Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔin]] pronombre I

(Spanish) yo

[[ʔaʔ.’naχi]] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo even

(Spanish) parejo-

[[ʔamaq]] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

[ʔa.’nim] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʛ.’ɓiʔ]] sustantivo year

(Spanish) año

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: C

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[[ɓa.’lam]] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

[[ɓan ʛaɓ]] sustantivo right

(Spanish) derecho

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

[ɓit͡s] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃliχun]] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

[[ʔeʔel]] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo know

(Spanish) saber

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[[χaʔ]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

[χuʔt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[[χ.’weɓ]] número five

(Spanish) cinco

[[k’a.’lol]] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

[k’a.’tun]] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

[[k’awiʔ]] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

[[k’oloχ]] adverbio group -

(Spanish) grupo-

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

[[k’ul]] sustantivo plant

(Spanish) planta

[k’u’p.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[[kajiʔ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Calixto Simon Perez

[espina] sustantivo thorn

(Spanish) espina

[[kʲaqil]] número whole, entire

(Spanish) entero-

[[kʲaqil.’eʔl]] numero every

(Spanish) cada vez

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

[[kʲkaɓil]] numero both

(Spanish) ambos, los dos-

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[[leʔq]] sustantivo duck

(Spanish) pato

[lok’χ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Calixto Simon Perez

[muχ] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Calixto Simon Perez

[[naʔomχ]] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[[naɓamχ]] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

[[nan]] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

[[nim amaʛ]] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[pa.’wan] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

[pit͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[puʂul alon]] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

[[pu.’tulʔ]] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

[quqh] dust dust

(Spanish) polvo

Speaker: Calixto Simon Perez

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ta.’χawil wit͡s]] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[tamoχ] ] sustantivo pair, couple

(Spanish) pareja-

[[tanim ʂχal]] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[[te χun.’χun]] nunero each one

(Spanish) cada uno-

[[Teɓen]] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

[[tet͡s ʂik ʃt͡ʃ iʔ kʲij]] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

[[tkaχin.’eʔl]] numero four times

(Spanish) cuatro veces-

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

[[twi]] sustantivo pos female

(Spanish) hembra

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

[t͡ʂol.’t͡seʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡s’a.’χon] sustantivo Sand (of a river)

(Spanish) Arena (de rio)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s’il]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃikʲ]] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

[ʂiʔkʲ’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

[ʂkʲ’aq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: C

[[ʂne.’nul]] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

[ʂum.’ɓil] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

[[joʛon]] sustantivo falcon

(Spanish) halcón