Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre they

(Spanish) ellos

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

[ʔaɓχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo even

(Spanish) parejo-

[[ʔaq]] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

[[ɓan aʂ]] adverbio correct

(Spanish) correcto

[ɓit͡s] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

[χaj] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo School

(Spanish) Escuela

[[χunkʲ]] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

[k’al.’ɓil] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’oloχ]] adverbio group -

(Spanish) grupo-

[[k’oneʂ]] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

[[k’ul]] sustantivo plant

(Spanish) planta

[[kaɓeʔ winaq]] número forty

(Spanish) cuarenta

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

[[kaɓeʔel]] numero twice

(Spanish) dos veces-

[[kaχ]] número four

(Spanish) cuatro

[[kan.’sal]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

[kʲ’ilaʔ]] número a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲan aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

[kʲaq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil.’eʔl]] numero every

(Spanish) cada vez

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo everyone

(Spanish) todo el mundo

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo people

(Spanish) personas

[[kʲeɓa,’naχiʔ]] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

[[laʛt͡ʃik]] adverbio far

(Spanish) lejos

[[mel.’t͡s’χik]] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

[[naɓaʔ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

[[naɓamχ]] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nim amaʛ]] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo bad

(Spanish) malo

[pa.’wan] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

[[pu.’tulʔ]] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

[ʛiχ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sa.’nik]] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

[saq] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Calixto Simon Perez

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Calixto Simon Perez

[skʲ’iʔl] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[smu.’χin]] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[[tak.’let]] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

[[tolχ]] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

[[twi]] sustantivo pos female

(Spanish) hembra

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo bitch

(Spanish) perra

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo chief

(Spanish) jefe

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

[[t͡ʂeʔ kaʔχ]] sustantivo world

(Spanish) Mundo

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

(Spanish) animal

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

[t͡s’a.’χon] sustantivo Sand (of a river)

(Spanish) Arena (de rio)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[[t͡sul]] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[waʔil]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wit͡ʃ]] sustantivo cat

(Spanish) gato

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

[[ʃikʲ]] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃχuʔj]] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

[[ʃ.’nul]] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

[[ʂχal]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

[[ʂχal tuχ kʲaq t͡ʂ’ot͡ʂ’]] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

[ʂpen] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂumil]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

[jaq.’ɓil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

[[joʛon]] sustantivo falcon

(Spanish) halcón