Sipakapense Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

Aal

[ʔa:ḷ] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Ab’aj

[ʔa.’ɓaχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

achii

[ʔa.t͡ʃi:] sustantivo man (adult male)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ajk’aal

[ʔaχ.’k’a:ḷ] sustantivo child

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

alaab’

[ʔa.’la:ɓ] sustantivo boy

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Alachi’

[ala’t͡ʃiʔ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Aq’

[Ɂaʛ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Atz’am

[ʔa.’t͡s’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

b’aalm

[ɓa:lm] sustantivo tiger

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

B’aq’woch

[p’aʛ.’wotʃ͡ ] sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

B’eey

[p’e:j̥] sustantivo generalmente poseido path

(Spanish) camino

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

B’iix

[p’i:ʃ] sustantivo generalmente poseido song

(Spanish) canción

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

b’ixnik

[ɓiʃ.’nikʰ] verbo transitivo sing

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ch’ajik

[tʃ’a.’χikʰ] verbo transitivo wash

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Ch’eek

[t͡ʃ’e:k] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Ch’mil

[t͡ʃ’miḷ] sustantivo no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Chaaj

[t͡ʃa:χ] sustantivo general ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chaq’

[t͡ʃaʛ ] sustantivo inalienable younger brother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Chaq’ab’

[t͡ʃa.’ʛaɓ] sustantivo no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chinaq

[t͡ʃi.’naqʰ] pronombre interrogativo who

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chjiil

[t͡ʃχi:ḷ] sustantivo inalienable husband

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

chololik

[t͡ʃo.lo.’likʰ] verbo intransitivo flow

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

eta’m

[ʔe.’taʔm] verbo transitivo know

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Ey

[Ɂeϳ̥] sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ilik

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo see

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

imul

[ʔi.’mul̥] sustantivo rabbit

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Jaay

[χa:j̥] sustantivo generalmente poseido. house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

jachik

[χa.’t͡ʃikʰ] verbo transitivo split

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Jey

[χej] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

jnaab’

[χna:ɓ] adverbio de tiempo next year

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

julxik

[χuḷ.’ʃikʰ] verbo transitivo dig

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

junb’er

[χun.’ɓer̥] adverbio de tiempo last year

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

junchik

[χun.’t͡ʃikʰ] número other

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

juwinaq lajuuj

[χu.wi.’naqʰ la.’χu:χ] número thirty

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Jyub’

[χjuɓ] sustantivo general mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

k’aslineem

[k’as.li.’ne:m] verbo intransitivo live

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

k’eeb’

[k’e:ɓ] número two

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

k’jol

[k’χoḷ] sustantivo son

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

k’osb’ik

[k’os.’ɓikʰ] verbo intransitivo be born

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Kaaj

[ka:χ] sustantivo no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

kaak

[ka:n] sustantivo inalienable mother’s younger sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

kaan

[ka:n] sustantivo inalienable father’s younger brother

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

kab’lajuuj

[kaɓ.la.’χu:χ] número twelve

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ke

[ke] pronombre they

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Keq

[keqh] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

kmik

[kʰmikʰ] verbo intransitivo die

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

lila’

[li.’laʔ] demostrativo that

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

mcha’nik

[mt͡ʃaʔ.’nikʰ] verbo transitivo lie

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Mlob’

[mloɓ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Mq’en

[mʛen] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

naj

[naχ] adverbio far

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

njeel

[nχe:ḷ] sustantivo relacional all

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Nojik

[no.’χik] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Nuch’

[nut͡ʃ’] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

po’s

[poʔs] frase red

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

pu’t

[puʔtʰ] sustantivo butterfly

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Q’ab’

[ʛaɓ] sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: Santo

q’ab’reel

[ʛaɓ.re:ḷ] adjetivo be intoxicated

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Q’atb’al

[ʛat.’ɓaḷ] sustantivo generalmente poseido knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Q’eq

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

q’eqmuuj

[ʛeq.mu:χ] frase bad weather sky

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Q’ijil

[ʛi.’χiḷ] sustantivo generalmente poseido day

(Spanish) día

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

qach’xik

[qat͡ʃ’.’ʃikʰ] verbo transitivo bite

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

qal

[qal] adverbio de negación not

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Qi’n

[qiʔn] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Qul

[quḷ] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Raal che’

[ra:ḷ.’t͡ʃeʔ] sustantivo generalmente poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

re qal xtij

[re’ qal ’ʃtiχ] frase he did not eat it

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

re qal xtij kar

[re qal ʃtiχ Kar̥] frase he did not eat fish

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

re xtij kar

[re ʃtiχ Kar̥] frase he ate fish

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

rex kaaj

[reʃ Ka:χ ] frase clear sky

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Ruchaqaj

[ru.t͡ʃa.’qaχ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Senyab’

[sen.’jaɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena de rio

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

setsik

[setʰ.’sik] adjetivo round

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Sib’

[siɓ] sustantivo no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

smuj

[smuχ] verbo transitivo throw

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ti’t ch’ooy

[tiʔtʰ t͡ʃ’o:j] sustantivo rat

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

tij

[tiχ] verbo transitivo eat

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Tya’j

[tjaɁχ] sustantivo alienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Tz’ikin

[t͡s’i.’kin] sustantivo generalmente poseido bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Tza’m

[tsaɁm] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

tzaqik

[t͡sa.’qikʰ] verbo intransitivo fall

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

tziik

[t͡si:kʰ] sustantivo elder sister

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

tzuutz

[t͡su:t͡s] adjetivo sharp

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ub’ooy

[ʔu.’ɓo:j] sustantivo armadillo

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

us

[ʔus] sustantivo fly

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

wa’chi’

[waʔ.’t͡ʃiʔ] Adverbio de lugar where

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

wajxaqiib’

[waχ.ʃa.’qi:ɓ ] número eight

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

winaq

[wi.naqʰ] sustantivo person (human being)

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Witz’

[wit͡s’] adjetivo thin

(Spanish) delgado de objetos cilindricos

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

wix

[wiʃ ] sustantivo cat

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

wnon

[wnon] sustantivo bee

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

wre’

[wreʔ] Adverbio de lugar here

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

wurik

[wu.’r̥ikʰ] verbo intransitivo sleep

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

wuwe’

[wu.’weʔ] demostrativo this

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

xaka’yij ri tz’i’

[ʃa.kaʔ.’jiχ ri t͡s’iʔ] frase did you see the dog?

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

xk’oken

[ʃk’o.’ken] adverbio de tiempo long ago

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Xklob’aj

[ʃklo.’ɓaχ] sustantivo inalienable guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

Xpok’pon

[ʃpok’.’pon] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

ya’nik

[jaʔ’nikʰ] verbo intransitivo swim

Speaker: Santos Serapio Ambrocio Garcia

There are currently 295 entries, 295 audio files, and 64 images.

All content copyright © Sipakapense language community. (2014)
Dictionary produced by Santos Serapio Ambrocio García, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Sipakapense Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/sipakapense

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by