Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔahʃ] sustantivo

(Spanish) árbol ramon

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’tal] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’sahk’] adjetivo sweet-tooth

(Spanish) goloso

Example: ajtuus

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’wo:l] sustantivo helper

(Spanish) ayudante

Example: tob’ineel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃa:n] sustantivo cheese mould

(Spanish) él que fabrica adobes

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓal] sustantivo womb

(Spanish) matriz

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’maj] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔan.si.la.’nikʰ] verbo intransitivo force

(Spanish) forzar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ri.sa.’ne:l] sustantivo charcoal burner

(Spanish) carbonero

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’ho:χ ti:ɓ] sustantivo grilled meat

(Spanish) carne azada

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo twist

(Spanish) torcer

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓi.’jo:χ] participio bruised

(Spanish) magullado

Example: b’uyuuj

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’ikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) zurrir (estómago)

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio spread

(Spanish) untado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ka.’nikʰ] verbo intransitivo win, take

(Spanish) ganar, vencer

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔp.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo pluto

(Spanish) plutón

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ihl] mensurativo

(Spanish) grupo (colgado)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’tiχ] verbo transitivo block, bar

(Spanish) atrancar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ.’t͡ʃiʔ] sustantivo linguistics

(Spanish) lingüística

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oχ.ʃi.’kin] sustantivo lynx

(Spanish) lince

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.san.’ɓal] sustantivo sandpaper

(Spanish) lija

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ur.’t͡ʃ’ur] adjetivo thin, sparse

(Spanish) ralo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:h] sustantivo obsidian

(Spanish) obsidiana

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’t͡ʃal] sustantivo necklace

(Spanish) collar (con ensarte de…)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo reach out

(Spanish) tender, extender

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’kikʰ] verbo intransitivo bend down

(Spanish) agacharse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wikʰ] verbo intransitivo answer, reply

(Spanish) contestar

Example: k’u’lunik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo fence, enclose

(Spanish) cercar (con palos)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃel.’t͡s’ihɓ] sustantivo italic letter

(Spanish) letra itálica

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel ti.na.’mitʰ] everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃihkʰ.’ɓal] sustantivo watering can

(Spanish) regadera

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃih.’kikʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’ho:χ] participio selected

(Spanish) escogido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ki.’ri:n] sustantivo leafhopper

(Spanish) chicharra (insecto)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’paqʰ] sustantivo animals

(Spanish) animales

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ ʔi:kʰ] sustantivo dry pepper

(Spanish) chile seco

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuhɓ] sustantivo saliva

(Spanish) saliva

Speaker: Augusto Tul

[ʔel.’ɓal] sustantivo exit

(Spanish) salida

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.sa.’maχ] participio remove

(Spanish) sacado

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo kick off, remove

(Spanish) sacar

Speaker: Augusto Tul

[hel.’ɓal] sustantivo line, clothes horse

(Spanish) tendedero

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.’o:ɓ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Maurilio Juc Toc

[hu.’ɓuχ] verbo transitivo

(Spanish) comer tortilla sin comida

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʔʃ] sustantivo generalmente no poseído tiger

(Spanish) tigre, día del calendario mfaya

Example: b’ahlam

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.t͡ʃa.χi.’ne:l t͡ʃi.’kopʰ] frase herbivore animal

(Spanish) animal herbívoro

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’i:l ʔiʃ.ma.k’a.’lil] sustantivo compuesto DNA

(Spanish) ADN

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.liɓ.’χikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) estar como nuera

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi ɾeh] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛo.ma.’nikʰ] verbo intransitivo treat, dress

(Spanish) curar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃa.’χa:w] sustantivo queen

(Spanish) reina

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’jukʰ] sustantivo generalmente no poseído otter

(Spanish) nutria

Speaker: Augusto Tul

[χa:s] sustantivo whisper

(Spanish) susurro

Speaker: Augusto Tul

[χah.’likʰ] verbo intransitivo transform

(Spanish) transformar

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lo:χ] participio exchange

(Spanish) cambiado, canjeado

Speaker: Augusto Tul

[χam.’χam] adjetivo undercooked

(Spanish) mal cocido (frutas, verduras)

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ɾu:χ] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuándo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χeʔ woʔ hoqʰ] afirmación also

(Spanish) también

Example: je’ wo’

Speaker: Augusto Tul

[χeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo hanging take

(Spanish) llevar colgado

Speaker: Augusto Tul

[χi:ʛ] sustantivo whooping cough

(Spanish) tosferina

Speaker: Augusto Tul

[χi:t͡s’] sustantivo braid

(Spanish) trenza

Speaker: Augusto Tul

[χi.’t͡s’iχ] verbo transitivo plait, braid

(Spanish) trenzar (petate, soplador)

Speaker: Augusto Tul

[χohm] sustantivo wooden crate

(Spanish) guacal

Speaker: Augusto Tul

[χohj.’ɓal] sustantivo shaver, electric shaver

(Spanish) rasuradora

Speaker: Augusto Tul

[χosʛ.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo anger, enfuriate

(Spanish) enojar, enfurecer

Speaker: Augusto Tul

[χun.’t͡ʃ’uj] adverbio one piece

(Spanish) un pedazo

Speaker: Augusto Tul

[χu.’tu:χ] participio thread

(Spanish) enhebrado

Speaker: Augusto Tul

[χu.’ʃu:χ] participio erasing

(Spanish) borrado

Speaker: Augusto Tul

[k’u.’ta:χ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Example: Najtir q’orik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.’li:s] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.t͡ʃ’ih.ti.’nikʰ] verbo intransitivo to overlap

(Spanish) traslapar

Speaker: Augusto Tul

[kaʔ.’χa:h] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.la.’kun] sustantivo earthworm

(Spanish) lombriz de tierra

Example: k’anik’ ak’al

Speaker: Augusto Tul

[kam.a.’ma:ʛ] sustantivo genocide

(Spanish) genocidio

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’li:t͡ʃ’] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca colorada

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo exasperate

(Spanish) exasperar

Speaker: Augusto Tul

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ ʔi kar ʔi ɾeh] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ma:t͡s’] sustantivo atole

(Spanish) atol

Speaker: Augusto Tul

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Example: Muqb’al

Speaker: Maurilio Juc Toc

[na.’his] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Maurilio Juc Toc

[naχtʰ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo.’not͡ʃ] sustantivo almond

(Spanish) almendra

Speaker: Augusto Tul

[ʔo.ʛa:ɓ t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo brassiere

(Spanish) brasier

Speaker: Augusto Tul

[pa.’mis] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛa.’ɓis] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s ʔa.’χi:χ] sustantivo juice cane

(Spanish) jugo de caña

Speaker: Augusto Tul

[siɓ] sustantivo smoke

(Spanish) humo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[si.ɓi.’maχ ti:ɓ] sustantivo smoked meat

(Spanish) carne ahumada

Speaker: Augusto Tul

[ta.’qeh k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Maurilio Juc Toc

[tus.ʛo.’rikʰ] sustantivo dictionary

(Spanish) diccionario

Speaker: Augusto Tul

[ʔut͡s’ t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wa.’qi:ɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa χeʔ woʔ ɾu.’kaɓ] the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃaqx ] sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi.’la] sustantivo chair

(Spanish) sila

Speaker: Augusto Tul

[ʃoh.’k’ɾe:l] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[iʃ.ru.’k’uʃ ʔi kar ʔi ɾeh] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jo.’wa:ɓ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Maurilio Juc Toc