Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.ɓi.’ʃo:m] sustantivo persona que siembra milpa

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.χa.wa.’nikʰ] verbo intransitivo reinar

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo pedicurista

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃu.’naʔk] sustantivo gusano pajarito

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’χi:l] sustantivo voluntad

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol jo.’wa:ɓ] sustantivo enfermero

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal ʛi:χ] sustantivo almanaque

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’maqʰ] sustantivo piedra pómez

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’tal] sustantivo Huésped

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’t͡s’aqʰ] sustantivo albañil, constructor

Ejemplo: tz’aqool

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡s’ehtʰ] sustantivo mirón

Ejemplo: tz’ehtaneel

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.wa.’maχ wat͡ʃ] sustantivo querido

Hablante: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo gusano de fuego

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.la.χi.’nikʰ] verbo intransitivo liberar

Hablante: Augusto Tul

[ʔa.’ʛis] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ʛut.’hu:χ] sustantivo papel carbón

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.’ɓal] sustantivo parrilla (para asar carne)

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.laqʰ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo linimento (planta medicinal)

Hablante: Augusto Tul

[ɓah.ʃa.’naqʰ] verbo evaporado

Hablante: Augusto Tul

[ɓa.’no:χ] sustantivo Costumbre

Ejemplo: Kojwanik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓehl.’ɓal] sustantivo medio de transporte

Hablante: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ] número nueve

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo rollizo

Hablante: Augusto Tul

[ɓot.’ɓal] sustantivo elvoltorio

Hablante: Augusto Tul

[ɓul.’ɓuʔʃ] sustantivo borbollón

Hablante: Augusto Tul

[ɓum.ɓeh.’ɓal] sustantivo camioneta

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jo:l] agentivo labrador (oro, plata)

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓal t͡s’ihɓ] sustantivo reglas de escritura

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.pu.’ne:tʰ] sustantivo gorra

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.’we:ʃ] sustantivo pantaloneta

Ejemplo: t’umweex

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.san.’ɓal] sustantivo lija

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo pelota

Ejemplo: tola’j

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’rikʰ] verbo intransitivo convertirse en ceniza

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cocinar

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃek’.’likʰ] posicional entiesado

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi χuʔ.χu.’na:l] uno por uno,

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ri:χ] frase después

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] todo-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ.i.si.’ne:l] agentivo testigo

Hablante: Augusto Tul

[t͡ʃi.ki.’ri:n] sustantivo chicharra (insecto)

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.’his] sustantivo inalienable diente

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo imitar

Hablante: Augusto Tul

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo sacar

Hablante: Augusto Tul

[hatʰ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: Maurilio Juc Toc

[he.’leχ] verbo transitivo tender

Hablante: Augusto Tul

[hoʔ.i.’χer] adverbio de tiempo hace cinco días

Hablante: Augusto Tul

[ho.’joχ] verbo transitivo morder

Ejemplo: tiwij

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’ɓo:χ] sustantivo viga, tendal

Hablante: Augusto Tul

[ʔihq.’ɓal] sustantivo cargador (sobre espalda)

Hablante: Augusto Tul

[ʔih.’qul] sustantivo lazo

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’ɓih] sustantivo apellido

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’lo:l] agentivo comadrona

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’pak’] sustantivo palma

Hablante: Augusto Tul

[ʔi.’qal] adverbio de tiempo mañana

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.ma.’k’al] sustantivo flor

Hablante: Augusto Tul

[χahk’] adjetivo callosidad (rajadura de los pies)

Ejemplo: jax

Hablante: Augusto Tul

[χa.’laχ] verbo transitivo denunciar, quejar

Hablante: Augusto Tul

[χan.’k’al] interrogación Cuándo? (pasado)

Hablante: Augusto Tul

[χi.’ko:χ] participio deshojado

Hablante: Augusto Tul

[χi.t͡si.’naqʰ] participio rajado

Hablante: Augusto Tul

[χoh.ri.’nikʰ] verbo intransitivo somatar

Hablante: Augusto Tul

[χo.’mitʰ] sustantivo corteza de árbol

Hablante: Augusto Tul

[χo:.’t’ikʰ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nariz

Hablante: Maurilio Juc Toc

[χu.’net͡ʃ’] adverbio un poco

Ejemplo: k’isiin oq

Hablante: Augusto Tul

[χun.ki.’laɓ] número ciento sesenta mil

Hablante: Augusto Tul

[k’uʃ.lan.’ɓal] sustantivo alimento

Hablante: Augusto Tul

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo errar

Hablante: Augusto Tul

[ka.’mis] sustantivo blusa

Hablante: Augusto Tul

[ka.’pu:n] adjetivo castrado

Hablante: Augusto Tul

[kar.’ɓal] sustantivo lugar para pescar

Hablante: Augusto Tul

[kiʔ.to.’ka:n] sustantivo fresa

Hablante: Augusto Tul

[ki.’kow] sustantivo cacao

Hablante: Augusto Tul

[maʔ ʛas taχ] frase sin filo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[maʔχ.’taχ] escaso-

Hablante: Maurilio Juc Toc

[mi.’loχ] sustantivo huevo

Hablante: Maurilio Juc Toc

[nah t͡ʃ’eh.’kis] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Maurilio Juc Toc

[naʛ ’wat͡ʃ k’iʃ.’ʛan] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Hablante: Maurilio Juc Toc

[pa:s] sustantivo faja

Hablante: Augusto Tul

[pa.’mis] sustantivo inalienable vientre

Hablante: Maurilio Juc Toc

[per.’kulkʰ] sustantivo plato

Hablante: Augusto Tul

[ʛan.’χal] sustantivo mazorca amarilla

Hablante: Augusto Tul

[ɾaʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo ichintal

Hablante: Augusto Tul

[ɾeʔ ɓah.’lam ʔiʃ.kam.sa.’nik keh ʔi wi.’naqʰ] frase el jaguar mató a los hombres

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ keh ʃi.kam.sa.’nik ɾeh ʔi ɓah.’lam] frase ellos mataron el jaguar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[reʔ reh] pronombre él

Hablante: Maurilio Juc Toc

[saʔali.’nikʰ] verbo intransitivo bromear

Ejemplo: b’alaq’inik

Hablante: Augusto Tul

[saqʰ ki.’naʛ] sustantivo frijol blanco

Hablante: Augusto Tul

[saqʰ.’χal] sustantivo mazorca blanca

Hablante: Augusto Tul

[soʔ.’ɓal] sustantivo vestuario

Hablante: Augusto Tul

[su.ti.’nikʰ] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Ejemplo: solk’inik

Hablante: Maurilio Juc Toc

[to.’ʛoχ] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uhɓ] grupo-

Hablante: Augusto Tul

[t͡s’u:j] sustantivo canción

Ejemplo: B’iich

Hablante: Maurilio Juc Toc

[we:ʃ] sustantivo pantalon

Hablante: Augusto Tul

[ʃar.’ti:n] sustantivo sartèn

Ejemplo: K’ilb’al

Hablante: Augusto Tul

[ʃi.kin.’iɓo:j] sustantivo verdolaga

Hablante: Augusto Tul

[iʃ.ru.’k’uʃ ʔi kar ʔi ɾeh] frase él comió pescado

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ju:k.’haʔ] sustantivo coco

Hablante: Maurilio Juc Toc

[ju:ʛ] sustantivo cerro

Hablante: Maurilio Juc Toc