Txolilal Q’anej Yul Koq’anjob’al

[ʔa hep’] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa noʔ t͡s’u.’nun xu.’lom t͡ʂaj hoχ t͡ʃiʔ noʔ t͡ʂaj ] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔal.’xi] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’nex] verbo transitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔan.te.’wom] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’ʛaʔ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.san.’nex o.’koqh] only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔaw.te.’wal pi.’ʂan] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.’jat͡ʃ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔa.jo.’neχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’ɓel wi.’naqh nu.’hex] sustantivo siempre poseido elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa.lo.’nep’] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓa:qx ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’nex] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ɓit.’ni] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʃ ’a.’kan] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔek’.xaɓ.’wom sa.qil wi.naqh] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔel.’ʛan tu.’min] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔe.wi max jaʔ noʔ t͡ʂ’iʔ ja.’nex] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’t͡ʃam] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.ʈ͡ʃi.’nex ] sustantivo inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[i.ka.’nex] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔi.’laʔ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔiʂ t͡ʂ’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xa.’ʛex] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xi.’ʛaʔ] verbo transitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xun.xu.’nal] one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[xu.noq.’ʂa] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ax tʃ͡ ’en ] sustantivo sand

(Spanish) arena de río

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’ax noʔ] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’am t͡ʃi jaʔ naχ ja.’nex] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[k’e.’ʂan] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[kap’] número two

(Spanish) dos

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.wa.’nil] both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.wi.’naqh] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ka.’jel] twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.xo.’nep’ ska.wi.’naqh] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[la.’su ] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[le.’kan] verbo transitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.la.’xoqh] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.’min] sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ma.sa.’nil] all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[maʂ t͡ʃiʔ naχ noʔ t͡ʂaj ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mi.’meχ ko.’nop’] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[mo.’jan] adjetivo bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naɓ ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[na.ha.’xoqh] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[nan] half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[naqh wi.’naqh] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[noʔ t͡ʂ’iʔ k’am t͡ʃi jaʔ noʔ ja.’nex] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[no.’ʛal kap’] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pat͡s ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[paj.ʂa.ta.’ʂi] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pim ] adjetivo thick (said of flat objects)

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[pu.’li] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛeχ o.li.’naχ] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʛeq.’jin] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[qoq.’toq] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’nik] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.ɓa.’nej] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[saq.’t͡ʃ i] verbo intransitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sat teʔ ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[sa.’taqh] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t’uq.’ʂi] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tax.’naqh] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[taj.ne.’wom] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[teʔ.’laq ] sustantivo generalmente no poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[tiʔ.’ex ] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’ a.’jaʔ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂ’o.’t͡ʂ’ex ] sustantivo inalienable earth

(Spanish) tierra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂi.ki.’nex] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂi.’tam] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂon.’ɓal] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡ʂu.’t͡ʂex] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’a.’qan] complete

(Spanish) completo-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.’ɓuʔ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡s’u.ma.’lex ] sustantivo inalienable skin (of a human

(Spanish) piel (de humano)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡seth] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[t͡su.’ɓex] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[uk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʔu.’nin] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[us.lu.’k’ep’] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’naqh mo.’so] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’naqh nu.’hej] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[wi.’naqh u.’nin] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂaq ] sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂe.’ʔex ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂe:n ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) mosquito / zancudo

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’lex ] sustantivo inalienable

(Spanish) cabello

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂi.’qxil ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ʂo.’jan / ko.’ʂan] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ja.’xaw] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jal mi.’meq sin.’t͡ʃ’ip’] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ya.’liʃ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[je.’kal t͡ʃi ja’ noʔ t͡ʂ’i’ ja.’nex] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[jeth] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ju.’neʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo

[ju.’neʔ] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Aura Violeta Juan Lorenzo