Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre they

(Spanish) ellos

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔin]] pronombre I

(Spanish) yo

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

[[ʔamaq]] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: C

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[ɓaq] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

(Spanish) puma

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable meat

(Spanish) carne

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʃi.’χel] sustantivo Skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

[[ʔeʔen]] verbo transitivo see

(Spanish) ver

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo School

(Spanish) Escuela

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

[[χun]] número one

(Spanish) uno

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

[[k’oloχ]] adverbio group -

(Spanish) grupo-

[[k’o.’nin] ] adjetivo scarce

(Spanish) escaso-

[[k’ul]] sustantivo plant

(Spanish) planta

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

[[kaɓeʔel]] numero twice

(Spanish) dos veces-

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

[[kut͡ʃ]] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

[espina] sustantivo thorn

(Spanish) espina

[[kʲaqil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

[[kʲaqil]] número whole, entire

(Spanish) entero-

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

[kʲiʔk’] sustantivo blood

(Spanish) Sangre ( general)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

[muχ] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Calixto Simon Perez

[[naʔomχ]] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nk’a.’jol]] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

[pa.’wan] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛaj.’naq]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

[[stak.’ɓil]] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[[t’oq]] adjetivo wet

(Spanish) mojado

[[tak.’let]] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

[[tχaj anim]] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

[[t͡ʂil]] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

[t͡s’eʔk] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[waʔil]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

[[waχ.’ʂaq]] número eight

(Spanish) ocho

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[[winaq χun]] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[[ʂewχ]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

[[ʃikʲ]] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

[[ʃχuʔj]] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

[ʂiʔkʲ’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂχal]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

[jaq.’ɓil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

[[jo.’ʛon]] sustantivo eagle

(Spanish) águila