Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaɓ.’rikʰ] sustantivo urinate

(Spanish) orinar

Speaker: Augusto Tul

[ʔaɓ.rin.’ɓal] sustantivo orinal

(Spanish) mingitorio

Speaker: Augusto Tul

[ʔah.’qa:l] sustantivo crazy

(Spanish) loco

Example: sab’an

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’i.’naɓ] sustantivo trapper

(Spanish) trampero

Example: ajxirab’

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo hunter

(Spanish) cazador

Example: ajtob’ox, ajk’ichee’

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ma.’ji:χ] sustantivo offerman

(Spanish) ofrendador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’tal] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’su:ɓ] sustantivo flutist

(Spanish) flautista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.’ʛaɓ] sustantivo lawyer

(Spanish) abogado

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.’ʛaɓ] sustantivo legislator

(Spanish) legislador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.taqʰ.’t͡ʃiʔ] sustantivo bad adviser

(Spanish) mal consejero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’laʔχ] sustantivo player

(Spanish) pelotero

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’k’at͡ʃ ju:ʛ] sustantivo turkey mountain

(Spanish) pavo montés

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.la.’qis] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’tiʔtʰ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’wa:s] sustantivo

(Spanish) deficiencia fìsica?

Speaker: Augusto Tul

[ɓahʃ] sustantivo vapour

(Spanish) vapor

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo twist

(Spanish) torcer

Speaker: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo lose weight

(Spanish) adelgazarse

Example: chiqik

Speaker: Augusto Tul

[ɓas] sustantivo string half

(Spanish) media cuerda

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’likʰ] posicional rolled up

(Spanish) enrollado

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.la.’ne:l] sustantivo transporter

(Spanish) acarreador

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’riχ] sustantivo calculate

(Spanish) calcular

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ri.’maχ] participio calculated

(Spanish) calculado

Speaker: Augusto Tul

[ɓoj.’rikʰ] verbo intransitivo wither, fade

(Spanish) marchitarse

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’kikʰ] adjetivo wet, damp

(Spanish) húmedo

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.ki.sa.’nikʰ] verbo intransitivo dampen, moisten

(Spanish) humedecer

Speaker: Augusto Tul

[ɓu:t͡ʃ’] sustantivo

(Spanish) baño en hierbas

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.pa.’nikʰ] verbo intransitivo hammer, drive

(Spanish) clavar

Example: b’ojoj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo hammer

(Spanish) martillo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔp.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo pluto

(Spanish) plutón

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ihl] mensurativo

(Spanish) grupo (colgado)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’kiχ] verbo transitivo embroider

(Spanish) bordar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’in.’rah] adjetivo delicate

(Spanish) persona facilmente irritable

Example: k’atz iij

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’ne:l] agentivo

(Spanish) amamantadora

Example: ch’uch’saneel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’re:qʰ] sustantivo

(Spanish) flor de frijol silvestre (comestible)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’tuχ] verbo transitivo chop

(Spanish) cortar flores, frutas

Example: ch’ohoj, ch’uquj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.waʔ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo to cover in mud, dirty

(Spanish) enlodar, ensuciar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’li:n] sustantivo shellfish

(Spanish) marisco

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’t͡ʃikʰ] posicional decline

(Spanish) recostado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo choose, elect

(Spanish) escoger

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’nikʰ] verbo intransitivo study

(Spanish) estudiar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’lim] sustantivo

(Spanish) especie de pájaro

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’maχ] participio appropriate

(Spanish) que tiene dueño

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’ne:l ju:ʛ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ham.’saʔ] adjetivo gluttonous

(Spanish) glotòn

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.k’ah.’li:l] número hundred

(Spanish) centena

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.t͡s’uʔkʰ] sustantivo pentagon

(Spanish) pentágono

Speaker: Augusto Tul

[ho:ʔ] adverbio yes

(Spanish) sí (afirmación)

Speaker: Augusto Tul

[ho.’poχ] verbo transitivo pierce, perforate

(Spanish) agujerear, perforar

Example: t’ob’oj

Speaker: Augusto Tul

[ho.’po:χ] participio holey, drill

(Spanish) perforado, agujereado

Example: t’ob’ooj

Speaker: Augusto Tul

[ho.’po:l] agentivo drilling

(Spanish) perforador, agujerador

Example: t’ob’ool

Speaker: Augusto Tul

[hu.’ɓuχ] verbo transitivo

(Spanish) comer tortilla sin comida

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.qa.’nikʰ] verbo intransitivo take responsibility

(Spanish) responsabilizarse

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído scarab

(Spanish) escarabajo

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’na:j] sustantivo iguana

(Spanish) iguana

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’qal maʔ na:k taχ ɾu.ɓa.’nam ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.’ɓehɓ] sustantivo green bean

(Spanish) ejote, vaina de frijol tierno

Speaker: Augusto Tul

[χa.’laχ ʛo.’rikʰ] frase translation

(Spanish) traducir

Speaker: Augusto Tul

[χa.law.’teʔ] sustantivo palm

(Spanish) especie de palma

Speaker: Augusto Tul

[χan.k’al.’na:kʰ] adverbio

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ruɓ paʔ] interrogación how many

(Spanish) Cuánto es?

Speaker: Augusto Tul

[χe.’na:ɓ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo slip, run

(Spanish) resbalarse

Speaker: Augusto Tul

[χiʔ.’χe:l] agentivo son-in-law

(Spanish) yerno

Example: ji’b’ees

Speaker: Augusto Tul

[χi.’liχ] verbo transitivo move closer, get close

(Spanish) acercar

Speaker: Augusto Tul

[χi.’t’o:χ] participio tightened

(Spanish) apretado

Example: jit’lik

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’ikʰ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χul.’haʔ] sustantivo well

(Spanish) pozo

Speaker: Augusto Tul

[χu.’ma:χ] adverbio some, several

(Spanish) la mayoría

Speaker: Augusto Tul

[χun.ɓa.’naχ] verbo intransitive verb

(Spanish) verbo intransitivo

Speaker: Augusto Tul

[χu.neh.te.’nikʰ] verbo intransitivo equalize

(Spanish) igualar

Speaker: Augusto Tul

[χun.’k’a:m] adverbio a little while

(Spanish) un rato, hora

Speaker: Augusto Tul

[k’aχ.’ka:ɓ] sustantivo sugar

(Spanish) azucar

Speaker: Augusto Tul

[k’ih] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’u:m] sustantivo pumpkin

(Spanish) ayote

Speaker: Augusto Tul

[kahn] sustantivo fright, shock

(Spanish) susto

Example: yo’jeel

Speaker: Augusto Tul

[kaq.’kaʛ] sustantivo guava

(Spanish) especie de guayaba

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’li:t͡ʃ’] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca colorada

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.to.’ka:n] sustantivo raspberry

(Spanish) frambuesa

Speaker: Augusto Tul

[kiʃ.’la:n] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[koχ] sustantivo lion

(Spanish) león

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ko.to.’kikʰ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ku.ʃes.’ɓal] last

(Spanish) último-

Example: Xam

Speaker: Maurilio Juc Toc

[muʃ.’ʔaχn] sustantivo atole

(Spanish) atol de elote

Example: muux

Speaker: Augusto Tul

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo sock

(Spanish) calcetin

Speaker: Augusto Tul

[pu.’ʛuχ raɓ] sustantivo tamale

(Spanish) tamal colado

Speaker: Augusto Tul

[pu.’tul] sustantivo papaya

(Spanish) papaya

Speaker: Augusto Tul

[ʛan ʔism] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛu.’ʛum] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Example: Riij

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saqʰ.’ma:t͡s’] sustantivo white atole

(Spanish) atol blanco

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’eh.ta.’nikʰ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’kin haʔ] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’lom] sustantivo wood

(Spanish) madera

Example: Chee’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’ɾa:j] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wi:s] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objetos cilíndricos)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wi.’ɾikʰ] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’ɓikʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi.kin.’iɓo:j] sustantivo

(Spanish) verdolaga

Speaker: Augusto Tul

[ʃu:l] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Maurilio Juc Toc