Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre they

(Spanish) ellos

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔ.’na]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

[ʔaɓχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

[[ʔaχaw]] sustantivo God

(Spanish) Dios

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

[[ʔam]] sustantivo spider

(Spanish) araña

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[[ɓa.’lam]] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃukel] ] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

[ʔimχ] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

[χeʔ] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χun.’χunaq]] número one by one

(Spanish) uno por uno,

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[[χ.’weɓ]] número five

(Spanish) cinco

[[k’awiʔ]] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase dull

(Spanish) sin filo

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

[k’u’p.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ka.’ɓeʔ]] número two

(Spanish) dos

[kan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kan.’sal]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

[[kajiʔ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kut͡ʃ]] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

[kuʂχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número several

(Spanish) varios-

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

[kʲij] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[laχuχ χun]] número eleven

(Spanish) once

[[laʛt͡ʃik]] adverbio far

(Spanish) lejos

[loɓχ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Calixto Simon Perez

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

[[muqul]] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[[ni.’k’on]] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

[ni.’kit] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Calixto Simon Perez

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Calixto Simon Perez

[noχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[noj]] sustantivo girl

(Spanish) chica

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

[[ʔoʂ]] número three

(Spanish) tres

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[pak.ɓa.’lil] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Calixto Simon Perez

[[puʂul alon]] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

[[ʛaʔen]] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanajon]] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

[[ʛanq]] adjetivo old

(Spanish) viejo

[ʛiχ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo fair

(Spanish) Feria

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

[saq] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Calixto Simon Perez

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

[soʔʛ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rat

(Spanish) rata

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

[[tkaχin.’eʔl]] numero four times

(Spanish) cuatro veces-

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[t͡s’a.’χon] sustantivo Sand (of a river)

(Spanish) Arena (de rio)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

[t͡sa.’mal] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo dry

(Spanish) seco

[[winaq χun]] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃχuʔj]] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

[ʂpats] sustantivo grass

(Spanish) Pasto

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂumil]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

[jaq.’ɓil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Calixto Simon Perez