Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔahqʰ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo offerman

(Spanish) guía espiritual

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo main

(Spanish) principal

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ɓe:s] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo power

(Spanish) poder, autoridad

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’ʛi:χ ka.ma.’no:m] sustantivo journeyman

(Spanish) jornalero

Example: ajpeyjeel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol jo.’wa:ɓ] sustantivo nurse

(Spanish) enfermero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.’ʛaɓ] sustantivo legislator

(Spanish) legislador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.ʛa.’ɓil] sustantivo jurist

(Spanish) jurista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ti:χ] sustantivo prayer

(Spanish) rezador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’tu:χ] susantivo

(Spanish) mujer recién ha dado a luz

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔak’.ʛo.’rikʰ] sustantivo neologism

(Spanish) neologismo

Speaker: Augusto Tul

[ʔam.’ki:l] sustantivo architecture

(Spanish) arquitectura

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓan.ta.’ʛaɓ] sustantivo

(Spanish) hecho juridico

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.la.’ne:l] sustantivo transporter

(Spanish) acarreador

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.’ho:m] sustantivo wealthy, rich

(Spanish) adinerado

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo direct (sb) to

(Spanish) encaminar, guiar

Speaker: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo set out for

(Spanish) encaminarse

Speaker: Augusto Tul

[ɓih.’tikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) encuclillar

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.χi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) tomar boj

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’nil] sustantivo painting

(Spanish) color

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo bathe

(Spanish) bañar con planta medicinal

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo compact

(Spanish) compactar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔkʰ] sustantivo bother

(Spanish) molestia

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.li.wi.’nikʰ] verbo intransitivo cheep

(Spanish) piar de los pollitos

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ɓikʰ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.mi.’la:l] sustantivo destiny

(Spanish) destino

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:ʛ.’t͡s’ihɓ] sustantivo small letter

(Spanish) letra minúscula

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo dry

(Spanish) secar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.leʔ.la.’nikʰ] verbo intransitivo stagger, totter, teeter

(Spanish) tambalearse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase behind

(Spanish) atrás, detrás

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’liʔl] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’ron] sustantivo pork rind

(Spanish) chicharrón

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’nikʰ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔe:w ʔiʃ.ɾu.’ɓan ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.’t͡ʃa:ɓ] sustantivo generalmente

(Spanish) gallina ciega

Example: pak’pam

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’la:l] adjetivo fugitive

(Spanish) fugitivo

Speaker: Augusto Tul

[ham.’saʔ] adjetivo gluttonous

(Spanish) glotòn

Speaker: Augusto Tul

[hiʔl.’ɓal] sustantivo vacation

(Spanish) vacaciones

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.ri.sam.’ɓal] sustantivo oven, kiln

(Spanish) horno

Speaker: Augusto Tul

[ho.lo.’hikʰ ʔa.’k’al] sustantivo compuesto rich soil

(Spanish) tierra fértil

Example: rax ak’al

Speaker: Augusto Tul

[hu.’nu:χ] participio advised

(Spanish) aconsejado (mal)

Speaker: Augusto Tul

[huj.hu.’tikʰ] verbo intransitivo wail, moan

(Spanish) plañir

Example: huyik

Speaker: Augusto Tul

[ʔihqʰ] sustantivo bear

(Spanish) responsabilidad

Example: tanlik

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:h] sustantivo grandchild

(Spanish) nieto

Example: ih mamb’ees

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi ɾeh] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiqʰ.’likʰ] posicional load up

(Spanish) cargado (en la espalda)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃo:l] agentivo

(Spanish) desgranador

Example: ixineel

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.wa.’ne:l] agentivo enemy, adversary

(Spanish) enemigo

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’jukʰ] sustantivo generalmente no poseído otter

(Spanish) nutria

Speaker: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃil.’ɓal] sustantivo camera

(Spanish) cámara fotográfica

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ woʔ hoqʰ] afirmación also

(Spanish) también

Example: je’ wo’

Speaker: Augusto Tul

[χe:t͡ʃ’] adjetivo unbalanced

(Spanish) desnivelado, disparejo

Example: leech’

Speaker: Augusto Tul

[χeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo hanging take

(Spanish) llevar colgado

Speaker: Augusto Tul

[χih.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo inspire

(Spanish) inspirar

Speaker: Augusto Tul

[χik.’likʰ] posicional making, stretched out

(Spanish) tendido

Speaker: Augusto Tul

[χi.’liχ] verbo transitivo move closer, get close

(Spanish) acercar

Speaker: Augusto Tul

[χi.’so:χ] participio come undone

(Spanish) deshilado

Speaker: Augusto Tul

[χi.’t’iχ] verbo transitivo tighten

(Spanish) apretar el amarre

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ja.’nikʰ] verbo intransitivo shave

(Spanish) rasurar

Speaker: Augusto Tul

[χot.’likʰ] adverbio above, up

(Spanish) arriba

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo peel

(Spanish) pelar

Speaker: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’u:χ] participio signed

(Spanish) firmado

Speaker: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio fast, second

(Spanish) rápido, segundo

Speaker: Augusto Tul

[χun.ɓa.’naχ] verbo intransitive verb

(Spanish) verbo intransitivo

Speaker: Augusto Tul

[χun.’pihr] adverbio one piece

(Spanish) un pedazo (tortilla o pan)

Speaker: Augusto Tul

[χun.po.’nikʰ] sustantivo arriving at the same time

(Spanish) llegar al mismo tiempo

Speaker: Augusto Tul

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’oʃ.’tun pa:tʰ] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’u:m] sustantivo pumpkin

(Spanish) ayote

Speaker: Augusto Tul

[kah.’ne:l] agentivo abandon

(Spanish) abandonado

Speaker: Augusto Tul

[ka.ma.’no:m] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.mi.na.’qe:ɓ] sustantivo deceased

(Spanish) difuntos

Speaker: Augusto Tul

[ka.naʔ.’nikʰ] verbo intransitivo leave, abandon

(Spanish) dejar, abandonar

Speaker: Augusto Tul

[ki.’χiɓ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[la.’χe:ɓ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ma:t͡s’] sustantivo atole

(Spanish) atol

Speaker: Augusto Tul

[me:s] sustantivo cat

(Spanish) gato

Example: Mix

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mo.t’i.’t͡ʃa:χ] sustantivo lettuce

(Spanish) lechuga

Speaker: Augusto Tul

[muʔs] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Maurilio Juc Toc

[muh.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[muʃ.’ʔaχn] sustantivo atole

(Spanish) atol de elote

Example: muux

Speaker: Augusto Tul

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo:χ] sustantivo avocado

(Spanish) aguacate

Speaker: Augusto Tul

[pa:tʰ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[per.’hu:χ] sustantivo paper

(Spanish) papel

Speaker: Augusto Tul

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛa.ɓi.si.’nikʰ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾu.ʛun.’χi:kʰ] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sa.’matʰ] sustantivo coriander

(Spanish) cilantro

Speaker: Augusto Tul

[saq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo white corn

(Spanish) maiz blanco

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’ih.’ɓal] sustantivo baal-boint pen

(Spanish) lapicero

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’i.’kin haʔ] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔu.k’i.’nikʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃoh.’k’ɾe:l] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Maurilio Juc Toc