Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ.’aη] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔaʔ.’aη ʂkʰam.’siηkʰ re eɓ li kʷiηqʰ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:qʰ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’ɓiηkʰ] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔa.’puηkʰ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓaqʰ ʂsaʔ] frase adjetival thin

(Spanish) delgado (de objetos cilindricos)

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓe.’kʰokʰ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓe.’le:ɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓo.’χokʰ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’en] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂ’o] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂa] sustantivo ashes

(Spanish) ceniza

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂa.’him] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂalkʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂa.’qʰi] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂi ʂaqʰ.’ʂo] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂu:.’ɓakʰ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[haʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[haɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔi:.t͡s’iη.’ɓeχ] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’lokʰ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’mul̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ηaʔ.a:ηi.’lakʰ ʔaʔ.’aη] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ηa.kʰeʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔeɓ li t͡s’iʔ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ʂk’u.’ʂukʰ kʰar ʔaʔ.’aη] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ, ʔiη.’k’aʔ ʂkʷil li t͡s’iʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔi.ʂa.qʰil.’ɓeχ] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.ʂiʔ.’iʔχ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔiʂqʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χa.’t͡ʂokʰ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χi.’lokʰ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χol.’χol] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χo.’lom] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[χos.’ʛoʔkʰ] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χu.ηa.’ɓer] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη.la.’χu] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’a.’mokʰ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’a.’ji:l] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’e.’hokʰ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’uʂ.’ɓil] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa:.’hiɓ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰam.si.’ɓa:l ʂul] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰar ʂk’uʂ ʔaʔ.’aη] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰe] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰo:kʰ] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰuʂ] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[la:ʔ.’atʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[mo.’kʰo ʔaʔ.’aη ta ʂkʷaʔ.’okʰ re] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[muqʰ.le.’ɓa:l kʰa.me.’ηaqʰ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[mu:l] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχtʰ roqʰ] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔo.’t͡ʂot͡ʂ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pa.t͡ʂ’a.’jaʔ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pe:.’pem] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pekʰ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pre:ʂ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pu.’r̥ikʰ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛaη] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛe:.’ηaqʰ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛe.’qʰi hiʂ] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛo:ʛ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[r̥iʂ] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ru:.t͡ʂi.’t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa:.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[se:.’ɓal] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t’a.’ηeʔkʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t’aqʰ.’t’aqʰ] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[toχ ma.’χiʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[tuʔ] sustantivo breast

(Spanish) seno

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’u:.’mal] sustantivo skin (of a human)

(Spanish) piel

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡seη.t͡se.reχ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡soʔ pat͡s] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔuʔ.’uχ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔuʛ.’meχ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔu.’t͡s’a:l] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷaʔ.’akʰ] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷa.’rom] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’qʰuɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂaʔ.’aη t͡s’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂaml۪] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂɓe:n ʔaqʰ] sustantivo de sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂeʔ.ʂkʰam.’si li ηim.’la hiʂ eɓ li kʷiηqʰ] frase men killed the jaguar

(Spanish) los hombres mataron el jaguar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂhoj.’ɓal] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂʂaqʰ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲa.’χerkʰ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲoʔ.’la:kʰ] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲo.’hoɓkʰ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲo.’k’okʰ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar