Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo even

(Spanish) parejo-

[ʔal.’ɓil] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔamaq]] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo year

(Spanish) año

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: C

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

[[ɓit͡sajon]] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número complete

(Spanish) completo-

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo know

(Spanish) saber

[[ʔeʛil]] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

[ʔi.’χaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔimχ] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[[χaʔ]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[[χ.’weɓ]] número five

(Spanish) cinco

[k’al.’ɓil] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’awiʔ]] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

[[k’oχ]] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

[[k’o.’nin] ] adjetivo scarce

(Spanish) escaso-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Calixto Simon Perez

[kan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kajiʔ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Calixto Simon Perez

[kuʂχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[kʲ’ilaʔ]] número a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

[[leʔq]] sustantivo duck

(Spanish) pato

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[[mey]] adjetivo half

(Spanish) la mitad, medio-

[[muqujon]] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

[[naɓamχ]] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

[[ni.’k’on]] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

[noχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔoqχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Calixto Simon Perez

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo reed

(Spanish) caña

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

[[ʛa.’non]] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo moss

(Spanish) musgo

[quqh] dust dust

(Spanish) polvo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sa.’nik]] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

[[si.’qon]] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

[[stak.’ɓil]] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

[[tamoχ] ] sustantivo pair, couple

(Spanish) pareja-

[[tanim ʂχal]] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo chief

(Spanish) jefe

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡s’a.’χon] sustantivo Sand (of a river)

(Spanish) Arena (de rio)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’χalil]] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

[[ʂne.’nul]] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

[[ʂoʔo]] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

[ʂpats] sustantivo grass

(Spanish) Pasto

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[jaq.’ɓil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Calixto Simon Perez

[jol] sustantivo language

(Spanish) Idioma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[joʛol]] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora