Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ɓ] sustantivo hammock

(Spanish) hamaca

Speaker: Augusto Tul

[ʔa:χ] sustantivo

(Spanish) petate de caña

Speaker: Augusto Tul

[ʔaɓ.’rikʰ] sustantivo urinate

(Spanish) orinar

Speaker: Augusto Tul

[ʔahl.’ɓikʰ] verbo intransitivo heaviness

(Spanish) pesadumbre

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo doorman

(Spanish) pelotero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo logger

(Spanish) maderero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’ʛi:χ ka.ma.’no:m] sustantivo journeyman

(Spanish) jornalero

Example: ajpeyjeel

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’χi:m] sustantivo athletics

(Spanish) atletismo

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χi.ma.’ne:l] sustantivo marathon runner

(Spanish) maratonista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’kar] sustantivo fisherman

(Spanish) pescador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’maχ] adjetivo count

(Spanish) contado

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo accounts departmant

(Spanish) contaduría

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.ʛa.’ɓil] sustantivo jurist

(Spanish) jurista

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔak’.’ne:l] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.la.χi.’nikʰ] verbo intransitivo free, release

(Spanish) liberar

Speaker: Augusto Tul

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ma:ʛ] sustantivo nation

(Spanish) nación

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’wat͡ʃ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: Han wach, aha’ wach

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓaɓ.teʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo row

(Spanish) remar

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡ʃ] sustantivo stool

(Spanish) banquito

Speaker: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo lose weight

(Spanish) adelgazarse

Example: chiqik

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’jal] sustantivo hamper

(Spanish) canasta (elaborado con palma espinosa)

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo carry, take

(Spanish) acarrear

Speaker: Augusto Tul

[ɓehl.’ɓal] sustantivo transport

(Spanish) medio de transporte

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.’ho:m] sustantivo affluent, wealthy

(Spanish) acaudalado

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’maχ] participio head for, head toward, guided

(Spanish) encaminado, guiado

Speaker: Augusto Tul

[ɓihr] sustantivo skein

(Spanish) madeja

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ʃiχ] verbo transitivo break

(Spanish) quebrar (palitos)

Speaker: Augusto Tul

[ɓohɓ] sustantivo generalmente no poseido

(Spanish) árbol parecido a la pacaya

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’χo:χ] participio darning

(Spanish) zurcido

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.no.’ne:l] sustantivo painter

(Spanish) pintor

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo anoint

(Spanish) ungir

Example: b’uchinik

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ruχ] verbo transitivo cover up

(Spanish) cobijar

Example: sokoj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:qʰ] sustantivo distribution

(Spanish) repartición

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’ken] sustantivo

(Spanish) zompopo

Example: teken, tehk

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ir] sustantivo

(Spanish) gallo, gallina que no tiene plumas en el cuello

Example: ch’irit

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’itʰ] sustantivo wedge

(Spanish) cuña

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’it.’ɓal] sustantivo stick, bar

(Spanish) tranca, sostenedor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓoχ] verbo transitivo explain

(Spanish) explicar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ɓuj] sustantivo saddlebag

(Spanish) alforja tejida de maguey

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ul.ɓon] sustantivo oil

(Spanish) óleo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo ball

(Spanish) pelota

Example: tola’j

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo reach out

(Spanish) tender, extender

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’likʰ] verbo intransitivo arrive

(Spanish) venirse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’nikʰ] verbo intransitivo increase

(Spanish) acrecentar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo fence, enclose

(Spanish) cercar (con palos)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’piʃpʰ] sustantivo tree tomato

(Spanish) especie de tomate

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo chooser

(Spanish) escogedor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi:m] sustantivo satchel

(Spanish) matate, morral

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ron] sustantivo pork rind

(Spanish) chicharrón

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.’lo:χ] sustantivo education

(Spanish) conocimiento, educación

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo:w] sustantivo call

(Spanish) grito

Example: silk’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’teʔ] sustantivo

(Spanish) planta medicinal

Example: chuhchee’

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w k’ah.’t͡ʃiʔ.ke:ɓ naqʰ t͡ʃi ʔa.’χi:m ta.’qeh t͡s’iʔ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ha.pi.’nikʰ] verbo intransitivo yawn

(Spanish) bostezar

Speaker: Augusto Tul

[hum.hu.’tikʰ] verbo intransitivo burning

(Spanish) ardor de quemadura

Example: inq’aq’ik

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:h] sustantivo grandchild

(Spanish) nieto

Example: ih mamb’ees

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.liɓ.’χikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) estar como nuera

Speaker: Augusto Tul

[χa:s.ki.’naʛ] sustantivo compuesto bean

(Spanish) especie de frijol

Speaker: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo photograph

(Spanish) fotografiar

Speaker: Augusto Tul

[χe.’low] sustantivo substitute

(Spanish) sustituto

Example: jelob’aal

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ja.’nikʰ] verbo intransitivo shave

(Spanish) rasurar

Speaker: Augusto Tul

[χo.’χol] sustantivo rib

(Spanish) costilla

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’ju:ʛ] sustantivo summit, peak

(Spanish) cumbre

Example: nahyuuq’

Speaker: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’u:χ] participio signed

(Spanish) firmado

Speaker: Augusto Tul

[χu.ni.χaʔ.’il] sustantivo family

(Spanish) familia

Speaker: Augusto Tul

[χun.ku.’ʃikʰ] sustantivo finish

(Spanish) terminar juntos

Speaker: Augusto Tul

[χun.’pihr] adverbio one piece

(Spanish) un pedazo (tortilla o pan)

Speaker: Augusto Tul

[χun.’waj] sustantivo manatee

(Spanish) manatí

Speaker: Augusto Tul

[k’ih t͡ʃ’uqʰ] several

(Spanish) varios-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’im] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’u:m] sustantivo pumpkin

(Spanish) ayote

Speaker: Augusto Tul

[k’u.’ʃu:χ] sustantivo corn

(Spanish) elote azado

Speaker: Augusto Tul

[ka.’ɓi:χ] adverbio the day after tomorrow

(Spanish) pasado mañana

Speaker: Augusto Tul

[kaχ.’pet͡ʃ] four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo slip

(Spanish) resbalar

Example: jilinik

Speaker: Augusto Tul

[kam.’naqʰ] sustantivo cadaver

(Spanish) cadáver

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ ʔi:kʰ] sustantivo compuesto ceremonial food

(Spanish) comida ceremonial

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo exasperate

(Spanish) exasperar

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.seʔ.la.’nikʰ] verbo intransitivo humble yourself

(Spanish) burlar, humillar

Speaker: Augusto Tul

[kiʔ.to.’ka:n] sustantivo raspberry

(Spanish) fresa

Speaker: Augusto Tul

[ma:t͡s’] sustantivo atole

(Spanish) atol

Speaker: Augusto Tul

[mah.’k’uj] sustantivo herb

(Spanish) hierba mora

Speaker: Augusto Tul

[mu:t͡ʃ’] sustantivo

(Spanish) chipilin

Speaker: Augusto Tul

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo sock

(Spanish) calcetin

Speaker: Augusto Tul

[pakʰ] sustantivo

(Spanish) anona

Speaker: Augusto Tul

[pu.’tul] sustantivo papaya

(Spanish) papaya

Speaker: Augusto Tul

[ʛaɓ ʛo:χ] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛeqʰ ki.’naʛ] sustantivo black bean

(Spanish) frijol negro

Speaker: Augusto Tul

[ɾu.ku.ʃis.’χikʰ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

Example: Rukususjiik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ta.’qeh k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti.na.’mitʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wa.’qi:ɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wi.’naqʰ] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃoh.wa.’nikʰ] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Example: Yuq’unik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ja.ɓi.’la:l] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Maurilio Juc Toc

[je.’χa:l] half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Maurilio Juc Toc