San Lucas Quiaviní Zapotec

month, moon

(Spanish) mes, luna

Speaker: Felipe H. Lopez

moon

(Spanish) luna

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

blood moon

(Spanish) luna de calor, luna roja

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

new moon

(Spanish) luna nueva

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

type of big jackrabbit

(Spanish) especie de liebre grande

Speaker: Victoria Lopez

mountain lion

(Spanish) puma, jaguar

Speaker: Felipe H. Lopez

ocelot

(Spanish) ocelote

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

jaguarundi

(Spanish) jaguarundi

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

margay

(Spanish) tigrillo margay

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

devil (not possessable)

(Spanish) diablo (no puede ser poseída)

Speaker: Felipe H. Lopez

devil (curse)

(Spanish) diablo (grosería)

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

village protocol expert, man who knows all about social and religious traditions; huehuete

(Spanish) huehuete

necklace

(Spanish) collar

Speaker: Felipe H. Lopez

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

son-in-law

(Spanish) yerno

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

izote (the flowers are edible)

(Spanish) izote (se comen las flores)

Speaker: Felipe H. Lopez

air

(Spanish) aire

Speaker: Felipe H. Lopez

a type of large ant noun

(Spanish) arriera

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

rattlesnake

(Spanish) serpiente de cascabel

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

prickly pear cacuts

(Spanish) nopal

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

white prickly pear cactus

(Spanish) nopal blanco

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

Speaker: Gerardo López

Speaker: Gerardo López

Speaker: Gerardo López

plum

(Spanish) ciruela

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

something small

(Spanish) algo chiquito

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

aunt

(Spanish) tía

Speaker: Felipe H. Lopez

(Spanish) tallo

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

ma’am, señora (respectful term of address to an older woman)

(Spanish) señora (addr. respetuosa para dirigirse a una mujer de grande edad)

ma’am, señora (respectful term of address to a woman)

(Spanish) señora (addr. respetuosa para dirigirse a una mujer)

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

flea

(Spanish) pulga

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

dress

(Spanish) vestido

Speaker: Felipe H. Lopez

pumpkin seed

(Spanish) semilla de calabaza

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

blal, pre-Columbian earthenware figure

(Spanish) blal, figura precolombina de barro

Speaker: Felipe H. Lopez

castor oil plant

(Spanish) higuerilla

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

(Spanish) quitonil

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

type of edible wild herb

(Spanish) quintonil

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

sapote fruit

(Spanish) zapote negro

Speaker: Felipe H. Lopez

zapote negro

(Spanish) zapote negro

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

Thunder’s Cave

(Spanish) cueva del trueno

Speaker: Felipe H. Lopez

ditch

(Spanish) zanja

mosquito

(Spanish) mosquito

The mosquito, it will not die.

Speaker: Felipe H. Lopez

(Spanish) cueva

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

grackle (type of bird)

(Spanish) zanate (tipo de pájaro)

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

charcoal

(Spanish) carbón vegetal

Speaker: Felipe H. Lopez

bag

(Spanish) bolsa

Speaker: Felipe H. Lopez

Speaker: Felipe H. Lopez

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

type of bird

(Spanish) tipo de pájaro

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

type of bird

(Spanish) tipo de pájaro

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

black wasp noun

(Spanish) avispa negra

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

louse larva

(Spanish) larva de piojo

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

lizard

(Spanish) lagartija

Speaker: Victoria Lopez

wood

(Spanish) madera

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

Sit down! (informal)

(Spanish) Siéntate!

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

I have a big belly.

(Spanish) Está grande mi panza.

Speaker: Felipe H. Lopez

prickly pear cactus fruit

(Spanish) xoconostle

Speaker: Felipe H. Lopez

prickly pear cactus flower

(Spanish) flor de nopal

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

name of a ravine, gully, seasonal riverbed

(Spanish) nombre de baranca

Speaker: Felipe H. Lopez

The girl left the book behind.

Speaker: Felipe H. Lopez

Petra taught the teacher Zapotec.

Speaker: Felipe H. Lopez

eagle

(Spanish) águila

Speaker: Victoria Lopez

(Spanish) capulin

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

coral snake

(Spanish) coralillo

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

squirrel

(Spanish) ardilla

Speaker: Victoria Lopez

nest

(Spanish) nido

Speaker: Felipe H. Lopez

red wasp noun

(Spanish) avispa roja

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

(Spanish) pitiona

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

type of green tomato

(Spanish) tipo de tomate/tomatillo verde

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

type of tomato

(Spanish) tipo de tomate

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

organ pipe cactus fruit

(Spanish) tuna de cactus órgano

Speaker: Felipe H. Lopez

foam

(Spanish) espuma

louse

(Spanish) piojo

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

louse

(Spanish) piojo

Speaker: Victoria Lopez

gecko

(Spanish) geco

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

colorin

(Spanish) flor del colorín

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

wasp

(Spanish) avispa

Speaker: Victoria Lopez

tomato

(Spanish) tomate

Speaker: Felipe H. Lopez

tomatillo

(Spanish) tomatillo

Speaker: Felipe H. Lopez

donkey

(Spanish) burro

Speaker: Victoria Lopez

chicken

(Spanish) pollo, gallina, gallo

Speaker: Felipe H. Lopez

chicken, hen

(Spanish) pollo, gallina

Speaker: Victoria Lopez

rooster

(Spanish) gallo

Speaker: Felipe H. Lopez

turkey, turkey hen

(Spanish) guajalota

Speaker: Victoria Lopez

turkey

(Spanish) guajalota

Speaker: Felipe H. Lopez

male turkey

(Spanish) guajalote macho

Speaker: Victoria Lopez

male turkey

(Spanish) pavo, guajolote macho

Speaker: Felipe H. Lopez

person

(Spanish) persona

Speaker: Felipe H. Lopez

person

(Spanish) persona

Speaker: Geraldina Lopez Curiel

Zapotec person

(Spanish) gente Zapoteca

Speaker: Felipe H. Lopez

native of a town

(Spanish) paisano

Speaker: Felipe H. Lopez

man

(Spanish) hombre

Speaker: Felipe H. Lopez

I am from San Lucas

(Spanish) Soy de San Lucas

Speaker: Felipe H. Lopez

I am also from San Lucas.

(Spanish) Soy de San Lucas también.

Speaker: Felipe H. Lopez