Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

[ʔaɓχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[[ʔaχ.’lal]] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo even

(Spanish) parejo-

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔamaq]] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

[ʔa.’nim] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔaʛχ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

[[ɓa.’lam]] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

[ɓaq] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓel.’χuχ]] número nine

(Spanish) nueve

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[[[t͡ʃa.’laχ.’sal]] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

[[t͡ʃim.’ɓil]] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

[[t͡ʃim.’ɓil ʂχal]] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Music

(Spanish) Música

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn nkʲe oqelan]] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

[χeʔ] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[[χ.’weɓ]] número five

(Spanish) cinco

[[k’a.’lol]] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

[k’a.’tun]] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

[[k’onikʲ]] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

[[kaɓeʔ winaq]] número forty

(Spanish) cuarenta

[[kaɓeʔ winaq ɓelχuχ]] número fifty

(Spanish) cincuenta

[kan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Calixto Simon Perez

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[[kʲaqil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

[[kʲaqil]] número whole, entire

(Spanish) entero-

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

[kʲij] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

[[man.’kun.’sal]] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

[[naɓaʔ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

[[nt͡ʃ ’.’iʔχ te nlaʔj t͡s’o.’qelan]] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

[[niχunt] ] adverbio anyone, no one

(Spanish) ninguno-

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

[noχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[noj]] sustantivo girl

(Spanish) chica

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[[ʛaʔen]] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[[ʛa.’non]] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[[ʛanq]] adjetivo old

(Spanish) viejo

[[qaq]] número six

(Spanish) seis

[qeʔw] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Calixto Simon Perez

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Calixto Simon Perez

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sɓuʔk]] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[stak.’ɓil]] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[tanim]] sustantivo soul

(Spanish) Alma

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo owl

(Spanish) búho

[[twi]] sustantivo pos female

(Spanish) hembra

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

[t͡ʂaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’tun]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

[[t͡ʂil]] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

[t͡sa.’mal] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡san. ’kʲaqil]] número total

(Spanish) en total-

[t͡seʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo dry

(Spanish) seco

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[wit͡s] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Calixto Simon Perez

[wit͡sχ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃikʲ]] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

[[ʂχal]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

[ʂma.’kal] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂoɓ.’lajon]] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

[[ʂuχ]] sustantivo woman

(Spanish) mujer

[ʂum.’ɓil] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

[[jo.’ʛon]] sustantivo eagle

(Spanish) águila