Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’na]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo even

(Spanish) parejo-

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: C

[[ɓan aʂ]] adverbio correct

(Spanish) correcto

[[ɓet]] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔimχ] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

[k’al.’ɓil] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’a.’lol]] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

[[k’oχ]] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

[[k’oloχ]] adverbio group -

(Spanish) grupo-

[[k’oneʂ]] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

[[k’onikʲ]] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

[[k’o.’nin] ] adjetivo scarce

(Spanish) escaso-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[[k’waʔl]] sustantivo child

(Spanish) niño

[[kaɓeʔ winaq]] número forty

(Spanish) cuarenta

[[kaɓeʔel]] numero twice

(Spanish) dos veces-

[kan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kut͡ʃ]] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

[kuʂχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número several

(Spanish) varios-

[[kʲaqil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo everyone

(Spanish) todo el mundo

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[[kʲeɓa,’naχiʔ]] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

[[kʲkaɓil]] numero both

(Spanish) ambos, los dos-

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[[moχ]] sustantivo pair

(Spanish) par (m)-

[muχ] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Calixto Simon Perez

[[naɓamaχ]] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

[[nim amaʛ]] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

[[nqet twit͡s]] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lake

(Spanish) lago

Speaker: Calixto Simon Perez

[[pu.’tulʔ]] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

[[ʛanajon]] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

[ʛaʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Calixto Simon Perez

[[qaq]] número six

(Spanish) seis

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Calixto Simon Perez

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sɓuʔk]] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

[[si.’qon]] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

[[stak.’ɓil]] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insect

(Spanish) insecto

[[tamoχ] ] sustantivo pair, couple

(Spanish) pareja-

[[tɓa.’nil] ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

[[tiʔ]] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Calixto Simon Perez

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo chief

(Spanish) jefe

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂil]] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

(Spanish) animal

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

[[t͡s’unun]] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

[t͡seʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

[wit͡sχ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’nul]] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

[[ʂoɓal]] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂuχ]] sustantivo woman

(Spanish) mujer

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero