Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.’ʔehis] sustantivo dentist

(Spanish) odontólogo

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.k’aj.’ti:ɓ] sustantivo butcher

(Spanish) carnicero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.taqʰ.’t͡ʃiʔ] sustantivo bad adviser

(Spanish) mal consejero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo writer

(Spanish) escritor

Example: tz’ihb’aneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’jakʰ] sustantivo businessman

(Spanish) comerciante

Example: yakool

Speaker: Augusto Tul

[ʔal.ɓo.’ʃa] sustantivo jeans bag

(Spanish) bolsa de pantalón

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’wat͡ʃ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: Han wach, aha’ wach

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaj.la.’nikʰ] verbo intransitivo moan

(Spanish) gemir

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo evaporate

(Spanish) evaporar

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’k’aχ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo carry, take

(Spanish) acarrear

Speaker: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo arise

(Spanish) ofrecerse

Speaker: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo set out for

(Spanish) encaminarse

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’hil ʔa.’k’at͡ʃ] sustantivo

(Spanish) pavo

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’χo:l] sustantivo fashion designer

(Spanish) modista

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’toχ] verbo transitivo packaging

(Spanish) empacar

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’jeʃ] sustantivo ox, steer

(Spanish) buey

Speaker: Augusto Tul

[ɓut͡ʃ’.’ɓal] sustantivo

(Spanish) planta medicinal para bañarse

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’kikʰ] adjetivo wet, damp

(Spanish) húmedo

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ʛikʰ] sustantivo

(Spanish) sensación después de un enojo, y de hambre

Speaker: Augusto Tul

[ɓus.’likʰ] posicional bend

(Spanish) doblado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahtʰ] sustantivo bed

(Spanish) cama

Example: yokaab’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qo:χ] participio separated, divided

(Spanish) separado, dividido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’ken] sustantivo

(Spanish) zompopo

Example: teken, tehk

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo compact

(Spanish) compactar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ih.’la:l] mensurativo

(Spanish) mancuerda

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i:tʰ] sustantivo prop, wooden post

(Spanish) horcón, pilar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ik.’likʰ] posicional established, stable

(Spanish) asentado, asegurado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’al] sustantivo breastfeeding

(Spanish) lactancia

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃiɓ] sustantivo sieve

(Spanish) cedazo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’ɓe:s] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi χuʔ.χu.’na:l] one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi χun.’tar] adverbio

(Spanish) al otro lado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi riʔ.’sil] frase under, below

(Spanish) debajo de

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’pa:m] frase inside

(Spanish) dentro de

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃih.ka.’nikʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃoʔɓ] sustantivo large shrimp

(Spanish) camarón grande

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃop.’likʰ] posicional capture, apprehend

(Spanish) aprehendido, capturado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuhtʰ] mensurativo skein

(Spanish) manojo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nel] sustantivo attitude

(Spanish) gana, deseo (en niños)

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w maʔ k’ah.’t͡ʃiʔ.ke:ɓ ta naqʰ t͡ʃi ʔa.’χi:m ta.’qeh t͡s’iʔ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔek’] sustantivo generalmente

(Spanish) pata de gallo (planta)

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo infancy

(Spanish) niñez

Speaker: Augusto Tul

[haɓ ʔeh] sustantivo compuesto family, relative

(Spanish) familiar, pariente

Example: uuk’ iib’, komoon

Speaker: Augusto Tul

[hat taqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Maurilio Juc Toc

[haw.’likʰ] posicional open

(Spanish) abierto (despectivo)

Speaker: Augusto Tul

[ho.’jo:l] agentivo biter

(Spanish) mordedor

Example: tiwool

Speaker: Augusto Tul

[hu.’nuχ] verbo transitivo advise

(Spanish) aconsejar (mal)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ɓo:j] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’t͡ʃik’] sustantivo dream

(Spanish) sueño

Example: la’waach, xohk’risanik

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:h] sustantivo grandchild

(Spanish) nieto

Example: ih mamb’ees

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo overtake, cross

(Spanish) rebasar, cruzar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’lat͡s’] sustantivo generation

(Spanish) generación

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído scarab

(Spanish) escarabajo

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’wal] sustantivo bush, shrub

(Spanish) mata

Example: choht

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃiɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa.leʔ.’ɓal] sustantivo thanks, gratitude

(Spanish) agradecimiento

Speaker: Augusto Tul

[χa.’likʰ] adjetivo different

(Spanish) diferente

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lo:l] agentivo accuser, exchanger

(Spanish) cambiador, delator

Speaker: Augusto Tul

[χih.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo sigh

(Spanish) suspirar

Example: jiq’jotik

Speaker: Augusto Tul

[χi:t͡s’] sustantivo braid

(Spanish) trenza

Speaker: Augusto Tul

[χi.’lin] sustantivo walker, wandering

(Spanish) andador

Speaker: Augusto Tul

[χol.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo captain

(Spanish) capitanear

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’o:χ] participio fraud

(Spanish) fraude

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’si:ʔ] sustantivo blight

(Spanish) tizón

Speaker: Augusto Tul

[χu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo drag

(Spanish) arrastrar

Speaker: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio fast, second

(Spanish) rápido, segundo

Speaker: Augusto Tul

[χun.’t͡s’i:pʰ] adverbio very little

(Spanish) muy poco

Speaker: Augusto Tul

[χuʃ.’ɓal] sustantivo eraser

(Spanish) borrador

Speaker: Augusto Tul

[k’aχ] sustantivo pinole

(Spanish) pinol

Speaker: Augusto Tul

[k’ih] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’o:χ] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uʔ.’li:l] pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uhl] pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.la.’wuʃ] sustantivo nail

(Spanish) clavo

Speaker: Augusto Tul

[kam.a.’ma:ʛ] sustantivo genocide

(Spanish) genocidio

Speaker: Augusto Tul

[ka.mi.na.’qe:ɓ] sustantivo deceased

(Spanish) difuntos

Speaker: Augusto Tul

[kaq.’kaʛ] sustantivo guava

(Spanish) especie de guayaba

Speaker: Augusto Tul

[kulkʰ] sustantivo dishe

(Spanish) traste

Speaker: Augusto Tul

[lek.’ɓal] sustantivo spoon

(Spanish) cuchara

Speaker: Augusto Tul

[li.mu.’niʃ] sustantivo lemon

(Spanish) limón

Example: lamuun

Speaker: Augusto Tul

[mah.’k’uj] sustantivo herb

(Spanish) hierba mora

Speaker: Augusto Tul

[man.’likʰ] complete

(Spanish) completo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[noʔ.χo.’ne:l] sustantivo wiseman

(Spanish) Sabio

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛeh.’ɓikʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ra:ʔ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s ki.’naʛ] sustantivo soup bean

(Spanish) sopa de frijol

Speaker: Augusto Tul

[saʔ.’al ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Example: B’alaq’iil

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sa.’k’a:χ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saqʰ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Maurilio Juc Toc

[su:t͡s’] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo chicken

(Spanish) carne de gallina

Speaker: Augusto Tul

[to.’ko:m] número other

(Spanish) otro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔu.k’i.’nikʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Maurilio Juc Toc

[we:ʃ] sustantivo pant

(Spanish) pantalon

Speaker: Augusto Tul

[ʃi.kin.’iɓo:j] sustantivo

(Spanish) verdolaga

Speaker: Augusto Tul

[ʃo:t͡ʃ’] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃupʰ.’k’aʔl] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jeʔ.’ol seʔ.’e:l] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Maurilio Juc Toc