Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔah.’qam] sustantivo

(Spanish) cotuza

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo peasant

(Spanish) campesino

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo offerman

(Spanish) guía espiritual

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓo.la.’tin] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’χi:m] sustantivo athletics

(Spanish) atletismo

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χi.ma.’ne:l] sustantivo marathon runner

(Spanish) maratonista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.i.’ʃoqʰ] adjetivo,sustantivo ladies’ man

(Spanish) mujeriego

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’tu:χ] susantivo

(Spanish) mujer recién ha dado a luz

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’wahl] sustantivo ventilator

(Spanish) soplador

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’u.na.’nikʰ] verbo intransitivo engender, procreate

(Spanish) engendrar, procrear

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’laʔs] sustantivo doll

(Spanish) muñeco (a)

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.la.’qan] sustantivo flag

(Spanish) pabellon nacional

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo carbonize

(Spanish) carbonizar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ t͡s’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’χaχ] verbo transitivo abuse, mistreat

(Spanish) maltratar

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’laʔχ] sustantivo vegetable

(Spanish) hortaliza

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’nil] sustantivo painting

(Spanish) color

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.ni.’nikʰ] verbo intransitivo colour

(Spanish) colorear

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo

(Spanish) pintauñas

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.ʃaqʰ. t͡ʃiʔ.’is] sustantivo lipstick

(Spanish) pintalabios

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’jeʃ] sustantivo ox, steer

(Spanish) buey

Speaker: Augusto Tul

[ɓum.’ihqʰ] sustantivo lorry, truck

(Spanish) camión

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ruχ] verbo transitivo cover up

(Spanish) cobijar

Example: sokoj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’a.’qaχ ʔi:ɓ] sustantivo verbal divorse, separation

(Spanish) divorcio, separación

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.pu.’ne:tʰ] sustantivo cap

(Spanish) gorra

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.’we:ʃ] sustantivo short trousers

(Spanish) pantaloneta

Example: t’umweex

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’uqʰ.’laqʰ] mensurativo group

(Spanish) grupo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.χa.’ne:l] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Example: Cha’joom

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃa:ʛ.’t͡s’ihɓ] sustantivo small letter

(Spanish) letra minúscula

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.ka.’nikʰ] verbo intransitivo push, impel

(Spanish) empujar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃeχ.’ɓal] sustantivo unrestrained

(Spanish) desatador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃih.ka.’nikʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’ho:χ] participio selected, exclusive

(Spanish) seleccionado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo elector

(Spanish) elector (a)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.na.’mi:l] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃuh] adjetivo stinking, reeking

(Spanish) hediondo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’teʔ] sustantivo

(Spanish) planta medicinal

Example: chuhchee’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.na.’katʰ] sustantivo onion

(Spanish) cebolla

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nil] sustantivo calcium

(Spanish) calcio

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.ni.’ne:l] agentivo

(Spanish) encalador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’ta:ɓ] sustantivo bladder

(Spanish) vejiga (cuerpo humano)

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:h] adverbio okay, good

(Spanish) está bien

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w maʔ ʔiʃ.ɾu.’ɓan ta ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeht͡ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo be appropriate

(Spanish) corresponder

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.’ikʰ] adjetivo watered

(Spanish) derritido

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.i.’ʛoɓ] número two thousand

(Spanish) dos mil

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.ri.sa.’maχ] participio baked

(Spanish) horneado

Speaker: Augusto Tul

[ho.’jo:l] agentivo biter

(Spanish) mordedor

Example: tiwool

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.t͡ʃa.χi.’ne:l t͡ʃi.’kopʰ] frase herbivore animal

(Spanish) animal herbívoro

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.t͡ʃi.k’i.’ne:l] agentivo dreamy

(Spanish) soñador

Speaker: Augusto Tul

[ʔihqʰ] sustantivo bear

(Spanish) responsabilidad

Example: tanlik

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’maχ] participio pass, overtake

(Spanish) rebasado, cruzado

Speaker: Augusto Tul

[ʔilʔi.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) tener nuera

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.liɓ.’χikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) estar como nuera

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’liχ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído scarab

(Spanish) escarabajo

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi ɾeh] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛom.’ɓal] sustantivo clinic

(Spanish) puesto de salud, clínica

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’qal na.ɾu.ɓa.’nam ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Maurilio Juc Toc

[[ʔism]] sustantivo

(Spanish) cabello

Speaker: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃil.’ɓal] sustantivo camera

(Spanish) cámara fotográfica

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ruɓ paʔ] interrogación how many

(Spanish) Cuánto es?

Speaker: Augusto Tul

[χiʔpʰ] sustantivo slug

(Spanish) babosa (bicho)

Speaker: Augusto Tul

[χi.’t’o:χ] participio tightened

(Spanish) apretado

Example: jit’lik

Speaker: Augusto Tul

[χot͡s.’ɓal] sustantivo pencil sharpener

(Spanish) sacapunta

Example: raspador

Speaker: Augusto Tul

[χu.’k’u:χ] participio sharpening

(Spanish) afilado

Speaker: Augusto Tul

[χu.’netʰ] adverbio like

(Spanish) igual

Speaker: Augusto Tul

[χu.neh.’ti:l] sustantivo equality, equity

(Spanish) igualdad, equidad

Speaker: Augusto Tul

[k’aχ] sustantivo pinole

(Spanish) pinol

Speaker: Augusto Tul

[k’aχ.’ka:ɓ] sustantivo sugar

(Spanish) azucar

Speaker: Augusto Tul

[k’ol.huχ.’ɓal] sustantivo folder

(Spanish) carpeta

Speaker: Augusto Tul

[kal.’kaʃ] sustantivo

(Spanish) sartilla de piedra

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.ʛa.’tum] sustantivo

(Spanish) especie de árbol

Speaker: Augusto Tul

[kaq.’kaʛ] sustantivo guava

(Spanish) especie de guayaba

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡s’aʔ] sustantivo fever

(Spanish) fiebre

Speaker: Augusto Tul

[kaʃ.’lan t’u.’suɓ] sustantivo grape

(Spanish) uva

Speaker: Augusto Tul

[lat͡s.’ɓal] sustantivo glue

(Spanish) goma, pegamento

Speaker: Augusto Tul

[maʔχ.’taχ] nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mam.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maŋ.’ka] sustantivo mango

(Spanish) mango

Speaker: Augusto Tul

[mi.’loχ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nah kam.’naqʰ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[palaw] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛo.’ɾoχ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛu.’ʛum] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Example: Riij

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sa.’matʰ] sustantivo coriander

(Spanish) cilantro

Speaker: Augusto Tul

[ti:ɓ ʔahqʰ] sustantivo pork

(Spanish) carne de cerdo

Speaker: Augusto Tul

[ti.χin ʔi:ɓ] sustantivo pupil

(Spanish) alumno

Example: cholineel, tijineel

Speaker: Augusto Tul

[ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wiʔkʰ] sustantivo tortilla

(Spanish) tortilla

Speaker: Augusto Tul

[wi.’lih] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa χe.’naχ] only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃaqx ] sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃohtʰ] sustantivo hotplate

(Spanish) comal

Speaker: Augusto Tul

[jeʔ.’eχ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[juʔ.’na:kʰ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Maurilio Juc Toc