Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo reseed

(Spanish) resembrar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.’nam] sustantivo form setter

(Spanish) moldeador

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.wa.’lil] sustantivo monarchy

(Spanish) monarquía

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓa.la.’ʛi:l] sustantivo joker

(Spanish) bromista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’uhtʰ] sustantivo master

(Spanish) maestro

Example: k’uhtaneel, k’uhtoom

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’nikʰ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’me:s] sustantivo sweeper

(Spanish) barrendero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʛo:χ] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.k’u.na.’ne:l] sustantivo procreative

(Spanish) engendrador

Example: ak’unoom

Speaker: Augusto Tul

[ʔan.’ʃuʃ] sustantivo garlic

(Spanish) ajo

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.’t͡s’ihɓ] sustantivo generalmente capital letter

(Spanish) letra mayúscula

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.hil.’ɓe:s] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo lose weight

(Spanish) adelgazarse

Example: chiqik

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’qut͡ʃ] sustantivo corncob

(Spanish) desgranador (olote)

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.hi.’nikʰ] verbo intransitivo go over

(Spanish) recorrer

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.ʃaqʰ. t͡ʃiʔ.’is] sustantivo lipstick

(Spanish) pintalabios

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.ki.sa.’nikʰ] verbo intransitivo dampen, moisten

(Spanish) humedecer

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’likʰ] posicional collected

(Spanish) rebalsado

Example: pulik

Speaker: Augusto Tul

[ɓum.ɓeh.’ɓal] sustantivo bus

(Spanish) camioneta

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ʛikʰ] sustantivo

(Spanish) sensación después de un enojo, y de hambre

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.χam.’tu:n] sustantivo

(Spanish) atarraya

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’mim] sustantivo cane, baton

(Spanish) bastón

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’to:l] agentivo coiner, minter

(Spanish) él que acuña

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓoχ] verbo transitivo explain

(Spanish) explicar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’ul.ɓon] sustantivo oil

(Spanish) óleo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.mi.’la:l] sustantivo destiny

(Spanish) destino

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’uqʰ] mensurativo chapter

(Spanish) capítulo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’uqʰ.’laqʰ] mensurativo group

(Spanish) grupo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’tuχ] verbo transitivo chop

(Spanish) cortar flores, frutas

Example: ch’ohoj, ch’uquj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’juχ] verbo transitivo depart

(Spanish) pedacear

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ju:χ] participio

(Spanish) pedaceado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ju:l] agentivo

(Spanish) él que pedacea

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:ʛ.’t͡s’ihɓ] sustantivo small letter

(Spanish) letra minúscula

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.’k’eχ ʔi:ɓ] verbo compuesto stiffen

(Spanish) entiesarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔut.’ke:l] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ.haʔ.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) acarrear agua

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.ʛa:.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) hacer oficios de cocina

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃoʔɓ] sustantivo large shrimp

(Spanish) camarón grande

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’nikʰ] sustantivo verbal learn

(Spanish) aprender

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’ne:l] sustantivo spittoon

(Spanish) escupidor

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[hu.’nu:χ] participio advised

(Spanish) aconsejado (mal)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’t͡ʃik’] sustantivo dream

(Spanish) sueño

Example: la’waach, xohk’risanik

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:χ] sustantivo

(Spanish) cuchubal (trabajo mutuo)

Example: mool

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’ɓih] sustantivo surname

(Spanish) apellido

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’ikʰ] verbo intransitivo cross

(Spanish) pasar, cruzar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído

(Spanish) dia del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi t͡s’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’nu:pʰ] sustantivo generalmente no poseído ceiba tree

(Spanish) ceiba

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal pa.’mis] sustantivo compuesto

(Spanish) clínica gastroenterológica

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) mujerear

Speaker: Augusto Tul

[χa:s.ki.’naʛ] sustantivo compuesto bean

(Spanish) especie de frijol

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ɓil ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído winter, wintertime

(Spanish) época lluviosa

Example: q’ilej

Speaker: Augusto Tul

[χa.’laχ] verbo transitivo exchange

(Spanish) cambiar

Speaker: Augusto Tul

[χa.’laχ ʛo.’rikʰ] frase translation

(Spanish) traducir

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lo:χ] participio exchange

(Spanish) cambiado, canjeado

Speaker: Augusto Tul

[χal.’wa:t͡ʃ] sustantivo barter

(Spanish) trueque, cambio de

Speaker: Augusto Tul

[χam.’χam] adjetivo undercooked

(Spanish) mal cocido (frutas, verduras)

Speaker: Augusto Tul

[χeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo hanging take

(Spanish) llevar colgado

Speaker: Augusto Tul

[χe.’naχ] número one

(Spanish) uno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χih.ʛi.sa.’ne:l] agentivo drowner

(Spanish) ahogador (a)

Speaker: Augusto Tul

[χi:t͡s.’ɓal] sustantivo ruler, rule

(Spanish) regla

Speaker: Augusto Tul

[χi.ki.’maχ] participio massaged

(Spanish) masajeado, sobado

Speaker: Augusto Tul

[χi.’lin] sustantivo walker, wandering

(Spanish) andador

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo scrape, graze

(Spanish) raspar

Speaker: Augusto Tul

[χun.’qu:ɓ] adverbio a drink

(Spanish) un trago

Speaker: Augusto Tul

[χu.ru.’χikʰ] adjetivo long

(Spanish) alargado

Speaker: Augusto Tul

[χu.’tuχ] verbo transitivo thread

(Spanish) enhebrar

Speaker: Augusto Tul

[χu.’tu:χ] participio thread

(Spanish) enhebrado

Speaker: Augusto Tul

[k’oʔ.’nikʰ] verbo intransitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’ol.huχ.’ɓal] sustantivo folder

(Spanish) carpeta

Speaker: Augusto Tul

[k’ul.’tar] both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.naʔ.’nikʰ] verbo intransitivo leave, abandon

(Spanish) dejar, abandonar

Speaker: Augusto Tul

[ka.’peh] sustantivo coffee

(Spanish) café

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ ʔi:s] sustantivo sweet potato

(Spanish) camote

Speaker: Augusto Tul

[maχ.’nik’] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Example: K’isiin, nech’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mam.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pe.’ra:χ] sustantivo shawl

(Spanish) rebozo

Speaker: Augusto Tul

[per.ʃa.’χaɓ] sustantivo sandal

(Spanish) sandalia

Example: perxijab’

Speaker: Augusto Tul

[pu.ɾi.’nikʰ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Example: Xik’inik, rupinik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Example: Qajaaw

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ ɓah.’lam ʔiʃ.kam.sa.’nik keh ʔi wi.’naqʰ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[reʔ reh] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Maurilio Juc Toc

[reʔ wu.’luʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sa.la.tu.’lul] sustantivo sapota

(Spanish) sapote

Example: salatilul

Speaker: Augusto Tul

[seʔ.e.la.’nikʰ] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[suq.k’uʃ.’li:s] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[suq.’ta:χ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Example: Suqatoob’, tuskil

Speaker: Maurilio Juc Toc

[te:w] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Maurilio Juc Toc

[to.li.’t͡ʃa:χ] sustantivo cabbage

(Spanish) repollo

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’aʔ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ah.’pe:l] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’eh.ta.’nikʰ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’iʔpʰ] sustantivo cardamom

(Spanish) cardamomo

Speaker: Augusto Tul

[ʔuh.t͡s’i.’nikʰ] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃar.’ti:n] sustantivo frying

(Spanish) sartèn

Example: K’ilb’al

Speaker: Augusto Tul

[ʃi.ɓal.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Maurilio Juc Toc