Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

[[ʔaχi]] pronombre he

(Spanish) él

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo year

(Spanish) año

[[ɓan. nim]] número too much

(Spanish) demasiado-

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

[[ɓit͡sajon]] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable meat

(Spanish) carne

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[χaj] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Calixto Simon Perez

[χeʔ] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

[[jul ʂk’op]] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

[[χunkʲ]] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

[[χ.’weɓ]] número five

(Spanish) cinco

[[k’a.’lol]] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

[k’a.’tun]] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

[[k’o.’nin] ] adjetivo scarce

(Spanish) escaso-

[[k’ul]] sustantivo plant

(Spanish) planta

[k’u’p.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’waʔl]] sustantivo child

(Spanish) niño

[[kaɓeʔ winaq]] número forty

(Spanish) cuarenta

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

[kat͡ʃ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kaχ]] número four

(Spanish) cuatro

[[kajiʔ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo everyone

(Spanish) todo el mundo

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

[[kʲeɓa,’naχiʔ]] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

[[meʔal]] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

[[mey]] adjetivo half

(Spanish) la mitad, medio-

[[moχ]] sustantivo pair

(Spanish) par (m)-

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

[[nk’a.’jol]] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

[[ʔoʂ]] número three

(Spanish) tres

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo reed

(Spanish) caña

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

[[puʂul alon]] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

[[ʛa.’non]] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[[ʛaj.’naq]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo fair

(Spanish) Feria

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

[qeʔw] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo straight

(Spanish) recto

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[[si.’pal]] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

[[t’oq]] adjetivo wet

(Spanish) mojado

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

[[tat]] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

[[tiʔ]] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo branch

(Spanish) rama

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo owl

(Spanish) búho

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

[t͡s’a.’χon] sustantivo Sand (of a river)

(Spanish) Arena (de rio)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Calixto Simon Perez

[wit͡sχ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

[[ʂ.’χalil]] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

[ʂχol.’miʂ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo frog

(Spanish) sapo

[[ʂuχ]] sustantivo woman

(Spanish) mujer

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera