Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre they

(Spanish) ellos

[[ʔaʔ.’na]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

[ʔaɓχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

[[ʔaχi]] pronombre she

(Spanish) ella

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

[[aleʔʂ]] adverbio only, unique

(Spanish) único-

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo right

(Spanish) derecho

[ɓi] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número complete

(Spanish) completo-

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

[[t͡ʃliχun]] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

[[ʔeʔel]] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

[χeʔ] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Calixto Simon Perez

[χuʔt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

[[χunkʲ]] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

[[k’awiʔ]] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

[[k’o.’nin] ] adjetivo scarce

(Spanish) escaso-

[[ka.’ɓeʔ]] número two

(Spanish) dos

[[kaɓeʔ winaq]] número forty

(Spanish) cuarenta

[[kaχ]] número four

(Spanish) cuatro

[[ka.’tol]] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[kʲiʔk’] sustantivo blood

(Spanish) Sangre ( general)

Speaker: Calixto Simon Perez

[kʲij] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲkaɓil]] numero both

(Spanish) ambos, los dos-

[[la.’χuχ]] número ten

(Spanish) diez

[loɓχ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Calixto Simon Perez

[[moχ]] sustantivo pair

(Spanish) par (m)-

[[mos]] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

[muχ] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Calixto Simon Perez

[[naɓamχ]] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

[[ni.’k’on]] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

[[nqet twit͡s]] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo bad

(Spanish) malo

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

[[ʛaj.’naq]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

[quqh] dust dust

(Spanish) polvo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

[[seʔw]] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

[[si.’qon]] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rat

(Spanish) rata

[[tanim ʂχal]] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

[[tolχ]] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

[[twi]] sustantivo pos female

(Spanish) hembra

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo chief

(Spanish) jefe

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

[t͡s’a.’χon] sustantivo Sand (of a river)

(Spanish) Arena (de rio)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s’il]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

[t͡sa.’mal] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo dry

(Spanish) seco

[[t͡sul]] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo donkey

(Spanish) burro

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[[ʂewχ]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

[[ʃikʲ]] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

[ʂma.’kal] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

[ʂpen] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

[jol] sustantivo language

(Spanish) Idioma

Speaker: Calixto Simon Perez