a no’ tz’unun julom txay hoq chi’ no’ txay
listenloadingplaying
[ʔa noʔ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj hoχ t͡ʃiʔ noʔ t͡ʂaj ]
frase
the kingfisher will eat fish
(Spanish) martín pescador comerá pescado
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
b’abel winaq nuhej
listenloadingplaying
[ɓa.’ɓel wi.’naqh nu.’hex]
sustantivo siempre poseido
elder brother
(Spanish) hermano mayor
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
b’itnewom
listenloadingplaying
[ɓit.ne.’wom]
sustantivo agentivos
singer at religious ceremony
(Spanish) Cantor
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
heb’ tz’unun julom txay
listenloadingplaying
[hep’ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj]
sustantivo plural
kingfishers
(Spanish) los martín pescador
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
ikanej
listenloadingplaying
[i.ka.’nex]
sustantivo inalienable
father’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
ikanej
listenloadingplaying
[i.ka.’nex]
sustantivo inalienable
mothers’ elder sister
(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Imej
maj, maj wil no tx’i’
listenloadingplaying
[max, max wil noʔ t͡ʂ’i’ ]
frase
no, I did not see the dog
(Spanish) no, no ví el perro
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
maqkixhtaqil ajkonob’
listenloadingplaying
[maq.kiʃ.ta.’qil ax.ko.’nop’]
sustantivo
ethnic group
(Spanish) grupo étnico
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
max ya’ no’ tx’i’ yanej ewi
listenloadingplaying
[maʂ jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex ʔe.wi]
frase
yesterday the dogs were running
(Spanish) ayer los perros estaban corriendo
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Na
pixan kamnaq
listenloadingplaying
[pi.’ʂan kam.’naqh]
sustantivo
Spirit of a dead person
(Spanish) Espíritu del muerto
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Q’a’ej
Q’ab’ej
Satkan
Sik
Te’ej
Ti’ej
txumloq
[t͡ʂum.’loqh]
verbo
To consult witch a diviner
(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
tzunan winaq nuhej
listenloadingplaying
[t͡su.’nan wi.’naqh nu.’hex]
sustantivo siempre poseido
younger brother
(Spanish) hermano menor
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
winaq nuhej
listenloadingplaying
[wi.’naqh nu.’hej]
sustantivo siempre poseido
brother
(Spanish) hermano (de mujer)
Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo
bookmark
Xumak