Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔahl] adjetivo heavy

(Spanish) pesado

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo peasant

(Spanish) campesino

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo headman

(Spanish) cacique

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol jo.’wa:ɓ] sustantivo nurse

(Spanish) enfermero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal ʛi:χ] sustantivo calendar

(Spanish) calendario

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.pah.’qa:l] sustantivo applicant

(Spanish) pedidor

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.sa.ma.’ni:ɓ] sustantivo sandbox

(Spanish) arenero

Speaker: Augusto Tul,
Dialect: ajsaniib’

[ʔaχ.’su:ɓ] sustantivo flutist

(Spanish) flautista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.ʛa.’ɓil] sustantivo jurist

(Spanish) jurista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡s’aqʰ] sustantivo bricklayer

(Spanish) albañil, constructor

Example: tz’aqool

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’u.na.’nikʰ] verbo intransitivo engender, procreate

(Spanish) engendrar, procrear

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.la.’qan] sustantivo flag

(Spanish) pabellon nacional

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.’χe:l t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo generalmente animal viviparous

(Spanish) animal vivíparo

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.hil.’ɓe:s] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’χo:χ] sustantivo abuse, mistreat

(Spanish) maltrato

Example: b’ajeew

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) hacer mal gesto con cara

Speaker: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo lose weight

(Spanish) adelgazarse

Example: chiqik

Speaker: Augusto Tul

[ɓih.’na:l] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓo.’χoχ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓo.ni.’maχ] participio painted

(Spanish) pintado

Speaker: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo landslide

(Spanish) deslave

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’ikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) zurrir (estómago)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:kʰ] sustantivo back, loin

(Spanish) lomo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo compact

(Spanish) compactar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’mim] sustantivo cane, baton

(Spanish) bastón

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.san.’ɓal] sustantivo sandpaper

(Spanish) lija

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo soften

(Spanish) suavizar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’juχ] verbo transitivo depart

(Spanish) pedacear

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:χ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃam.sa.’ne:l] agentivo delver

(Spanish) él / la que ahonda

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’nikʰ] verbo intransitivo increase

(Spanish) acrecentar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.la.’mi:l] sustantivo friendliness

(Spanish) amabilidad

Example: chaq’lankiil

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’ne:l] agentivo cook

(Spanish) cocinero, cocinera

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃe.leʔ.la.’nikʰ] verbo intransitivo stagger, totter, teeter

(Spanish) tambalearse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’na:h] frase over over, over

(Spanish) sobre de

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi un.’t͡ʃel] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.ko.pa.li.’nikʰ] verbo intransitivo insist on, persist in

(Spanish) encaprichar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’lim] sustantivo

(Spanish) especie de pájaro

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w k’ah.’t͡ʃiʔ.ke:ɓ naqʰ t͡ʃi ʔa.’χi:m ta.’qeh t͡s’iʔ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo take over

(Spanish) adueñar

Speaker: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’ɓal] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo kick off, remove

(Spanish) sacar

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.la.’k’un] sustantivo baby

(Spanish) bebè

Speaker: Augusto Tul

[ham.’likʰ] posicional full

(Spanish) lleno

Speaker: Augusto Tul

[hin] pronombre Head

(Spanish) yo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[hoʔ.i.’ʛoɓ] número two thousand

(Spanish) dos mil

Speaker: Augusto Tul

[hu.’nuχ] verbo transitivo advise

(Spanish) aconsejar (mal)

Speaker: Augusto Tul

[hu.’nu:l] agentivo adviser

(Spanish) mal consejero

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ɓo:χ] sustantivo beam, rafter

(Spanish) viga, tendal

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.qin.’ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído venus

(Spanish) venus

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo overtake, cross

(Spanish) rebasar, cruzar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’lo:k’] adverbio quickly, right now

(Spanish) pronto, próximamente

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal ʔe.’his] sustantivo compuesto odontology clinic

(Spanish) clínica odontológica

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ti.’ne:l] sustantivo bather

(Spanish) bañista

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ti.’nikʰ] verbo intransitivo bathe

(Spanish) bañar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃoqʰ.’ɓikʰ] sustantivo

(Spanish) llegar a ser mujer

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.te.ma.’tul] sustantivo generalmente no poseído crucible

(Spanish) crisolito (piedra preciosa)

Speaker: Augusto Tul

[χa:s.ki.’naʛ] sustantivo compuesto bean

(Spanish) especie de frijol

Speaker: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃo:χ] participio harvested

(Spanish) tapiscado, cosechado

Speaker: Augusto Tul

[χah.’likʰ] verbo intransitivo replace

(Spanish) sustituir

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ ru.’kaɓ] adverbio similar

(Spanish) parecido, similar

Speaker: Augusto Tul

[χe.’na:ɓ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χih.ʛi.’naqʰ] participio drowned

(Spanish) ahogado

Speaker: Augusto Tul

[χi:pʰ] adjetivo resistant

(Spanish) resistente

Speaker: Augusto Tul

[χohk.’ɓal] sustantivo scraper

(Spanish) canalete para raspar maguey

Speaker: Augusto Tul

[χo.t’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cool

(Spanish) enfriar

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’oχ] verbo transitivo bother, disturb, annoy

(Spanish) molestar, fastidiar

Speaker: Augusto Tul

[χoʃ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo toast, brown

(Spanish) tostar

Speaker: Augusto Tul

[χu.’k’uχ] verbo transitivo sharpen

(Spanish) afilar

Speaker: Augusto Tul

[χun.ku.’ʃikʰ] sustantivo finish

(Spanish) terminar juntos

Speaker: Augusto Tul

[χun.’tuhqʰ] número unit forty

(Spanish) cuarenta unidades (cacao, mazorca, etc.)

Speaker: Augusto Tul

[k’i:ɓ] sustantivo

(Spanish) pacaya

Speaker: Augusto Tul

[k’i.’si:n ʔoq t͡ʃikʰ] a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo slip

(Spanish) resbalar

Example: jilinik

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓe.’le:χ] sustantivo coral

(Spanish) coral

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo make red-hot

(Spanish) enrojecer

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’kaqʰ] adjetivo too red

(Spanish) muy rojo

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo evade, tease

(Spanish) burlar

Speaker: Augusto Tul

[ka.ri.’ne:l] sustantivo fisherman

(Spanish) pescador

Speaker: Augusto Tul

[ku.ʃi.sa.’maχ] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Example: Kususumaj

Speaker: Maurilio Juc Toc

[lo:ʔ] sustantivo green bean

(Spanish) ejote

Speaker: Augusto Tul

[man.’likʰ] complete

(Spanish) completo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mi.’niχ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Example: Chahkanik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[na.’his] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛa:ɓ t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo brassiere

(Spanish) brasier

Speaker: Augusto Tul

[pu.’ʛuχ raɓ] sustantivo tamale

(Spanish) tamal colado

Speaker: Augusto Tul

[ʛaɓ t͡ʃe:ʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛu:ʃ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raɓ ki.’naʛ] sustantivo tamale bean

(Spanish) tamal de frijol

Example: k’iyo’y

Speaker: Augusto Tul

[saq.’ʔiʃoqʰ] sustantivo wormwood

(Spanish) ajenjo

Speaker: Augusto Tul

[ti:ɓ ʔahqʰ] sustantivo pork

(Spanish) carne de cerdo

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’aʔ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.’ɓal] sustantivo pencil

(Spanish) lápiz

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’u.ji.’nikʰ] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔuh.t͡s’i.’nikʰ] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wiʔkʰ] sustantivo tortilla

(Spanish) tortilla

Speaker: Augusto Tul

[ʃaqx ] sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi.ɓal.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jok’.’ɓal] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Maurilio Juc Toc