Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:χ] sustantivo

(Spanish) petate de caña

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo headman

(Spanish) cacique

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’ʛi:χ ka.ma.’no:m] sustantivo journeyman

(Spanish) jornalero

Example: ajpeyjeel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’qam] sustantivo standard-bearer

(Spanish) alférez

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo guilty

(Spanish) culpable

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’puhɓ] sustantivo soldier

(Spanish) soldado

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’tu:n] sustantivo trumpeter

(Spanish) trompetero

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’.noʔχ] sustantivo technology

(Spanish) tecnología

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’k’uɓ] sustantivo tortilla

(Spanish) tortilla camagua

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ma.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo populate

(Spanish) poblar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ʛut.ri.sa.’ne:l] sustantivo charcoal burner

(Spanish) carbonero

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ris.’ɓal] sustantivo

(Spanish) carbonizador

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.’t͡s’ihɓ] sustantivo generalmente capital letter

(Spanish) letra mayúscula

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’to:ɓ k’uʃ.’li:s] sustantivo good faith

(Spanish) buena fe

Speaker: Augusto Tul

[ɓa:h] sustantivo raccoon

(Spanish) taltuza

Speaker: Augusto Tul

[ɓaɓ.’te:ʔ] sustantivo oar

(Spanish) remo

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’k’o:l] sustantivo

(Spanish) persona que amarra o ata

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.hi.’nikʰ] verbo intransitivo go over

(Spanish) recorrer

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.la.’ne:l] sustantivo transporter

(Spanish) acarreador

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo transport

(Spanish) transportar

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’lo:t͡s] susantivo tulle

(Spanish) tule

Speaker: Augusto Tul

[ɓiʛ.’ɓal] susantivo

(Spanish) agua que ayuda a tragar algo sólido

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ral] sustantivo advertisement, news

(Spanish) anuncio, información

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jiχ] verbo transitivo bruise

(Spanish) magullar

Example: b’uyuj

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’to:n] sustantivo button

(Spanish) botón

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’χuχ] verbo transitivo

(Spanish) somatar

Example: pojoj

Speaker: Augusto Tul

[ɓuk.’ɓukʰ] adjetivo too wet

(Spanish) muy húmedo

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’kikʰ] adjetivo wet, damp

(Spanish) húmedo

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.ki.sa.’nikʰ] verbo intransitivo dampen, moisten

(Spanish) humedecer

Speaker: Augusto Tul

[ɓu:t͡ʃ’] sustantivo

(Spanish) baño en hierbas

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ir.’ɓal] sustantivo fast

(Spanish) instrumento para rajar

Example: tarb’al, wetz’b’al

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ol.’ɓal] sustantivo peeler

(Spanish) pelador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ur.’t͡ʃ’ur] adjetivo thin, sparse

(Spanish) ralo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ru.’t͡ʃ’ikʰ] adjetivo likeable

(Spanish) simpática

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cook

(Spanish) cocinar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi χuʔ.χu.’na:l] one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ʛi:χ] adverbio per day

(Spanish) por día

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi si:h] adverbio given, donated

(Spanish) regalado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’pil] sustantivo bad manners

(Spanish) malcriadez

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo dry up

(Spanish) secar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.sa.’χikʰ] sustantivo tuberculosis

(Spanish) tuberculosis

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.’siʔl] sustantivo

(Spanish) quiebra palitos (insectos de montaña)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’nikʰ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃuh.’pikʰ] verbo intransitivo put out

(Spanish) apagarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’kuχ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’qu:l] agentivo starter

(Spanish) arrancador

Example: wuquul

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’li:k pet͡ʃ] every

(Spanish) cada vez

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo kick off, remove

(Spanish) sacar

Speaker: Augusto Tul

[ham.’likʰ] posicional full

(Spanish) lleno

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.i.’χer] adverbio de tiempo

(Spanish) hace cinco días

Speaker: Augusto Tul

[ho.’po:χ] participio holey, drill

(Spanish) perforado, agujereado

Example: t’ob’ooj

Speaker: Augusto Tul

[hu.’ɓu:l] agentivo

(Spanish) él/ella que come tortilla sin comida

Speaker: Augusto Tul

[ʔilʔi.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) tener nuera

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.lo.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo hasten

(Spanish) apresurar

Example: kob’oqinik

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi t͡s’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa:l] sustantivo exchange

(Spanish) permuta, cambio

Speaker: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo to harvest

(Spanish) tapiscar

Speaker: Augusto Tul

[χahk’] adjetivo hard patch

(Spanish) callosidad (rajadura de los pies)

Example: jax

Speaker: Augusto Tul

[χal.’ɓal] sustantivo

(Spanish) mudada, instrumento para cambiar algo

Speaker: Augusto Tul

[χa.’le:ʔ] sustantivo thank

(Spanish) gracias

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lo:χ] participio reported

(Spanish) denunciado, delatado

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ɾu:χ] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuándo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χi:kʰ] sustantivo massage

(Spanish) masaje

Example: jiil

Speaker: Augusto Tul

[χi.pa.’nikʰ] verbo intransitivo resist

(Spanish) resistir

Speaker: Augusto Tul

[χo.t’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cool

(Spanish) enfriar

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo scrape, graze

(Spanish) raspar

Speaker: Augusto Tul

[χut͡ʃ’.’ɓih] sustantivo signing

(Spanish) firma

Speaker: Augusto Tul

[χun.’t͡ʃ’uj] adverbio one piece

(Spanish) un pedazo

Speaker: Augusto Tul

[χun.’laχ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χu.’ruɓ] sustantivo back

(Spanish) espalda

Example: Iij

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i:ɓ] sustantivo

(Spanish) pacaya

Speaker: Augusto Tul

[kam.’naqʰ] sustantivo cadaver

(Spanish) cadáver

Speaker: Augusto Tul

[ka.pe.ɓi.’nikʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Example: Kapa’nik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.ʛa.’tum] sustantivo

(Spanish) especie de árbol

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓe.’le:χ] sustantivo coral

(Spanish) coral

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’kaqʰ] adjetivo too red

(Spanish) muy rojo

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ku.’wal] sustantivo ruby

(Spanish) rubí

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’na:ɓ] sustantivo gulf

(Spanish) golfo

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo evade, tease

(Spanish) burlar

Speaker: Augusto Tul

[ki.’naʛ] sustantivo bean

(Spanish) frijol

Speaker: Augusto Tul

[le:t͡ʃ’] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Example: Chelechik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi t͡s’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ma.jiχ.’ɓal] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mo.t’i.’t͡ʃa:χ] sustantivo lettuce

(Spanish) lechuga

Speaker: Augusto Tul

[per.ʃa.’χaɓ] sustantivo sandal

(Spanish) sandalia

Example: perxijab’

Speaker: Augusto Tul

[ʛan.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo yellow corn

(Spanish) maiz amarillo

Speaker: Augusto Tul

[raɓ] sustantivo tamale

(Spanish) tamal

Speaker: Augusto Tul

[ɾaʃ ʔi:kʰ] sustantivo green pepper

(Spanish) chile verde

Speaker: Augusto Tul

[ɾeʔ keh ʃi.kam.sa.’nik ɾeh ʔi ɓah.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s ʔa.’χi:χ] sustantivo juice cane

(Spanish) jugo de caña

Speaker: Augusto Tul

[ru.ʃoj.’χi:kʰ] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo chicken

(Spanish) carne de gallina

Speaker: Augusto Tul

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔut͡s’ t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wi.’ɾikʰ] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi.ɓal.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jo.’k’oχ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Maurilio Juc Toc