Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaɓ.rin.’ɓal] sustantivo orinal

(Spanish) mingitorio

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’χa:w] sustantivo God

(Spanish) Dios

Example: Qajaaw

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.sa.ma.’ni:ɓ] sustantivo sandbox

(Spanish) arenero

Speaker: Augusto Tul,
Dialect: ajsaniib’

[ʔa.k’u.na.’nikʰ] verbo intransitivo engender, procreate

(Spanish) engendrar, procrear

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔan.’ʃuʃ] sustantivo garlic

(Spanish) ajo

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.’ɓe:s] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓah.laqʰ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo liniment

(Spanish) linimento (planta medicinal)

Speaker: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) correa

Speaker: Augusto Tul

[ɓan.’ɓal] adjetivo worn out

(Spanish) usado

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo transport

(Spanish) transportar

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ral] sustantivo announcement

(Spanish) noticia

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’to:l] sustantivo former

(Spanish) formador

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’to:l] sustantivo potter

(Spanish) alfarero

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jo:l] agentivo

(Spanish) él / la que magulla

Example: b’uyuul

Speaker: Augusto Tul

[ɓohl] sustantivo bunch

(Spanish) manojo

Example: b’ohr

Speaker: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo landslide

(Spanish) deslave

Speaker: Augusto Tul

[ɓuk.’ɓukʰ] adjetivo too wet

(Spanish) muy húmedo

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo anoint

(Spanish) ungir

Example: b’uchinik

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.t͡si.’nikʰ] verbo intransitivo smoke

(Spanish) humear

Example: tzub’ik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’ko:χ] participio embroidery

(Spanish) bordado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’loχ] verbo transitivo peel

(Spanish) pelar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’toχ] verbo transitivo break, cut up

(Spanish) cortar en trozo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.pu.’ne:tʰ] sustantivo cap

(Spanish) gorra

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’juχ] verbo transitivo depart

(Spanish) pedacear

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’la:m] adjetivo kind, generous

(Spanish) bondadoso

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃek’.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) entiesar

Example: chek’b’isanik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’t͡ʃikʰ] posicional decline

(Spanish) recostado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi χa.’ɾi:kʰ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Example: Chajb’ih

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ri:χ] frase outside

(Spanish) afuera

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi sa:l] adverbio the opposite

(Spanish) revés

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel ti.na.’mitʰ] everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ.i.si.’ne:l] agentivo witness

(Spanish) testigo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.ʛa:.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) hacer oficios de cocina

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo classify, select

(Spanish) seleccionar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi:na] sustantivo orange

(Spanish) naranja

Example: araan

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’paqʰ] sustantivo fauna

(Spanish) fauna

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’liʔl] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.na.’mi:l] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiqʰ ʔi:kʰ] sustantivo dry pepper

(Spanish) chile seco

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo:h] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’lum] sustantivo sea bass

(Spanish) róbalo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃun.’likʰ] posicional sat, seated

(Spanish) sentado

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w maʔ k’ah.’t͡ʃiʔ.ke:ɓ ta naqʰ t͡ʃi ʔa.’χi:m ta.’qeh t͡s’iʔ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeht͡ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo inherit

(Spanish) heredarse

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.tal.’ak’al] sustantivo map, plan

(Spanish) mapa, croquis

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil] sustantivo signal, sign

(Spanish) señal, muestra, signo

Speaker: Augusto Tul

[ʔel.’ɓal] sustantivo exit

(Spanish) salida

Speaker: Augusto Tul

[hatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ho:ʔ] adverbio yes

(Spanish) sí (afirmación)

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.’qo:m] agentivo loader

(Spanish) cargador (persona)

Example: inqaneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:h] sustantivo grandchild

(Spanish) nieto

Example: ih mamb’ees

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’ikʰ] verbo intransitivo cross

(Spanish) pasar, cruzar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’liχ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’pak’] sustantivo palm

(Spanish) palma

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃi:m] sustantivo corn, maize

(Spanish) maiz

Speaker: Augusto Tul

[χa:w] sustantivo Mr.

(Spanish) señor, don

Example: haaw

Speaker: Augusto Tul

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa.’t͡ʃo:l] agentivo harvester

(Spanish) tapiscador (persona)

Example: jachineel

Speaker: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃil.’ɓal] sustantivo camera

(Spanish) cámara fotográfica

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ.’reʔ] afirmación that’s right

(Spanish) así es

Speaker: Augusto Tul

[χih.ka.’nikʰ] verbo intransitivo insult

(Spanish) insultar

Speaker: Augusto Tul

[χik.’wat͡ʃ] sustantivo crown, wreath

(Spanish) corona, guirnalda

Speaker: Augusto Tul

[χi.’ʛikʰ] adjetivo spicy

(Spanish) olor picantesin

Example: k’ohik

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ri.’nikʰ] verbo intransitivo to punch

(Spanish) somatar

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’oχ] verbo transitivo bother, disturb, annoy

(Spanish) molestar, fastidiar

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo drag

(Spanish) arrastrar

Speaker: Augusto Tul

[χu.ku.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo navigate, sail

(Spanish) navegar

Speaker: Augusto Tul

[χun.’qu:ɓ] adverbio a drink

(Spanish) un trago

Speaker: Augusto Tul

[k’ih] enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’oʃ.’tun pa:tʰ] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.pe.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo go over, repeat

(Spanish) repasar, repetir

Speaker: Augusto Tul

[kah.’ne:l] agentivo abandon

(Spanish) abandonado

Speaker: Augusto Tul

[ka.’peh] sustantivo coffee

(Spanish) café

Speaker: Augusto Tul

[kaʛ] sustantivo guava

(Spanish) guayaba

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo mars

(Spanish) marte

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡s’aʔ] sustantivo fever

(Spanish) fiebre

Speaker: Augusto Tul

[ki.naʛ ʔa:ʔ] sustantivo peanut

(Spanish) mani

Example: kinaq’aa’

Speaker: Augusto Tul

[maʔ t͡ʃaʛ taχ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Example: rax

Speaker: Maurilio Juc Toc

[me.’ʃa] sustantivo table

(Spanish) mesa

Speaker: Augusto Tul

[mot.’ʛa:ɓ] sustantivo ring

(Spanish) anillo

Example: lopq’aab’, lokq’aab’

Speaker: Augusto Tul

[nim.’ʛi:χ] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pi:t͡ʃ’] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pu.’tul] sustantivo papaya

(Spanish) papaya

Speaker: Augusto Tul

[ʛe.’t͡ʃer] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raʃ.’ʛo:r] sustantivo dough water

(Spanish) agua de masa

Speaker: Augusto Tul

[ɾeʔ keh ʃi.kam.sa.’nik ɾeh ʔi ɓah.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[soʔ.’ɓal] sustantivo wardrobe

(Spanish) vestuario

Speaker: Augusto Tul

[te:w] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Maurilio Juc Toc

[to.’ʛoχ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’lom] sustantivo wood

(Spanish) madera

Example: Chee’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uhɓ] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Augusto Tul

[ʔuhqʰ] sustantivo underskirt

(Spanish) corte

Speaker: Augusto Tul

[ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔu.k’i.’nikʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wu.’qu:ɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa χe.’naχ] only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃe:pʰ] sustantivo tamale bean

(Spanish) tamal de frijol

Speaker: Augusto Tul

[joʔ.’χikʰ] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Maurilio Juc Toc