Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ.’aη] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔaʔ.’aη ʂkʰam.’siηkʰ re eɓ li kʷiηqʰ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔaʔ.’iη] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:l] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔa:.ti.ηo.’ɓa:l] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔa.’ɓiηkʰ] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔa.ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’puηkʰ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’r̥iη] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’t͡s’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓar] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓe:.lo.’meχ] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓe.’kʰokʰ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓit͡ʂ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓo.’χokʰ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’en] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂ’o] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂa] sustantivo ashes

(Spanish) ceniza

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂa.’him] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂa.’kʰow] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂaʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂaʛ.’ɓeχ] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂo.’ʂa] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) Cielo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂu:.’ɓakʰ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔe:.’t͡ʂeχ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[iη.’k’aʔ ʔus] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ, ʔiη.’k’aʔ ʂkʷil li t͡s’iʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔis ti.ɓe.’leχ] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.ʂiʔ.’iʔχ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[χol.’χol] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη] número one

(Spanish) uno

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’am.’k’otʰ] sustantivo guts

(Spanish) intestinos

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’e.’hokʰ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’i.’t͡ʂeʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’o:.po.’poʔ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’ut͡ʂ] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa:.’hiɓ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in ru] frase adjetival narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa.’k’a:l] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.la.’χe.’ηaqʰ] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰaqʰ.’na:ɓ] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰaʂ.’t͡soʔ pat͡s] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰe] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰik’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰo:kʰ] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰot.’kʰo] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰu.’tukʰ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰuʂ] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[la:ʔ.’o] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la.’χe:ɓ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ma ʂa.’kʷil li t͡s’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ma:l] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[moj.mo:.’kʰil۪ t͡ʂo.’ʂa] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔaʔ.’aη] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηa:.ɓa.’leɓ] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχ.’ter ʛe kʰu.’taηkʰ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηa.kʰeʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔeɓ li t͡s’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηim r̥u] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔo.’t͡ʂot͡ʂ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[o.t͡ʂot͡ʂ.’ηa:l] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔo.’qʰeχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔo.’ʂiɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pekʰ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[poqʰ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pre:ʂ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛe:l] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛoχ.’kʲiη] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[raʂ.’pim] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[riʂ.qʰi.’lal ʂul] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ro.’t͡ʂot͡ʂ t͡ʂ’uɓ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[saʔ t͡ʂi.’haɓ t͡ʂalkʰ re] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa.hi.’lal] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa.’ʛe] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[saqʰ.’ɓat͡ʂ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[seʔ.’ekʰ] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sot͡s’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[te.ηa.’mitʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[tuʔ] sustantivo breast

(Spanish) seno

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡seη.t͡se.reχ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡su:l] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʷarkʰ] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’qʰuɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂaʔ.’aη t͡s’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂt͡ʂ’u:.’tal po.ja.ηam] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂeʔ.ʂkʰam.’si li ηim.’la hiʂ eɓ li kʷiηqʰ] frase men killed the jaguar

(Spanish) los hombres mataron el jaguar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂhoj.’ɓal] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂsaʔ ʔu] sustantivo complejo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲe] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲe.’hokʰ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲuʔ.a.’meχ] Verbo Intransitivo Live

(Spanish) Vivir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar