Tujaal Choltziij

[ʔa.ʧ͡i.’χa:ɓ ʃik.kam.’saχ li nem maʔs ] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔa.χi:χ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓa:q] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓam.ɓa.’li:l̥] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓa.’wa:ʧ͡ ] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Carmelina López Uluán

[ɓiʃ.ne:m] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡’a.’naʔn] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’i.’ɓa:l̥ wa.’ram kam.’naq] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧʼ͡i.’teʔn] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼo:j̥] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡χu.naʔ.’na:l̥] adjetivo every

(Spanish) cada vez

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡χu.na.’nal̥] numero one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡om.ne:m] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡u] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔe.ʧ͡a.’ɓa:l̥] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔelaʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔes.tran.’χaʔr] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔe.ts’͡e.’ne:m] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔe.tsʼ͡e.’nem ts͡i:χ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.’kjaχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir ni.k’jaχ ts’͡eʔ ʃts͡aq ʔa.’ni:m] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃ.’kʸʼɑq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiʃ.paqʰ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Carmelina López Uluán

[χa:j̥] sustantivos supletivos house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Carmelina López Uluán

[χaʧ͡.ne:m] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.’na:m] adjetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χunɓi:ɾ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[Ka.’χi:l̥] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’a.’ni:l̥] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo (n.)

Speaker: Carmelina López Uluán

[kʼe.ʧ͡eʔ.’la:χ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Carmelina López Uluán

[kʼe.ʧ͡e.’la:χ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Carmelina López Uluán

[kʼe:m] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[k’ej̥] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’is.’naqʰ] verbo scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’it.ne:m] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ot χu:n] adjetivo anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’u.’la:χ] adjetivo pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’a.k’a:l̥ lu.χu:χ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Carmelina López Uluán

[kam.sa.ne:m] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[keʔ.taχ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[kiʔ.ki.te:m k’as.le.ma:l̥] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.kun.’ʃekʰ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.ta.’ran] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Carmelina López Uluán

[klaɓ] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ko.kan] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Carmelina López Uluán

[kj̥aq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.’raʔ kir.’ts͡aq ʔa.’ni:m] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[lew.ne:m] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[lew.ne:m] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Carmelina López Uluán

[li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.ta.ni:m] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Carmelina López Uluán

[lu.χu:χ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Carmelina López Uluán

[maʔs] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ma:m] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Carmelina López Uluán

[mo.’san] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Carmelina López Uluán

[muq.lekʰ ka:χ] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Carmelina López Uluán

[mu:ʃ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem maʔs] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[nem rwaʧ͡] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem ti.ni.’met] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Carmelina López Uluán

[ni.’χu:n] adjetivo no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔokʼ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔots͡] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Carmelina López Uluán

[pas.’ʛaj.ne:m] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Carmelina López Uluán

[pwa.ʛi:χ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛa:ʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Carmelina Lopez Uluan

[ʛa.’ni:l̥] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo (n.)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛo.’χo:m] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: Carmelina López Uluán

[raʔaχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ran.’ʧ͡an] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Carmelina López Uluán

[r̥aʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Carmelina López Uluán

[ri.ka.k’a.li:l̥] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Carmelina López Uluán

[rik.ne:m] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Carmelina López Uluán

[riʃ.’ko:t χa.’ɓe:kʰ] adjetivo both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Carmelina López Uluán

[rna.ɓ] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Carmelina López Uluán

[rʃa.ɓa:l̥] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa:kʼ] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Carmelina López Uluán

[saq.ma.’lo:ɓ] sustantivo compuesto egg

(Spanish) huevo

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Carmelina López Uluán

[siq.ne:m] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Carmelina López Uluán

[sma:l̥ ʧ͡e:ʔ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ta:r] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Carmelina López Uluán

[tiʔ.’eχ] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti.ki:l̥ ʧ͡i.’no:χ] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡’a.’lam] sustantivo wood

(Spanish) madera

Speaker: Carmelina López Uluán

[tsʼ͡i.’ken] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts’͡i.’ken ʧ͡a.’pal̥ kar kir.’ti:χ nan kar] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ts͡’oʔ.kla:ts͡] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts’͡o.now̥ ʧ͡e ʔaχ.’ʛi:χ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts͡in.’ɓa:l̥] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔu.’kʼaʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Carmelina López Uluán

[waχ.qi:ɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Carmelina López Uluán

[war.’ne:l̥] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Carmelina López Uluán

[wi:tsʼ͡] adjetivo thin (said of flat objects)

(Spanish) delgado (de objetos silindricos)

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq.’ka:ɓ] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.qu:ɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃaɓ.ne:m] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃi:kʼ] Sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃu:l̥] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Carmelina López Uluán

[juq.’jek ’pa.toʃ] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[¿ʧ͡e.w̥aʔ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn