Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

[ʔaɓχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔam]] sustantivo spider

(Spanish) araña

[[ʔamaq]] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

[ʔaʛχ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

[[ɓan aʂ]] adverbio correct

(Spanish) correcto

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo right

(Spanish) derecho

[ɓi] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

[[ɓit͡sajon]] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable meat

(Spanish) carne

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

[[ʔeʛil]] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo School

(Spanish) Escuela

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

[[χun]] número one

(Spanish) uno

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[[χunkʲ]] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

[k’al.’ɓil] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’oχ]] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

[[k’onikʲ]] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

[[k’o.’nin] ] adjetivo scarce

(Spanish) escaso-

[[kaɓeʔ winaq]] número forty

(Spanish) cuarenta

[[ka.’tol]] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

[[kajiʔ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲaqil.’eʔl]] numero every

(Spanish) cada vez

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

[[la.’χuχ]] número ten

(Spanish) diez

[[laχuχ χun]] número eleven

(Spanish) once

[[laʛt͡ʃik]] adverbio far

(Spanish) lejos

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[[naʔomχ]] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[[naɓamaχ]] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

[[n.’ʃinʛi.’χin]] verbo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo bad

(Spanish) malo

[ʔoqχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Calixto Simon Perez

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo reed

(Spanish) caña

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Calixto Simon Perez

[[puʂul alon]] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanal te ʂoɓal] ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

[[ʛanajon]] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

[ʛaʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛaj.’naq]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo moss

(Spanish) musgo

[[qt͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Calixto Simon Perez

[quqh] dust dust

(Spanish) polvo

Speaker: Calixto Simon Perez

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Calixto Simon Perez

[soʔʛ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rat

(Spanish) rata

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insect

(Spanish) insecto

[[tamoχ] ] sustantivo pair, couple

(Spanish) pareja-

[[tet͡s .’noqelan]] frase he runs

(Spanish) él corre

[[tiʔ]] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo branch

(Spanish) rama

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo owl

(Spanish) búho

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo bitch

(Spanish) perra

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

[t͡s’eʔk] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡saʔχ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[[waʔil]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

[wiɓʔχ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃχuʔj]] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

[[ʂχal]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

[[ʂoɓal]] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡sik tat]] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

[[jo.’ʛon]] sustantivo eagle

(Spanish) águila