Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓa:ʛ] sustantivo soot

(Spanish) hollin

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo offerman

(Spanish) guía espiritual

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo doorman

(Spanish) pelotero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol jo.’wa:ɓ] sustantivo nurse

(Spanish) enfermero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.lal.’ɓal] sustantivo number

(Spanish) número de registro

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’qam] sustantivo standard-bearer

(Spanish) alférez

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.taqʰ.’t͡ʃiʔ] sustantivo bad adviser

(Spanish) mal consejero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’wo:l] sustantivo helper

(Spanish) ayudante

Example: tob’ineel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʃu:l] sustantivo flutist

(Spanish) flautista

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’.’ne:l] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.la.χi.’nikʰ] verbo intransitivo free, release

(Spanish) liberar

Speaker: Augusto Tul

[ʔan.si.’lo:m] sustantivo courageous, brave

(Spanish) valiente

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’to:ɓ k’uʃ.’li:s] sustantivo good faith

(Spanish) buena fe

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.li.’maχ] participio rolled

(Spanish) rodado

Speaker: Augusto Tul

[ɓan.ta.’ʛaɓ] sustantivo

(Spanish) hecho juridico

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.ra.ʃi.’ne:l] sustantivo crackling

(Spanish) crepitante

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ral.’ɓal] sustantivo means of communication

(Spanish) medio de comunicación

Speaker: Augusto Tul

[ɓir.’ɓal] sustantivo calculator

(Spanish) calculadora

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo auditor

(Spanish) auditorio

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’nil] sustantivo painting

(Spanish) color

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.ni.’nikʰ] verbo intransitivo colour

(Spanish) colorear

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’to:n] sustantivo button

(Spanish) botón

Speaker: Augusto Tul

[ɓuh.’tikʰ] verbo intransitivo initiate, commence, to begin

(Spanish) iniciarse

Example: tihk’ik, ch’ihkik

Speaker: Augusto Tul

[ɓul.’ɓuʔʃ] sustantivo borboton

(Spanish) borbollón

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’likʰ] posicional collected

(Spanish) rebalsado

Example: pulik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qo:l] agentivo separating

(Spanish) separador, partidor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo anvil

(Spanish) yunque

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’tiχ] verbo transitivo block, bar

(Spanish) atrancar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.te.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) caerse los dientes de leche

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ɓuj] sustantivo saddlebag

(Spanish) alforja tejida de maguey

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.mi.li.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) dibujar estrella

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.waʔ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo to cover in mud, dirty

(Spanish) enlodar, ensuciar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’mikʰ] verbo intransitivo delay

(Spanish) demorarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo to cover with ashes

(Spanish) encenizar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.el.a.’ma:ʛ] sustantivo national tree

(Spanish) árbol nacional

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.’χeχ] verbo transitivo untie

(Spanish) desatar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase outside

(Spanish) afuera

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’pa:m] frase inside

(Spanish) adentro

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo choose, elect

(Spanish) escoger

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃih.’kikʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.ko.pa.li.’nikʰ] verbo intransitivo insist on, persist in

(Spanish) encaprichar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃoh.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) encuclillar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’nikʰ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’pu:χ] participio light switch

(Spanish) apagado

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w k’ah.’t͡ʃiʔ.ke:ɓ naqʰ t͡ʃi ʔa.’χi:m ta.’qeh t͡s’iʔ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’his] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[haʔ.la.’k’un] adjetivo green

(Spanish) tierno

Speaker: Augusto Tul

[ha.pi.’nikʰ] verbo intransitivo yawn

(Spanish) bostezar

Speaker: Augusto Tul

[he.’lo:l] agentivo clothes line

(Spanish) tendedor

Speaker: Augusto Tul

[hi:l] sustantivo kilometer

(Spanish) kilómetro

Speaker: Augusto Tul

[ho:ʔ] adverbio yes

(Spanish) sí (afirmación)

Speaker: Augusto Tul

[huχ.’ɓal] sustantivo library

(Spanish) biblioteca

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:χ] sustantivo

(Spanish) cuchubal (trabajo mutuo)

Example: mool

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’i:l ʔiʃ.ma.k’a.’lil] sustantivo compuesto DNA

(Spanish) ADN

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’maχ] participio pass, overtake

(Spanish) rebasado, cruzado

Speaker: Augusto Tul

[χa.’laχ ʛo.’rikʰ] frase translation

(Spanish) traducir

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ɾu:χ] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuándo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χeh.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo look sideways

(Spanish) ver de reojo

Speaker: Augusto Tul

[χe.na.’ɓir] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χi:pʰ] adjetivo resistant

(Spanish) resistente

Speaker: Augusto Tul

[χi:s] sustantivo section

(Spanish) gajo

Speaker: Augusto Tul

[χi:.t͡si.’maχ] participio striped, ruling

(Spanish) rayado

Speaker: Augusto Tul

[χi.’t’iχ] verbo transitivo tighten

(Spanish) apretar el amarre

Speaker: Augusto Tul

[χi.’t͡s’o:χ] participio braided

(Spanish) trenzado

Speaker: Augusto Tul

[χosʛ.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo anger, enfuriate

(Spanish) enojar, enfurecer

Speaker: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio immediately

(Spanish) inmediatamente, rato

Speaker: Augusto Tul

[χu.ne.’li:kʰ] adjetivo eternal

(Spanish) eterno

Speaker: Augusto Tul

[χun.paʔ.’likʰ] sustantivo integrity

(Spanish) integridad

Speaker: Augusto Tul

[χur.’likʰ] posicional standing

(Spanish) parado

Speaker: Augusto Tul

[k’ih] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i.’ha:l] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’o:χ] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’o.’toχ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.’ɓal] sustantivo food

(Spanish) comida

Speaker: Augusto Tul

[ka.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo sweeten

(Spanish) endulzar

Speaker: Augusto Tul

[ka.’la:ɓ] sustantivo palm heart

(Spanish) palmito

Speaker: Augusto Tul

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo slip

(Spanish) resbalar

Example: jilinik

Speaker: Augusto Tul

[ka.maχ.’ɓal] sustantivo office

(Spanish) oficina

Speaker: Augusto Tul

[ka.pe.ɓi.’nikʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Example: Kapa’nik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kok’ ki.’naʛ] sustantivo small bean

(Spanish) frijol pequeño

Speaker: Augusto Tul

[ko.’ɾikʰ] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kulkʰ] sustantivo cup

(Spanish) taza

Speaker: Augusto Tul

[lo:ʔ] sustantivo green bean

(Spanish) ejote

Speaker: Augusto Tul

[naχtʰ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo:m] sustantivo thick

(Spanish) malanga

Speaker: Augusto Tul

[pa.’tuʃkʰ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛi:χ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ra:ʔ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾa:h ʔi:kʰ] sustantivo hot pepper

(Spanish) chile picante

Speaker: Augusto Tul

[reʔ keh] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:χ ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Example: Jumit

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾi.ʛom.’χi:kʰ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[suʔtʰ] sustantivo handkerchief

(Spanish) pañuelo

Speaker: Augusto Tul

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo chicken

(Spanish) carne de pollo

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’eh.ta.’nikʰ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.ji.’ne:l] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Example: Ajtz’uuy, b’ichineel

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’χaɓ] sustantivo shoe

(Spanish) zapato

Speaker: Augusto Tul

[ʃi.kin.’iɓo:j] sustantivo

(Spanish) verdolaga

Speaker: Augusto Tul

[ʃoh.wa.’nikʰ] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Example: Yuq’unik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ja.ɓi.’la:l] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Maurilio Juc Toc