Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔahl] adjetivo heavy

(Spanish) pesado

Speaker: Augusto Tul

[ʔahl.sa.’ne:l] sustantivo

(Spanish) pesante

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo kingdom

(Spanish) reino

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’sal] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ta.’ʛaɓ] sustantivo lawyer

(Spanish) abogado

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.tu.’mi:n] sustantivo treasurer

(Spanish) tesorero

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’al kulkʰ] sustantivo clay dishe

(Spanish) escudilla

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’laχ] sustantivo free

(Spanish) libre

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ma.’ʛi:l k’a.t͡ʃa.’re:l] sustantivo nationality

(Spanish) nacionalidad

Speaker: Augusto Tul

[ʔam.ki.’lo:m] sustantivo architect

(Spanish) arquitecto

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.’ɓar] sustantivo zit, spot

(Spanish) grano (enfermedad)

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’ɓal] sustantivo blanket

(Spanish) frasada

Speaker: Augusto Tul

[ɓohl] sustantivo bunch

(Spanish) manojo

Example: b’ohr

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’nil] sustantivo painting

(Spanish) color

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.t͡s’ih.’ɓal] sustantivo crayon

(Spanish) crayon

Speaker: Augusto Tul

[ɓuh.’rikʰ] verbo intransitivo be overwhelmed

(Spanish) agobiarse

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’su:χ] participio bend

(Spanish) doblado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahtʰ] sustantivo bed

(Spanish) cama

Example: yokaab’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.ri.sa.nikʰ] verbo intransitivo ferment

(Spanish) fermentar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’ko:χ] participio embroidery

(Spanish) bordado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ir] sustantivo

(Spanish) gallo, gallina que no tiene plumas en el cuello

Example: ch’irit

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’ritʰ] sustantivo

(Spanish) gallo, gallina que no tiene plumas en el cuello

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’wiχ] verbo transitivo bother, annoy

(Spanish) molestar, fastidiar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’loχ] verbo transitivo peel

(Spanish) pelar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.sa.’ne:l] sustantivo razor strop

(Spanish) suavizador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’al] sustantivo breastfeeding

(Spanish) lactancia

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’um] sustantivo

(Spanish) pezón de la fruta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.waʔ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo to cover in mud, dirty

(Spanish) enlodar, ensuciar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃah] adjetivo perforated

(Spanish) objeto perforado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’li:n] sustantivo shellfish

(Spanish) marisco

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’mi:l] adverbio depth

(Spanish) profundidad

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’ʛikʰ] verbo intransitivo cook, ripen

(Spanish) cocerse, madurarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.el.a.’ma:ʛ] sustantivo national tree

(Spanish) árbol nacional

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔo.’qis] adverbio on foot

(Spanish) a pie

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo selector

(Spanish) seleccionador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo dry up

(Spanish) secar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo lose weight

(Spanish) enflaquecer, adelgazar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃoʔ.’t͡ʃoʔ] adjetivo loose

(Spanish) flojo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’nikʰ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’kuχ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’nel] sustantivo an appetite

(Spanish) apetito (en niños)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo to tether

(Spanish) apersogar

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’his] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.ta.’lil pah.’qa:l] sustantivo generalmente interrogation sign

(Spanish) signo de interrogación

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’li:k wat͡ʃ] even

(Spanish) parejo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔel.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo steal, rob

(Spanish) robar

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.sa.’maχ] participio remove

(Spanish) sacado

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo extract

(Spanish) extraer

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.’o:ɓ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Maurilio Juc Toc

[huχ.’ɓal] sustantivo library

(Spanish) biblioteca

Speaker: Augusto Tul

[hu:ʃ] sustantivo stone for sharpening

(Spanish) piedra para afilar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ɓot͡s’] sustantivo vein

(Spanish) vena

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’i:l ʔiʃ.ma.k’a.’lil] sustantivo compuesto DNA

(Spanish) ADN

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo overtake, cross

(Spanish) rebasar, cruzar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔil.’ɓal] sustantivo sight

(Spanish) instrumento para ver

Example: tahb’al

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’nikʰ] verbo intransitivo treat, dress

(Spanish) curar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’t͡s’ul] sustantivo coati

(Spanish) pizote

Example: siis

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ.’reʔ] afirmación that’s right

(Spanish) así es

Speaker: Augusto Tul

[χih.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo hang, strangle

(Spanish) ahorcar

Speaker: Augusto Tul

[χohm] sustantivo wooden crate

(Spanish) guacal

Speaker: Augusto Tul

[χoh.’tikʰ] verbo intransitivo climb

(Spanish) subirse

Speaker: Augusto Tul

[χol.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo captain

(Spanish) capitanear

Speaker: Augusto Tul

[χo:.’t’ikʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χo.’roχ] verbo transitivo to punch

(Spanish) somatar

Speaker: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo sign

(Spanish) firmar

Speaker: Augusto Tul

[χu.ku.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo navigate, sail

(Spanish) navegar

Speaker: Augusto Tul

[χun.’qu:ɓ] adverbio a drink

(Spanish) un trago

Speaker: Augusto Tul

[χu.ru.’χaqʰ] adjetivo elongated

(Spanish) alargados

Speaker: Augusto Tul

[χu.’ʃu:χ] participio erasing

(Spanish) borrado

Speaker: Augusto Tul

[k’aj.’ɓal] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.χi.’χer] adverbio four days ago

(Spanish) hace cuatro días

Speaker: Augusto Tul

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo slip

(Spanish) resbalar

Example: jilinik

Speaker: Augusto Tul

[ka.maχ.’ɓal] sustantivo office

(Spanish) oficina

Speaker: Augusto Tul

[kam.a.’ma:ʛ] sustantivo genocide

(Spanish) genocidio

Speaker: Augusto Tul

[ka.mi.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo commit suicide

(Spanish) suicidarse

Speaker: Augusto Tul

[kam.’naqʰ] sustantivo dead, deceased

(Spanish) muerto, difunto,

Speaker: Augusto Tul

[kam.sa.’ne:l] agentivo murderer

(Spanish) asesino

Example: kamsoom

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʛohʛ] sustantivo watermelon

(Spanish) sandia

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.te:w] sustantivo hurricane

(Spanish) huracán

Example: kaqsuut

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo evade, tease

(Spanish) burlar

Speaker: Augusto Tul

[ko.’ɾikʰ] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[lo.ʛi.’nikʰ] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ t͡ʃih maʔ ʔiʃ.’wil taχ ʔi t͡s’iʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mi.’no:l] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Maurilio Juc Toc

[piʃpʰ] sustantivo tomato

(Spanish) tomate

Speaker: Augusto Tul

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pu.’ne:tʰ] sustantivo hat

(Spanish) sombrero

Speaker: Augusto Tul

[ʛan.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo yellow corn

(Spanish) maiz amarillo

Speaker: Augusto Tul

[ɾaʃ.’ʔit͡ʃa:χ] sustantivo vegetable

(Spanish) verdura

Speaker: Augusto Tul

[ri:s t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo juice pineaple

(Spanish) jugo de piña

Speaker: Augusto Tul

[soʔis] sustantivo clothes

(Spanish) ropa

Speaker: Augusto Tul

[t’ut͡ʃ ro:qʰ] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ta.’paʔl] sustantivo naens

(Spanish) nance

Speaker: Augusto Tul

[ta.’qeh t͡s’iʔ.’kin haʔ] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Maurilio Juc Toc

[te:w] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti.χin ʔi:ɓ] sustantivo pupil

(Spanish) alumno

Example: cholineel, tijineel

Speaker: Augusto Tul

[to.’laʔχ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃe:pʰ mu:t͡ʃ’] sustantivo

(Spanish) tamal de chipilin

Speaker: Augusto Tul

[joʔ.’χikʰ] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Maurilio Juc Toc