Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔin]] pronombre I

(Spanish) yo

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

[[ʔaχi]] pronombre he

(Spanish) él

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔalqh] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔam]] sustantivo spider

(Spanish) araña

[ʔa.’nim] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

[[ʔaq]] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[[ɓan aʂ]] adverbio correct

(Spanish) correcto

[[ɓan. nim]] número too much

(Spanish) demasiado-

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Calixto Simon Perez

[ɓi] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

[[ɓit͡sajon]] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

[[t͡ʃaʔol]] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[t͡ʃi.’χel] sustantivo Skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔeʔen]] verbo transitivo see

(Spanish) ver

[ʔi.’χaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coconut

(Spanish) coco

[χaj] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Calixto Simon Perez

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χun]] número one

(Spanish) uno

[[k’aj.’ɓil]] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

[kaʔχ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔ winaq]] número forty

(Spanish) cuarenta

[[kaχ]] número four

(Spanish) cuatro

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[kuʂχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲaqil]] número all, everything

(Spanish) todo-

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

[[muqul]] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo left

(Spanish) izquierda

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

[ni.’kit] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Calixto Simon Perez

[[noj]] sustantivo girl

(Spanish) chica

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo bad

(Spanish) malo

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

[pa.’ɓil] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Calixto Simon Perez

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo moss

(Spanish) musgo

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Calixto Simon Perez

[[saq.’ɓalam]] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

[[si.’pal]] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

[[sk’a.’pun twit͡s kaʔχ]] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

[[tak.’let]] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

[[tal t͡ʂkup]] sustantivo insect

(Spanish) insecto

[[tat]] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

[[tɓa.’nil] ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

(Spanish) animal

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

[t͡s’eʔk] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡sa.’mal] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo dry

(Spanish) seco

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

[wiʔ] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Calixto Simon Perez

[wit͡sχ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wuq]] número seven

(Spanish) siete

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃχuʔj]] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

[ʂiʔkʲ’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

[[ʂ.’χalil]] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

[ʂkʲ’aq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: C

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

[[ʂoɓal]] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

[[ʂχet͡ʂ’]] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

[[joʛon]] sustantivo falcon

(Spanish) halcón