Tuvan English

proper name a version of the proper name of Kezer deity

Source: Simchit 2010, page 39

proper name respectful name of the lord of the upper worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

proper name mythological name of the lord of the middle undersky world

Source: Simchit 2010, page 94,

proper name respectful determination of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase noble shaman of water origin

Source: Simchit 2010, page 36

noun devils (in collective meaning)

Source: Simchit 2010, page 128

noun disapproving name of a dog (literally - a dog bringning the devil)

Source: Simchit 2010, page 129

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 130

noun phrase shaman from the white sky

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase white-skinned (allegorical name of shaman, literally - with white skin)

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase ritual clothes (figurative) literally - motley shell

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

noun phrase collective name of devils (evil spirits)

Source: Simchit 2010, page 132

noun one of the names of the middle world (literally - with juniper)

Source: Simchit 2010, page 96

noun pay for shaman services

noun phrase shaman’s drum of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase tambourine of brown color (literally - color of liver)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase crush, destroy evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase collective name of god, faith and religion

Source: Simchit 2010, page 65

noun phrase ritual of invocation for happiness

noun phrase the main shaman

Source: Simchit 2010, page 40

noun phrase the ability of a tambourine (literally - tambourine like a mountain)

Source: Simchit 2010, page 48

noun cult rituals

Source: Simchit 2010, page 43

noun tray for sacrificial figures used during the cult rituals

Source: Simchit 2010, page 142

noun phrase shaman’s shamananizing with a staff

Source: Simchit 2010, page 61

noun shaman’s costume (feathered headdress, ribboned coat)

Source: Simchit 2010, page 50

noun phrase divine sky

Source: Simchit 2010, page 84

noun phrase shamans of the sky origin

Source: Simchit 2010, page 82

noun phrase a round shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase a round tambourine

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - bald)

Source: Simchit 2010, page 48

noun Mongolian calendar

noun phrase the characteristic of a shaman’s drum (literally - furious drum)

Source: Simchit 2010, page 49

noun the version name of the middle world

Source: Simchit 2010, page 94

noun phrase fights (quarells), scolding, scandals (literally black mouth-tongue)

noun phrase black shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase black astronomy

noun phrase methaphorical name of the under world (literally - under land)

Source: Simchit 2010, page 96,

verbal phrase present good (blessing)

Source: Simchit 2010, page 31,

noun soul of a child

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase name of the sky (world) which is on the top of all upper worlds

Source: Simchit 2010, page 85,

noun seven iron arrows fixed in the form of a beam on the shaman’s coat

Source: Simchit 2010, page 55,

noun phrase a kind of a dragon (literally red motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111,

noun phrase a kind of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 51,

noun 1) accessory of a shaman’s costume - strips or wisps made of some fabrique or dressed skin. 2) shaman coat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase kind of a shaman hat (literally a hat with horns)

Source: Simchit 2010, page 52,

verbal phrase worshipping to the spirits of a sacred site

Source: Dongak 2018, page 33,

noun name of a shaman’s fetish (used by Mongolian Tuvans)

Source: Simchit 2010, page 71,

noun name of a kind of surreal creature

Source: Simchit 2010, page 137,

noun phrase spirit - the master of the location

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase (pl) spirits, masters of the location in plural

Source: Simchit 2010, page 82,

noun phrase the master of fire

Source: Dongak 2018, page 41,

noun, adj dissmissive and degrading name for a shaman (literally - shagrag)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase middle world (literally yeallow world)

Source: Simchit 2010, page 93,

noun phrase secondary sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun adj variant of metaphorical name of a shaman

Source: Simchit 2010, page 24,

noun phrase fire snake, dragon

Source: Simchit 2010, page 111,

noun potential

noun phrase souls of dead people which stayed in this world

Source: Simchit 2010, page 141,

verb put on (a shaman’s costum)

Source: Simchit 2010, page 56,

noun allegorical name of a person (human being), who lives in the middle world

Source: Simchit 2010, page 120,

noun phrase designation of his/her father-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her brother-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase designation of his/her gradfather-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase female shaman (literally shaman-woman)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase shaman (literally (shaman-man)

Source: Simchit 2010, page 17,

noun phrase designation of a shamanist (literally a person who believes in shaman)

Source: Simchit 2010, page 25,

noun varioan of the name of a shamanist (neologism)

Source: Simchit 2010, page 159,

noun like a shaman, a person with makings of a shaman

Source: Simchit 2010, page 19,

noun phrase name of a kind of shaman’s fetish

Source: Simchit 2010, page 65,

noun dialect name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 44,

noun metaphorical appeal to azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 116,

noun name for one of shaman’s worlds

Source: Simchit 2010, page 101,

noun phrase master of lake

noun adj evaluative determination of a Tuvan shaman

Source: Simchit 2010, page 27,

noun phrase name for a kind of shaman sky

Source: Simchit 2010, page 86,

noun sacrificial white or colorful fabric strips attached to trees or ritual belongings (attributes) of shaman

Source: Simchit 2010, page 64

noun phrase collective name for the universe or the middle world

Source: Simchit 2010, page 80,

noun self identification of some shamans

Source: Simchit 2010, page 31,

noun 1. fire, 2. surreal creatures

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase multiple spirits who give a shaman knowledge and visions

noun, noun phrase necked (carpal) amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase spirits-masters of earth and water

Source: Simchit 2010, page 91,

noun phrase accessory of shaman hat (literally copper horn)

Source: Simchit 2010, page 51,

noun surreal creature

Source: Simchit 2010, page 139,

noun name of a curreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 30,

noun phrase spirits of the camp

noun doll figure symbolizing sign of illness

verb phrase ritual of fixing the birthdate of a person

noun phrase religiuos war, Crusade (according to Buddhism there will be time when all people living on the Earth turn against each other and that will be Shambala War

Source: Simchit 2010, page 100,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase noble shaman of Earth origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun name of shaman amulet

Source: Simchit 2010, page 70,

noun phrase Erlik’s ambassador

Source: Simchit 2010, page 107,

verb get haunted by the spirit-master of smth or by evil spirits

Source: Simchit 2010, page 130,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase three level universe

Source: Simchit 2010, page 81,

noun phrase upper world

Source: Simchit 2010, page 83,

noun phrase other world

Source: Simchit 2010, page 96,

noun phrase name of shaman amulet, fetish

Source: Simchit 2010, page 68,