Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa naχ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[a.’ɓex] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ɓil] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.xaw] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax.’t͡ʂax it͡ʃ.ma.’mex] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’laʔ] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ʛox ʔo.’wal] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jat͡ʃ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jeʂ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaj.k’a.’ji] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.jo.’neχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.lo.’nep’] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓe: ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓej.ɓa.’lex] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓej.toq.’ɓal aʔ.’ex ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓi.’saʔ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓith] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓos.’t͡ʃex] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’ni] verbo intransitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi ma.xi.’li] to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ i.’ɓex ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[eʔ.’ex ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔek’.xaɓ.’wom ko.noɓ.’laqh a.ni.’ma] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔel.’ʛan tu.’min] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’wi] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.wi max jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hil noʔ t͡ʂ’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’lox ʔaʛ.’ɓal] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’mex ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔis.ʛa.’qex ] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xi.’t͡ʃan] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.noχ.’ʂa/ xun.’ʂa] número other

(Spanish) otro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ax noʔ] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am mak.’t͡ʂel] no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.’t͡ʂan] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’u ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kap’] número two

(Spanish) dos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’nel] four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.wi.’naqh] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’ɓax ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[lax.ka.’wep’] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xu.’ɓal] last

(Spanish) último-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max lo.haj.’toχ naχ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max jaʔ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex ʔe.’wi] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’xan na.’wom] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’xil] scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.sa.’nil] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ pet͡ʃ] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.meχ t͡ʂ’ak.’ɓax] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mis] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mon.’tex wa.’joqh] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muɓ ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muqh.’wom] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naʔ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.ha.’xoqh] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nan] half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ ɓa.’lam maʂ maʛ.’kam hep’ naχ wi.’naχ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nu.lu.’li] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[paj.ʂa.ta.’ʂi] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’qej] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.t͡ʂi.li.’ʛon] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.ʂa.’nex ] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[po.’qoq ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pul.’toqh] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛa.’jil] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛeq.’jin] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’nik] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq t͡ʂi.’tam] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sat teʔ ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’taqh] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[son.’lom] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tan ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ten.’toq] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[te.’qaʔ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’oq.’lil ] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’il] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡se.’wi] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’luʂ / ʃul.’ʛap’] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’naqh nu.’hej] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.’xaw ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂaq ] sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂe:n ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) mosquito / zancudo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂil mi.ma.ni.’lex] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂim] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’qaʔ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wi] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂu.’ɓex ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ya.’liʃ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jaʂ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jel.ʂa.’k’al] too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jeth] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo