Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔint͡ʃ]] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

[[ʔaʛ]] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

[[ʔa.’ɓlalon ʂχal]] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[ʔa.k’aʔχ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[[ʔak’iʂ.’χiʔ] ] ajetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

[[ʔam]] sustantivo spider

(Spanish) araña

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: C

[[ʔaʂ χun eʔl]] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

[[ɓan nim]] número enough

(Spanish) bastante-

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

[ɓit͡s] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃ’in]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Music

(Spanish) Música

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

[ʔeʔχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔit͡s’.’χik]] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

[[ʔwiʔ te t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl woqe.’lan]] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

[[ʔwiʔ]] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

[[χaʃ.’ɓil]] sustantivo coconut

(Spanish) coco

[χos] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[χun]] número one

(Spanish) uno

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[[χunkʲ]] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

[k’al.’ɓil] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’a.’lol]] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

[[k’ontiʔl. aɓl]] adverbio no one

(Spanish) nadie-

[[k’ul]] sustantivo plant

(Spanish) planta

[[kaχ]] número four

(Spanish) cuatro

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[[ka.’tol]] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

[[kut͡ʃ]] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

[[kʲan aχ tit͡s’inχ twit͡s nan]] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[[la.’χuχ]] número ten

(Spanish) diez

[[laχuχ ka.’ɓeʔ]] número twelve

(Spanish) doce

[[moχ]] sustantivo pair

(Spanish) par (m)-

[muχ] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Calixto Simon Perez

[[naʔomχ]] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[[nan]] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

[[ni.’k’on]] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

[[nim]] adjetivo many

(Spanish) muchos

[[nim suʔaʔn]] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

[noχ.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔoqχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Calixto Simon Perez

[pit͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛa.’non]] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Calixto Simon Perez

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo straight

(Spanish) recto

[quqh] dust dust

(Spanish) polvo

Speaker: Calixto Simon Perez

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sa.’nik]] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

[[sɓuʔk]] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

[[si.’pal]] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

[soʔʛ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[stak.’ɓil]] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[[tal t͡ʂ.’kup]] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

[[tɓaq twitz ʂχal]] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

[[tiʔ]] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

[[tχaj anim]] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

[[tolχ]] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

[[toj.’ɓet͡s]] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

[[t͡ʂokoʔ tanim]] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

[t͡s’eʔk] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡saʔχ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔ mit͡ʃ]] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

[[ʔus]] sustantivo fly

(Spanish) mosca

[[wal]] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

[[wa.’ʛunon]] sustantivo posesivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

[[winaq χun]] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[[wuq]] número seven

(Spanish) siete

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃikʲ]] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

[[ʃ.’qini.’alq]] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

[ʂiʔkʲ’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂiɓen]] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

[[ʂχal]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

[[ʂχal awal kχoχ]] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

[[ʂnaʛ.’t͡son]] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

[ʂpen] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂ.’t͡ʂ’oʔ]] sustantivo frog

(Spanish) sapo

[[ʂt͡ʂa.’wuk’ tkʲ’esʛil pom]] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[ʂum.’ɓil] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂumil]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

[[joʛol ʂuχ]] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera