Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

[[ʔam]] sustantivo spider

(Spanish) araña

[ʔa.’nim] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaq]] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

[[ɓa.’lam]] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

[ɓaq] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓel.’χuχ]] número nine

(Spanish) nueve

[[ɓet]] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable meat

(Spanish) carne

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃukel] ] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo know

(Spanish) saber

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

[ʔi.’χaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo School

(Spanish) Escuela

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

[[χun.’χunaq]] número one by one

(Spanish) uno por uno,

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

[[χunkʲ]] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

[k’a.’tun]] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

[[k’awiʔ]] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

[[k’oχ]] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

[[k’oneʂ]] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

[[k’o.’nin] ] adjetivo scarce

(Spanish) escaso-

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[[kʲaqil]] número whole, entire

(Spanish) entero-

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

[kʲij] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[moχ]] sustantivo pair

(Spanish) par (m)-

[[muqujon]] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

[[naɓamχ]] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

[[ni.’k’on]] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

[ni.’kit] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Calixto Simon Perez

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Calixto Simon Perez

[nim naχ.’ɓil] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nk’a.’jol]] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

[ʔoqχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo reed

(Spanish) caña

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

[pit͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

[[ʛaʔen]] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanaʔ]] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

[[ʛanajon]] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

[[ʛanq]] adjetivo old

(Spanish) viejo

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[seʔw]] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[si.’qon]] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

[[stak.’ɓil]] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[tanim]] sustantivo soul

(Spanish) Alma

[[tanim ʂχal]] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

[[Teɓen]] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

[[tet͡s .’noqelan]] frase he runs

(Spanish) él corre

[[tχaj anim]] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo branch

(Spanish) rama

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’ʂon]] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo world

(Spanish) Mundo

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

[[t͡s’il]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

[t͡sa.’mal] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[waʔil]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[[winaq χun]] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

[[win.’qil]] sustantivo bee

(Spanish) abeja

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’χalil]] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

[ʂχol.’miʂ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂkʲ’aq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: C

[[ʂuʔʂ]] sustantivo flute

(Spanish) pito

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

[jaq.’ɓil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Calixto Simon Perez

[jol] sustantivo language

(Spanish) Idioma

Speaker: Calixto Simon Perez