Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre they

(Spanish) ellos

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

[[ʔaχi]] pronombre he

(Spanish) él

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

[ʔa.’nim] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔaʛχ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: C

[[ɓan. nim]] número too much

(Spanish) demasiado-

[[ɓel.’χuχ]] número nine

(Spanish) nueve

[[ɓet]] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

[t͡ʃi.’χel] sustantivo Skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

[[ʔeʔel]] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo know

(Spanish) saber

[ʔi.’χaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo School

(Spanish) Escuela

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

[[k’oχ]] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

[[kaɓeʔ winaq]] número forty

(Spanish) cuarenta

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[[ka.’tol]] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

[lok’χ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[meʔal]] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

[[mey]] adjetivo half

(Spanish) la mitad, medio-

[[muqul]] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

[[nim amaʛ]] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

[noχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nqet twit͡s]] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[[ʛa.’non]] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[ʛiχ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Calixto Simon Perez

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Calixto Simon Perez

[quqh] dust dust

(Spanish) polvo

Speaker: Calixto Simon Perez

[saq] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Calixto Simon Perez

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Calixto Simon Perez

[soʔʛ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insect

(Spanish) insecto

[[tat]] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

[[tɓa.’nil] ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

[[te χun.’χun]] nunero each one

(Spanish) cada uno-

[[Teɓen]] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase he does not run

(Spanish) él no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

[[tiʔ]] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

[[tkaχin.’eʔl]] numero four times

(Spanish) cuatro veces-

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡san. ’kʲaqil]] número total

(Spanish) en total-

[t͡seʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[ʔus]] sustantivo fly

(Spanish) mosca

[[waʔil]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo donkey

(Spanish) burro

[[wal]] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[[win.’qil]] sustantivo bee

(Spanish) abeja

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[wit͡sχ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃχuʔj]] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

[[ʃ.’nul]] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

[ʃtup] Frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

[ʂχol.’miʂ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

[ʂma.’kal] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

[ʂum.’ɓil] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Calixto Simon Perez

[jaq.’ɓil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

[[joʛol]] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

[[joʛon]] sustantivo falcon

(Spanish) halcón