Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ʛ.’kar] sustantivo european eel

(Spanish) anguila

Speaker: Augusto Tul

[ʔaɓ.’re:l] sustantivo

(Spanish) él que orina

Speaker: Augusto Tul

[ʔahl.sa.’ne:l] sustantivo

(Spanish) pesante

Speaker: Augusto Tul

[ʔahqʰ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’ʔuʃ] sustantivo child, son

(Spanish) niño-niña

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓa.la.’ʛi:l] sustantivo joker

(Spanish) bromista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’kar] sustantivo fisherman

(Spanish) pescador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ki.’naʛ] sustantivo

(Spanish) frijolero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’piʃpʰ] sustantivo tomato grower

(Spanish) tomatero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’puhkʰ] sustantivo deliveryman

(Spanish) repartidor

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo renew, update

(Spanish) renovar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’k’un] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ʛaɓ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.to.’ɓil] sustantivo favor

(Spanish) favor

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.’lu:l] sustantivo scaffolding

(Spanish) andamio

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’ɓal] sustantivo blanket

(Spanish) colcha pequeña

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.’ho:m] sustantivo wealthy, rich

(Spanish) adinerado

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’maχ] participio head for, head toward, guided

(Spanish) encaminado, guiado

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’toχ] verbo transitivo wrap up

(Spanish) envolver

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.ru.t͡ʃ’u.’nikʰ] verbo intransitivo growl

(Spanish) gruñir

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’e:n] sustantivo mosquito

(Spanish) zancudo

Example: Uch’a’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’e.’to:l] agentivo

(Spanish) desgranador (de maíz)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ir] sustantivo

(Spanish) gallo, gallina que no tiene plumas en el cuello

Example: ch’irit

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’it.’ɓal] sustantivo stick, bar

(Spanish) tranca, sostenedor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oχ.ʃi.’kin] sustantivo lynx

(Spanish) lince

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.mi.’la:l] sustantivo destiny

(Spanish) destino

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ru.’t͡ʃ’ikʰ] adjetivo likeable

(Spanish) simpática

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.χo:m] agentivo agent

(Spanish) agente de seguridad

Example: cha’janeel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:m] adverbio deep

(Spanish) hondo, profundo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃahk.la.’nikʰ] verbo intransitivo work as

(Spanish) dedicarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’t͡ʃikʰ] adjetivo quadruped

(Spanish) cuadrúpedo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ ʔi:ɓ] verbo compuesto be late

(Spanish) demorarse, dilatar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’mi:l] adverbio depth

(Spanish) profundidad

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.la.’mi:l] sustantivo friendliness

(Spanish) amabilidad

Example: chaq’lankiil

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.ri.’hun] sustantivo generalmente no poseído reptile

(Spanish) cutete

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’nikʰ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’quχ] verbo transitivo pull up, uproot

(Spanish) arrancar

Example: b’oqoj

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔe:w maʔ k’ah.’t͡ʃiʔ.ke:ɓ ta naqʰ t͡ʃi ʔa.’χi:m ta.’qeh t͡s’iʔ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔe:w maʔ ʔiʃ.ɾu.’ɓan ta ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t’al.’ɓal wa.’t͡ʃis] sustantivo identification

(Spanish) cédula de vecindad

Speaker: Augusto Tul

[ʔeht.’rikʰ] verbo intransitivo inherit

(Spanish) heredar

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’li:kʰ] adverbio every time

(Spanish) siempre

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.sa.’maχ] participio remove

(Spanish) sacado

Speaker: Augusto Tul

[he.’lo:l] agentivo clothes line

(Spanish) tendedor

Speaker: Augusto Tul

[ho.’poχ] verbo transitivo pierce, perforate

(Spanish) agujerear, perforar

Example: t’ob’oj

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.ra.’ne:l] agentivo guard, attentive

(Spanish) vigilante

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído

(Spanish) mes del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi ɾeh] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛi.ri.’ne:l] agentivo

(Spanish) él que barbechea (milpa)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʛoɓ] numeral four hundred

(Spanish) cuatrocientos

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃiχ] verbo transitivo shell corn

(Spanish) desgranar maíz

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) mujerear

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.te.’kokʰ] sustantivo generalmente no poseído pearl

(Spanish) perla (piedra preciosa)

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.te.ma.’tul] sustantivo generalmente no poseído crucible

(Spanish) crisolito (piedra preciosa)

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ na:kʰ] adverbio maybe

(Spanish) tal vez (aceptación dudosa)

Speaker: Augusto Tul

[χi.’ko:χ] participio strip the leaves off

(Spanish) deshojado

Speaker: Augusto Tul

[χohkʰ] sustantivo scrape

(Spanish) raspe de maguey

Speaker: Augusto Tul

[χoh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo climb

(Spanish) subir, elevar (algo)

Speaker: Augusto Tul

[χohj.’ɓal] sustantivo barbershop

(Spanish) barbería

Speaker: Augusto Tul

[χol.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo captain

(Spanish) capitanear

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χut͡ʃ’.’ɓon] sustantivo crayon

(Spanish) crayón

Speaker: Augusto Tul

[χun.ku.’ʃikʰ] sustantivo finish

(Spanish) terminar juntos

Speaker: Augusto Tul

[χun.’pihr] adverbio one piece

(Spanish) un pedazo (tortilla o pan)

Speaker: Augusto Tul

[k’i.’ha:l] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’u.’likʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.’poh] adverbio two-monthly

(Spanish) bimestre

Speaker: Augusto Tul

[ka.hi.’nikʰ] verbo intransitivo spur on, urge on

(Spanish) arrear

Example: t’erej

Speaker: Augusto Tul

[kah.’ne:l] agentivo abandon

(Spanish) abandonado

Speaker: Augusto Tul

[kaχ.’t͡s’uʔkʰ] adjetivo square

(Spanish) cuadrado

Speaker: Augusto Tul

[ka.ma.’nikʰ] verbo intransitivo work

(Spanish) trabajar

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’kaqʰ] adjetivo too red

(Spanish) muy rojo

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’li:t͡ʃ’] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca colorada

Speaker: Augusto Tul

[la.’kaχ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[le:t͡ʃ’] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Example: Chelechik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔa.’to:ɓ ’taχ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maχ.’nik’] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Example: K’isiin, nech’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mam.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[man.’likʰ wat͡ʃ] whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[muʃ.’ʔaχn] sustantivo atole

(Spanish) atol de elote

Example: muux

Speaker: Augusto Tul

[nim.’ʛi:χ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo.’not͡ʃ] sustantivo almond

(Spanish) almendra

Speaker: Augusto Tul

[pa.’mis] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pu.’ne:tʰ] sustantivo hat

(Spanish) sombrero

Speaker: Augusto Tul

[ʛo:r] sustantivo dough

(Spanish) masa de nixtamal

Speaker: Augusto Tul

[ʛo.’ɾoχ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raʃ.ti.’lul] sustantivo sapota

(Spanish) injerto

Example: raxtulul

Speaker: Augusto Tul

[reʔ reh] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾu.ku.ʃis.’χikʰ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

Example: Rukususjiik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[suq.’ta:χ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Example: Suqatoob’, tuskil

Speaker: Maurilio Juc Toc

[to.’ka:n] sustantivo mulberry

(Spanish) mora

Speaker: Augusto Tul

[to.li.’t͡ʃa:χ] sustantivo cabbage

(Spanish) repollo

Speaker: Augusto Tul

[tu.’ku:χ] sustantivo stew

(Spanish) guisado

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’ih.’ɾikʰ] to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[we:ʃ] sustantivo pant

(Spanish) pantalon

Speaker: Augusto Tul

[jeʔ.’ol seʔ.’e:l] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Maurilio Juc Toc