Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔin]] pronombre I

(Spanish) yo

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

[[aleʔʂ]] adverbio only, unique

(Spanish) único-

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

[[ɓel.’χuχ]] número nine

(Spanish) nueve

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable meat

(Spanish) carne

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

[ʔi.’χaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔimχ] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[χuʔt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

[[k’oloχ]] adverbio group -

(Spanish) grupo-

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

[[kaɓeʔel]] numero twice

(Spanish) dos veces-

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

[[kʲeɓa,’naχiʔ]] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

[lok’χ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[[naʔomχ]] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[[nan]] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

[noχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

[[ʔoʂ]] número three

(Spanish) tres

[pak.ɓa.’lil] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Calixto Simon Perez

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo reed

(Spanish) caña

[pa.’wan] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

[pit͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Calixto Simon Perez

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lake

(Spanish) lago

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanaʔ]] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

[[ʛa.’non]] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[ʛiχ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo fair

(Spanish) Feria

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Calixto Simon Perez

[quqh] dust dust

(Spanish) polvo

Speaker: Calixto Simon Perez

[saq] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sa.’quk’]] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

[skʲ’iʔl] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rat

(Spanish) rata

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[tamoχ] ] sustantivo pair, couple

(Spanish) pareja-

[[tanim ʂχal]] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[[tat]] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

[[tiʔ]] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

[[tχaj anim]] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo owl

(Spanish) búho

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo bitch

(Spanish) perra

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

[t͡sa.’mal] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[[ʔus]] sustantivo fly

(Spanish) mosca

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

[[waχ.’ʂaq]] número eight

(Spanish) ocho

[[wal]] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

[wiʔ] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wit͡ʃ]] sustantivo cat

(Spanish) gato

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[[ʃ.’nul]] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

[[ʂ.’χalil]] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

[[ʂoʔo]] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero