An example search has returned 100 entries

A’e’ kyetz eqe kansan te saq b’alam

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

A’o’na

[[ʔaʔ.’na]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Aja’n

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Aji

[[ʔaχi]] pronombre he

(Spanish) él

Ajna’l

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Aky’ixji’

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo even

(Spanish) parejo-

Amaq’

[[ʔamaq]] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Anim

listenloadingplaying

[ʔa.’nim] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Aq’b’i’

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo year

(Spanish) año

Aq’bi’ aj tzul

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Atz’an

listenloadingplaying

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo salt

(Spanish) sal

B’a’n

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

B’an nim

[[ɓan. nim]] número too much

(Spanish) demasiado-

B’i

listenloadingplaying

[ɓi] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

B’i’ixh

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

B’itz

listenloadingplaying

[ɓit͡s] sustantivo song

(Spanish) canción

Chinab’

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

E’en

[[ʔeʔen]] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Itx’

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Itz’jik

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Itzikj xuj

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Iwi woqelan te tx’ya’n

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Jab’

listenloadingplaying

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Jaxhb’il

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Jay

listenloadingplaying

[χaj] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Jos

listenloadingplaying

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Jukan

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Junky

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

Jweb’

[[χ.’weɓ]] número five

(Spanish) cinco

K’ayb’il

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

k’onti’l, k’onti’l wok wen te tx’ya’n

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

K’upb’il

listenloadingplaying

[k’u’p.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

K’wa’l

[[k’waʔl]] sustantivo child

(Spanish) niño

Ka’j

listenloadingplaying

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Kab’e’ Winaq beljuj

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

Kab’e’el

[[kaɓeʔel]] numero twice

(Spanish) dos veces-

Kan

listenloadingplaying

[kan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Ky’ix

[espina] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Kyan aj titzik tat

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Kyaq’il

[[kʲaqil]] número whole, entire

(Spanish) entero-

Kye tinch kansal kyiy

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Kye tx’ya’n k’onti’l nkye oqelan

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Majenayon jay

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Mankunsal

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Mos

[[mos]] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Na’omj

[[naʔomχ]] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Nchi’j

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Nqet twitz

[[nqet twit͡s]] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Nxhb’ajin

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Pakb’al

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Pawan

[pa.’wan] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Pi’l a’

listenloadingplaying

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Q’ana’

[[ʛanaʔ]] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Q’anon

[[ʛa.’non]] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Q’aq’

listenloadingplaying

[ʛaʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Q’eq

listenloadingplaying

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Q’ijlal

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Q’usal tze’

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Sib’

listenloadingplaying

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Tajsik anim

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Te junjun

[[te χun.’χun]] nunero each one

(Spanish) cada uno-

Te tx’ya’n no’qelan

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Tetz k’onti’l xik xhchi’

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Tetz k’onti’l xik xhchi’ kyiy

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Tetz no’qelan

[[tet͡s .’noqelan]] frase he runs

(Spanish) él corre

Tkanjin e’l

[[tkaχin.’eʔl]] numero four times

(Spanish) cuatro veces-

Toq tuj twi’

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Twi’ tx’yan

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Twitz a’

listenloadingplaying

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Tx’a’omj

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Tx’a’on

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Tx’otx’

listenloadingplaying

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Txe’ ka’j

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Tyab’il ka’j

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Tz’e’k

listenloadingplaying

[t͡s’eʔk] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Tz’il

[[t͡s’il]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Tza’n

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Tzamal

listenloadingplaying

[t͡sa.’mal] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Tzitza’

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Tzul

[[t͡sul]] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Uk’

listenloadingplaying

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Us

[[ʔus]] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Wi’b’j

listenloadingplaying

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Winaq jun

[[winaq χun]] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Winaq lajuj

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

Xel qanlet tetz Ajq’ij ti’ tyab’il at.

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Xewj

[[ʂewχ]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Xhch’eky

listenloadingplaying

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Xhnul

[[ʃ.’nul]] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Xhqinialq

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Xjal

[[ʂχal]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Xkulkuwitx’

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Xky’aq

listenloadingplaying

[ʂkʲ’aq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Xky’ilky’ib’utx

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Xob’layon

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Xqetx’

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Xu’x

[[ʂuʔʂ]] sustantivo flute

(Spanish) pito

Xupin

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Yaqb’il

listenloadingplaying

[jaq.’ɓil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Yoq’on

[[joʛon]] sustantivo falcon

(Spanish) halcón