Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

[[ʔaχi]] pronombre he

(Spanish) él

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

[ʔal.’ɓil] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaq]] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: C

[[ɓa.’lam]] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

[[ɓan aʂ]] adverbio correct

(Spanish) correcto

[ɓaq] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable meat

(Spanish) carne

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

[[t͡ʃukel] ] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo know

(Spanish) saber

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χunkʲ]] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

[k’al.’ɓil] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’a.’lol]] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

[[k’oloχ]] adverbio group -

(Spanish) grupo-

[[k’onikʲ]] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

[[k’waʔl]] sustantivo boy

(Spanish) niño

[[kan.’sal]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[[kajiʔ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[kʲ’ilaʔ]] número a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

[[kʲaqil]] número whole, entire

(Spanish) entero-

[[kʲaqil.’eʔl]] numero every

(Spanish) cada vez

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo everyone

(Spanish) todo el mundo

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo people

(Spanish) personas

[[laχuχ χun]] número eleven

(Spanish) once

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[[laʛt͡ʃik]] adverbio far

(Spanish) lejos

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

[[muqujon]] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

[[naɓaʔ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

[[niχunt] ] adverbio anyone, no one

(Spanish) ninguno-

[[nim]] adjetivo many

(Spanish) muchos

[[nim amaʛ]] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

[pak.ɓa.’lil] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Calixto Simon Perez

[pit͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[pu.’tulʔ]] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

[[ʛaʔen]] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

[[ʛanajon]] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

[quqh] dust dust

(Spanish) polvo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[[s.’wal]] verbo transitivo give

(Spanish) dar

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase he does not run

(Spanish) él no corre

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

[[tum.’tum]] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

[[twi]] sustantivo pos female

(Spanish) hembra

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo bitch

(Spanish) perra

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡s’eʔk] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡saʔχ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[[wit͡ʃ]] sustantivo cat

(Spanish) gato

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂewχ]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’nul]] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

[ʃtup] Frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂχol.’miʂ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂkʲ’aq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: C

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

[jol] sustantivo language

(Spanish) Idioma

Speaker: Calixto Simon Perez