Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’ naχ wi.’naχ maʂ maʛ.’kam noʔ ɓa.’lam] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa ʔiʂ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa noʔ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj hoχ t͡ʃiʔ noʔ t͡ʂaj ] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax ʛa.ʂa.’nil t͡ʂ’o t͡ʂ’] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔal.’xi] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.’ɓal] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[a.ni.’ma] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ʛaʔ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.san.’nex o.’koqh] only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jeʂ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’ɓel iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa:qx ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’ʛ in] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.ne.’wom] sustantivo agentivos singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tʃ͡ ’e.’nex ] sustantivo inalienable stone

(Spanish) piedra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃex] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ i.’ɓex ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi.’paʔ ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.wi max jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’ɓat͡ʂ] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.’laʔ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔil.’ɓil a.’xoqh] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.ɓoq.’ʂa] a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.’ji] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xet kax.jo.’mal] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xi.’ʛaʔ] verbo transitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xo:.lo.’mex] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xo.’toʔ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’tu] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.’t͡san] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.pu.’poqh] verbo transitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.xo.’lex] sustantivo inalienable son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am t͡ʃi t͡ʂek.lo.’xi] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’a.’maχ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ox] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.’ɾom teʔ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.’t͡ʂan] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’u ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’nep’] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaq] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’wil] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kaʃ.’lan] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xo.’nep’] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xu.’ɓal] last

(Spanish) último-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’xan na.’wom] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mak.’t͡ʂel] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’min] sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʛ.ka.’moqh] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʂ maʛ.’kam naχ hep’ naχ wi.’naχ ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ pet͡ʃ] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ t͡ʂ’ow] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.’jan] adjetivo bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.ha.’xoqh] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naqh wi.’naqh] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nu.’ʛex ] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ox.taq.’nex] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pim ] adjetivo thick (said of flat objects)

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.t͡ʂi.li.’ʛon] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛap’ teʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛa.’jil] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[χeq.’wom] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’t͡ʃ i] verbo intransitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[son.’lom] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[su] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[su.’yan] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t’uq.’ʂi] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tax.’naqh] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[te.’ʔex ] sustantivo inalienable stick

(Spanish) palo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[te.’ʔex ] sustantivo inalienable tree

(Spanish) árbol

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ten.’toq] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[to.’xol] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tun.’k’ul] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’an.’kan ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’iʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’o.’t͡ʂ’ex ] sustantivo inalienable earth

(Spanish) tierra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂax.’ɓal] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.xe.’ɓal] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡sa.’teʔ] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡su.’nan wi.’naqh nu.’hex] sustantivo siempre poseido younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’xap’] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’qep’] número six

(Spanish) seis

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’ji] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’naqh u.’nin] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wit͡s ] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂe.’ʔex ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi:l] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂim] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’wil] enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.wi.’lal] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂo.’jan / ko.’ʂan] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.’xaw] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’t͡ʃel ja.’qan noʔ] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo