

verb phrase final stage of shaman ritual (literally closing of chimney (the hole on the top of the yurt))

noun phrase life energy

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase an accessory of a shaman’s hat (literally - brassy nose)

Source: Simchit 2010, page 50,

noun dismissivly derogatory name of a shaman (literally - unhappy, poor thing)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun name for one of shaman’s worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun dialectic name of changgaa (necked or carpal amulet)

Source: Simchit 2010, page 70,

noun diviner, fortuneteller on a shoulder blade

Source: Simchit 2010, page 28,

noun phrase synonymous naming for a kara-kham (black shaman) (literally - curse-shaman)

Source: Simchit 2010, page 29,

noun phrase shaman who can influence on weather

Source: Simchit 2010, page 23,

noun phrase kind of euphemistic name of a devil

Source: Simchit 2010, page 130,

noun variant of the name of shaman fetish

Source: Simchit 2010, page 64,

noun phrase collective name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun luck in hunting

noun name of a mystical shaman’s country

Source: Simchit 2010, page 95,

noun phrase allegorical name of a shaman used by Mongolian Tuvans (literally the craftsman)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase accessory of shaman clothes

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase blessed (sacred) animal (livestock)

Source: Dongak 2018, page 33,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally speaking drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase accessory of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally old drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase Erlik’s ambassador

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase synonymous naming for a kara-kham (black shaman)

Source: Simchit 2010, page 29,

noun singl, pl Tuvan local idol

Source: Dongak 2018, page 49,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase upper level of the universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun phrase three level universe

Source: Simchit 2010, page 81,