Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ʛ] sustantivo snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ɓahl] sustantivo plum

(Spanish) ciruela

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’haʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) dónde

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo reseed

(Spanish) resembrar

Speaker: Augusto Tul

[ʔahl.’ɓikʰ] verbo intransitivo heaviness

(Spanish) pesadumbre

Speaker: Augusto Tul

[ʔah.’qam] sustantivo

(Spanish) cotuza

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.’nam] sustantivo form setter

(Spanish) moldeador

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo main

(Spanish) principal

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.wa.’lil] sustantivo monarchy

(Spanish) monarquía

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo power

(Spanish) poder, autoridad

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.e.’leʛ] sustantivo robber

(Spanish) ladrón

Example: ajtzahk’

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’χi:m] sustantivo athletics

(Spanish) atletismo

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’sahk’] adjetivo sweet-tooth

(Spanish) goloso

Example: ajtuus

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo

(Spanish) gusano de fuego

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓal] sustantivo womb

(Spanish) matriz

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ʛaɓ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ʛut.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo carbonize

(Spanish) carbonizar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’to:ɓ k’uʃ.’li:s] sustantivo good faith

(Spanish) buena fe

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’wa:s] sustantivo

(Spanish) deficiencia fìsica?

Speaker: Augusto Tul

[ɓa:t͡s’] sustantivo monkey

(Spanish) mono

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa.k’a.’ɓikʰ] adjetivo twisted

(Spanish) torcido

Example: jeech’, leech’

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’tiχ] verbo transitivo make, form

(Spanish) formar

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo

(Spanish) pintauñas

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’kikʰ] adjetivo wet, damp

(Spanish) húmedo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ep.’likʰ] posicional embedded

(Spanish) clavado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.la.’nikʰ] verbo intransitivo hang, put up

(Spanish) colgar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.pu.’ne:tʰ] sustantivo cap

(Spanish) gorra

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo breastfeed

(Spanish) amamantar

Example: ch’uch’sanik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u:ʃ] sustantivo bean

(Spanish) clase de frijol

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo ball

(Spanish) pelota

Example: tola’j

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃa.’ne:l] agentivo drilling

(Spanish) él / la que cuela

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’kikʰ] verbo intransitivo bend down

(Spanish) agacharse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’ɓih] partícula what

(Spanish) qué?

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’po:m] sustantivo

(Spanish) árbol de copal, copal

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.leʔ.la.’nikʰ] verbo intransitivo stagger, totter, teeter

(Spanish) tambalearse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛa.’ɓis] adverbio on hand

(Spanish) a mano

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.pa.li.’nikʰ] verbo intransitivo insist on, persist in

(Spanish) encaprichar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’pil] sustantivo bad manners

(Spanish) malcriadez

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’mil] sustantivo scrotum

(Spanish) escroto

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.sa.’χikʰ] sustantivo tuberculosis

(Spanish) tuberculosis

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuhtʰ] mensurativo skein

(Spanish) manojo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃun.’rikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) tornarse cal

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’maχ] participio appropriate

(Spanish) que tiene dueño

Speaker: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’ɓal] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Maurilio Juc Toc

[haʔ.’ikʰ] adjetivo watery

(Spanish) aguado

Speaker: Augusto Tul

[hat taqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Maurilio Juc Toc

[hu.’nu:l] agentivo adviser

(Spanish) mal consejero

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.la.’nikʰ] verbo intransitivo see in all directions

(Spanish) ver para todos lados

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’ʛoɓ] numeral four hundred

(Spanish) cuatrocientos

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’sem] sustantivo generalmente no poseído fungus

(Spanish) hongo comestible

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʃo.wa.’ne:l] agentivo enemy, adversary

(Spanish) enemigo

Speaker: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo to harvest

(Spanish) tapiscar

Speaker: Augusto Tul

[χa.’laχ] verbo transitivo report, reveal

(Spanish) denunciar, quejar

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lo:χ] participio exchange

(Spanish) cambiado, canjeado

Speaker: Augusto Tul

[χam.’χam] adjetivo undercooked

(Spanish) mal cocido (frutas, verduras)

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ɾu:χ] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuándo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χaʃ] sustantivo gizzard

(Spanish) molleja

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ.’o:n] adverbio maybe

(Spanish) tal véz

Speaker: Augusto Tul

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo drag

(Spanish) arrastrarse

Speaker: Augusto Tul

[χiʔ.i.’nikʰ] verbo intransitivo have son-in-law

(Spanish) ser yerno

Speaker: Augusto Tul

[χih.k’a.’maχ] participio hanged, strangled

(Spanish) ahorcado

Speaker: Augusto Tul

[χih.ʛi.sa.’ne:l] agentivo drowner

(Spanish) ahogador (a)

Speaker: Augusto Tul

[χi:.t͡si.’maχ] participio striped, ruling

(Spanish) rayado

Speaker: Augusto Tul

[χu.ku.’ɓal] sustantivo port

(Spanish) puerto

Speaker: Augusto Tul

[χu.ne.li.’ki:l] sustantivo eternity

(Spanish) eternidad

Speaker: Augusto Tul

[χun.mo.’lo:χ] adverbio united ensemble

(Spanish) conjunto unitario

Speaker: Augusto Tul

[k’a.’maχ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.pe.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo go over, repeat

(Spanish) repasar, repetir

Speaker: Augusto Tul

[kaʔ.’t͡suhr] ortografía two poinst

(Spanish) dos puntos

Speaker: Augusto Tul

[ka:n] sustantivo

(Spanish) día del calendario Maya

Speaker: Augusto Tul

[ka.man.’ɓal] sustantivo work instrument

(Spanish) instrumento de trabajo

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ ki.’naʛ] sustantivo red bean

(Spanish) frijol colorado

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’ɓukʰ] sustantivo

(Spanish) especie de planta

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’li:t͡ʃ’] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca colorada

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʛohʛ] sustantivo watermelon

(Spanish) sandia

Speaker: Augusto Tul

[kiʔ.a.χi.ma.’nik ta.’qeh ʔi t͡s’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[lo:ʔ] sustantivo green bean

(Spanish) ejote

Speaker: Augusto Tul

[ma:t͡s’] sustantivo atole

(Spanish) atol

Speaker: Augusto Tul

[mah.’k’uj] sustantivo herb

(Spanish) hierba mora

Speaker: Augusto Tul

[maχ.’nik’] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Example: K’isiin, nech’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ reh ʔiʃ.kam.sa.’nik keh ʔi wi.’naqʰ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s ki.’naʛ] sustantivo soup bean

(Spanish) sopa de frijol

Speaker: Augusto Tul

[ru.ʃoj.’χi:kʰ] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saqʰ.’χal] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca blanca

Speaker: Augusto Tul

[t’um.’soʔ] sustantivo underwear

(Spanish) ropa interior

Speaker: Augusto Tul

[ti.’koʔj] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Example: Hukuk

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’aʔ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔuh.t͡s’i.’nikʰ] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔu.k’i.’nikʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wa.’qi:ɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi:k’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi.ki.’nis] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃun] sustantivo pot

(Spanish) olla

Speaker: Augusto Tul

[ʃu:l] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jiɓ wat͡ʃ] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Example: K’ahb’il, yib’el

Speaker: Maurilio Juc Toc

[juʔ.’na:kʰ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Maurilio Juc Toc