Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ɓex] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔax.’t͡ʂax it͡ʃ.ma.’mex] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’laʔ] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jat͡ʃ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.jo.’non] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓaj.’tu] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.ne.’wom] sustantivo agentivos singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’ni] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ ’a.’kan] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tʃ͡ ’e.’nex ] sustantivo inalienable stone

(Spanish) piedra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃex] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃi.’kaj] sustantivo mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ ot.’ɓax a.’joqh] verbo transitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔex.mat͡ʃ’.’lom] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[hep’ a.ni.’ma] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’ɓat͡ʂ] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.’laʔ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’laʔ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔil.’ɓil a.’xoqh] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔil.’jaʔ] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’mex ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ nu.’hej] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.’ʛex] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.sa.’si] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objeto cilíndrico)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xet kax.jo.’mal] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xi.’t͡ʃan] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.xu.’nal] one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.xu.’noqh] each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.noq.’ʂa] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’iʂ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ox] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’o.’ɾom teʔ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’ɓax ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’xan] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’xan] the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xo.’nep’] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[le.’kan] verbo transitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max lo.haj.’toχ naχ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[max low naχ] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.la.’xoqh] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʛ.ka.’moqh] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ ax] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ t͡ʂ’ow] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.xa.’nil] pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mul.nax.’wom] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[muqh.’wom] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.’hil ku.’jox] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ k’am t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nu.lu.’li] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[o.’jep’] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’nekh ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pe.’qej] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pim ] adjetivo thick (said of flat objects)

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pi.’ʂan] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pu.’li] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pul.’toqh] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛo.’qoʔ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq t͡ʂi.’tam] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’taqh] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[si.’k’oj ʔu.’nin] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sik.’ɓi ʔe.’loqh] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sot͡s ’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[taj.ne.’wom] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[te.’qaʔ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ot͡ʂ’ muq.’ɓal kam.’naχ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂax.’ɓal] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.xe.’ɓal] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂa.’laʔ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂi.ki.’nex] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂit͡ʂ ] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’a.’qan] complete

(Spanish) completo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’a.’qan] even

(Spanish) parejo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’a.qa.’nil] whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’il] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’nun] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡su.’nan iʂ nu.’hex] sustantivo siempre poseido younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡su.’nan wi.’naqh nu.’hex] sustantivo siempre poseido younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’xap’] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.’leʔ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wat͡ʂ’ ji.’li ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.ʂa.’qep’] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[waj.’kan ] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wa.ju.’ɓal] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂa.xan.’ɓal] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’han] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[yop’] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jul k’u.’lex ] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jul teʔ] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jul teʔ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ju.’neʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo