Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’hi:n] sustantivo lizard

(Spanish) lagarto

Example: ayiin

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’poh] sustantivo servant

(Spanish) sirvienta

Example: ajpoh

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’puhkʰ] sustantivo deliveryman

(Spanish) repartidor

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’wo:l] sustantivo helper

(Spanish) ayudante

Example: tob’ineel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.wa.’maχ wat͡ʃ] sustantivo loved, dear

(Spanish) querido

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’k’al] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔan.’ʃuʃ] sustantivo garlic

(Spanish) ajo

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ra.’ka:t͡ʃ] sustantivo celery

(Spanish) apio caballar

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo evaporate

(Spanish) evaporar

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.ɓa.’tikʰ] verbo intransitivo shiver

(Spanish) temblar (cuerpo)

Example: b’arb’otik, kirkitik

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’likʰ] posicional rolled up

(Spanish) enrollado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’jal] sustantivo hamper

(Spanish) canasta (elaborado con palma espinosa)

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.’he:l] sustantivo tourist

(Spanish) turista

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.la.’ne:l] sustantivo transporter

(Spanish) transportador

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.’ho:m] sustantivo affluent, wealthy

(Spanish) acaudalado

Speaker: Augusto Tul

[ɓi:s ka.’pe:w] sustantivo idea

(Spanish) idea

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ral] sustantivo announcement

(Spanish) noticia

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.no.’ne:l] sustantivo painter

(Spanish) pintor

Speaker: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo collapse

(Spanish) derrumbe

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ʛikʰ] sustantivo

(Spanish) sensación después de un enojo, y de hambre

Speaker: Augusto Tul

[ɓur.’likʰ] posicional shelter

(Spanish) cubierto, cobijado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔpʰ] sustantivo

(Spanish) mes del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’ko:χ] participio embroidery

(Spanish) bordado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.la.’nikʰ] verbo intransitivo hang, put up

(Spanish) colgar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’mim] sustantivo cane, baton

(Spanish) bastón

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.kal.’te:ʔ] sustantivo cedar

(Spanish) cedro

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’ne:l] agentivo cook

(Spanish) cocinero, cocinera

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo boil, cook

(Spanish) cocer

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo beautiful, sweet

(Spanish) lindo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:χ] participio selected

(Spanish) escogido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:χ] participio selected, exclusive

(Spanish) seleccionado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.na.’mi:l] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiqʰ.t͡ʃiʔ.’i:l] sustantivo thirst

(Spanish) sed

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’ne:l] agentivo

(Spanish) él / la que apersoga

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’quχ] verbo transitivo pull up, uproot

(Spanish) arrancar

Example: b’oqoj

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w ki.ɓi.’χer] adverbio past

(Spanish) pasado

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo tease, mock

(Spanish) burlar

Speaker: Augusto Tul

[ʔel.’ɓal] sustantivo exit

(Spanish) salida

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’mel] sustantivo pot, vessel

(Spanish) vasija

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.’ikʰ] adjetivo watery

(Spanish) aguado

Speaker: Augusto Tul

[ham.’likʰ] posicional full

(Spanish) lleno

Speaker: Augusto Tul

[hatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ho.’jo:l] agentivo biter

(Spanish) mordedor

Example: tiwool

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’t͡ʃa:χ] sustantivo herb

(Spanish) hierba comestible

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.t͡ʃa.χi.’ne:l t͡ʃi.’kopʰ] frase herbivore animal

(Spanish) animal herbívoro

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:kʰ] sustantivo chili pepper

(Spanish) chile

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’keχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’liχ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’nu:pʰ] sustantivo generalmente no poseído ceiba tree

(Spanish) ceiba

Speaker: Augusto Tul

[ʔiqʰ.’likʰ] posicional load up

(Spanish) cargado (en la espalda)

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ɓal] sustantivo sheller

(Spanish) desgranadora (para maíz)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʃo.wa.’nikʰ] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’jukʰ] sustantivo generalmente no poseído otter

(Spanish) nutria

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ɓil ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído winter, wintertime

(Spanish) época lluviosa

Example: q’ilej

Speaker: Augusto Tul

[χik.’likʰ] posicional making, stretched out

(Spanish) tendido

Speaker: Augusto Tul

[χi.’lin] sustantivo walker, wandering

(Spanish) andador

Speaker: Augusto Tul

[χi.pa.’li:l] sustantivo resistance

(Spanish) resistencia

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ja.’nikʰ] verbo intransitivo shave

(Spanish) rasurar

Speaker: Augusto Tul

[χot.’likʰ] adverbio above, up

(Spanish) arriba

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ ʛa.’ɓis] sustantivo finger

(Spanish) dedo de la mano

Speaker: Augusto Tul

[χun.’tuhqʰ] número unit forty

(Spanish) cuarenta unidades (cacao, mazorca, etc.)

Speaker: Augusto Tul

[χur.’likʰ] posicional standing

(Spanish) parado

Speaker: Augusto Tul

[k’i.’si:n ʔoq t͡ʃikʰ] a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’ul.’tar] both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’u.ta.χa.’nikʰ] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.χi.’ʛoɓ] número one thousand six hundred

(Spanish) mil seiscientos

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓikʰ] verbo intransitivo redden

(Spanish) enrojecerse

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’niʔqʰ] sustantivo gum

(Spanish) encía

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʛohʛ] sustantivo watermelon

(Spanish) sandia

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.to.’ka:n] sustantivo raspberry

(Spanish) frambuesa

Speaker: Augusto Tul

[kiʔ.’iɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ko.’to:n] sustantivo shirt

(Spanish) camisa

Speaker: Augusto Tul

[ku.’tuχ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ t͡ʃaʛ taχ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Example: rax

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ t͡ʃih maʔ ʔiʃ.’wil taχ ʔi t͡s’iʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi ɾeh] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maŋ.’ka] sustantivo mango

(Spanish) mango

Speaker: Augusto Tul

[muʔs] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Maurilio Juc Toc

[naʛ ’wat͡ʃ k’iʃ.’ʛan] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo shock

(Spanish) calceta

Speaker: Augusto Tul

[pe.’ra:χ] sustantivo shawl

(Spanish) rebozo

Speaker: Augusto Tul

[po:t͡ʃ ] sustantivo tamale

(Spanish) tamal de masa

Example: ch’amq’oor

Speaker: Augusto Tul

[ɾaʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo chayote root

(Spanish) ichintal

Speaker: Augusto Tul

[ri:s ki.’naʛ] sustantivo soup bean

(Spanish) sopa de frijol

Speaker: Augusto Tul

[ri:s mu:t͡ʃ’ʰ] sustantivo

(Spanish) sopa de chipilin

Speaker: Augusto Tul

[ru.’pa:th k’oh.’loʃ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sa.la.tu.’lul] sustantivo sapota

(Spanish) sapote

Example: salatilul

Speaker: Augusto Tul

[sa.’matʰ] sustantivo coriander

(Spanish) cilantro

Speaker: Augusto Tul

[ta.’qeh t͡s’iʔ.’kin haʔ] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti.na.’mitʰ] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[tus.ʛo.’rikʰ] sustantivo dictionary

(Spanish) diccionario

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’ih.’ɓal] sustantivo pencil

(Spanish) lápiz

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’uh.’mal] sustantivo skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔu:h] sustantivo necklase

(Spanish) collar

Speaker: Augusto Tul

[wu.’luʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃaqx ] sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’wil ʔi t͡s’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi.’la] sustantivo chair

(Spanish) sila

Speaker: Augusto Tul