This page has returned 53 entries
ma[maa]
little girl; sweetheart (term of endearment for women)
(Spanish) niña, señorita (addr. para dirigirse a una niña o joven, casi siempre más joven que la persona que está hablando)
bookmark
many bcuzygui
many puat
children’s game in which one child acts as a seller, one as a one-legged buyer, and the others as animals to be sold
(Spanish) juego infantil en donde un niño actúa como un vendedor, otro como un comprador con una sola pierna, y los otros niños representan animales que van a ser vendidos
bookmark
many zharbel[ma’any zh:arbèel]
wandering spider
(Spanish) araña que no pica;araña de color café
Example: Photo by danieldorantes7 / iNaturalist, License: CC-BY-NC via inaturalist.org
bookmark
Mna rcwany mniny.[Mnnààa’ rcwàa’nny mnìi’iny]
Mnabagzaga nax yquinyyu.[mnàa’bahgzaga’ nnahx: yquììi’nyyuu’]
Mniny re [mnìi’iny rèe’]
This child
bookmarkMniny re[mnìi’iny rèe]
That child
bookmarkMniny re rtyis[mnìi’iny rèe rtyi’ihs]
That child jumps
bookmarkmusyc[mu’syc]
There are currently 2225 entries, 1776 audio files, and 186 images.
All content copyright © the recorded Zapotec communities (2013-2019)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
Lillehaugen, Brook Danielle, Felipe H. Lopez, Pamela Munro, with Savita M. Deo, Graham Mauro, and Saul Ontiveros. 2019.
San Lucas Quiaviní Zapotec Talking Dictionary, version 2.0. Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/sanlucasquiavini
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
