Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ʛ] sustantivo snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’kar] sustantivo fisherman

(Spanish) pescador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’nikʰ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo guilty

(Spanish) culpable

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ta.qa.’re:l] sustantivo delivery boy

(Spanish) mandadero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’wo:l] sustantivo helper

(Spanish) ayudante

Example: tob’ineel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo necessary

(Spanish) necesario

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃa:n] sustantivo cheese mould

(Spanish) él que fabrica adobes

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.k’un.’ɓal] sustantivo womb

(Spanish) matriz

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ma:ʛ] sustantivo nation

(Spanish) nación

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ʛa.’ɓa:l] sustantivo day of calendar

(Spanish) día del Calendario Maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ra.’ka:t͡ʃ] sustantivo celery

(Spanish) apio caballar

Speaker: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) correa

Speaker: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo

(Spanish) especie de arbusto

Speaker: Augusto Tul

[ɓark.’ɓal] sustantivo

(Spanish) entorchador de maguey

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’jal] sustantivo hamper

(Spanish) canasta (elaborado con palma espinosa)

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’lo:t͡s] susantivo tulle

(Spanish) tule

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ral] sustantivo announcement

(Spanish) noticia

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ral.’ɓal] sustantivo means of communication

(Spanish) medio de comunicación

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jiχ] verbo transitivo bruise

(Spanish) magullar

Example: b’uyuj

Speaker: Augusto Tul

[ɓuhr] sustantivo

(Spanish) fruto caido por maduración

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am] adjetivo sour, acid

(Spanish) ácido, rancio

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’ɓikʰ] verbo intransitivo decompose, rot

(Spanish) descomponerse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo soften

(Spanish) suavizar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’ne:l] agentivo

(Spanish) amamantadora

Example: ch’uch’saneel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’paqʰ] sustantivo castor-oil plant

(Spanish) higuerilla

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’li:n] sustantivo shellfish

(Spanish) marisco

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’nikʰ] verbo intransitivo crawl

(Spanish) gatear (bebés)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo be late

(Spanish) tardar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.la.’mi:l] sustantivo goodnees

(Spanish) bondad

Example: chaq’lankiil

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo boil, cook

(Spanish) cocer

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo fence, enclose

(Spanish) cercar (con palos)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ʔo.’qis] adverbio on foot

(Spanish) a pie

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo classify, select

(Spanish) seleccionar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃup.’likʰ] posicional off, muted, out

(Spanish) apagado

Example: chuhpinaq

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’maχ] participio appropriate

(Spanish) que tiene dueño

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil] sustantivo signal, sign

(Spanish) señal, muestra, signo

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.ta.li.’nikʰ] verbo intransitivo mark, taq

(Spanish) señalar

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’likʰ] verbo intransitivo leave, escape

(Spanish) salir, huir

Speaker: Augusto Tul

[haʔ] sustantivo generalmente no poseido water

(Spanish) agua

Speaker: Maurilio Juc Toc

[haj] partícula

(Spanish) trato de personas mayores a jóvenes

Example: aleey

Speaker: Augusto Tul

[hel.’ɓal] sustantivo line, clothes horse

(Spanish) tendedero

Speaker: Augusto Tul

[ho.’non] sustantivo bumblebee

(Spanish) abejorro

Speaker: Augusto Tul

[ʔihq.’ɓal] sustantivo carrier

(Spanish) cargador (sobre espalda)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’i:ʔ] sustantivo

(Spanish) cañanita (especie árbol), apellido

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Example: Sawajaaw

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔil.hu.χi.’nikʰ] verbo intransitivo read

(Spanish) leer, lectura

Example: iltz’ihb’

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.liɓ.’χe:l] sustantivo daughter in law

(Spanish) nuera

Example: ilib’ees

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’liχ] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’ʃiɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’ʃi:m] sustantivo corn, maize

(Spanish) maiz

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’k’aqʰ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) mujerear

Speaker: Augusto Tul

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χah.’likʰ] verbo intransitivo replace

(Spanish) sustituir

Speaker: Augusto Tul

[χal] sustantivo cob

(Spanish) mazorca

Speaker: Augusto Tul

[χa.’le:ʔ] sustantivo thank

(Spanish) gracias

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ.’reʔ] afirmación that’s right

(Spanish) así es

Speaker: Augusto Tul

[χohkʰ] sustantivo scrape

(Spanish) raspe de maguey

Speaker: Augusto Tul

[χo.’χol] sustantivo rib

(Spanish) costilla

Speaker: Augusto Tul

[χo.’mitʰ] sustantivo bark

(Spanish) corteza de árbol

Speaker: Augusto Tul

[χu.’mi:l] sustantivo speed

(Spanish) velocidad

Speaker: Augusto Tul

[χu.ni.’naqʰ] número twenty

(Spanish) veinte

Example: Junk’ahl

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χun.ku.’ʃikʰ] sustantivo finish

(Spanish) terminar juntos

Speaker: Augusto Tul

[χur] sustantivo skirt

(Spanish) falda

Speaker: Augusto Tul

[χu.ruk’.’ɓal] sustantivo glass

(Spanish) vaso

Speaker: Augusto Tul

[k’i.’ha:l] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’ol.huχ.’ɓal] sustantivo folder

(Spanish) carpeta

Speaker: Augusto Tul

[k’uʃ.’li:s] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo sweeten

(Spanish) endulzar

Speaker: Augusto Tul

[kahn] sustantivo fright, shock

(Spanish) susto

Example: yo’jeel

Speaker: Augusto Tul

[ka.’χe:χ] adverbio within four days

(Spanish) dentro de cuatro días

Speaker: Augusto Tul

[ka.la.’kun] sustantivo earthworm

(Spanish) lombriz de tierra

Example: k’anik’ ak’al

Speaker: Augusto Tul

[ka.mi.na.’qe:ɓ] sustantivo deceased

(Spanish) difuntos

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo

(Spanish) ocote

Speaker: Augusto Tul

[ka.’qiʔʃ] sustantivo macaw

(Spanish) guacamaya

Example: moo’

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’niʔqʰ] sustantivo gum

(Spanish) encía

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo evade, tease

(Spanish) burlar

Speaker: Augusto Tul

[ki.’naʛ] sustantivo bean

(Spanish) legumbre

Speaker: Augusto Tul

[ku.’tuχ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[la.’χe:ɓ roʃ.’k’ahl] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[lo.’ʛol haʔ.la.’k’un] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Example: Ilool, tz’ajool, k’ulul ha’lak’un

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi ɾeh] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[na.hi.’ne:l] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo:m] sustantivo thick

(Spanish) malanga

Speaker: Augusto Tul

[pa:s] sustantivo belt, sash

(Spanish) faja

Speaker: Augusto Tul

[ɾaʃ ʔi:kʰ] sustantivo green pepper

(Spanish) chile verde

Speaker: Augusto Tul

[soʔis] sustantivo clothes

(Spanish) ropa

Speaker: Augusto Tul

[ta.’qeh k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ta.’ʃa:χ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[to.’laʔχ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ah.’pe:l] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡sin.’ʛo:χ] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃo:t͡ʃ’] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jo.’wa:ɓ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Maurilio Juc Toc