Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

[[ʔaχi]] pronombre he

(Spanish) él

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

[[ʔam]] sustantivo spider

(Spanish) araña

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

[[ʔaq]] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[[ɓan nim]] número enough

(Spanish) bastante-

[ɓi] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[t͡ʃi.’χel] sustantivo Skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Music

(Spanish) Música

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

[[t͡ʃukel] ] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

[ʔi.’χaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[χaj] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Calixto Simon Perez

[χuʔt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χunkʲ]] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

[[k’awiʔ]] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

[[kaɓeʔ winaq]] número forty

(Spanish) cuarenta

[[kaɓeʔel]] numero twice

(Spanish) dos veces-

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

[[ka.’tol]] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[kuʂχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲaqil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

[[kʲaqil]] número whole, entire

(Spanish) entero-

[[kʲaqil.’eʔl]] numero every

(Spanish) cada vez

[[kʲeɓa,’naχiʔ]] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

[[la.’χuχ]] número ten

(Spanish) diez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

[[naɓamχ]] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

[[ni.’k’on]] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nim amaʛ]] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

[[noj]] sustantivo girl

(Spanish) chica

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

[pa.’ɓil] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Calixto Simon Perez

[pak.ɓa.’lil] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Calixto Simon Perez

[pa.’wan] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

[pit͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[puʂul alon]] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Calixto Simon Perez

[[qaq]] número six

(Spanish) seis

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[[sa.’quk’]] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[si.’pal]] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

[[si.’qon]] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

[soʔʛ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t’oq]] adjetivo wet

(Spanish) mojado

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rat

(Spanish) rata

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

[[Teɓen]] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase he does not run

(Spanish) él no corre

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Calixto Simon Perez

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

[t͡sa.’mal] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[waʔil]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[[ʃ.’nul]] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂoɓal]] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

[[ʂumil]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera