Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.a.’χi:l] sustantivo voluntary

(Spanish) voluntario

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo leader

(Spanish) líder

Example: k’amal b’eeh

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’i.’naɓ] sustantivo trapper

(Spanish) trampero

Example: ajxirab’

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.kow.’t͡ʃiʔ] sustantivo

(Spanish) el que debate

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’tal] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’k’at͡ʃ ju:ʛ] sustantivo turkey mountain

(Spanish) pavo montés

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔak.’teʔ] sustantivo prickly palm

(Spanish) palma espinosa

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’maj] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔam.’ki:l] sustantivo architecture

(Spanish) arquitectura

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’ʛaɓ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ʛa.’ɓa:l] sustantivo sunrise

(Spanish) amanecer

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.’χe:l] sustantivo generalmente viviparous

(Spanish) vivíparo

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’ho:χ ti:ɓ] sustantivo grilled meat

(Spanish) carne azada

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.ra.’ne:l] sustantivo singe

(Spanish) èl/la que chamusca

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.ra.’nikʰ] verbo intransitivo scorch, singe

(Spanish) chamuscar

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ʃiχ] verbo transitivo break

(Spanish) quebrar (palitos)

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.ni.’maχ] participio painted

(Spanish) pintado

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo

(Spanish) pintauñas

Speaker: Augusto Tul

[ɓot.’likʰ] posicional wrapped

(Spanish) envuelto

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’jeʃ] sustantivo ox, steer

(Spanish) buey

Speaker: Augusto Tul

[ɓoj.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo wither

(Spanish) marchitar

Speaker: Augusto Tul

[ɓul.’ɓan] sustantivo

(Spanish) colmoyote

Example: hulub’an

Speaker: Augusto Tul

[ɓum.’ihqʰ] sustantivo lorry, truck

(Spanish) camión

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.ru.t͡ʃ’u.’nikʰ] verbo intransitivo growl

(Spanish) gruñir

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ruχ] verbo transitivo cover up

(Spanish) cobijar

Example: sokoj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’a.’qaχ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’ik.’ɓal] sustantivo spinneret

(Spanish) halador de hilo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.sa.’ne:l] sustantivo razor strop

(Spanish) suavizador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ru.’t͡ʃ’ikʰ] adjetivo likeable

(Spanish) simpática

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:χ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃah.’t͡ʃiɓ] sustantivo colander

(Spanish) colador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’ɓih] partícula what

(Spanish) qué?

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’maχ] participio cooked

(Spanish) cocido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.’k’eχ ʔi:ɓ] verbo compuesto stiffen

(Spanish) entiesarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo dry

(Spanish) secar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’luʃ] sustantivo swordfish

(Spanish) pez espada

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nil] sustantivo calcium

(Spanish) calcio

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’quχ] verbo transitivo pull up, uproot

(Spanish) arrancar

Example: b’oqoj

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’li:k wat͡ʃ] even

(Spanish) parejo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeʛ.’sa:ʔ] sustantivo guts

(Spanish) intestinos

Example: Aq’saa’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔe.sa.’maχ] participio remove

(Spanish) sacado

Speaker: Augusto Tul

[ho.lo.’hikʰ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[hum.hu.’tikʰ] verbo intransitivo burning

(Spanish) ardor de quemadura

Example: inq’aq’ik

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:h] sustantivo grandchild

(Spanish) nieto

Example: ih mamb’ees

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’i:ʔ] sustantivo

(Spanish) cañanita (especie árbol), apellido

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’keχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔil.hu.χi.’nikʰ] verbo intransitivo read

(Spanish) leer, lectura

Example: iltz’ihb’

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’na:j] sustantivo iguana

(Spanish) iguana

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal pa.’mis] sustantivo compuesto

(Spanish) clínica gastroenterológica

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’qal] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’sem] sustantivo generalmente no poseído fungus

(Spanish) hongo comestible

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’t͡s’ihj] sustantivo clothing

(Spanish) tela

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃiɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.’ʛun] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χat͡ʃ] sustantivo to harvest, harvest

(Spanish) tapisca, cosecha

Speaker: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo harvest

(Spanish) cosechar

Speaker: Augusto Tul

[χa.’laχ ʛo.’rikʰ] frase translation

(Spanish) traducir

Speaker: Augusto Tul

[χal.’ɓal] sustantivo

(Spanish) mudada, instrumento para cambiar algo

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ɾu:χ] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuándo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χeʔ.’o:n] adverbio maybe

(Spanish) tal véz

Speaker: Augusto Tul

[χehl.’t͡ʃi:m] sustantivo book bag

(Spanish) mochila escolar

Speaker: Augusto Tul

[χe.te.’teh] sustantivo slippery place

(Spanish) resbaladero

Speaker: Augusto Tul

[χiʔ.’χe:l] agentivo son-in-law

(Spanish) yerno

Example: ji’b’ees

Speaker: Augusto Tul

[χi:kʰ] sustantivo massage

(Spanish) masaje

Example: jiil

Speaker: Augusto Tul

[χi:t͡s.’ɓal] sustantivo ruler, rule

(Spanish) regla

Speaker: Augusto Tul

[χo.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo to scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ja.’maχ] participio shave

(Spanish) rasurado

Speaker: Augusto Tul

[χo.’roχ] verbo transitivo to punch

(Spanish) somatar

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’oχ] verbo transitivo trick, deceive

(Spanish) engañar/defraudar

Speaker: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’u:χ] participio signed

(Spanish) firmado

Speaker: Augusto Tul

[χu.’net͡ʃ’] adverbio a little, scant

(Spanish) un poco

Example: k’isiin oq

Speaker: Augusto Tul

[χun.ku.’ʃikʰ] sustantivo finish

(Spanish) terminar juntos

Speaker: Augusto Tul

[χu.’ʃu:χ] participio erasing

(Spanish) borrado

Speaker: Augusto Tul

[k’ih] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’oʔ.’nikʰ] verbo intransitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.’ɓal] sustantivo food

(Spanish) comida

Speaker: Augusto Tul

[kaʔ.t͡ʃ’ih.ti.’nikʰ] verbo intransitivo to overlap

(Spanish) traslapar

Speaker: Augusto Tul

[kam.sa.’ne:l] agentivo murderer

(Spanish) asesino

Example: kamsoom

Speaker: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal] sustantivo intrument to kill

(Spanish) instrumento para matar

Example: kamsb’al

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.k’u.’ʃikʰ] sustantivo malaria

(Spanish) paludismo

Example: raxk’uxik

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.tu.’ku:χ] sustantivo compuesto red stew

(Spanish) recado rojo

Speaker: Augusto Tul

[kaʃ.’lan ʛa:ʛ] sustantivo estove

(Spanish) estufa

Speaker: Augusto Tul

[mo.t’i.’t͡ʃa:χ] sustantivo lettuce

(Spanish) lechuga

Speaker: Augusto Tul

[muʃ.’ʔaχn] sustantivo atole

(Spanish) atol de elote

Example: muux

Speaker: Augusto Tul

[na.hi.’ne:l] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Maurilio Juc Toc

[naʛ ’wat͡ʃ k’iʃ.’ʛan] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ni.’maqʰ ki.’naʛ] sustantivo big bean

(Spanish) frijoles grandes

Speaker: Augusto Tul

[pa:s] sustantivo belt, sash

(Spanish) faja

Speaker: Augusto Tul

[pu.ɾi.’nikʰ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Example: Xik’inik, rupinik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saq.’ɓot͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ta.’ma:tʰ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[tikʰ] sustantivo peach

(Spanish) durazno

Example: tarasm

Speaker: Augusto Tul

[ti.’luɓ] sustantivo corncob

(Spanish) tusa

Speaker: Augusto Tul

[to.ɓo.ʃi.’nikʰ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Example: K’iche’inik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃoh.wa.’nikʰ] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Example: Yuq’unik

Speaker: Maurilio Juc Toc