Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[[ʔam]] sustantivo spider

(Spanish) araña

[[ʔanaɓ]] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo year

(Spanish) año

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

[ʔaʛχ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: C

[[ɓa.’lam]] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

[[ɓan aʂ]] adverbio correct

(Spanish) correcto

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo right

(Spanish) derecho

[ɓaq] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

[ɓit͡s] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

[ʔimχ] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

[[χ.’weɓ]] número five

(Spanish) cinco

[k’a.’tun]] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase dull

(Spanish) sin filo

[k’u’p.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’waʔl]] sustantivo child

(Spanish) niño

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

[[kaɓeʔel]] numero twice

(Spanish) dos veces-

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[[kut͡ʃ]] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

[kuʂχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Calixto Simon Perez

[espina] sustantivo thorn

(Spanish) espina

[[kʲaqil]] número whole, entire

(Spanish) entero-

[[kʲaqil.’eʔl]] numero every

(Spanish) cada vez

[[laʛt͡ʃik]] adverbio far

(Spanish) lejos

[lok’χ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

[[naʔomχ]] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[[naɓamaχ]] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

[[nan]] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo left

(Spanish) izquierda

[[nim]] adjetivo many

(Spanish) muchos

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nqet twit͡s]] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

[[pu.’tulʔ]] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

[[ʛa.’non]] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Calixto Simon Perez

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Calixto Simon Perez

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sa.’nik]] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[[sa.’quk’]] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

[[si.’pal]] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

[[tum.’tum]] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo chief

(Spanish) jefe

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

[t͡seʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[[t͡sul]] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[waʔil]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[wiʔ] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃtup] Frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂma.’kal] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂoʔo]] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

[ʂpats] sustantivo grass

(Spanish) Pasto

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

[ʂum.’ɓil] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

[jol] sustantivo language

(Spanish) Idioma

Speaker: Calixto Simon Perez