Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ɓex] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax.’t͡ʂax it͡ʃ.ma.’mex] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔal.’xi] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’nex] verbo transitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ʛex ] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.wal.’wom] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.jo.’non] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓaj.’tal] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓe: ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’nex] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.ne.’wom] sustantivo agentivos singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’ni] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’ni] verbo intransitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ i.t͡ʃon.k’u.’lal] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[eʔ.’ex ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔek’.xaɓ.’wom ko.noɓ.’laqh a.ni.’ma] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔel.’ʛan tu.’min] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.’wi maʂ ja’ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.ʈ͡ʃi.’nex ] sustantivo inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.la.’joqh] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’mex ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.’ji] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xeq.’wom ʛa.’xil] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xi.’t͡ʃan] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’t͡san] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am t͡ʃi t͡ʂek.lo.’xi] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.’maχ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ox] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.xa.’ji] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaq] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’wil] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’xil] scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’mex] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[man.te.’ka ] sustantivo fat

(Spanish) grasa del cuerpo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’saʔ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.sa.’nil ji.’ɓan ʛi.’nal] everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʂ maʛ.’kam naχ hep’ naχ wi.’naχ ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muɓ ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muqh.’wal] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muqh.’wom] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naʔ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nox.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nu.lu.’li] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔow] verbo transitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[o.’ʂep’] número three

(Spanish) tres

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pa.’t͡ʃom] pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[po.’qoq ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛo.’pox] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛo.’qoʔ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’t͡ʃ i] verbo intransitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’t͡ʃi] verbo intransitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’jin] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sat.’kan ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[son.’lom] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[soth] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t’uq.’ʂi] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[te.’ʔex ] sustantivo inalienable tree

(Spanish) árbol

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[te.’qaʔ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tiʔ.’ex ] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ton.ton] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ton.’ton] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tu.’pan] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ a.’jaʔ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’o.’t͡ʂ’ex ] sustantivo inalienable earth

(Spanish) tierra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.xe.’ɓil] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’a.’qan] even

(Spanish) parejo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’il] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’i.’saʔ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡su.’nan iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[uk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’k’ex] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.xa.’nil] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’leʔ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ji.’li ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.ʂa.’qep’] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[waj.’kan ] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’naqh mo.’so] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂe:n ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) mosquito / zancudo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’han] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi:l] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂil mi.ma.ni.’lex] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable

(Spanish) cabello

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable

(Spanish) cabello

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’qxil ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.wi.’lal] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂo.’jan / ko.’ʂan] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂuʔ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.’xaw wit͡s] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jal na] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ya.’liʃ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jaʂ.’jin] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jop’ ji.’li] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jul teʔ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido daughter

(Spanish) hija (de mujer)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo