Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

[[ɓan aʂ]] adverbio correct

(Spanish) correcto

[ɓaq] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Calixto Simon Perez

[ɓi] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

[t͡ʃeʔw] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable meat

(Spanish) carne

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[[χaʔ]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coconut

(Spanish) coco

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

[[χunkʲ]] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

[k’al.’ɓil] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’awiʔ]] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kan.’sal]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[[kut͡ʃ]] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

[kuʂχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Calixto Simon Perez

[espina] sustantivo thorn

(Spanish) espina

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲeɓa,’naχiʔ]] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

[[laχuχ χun]] número eleven

(Spanish) once

[lok’χ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

[[moχ]] sustantivo pair

(Spanish) par (m)-

[muχ] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Calixto Simon Perez

[[muqul]] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

[[muqujon]] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

[[naɓaʔ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

[[niχunt] ] adverbio anyone, no one

(Spanish) ninguno-

[nim naχ.’ɓil] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Calixto Simon Perez

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lake

(Spanish) lago

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛa.’non]] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[[ʛanq]] adjetivo old

(Spanish) viejo

[ʛaʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo fair

(Spanish) Feria

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo straight

(Spanish) recto

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

[[sɓuʔk]] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[stak.’ɓil]] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

[[te χun.’χun]] nunero each one

(Spanish) cada uno-

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase he does not run

(Spanish) él no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

[[t͡san. ’kʲaqil]] número total

(Spanish) en total-

[t͡seʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

[[t͡sul]] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[wit͡sχ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wuq]] número seven

(Spanish) siete

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃχuʔj]] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

[ʂχol.’miʂ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

[[ʂne.’nul]] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

[ʂpen] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[jaq.’ɓil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[joʛon]] sustantivo falcon

(Spanish) halcón