Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ.’aη] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:l] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[a:.ηi.’lakʰ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:qʰ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’ɓiηkʰ] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔas.’ɓeχ] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓar] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓa.’t͡s’uηkʰ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’i.ηaʔ.’al] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’u.t͡ʂ’il ʔa:.’tiη] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂalkʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂaηkʰ r̥u] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂaʛ.’ɓeχ] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂa.’qʰi] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂeʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂi ʂaqʰ.’ʂo] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂi.’liʔ] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂo.’ʂa] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) Cielo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂuη.’la:kʰ] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[haɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔi.kʰa.ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’mul̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ηa.kʰeʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔeɓ li t͡s’iʔ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[iη.’k’aʔ ʔus] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ʂk’u.’ʂukʰ kʰar ʔaʔ.’aη] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiʂ.ηam.’ɓeχ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χoʔ.’kʰaη] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χol.’χol] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη] número one

(Spanish) uno

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χu.ηa.’ɓer] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χu.’ηaqʰ t͡ʂikʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη.la.’χu] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’aʔ.uʂ.’lakʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’an.’tiʔ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’a.’ji:l] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa:.’hiɓ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰaɓ.la.’χu] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰam.’siηkʰ] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰo:kʰ] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰot.’kʰo] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰu.’taη] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[la.’χe:ɓ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la.’χe:ɓ ʂkʰa.’k’a:l] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[li t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar ta:.k’u.’ʂuqʰ kʰar] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[mo.’kʰo ʔaʔ.’aη ta ʂkʷaʔ.’okʰ re] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[mu:l] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηat͡ʂ’] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχtʰ roqʰ] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ηaχ.’ter ʛe kʰu.’taηkʰ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηim.’la hiʂ] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηu.χe.’ηaqʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pekʰ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pis.’k’okʰ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[poqʰ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[po.ja.ηa.’meɓ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛe:l] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛe:.’ηaqʰ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[raʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[raʂ.’pim] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ.’kʲa] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ruʔ.’uχ ʔaʛ] sustantivo de sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ru:t͡ʂ ʔe] sustantivo de sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[sa:k’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa:.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[sa.hi.’lal] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[saqʰ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[so:.’jom] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[sut.’ʛi:kʰ] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t’aqʰ.’t’aqʰ] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ta.wa.’siηkʰ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[te.ηa.’mitʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’ikʰ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡seη.t͡se.reχ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡su:l] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʷa.’qʰiɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ iη.’k’aʔ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’qʰuɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂt͡ʂ’u:.’tal po.ja.ηam] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂikʰ] sustantivo ear

(Spanish) oído

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂik’] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂik’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂηaw.’ɓal] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂpe.kʰin.’kʰil riɓ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂʂaqʰ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲa.’χerkʰ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲa.’lokʰ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲe] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲe.’hokʰ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲoʔ.’la:kʰ] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲo.’hoɓkʰ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar