Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’na]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

[ʔaɓχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo even

(Spanish) parejo-

[ʔa.’nim] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaq]] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo year

(Spanish) año

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: C

[[ɓan aʂ]] adverbio correct

(Spanish) correcto

[[ɓan nim]] número enough

(Spanish) bastante-

[[ɓan. nim]] número too much

(Spanish) demasiado-

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

[[ʔeʔel]] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[χaj] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χun.’χunaq]] número one by one

(Spanish) uno por uno,

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

[[χ.’weɓ]] número five

(Spanish) cinco

[k’al.’ɓil] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’onikʲ]] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase dull

(Spanish) sin filo

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔ winaq]] número forty

(Spanish) cuarenta

[[kaɓeʔel]] numero twice

(Spanish) dos veces-

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[kʲiʔk’] sustantivo blood

(Spanish) Sangre ( general)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

[[muqul]] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

[[naʔomχ]] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[[nan]] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[nim naχ.’ɓil] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

[[ʔoʂ]] número three

(Spanish) tres

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

[[pel.’ʛuʔ]] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

[pit͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Calixto Simon Perez

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lake

(Spanish) lago

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanaʔ]] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

[[ʛa.’non]] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo moss

(Spanish) musgo

[[sa.’nik]] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[skʲ’iʔl] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[smu.’χin]] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[[stak.’ɓil]] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[[s.’wal]] verbo transitivo give

(Spanish) dar

[[t’oq]] adjetivo wet

(Spanish) mojado

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[tat]] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

[[tet͡s .’noqelan]] frase he runs

(Spanish) él corre

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[tolχ]] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

[[tum.’tum]] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo bitch

(Spanish) perra

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡s’eʔk] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s’il]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

[t͡seʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo donkey

(Spanish) burro

[[wal]] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

[wiʔ] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wit͡ʃ]] sustantivo cat

(Spanish) gato

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

[ʂpats] sustantivo grass

(Spanish) Pasto

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂpen] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂuχ]] sustantivo woman

(Spanish) mujer

[[ʂumil]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

[[jo.’ʛon]] sustantivo eagle

(Spanish) águila