Tuvan English

noun phrase horse which belongs to the Sky, Universe (ritual animal)

Source: Dongak 2018, page 48,

proper name name of a mythtical country in the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 86,

proper name proper name of a surreal creature of the middle category

Source: Simchit 2010, page 120,

proper name titular name of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase extended meaning of the first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun phrase devil’s world, hell

Source: Simchit 2010, page 96

noun phrase devil’s area (domain)

Source: Simchit 2010, page 96

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun disapproving name of a dog (literally - a dog bringning the devil)

Source: Simchit 2010, page 129

noun azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 115

noun phrase envy, slander (lterally white mouth-tongue)

noun phrase shamans originated from the witches (albys)

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase lower level of the world

Source: Simchit 2010, page 81

noun animal (dissmissive and degrading name for a shaman (literally - miserable creature, animal)

Source: Simchit 2010, page 24

noun ritual of cleansing

noun phrase tambourine of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase primary sky

Source: Simchit 2010, page 86

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - humorous or funny smth)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase bull-shaman (name of a strong shaman)

Source: Simchit 2010, page 25

noun name of the surreal creature of the lowest rank, evil spirit)

Source: Simchit 2010, page 133

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase divine shaman (used by Mongol Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 38

noun phrase first ancestor shaman

Source: Simchit 2010, page 33

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase the ability of a tambourine (literally - tambourine like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase the name for one of the levels of the sky, the upper world (literally - war sky)

Source: Simchit 2010, page 24

noun tray for sacrificial figures used during the cult rituals

Source: Simchit 2010, page 142

noun poetical description of a shaman (literally - cupbearer)

Source: Simchit 2010, page 24

noun a kind of surreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 31

noun evil spirit

Source: Simchit 2010, page 64

noun shaman drum

noun shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 35

noun phrase ritual for enlivening a new shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 43

verb phrase hit the tambourine

Source: Simchit 2010, page 46

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - bald)

Source: Simchit 2010, page 48

noun blessing, parting wishes/words, wishes

noun phrase furious sea

Source: Simchit 2010, page 100

noun phrase black asronomy

noun allegorical name of a human being in animals’ perception

Source: Simchit 2010, page 120

adj poetical name of a shaman (with hapiness, with goodness or happy, good)

Source: Simchit 2010, page 24

noun bigfoot, yeti (used by the Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 135,

verb phrase shaman ritual of diverting anger

verbal phrase present good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase mythical country in the upper levels of the universe, kingdom of a gracious god Kurbustu)

Source: Simchit 2010, page 87,

noun phrase metaphorical name of a tambourine which has a dismissive atitude toward it (literally - grey (dry) wood)

Source: Simchit 2010, page 49,

noun name of one of shaman worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase name of the sky (world) which is on the top of all upper worlds

Source: Simchit 2010, page 85,

noun phrase a kind of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

verbal phrase worshipping to the spirits of a sacred site

Source: Dongak 2018, page 33,

noun son, boy, shaman related to shaman-first ancestor

Source: Simchit 2010, page 36,

noun name of a kind of surreal creature

Source: Simchit 2010, page 137,

noun phrase spirit - the master of the location

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase collective name of the universe in Tuvan cosmology

Source: Simchit 2010, page 79,

noun 1. name of one of a kind of shaman fetish, 2. methaphorical name of surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 66,

noun phrase hereditary shaman of sky origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun animal (cow or sheep) which was blessed to the livestock not to gods

Source: Dongak 2018, page 48,

verbal phrase worship to the springhead

Source: Dongak 2018, page 35,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman ( literally believer)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase ways of soul to extract the curse out of a body practiced by shamans

noun life strength, the spirit of an animal

Source: Simchit 2010, page 142,

noun, noun phrase hell, the under world

Source: Simchit 2010, page 88,

noun ritual of healing heavily sick people with aim to decieve ill spirits haunting sick people

noun phrase yellow mirror of toilu

Source: Simchit 2010, page 58,

noun phrase noble shaman of sky creation

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her mother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her uncle-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her gradfather-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase shaman gift (talant)

Source: Simchit 2010, page 67,

noun phrase shaman tree

noun phrase shaman’s fellow travellers (referring collectively to all mythical-spiritual beings with whom a shaman may interact)

Source: Simchit 2010,

noun like a shaman, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun phrase a person practicing shamanism, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun dialect name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 44,

noun a person who invites a shaman to conduct a ritual ceremony of smth smwhere (neologism)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun phrase the direction of the harm (unfavorable geografical direction when calculating the element of the birth)

noun dismissivly derogatory name of a shaman (literally - unhappy, poor thing)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun dialectic name of changgaa (necked or carpal amulet)

Source: Simchit 2010, page 70,

noun adj evaluative determination of a Tuvan shaman

Source: Simchit 2010, page 27,

noun phrase 1. shaman-beginner, 2. strong shaman

Source: Simchit 2010, page 26,

noun summer camp

noun sacrificial white or colorful fabric strips attached to trees or ritual belongings (attributes) of shaman

Source: Simchit 2010, page 64

noun diviner, fortuneteller on a shoulder blade

Source: Simchit 2010, page 28,

noun phrase shaman who can influence on weather

Source: Simchit 2010, page 23,

noun self identification of some shamans

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase allegorical naming for a shaman used by Mongolian Tuvans (literally - a person with gift)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase place for food (alms in front of a picture of a buddhist god)

Source: Dongak 2018, page 38,

noun phrase collective name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 92,

noun surreal creature

Source: Simchit 2010, page 139,

noun phrase name of a shaman hat (literally hat with feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase noble shaman of shaman origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase (literally Erlik’s country) mystical country in the lower levels of the universe where Erlik-khaan is the lord

Source: Simchit 2010, page 90,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally sound drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase name of a kinf of a shaman’s hat (literally - hat with the feathers of owl)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun destination and deeds

noun phrase destiny, fate

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase other world

Source: Simchit 2010, page 96,