Pujb’il Yol B’a’aj

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʔeʔ]] pronombre they

(Spanish) ellos

[[ʔaʔin]] pronombre I

(Spanish) yo

[[ʔaʔ.’na]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

[[ʔaʔχaʔn]] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

[[ɓan nim]] número enough

(Spanish) bastante-

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

(Spanish) puma

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número complete

(Spanish) completo-

[t͡ʃi.’χel] sustantivo Skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔe.’ɓenχ]] verbo transitivo know

(Spanish) saber

[[ʔeʛil]] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

[[ʔit͡s’inχ ʂuχ ]] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

[[χaʔ]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo School

(Spanish) Escuela

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

[[χu.’naɓiʔ]] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

[[χ.’weɓ]] número five

(Spanish) cinco

[[k’on’tiʔl.’eɓl]] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

[[ka.’mikʲ]] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

[[kan.’san]] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

[[kut͡ʃ]] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

[[kʲ’e.’saʔn]] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

[espina] sustantivo thorn

(Spanish) espina

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

[[kʲeɓa,’naχiʔ]] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

[[la.’χuχ]] número ten

(Spanish) diez

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[[laʛt͡ʃik]] adverbio far

(Spanish) lejos

[loɓχ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Calixto Simon Perez

[[naʔomχ]] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[[naɓamaχ]] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

[[niχunt] ] adverbio anyone, no one

(Spanish) ninguno-

[[ni.’k’on]] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

[nim naχ.’ɓil] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nk’a.’jol]] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[[ʔoʂ]] número three

(Spanish) tres

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

[[ʛaʔen]] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanajon]] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

[[ʛa.’non]] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[qeʔw] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Calixto Simon Perez

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rat

(Spanish) rata

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[tamoχ] ] sustantivo pair, couple

(Spanish) pareja-

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

[[tet͡s .’noqelan]] frase he runs

(Spanish) él corre

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡s’a.’χon] sustantivo Sand (of a river)

(Spanish) Arena (de rio)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s’unun]] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

[t͡seʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

[[t͡sul]] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

[[ʔus]] sustantivo fly

(Spanish) mosca

[[wal.’t͡ʃaq]] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

[[waχ.’ʂaq]] número eight

(Spanish) ocho

[[winaq]] número twenty

(Spanish) veinte

[[winaq χun]] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[wuq]] número seven

(Spanish) siete

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃt͡ʃ’ekʲ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’nul]] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

[[ʂχal]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

[ʂχol.’miʂ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

[ʂpats] sustantivo grass

(Spanish) Pasto

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂuχ]] sustantivo woman

(Spanish) mujer

[[jaʛ.’saʔ]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

[[joʛon]] sustantivo falcon

(Spanish) halcón