Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔah.ɓa.’ne:l] sustantivo re-sowing

(Spanish) resembrador

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.wa.’nikʰ] verbo intransitivo reign

(Spanish) reinar

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓaɓ.’te:ʔ] sustantivo oarsman

(Spanish) remero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.k’i.’tuɓ] sustantivo

(Spanish) especie de gusano

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.tu.’mi:n] sustantivo treasurer

(Spanish) tesorero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo secretary

(Spanish) escribano

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’laχ] sustantivo free

(Spanish) libre

Speaker: Augusto Tul

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’maj] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’nam] sustantivo mold

(Spanish) molde

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.’t͡s’ihɓ] sustantivo generalmente capital letter

(Spanish) letra mayúscula

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.hi.’nikʰ] verbo intransitivo go over

(Spanish) recorrer

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓi.’to:l] sustantivo former

(Spanish) formador

Speaker: Augusto Tul

[ɓoχ.’ɓal] sustantivo needle

(Spanish) aguja

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’χuχ] verbo transitivo

(Spanish) somatar

Example: pojoj

Speaker: Augusto Tul

[ɓum.’ihqʰ] sustantivo lorry, truck

(Spanish) camión

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.ru.t͡ʃ’u.’nikʰ] verbo intransitivo growl

(Spanish) gruñir

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ruχ] verbo transitivo cover

(Spanish) cubrir

Example: poyoj

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.t͡si.’nikʰ] verbo intransitivo smoke

(Spanish) humear

Example: tzub’ik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn.’ʔiʛo:m] sustantivo medicinal plant

(Spanish) planta medicinal

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ma.’χi:χ] sustantivo

(Spanish) especie de planta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔpʰ] sustantivo

(Spanish) mes del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔp.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo pluto

(Spanish) plutón

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iht͡ʃ’.tu.’mi:n] sustantivo coin

(Spanish) moneda

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ol.’ɓal] sustantivo peeler

(Spanish) pelador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo soften

(Spanish) suavizar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’al] sustantivo breastfeeding

(Spanish) lactancia

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’paqʰ] sustantivo castor-oil plant

(Spanish) higuerilla

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:h] sustantivo obsidian

(Spanish) obsidiana

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’nikʰ] verbo intransitivo increase

(Spanish) acrecentar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] total

(Spanish) en total-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ k’uʃ.’lis] sustantivo chest, thorax

(Spanish) torax, pecho

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃih re:tʰ] frase why

(Spanish) por qué?

Example: chajreet

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo dry up

(Spanish) secar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.’siʔl] sustantivo

(Spanish) quiebra palitos (insectos de montaña)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.si.’ɓikʰ] sustantivo vanilla

(Spanish) vainilla

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’nikʰ] sustantivo verbal learn

(Spanish) aprender

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’kuχ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.na.’katʰ] sustantivo onion

(Spanish) cebolla

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’ʛa:ɓ] sustantivo

(Spanish) lugar u objeto para atar

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’li:kʰ] adverbio every time

(Spanish) siempre

Speaker: Augusto Tul

[hat taqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Maurilio Juc Toc

[hel.’ɓal] sustantivo line, clothes horse

(Spanish) tendedero

Speaker: Augusto Tul

[he.’lo:l] agentivo clothes line

(Spanish) tendedor

Speaker: Augusto Tul

[hiʔl.’ɓal] sustantivo couch, settee

(Spanish) lugar para descansar

Speaker: Augusto Tul

[ho.lo.’hikʰ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ho.’jo:l] agentivo biter

(Spanish) mordedor

Example: tiwool

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’ikʰ] verbo intransitivo cross

(Spanish) pasar, cruzar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔilʔi.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) tener nuera

Speaker: Augusto Tul

[ʔil.’ɓal] sustantivo sight

(Spanish) instrumento para ver

Example: tahb’al

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’lo:k’] adverbio quickly, right now

(Spanish) pronto, próximamente

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’pak’] sustantivo palm

(Spanish) palma

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’qal] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa:s.ki.’naʛ] sustantivo compuesto bean

(Spanish) especie de frijol

Speaker: Augusto Tul

[χah.’ʔa:j] sustantivo palate

(Spanish) paladar

Speaker: Augusto Tul

[χe:h] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χih.’ʛikʰ] verbo intransitivo drown

(Spanish) ahogarse

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’o:χ] participio mislead

(Spanish) engañado

Speaker: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio immediately

(Spanish) inmediatamente, rato

Speaker: Augusto Tul

[χu.na.’χi:l] adverbio equity

(Spanish) equidad

Speaker: Augusto Tul

[χu.’ruɓ] sustantivo back

(Spanish) espalda

Example: Iij

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’ih] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’o.’lim] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaɓ.’laχ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.mi.na.’qe:ɓ] sustantivo deceased

(Spanish) difuntos

Speaker: Augusto Tul

[ka.’pu:n] adjetivo castrated

(Spanish) castrado

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.to.’ka:n] sustantivo raspberry

(Spanish) frambuesa

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo evade, tease

(Spanish) burlar

Speaker: Augusto Tul

[kar.’ɓal] sustantivo fishmonger

(Spanish) lugar para pescar

Speaker: Augusto Tul

[ko.to.’kikʰ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ku.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ku.’tuχ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ ʔi kar ʔi ɾeh] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mah.’k’uj] sustantivo herb

(Spanish) hierba mora

Speaker: Augusto Tul

[mo.’loχ ʔi:ɓ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mot.’ʛa:ɓ] sustantivo ring

(Spanish) anillo

Example: lopq’aab’, lokq’aab’

Speaker: Augusto Tul

[muʃ.’ʔaχn] sustantivo atole

(Spanish) atol de elote

Example: muux

Speaker: Augusto Tul

[nah t͡ʃ’eh.’kis] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛa:ɓ t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo brassiere

(Spanish) brasier

Speaker: Augusto Tul

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo shock

(Spanish) calceta

Speaker: Augusto Tul

[ʔo.ʛa:ɓ ʛa.’ɓis] sustantivo glove

(Spanish) guantes

Speaker: Augusto Tul

[pah.’ʔikʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Maurilio Juc Toc

[po:qx] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Example: Puutz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛa:ʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛan.’χal] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca amarilla

Speaker: Augusto Tul

[ra:ʔ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raɓ] sustantivo tamale

(Spanish) tamal

Speaker: Augusto Tul

[raʃ.’ʛo:r] sustantivo dough water

(Spanish) agua de masa

Speaker: Augusto Tul

[ɾeʔ reh ʔiʃ.kam.sa.’nik keh ʔi wi.’naqʰ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s li.mu.’niχ] sustantivo juice lime

(Spanish) jugo de limon

Example: riis lamuun

Speaker: Augusto Tul

[si.’nikʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti.’lul] sustantivo banana

(Spanish) guineo

Example: tulul

Speaker: Augusto Tul

[ti.’qol ɓa:qʰ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’a.’χaχ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.’ɓal] sustantivo baal-boint pen

(Spanish) lapicero

Speaker: Augusto Tul

[ʃu:l] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Maurilio Juc Toc