Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔahqʰ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ɓo.la.’tin] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’χi:χ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’k’a:j] sustantivo salesman

(Spanish) vendedor

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ko.mi.’ta:tʰ] sustantivo municipal mayor

(Spanish) alcalde municipal

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo ophthalmologist

(Spanish) oculista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’tuhkʰ] sustantivo

(Spanish) él que barbecha la tierra

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo precise

(Spanish) preciso

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔak’.sa.’ne:l] sustantivo renovator

(Spanish) renovador

Example: ak’b’isaneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.t’is.’rikʰ] verbo intransitivo sneeze

(Spanish) estornudar

Speaker: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) cinturón

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.ra.’ne:l] sustantivo singe

(Spanish) èl/la que chamusca

Speaker: Augusto Tul

[ɓark.’ɓal] sustantivo

(Spanish) entorchador de maguey

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.la.’ne:l] sustantivo transporter

(Spanish) transportador

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ʛiχ] sustantivo swallow

(Spanish) tragar

Speaker: Augusto Tul

[ɓir.’ɓal] sustantivo

(Spanish) sentido del oido

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jo:χ] participio bruised

(Spanish) magullado

Example: b’uyuuj

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo bathe

(Spanish) bañar con planta medicinal

Speaker: Augusto Tul

[ɓuhr] sustantivo

(Spanish) fruto caido por maduración

Speaker: Augusto Tul

[ɓur.’likʰ] posicional shelter

(Spanish) cubierto, cobijado

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’su:χ] participio bend

(Spanish) doblado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ɓu.’nikʰ] verbo intransitivo shine, glitter

(Spanish) brillar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ma.’χi:χ] sustantivo

(Spanish) especie de planta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ep.’likʰ] posicional embedded

(Spanish) clavado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo hammer

(Spanish) martillo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’to:l] agentivo coiner, minter

(Spanish) él que acuña

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓoχ] verbo transitivo explain

(Spanish) explicar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo pineapple

(Spanish) piña

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ru.’t͡ʃ’ikʰ] adjetivo likeable

(Spanish) simpática

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’tuχ] verbo transitivo chop

(Spanish) cortar flores, frutas

Example: ch’ohoj, ch’uquj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’juχ] verbo transitivo depart

(Spanish) pedacear

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ju:χ] participio

(Spanish) pedaceado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:χ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo be late

(Spanish) tardar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’ne:l] agentivo increase

(Spanish) él / la que acreciente

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’nikʰ] verbo intransitivo deepen

(Spanish) ahondar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.la.’nikʰ] verbo intransitivo lean back

(Spanish) recostar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’t͡ʃikʰ] posicional decline

(Spanish) recostado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi reh.’ke:n] frase under

(Spanish) debajo de

Example: chi ri’sil

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’na:h] frase above

(Spanish) encima de

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’paqʰ] sustantivo fauna

(Spanish) fauna

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo:h] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu:n] sustantivo lime

(Spanish) cal

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’ne:l] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo take, pocket

(Spanish) apropiar

Speaker: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’ɓal] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.ta.’lil] sustantivo signal, sign

(Spanish) señal, muestra, signo

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’ne:l] agentivo imitator

(Spanish) persona que se mofa de alguien

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo imitate

(Spanish) imitar

Speaker: Augusto Tul

[ham.’likʰ] posicional full

(Spanish) lleno

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.t͡s’uʔkʰ] sustantivo pentagon

(Spanish) pentágono

Speaker: Augusto Tul

[ho.’non] sustantivo bumblebee

(Spanish) abejorro

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’e:l] sustantivo temporary, foreigner

(Spanish) temporal, forastero

Example: ik’aal

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’liχ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’qo:ɓ] sustantivo

(Spanish) liquidambar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃoqʰ.’ɓikʰ] sustantivo

(Spanish) llegar a ser mujer

Speaker: Augusto Tul

[χal.’wa:t͡ʃ] sustantivo barter

(Spanish) trueque, cambio de

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ woʔ hoqʰ] afirmación also

(Spanish) también

Example: je’ wo’

Speaker: Augusto Tul

[χe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo to make uneven

(Spanish) desnivelar

Speaker: Augusto Tul

[χik.wa.t͡ʃi.’maχ] participio uncrowned

(Spanish) coronado

Speaker: Augusto Tul

[χosʛ] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χosʛ.’ɓikʰ] verbo intransitivo get angry, get mad

(Spanish) enojarse, enfurecerse

Speaker: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rayar

Speaker: Augusto Tul

[χuk’.’ɓal] sustantivo sharpener

(Spanish) afilador

Speaker: Augusto Tul

[χu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo drag

(Spanish) arrastrar

Speaker: Augusto Tul

[χu.ru.’χikʰ] adjetivo long

(Spanish) alargado

Speaker: Augusto Tul

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i.’si:n] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.lan.’ɓal] sustantivo food

(Spanish) alimento

Speaker: Augusto Tul

[kaʔ.pe.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo go over, repeat

(Spanish) repasar, repetir

Speaker: Augusto Tul

[kam.a.’ma:ʛ] sustantivo genocide

(Spanish) genocidio

Speaker: Augusto Tul

[ka.ma.’nikʰ] verbo intransitivo work

(Spanish) trabajar

Speaker: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal ’wa.kaʃ] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ ʔi:kʰ] sustantivo compuesto ceremonial food

(Spanish) comida ceremonial

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡ʃ’ul] sustantivo fallow deer

(Spanish) gama

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.k’i.’t͡ʃ’e:ʔ] sustantivo

(Spanish) capa de rey (pl. medicinal)

Speaker: Augusto Tul

[lo:ʔ] sustantivo green bean

(Spanish) ejote

Speaker: Augusto Tul

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔχ.’taχ] scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[muʔs] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo.’not͡ʃ] sustantivo almond

(Spanish) almendra

Speaker: Augusto Tul

[pakʰ] sustantivo

(Spanish) anona

Speaker: Augusto Tul

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raʃ.t͡ʃe:ʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Example: Rax yuuq’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo juice pineaple

(Spanish) jugo de piña

Speaker: Augusto Tul

[saqʰ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saqʰ.’χal] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca blanca

Speaker: Augusto Tul

[su:t͡s’] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ta.’qeh k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.’ɾikʰ] to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uh.’mal] sustantivo skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u:j] sustantivo song

(Spanish) canción

Example: B’iich

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡sok.’piʃpʰ] sustantivo small tomato

(Spanish) miltomate

Example: ch’ampixp

Speaker: Augusto Tul

[wa.’t͡ʃ’i:l] sustantivo tamarind

(Spanish) tamarindo

Speaker: Augusto Tul

[wu.’luʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi.ki.’nis] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jo.’wa:ɓ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Maurilio Juc Toc