Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

[[ʔakʲ’iʂ. ’χiʔ]] adjetivo even

(Spanish) parejo-

[ʔal.’ɓil] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔanʛ.’ɓil]] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

[[ɓan aʂ]] adverbio correct

(Spanish) correcto

[[ɓel.’χuχ]] número nine

(Spanish) nueve

[[ɓit͡sajon]] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

[[ɓu.’t͡ʃuχ ʂ.’χal] ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔi.’χaχ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔimχ] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo School

(Spanish) Escuela

[[χu.’k’an]] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[[χ.’weɓ]] número five

(Spanish) cinco

[[k’a.’lol]] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

[[k’waʔl]] sustantivo boy

(Spanish) niño

[[k’waʔl]] sustantivo child

(Spanish) niño

[[kan.’san]] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[kuʂχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] número whole, entire

(Spanish) entero-

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo everyone

(Spanish) todo el mundo

[[kʲe ʂ.’χal]] sustantivo people

(Spanish) personas

[kʲij] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[la.’χuχ]] número ten

(Spanish) diez

[[laχuχ χun]] número eleven

(Spanish) once

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[[laʛt͡ʃik]] adverbio far

(Spanish) lejos

[[ma.’χena.’jon χaj]] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

[[meʔal]] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

[[mey]] adjetivo half

(Spanish) la mitad, medio-

[[muqujon]] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

[[naʔomχ]] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[[nan]] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

[ni.’kit] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nim]] adjetivo many

(Spanish) muchos

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

[[noj]] sustantivo girl

(Spanish) chica

[[ʔoʂ]] número three

(Spanish) tres

[pa.’ɓil] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Calixto Simon Perez

[[pak.’ʛal]] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

[pak.ɓa.’lil] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛaʔ.’enχ, remej]] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

[[ʛanaʔ]] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

[[ʛa.’non]] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[[ʛusal t͡seʔ]] sustantivo moss

(Spanish) musgo

[[qi.’ɓol]] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

[[s.’wal]] verbo transitivo give

(Spanish) dar

[[tal ʔit͡ʂ’]] sustantivo rat

(Spanish) rata

[[tat]] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

[[timiʔt͡ʃ]] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

[[tχaj anim]] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

[[tlanul ʃt͡ʃiχel]] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo branch

(Spanish) rama

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

[t͡ʂaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

[[t͡ʂil]] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

[[t͡ʂ.’kup]] sustantivo animal

(Spanish) animal

[t͡s’eʔk] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s’il]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

[[t͡san. ’kʲaqil]] número total

(Spanish) en total-

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡si.’t͡saʔ]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

[[t͡sul]] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[waχ.’ʂaq]] número eight

(Spanish) ocho

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[[wat.’ɓil ]] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

[[winaq χun]] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

[[winaq la.’χuχ]] número thirty

(Spanish) treinta

[[win.’qil]] sustantivo bee

(Spanish) abeja

[[wi.’t’let]] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[[ʂa.’wen]] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

[ʃt͡ʃuʛ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʃχiʔl] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

[[ʂ.’χalil]] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

[[ʂoʔo]] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

[ʂpen] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂuʔʂ]] sustantivo flute

(Spanish) pito

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar