Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre they

(Spanish) ellos

[[ʔaʔ.’na]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

[[ʔaχi]] pronombre she

(Spanish) ella

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

[[ʔam]] sustantivo spider

(Spanish) araña

[[ʔaq]] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: C

[[ɓet]] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

[ʔimχ] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo School

(Spanish) Escuela

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χun]] número one

(Spanish) uno

[[χunkʲ]] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

[[χ.’weɓ]] número five

(Spanish) cinco

[k’al.’ɓil] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase dull

(Spanish) sin filo

[[kaɓeʔ winaq]] número forty

(Spanish) cuarenta

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

[[kaɓeʔel]] numero twice

(Spanish) dos veces-

[kat͡ʃ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kaχ]] número four

(Spanish) cuatro

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

[kan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[[kajiʔ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

[[ku.’lin]] adjetivo smooth

(Spanish) liso

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

[[kʲaqil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo everyone

(Spanish) todo el mundo

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

[[kʲkaɓil]] numero both

(Spanish) ambos, los dos-

[[laʛt͡ʃik]] adverbio far

(Spanish) lejos

[[leʔq]] sustantivo duck

(Spanish) pato

[[meʔal]] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo left

(Spanish) izquierda

[[nim amaʛ]] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

[noχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo reed

(Spanish) caña

[pa.’wan] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Calixto Simon Perez

[qeʔw] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Calixto Simon Perez

[quqh] dust dust

(Spanish) polvo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

[[smu.’χin]] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[soʔʛ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[stak.’ɓil]] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

[[te χun.’χun]] nunero each one

(Spanish) cada uno-

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

[[Teɓen]] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

[[tkaχin.’eʔl]] numero four times

(Spanish) cuatro veces-

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo owl

(Spanish) búho

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo chief

(Spanish) jefe

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Calixto Simon Perez

[wit͡sχ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wuq]] número seven

(Spanish) siete

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂχol.’miʂ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂoʔo]] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

[ʂpats] sustantivo grass

(Spanish) Pasto

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo frog

(Spanish) sapo

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)