Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo even

(Spanish) parejo-

[ʔal.’ɓil] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔalqh] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: C

[[ɓan aʂ]] adverbio correct

(Spanish) correcto

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[t͡ʃeʔw] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Music

(Spanish) Música

[[t͡ʃliχun]] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

[[ʔeʛil]] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coconut

(Spanish) coco

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo School

(Spanish) Escuela

[k’a.’tun]] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

[[k’ul]] sustantivo plant

(Spanish) planta

[[ka.’ɓeʔ]] número two

(Spanish) dos

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

[[kaχ]] número four

(Spanish) cuatro

[kʲ’ilaʔ]] número a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[espina] sustantivo thorn

(Spanish) espina

[[kʲaqil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

[[kʲaqil]] número all, everything

(Spanish) todo-

[[laχuχ χun]] número eleven

(Spanish) once

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

[[nan]] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

[[nim]] adjetivo many

(Spanish) muchos

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

[pit͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[puʂul alon]] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanajon]] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

[ʛaʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo say

(Spanish) decir

[[qaq]] número six

(Spanish) seis

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

[[seʔw]] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

[[si.’pal]] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

[[t’oq]] adjetivo wet

(Spanish) mojado

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

[[tak.’let]] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

[[tamoχ] ] sustantivo pair, couple

(Spanish) pareja-

[[tɓa.’nil] ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

[[Teɓen]] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo chief

(Spanish) jefe

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡s’a.’χon] sustantivo Sand (of a river)

(Spanish) Arena (de rio)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

[t͡seʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔu.ʔnth] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n. del cuerpo.)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

[[waχ.’ʂaq]] número eight

(Spanish) ocho

[[wal]] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[[wuq]] número seven

(Spanish) siete

[[ʂewχ]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃχuʔj]] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

[ʂiʔkʲ’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂoʔo]] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

[[ʂuʔʂ]] sustantivo flute

(Spanish) pito

[[ʂuχ]] sustantivo woman

(Spanish) mujer

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)