Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’hi:n] sustantivo lizard

(Spanish) lagarto

Example: ayiin

Speaker: Augusto Tul

[ʔahʃ] sustantivo

(Spanish) árbol ramon

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.i.’ʃoqʰ] adjetivo,sustantivo ladies’ man

(Spanish) mujeriego

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal ʛi:χ] sustantivo almanac

(Spanish) almanaque

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχn] sustantivo corn, young corn

(Spanish) elote, jilote

Example: k’uxuuj

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.’ʛaɓ] sustantivo legislator

(Spanish) legislador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’tu:n] sustantivo trumpeter

(Spanish) trompetero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡s’ehtʰ] sustantivo nosy, snoopy

(Spanish) mirón

Example: tz’ehtaneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃa:n] sustantivo cheese mould

(Spanish) él que fabrica adobes

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo

(Spanish) gusano de fuego

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’u.na.’nikʰ] verbo intransitivo engender, procreate

(Spanish) engendrar, procrear

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.la.’qis] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ʛaɓ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’wa:s] sustantivo

(Spanish) deficiencia fìsica?

Speaker: Augusto Tul

[ɓa:qʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’k’a:ɓ we:ʃ] sustantivo belt

(Spanish) cincho

Example: b’ak’b’al weex

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.ra.ʃi.’ne:l] sustantivo crackling

(Spanish) crepitante

Speaker: Augusto Tul

[ɓe:h] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓeh.la.’ne:l] sustantivo transporter

(Spanish) acarreador

Speaker: Augusto Tul

[ɓehl.’ɓal] sustantivo carriage, haulage

(Spanish) medio para acarrear

Speaker: Augusto Tul

[ɓeχɓ] sustantivo toucan

(Spanish) tucan

Example: wejl, pa’n

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jiχ] verbo transitivo bruise

(Spanish) magullar

Example: b’uyuj

Speaker: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo collapse

(Spanish) derrumbe

Speaker: Augusto Tul

[ɓot.’ɓal] sustantivo wrapper

(Spanish) elvoltorio

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ruχ] verbo transitivo cover up

(Spanish) cobijar

Example: sokoj

Speaker: Augusto Tul

[ɓus.’ɓal] sustantivo hand-rolled

(Spanish) doblador

Speaker: Augusto Tul

[ɓu:t͡ʃ’] sustantivo

(Spanish) baño en hierbas

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo hammer

(Spanish) martillo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ir.’ɓal] sustantivo fast

(Spanish) instrumento para rajar

Example: tarb’al, wetz’b’al

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’itʰ] sustantivo wedge

(Spanish) cuña

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ol.’ɓal] sustantivo peeler

(Spanish) pelador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’uqʰ.’laqʰ] mensurativo group

(Spanish) grupo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.waʔ.ri.sa.’ne:l] agentivo

(Spanish) él / la que enloda o él / la que ensucia

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.χo:m] agentivo agent

(Spanish) agente de seguridad

Example: cha’janeel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃiɓ] sustantivo sieve

(Spanish) cedazo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.ka.’nikʰ] verbo intransitivo push, impel

(Spanish) empujar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase forward

(Spanish) en frente de

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi sa:l] adverbio the opposite

(Spanish) revés

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔut.’ke:l] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo classify, select

(Spanish) seleccionar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃihkʰ.’ɓal] sustantivo watering can

(Spanish) regadera

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.pa.li.’nikʰ] verbo intransitivo insist on, persist in

(Spanish) encaprichar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’paqʰ] sustantivo fauna

(Spanish) fauna

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ ʔi:kʰ] sustantivo dry pepper

(Spanish) chile seco

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.’lo:χ] sustantivo education

(Spanish) conocimiento, educación

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃup.’likʰ] posicional off, muted, out

(Spanish) apagado

Example: chuhpinaq

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’puχ] verbo transitivo switch off, put out

(Spanish) apagar

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’maχ] participio appropriate

(Spanish) que tiene dueño

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔek’] sustantivo generalmente

(Spanish) pata de gallo (planta)

Speaker: Augusto Tul

[ho.’non] sustantivo bumblebee

(Spanish) abejorro

Speaker: Augusto Tul

[hor.’likʰ] participio drilling

(Spanish) barrenado

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ɓot͡s’] sustantivo vein

(Spanish) vena

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.qin.’ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído venus

(Spanish) venus

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛi.ri.’ne:l] agentivo

(Spanish) él que barbechea (milpa)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’sim.’t͡ʃi:ʔ] sustantivo compuesto mustache

(Spanish) bigote

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃim.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo generalmente laurel

(Spanish) laurel (árbol)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) mujerear

Speaker: Augusto Tul

[χat͡ʃ] sustantivo to harvest, harvest

(Spanish) tapisca, cosecha

Speaker: Augusto Tul

[χal] sustantivo cob

(Spanish) mazorca

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ na:kʰ] adverbio maybe

(Spanish) tal vez (aceptación dudosa)

Speaker: Augusto Tul

[χih.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo sigh

(Spanish) suspirar

Example: jiq’jotik

Speaker: Augusto Tul

[χih.’ʛikʰ] verbo intransitivo drown

(Spanish) ahogarse

Speaker: Augusto Tul

[χi.’lin] sustantivo walker, wandering

(Spanish) andador

Speaker: Augusto Tul

[χi.’t͡siχ] verbo transitivo slice, cut

(Spanish) rajar

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ka.’nikʰ] verbo intransitivo be scratchy

(Spanish) raspar maguey

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ja.’maχ] participio shave

(Spanish) rasurado

Speaker: Augusto Tul

[χol.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo captain

(Spanish) capitanear

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’χun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χun.’pet͡ʃ] adverbio one time

(Spanish) una vez

Example: junsolk’

Speaker: Augusto Tul

[χu.’ruɓ] sustantivo back

(Spanish) espalda

Example: Iij

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i.’t͡ʃeʔ ʔahqʰ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’o.’toχ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’u.’ta:χ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Example: Najtir q’orik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.t͡ʃ’ih.ti.’maχ] participio overlaped

(Spanish) traslapado

Speaker: Augusto Tul

[ka.’pu:n] adjetivo castrated

(Spanish) castrado

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’χal] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca colorada

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’kaqʰ] adjetivo too red

(Spanish) muy rojo

Speaker: Augusto Tul

[ka.ʃa.’ʛo:χ] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kok’ ki.’naʛ] sustantivo small bean

(Spanish) frijol pequeño

Speaker: Augusto Tul

[la.’χe:ɓ roʃ.’k’ahl] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[lo:ʔ] sustantivo green bean

(Spanish) ejote

Speaker: Augusto Tul

[mi.’loχ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim ro:qʰ] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pu.’ne:tʰ] sustantivo hat

(Spanish) sombrero

Speaker: Augusto Tul

[ʛo.’ɾikʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raʃ.’ʛo:r] sustantivo dough water

(Spanish) agua de masa

Speaker: Augusto Tul

[ɾeʔ maʔ ʔa.’to:ɓ taχ] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s ki.’naʛ] sustantivo soup bean

(Spanish) sopa de frijol

Speaker: Augusto Tul

[saq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo white corn

(Spanish) maiz blanco

Speaker: Augusto Tul

[su.ti.’nikʰ] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Example: solk’inik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t’ut͡ʃ ro:qʰ] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti.’wiχ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’lom] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Example: Chee’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.ɓan.’ɓal] sustantivo blackboard

(Spanish) pizarrón

Speaker: Augusto Tul

[ʃar.’ti:n] sustantivo frying

(Spanish) sartèn

Example: K’ilb’al

Speaker: Augusto Tul

[jeʔ.’eχ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Maurilio Juc Toc