Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔah.’qam] sustantivo

(Spanish) cotuza

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol ʔoqis] sustantivo orthpedist

(Spanish) ortopedista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo offerman

(Spanish) guía espiritual

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo headman

(Spanish) cacique

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo leader

(Spanish) líder

Example: k’amal b’eeh

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ɓe:s] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’ɓarkʰ] sustantivo

(Spanish) entorchador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓo.la.’tin] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo doorman

(Spanish) pelotero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.kaʃ.lan.’wiʔkʰ] sustantivo baker

(Spanish) panadero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ko.mi.’ta:tʰ] sustantivo municipal mayor

(Spanish) alcalde municipal

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’sal] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’sehkʰ] sustantivo carpenter

(Spanish) carpintero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.tu.’mi:n] sustantivo treasurer

(Spanish) tesorero

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’k’uɓ] sustantivo tortilla

(Spanish) tortilla camagua

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’u.’ni:l] sustantivo teenager

(Spanish) adolescencia del varón

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’laχ] sustantivo free

(Spanish) libre

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.na.mi.’nikʰ] verbo intransitivo mold

(Spanish) moldear

Speaker: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) correa

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo twist

(Spanish) torcer

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo carry, take

(Spanish) acarrear

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo transport

(Spanish) transportar

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’maχ] participio head for, head toward, guided

(Spanish) encaminado, guiado

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ral] sustantivo announcement

(Spanish) noticia

Speaker: Augusto Tul

[ɓohɓ] sustantivo generalmente no poseido

(Spanish) árbol parecido a la pacaya

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’nil] sustantivo painting

(Spanish) color

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.t͡s’ih.’ɓal] sustantivo crayon

(Spanish) crayon

Speaker: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo collapse

(Spanish) derrumbe

Speaker: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo landslide

(Spanish) deslave

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’suχ] verbo transitivo fold

(Spanish) doblar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am] adjetivo sour, acid

(Spanish) ácido, rancio

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’im.’ɓol] sustantivo alpine

(Spanish) alpina (ave)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.k’i.’tuɓ] medida lineal

(Spanish) medida (entre extensión del dedo pulgar e índice)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’waʔ] adjetivo mud

(Spanish) lodo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’li:n] sustantivo shellfish

(Spanish) marisco

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’ne:l] agentivo increase

(Spanish) él / la que acreciente

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi riʔ.’sil] frase under, below

(Spanish) debajo de

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi un.’t͡ʃel] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] total

(Spanish) en total-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ.’is] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃih.’kikʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.ʛa.’ne:l] agentivo

(Spanish) él / la que apersoga

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’quχ] verbo transitivo pull up, uproot

(Spanish) arrancar

Example: b’oqoj

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t’al.’ɓal wa.’t͡ʃis] sustantivo identification

(Spanish) cédula de vecindad

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t’al.’ɓal wa.’t͡ʃis] sustantivo identification

(Spanish) identificación

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil] sustantivo signal, sign

(Spanish) señal, muestra, signo

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.ri.sam.’ɓal] sustantivo oven, kiln

(Spanish) horno

Speaker: Augusto Tul

[ho:pʰ] sustantivo hole

(Spanish) agujero, hoyo

Speaker: Augusto Tul

[hu:ʃ] sustantivo stone for sharpening

(Spanish) piedra para afilar

Speaker: Augusto Tul

[huj.hu.’tikʰ] verbo intransitivo wail, moan

(Spanish) plañir

Example: huyik

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Example: Satuut

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔil.hu.χi.’nikʰ] verbo intransitivo read

(Spanish) leer, lectura

Example: iltz’ihb’

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ma.k’a.li.’nikʰ] verbo intransitivo flower, bloom

(Spanish) florecer

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.qi.’ne:l] agentivo ladies’ man

(Spanish) mujeriego

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛun.’ɓe:s] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa.’t͡ʃo:l] agentivo harvester

(Spanish) tapiscador (persona)

Example: jachineel

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ.’o:n] adverbio maybe

(Spanish) tal véz

Speaker: Augusto Tul

[χe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo to make uneven

(Spanish) desnivelar

Speaker: Augusto Tul

[χih.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo inspire

(Spanish) inspirar

Speaker: Augusto Tul

[χih.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo sigh

(Spanish) suspirar

Example: jiq’jotik

Speaker: Augusto Tul

[χih.’ʛikʰ] verbo intransitivo drown

(Spanish) ahogarse

Speaker: Augusto Tul

[χut͡ʃ’.’ɓih] sustantivo signing

(Spanish) firma

Speaker: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio immediately

(Spanish) inmediatamente, rato

Speaker: Augusto Tul

[χu.’mikʰ] verbo intransitivo mutter

(Spanish) rapidez

Speaker: Augusto Tul

[χun.ɓa.’naχ] verbo intransitive verb

(Spanish) verbo intransitivo

Speaker: Augusto Tul

[χun.ki.’laɓ] número hundred sixty thousand

(Spanish) ciento sesenta mil

Speaker: Augusto Tul

[χun.’pet͡ʃ] adverbio on one occasion

(Spanish) una vez, un día

Example: junriim

Speaker: Augusto Tul

[χun.’tuhɓ] medida lot, pile

(Spanish) un montón

Speaker: Augusto Tul

[χun.’t͡s’i:pʰ] adverbio very little

(Spanish) muy poco

Speaker: Augusto Tul

[χun.’waj] sustantivo manatee

(Spanish) manatí

Speaker: Augusto Tul

[k’im] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’ul.’tar] both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka:ɓ] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka:t͡ʃ’] sustantivo chicle, gum

(Spanish) chicle

Speaker: Augusto Tul

[ka:n] sustantivo

(Spanish) día del calendario Maya

Speaker: Augusto Tul

[ka:ʛ] sustantivo

(Spanish) tapanco

Speaker: Augusto Tul

[ka.’la:ɓ] sustantivo palm heart

(Spanish) palmito

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʃiʔqʰ] sustantivo

(Spanish) arador (insecto)

Speaker: Augusto Tul

[koχ] sustantivo lion

(Spanish) león

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ naχt taχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔχ.’taχ] scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Maurilio Juc Toc

[po:qx] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Example: Puutz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pu.’tul] sustantivo papaya

(Spanish) papaya

Speaker: Augusto Tul

[ʛor.’haʔ] sustantivo dough water

(Spanish) agua de masa

Speaker: Augusto Tul

[ɾeʔ reh ʔiʃ.kam.sa.’nik keh ʔi wi.’naqʰ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sa.la.tu.’lul] sustantivo sapota

(Spanish) sapote

Example: salatilul

Speaker: Augusto Tul

[seʔ.e.la.’nikʰ] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[so:t͡s’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Example: Niich’, ch’iko’j, tz’uhuum

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t’ut͡ʃ ro:qʰ] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’eh.ta.’nikʰ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i:n] sustantivo yucca

(Spanish) yuca

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’i.’lom] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Example: Chee’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uh.’mal] sustantivo skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔuh.t͡s’i.’nikʰ] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’ɓikʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’ra] sustantivo jug

(Spanish) jarro

Speaker: Augusto Tul

[ʃi.ɓal.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jeʔ.’eχ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Maurilio Juc Toc