Sik’leb’ Aatin Q’eqchi’

[ʔaʔ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔa:l] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔa:.ti.’ηakʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.’ɓiηkʰ] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔa.ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓa.’k’okʰ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓaqʰ.’ɓil k’a:m] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ɓe:.lo.’meχ] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓe.’kʰokʰ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ɓi.’t͡ʂaηkʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’en] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂ’o] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂ’u.’tam] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂa] sustantivo ashes

(Spanish) ceniza

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂalkʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂaʛ.’ɓeχ] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t͡ʂoqʰl۪] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡ʂo.’ʂa] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) Cielo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔe.’kʷer] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔe.’kʷer iη.’k’aʔ ʂeʔ.a:.ηi.’lakʰ eɓ li t͡s’iʔ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[haʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[haɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔi.kʰa.ηaʔ.’ɓeχ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.’mul̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ k’i] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔiη.’k’aʔ ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ li t͡s’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[iη.’k’aʔ ʔus] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔi.ʂiʔ.’iʔχ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[χi.’lokʰ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χu.ηa.’ɓer] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[χuη.qʰa.’qʰeɓ] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’aʔ.uʂ.’lakʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’a.’ji:l] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’i.’t͡ʂeʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[k’iʂ.’tuη pim] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’o:.po.’poʔ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[k’u.’lim] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’t͡ʂ’in ru] frase adjetival narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰa.’k’a:l] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰamkʰ] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰaqʰ.’na:ɓ] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʰar ʂk’uʂ ʔaʔ.’aη] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰa.’reɓ] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʰaʂ.’t͡soʔ pat͡s] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[leʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ma ʂa.’kʷil li t͡s’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ma:.’k’aʔ ʂʛes.’ηal] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ma:l] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[mis] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[mo.’t͡soʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[moj.mo:.’kʰil۪ t͡ʂo.’ʂa] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[muqʰ.le.’ɓa:l kʰa.me.’ηaqʰ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaʔ.a:.ηi.’lakʰ ʔaʔ.’aη] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηaχ.’ter ʛe kʰu.’taηkʰ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ηim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ηim r̥u] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ηum.’ʂikʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔo.’qʰeχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔo.’ʂiɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pa.t͡ʂ’a.’jaʔ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pa.’law] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pekʰ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[pis.’k’okʰ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pʰo] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[poqʰ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[po.ja.ηa.’meɓ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[pre:ʂ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛe:l] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛe:.’ηaqʰ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʛe.’qʰi hiʂ] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʛo.’jokʰ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[raʂ.’kʲa] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ro.’t͡ʂot͡ʂ t͡ʂ’uɓ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ru:t͡ʂ ʔe] sustantivo de sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ru:.t͡ʂi.’t͡ʂ’ot͡ʂ’] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[sa:.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[saqʰ.’ɓat͡ʂ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[si.po:kʰ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t’a.’ηeʔkʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[tʰiɓ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[t͡s’u.’ηuη] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʔu.’t͡s’a:l] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʷaʔ.’akʰ] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂɓe:n ʔaqʰ] sustantivo de sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂeʔ.ʂkʰam.’si li ηim.’la hiʂ eɓ li kʷiηqʰ] frase men killed the jaguar

(Spanish) los hombres mataron el jaguar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂhoj.’ɓal] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂikʰ] sustantivo ear

(Spanish) oído

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂηaʔ.’aχ kʰa.me.’ηaqʰ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[ʂu.’kʰuɓ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[ʂu.’wakʰ] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲa.’χerkʰ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲe] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Vicente de Jesús Ché Melgar

[kʲe.’hokʰ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar

[kʲo.’k’okʰ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Vicente de Jesus Che Melgar