Pujb’il Yol B’a’aj

[[ʔaʔeʔ]] pronombre they

(Spanish) ellos

[[ʔaʔeʔ kʲet͡s’ ʔeqeʔ kan.’san teʔ saq ɓalam] ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

[[ʔaχi]] pronombre he

(Spanish) él

[[ʔaχi]] pronombre she

(Spanish) ella

[[ʔaχiʔ qe kan.’san kʲe ʔit͡ʃan]] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

[[ʔaχ.’niʔn]] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

[[ʔak’iʂ] ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[ʔal.’ɓil] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʔa.’t͡s’an] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: C

[[ɓa.’lam]] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

[[ɓi.’sun]] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

[[ɓit͡san]] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

[[ɓoʔw t͡ʂ’jaʔn]] sustantivo puma

(Spanish) puma

[[t͡ʃ’i.’nkʲ]] número a little more

(Spanish) otro poco-

[[t͡ʃil.’ɓaʔ]] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

[[t͡ʃ.’man]] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

[[t͡ʃukel] ] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

[[ʔit͡ʂ’]] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

[[ʔi.’t͡s’.’lon]] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

[[ʔit͡sikχ ʂuχ]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

[[χa.’nik’ʛaʔ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

[[χun]] número one

(Spanish) uno

[[χu.’nkʲ]] número other

(Spanish) otro

[[k’awiʔ]] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

[[k’onikʲ]] adjetivo to become scarce

(Spanish) escasearse-

[[k’o.’nin] ] adjetivo scarce

(Spanish) escaso-

[[k’on.’tiʔl teʔ]] frase dull

(Spanish) sin filo

[[k’on.’tiʔl k’on.’tiʔl wok weʔeʔ te t͡ʂ’.’jaʔn]] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

[[kaχ]] número four

(Spanish) cuatro

[kan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kan.’sɓil wakʃ]] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

[kok’ ʂt͡ʂaʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲaqil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

[[kʲaqil]] número whole, entire

(Spanish) entero-

[[kʲaqil. ’t͡ʂeʔ. ’kaʔχ] ] sustantivo everyone

(Spanish) todo el mundo

[[kʲe ʔit͡ʃan ʔeqeʔ kan.’san te saq.’ɓalam]] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

[kʲiʔk’] sustantivo blood

(Spanish) Sangre ( general)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[kʲ.’χaj.’leɓen oχt͡ʂiʔ ʂχal]] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

[lok’χ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Calixto Simon Perez

[[mey]] adjetivo half

(Spanish) la mitad, medio-

[[naɓaʔ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

[[nan]] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

[[na.’ql] adverbio near

(Spanish) cerca

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Calixto Simon Perez

[[nim amaʛ]] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

[[nlaj ʔa.’lon] ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

[[nqet twit͡s]] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

[pa.’ɓil] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Calixto Simon Perez

[pa.’wan] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

[piʔl ʔaʔ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Calixto Simon Perez

[pit͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[puj.’pun]] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

[ʛaɓχ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Calixto Simon Perez

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʛiχ.’slal]] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

[[qɓiʔiʃ]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

[[q.’ʂχa.’lil]] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

[saq.ɓa.’qon] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Calixto Simon Perez

[[si.’pal]] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

[skʲ’iʔl] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[s.’wal]] verbo transitivo give

(Spanish) dar

[[tanim]] sustantivo soul

(Spanish) Alma

[[te i.’t͡ʃan]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

[[te saq.’ɓalam ʔaχiʔ qe kansan kʲe ʔit͡ʃan] ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

[[te t͡ʂ’.’jaʔn k’on.’ti’l noqe.’lan]] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

[[te t͡ʂ’.’jaʔn noqelan]] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

[[tin.’t͡ʃ kan.¿sal kʲij oʂel ʃt͡ʃiʔ kʲij]] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

[[tman.’kɓil] ] adverbio last

(Spanish) último-

[[tʛaɓ t͡seʔ]] sustantivo branch

(Spanish) rama

[[tum.’tum]] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

[[twi]] sustantivo pos female

(Spanish) hembra

[[twiʔ t͡ʂ’.’jaʔn]] sustantivo bitch

(Spanish) perra

[[t͡ʂ’aʔon]] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

[[[t͡ʂ’a.’χol]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

[[t͡ʂ’e.’mun]] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

[t͡ʂ’i.’jaʔn] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡ʂan.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡ʂikol]] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

[[t͡ʂil]] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

[t͡s’a.’χon] sustantivo Sand (of a river)

(Spanish) Arena (de rio)

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡s’eʔk] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Calixto Simon Perez

[t͡seʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[t͡seʔen]] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

[[t͡su.’ɓan]] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

[[ʔuk’aʔ]] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

[[waʔʃ k.’waj]] sustantivo donkey

(Spanish) burro

[[wit͡ʃ]] sustantivo cat

(Spanish) gato

[[winaq χun]] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

[[wi.’tan]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

[ʃe.’neʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂewχ]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

[ʂχol.’miʂ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂkul.’kuwit͡ʂ’]] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

[[ʂkʲ’itik’]] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

[[ʂkʲinχ]] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Calixto Simon Perez

[[ʂumil]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

[[ʂu.’pin]] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

[[jaʔ aχ tit͡s’in nan]] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

[[joʛol ɓaq]] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

[[joʛon]] sustantivo falcon

(Spanish) halcón