Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

[[aleʔʂ]] adverbio only, unique

(Spanish) único-

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

[ʔalqh] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔam]] sustantivo spider

(Spanish) araña

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

[ɓit͡s] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo know

(Spanish) saber

[ʔimχ] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

[[k’oloχ]] adverbio group -

(Spanish) grupo-

[[k’oneʂ]] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

[[k’onikʲ]] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

[[k’ul]] sustantivo plant

(Spanish) planta

[k’u’p.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’waʔl]] sustantivo boy

(Spanish) niño

[[ka.’ɓeʔ]] número two

(Spanish) dos

[kat͡ʃ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Calixto Simon Perez

[kuʂχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

[espina] sustantivo thorn

(Spanish) espina

[[kʲaqil.’eʔl]] numero every

(Spanish) cada vez

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo everyone

(Spanish) todo el mundo

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[[kʲeɓa,’naχiʔ]] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

[kʲij] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[laχuχ χun]] número eleven

(Spanish) once

[[laʛt͡ʃik]] adverbio far

(Spanish) lejos

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

[[meʔal]] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

[[mos]] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

[[naʔomχ]] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[[naɓaʔ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

[[nan]] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

[pak.ɓa.’lil] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Calixto Simon Perez

[pa.’wan] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

[[puʂul alon]] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

[[pu.’tulʔ]] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

[ʛiχ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Calixto Simon Perez

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Calixto Simon Perez

[quqh] dust dust

(Spanish) polvo

Speaker: Calixto Simon Perez

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[[sa.’quk’]] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

[[sɓuʔk]] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

[[si.’pal]] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

[skʲ’iʔl] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[stak.’ɓil]] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[[s.’wal]] verbo transitivo give

(Spanish) dar

[[ta.’χaw]] sustantivo poseido owner, master

(Spanish) Dueño

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insect

(Spanish) insecto

[[Teɓen]] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

(Spanish) animal

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s’il]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[[waʔil]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo donkey

(Spanish) burro

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

[[wit͡ʃ]] sustantivo cat

(Spanish) gato

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[[winaq χun]] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂiʔkʲ’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂχol.’miʂ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

[[ʂuχ]] sustantivo woman

(Spanish) mujer

[[ʂumil]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

[jaq.’ɓil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Calixto Simon Perez

[jol] sustantivo language

(Spanish) Idioma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[joʛol]] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero