This page has returned 100 entries
galy abtsë cuan chon[gàally ahbtsêë’ cuahnn chòonn]
galy abtsë cuan ga[gàally ahbtsêë’ cuahnn gààa’]
galy abtsë cuan gai[gàally ahbtsêë’ cuahnn gài’]
galy abtsë cuan gaz[gàally ahbtsêë’ cuahnn gàaz]
galy abtsë cuan tap[gàally ahbtsêë’ cuahnn tahp]
galy abtsë cuan teiby[gàally ahbtsêë’ cuahnn te’ihby]
galy abtsë cuan tyop[gàally ahbtsêë’ cuahnn tyo’p]
galy abtsë cuan xon[gàally ahbtsêë’ cuahnn xòon]
galy abtsë cuan xop[gàally ahbtsêë’ cuahnn xo’p]
gayon abtsë[gayòon ahbtsêë’]
gual tia
guan sebu [gùu’ann sebuu]
guepy[guèe’py]
Guet rnaz zhyap[gueht rnnàa’az zhyàa’p]
The girl grabs the tortilla
bookmarkGuetbiad
Guetëng.
Gueti.
gueu lo xiaz
gueu tabia
gueu ygaly
gueu zhizh
gueu zhu
guezhro[gueezhro]
large biznaga (was used to make "tortillas" during the famine)
(Spanish) biznaga grande (se usaba para hacer "tortillas" en tiempo de hambruna)
bookmark
guichbe lag[guìi’chbèe lahg]
guichbily[guichbiily]
guichbled[guichble’ed]
guwale[gwu’alle’eh]
old man, friend (term of address used by a male speaker to a young man or to a male friend of the same age as himself)
(Spanish) viejo, amigo (addr. usado por un hombre para dirigirse a un joven o a un amigo de la misma edad)
bookmarkGuza bgwe Dizhsa xtenu!
Keep speaking your Zapotec language!
bookmark
Gwaa mandad[gwa’-a’ mandaad]
I went on an errand
bookmarkGwaa ruc ca[gwa’a’ ru’c cah]
I was just going around here
bookmarkGwaa teiby mandad[gwa’-a’ te’ihby mandaad]
I went on an errand
bookmark
There are currently 1798 entries, 1319 audio files, and 184 images.
All content copyright © the recorded Zapotec communities (2013-2019)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
Most of the black and while line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
Lillehaugen, Brook Danielle, Felipe H. Lopez, Pamela Munro, with Savita M. Deo, Graham Mauro, and Saul Ontiveros. 2019.
San Lucas Quiaviní Zapotec Talking Dictionary, version 2.0. Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/sanlucasquiavini
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
