San Lucas Quiaviní Zapotec

nine

(Spanish) nueve

Speaker: Victoria Lopez

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

five

(Spanish) cinco

Speaker: Victoria Lopez

hundred

(Spanish) cien

Speaker: Felipe H. Lopez

life-giving thing

(Spanish) algo que da vida

Speaker: Felipe H. Lopez

punishment

(Spanish) castigo

Speaker: Felipe H. Lopez

dark, darkness

(Spanish) obscuridad

Speaker: Felipe H. Lopez

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

sickness

(Spanish) enfermedad

Speaker: Felipe H. Lopez

brain

(Spanish) cerebro

Speaker: Felipe H. Lopez

twenty

(Spanish) viente

Speaker: Victoria Lopez

twenty-three

(Spanish) veintitrés

Speaker: Victoria Lopez

twenty-nine

(Spanish) veintinueve

Speaker: Victoria Lopez

twenty-five

(Spanish) veinticinco

Speaker: Victoria Lopez

twenty-seven

(Spanish) veintisiete

Speaker: Victoria Lopez

twenty-four

(Spanish) veinticuatro

Speaker: Victoria Lopez

twenty-one

(Spanish) veintiuno

Speaker: Victoria Lopez

thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Felipe H. Lopez

thirty-three

(Spanish) treinta y tres

thirty-nine

(Spanish) treinta y nueve

thirty-five

(Spanish) treinta y cinco

thirty-seven

(Spanish) treinta y siete

thirty-four

(Spanish) treinta y cuatro

thirty-one

(Spanish) treinta y uno

thirty-two

(Spanish) treinta y dos

thirty-eight

(Spanish) treinta y ocho

thirty-six

(Spanish) treinta y seis

twenty-two

(Spanish) veintidós

Speaker: Victoria Lopez

twenty-eight

(Spanish) veintiocho

Speaker: Victoria Lopez

twenty-six

(Spanish) veintiséis

Speaker: Victoria Lopez

twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Victoria Lopez

prize, reward; gain

(Spanish) premio, recompensa; ganacia

Speaker: Felipe H. Lopez

guts

(Spanish) tripa

Speaker: Felipe H. Lopez

gas

(Spanish) gasolina

Speaker: Felipe H. Lopez

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

near

(Spanish) cerca

Speaker: Felipe H. Lopez

world

(Spanish) mundo

Speaker: Felipe H. Lopez

sixty

(Spanish) sesenta

Speaker: Felipe H. Lopez

seventy

(Spanish) setenta

seven

(Spanish) siete

Speaker: Victoria Lopez

little sapodilla

(Spanish) chico zapote

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

(Spanish) mamey

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

blow, hit

(Spanish) golpe

Speaker: Felipe H. Lopez

tape recorder

(Spanish) máquina grabadora

Speaker: Felipe H. Lopez

(Spanish) camote

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

white winged dove

(Spanish) paloma alas blancas

Example: Foto de Jorge A. Pérez Torres, algunos derechos reservados (CC BY-NC). via naturalista.mx

Scientific name: Zenaida asiatica Speaker: Geraldina Lopez Curiel

bull; ox

(Spanish) toro, buey

Example: Guan zugua lo neziu see more on Twitter

Speaker: Victoria Lopez

bull; ox

(Spanish) toro, buey

Example: Guan zugua lo neziu see more on Twitter

Speaker: Felipe H. Lopez

alms

(Spanish) limosna

Speaker: Felipe H. Lopez

alms

(Spanish) limonsna

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

zebu, type of ox with a hump

(Spanish) cebú, especie de buey que se distingue por su joroba

Speaker: Victoria Lopez

My alms

(Spanish) Mi limosna

Speaker: Felipe H. Lopez

broom

(Spanish) escoba

Speaker: Felipe H. Lopez

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

When did you arrive?

Speaker: Felipe H. Lopez

(Spanish) acahual

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

type of acahual

(Spanish) tipo de acahual

Speaker: Gerardo López

head

(Spanish) cabeza

Speaker: Felipe H. Lopez

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

tunnel

(Spanish) túnel

Speaker: Felipe H. Lopez

pueblo (town)

(Spanish) pueblo

Speaker: Felipe H. Lopez

maguey fiber

(Spanish) fibre de maguey

Speaker: Gerardo López

the midle of the night

(Spanish) media noche

Speaker: Felipe H. Lopez

corn, field of corn

(Spanish) milpa

Speaker: Felipe H. Lopez

bellybutton, navel; umbilical cord

(Spanish) ombligo

Example: Cali bsanu xquepyu? ’Where did you leave your umbilical cord?’

Speaker: Felipe H. Lopez

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

tortilla

(Spanish) tortilla

Speaker: Felipe H. Lopez

down

(Spanish) abajo

Speaker: Felipe H Lopez

tlayuda

(Spanish) tostada (tlayuda), tortilla dorada

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

(Spanish) tortilla de chincantle

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

soft tortilla

(Spanish) tortilla blanda

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

(Spanish) tortilla chiquita y gruesa

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

(Spanish) tortilla chiquita gruesa de maiz quebrajado relleno de aciento y salsa

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

(Spanish) tortilla muy blanda, una volteada en el comal

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

(Spanish) tortilla de quiote de maguey

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

type of tortilla

(Spanish) tipo de tortilla

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

The girl grabs the tortilla

bread

(Spanish) pan

Example: ni rniën “guetxtily” na, a tyiemi reipyrëngui “guéta” see more on Twitter

Speaker: Felipe H. Lopez

(Spanish) tortilla dura

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

clayuda, tlayuda

(Spanish) clayuda, tlayuda

It is a tortilla.

(Spanish) Es una tortilla.

That is a tortilla.

(Spanish) Eso es una tortilla.

mealing stone

(Spanish) metate

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

river

(Spanish) río, arroyo; cauce de un río

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a river

(Spanish) nombre de un río

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a river

(Spanish) nombre de un río

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a river

(Spanish) nombre de un río

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a river

(Spanish) nombre de un río

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a river

(Spanish) nombre de un río

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a river and the surrounding area

(Spanish) nombre de un río y su área de alredador

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a river

(Spanish) nombre de un río

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a river and the surrounding area

(Spanish) nombre de un río y su área de alredador

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a river and the surrounding area

(Spanish) nombre de un río y su área de alredador

Speaker: Felipe H. Lopez

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a river and the surrounding area

(Spanish) nombre de un río y su área de alredador

Speaker: Felipe H. Lopez

cigarette

(Spanish) cigarro

Speaker: Felipe H. Lopez

(Spanish) biznaga

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

town of San Lucas Quiavini

(Spanish) pueblo de San Lucas Quiavini

Speaker: Felipe H. Lopez

large biznaga (was used to make "tortillas" during the famine)

(Spanish) biznaga grande (se usaba para hacer "tortillas" en tiempo de hambruna)

Speaker: Felipe H. Lopez