Sipakapense Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

Aal

[ʔa:ḷ] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

alaab’

[ʔa.’la:ɓ] sustantivo boy

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Alachi’

[ala’t͡ʃiʔ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Anma’

[Ɂan.maɁ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

at

[ʔatʰ] pronombre you (singular)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

b’aalm

[ɓa:lm] sustantivo tiger

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

B’aaq

[p’a:q] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

B’aq’woch

[p’aʛ.’wotʃ͡ ] sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

B’eey

[p’e:j̥] sustantivo generalmente poseido path

(Spanish) camino

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

B’i’aj

[p’i.’ʔaχ] sustantivo alienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

B’iix

[p’i:ʃ] sustantivo generalmente poseido song

(Spanish) canción

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

b’ixnik

[ɓiʃ.’nikʰ] verbo transitivo sing

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ch’ojnik

[t͡ʃ’oχ.’nikʰ] verbo transitivo fight

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Chaq’ab’

[t͡ʃa.’ʛaɓ] sustantivo no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Chi’

[tʃ͡ iɁ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chmox

[t͡ʃmoʃ ] sustantivo left

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chololik

[t͡ʃo.lo.’likʰ] verbo intransitivo flow

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chopnik

[t͡ʃopʰ.’nikʰ] verbo transitivo hunt

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chqatziij

[t͡ʃqa.t͡si:χ] adjetivo correct

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chqi’j

[t͡ʃ’qiʔχ] adjetivo dry

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chuch

[t͡ʃut͡ʃ] sustantivo inalienable mother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

etz’nik

[ʔet͡s’.’nikʰ] verbo transitivo play

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Iim

[Ɂi:m] sustantivo breast

(Spanish) seno

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Ija’

[ʔi.χaʔ] sustantivo generalmente poseido seed

(Spanish) semilla

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Ik’

[ʔi:k’] sustantivo no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ilik

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo see

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ilik

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo watch

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

imul

[ʔi.’mul̥] sustantivo rabbit

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ji’xik

[χiʔ.’ʃikʰ] verbo transitivo rub

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Jme’t

[χmeʔth] sustantivo generalmente poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

jo’ob’

[χoʔ.’oɓ] número five

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

jruuj

[χru:χ] adverbio de tiempo when

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

jujun

[χu.’χun] pronombre interrogativo some

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

julxik

[χuḷ.’ʃikʰ] verbo transitivo dig

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

juwinaq

[χu.wi.’naqʰ] número twenty

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

k’eeb’

[k’e:ɓ] número two

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

k’eqik

[k’e.’qikʰ] verbo transitivo pull

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

k’iy

[k’ij] adjetivo many

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

k’jol

[k’χoḷ] sustantivo son

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

k’uqb’ik

[k’uqʰ.’ɓikʰ] verbo intransitivo sit

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ka’yxik

[kaʔj.’ʃikʰ] verbo transitivo look at

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Kaaj

[ka:χ] sustantivo no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

kaak

[ka:n] sustantivo inalienable mother’s younger sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

kaan

[ka:n] sustantivo inalienable father’s elder brother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

kaan

[ka:n] sustantivo inalienable mother’s younger brother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

kab’lajuuj

[kaɓ.la.’χu:χ] número twelve

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

kawinaq

[Ka.wi.’naqʰ] número forty

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Latz’

[lat͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

mcha’nik

[mt͡ʃaʔ.’nikʰ] verbo transitivo lie

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Mq’en

[mʛen] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Muuj

[mu:χ] sustantivo no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

mya’l

[mjaʔḷ ] sustantivo inalienable daughter

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

naj

[naχ] adverbio far

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

oj

[ʔoχ] pronombre we (exclusive)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

oxib’

[ʔo.’ʃiɓ] número three

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

pku’kteem

[pʰkuʔ.kte:m] verbo intransitivo be happy

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

pu’t

[puʔtʰ] sustantivo butterfly

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Q’en

[ʛen] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Q’eq

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Q’ijil

[ʛi.’χiḷ] sustantivo generalmente poseido day

(Spanish) día

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Q’oos

[ʛo:s] sustantivo generalmente poseido grass

(Spanish) pasto

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

qal

[qal] adverbio de negación not

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Qi’n

[qiʔn] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Quuq

[qu:q] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

re qal xtij

[re’ qal ’ʃtiχ] frase he did not eat it

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ri’j

[riʔχ] adjetivo old

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

setsik

[setʰ.’sik] adjetivo round

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Smaal

[sma:ḷ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

spil

[spiḷ] adjetivo smooth

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Squk’

[squk’] sustantivo generalmente poseido louse

(Spanish) piojo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

t’isik

[t’i.’sikʰ] verbo transitivo sew

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Teew

[te:w̥] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

tewrsxik

[tew˳r.’sʃikʰ] verbo intransitivo freeze

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

tij

[tiχ] verbo transitivo eat

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

tikmxik

[tikm.’ʃikʰ] verbo transitivo push

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

tixeel

[ti.ʃe:ḷ] verbo transitivo pour out

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Tya’j

[tjaɁχ] sustantivo alienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Tz’i’

[t͡s’iʔ] sustantivo generalmente poseido dog

(Spanish) perro

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Tz’ikin

[t͡s’i.’kin] sustantivo generalmente poseido bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Tza’m

[tsaɁm] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

tze’nik

[t͡seʔ.’nikʰ] verbo intransitivo laugh

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

tziik

[t͡si:kʰ] sustantivo inalienable elder brother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

tzuutz

[t͡su:t͡s] adjetivo sharp

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Uk’a’

[Ɂu.k’aɁ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

utz laj q’ab’

[ʔut͡s.laχ.ʛaɓ] sustantivo right

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Uunt

[Ɂu:nth] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo.

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

waal

[wa:ḷ] sustantivo siempre poseido son

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

wajxaqiib’

[waχ.ʃa.’qi:ɓ ] número eight

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

winaq

[wi.naqʰ] sustantivo person (human being)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Witz’

[wit͡s’] adjetivo thin

(Spanish) delgado de objetos cilindricos

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

wre’

[wreʔ] Adverbio de lugar here

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

wupuj

[wu.’puχ] verbo transitivo blow

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Xkin

[ʃkin] sustantivo ear

(Spanish) oído

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Xklob’aj

[ʃklo.’ɓaχ] sustantivo inalienable guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

xliq’

[ʃliʛ] sustantivo mule

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

xqiil

[ʃqi:ḷ ] sustantivo inalienable wife

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Ya’

[jaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Yolb’al

[jol.’ɓaḷ] sustantivo generalmente poseido language

(Spanish) idioma

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

yolwel

[jol.weḷ] sustantivo siempre poseido ethnic group

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

yolwik

[jol.’wikʰ] verbo transitivo speak language

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

There are currently 295 entries, 295 audio files, and 64 images.

All content copyright © Sipakapense language community. (2014)
Dictionary produced by Santos Serapio Ambrocio García, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Sipakapense Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/sipakapense

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by