Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

[[ʔaχi]] pronombre he

(Spanish) él

[[ʔaχi]] pronombre she

(Spanish) ella

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[[ʔam]] sustantivo spider

(Spanish) araña

[[ʔaq]] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

[[ɓan nim]] número enough

(Spanish) bastante-

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo right

(Spanish) derecho

[[ɓel.’χuχ]] número nine

(Spanish) nueve

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

[[ɓit͡sajon]] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

[[t͡ʃliχun]] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

[[χaʔ]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coconut

(Spanish) coco

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

[[jul ʂk’op]] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

[[χun]] número one

(Spanish) uno

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

[k’al.’ɓil] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’awiʔ]] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

[[k’oneʂ]] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

[[k’waʔl]] sustantivo child

(Spanish) niño

[[ka.’ɓeʔ]] número two

(Spanish) dos

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[espina] sustantivo thorn

(Spanish) espina

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲaqil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

[[kʲaqil]] número whole, entire

(Spanish) entero-

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

[kʲiʔk’] sustantivo blood

(Spanish) Sangre ( general)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[[laʛt͡ʃik]] adverbio far

(Spanish) lejos

[[leʔq]] sustantivo duck

(Spanish) pato

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

[[meʔal]] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

[[muqujon]] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

[ni.’kit] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nim amaʛ]] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo reed

(Spanish) caña

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lake

(Spanish) lago

Speaker: Calixto Simon Perez

[[puʂul alon]] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo straight

(Spanish) recto

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Calixto Simon Perez

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Calixto Simon Perez

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[tak.’let]] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rat

(Spanish) rata

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase he does not run

(Spanish) él no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

[[twi]] sustantivo pos female

(Spanish) hembra

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo chief

(Spanish) jefe

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

[[t͡s’il]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo dry

(Spanish) seco

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

[[wit͡ʃ]] sustantivo cat

(Spanish) gato

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[[winaq χun]] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

[[win.’qil]] sustantivo bee

(Spanish) abeja

[[wuq]] número seven

(Spanish) siete

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

[[ʂewχ]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

[ʂχol.’miʂ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

[ʂkʲ’aq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: C

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂuʔʂ]] sustantivo flute

(Spanish) pito

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

[[ʂumil]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

[jol] sustantivo language

(Spanish) Idioma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

[[jo.’ʛon]] sustantivo eagle

(Spanish) águila

[[joʛon]] sustantivo falcon

(Spanish) halcón