Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔ.’na]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

[ʔaɓχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʔaχi]] pronombre she

(Spanish) ella

[[ʔχ.’laχ]] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[[ʔalaʔmχ]] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

[[ʔa.’loʔmχ]] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

[[ɓaʔn]] adjetivo good

(Spanish) bueno

[[ɓu.’jun]] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[t͡ʃiɓχ] sustantivo inalenable meat

(Spanish) carne

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʃinaɓ]] sustantivo Music

(Spanish) Música

[[t͡ʃukel] ] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

[[ʔiɓoj]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

[[it͡ʃ.’mil]] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

[[ʔit͡s’inχ]] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[ʔiwi kʲe t͡ʂ’.’jaʔn k’ontiʔl nkʲe oqelan] ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

[χeʔ] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Calixto Simon Perez

[χuʔt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Calixto Simon Perez

[k’al.’ɓil] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’oneʂ]] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

[[k’o.’nin] ] adjetivo scarce

(Spanish) escaso-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase dull

(Spanish) sin filo

[[k’ul]] sustantivo plant

(Spanish) planta

[k’u’p.’ɓil] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k’waʔl]] sustantivo boy

(Spanish) niño

[[k’waʔl]] sustantivo child

(Spanish) niño

[[kaχ]] número four

(Spanish) cuatro

[[kan.’sal]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

[[kaw.’lijon ʛiχ]] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

[[kajiʔ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

[[kut͡ʃ]] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

[kuʂχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[k.’ʃlan]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

[kʲ’ilaʔ]] número a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[[kʲ’i.’xel] ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

[[kʲan aχ tit͡sikχ t͡san nan]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

[[kʲan aχ tit͡s’in tat]] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

[kʲa.’ʛiʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil.’eʔl]] numero every

(Spanish) cada vez

[kʲe tint͡ʃ kan.’sal kʲij]] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

[kʲiʔk’] sustantivo blood

(Spanish) Sangre ( general)

Speaker: Calixto Simon Perez

[kʲij] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲkaɓil]] numero both

(Spanish) ambos, los dos-

[[ma.’t͡s’ok awen te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

[[muqul]] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

[[naʔomχ]] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[[nt͡ʃ ’iʔχ te t͡ʂ’.’jaʔn woqelajon]] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

[[niʔaʔt͡ʂ ɓan ʛaɓ]] sustantivo left

(Spanish) izquierda

[[niʔ.’at͡ʂ tɓanil]] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

[[niχunt] ] adverbio anyone, no one

(Spanish) ninguno-

[nim naχ.’ɓil] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

[[ʔo.’qelan]] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

[ʔoqχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ot͡s.’qilon]] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

[pa.’ɓil] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Calixto Simon Perez

[[pat͡ʃ]] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

[pa.’wan] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

[pit͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Calixto Simon Perez

[pi.’noʔ] sustantivo generalmente noposeido lake

(Spanish) lago

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛanajon]] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

[[ʛiχ.’lal]] sustantivo fair

(Spanish) Feria

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

[[qi.’t͡ʂ’un]] adjetivo straight

(Spanish) recto

[qjaʔ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Calixto Simon Perez

[[sa.’quk’]] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

[skʲ’iʔl] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[taχ.’sik anim]] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl .’noqelan]] frase he does not run

(Spanish) él no corre

[[tet͡s k’on.’tiʔl ʂik ʃt͡ʃ iʔ]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

[[tint͡ʃ eʛil kʲij ] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

[[t.’man k.’waj]] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

[[toq.’ tuχ.’ twiʔ]] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

[[tum.’tum]] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

[tu.wits ʔaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂa.’kujon]] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

[[t͡ʂewal jaɓil]] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

[[t͡ʂiʔn]] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

[t͡sel.’ʔiʔχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡s.’qiχ]] adjetivo dry

(Spanish) seco

[[win.’qil]] sustantivo bee

(Spanish) abeja

[[ʂel qan.’let tet͡ʃa ajʛiχ tiʔ tjaɓil at] ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʃ.’k’atun.’saɓil]] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

[[ʂχam.’ɓil]] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂma.’kal] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʂpen] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂuʔʂ]] sustantivo flute

(Spanish) pito

[[ʂu.’χel]] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

[[jaʔ aχ tɓa.’jon twit͡s nan]] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

[[joʛol]] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

[[jo.’ʛon]] sustantivo eagle

(Spanish) águila