Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ.’aη] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔaʔ.’aη] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔaʔ.a.’ηeɓ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:l] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[a:.ηi.’lakʰ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:qʰ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa:.ti.’ηakʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’ɓiηkʰ] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔa.lal.’ɓeχ] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’r̥iη] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’t͡s’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓaqʰ.’ɓil k’a:m] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓu:r] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’i.ηaʔ.’al] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’o] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂa] sustantivo ashes

(Spanish) ceniza

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂa.’him] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂaηkʰ r̥u] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂi.’liʔ] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi:.t͡s’iη.’ɓeχ] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’lokʰ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ, ʔiη.’k’aʔ ʂkʷil li t͡s’iʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔis ti.ɓe.’leχ] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.ʂiʔ.’iʔχ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔiʂqʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χoʔ ʛe] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη.’maj] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη.qʰa.’qʰeɓ] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’aʔ.uʂ.’lakʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’am.’k’otʰ] sustantivo guts

(Spanish) intestinos

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’e.’hokʰ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’iʂ.’tuη pim] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’o:.po.’poʔ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’uʂ.’ɓil] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in roqʰ] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa:.’hiɓ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰam.’siηkʰ] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰar ʂk’uʂ ʔaʔ.’aη] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’reɓ] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰas] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’atʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’eʂ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’iη] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la:ʔ.’o] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[la.’χe:ɓ ʂkʰa.’k’a:l] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ma:l] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[mel.’ɓeχ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[me.’sokʰ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[mo.’t͡soʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[mu:l] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηat͡ʂ’] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχtʰ roqʰ] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ηim r̥u] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ηim.’la hiʂ] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔo.’ʂiɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pa.’law] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pʰo] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[po.ja.ηa.’meɓ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pu.’r̥ikʰ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛe.’qʰi hiʂ] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛoχ.’kʲiη] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ra.’ɓiη] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ral] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[r̥iʂ] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[sa] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa:.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[saqʰ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[saqʰ.’ɓat͡ʂ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[seʔ.’ekʰ] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[setʰ.’leɓ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[tʰi:kʰ] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ti:.k’i.’siηkʰ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[tik’.tiʔ.’ikʰ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’e] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡s’ikʰ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡seη.t͡se.reχ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔu.’k’akʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷiηqʰ] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷu.’laχ iη.’k’aʔ tʰa:.ηi.’laqʰ li t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂaʔ.’aη t͡s’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂa:l ʔiʂ] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂɓe:n ʔaqʰ] sustantivo de sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂhoj.’ɓal] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂik’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂηaʔ.’aχ kʰa.me.’ηaqʰ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂsaʔ ʔu] sustantivo complejo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂul] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂu.’lel pim] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲe.’hokʰ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲuʔ.a.’meχ] Verbo Intransitivo Live

(Spanish) Vivir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲu.kʷaʔ.’ɓeχ] Sustantivo Inalienable father

(Spanish) Padre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar