Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaχaw]] sustantivo God

(Spanish) Dios

[[ʔaχi]] pronombre she

(Spanish) ella

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo even

(Spanish) parejo-

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

[ʔaʛχ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓan. nim]] número too much

(Spanish) demasiado-

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Music

(Spanish) Música

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coconut

(Spanish) coco

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo School

(Spanish) Escuela

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

[[k’oneʂ]] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

[[k’ul]] sustantivo plant

(Spanish) planta

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ka.’ɓeʔ]] número two

(Spanish) dos

[kat͡ʃ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ku.’lin]] adjetivo smooth

(Spanish) liso

[kʲ’ilaʔ]] número a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[[[kʲ’i.’laʔχ] ] número several

(Spanish) varios-

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲaqil]] número all, everything

(Spanish) todo-

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

[[mey]] adjetivo half

(Spanish) la mitad, medio-

[[muqul]] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo reed

(Spanish) caña

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Calixto Simon Perez

[[puʂul alon]] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanq]] adjetivo old

(Spanish) viejo

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

[[qaq]] número six

(Spanish) seis

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

[saq] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sa.’quk’]] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

[[smu.’χin]] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[[tak.’let]] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rat

(Spanish) rata

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

[[te χun.’χun]] nunero each one

(Spanish) cada uno-

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo chief

(Spanish) jefe

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡s’eʔk] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡san. ’kʲaqil]] número total

(Spanish) en total-

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo dry

(Spanish) seco

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

[[t͡sul]] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

[ʔu.ʔnth] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n. del cuerpo.)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wuq]] número seven

(Spanish) siete

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃikʲ]] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

[[ʃχuʔj]] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

[[ʃ.’nul]] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

[[ʂχal]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

[[ʂoʔo]] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

[[ʂoɓal]] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[ʂpats] sustantivo grass

(Spanish) Pasto

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo frog

(Spanish) sapo

[[ʂuʔʂ]] sustantivo flute

(Spanish) pito

[[ʂumil]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

[[joʛol]] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera