a heb’ naq winaq max maq’kam no’ b’alam
listenloadingplaying
[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam]
frase
men killed the jaguar
(Spanish) hombres mataron el jaguar
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
aj q’axanil tx’otx’
listenloadingplaying
[ʔax ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’o t͡ʂ’]
sustantivo
Person from coast
(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Aq’ej
b’abel winaq nuhej
listenloadingplaying
[ɓa.’ɓel wi.’naqh nu.’hex]
sustantivo siempre poseido
elder brother
(Spanish) hermano mayor
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
ek’jab’won konob’laq anima
listenloadingplaying
[ʔek’.xaɓ.’wom ko.noɓ.’laqh a.ni.’ma]
sustantivo
foreigner, strange
(Spanish) extranjero, forastero
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
ikanej
listenloadingplaying
[i.ka.’nex]
sustantivo inalienable
father’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
ikanej
listenloadingplaying
[i.ka.’nex]
sustantivo inalienable
mothers’ elder sister
(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Joqan
Lasu
maj ya’ no’ tx’i yanej ewi
listenloadingplaying
[max jaʔ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex ʔe.’wi]
̃frase
yesterday the dogs were not running
(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
maj, maj wil no tx’i’
listenloadingplaying
[max, max wil noʔ t͡ʂ’i’ ]
frase
no, I did not see the dog
(Spanish) no, no ví el perro
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Mub’
no’ b’alam max maq’kam heb’ naq winaq
listenloadingplaying
[noʔ ɓa.’lam maʂ maʛ.’kam hep’ naχ wi.’naχ]
frase
the jaguar killed the men
(Spanish) el jaguar mató a los hombres
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
no’ tx’i’ k’am chi ya’ no’ yanej
listenloadingplaying
[noʔ t͡ʂ’iʔ k’am t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex]
frase
the dog does not run
(Spanish) el perro no corre
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Poqoq
Q’ab’ej
Saqb’at
[saq.’ɓath ]
sustantivo generalmente no poseido
hail
(Spanish) granizo (de hielo)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Sik
Ti’ej
Txamej
txutxa’
Uk’
winaq nuhej
listenloadingplaying
[wi.’naqh nu.’hej]
sustantivo siempre poseido
brother
(Spanish) hermano (de mujer)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Xajaw
Xaq
Xen
listenloadingplaying
[ʂe:n ]
sustantivo generalmente no poseido
mosquito
(Spanish) mosquito / zancudo
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Xik’ej