Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’na]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

[[ʔaχi]] pronombre she

(Spanish) ella

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[[ʔaχ.’naʔl]] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

[ʔal.’ɓil] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

[[ɓa.’lam]] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

[[ɓan. nim]] número too much

(Spanish) demasiado-

[[ɓet]] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓiʔʃ ]] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

[[ɓit͡sajon]] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[[t͡ʃa.’aleʔʂ]] número complete

(Spanish) completo-

[[t͡ʃaʔon]] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

[’t͡ʃe.ʔw] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃim.’ɓon]] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Music

(Spanish) Música

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔeʛil]] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

[χuʔt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χun.’χunʂ]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[[k’a.’lol]] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

[[k’oloχ]] adverbio group -

(Spanish) grupo-

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[kat͡ʃ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kan.’san]] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’tiʔl nkʲe oqe.’lan] ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[loɓχ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Calixto Simon Perez

[[naɓaʔ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

[[naɓamχ]] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo bad

(Spanish) malo

[[ʔO.’k iʔl ʛo.’χin] ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

[[ʛa.’non]] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[[ʛaj.’naq]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛiχ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

[[saq.’t͡ʃʛilon]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

[[sɓuʔk]] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[si.’pal]] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

[[si.’qon]] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

[[smu.’χin]] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[[t’oq]] adjetivo wet

(Spanish) mojado

[[tɓa.’nil] ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

[[Teɓen]] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase he does not run

(Spanish) él no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo owl

(Spanish) búho

[[tum.’tum]] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

[[t͡ʂil]] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

[[t͡s’il]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

[[t͡saʔn]] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

[t͡seʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[[t͡slonk’an]] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[[ʔus]] sustantivo fly

(Spanish) mosca

[[waχ.’ʂaq]] número eight

(Spanish) ocho

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

[[ʂ.’k’opi.’maχ]] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

[[ʂoɓal]] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[[ʂo.’ɓlal]] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[[ʂu.’jun]] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

[[jaʔ aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

[jaq.’ɓil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Calixto Simon Perez

[jol] sustantivo language

(Spanish) Idioma

Speaker: Calixto Simon Perez

[[joʛol]] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora