Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’oʔ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔa.’nim] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaʛ.’ɓiʔ aχ t͡sul]] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

[ʔaʛχ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓan aʂ]] adverbio correct

(Spanish) correcto

[[ɓan. nim]] número too much

(Spanish) demasiado-

[ɓi] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ɓit͡saʔt͡s]] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

(Spanish) puma

[[t͡ʃ’iʔ. muʔs]] adverbio a little

(Spanish) un poco-

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[t͡ʃeʔw] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Music

(Spanish) Música

[[ʔeʔel]] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔi.t͡s’.’lajon]] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[[ʔiwi woqe.’lan te t͡ʂ’jaʔn]] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

[[χaj ʂ.’naʛ.’t͡s’ɓil]] sustantivo School

(Spanish) Escuela

[[k’awiʔ]] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

[[k’oχ]] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

[[k’onikʲ]] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

[[k’o.’nin] ] adjetivo scarce

(Spanish) escaso-

[[kan.’sal]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

[[kan.’san]] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

[[kajiʔ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

[espina] sustantivo thorn

(Spanish) espina

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo everyone

(Spanish) todo el mundo

[[kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl kʲe noqelan]] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[[laʛt͡ʃik]] adverbio far

(Spanish) lejos

[loɓχ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

[[naɓamaχ]] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

[[n.’t͡ʃi’jχ]] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nk’a.’jol]] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

[[n.’ʛoχin]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

[[niʔaʔt͡ʂ]] adjetivo bad

(Spanish) malo

[ʔoqχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔoʂ]] número three

(Spanish) tres

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[[pa.’t͡s’an]] sustantivo reed

(Spanish) caña

[[puj.’pun]] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

[[ʛaj.’naq]] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

[qo.ni.’k’an] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Calixto Simon Perez

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[seʔw]] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

[[sot͡s’]] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase he does not run

(Spanish) él no corre

[[tiʔ]] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

[[k’ontiʔl tiʔ]] adjetivo nothing

(Spanish) nada-

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo branch

(Spanish) rama

[[qetel tkʲ’esɓil pom]] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

[[tuk.’ruʔ]] sustantivo owl

(Spanish) búho

[[twi.’t͡saleʔ]] sustantivo chief

(Spanish) jefe

[[t͡ʂ’aʔomχ]] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

[[tj.’ɓil kaʔχ]] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

[t͡s’eʔk] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡sa.’mal] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡sin.’sχal]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo dry

(Spanish) seco

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

[ʔu.ʔnth] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n. del cuerpo.)

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[waʔil]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo donkey

(Spanish) burro

[[wit͡ʃ]] sustantivo cat

(Spanish) gato

[wit͡sχ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂewχ]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

[[ʃχuʔj]] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

[ʃtup] Frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

[[ʂ.’χalil]] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

[[ʂkʲ’il.’kʲ’iɓut͡ʂ]] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

[[ʂkʲ’tik’]] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

[[ʂoɓal]] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[ʂpen] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂpunu.’ʛin]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo frog

(Spanish) sapo

[ʂum.’ɓil] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

[[joʛon]] sustantivo falcon

(Spanish) halcón