Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

[[ʔaχaw]] sustantivo God

(Spanish) Dios

[[ʔaχi]] pronombre he

(Spanish) él

[[ʔaχi]] pronombre she

(Spanish) ella

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo even

(Spanish) parejo-

[ʔalqh] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔam]] sustantivo spider

(Spanish) araña

[[ʔaq]] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo year

(Spanish) año

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: C

[[ɓan. nim]] número too much

(Spanish) demasiado-

[ɓaq] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[t͡ʃeʔw] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Calixto Simon Perez

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable meat

(Spanish) carne

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

[[t͡ʃliχun]] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

[[ʔeʔel]] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

[ʔi.’χaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔimχ] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[[χaʔ]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

[χeʔ] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

[k’al.’ɓil] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’a.’lol]] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

[[k’oneʂ]] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

[[k’o.’nin] ] adjetivo scarce

(Spanish) escaso-

[[k’ul]] sustantivo plant

(Spanish) planta

[k’u’p.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kaχ]] número four

(Spanish) cuatro

[kan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kan.’sal]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

[espina] sustantivo thorn

(Spanish) espina

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Calixto Simon Perez

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[loɓχ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Calixto Simon Perez

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

[muχ] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Calixto Simon Perez

[[muqul]] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

[[nan]] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

[nim naχ.’ɓil] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nk’a.’jol]] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo bad

(Spanish) malo

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Calixto Simon Perez

[[pu.’tulʔ]] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

[ʛaʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛu.’mal]] verbo transitivo say

(Spanish) decir

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’chɓilan]] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

[skʲ’iʔl] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[smu.’χin]] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[soʔʛ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[s.’wal]] verbo transitivo give

(Spanish) dar

[[tanim]] sustantivo soul

(Spanish) Alma

[[tat]] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

[[tɓa.’nil] ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

[[Teɓen]] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo chief

(Spanish) jefe

[[t͡s’ok tɓaq twitz ʂχal]] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

[t͡sa.’mal] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡san. ’kʲaqil]] número total

(Spanish) en total-

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

[[waχ.’ʂaq]] número eight

(Spanish) ocho

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

[[winaq χun]] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃχuʔj]] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

[ʂkʲ’aq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: C

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

[[ʂpoʔt͡s]] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[ʂum.’ɓil] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

[[jo.’ʛon]] sustantivo eagle

(Spanish) águila