Tujaal Choltziij

[ʔa:q re χu.’joɓ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔa.’ɓaχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.’ʧ͡a:kʰ] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaχ.ʧ͡o.’ʛan χu.’joɓ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔa.χi:χ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔaKʼ] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔal.aqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔa.qoʔ.’ma:l̥] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡’i.’ɓa:l̥ wa.’ram] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ’͡i.’mi:l̥] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ʼo:j̥] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʧ͡’u.ʧ͡’o:χ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡ak.’ne:m xla:ɓ.’ʃe:l̥] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡χu.naʔ.na:l̥] adjetivo each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡oʔ.’oj̥] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡om.ne:m] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Carmelina López Uluán

[tʃo:j̥] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʧ͡waq li ts’͡eʔ kir.’ts͡aq.tlaʔ ʔa.’ni:m] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔe.ʧ͡a.’ɓa:l̥] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔelaʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔes.tran.’χaʔr] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔe.ts’͡e.’ne:m] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.’χaʔ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.’kjaχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔiline:m] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔi.wir ni.k’jaχ ts’͡eʔ ʃts͡aq ʔa.’ni:m] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.k’a:l̥ lu.χu:χ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.naɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[χu.’pu:q] adjetivo group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu:n] número one

(Spanish) uno

Speaker: Carmelina López Uluán

[χu.’joɓ] Sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’as.le:m] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[kʼe.ʧ͡eʔ.’la:χ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo several

(Spanish) varios-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’ej̥] adjetivo too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’is.’ɓal̥] Adverbio last

(Spanish) último-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’u.’la:χ] adjetivo pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Carmelina López Uluán

[k’a.k’a:l̥ lu.χu:χ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Carmelina López Uluán

[kaʔ.’ja:kʰ] adjetivo twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: Carmelina López Uluán

[ka.ɓlu.χu:χ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[kaχ.’ja:kʰ] adjetivo four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Carmelina López Uluán

[kaj̥.ne:m] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Carmelina López Uluán

[keʔ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ke.laʔpo:n] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Carmelina López Uluán

[kiʔ.aɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Carmelina López Uluán

[ki.ta.’ran] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Carmelina López Uluán

[ko.’tsʼ͡eʔχ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Carmelina López Uluán

[kun.’ɓa.li:l̥] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Carmelina López Uluán

[kj̥aq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Carmelina López Uluán

[laʛ.la.’χe:m] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Carmelina López Uluán

[la.raʔ rtiχt kar] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[li ʔi.ts͡e:l̥] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Speaker: Carmelina López Uluán

[li χu.naɓ pet.naq ʧ͡ekʰ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[lu.χu:χ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Carmelina López Uluán

[mu.’lan] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[muq.’ne:m] verbo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Carmelina López Uluán

[nem ti.ni.’met] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Carmelina López Uluán

[ni.’χu:n] adjetivo no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Carmelina López Uluán

[os] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʔots͡] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʔots͡.’ta:χ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Carmelina López Uluán

[poʛ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Carmelina López Uluán

[pwa.ʛi:χ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛaɓare:l̥] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʛi:χ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʛos] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Carmelina López Uluán

[qupne:m] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Carmelina López Uluán

[raq.’ɓa:l̥ i:ɓ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Carmelina López Uluán

[r̥aʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Carmelina López Uluán

[rik.ne:m] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ri.ne.χe.’la:l̥] adjetivo total

(Spanish) en total-

Speaker: Carmelina López Uluán

[riʃ.’ko:t χa.’ɓe:kʰ] adjetivo both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Carmelina López Uluán

[rij.ɓa:l̥ ʔo’ts͡i:l̥] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Carmelina López Uluán

[rna.ɓ] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Carmelina López Uluán

[sa.’qaʔn ʧ͡ekʰ] adjetivo a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Carmelina López Uluán

[seɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Carmelina López Uluán

[sip.’ne:m] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Carmelina López Uluán

[sut.ne:m] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[teʔt ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[te:w̥] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti:t] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti.ki:l̥ ʧ͡i.’no:χ] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Carmelina López Uluán

[ti.ni.’met] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Carmelina López Uluán

[to.ta.χe:m] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts’͡a.qat.’naq] adjetivo whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Carmelina López Uluán

[tsʼ͡i.’ken] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Carmelina López Uluán

[ts’͡u.’non] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʦ͡aʔm] Sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Carmelina López Uluán

[wa.’ʧ͡e:ʔ] Sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Carmelina López Uluán

[wa.ʧ͡u.le:w̥] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Carmelina López Uluán

[wiq.’ne:m] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq nem re.tam.’ɓa:l̥] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naqi:l̥] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Carmelina López Uluán

[wu.naq.’ka:ɓ] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Carmelina López Uluán

[wup.ne:m] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃa.’wi:l̥ li ts’͡eʔ?] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn

[ʃi.’ken] Sustantivo ear

(Spanish) oído

Speaker: Carmelina López Uluán

[ʃin.jo.’ran] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Carmelina López Uluán

[jaʔtaχe:m] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Carmelina Lòpez Uluàn