Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

[[ʔaχaw]] sustantivo God

(Spanish) Dios

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo even

(Spanish) parejo-

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo year

(Spanish) año

[ʔaʛχ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: C

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[[ɓa.’lam]] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo right

(Spanish) derecho

[ɓaq] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓet]] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

[ɓit͡s] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número complete

(Spanish) completo-

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable meat

(Spanish) carne

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

[[χun.’χunaq]] número one by one

(Spanish) uno por uno,

[[k’a.’lol]] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

[[k’onikʲ]] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase dull

(Spanish) sin filo

[[k’waʔl]] sustantivo child

(Spanish) niño

[[kaɓeʔel]] numero twice

(Spanish) dos veces-

[kat͡ʃ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kan.’sal]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[[kajiʔ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Calixto Simon Perez

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número several

(Spanish) varios-

[espina] sustantivo thorn

(Spanish) espina

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲaqil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

[[kʲkaɓil]] numero both

(Spanish) ambos, los dos-

[[laʛt͡ʃik]] adverbio far

(Spanish) lejos

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

[[moχ]] sustantivo pair

(Spanish) par (m)-

[[muqujon]] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

[[naɓamaχ]] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo left

(Spanish) izquierda

[[niχunt] ] adverbio anyone, no one

(Spanish) ninguno-

[noχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nqet twit͡s]] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

[[ʔoʂ]] número three

(Spanish) tres

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[pa.’wan] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

[[puj.’pun]] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

[[ʛanajon]] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

[[ʛa.’non]] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo fair

(Spanish) Feria

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

[quqh] dust dust

(Spanish) polvo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

[[sa.’quk’]] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

[[stak.’ɓil]] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

[[tanim ʂχal]] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

[[t͡ʂil]] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

[t͡seʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo donkey

(Spanish) burro

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[[winaq χun]] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wuq]] número seven

(Spanish) siete

[[ʂewχ]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

[[ʃ.’nul]] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

[ʂχol.’miʂ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

[ʂma.’kal] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

[[ʂne.’nul]] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

[[ʂoɓal]] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[[ʂuχ]] sustantivo woman

(Spanish) mujer

[ʂum.’ɓil] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero