Tuvan English

[(kandyg bir savavy) doldurar] phr. v. fill up

Speaker: Sasha

[(sanaldy) köör, sajgarar] phr. v. follow up

Speaker: Sasha

[1. bir-le čüveni khol-bile šimčediir, 2. kažar arga kylyr] v. manipulate

Speaker: Sasha

[1. salbas, (čöpšeerel) berbes, 2. (medee) čažyrar] v. withhold

Speaker: Sasha

[1. tomujlaar, 2. demdekteer, demdegleer] v. designate

Speaker: Sasha

[1. khaldakčy, eželekči (politika), 2. kalčaaraan (kiži)] adj. aggressive

Speaker: Sasha

[1. čyyrlyr, bičeleer, 2. eveežeer] v. shrink

Speaker: Sasha

[1. öske čerge olurtur (terekti) 2. soluur] v. transplant

Speaker: Sasha

[agaarlaar] v. go for a walk

Source: First edition, Speaker: First edition, df

noun azarlar (celestials of the upper world)

Source: Simchit 2010, page 115

[aralchala-] v. (stem) change gait

Speaker: df

[baštaktanyr] v. joke

Source: First edition

[bižiiri, čuruuru] v. writing

Source: First edition

[bildilig] a. able

Source: First edition

[bilir, bildilig, mergežildig] a. able

Source: First edition

[bir-bir] adv. one at a time

Source: First edition

[bodun ap čoruuru] n. behavio(u)r

Source: First edition

[bolčukču, advokat] n. lawyer

Source: First edition

[bolčur, bolčukčulaar] v. defend

Source: First edition

[bottug bajdaldy barymdaalaar] adj. realistic

Speaker: Sasha

[büzeelel, büzeeleeri, büzeeleeškin] n. siege

Source: First edition

[daaraar] v. embroider

Source: First edition

[daaraar] v. sew

Source: First edition

[dadarar, dadara beer] v. rust

Source: First edition

[dalajnyŋ ködürlürü] n. flood

Source: First edition

[demdegleer] v. commemorate

Speaker: Sasha

[demokratiktig] adj. democratic

Speaker: Sasha

[didim] a. brave

Source: First edition

[duzalal sözü, kylyg sözü] a. auxiliary (auxiliary verb)

Source: First edition

[dujukka erter, kedeer, čylbyrtyr] v. creep

Speaker: Sasha

[istep sürer, sürer, syvyr-] v. chase

Speaker: Sasha, df

[kadarar] v. pasture

Source: First edition

[kadarar] v. pasture, tend, guard, shepherd, herd

Source: First edition

[kadarar] v. tend

Source: First edition

[kaksy čugaalaar] v. riddles, speak in

Source: First edition

noun phrase metaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase metaphorical name of a tambourine

Source: Simchit 2010, page 49

[kamgalal] adj. defensive

Speaker: Sasha

[kamgalal] n. protection

Speaker: Sasha

[kapkaga kaktyrar] v. fall into a trap

Source: First edition

[kattyžary, kattyštyrary] n. confluence

Source: First edition

[kattyštyrar] phr. v. link up

Speaker: Sasha

[kezedir, jalalaar, šiider] v. punish

Source: First edition

[kertiktig] a. rough

Source: First edition

[kiržir] v. participate

Source: First edition

[kulburuur] v. slide, slip

Source: First edition

[kulburuur, kuluburaar] v. slide, slip

Source: First edition

[kusku keliri] n. nausea

Source: First edition

[kyzygaarlaar] v. abstain

Source: First edition

[kyškyrar] v. call

Source: First edition

[küskü] a. Fall, Autumn

Source: First edition

[küškül] n. hazel grouse

Source: First edition

[magandandzhyg] adj. wonderful

Speaker: df

[matematika] n. mathematics

Source: First edition

[medeeleer] v. inform

Source: First edition

[muŋgargaj, muŋgarančyg] a. sad

Source: First edition

[negeldelig] a. demanding

Source: First edition

noun phrase great granddaughter (daughter of son’s son)

[onzalap demdegleer] v. emphasize

Speaker: Sasha

[pat, čögenčig, kinin] adj. naive

Speaker: Sasha

[salgal, üre-sady] n. generation

Speaker: Sasha

[seserlik, sad (r)] n. garden

Speaker: Sasha

[silerler] pro. you (plural honorific) (Dial.)

Source: First edition

[soruk kiiriiškin, khej-at kiiriiškin] n. inspiration

Source: First edition

[sojastaarlar] n. reptile

Source: First edition

[suksun] n. drink, beverage

Source: First edition

[sularaar] v. itr., tr. relax

Source: First edition

[süreedeer] v. agitate

Source: First edition

[tuužuur] n. broom

Source: First edition

[tyrtylgan] a. shallow

Source: First edition

[töleeleer, tölee bolur] v. represent

Speaker: Sasha

[udurtur čer, administratsija (r)] n. administration

Speaker: Sasha

[udurtur, baštaar, udurtup baškarar] v. govern

Speaker: Sasha

noun phrase great grandson (son of daughter’s daughter)

noun phrase great granddaughter (daughter of daughetr’s daughter)

[khamaaržyr, deer, kaksy čugaalaar] v. concern

Source: First edition

[kharyysalgalyg] adj. responsible

Speaker: Sasha

[khoruglug] a. banned, forbidden

Source: First edition

[khoruglug bolur, khorugdaldyg bolur] v. ban

Source: First edition

[khüleeveen] a. v. not accept(ed)

Source: First edition

[khölezi ap saarary, komissija (r)] n. commission

Speaker: Sasha

[khöpeeneer] v. stack hay

Source: First edition

[čagyrtyr] v. comply

Speaker: Sasha

[čazyglyg] a. false

Source: First edition

[čemgerer] v. feed

Source: First edition

[četče] a. full

Source: First edition

[čečen čogaal, literaturalyg] a. literary

Source: First edition

[čečen čugaa] n. story

Source: First edition

[čurukka tyrttyrary] n. photo

Source: First edition

[čyrgyraar] v. quack

Source: First edition

[čögengen] v. disappointed

Source: First edition

[čögengen, čögeli töngen] v. disappointed

Source: First edition

[čödürtür] v. cough

Source: First edition

[čöŋgeeleer, ydalaar, kütküür] v. provoke

Speaker: Sasha

[šynyn büzüredir] v. bear witness to, attest to

Source: First edition

noun phrase name of a type of shaman hat (literally a hat with eagle feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

[ekirtir] v. cure

Source: First edition

[eskerer] v. notice

Speaker: Sasha

[etiktig] adj. ethical

Speaker: Sasha

[eeleer] v. command

Source: First edition