Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

[[ʔaʔ.’na]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

[ʔaɓχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

(Spanish) puma

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

[t͡ʃi.’χel] sustantivo Skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

[[t͡ʃliχun]] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo know

(Spanish) saber

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[[χaʔ]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coconut

(Spanish) coco

[χeʔ] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Calixto Simon Perez

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

[k’al.’ɓil] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Calixto Simon Perez

[k’a.’tun]] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

[[k’o.’nin] ] adjetivo scarce

(Spanish) escaso-

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

[[kaɓeʔel]] numero twice

(Spanish) dos veces-

[[kaχ]] número four

(Spanish) cuatro

[[kan.’sal]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número several

(Spanish) varios-

[[kʲaqil]] número whole, entire

(Spanish) entero-

[[kʲaqil.’eʔl]] numero every

(Spanish) cada vez

[kʲij] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[laʛt͡ʃik]] adverbio far

(Spanish) lejos

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[[meʔal]] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

[[mos]] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

[[naɓaʔ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nk’a.’jol]] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

[[noj]] sustantivo girl

(Spanish) chica

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[[nqet twit͡s]] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

[[ʔoʂ]] número three

(Spanish) tres

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo reed

(Spanish) caña

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lake

(Spanish) lago

Speaker: Calixto Simon Perez

[[pu.’tulʔ]] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo moss

(Spanish) musgo

[quqh] dust dust

(Spanish) polvo

Speaker: Calixto Simon Perez

[saq] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Calixto Simon Perez

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Calixto Simon Perez

[skʲ’iʔl] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sot͡s’]] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

[[stak.’ɓil]] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

[[tamoχ] ] sustantivo pair, couple

(Spanish) pareja-

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase he does not run

(Spanish) él no corre

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

[[tum.’tum]] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

[[t͡s’unun]] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[[win.’qil]] sustantivo bee

(Spanish) abeja

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃχuʔj]] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

[[ʂχal]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

[ʂma.’kal] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂuʔʂ]] sustantivo flute

(Spanish) pito

[[ʂumil]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

[[joʛon]] sustantivo falcon

(Spanish) halcón