Sipakapense Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

A’

[Ɂa:Ɂ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Aal

[ʔa:ḷ] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ajk’aal

[ʔaχ.’k’a:ḷ] sustantivo child

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ak’

[ʔak’] sustantivo chicken

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

alaab’

[ʔa.’la:ɓ] sustantivo boy

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Anma’

[Ɂan.maɁ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

b’aalm

[ɓa:lm] sustantivo tiger

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

B’aq’woch

[p’aʛ.’wotʃ͡ ] sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

B’eey

[p’e:j̥] sustantivo generalmente poseido path

(Spanish) camino

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

B’i’aj

[p’i.’ʔaχ] sustantivo alienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

B’iix

[p’i:ʃ] sustantivo generalmente poseido song

(Spanish) canción

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

b’inik

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo walk

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

b’suj

[ɓ.’suχ] verbo transitivo think

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ch’ajik

[tʃ’a.’χikʰ] verbo transitivo wash

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Ch’eek

[t͡ʃ’e:k] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ch’ikpnik

[t͡ʃ’ikpʰ.’nikʰ] verbo intransitivo jump

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ch’na’n

[t͡ʃ’’naʔn] adjetivo wet

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ch’ooy

[t͡ʃ’o:j] sustantivo mouse

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Chaq’ab’

[t͡ʃa.’ʛaɓ] sustantivo no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chb’uj

[t͡ʃ.’ɓuχ] verbo transitivo spit

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chee

[t͡ʃe:] pronombre interrogativo what

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chqatziij

[t͡ʃqa.t͡si:χ] adjetivo correct

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chqi’j

[t͡ʃ’qiʔχ] adjetivo dry

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chwa’q

[t͡ʃwaʔqʰ] adverbio de tiempo tomorrow

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

etz’nik

[ʔet͡s’.’nikʰ] verbo transitivo play

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Iim

[Ɂi:m] sustantivo breast

(Spanish) seno

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Ik’

[ʔi:k’] sustantivo no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ilik

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo see

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ilik

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo watch

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

iwa

[ʔi.’wa] pronombre you (plural)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ixoq

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo woman

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Jaay

[χa:j̥] sustantivo generalmente poseido. house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

jnob’

[χnoɓ] sustantivo year

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

jo’ob’

[χoʔ.’oɓ] número five

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

jq’ij

[χʛiχ] verbo intransitivo breathe

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

junb’er

[χun.’ɓer̥] adverbio de tiempo last year

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

juun

[χu:n] número one

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Jyub’

[χjuɓ] sustantivo general mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

K’aak’

[k’a:k’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

k’amb’ik

[k’am.’ɓikʰ] verbo transitivo carry

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

k’eeb’

[k’e:ɓ] número two

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

k’jol

[k’χoḷ] sustantivo son

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

k’osb’ik

[k’os.’ɓikʰ] verbo intransitivo be born

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

k’uqb’ik

[k’uqʰ.’ɓikʰ] verbo intransitivo sit

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ka’yxik

[kaʔj.’ʃikʰ] verbo transitivo look at

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

kawinaq

[Ka.wi.’naqʰ] número forty

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Kmatz

[kmat͡s] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Lo’n

[loʔn] sustantivo generalmente poseido fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Mlob’

[mloɓ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Nojik

[no.’χik] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

nooy

[no:j] sustantivo inalienable father’s mother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

nqaaj

[nqa:χ] adverbio near

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

oxib’

[ʔo.’ʃiɓ] número three

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Piim

[pi:m] adjetivo thick

(Spanish) grueso de objetos planos.

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

pku’kteem

[pʰkuʔ.kte:m] verbo intransitivo be happy

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

q’ab’reel

[ʛaɓ.re:ḷ] adjetivo be intoxicated

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Q’atb’al

[ʛat.’ɓaḷ] sustantivo generalmente poseido knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Q’eq

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

q’eynaq

[ʛej.’naqʰ] adjetivo rotten

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Q’ijil

[ʛi.’χiḷ] sustantivo generalmente poseido day

(Spanish) día

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

qal k’iy

[qal.’k’ij] adverbio de cantidad few

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

qum

[qum] verbo transitivo drink

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

re

[re] pronombre she

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

re qal xtij

[re’ qal ’ʃtiχ] frase he did not eat it

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

re qal xtij kar

[re qal ʃtiχ Kar̥] frase he did not eat fish

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ri tz’i’ qal ksumumik

[ri t͡s’iʔ qal kʰsu.mu.’mikʰ] frase the dog does not run

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ri’j

[riʔχ] adjetivo old

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Ruchaqaj

[ru.t͡ʃa.’qaχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Senyab’

[sen.’jaɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena de rio

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

sootz’

[so:t͡s’] sustantivo bat

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Sosob’

[so.’soɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

spil

[spiḷ] adjetivo smooth

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

su’xik

[suʔ.’ʃikʰ] verbo transitivo wipe

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

tixeel

[ti.ʃe:ḷ] verbo transitivo pour out

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

to’qik

[toʔ.’qikʰ] verbo transitivo hear

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Tz’ikin

[t͡s’i.’kin] sustantivo generalmente poseido bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Tza’m

[tsaɁm] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

tzaqik

[t͡sa.’qikʰ] verbo intransitivo fall

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Tzey ya’

[t͡sej jaʔ] sustantivo no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ub’ooy

[ʔu.’ɓo:j] sustantivo armadillo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

wa’lik

[waʔ.’likʰ] verbo intransitivo stand

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

waal

[wa:ḷ] sustantivo siempre poseido son

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Wi’tb’al

[wiʔt.’ɓaḷ] sustantivo generalmente poseido arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

winaq

[wi.naqʰ] sustantivo person (human being)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

winaqiil

[wi.na.’qi:ḷ] sustantivo people

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

wupuj

[wu.’puχ] verbo transitivo blow

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

wuquub’

[wu.’qu:ɓ] número seven

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

xib’al iib’

[ʃi.ɓaḷ.’i:ɓ] verbo intransitivo fear (v)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Xik’

[ʃik’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

xik’nik

[ʃik’.’nikʰ] verbo intransitivo fly (v.)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ximik

[ʃi.’mikʰ] verbo transitivo tie

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Xk’eq

[ʃ kɁeq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

xliq’

[ʃliʛ] sustantivo mule

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Xpok’pon

[ʃpok’.’pon] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Ya’

[jaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

yaab’

[ja:ɓ] verbo intransitivo be ill

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

yo’qik

[joʔ.’qikʰ] verbo transitivo give

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Yolb’al

[jol.’ɓaḷ] sustantivo generalmente poseido language

(Spanish) idioma

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

yolwel

[jol.weḷ] sustantivo siempre poseido ethnic group

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

yuqaqul

[ju.qa.’qul̥] sustantivo goose

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

There are currently 295 entries, 295 audio files, and 64 images.

All content copyright © Sipakapense language community. (2014)
Dictionary produced by Santos Serapio Ambrocio García, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Sipakapense Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/sipakapense

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by