Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

[ʔal.’ɓil] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

[ʔalqh] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔam]] sustantivo spider

(Spanish) araña

[[ʔamaq]] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

[ʔa.’nim] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: C

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo right

(Spanish) derecho

[[ɓel.’χuχ]] número nine

(Spanish) nueve

[ɓi] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Calixto Simon Perez

[ɓit͡s] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

(Spanish) puma

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

[[t͡ʃukel] ] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

[[ʔeʔel]] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[[χaʔ]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo School

(Spanish) Escuela

[χuʔt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χun]] número one

(Spanish) uno

[[χun.’χunaq]] número one by one

(Spanish) uno por uno,

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[[k’awiʔ]] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

[[k’oχ]] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

[[k’waʔl]] sustantivo boy

(Spanish) niño

[[k’waʔl]] sustantivo child

(Spanish) niño

[kat͡ʃ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kan.’san]] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

[[ka.’tol]] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

[[kut͡ʃ]] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

[espina] sustantivo thorn

(Spanish) espina

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

[[kʲaqil]] número whole, entire

(Spanish) entero-

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[[muqujon]] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

[[naɓamχ]] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

[[nk’a.’jol]] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

[ʛaʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛaj.’naq]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo fair

(Spanish) Feria

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo say

(Spanish) decir

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

[[sot͡s’]] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

[[s.’wal]] verbo transitivo give

(Spanish) dar

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

[[tak.’let]] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rat

(Spanish) rata

[[tanim]] sustantivo soul

(Spanish) Alma

[[tat]] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

[[tɓa.’nil] ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

[[tχaj anim]] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo branch

(Spanish) rama

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo owl

(Spanish) búho

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂil]] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Calixto Simon Perez

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

[[t͡s’il]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

[t͡saʔχ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[[t͡sul]] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

[ʔu.ʔnth] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n. del cuerpo.)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[waχ.’ʂaq]] número eight

(Spanish) ocho

[[ʃikʲ]] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

[[ʃχuʔj]] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂpats] sustantivo grass

(Spanish) Pasto

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂum.’ɓil] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)