Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’hi:n] sustantivo lizard

(Spanish) lagarto

Example: ayiin

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol saʔ.’lu:l] sustantivo neurologist

(Spanish) neurólogo

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo main

(Spanish) principal

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo pedicurist

(Spanish) pedicurista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’nam] sustantivo

(Spanish) cofrade

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’χi:l] sustantivo will

(Spanish) voluntad

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χi.ma.’ne:l] sustantivo athelete

(Spanish) atleta

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.k’aj.’ti:ɓ] sustantivo butcher

(Spanish) carnicero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡s’aqʰ] sustantivo bricklayer

(Spanish) albañil, constructor

Example: tz’aqool

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔak’.’ne:l] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔak’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo renew, update

(Spanish) renovar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’lat͡s] sustantivo ancestry

(Spanish) ascendencia

Example: maam at’it

Speaker: Augusto Tul

[ʔam.’ki:l] sustantivo architecture

(Spanish) arquitectura

Speaker: Augusto Tul

[ʔar] demostrativo there

(Spanish) allí

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.’χe:l t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo generalmente animal viviparous

(Spanish) animal vivíparo

Speaker: Augusto Tul

[ɓa:n] verbo verb

(Spanish) verbo

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’χo:χ] sustantivo insult, offend

(Spanish) insulto, ofensa

Example: b’ajeew

Speaker: Augusto Tul

[ɓan.ta.’ʛaɓ] sustantivo

(Spanish) hecho juridico

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.raʃ.’ɓal] sustantivo

(Spanish) crepitador

Speaker: Augusto Tul

[ɓas] sustantivo string half

(Spanish) media cuerda

Speaker: Augusto Tul

[ɓehl.’ɓal] sustantivo transport

(Spanish) medio de transporte

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.hom.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enrich

(Spanish) enriquecer

Speaker: Augusto Tul

[ɓihr] sustantivo skein

(Spanish) madeja

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ral] sustantivo advertisement, news

(Spanish) anuncio, información

Speaker: Augusto Tul

[ɓir.’ɓal] sustantivo

(Spanish) sentido del oido

Speaker: Augusto Tul

[ɓohɓ] sustantivo generalmente no poseido

(Spanish) árbol parecido a la pacaya

Speaker: Augusto Tul

[ɓot.’likʰ] posicional wrapped

(Spanish) envuelto

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio spread

(Spanish) untado

Speaker: Augusto Tul

[ɓuh.’re:l] sustantivo overwhelmed

(Spanish) agobiado

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.ru.t͡ʃ’u.’nikʰ] verbo intransitivo growl

(Spanish) gruñir

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’suχ] verbo transitivo fold

(Spanish) doblar

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.t͡si.’nikʰ] verbo intransitivo smoke

(Spanish) humear

Example: tzub’ik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’in.’rah] adjetivo delicate

(Spanish) persona facilmente irritable

Example: k’atz iij

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ] sustantivo article

(Spanish) artículo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.te.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) caerse los dientes de leche

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.ɓi.san.’ɓal] sustantivo sandpaper

(Spanish) lija

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaχ.’ɓih] partícula what

(Spanish) qué?

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’piʃpʰ] sustantivo tree tomato

(Spanish) especie de tomate

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃek’.’likʰ] posicional rigid

(Spanish) entiesado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛa.’ɓis] adverbio on hand

(Spanish) a mano

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛu:n] adverbio slowly

(Spanish) lento

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ ʛa:ʛ] sustantivo cooker

(Spanish) cocina

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi:m] sustantivo satchel

(Spanish) matate, morral

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo dry

(Spanish) secar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.wo.’nikʰ] verbo intransitivo shout, yell

(Spanish) gritar

Example: silk’anik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’ɓikʰ] verbo intransitivo der stink, reek

(Spanish) heder

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’kis] sustantivo fart,

(Spanish) gallereta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.na.’katʰ] sustantivo onion

(Spanish) cebolla

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo to tether

(Spanish) apersogar

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:t͡ʃ’] sustantivo generalmente pinch

(Spanish) pellizco

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’li:kʰ] adverbio every time

(Spanish) siempre

Speaker: Augusto Tul

[ha:h] sustantivo worm

(Spanish) gusano

Example: Sa’ haah

Speaker: Maurilio Juc Toc

[haj] partícula

(Spanish) trato de personas mayores a jóvenes

Example: aleey

Speaker: Augusto Tul

[hij] partícula leave

(Spanish) váyase, vete (imperativo)

Example: hey

Speaker: Augusto Tul

[ho.lo.’hikʰ ʔa.’k’al] sustantivo compuesto rich soil

(Spanish) tierra fértil

Example: rax ak’al

Speaker: Augusto Tul

[ho.’po:χ] participio holey, drill

(Spanish) perforado, agujereado

Example: t’ob’ooj

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʔʃ] sustantivo generalmente no poseído tiger

(Spanish) tigre, día del calendario mfaya

Example: b’ahlam

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.’qul] sustantivo lasso, rope

(Spanish) lazo

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’ɓih] sustantivo surname

(Spanish) apellido

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído

(Spanish) mes del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʛo:m] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.’ʛun] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χehl.’ɓal] sustantivo carrier

(Spanish) cargador (colgador en el hombro)

Speaker: Augusto Tul

[χe.’naχ wat͡ʃ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χe.te.’teh] sustantivo slippery place

(Spanish) resbaladero

Speaker: Augusto Tul

[χih.ka.’nikʰ] verbo intransitivo insult

(Spanish) insultar

Speaker: Augusto Tul

[χih.’ʛikʰ] verbo intransitivo drown

(Spanish) ahogarse

Speaker: Augusto Tul

[χi:kʰ] sustantivo massage

(Spanish) masaje

Example: jiil

Speaker: Augusto Tul

[χi.’t͡s’o:χ] participio braided

(Spanish) trenzado

Speaker: Augusto Tul

[χohkʰ] sustantivo scrape

(Spanish) raspe de maguey

Speaker: Augusto Tul

[χoh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo climb

(Spanish) subir, elevar (algo)

Speaker: Augusto Tul

[χo.’roχ] verbo transitivo to punch

(Spanish) somatar

Speaker: Augusto Tul

[χo.t’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cool

(Spanish) enfriar

Speaker: Augusto Tul

[χo.ʃi.’maχ] participio brown

(Spanish) dorado

Speaker: Augusto Tul

[χu.ku.’ɓal] sustantivo port

(Spanish) puerto

Speaker: Augusto Tul

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i:ʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’oʔ.’nikʰ] verbo intransitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.hi.’nikʰ] verbo intransitivo spur on, urge on

(Spanish) arrear

Example: t’erej

Speaker: Augusto Tul

[ka.man.’ɓal] sustantivo work instrument

(Spanish) instrumento de trabajo

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’χal] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca colorada

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo exasperate

(Spanish) exasperar

Speaker: Augusto Tul

[ki.’kow] sustantivo cocoa seed

(Spanish) cacao

Speaker: Augusto Tul

[liʃ.’to:n] sustantivo ribbon

(Spanish) liston

Speaker: Augusto Tul

[maʔ naχt taχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Maurilio Juc Toc

[muʔs] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛa:h] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛan.’χal] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca amarilla

Speaker: Augusto Tul

[saʔali.’nikʰ] verbo intransitivo joke

(Spanish) bromear

Example: b’alaq’inik

Speaker: Augusto Tul

[t’ut͡ʃ ro:qʰ] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ta.’qeh t͡s’iʔ.’kin haʔ] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Maurilio Juc Toc

[to.li.’t͡ʃa:χ] sustantivo cabbage

(Spanish) repollo

Speaker: Augusto Tul

[t͡sin.’ʛo:χ] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔuhqʰ] sustantivo underskirt

(Spanish) corte

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ki.kam.saχ ʔi ɓah.’lam ta.’qeh ʔi wi.’naqʰ] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Maurilio Juc Toc