Tuvan English

[1. bir-le čüveni khol-bile šimčediir, 2. kažar arga kylyr] v. manipulate

Speaker: Sasha

[1. bolbajn baar, 2. (šylgaldalga) bagaj demdek alyr, 3.] v. fail

Speaker: Sasha

[1. išteliir, 2. typtyr, bottanyr, 3. bodap alyr] v. conceive

Speaker: Sasha

[1. kylyr, (tok) büdürer, 2. sonuurgadyr, 3. (ažyl čerlerin) turguzar] v. generate

Speaker: Sasha

[1. čečektelir, 2. sajzyraar] v. flourish

Speaker: Sasha

[1. čolaačylaar, 2. udurtur, baštaar] v. steer

Speaker: Sasha

[1. ylavylaar, todaradyr, todargajlaar, khynap köör, 2. duguržur, duguržup alyr] v. qualify

Speaker: Sasha

[advokat, bolčukču] n. advocate

Source: First edition

[aksyn tyrttyrbas] v. bite the bit

Source: First edition

[algy-kyshky] n. outcry

Speaker: df

[amy-tynnyn kamgalaar] v. rescue, save someone’s life

Source: First edition

[amy-tynyn kamgalaar] v. rescue, save someone’s life

Source: First edition

[aralchala-] v. (stem) change gait

Speaker: df

noun one of the names of the middle world (literally - with juniper)

Source: Simchit 2010, page 96

[aŋgadadyr] v. discourage

Source: First edition

noun phrase the definition of bad and weak shaman

Source: Simchit 2010, page 28

[baštaktančyr] v. joke

Source: First edition

[bižiiri, čuruuru] v. writing

Source: First edition

[bildilig] a. able

Source: First edition

[bir-bir] adv. sometimes

Source: First edition

[bodun ap čoruuru] n. behavio(u)r

Source: First edition

[bottug bajdaldy barymdaalaar] adj. realistic

Speaker: Sasha

[bururngaar depšilgelig, murnakčy] adj. progressive

Speaker: Sasha

[but bümbüü] n. football

Source: First edition

[büzeeleeri] n. siege

Source: First edition

[daaraar] v. embroider

Source: First edition

[daaraar] v. sew

Source: First edition

[daaraar, daarap kaar] v. embroider

Source: First edition

[dadaryk, dattyg] a. rusty

Source: First edition

[dažyyr, dažyglaar, söörtür, södürtür] v. carry

Source: First edition

[derider] v. swear

Source: First edition

[didim] a. brave

Source: First edition

[iriir] v. rot, decompose

Source: First edition, Speaker: First edition, df

[kadarar] v. pasture, tend, guard, shepherd, herd

Source: First edition

[kaksy čugaalaar] v. riddles, speak in

Source: First edition

[kaksy čugaalaar, demdegleer] v. mention

Speaker: Sasha

noun phrase metaphorical name of a tambourine

Source: Simchit 2010, page 49

[kapka] n. trap

Source: First edition

[kattyžyyškyn, evilel, assotsiatsija] n. association

Speaker: Sasha

[kattyštyrary] n. confluence

Source: First edition

noun phrase main soul

[kudaraar] v. grieve

Source: First edition

[kulburaar, kuluburuur] v. slither

Source: First edition

[kulburuur] v. slide, slip

Source: First edition

interjection a call of happiness and well being

Source: Dongak 2018, page 42,

[kusku keliri] n. nausea

Source: First edition

[kuskun] n. crow

Source: First edition

[kyšky] a. winter

Source: First edition

[küdeeleer kiži] n. bridegroom

Source: First edition

[medeeleer] v. inform

Source: First edition

[menju, čem daŋzyzy] n. menu

Source: First edition

[onzagaj čüülderlig, kajgamčyktyg, eldepejlig, ekzotiktig] adj. exotic

Speaker: Sasha

[pat, čögenčig, kinin] adj. naive

Speaker: Sasha

[silerler] pron. thou?

Speaker: Sasha

[sogun saadaa] n. quiver

Source: First edition

[sojastaarlar] n. reptile

Source: First edition

[sös öskertilgezi] n. inflection

Source: First edition

[taaryštyrar, baškarar] v. regulate

Speaker: Sasha

[toptap, ylavylalap köör] v. consider

Source: First edition

[tuužuur] n. broom

Source: First edition

[tyrtyžary, tyrtary] n. attraction

Source: First edition

[törüürü] n. birth

Source: First edition

[udurlangan] v. opposed, disagreed

Source: First edition

[fotografija, čurukka tyrttyrary] n. photo

Source: First edition

[kharyysalgalyg] adj. responsible

Speaker: Sasha

[khej-àt kiiriiškin, soruk kiiriiškin] n. inspiration

Source: First edition

[kholgaarlaary] n. interference

Source: First edition

[khoruglug bolur] v. banned, be

Source: First edition

[khoruglug, khorugdaan, khorugdattyngan] a. banned, forbidden

Source: First edition

[khostalyr, adyrlyr] phr. v. get rid of

Speaker: Sasha

[kheelep daaraar] v. embroider

Source: First edition

[khülümzürüür] v. smile

Source: First edition

[khündütkel, khündülel, khündütkeerleeri] n. respect

Source: First edition

[khölzedir, devidedir, düvüredir, süreedeer, čalgydar, byrlaŋnadyr] v. agitate

Source: First edition

[čalalga] n. invitation

Source: First edition

[čalgaaraar] v. bored, be

Source: First edition

[čarar] v. split

Source: First edition

[čarary] n. division

Source: First edition

[čedir taraar] v. distribute

Source: First edition

[čemgerer] v. feed

Source: First edition

[čer-čerde] a. everywhere

Source: First edition

[četče] a. full

Source: First edition

[čečen sös] n. aphorism

Source: First edition

[čečen čogaal, literaturalyg] a. literary

Source: First edition

[čigziner, dadagalzaar] v. hesitate

Speaker: Sasha

[čižeeleerge] disc. for example

Source: First edition

[činči] n. bead

Source: First edition

[čovuurlaar, čovuururtaar] v. groan

Source: First edition

[čymčadyry, čiigediri, namdadyry, čavyryldyrary, čymčaary, čiigeeri, namdaary, čavyrlyry] n. palatalization

Source: First edition

[čyryyr] v. gleam, glitter

Source: First edition

[čöpšeerešpeen, čok deen, bolbas deen, khüleeveen, ojtalaan, taarymča čok, taaryšpas] a. negative

Source: First edition

[šuru, činči] n. bead

Source: First edition

[šynyn büzüredir] v. bear witness to, attest to

Source: First edition

[šynynda] adv. actually

Source: First edition

noun phrase name of a type of shaman hat (literally a hat with eagle feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

[ekirtir, ekirti emneer] v. cure

Source: First edition

[eldeertip čugaalaar] v. hint, allude to

Source: First edition

[eshkededi-] v. (stem) strut

Speaker: df

[öglengen] adj. married

Speaker: Sasha

[ölüg, ölgen, yržym, šypšyŋ, een] a. dead

Source: First edition