Tlacolula de Matamoros Zapotec Talking Dictionary

This page has returned 31 entries

bal[baahll]

fire, flame noun

(Spanish) fuego

Speaker: Roberto Antonio Ruiz

bal[baal]

bullet noun

(Spanish) bala

Speaker: Roberto Antonio Ruiz

bany[baany]

living, alive

(Spanish) vivo, viviente

Speaker: Miguel López Gutierrez

bca[bca’ah]

crow noun

Speaker: Roberto Antonio Ruiz, Variant:

bdo[bdòo’]

baby noun

(Spanish) bebé

Speaker: Roberto Antonio Ruiz

bdua[bdùùa’]

bdua

banana noun

(Spanish) plátano

Speaker: Josefina Antonio Ruíz, Variant:

bduguëzh[bdùguëë’ëhzh]

bduguëzh

turi noun

(Spanish) cuajilote

Speaker: Josefina Antonio Ruíz, Variant:

becw[bèe’cw]

becw

dog

(Spanish) perro

Speaker: Miguel López Gutierrez

Bed[Beed]

Pedro Proper Noun

Speaker: Roberto Antonio Ruiz, Variant:

bëdy[bë’ëhëhdy]

chicken noun

Speaker: Roberto Antonio Ruiz, Variant:

beich [be’ich]

beich

buzzard, vulture

(Spanish) zopilote

Speaker: Miguel López Gutierrez

bel[beèe’l]

meat noun

(Spanish) carne

Speaker: Roberto Antonio Ruiz

bel[behll]

fish noun

(Spanish) pescado

Speaker: Roberto Antonio Ruiz

bel[bèèe’ll]

snake noun

(Spanish) serpiente

Speaker: Roberto Antonio Ruiz

betch til

yerbabuena noun

Speaker: Josefina Antonio Ruíz

bets[behts]

Speaker: Roberto Antonio Ruiz, Variant:

bets[behts]

brother (of a man)

Speaker: Roberto Antonio Ruiz, Variant:

bied[biied]

abuela

Speaker: Roberto Antonio Ruiz, Variant:

bish til

soap noun

(Spanish) jabon

Speaker: Josefina Antonio Ruíz

bsia[bsihah]

bsia

eagle

(Spanish) águila

Speaker: Miguel López Gutierrez

btyuix[btyùu’ix]

btyuix

tomato noun

(Spanish) jitomate

Speaker: Josefina Antonio Ruíz, Variant:

btyuix guizh[btyùu’ix gui’ihzh]

btyuix guizh

wild tomato noun

(Spanish) tomatillo

Speaker: Josefina Antonio Ruíz, Variant:

budy[bu’uhuhdy]

budy

chicken, hen

(Spanish) pollo, gallina

Speaker: Miguel López Gutierrez

budy ngual[[ bu’uhdy ngu’ahll ??]]

budy ngual

male turkey

(Spanish) guajalote

Speaker: Miguel López Gutierrez

bxied guëzh[bxììe’dy guëë’ëhzh]

network gourd noun

(Spanish) estropajo

Speaker: Josefina Antonio Ruíz, Variant:

bya[byaàa’]

bya

prickly pear cactus noun

(Spanish) nopal

Variant:

bya las

wide nopal (variety) noun

(Spanish) nopal ancho

Speaker: Josefina Antonio Ruíz

bya luzhy

long nopal (variety) noun

(Spanish) nopal largo

Speaker: Josefina Antonio Ruíz

bya mont

mountain nopal (variety) noun

(Spanish) nopal del monte

Speaker: Josefina Antonio Ruíz

byispr

eve

Speaker: Josefina Antonio Ruiz

bzya[bzyààa’]

bzya

beans

Speaker: Miguel López Gutierrez

There are currently 209 entries, 186 audio files, and 32 images.

All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2013)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer. (2013).
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2013. Lillehaugen, Brook Danielle, Roberto Antonio Ruiz, and Josefina Antonio Ruiz with Caroline Batten, Helen Felker, Alex Mannix, Katherine Donovan McCormick, and Rachel Elizabeth Weissler. Tlacolula de Matamoros Zapotec Talking Dictionary, pilot version. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/tlacolula

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by