Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔaʔ.’aη] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:.ti.ηo.’ɓa:l] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔa.’ɓiηkʰ] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.lal.’ɓeχ] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’ηi] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’r̥iη] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔas.’ɓeχ] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓa.’k’okʰ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓaqʰ.’ɓil k’a:m] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓe] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓe:kʰ] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓe.’le:ɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓi.’t͡ʂaηkʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓo.’χokʰ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’o] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂa] sustantivo ashes

(Spanish) ceniza

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂaηkʰ r̥u] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂi ʂχu.’ηil] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂi.’haɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂi.’liʔ] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂu:.’ɓakʰ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔeɓ li t͡s’ikʰ ʔaχ k’u.’ʂul kʰar] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe:.’t͡ʂeχ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ho.’jeʔkʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi:.t͡s’iη.’ɓeχ] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’lokʰ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[iη.’k’aʔ ʔus] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ, ʔiη.’k’aʔ ʂkʷil li t͡s’iʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔis ti.ɓe.’leχ] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔis.’mal] sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔiʂqʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χoʔ.’kʰaη] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χo.’lom] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’aʔ ru] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’aʔ.uʂ.’lakʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’am.’k’otʰ] sustantivo guts

(Spanish) intestinos

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’an.’tiʔ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’a.’ji:l] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’iʂ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’u.’lim] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’u.’ʂukʰ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰamkʰ] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa.’reɓ] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰiʔ.’il ʛe:η] sustantivo complejo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰo:kʰ] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰu.’tʰukʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’eʂ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’iη] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[me.’sokʰ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[muqʰ.le.’ɓa:l kʰa.me.’ηaqʰ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔaʔ.’aη] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηa:.ɓa.’leɓ] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηat͡ʂ’] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχtʰ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχ.’ter ʛe kʰu.’taηkʰ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηi.’maʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔo.’t͡ʂot͡ʂ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔo.’qʰeχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔo.’ʂiɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pa.’law] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pe:.’pem] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pekʰ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[po.ja.ηa.’meɓ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pu.’r̥ikʰ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛe:l] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛe.’qʰi hiʂ] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛo.’jokʰ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛuʂ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[r̥iʂ] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[saηkʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa.’ʛe] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[seʔ.’ekʰ] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[se:.ra.’ʛikʰ] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[si.po:kʰ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[so:.’jom] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ta.wa.’siηkʰ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[te.ηa.’mitʰ] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[tik’.tiʔ.’ikʰ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’a.’lam] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’u.’ηuη] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡so.le.’ɓa:l] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔuʔ.’uχ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʷaʔ.’akʰ] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷa.’qʰiɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷarkʰ] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷiηqʰ] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂηaʔ.’aχ kʰa.me.’ηaqʰ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂu.’wakʰ] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲe] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲoʔ.’la:kʰ] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲuʔ.a.’meχ] Verbo Intransitivo Live

(Spanish) Vivir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲu.kʷaʔ.’ɓeχ] Sustantivo Inalienable father

(Spanish) Padre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar