Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[[aleʔʂ]] adverbio only, unique

(Spanish) único-

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

[[ɓan aʂ]] adverbio correct

(Spanish) correcto

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo right

(Spanish) derecho

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

[[ʔeʔen]] verbo transitivo see

(Spanish) ver

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

[χaj] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Calixto Simon Perez

[χeʔ] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

[[χ.’weɓ]] número five

(Spanish) cinco

[[k’a.’lol]] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

[k’a.’tun]] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

[[k’awiʔ]] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

[k’u’p.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔel]] numero twice

(Spanish) dos veces-

[[kut͡ʃ]] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

[kʲ’ilaʔ]] número a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲaqil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

[kʲiʔk’] sustantivo blood

(Spanish) Sangre ( general)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[la.’χuχ]] número ten

(Spanish) diez

[[laχuχ χun]] número eleven

(Spanish) once

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

[[ni.’k’on]] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

[ni.’kit] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nim]] adjetivo many

(Spanish) muchos

[[noj]] sustantivo girl

(Spanish) chica

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

[ʔoqχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔoʂ]] número three

(Spanish) tres

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[pak.ɓa.’lil] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Calixto Simon Perez

[pit͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo fair

(Spanish) Feria

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Calixto Simon Perez

[soʔʛ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[tɓa.’nil] ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

[[te χun.’χun]] nunero each one

(Spanish) cada uno-

[[Teɓen]] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

[[tχaj anim]] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo chief

(Spanish) jefe

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

[t͡seʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[[wal]] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃtup] Frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

[[ʂ.’χalil]] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

[[ʂne.’nul]] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

[[ʂoʔo]] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂuʔʂ]] sustantivo flute

(Spanish) pito

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

[jol] sustantivo language

(Spanish) Idioma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[joʛon]] sustantivo falcon

(Spanish) halcón