Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre they

(Spanish) ellos

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔin]] pronombre I

(Spanish) yo

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

[[ʔaχi]] pronombre he

(Spanish) él

[[ʔaχi]] pronombre she

(Spanish) ella

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo even

(Spanish) parejo-

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

[ʔalqh] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓa.’lam]] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable meat

(Spanish) carne

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʃi.’χel] sustantivo Skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃliχun]] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔeʛil]] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

[ʔimχ] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo School

(Spanish) Escuela

[χeʔ] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

[[k’a.’lol]] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

[[k’oloχ]] adverbio group -

(Spanish) grupo-

[[k’onikʲ]] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

[k’u’p.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔ winaq]] número forty

(Spanish) cuarenta

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

[kat͡ʃ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[[kut͡ʃ]] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

[[ku.’lin]] adjetivo smooth

(Spanish) liso

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

[[kʲaqil]] número whole, entire

(Spanish) entero-

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo people

(Spanish) personas

[kʲij] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[la.’χuχ]] número ten

(Spanish) diez

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[loɓχ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo left

(Spanish) izquierda

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nim amaʛ]] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

[[noj]] sustantivo girl

(Spanish) chica

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛaj.’naq]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

[[qaq]] número six

(Spanish) seis

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Calixto Simon Perez

[saq] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

[[tamoχ] ] sustantivo pair, couple

(Spanish) pareja-

[[tanim]] sustantivo soul

(Spanish) Alma

[[tanim ʂχal]] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[[tat]] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

[[tɓa.’nil] ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

(Spanish) animal

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[waʔil]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo donkey

(Spanish) burro

[[wal]] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

[ʃtup] Frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo frog

(Spanish) sapo

[[ʂumil]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

[[jo.’lin jun jolχ] ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

[[jo.’ʛon]] sustantivo eagle

(Spanish) águila