Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:χ] sustantivo

(Spanish) petate de caña

Speaker: Augusto Tul

[ʔA:χ] sustantivo

(Spanish) dia del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔa:χ] sustantivo reedbed

(Spanish) cañaveral

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓa.la.’ʛi:l] sustantivo joker

(Spanish) bromista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.i.’ʃoqʰ] adjetivo,sustantivo ladies’ man

(Spanish) mujeriego

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’a:s] sustantivo debtor

(Spanish) deudor

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.k’aj.’ti:ɓ] sustantivo butcher

(Spanish) carnicero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.k’i.’tuɓ] sustantivo

(Spanish) especie de gusano

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.lal.’ɓal] sustantivo number

(Spanish) número de registro

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.poj.’teʔ] sustantivo rafter

(Spanish) balsero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo necessary

(Spanish) necesario

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.na.mi.’nikʰ] verbo intransitivo mold

(Spanish) moldear

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.’hu:χ] sustantivo carbon paper

(Spanish) papel carbón

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.ɓa.’tikʰ] verbo intransitivo shiver

(Spanish) temblar (cuerpo)

Example: b’arb’otik, kirkitik

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.ho.’mil] sustantivo riches, wealth

(Spanish) riqueza

Speaker: Augusto Tul

[ɓihr] sustantivo skein

(Spanish) madeja

Speaker: Augusto Tul

[ɓohl] sustantivo generalmente no poseido border

(Spanish) borde, colina

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo anoint

(Spanish) ungir

Example: b’uchinik

Speaker: Augusto Tul

[ɓus.’χu:t͡ʃ’] sustantivo broken line

(Spanish) línea quebrada

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.pa.’nikʰ] verbo intransitivo hammer, drive

(Spanish) clavar

Example: b’ojoj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’in.’rah] adjetivo delicate

(Spanish) persona facilmente irritable

Example: k’atz iij

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’tiχ] verbo transitivo wedge

(Spanish) acuñar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓoχ] verbo transitivo explain

(Spanish) explicar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ɓikʰ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’ur.’t͡ʃ’ur] adjetivo thin, sparse

(Spanish) ralo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’tuχ] verbo transitivo chop

(Spanish) cortar flores, frutas

Example: ch’ohoj, ch’uquj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo to cover with ashes

(Spanish) encenizar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’nikʰ] verbo intransitivo deepen

(Spanish) ahondar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’ʛikʰ] verbo intransitivo cook, ripen

(Spanish) cocerse, madurarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.’χeχ] verbo transitivo untie

(Spanish) desatar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.la.’nikʰ] verbo intransitivo lean back

(Spanish) recostar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’t͡ʃikʰ] posicional decline

(Spanish) recostado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase behind

(Spanish) atrás, detrás

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃihkʰ.’ɓal] sustantivo watering can

(Spanish) regadera

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.na.’mi:l] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’qi:χ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo litigate

(Spanish) litigar

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w ʔiʃ.ɾu.’ɓan ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo take, pocket

(Spanish) apropiar

Speaker: Augusto Tul

[ʔel.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo steal, rob

(Spanish) robar

Speaker: Augusto Tul

[ʔeʛ.’sa:ʔ] sustantivo guts

(Spanish) intestinos

Example: Aq’saa’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[haʔ.’ikʰ] adjetivo watered

(Spanish) derritido

Speaker: Augusto Tul

[hatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ho.lo.’ɓohɓ] sustantivo mamee

(Spanish) mamey

Speaker: Augusto Tul

[ho.lo.’hikʰ ʔa.’k’al] sustantivo compuesto rich soil

(Spanish) tierra fértil

Example: rax ak’al

Speaker: Augusto Tul

[hu.’ɓuχ] verbo transitivo

(Spanish) comer tortilla sin comida

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’t͡ʃik’] sustantivo dream

(Spanish) sueño

Example: la’waach, xohk’risanik

Speaker: Augusto Tul

[ʔihqʰ] sustantivo afterbirth

(Spanish) placenta

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’liχ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛi.ri.’ne:l] agentivo

(Spanish) él que barbechea (milpa)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʛo:m] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa.’laχ] verbo transitivo report, reveal

(Spanish) denunciar, quejar

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ruɓ pet͡ʃ] interrogación how often

(Spanish) Cuántas veces?

Speaker: Augusto Tul

[χi.’t’iχ] verbo transitivo tighten

(Spanish) apretar el amarre

Speaker: Augusto Tul

[χi.’t͡s’iχ] verbo transitivo plait, braid

(Spanish) trenzar (petate, soplador)

Speaker: Augusto Tul

[χo.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo to scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Augusto Tul

[χosʛ.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo anger, enfuriate

(Spanish) enojar, enfurecer

Speaker: Augusto Tul

[χo.t’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cool

(Spanish) enfriar

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo scrape, graze

(Spanish) raspar

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’χun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χu.’mikʰ] verbo intransitivo mutter

(Spanish) rapidez

Speaker: Augusto Tul

[χun.’ɓas] adverbio half rope

(Spanish) media cuerda

Speaker: Augusto Tul

[χun.’pet͡ʃ] adverbio on one occasion

(Spanish) una vez, un día

Example: junriim

Speaker: Augusto Tul

[χun.’pihr] adverbio one piece

(Spanish) un pedazo (tortilla o pan)

Speaker: Augusto Tul

[χun.’qu:ɓ] adverbio a drink

(Spanish) un trago

Speaker: Augusto Tul

[k’at.’ɓal po:m] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’u.ta.χa.’nikʰ] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.’χa:h] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kah.’noqʰ] imperativo to stay

(Spanish) que se quede

Speaker: Augusto Tul

[ka.’la:ɓ] sustantivo palm heart

(Spanish) palmito

Speaker: Augusto Tul

[ka.’maχ] sustantivo useful

(Spanish) utilidad

Speaker: Augusto Tul

[kam.a.’ma:ʛ] sustantivo genocide

(Spanish) genocidio

Speaker: Augusto Tul

[ka.’mis] sustantivo blouse

(Spanish) blusa

Speaker: Augusto Tul

[kam.sa.’nikʰ] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kam.tes.’ɓal ’wa.kaʃ] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.k’i.’t͡ʃ’e:ʔ] sustantivo

(Spanish) capa de rey (pl. medicinal)

Speaker: Augusto Tul

[ka.ʃa.’ʛo:χ] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʃ.’lan ʛa:ʛ] sustantivo estove

(Spanish) estufa

Speaker: Augusto Tul

[ki.’kow] sustantivo cocoa seed

(Spanish) cacao

Speaker: Augusto Tul

[la.’χe:ɓ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mam.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mi.’loχ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nah kam.’naqʰ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim wat͡ʃ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pah.’ʔikʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ reh ʔiʃ.kam.sa.’nik keh ʔi wi.’naqʰ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾu.ʛun.’χi:kʰ] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[si.’ki:l] sustantivo pip

(Spanish) pepita de ayote

Example: naq’ k’uum

Speaker: Augusto Tul

[ti.na.’mitʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.’ɓal] sustantivo baal-boint pen

(Spanish) lapicero

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’i:n] sustantivo yucca

(Spanish) yuca

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’u.’ɓuχ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔuhqʰ] sustantivo underskirt

(Spanish) corte

Speaker: Augusto Tul

[wa.’qi:ɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wu.’luʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa χeʔ woʔ ɾu.’kaɓ] the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi.kin.’iɓo:j] sustantivo

(Spanish) verdolaga

Speaker: Augusto Tul

[jok’.’ɓal] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Maurilio Juc Toc