This page has returned 100 entries
blal[blàaal]
blias[blìàa’s]
blidguidy[blidgui’igdy]
Blidguidy, queitydyi gatyi.[Blidgui’igdy queitydyi gatyih]
bnab[bnààa'b]
asks for; comb. [bnàa'b]
bookmarkbnalaz[bnnahlààa'z]
remembers; comb. [bnnahlàa'z]
bookmarkbnaz[bnnàa'az]
grabs
bookmarkbnibylaz[bnìi'bylààa'z]
worries, is moved, is concebned; comb. [bnìi'blàa'z]
bookmarkbnizh[bnìi'izh]
gives (something) to (the speaker or hearer)
bookmarkbnyity[bnyi'ihty]
gets lost; is missing (something), has lost (something)
bookmark
bra[brah]
1 runs out; 2 gets finished; 3 are eliminated from, are wiped out from (a place) (pl. living subj.)
bookmarkbrech[bre'ch]
spills, spills out (of a liquid, for example)
bookmarkbreizh[bree'ihzh]
calls (someone), calls to (someone)
bookmarkBri![brih!]
bria[brììa']
goes out, leaves; comb. [brìa']
bookmarkbrica[bri'cah]
appears, shows up (same as bdica)
bookmarkbrilo / bralo[brilloh / braloh]
1 thinks, thinks that; 2 it seems to (someone) that (see lesson 15)
bookmarkbro[bro'oh]
grows
bookmarkbruan[brùu'an]
abandons, leaves behind § irr.
bookmarkbsan[bsàa'an]
leaves (something) behind
bookmarkBsan zhyap liebr.
bseidy[bsèèi'dy]
learns (something); teaches (someone) (something); comb. [bsèi'dy]
bookmarkBseidy Lia Petr mes Dizhsa.
bsubiaz[bsubihahz]
dries (something); comb. [bsubiahz]
bookmarkbsudieby[bsudììe'by]
boils (something); comb. [bsudìe'by]
bookmarkbsyac[bsya'ahc]
heals, cures
bookmarkbtainy[btàa'iny]
crushes
bookmarkbtaz[btàa'az]
hits
bookmark
bto[btòo'oh]
sells ** check **
bookmarkbtop[btòo'p]
gathers
bookmarkbtseny[btsehnny]
btyepy[btyèe'py]
whistles
bookmarkbtyis[btyi'ihs]
jumps
bookmarkbual / buald[bùa'll / bùa'lld]
1 reads; 2 sings
bookmark
bux
bxel[rx:èe'll]
sends (something)
bookmarkBxela muly lo xnana.
There are currently 2436 entries, 1971 audio files, and 188 images.
All content copyright © the recorded Zapotec communities (2013-2019)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
Lillehaugen, Brook Danielle, Felipe H. Lopez, Pamela Munro, with Savita M. Deo, Graham Mauro, and Saul Ontiveros. 2019.
San Lucas Quiaviní Zapotec Talking Dictionary, version 2.0. Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/sanlucasquiavini
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
