Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʔin]] pronombre I

(Spanish) yo

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

[[ʔaχaw]] sustantivo God

(Spanish) Dios

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

[ʔalqh] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓa.’lam]] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

[ɓaq] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓet]] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

[t͡ʃi.’χel] sustantivo Skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

[[ʔit͡sikχ]] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[χuʔt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jul ʂk’op]] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

[[χun]] número one

(Spanish) uno

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

[[k’onikʲ]] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

[[k’o.’nin] ] adjetivo scarce

(Spanish) escaso-

[[k’ul]] sustantivo plant

(Spanish) planta

[[ka.’ɓeʔ]] número two

(Spanish) dos

[[kan.’sal]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Calixto Simon Perez

[kʲ’ilaʔ]] número a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

[[kʲaqil]] número all, everything

(Spanish) todo-

[[kʲaqil.’eʔl]] numero every

(Spanish) cada vez

[kʲiʔk’] sustantivo blood

(Spanish) Sangre ( general)

Speaker: Calixto Simon Perez

[kʲij] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[la.’χuχ]] número ten

(Spanish) diez

[[laʛt͡ʃik]] adverbio far

(Spanish) lejos

[lok’χ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

[[meʔal]] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

[[moχ]] sustantivo pair

(Spanish) par (m)-

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo reed

(Spanish) caña

[pa.’wan] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

[pit͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛa.’non]] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[ʛiχ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo moss

(Spanish) musgo

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

[[sa.’nik]] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase he does not run

(Spanish) él no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

[[tχaj anim]] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo owl

(Spanish) búho

[[tum.’tum]] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo bitch

(Spanish) perra

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo chief

(Spanish) jefe

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

[[t͡ʂil]] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

[[t͡san. ’kʲaqil]] número total

(Spanish) en total-

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo dry

(Spanish) seco

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

[[win.’qil]] sustantivo bee

(Spanish) abeja

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Calixto Simon Perez

[wit͡sχ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wuq]] número seven

(Spanish) siete

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

[[ʂewχ]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

[[ʃχuʔj]] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

[[ʃ.’nul]] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

[[ʂ.’χalil]] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂlin.’k’an]] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

[ʂma.’kal] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo frog

(Spanish) sapo

[[ʂuʔʂ]] sustantivo flute

(Spanish) pito

[ʂum.’ɓil] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Calixto Simon Perez

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera