Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔ.’na]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

[[ʔaχi]] pronombre he

(Spanish) él

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

[[aleʔʂ]] adverbio only, unique

(Spanish) único-

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

[[ɓa.’lam]] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

[[ɓan aʂ]] adverbio correct

(Spanish) correcto

[[ɓan nim]] número enough

(Spanish) bastante-

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número complete

(Spanish) completo-

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo know

(Spanish) saber

[[ʔeʛil]] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

[ʔimχ] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

[χuʔt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

[[χ.’weɓ]] número five

(Spanish) cinco

[k’a.’tun]] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[[ku.’lin]] adjetivo smooth

(Spanish) liso

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲaqil]] número whole, entire

(Spanish) entero-

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo people

(Spanish) personas

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

[[mey]] adjetivo half

(Spanish) la mitad, medio-

[muχ] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Calixto Simon Perez

[[muqul]] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

[[naɓamaχ]] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo left

(Spanish) izquierda

[[nim amaʛ]] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

[pit͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[puʂul alon]] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Calixto Simon Perez

[qeʔw] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[si.’pal]] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

[[sot͡s’]] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

[[s.’wal]] verbo transitivo give

(Spanish) dar

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rat

(Spanish) rata

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

[[tet͡s .’noqelan]] frase he runs

(Spanish) él corre

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo owl

(Spanish) búho

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo chief

(Spanish) jefe

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

[[t͡sul]] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[[ʔus]] sustantivo fly

(Spanish) mosca

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo donkey

(Spanish) burro

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

[[wit͡ʃ]] sustantivo cat

(Spanish) gato

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

[wit͡sχ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

[[ʃ.’nul]] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

[ʂma.’kal] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

[[ʂumil]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera