Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’na]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

[[ʔaχi]] pronombre he

(Spanish) él

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔal.’ɓil] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[aleʔʂ]] adverbio only, unique

(Spanish) único-

[[ʔamaq]] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo right

(Spanish) derecho

[[ɓet]] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[t͡ʃi.’χel] sustantivo Skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃukel] ] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

[ʔimχ] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

[[χaʔ]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χun]] número one

(Spanish) uno

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

[[χun.’χunaq]] número one by one

(Spanish) uno por uno,

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

[[k’onikʲ]] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

[[k’o.’nin] ] adjetivo scarce

(Spanish) escaso-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[k’u’p.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kan.’sal]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

[[ka.’tol]] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

[[leʔq]] sustantivo duck

(Spanish) pato

[[mey]] adjetivo half

(Spanish) la mitad, medio-

[[mos]] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

[[muqul]] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

[[niχunt] ] adverbio anyone, no one

(Spanish) ninguno-

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo bad

(Spanish) malo

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

[pit͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo fair

(Spanish) Feria

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

[[sa.’quk’]] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Calixto Simon Perez

[soʔʛ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rat

(Spanish) rata

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insect

(Spanish) insecto

[[tat]] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

[[tɓa.’nil] ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo branch

(Spanish) rama

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo bitch

(Spanish) perra

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo chief

(Spanish) jefe

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

[[t͡s’unun]] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

[[t͡san. ’kʲaqil]] número total

(Spanish) en total-

[t͡seʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo dry

(Spanish) seco

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo donkey

(Spanish) burro

[[wal]] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[[winaq χun]] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

[[win.’qil]] sustantivo bee

(Spanish) abeja

[[wuq]] número seven

(Spanish) siete

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂiʔkʲ’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

[ʂpats] sustantivo grass

(Spanish) Pasto

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂpen] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂuχ]] sustantivo woman

(Spanish) mujer

[jol] sustantivo language

(Spanish) Idioma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

[[jo.’ʛon]] sustantivo eagle

(Spanish) águila