Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔa.’nim] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaq]] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo year

(Spanish) año

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

[[ɓan aʂ]] adverbio correct

(Spanish) correcto

[[ɓel.’χuχ]] número nine

(Spanish) nueve

[ɓi] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

[[t͡ʃliχun]] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

[ʔimχ] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

[χuʔt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’awiʔ]] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

[[k’o.’nin] ] adjetivo scarce

(Spanish) escaso-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

[[k’ul]] sustantivo plant

(Spanish) planta

[k’u’p.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’waʔl]] sustantivo boy

(Spanish) niño

[kat͡ʃ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[[ku.’lin]] adjetivo smooth

(Spanish) liso

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

[kʲiʔk’] sustantivo blood

(Spanish) Sangre ( general)

Speaker: Calixto Simon Perez

[kʲij] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[la.’χuχ]] número ten

(Spanish) diez

[[laʛt͡ʃik]] adverbio far

(Spanish) lejos

[lok’χ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

[[muqujon]] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

[[naɓaʔ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

[[naɓamχ]] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo left

(Spanish) izquierda

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Calixto Simon Perez

[nim naχ.’ɓil] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo bad

(Spanish) malo

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

[[puʂul alon]] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

[[ʛa.’non]] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo fair

(Spanish) Feria

[qeʔw] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

[[sa.’nik]] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

[[sa.’quk’]] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

[[sɓuʔk]] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

[[si.’pal]] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

[skʲ’iʔl] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[smu.’χin]] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insect

(Spanish) insecto

[[tanim]] sustantivo soul

(Spanish) Alma

[[tet͡s .’noqelan]] frase he runs

(Spanish) él corre

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

[t͡sa.’mal] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡san. ’kʲaqil]] número total

(Spanish) en total-

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[[t͡sul]] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

[[waχ.’ʂaq]] número eight

(Spanish) ocho

[wiʔ] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[[wuq]] número seven

(Spanish) siete

[[ʂewχ]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

[ʃtup] Frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂχal]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

[[ʂoʔo]] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

[[ʂuχ]] sustantivo woman

(Spanish) mujer

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

[[ʂumil]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

[[joʛol]] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora