Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓahl] sustantivo plum

(Spanish) ciruela

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’ɓaχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo reseed

(Spanish) resembrar

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ɓehs] sustantivo pilot

(Spanish) conductor

Example: b’ehsaneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.i.’ʃoqʰ] adjetivo,sustantivo ladies’ man

(Spanish) mujeriego

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.kow.’t͡ʃiʔ] sustantivo

(Spanish) el que debate

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’qam] sustantivo standard-bearer

(Spanish) alférez

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo sinner

(Spanish) pecador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.sa.ma.’ni:ɓ] sustantivo sandbox

(Spanish) arenero

Speaker: Augusto Tul,
Dialect: ajsaniib’

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ʛut.’hu:χ] sustantivo carbon paper

(Spanish) papel carbón

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo generalmente jupiter

(Spanish) júpiter

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.’χikʰ] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.t’is.’rikʰ] verbo intransitivo sneeze

(Spanish) estornudar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’to:ɓ] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’juʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓaɓ.’te:ʔ] sustantivo oar

(Spanish) remo

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’χaχ] verbo transitivo abuse, mistreat

(Spanish) maltratar

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ral.’hu:χ] sustantivo newspaper, paper

(Spanish) periódico

Speaker: Augusto Tul

[ɓir.’ɓal] sustantivo calculator

(Spanish) calculadora

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓoj.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo wither

(Spanish) marchitar

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio spread

(Spanish) untado

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.ru.t͡ʃ’u.’nikʰ] verbo intransitivo growl

(Spanish) gruñir

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.t͡si.’nikʰ] verbo intransitivo smoke

(Spanish) humear

Example: tzub’ik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’e.pa.’nikʰ] verbo intransitivo hammer, drive

(Spanish) clavar

Example: b’ojoj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’to:l] agentivo

(Spanish) desgranador (de maíz)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’tiχ] verbo transitivo block, bar

(Spanish) atrancar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ju:χ] participio

(Spanish) pedaceado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo ball

(Spanish) pelota

Example: tola’j

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaχ] sustantivo pine

(Spanish) pino

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’ɓal] sustantivo ashtray

(Spanish) cenicero

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo beautiful, sweet

(Spanish) lindo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’po:m] sustantivo

(Spanish) árbol de copal, copal

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ko.’ri:kʰ] adverbio straight

(Spanish) recto

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’pa:m] frase inside

(Spanish) dentro de

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.haʔ.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) acarrear agua

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃih.ka.’nikʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃup.’ɓal] sustantivo switch, candle snuffer

(Spanish) apagador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃup.’likʰ] posicional off, muted, out

(Spanish) apagado

Example: chuhpinaq

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃut.’waʔ] sustantivo crop, craw

(Spanish) buche

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w k’ah.’t͡ʃiʔ.ke:ɓ naqʰ t͡ʃi ʔa.’χi:m ta.’qeh t͡s’iʔ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔe:w maʔ k’ah.’t͡ʃiʔ.ke:ɓ ta naqʰ t͡ʃi ʔa.’χi:m ta.’qeh t͡s’iʔ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’his] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo imitate

(Spanish) imitar

Speaker: Augusto Tul

[ʔeʛ.’sa:ʔ] sustantivo guts

(Spanish) intestinos

Example: Aq’saa’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[haʔ.’rikʰ] verbo intransitivo dissolve

(Spanish) disolver

Speaker: Augusto Tul

[ha.pi.’nikʰ] verbo intransitivo yawn

(Spanish) bostezar

Speaker: Augusto Tul

[hu:ʃ] sustantivo stone for sharpening

(Spanish) piedra para afilar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’pak’] sustantivo palm

(Spanish) palma

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ti.’nikʰ] verbo intransitivo bathe

(Spanish) bañar

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ɓal] sustantivo sheller

(Spanish) desgranadora (para maíz)

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ʛun] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.te.’kokʰ] sustantivo generalmente no poseído pearl

(Spanish) perla (piedra preciosa)

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ruɓ] interrogación how much

(Spanish) Cuánto?

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ ru.’kaɓ] adverbio similar

(Spanish) parecido, similar

Speaker: Augusto Tul

[χe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo to make uneven

(Spanish) desnivelar

Speaker: Augusto Tul

[χih.k’a.’maχ] participio hanged, strangled

(Spanish) ahorcado

Speaker: Augusto Tul

[χi:ʛ] sustantivo whooping cough

(Spanish) tosferina

Speaker: Augusto Tul

[χi.’lo:l] agentivo barterer

(Spanish) él/la que cambia de lugar (un objeto)

Speaker: Augusto Tul

[χi.pa.’li:l] sustantivo resistance

(Spanish) resistencia

Speaker: Augusto Tul

[χosʛ.’ɓikʰ] verbo intransitivo get angry, get mad

(Spanish) enojarse, enfurecerse

Speaker: Augusto Tul

[χu.’mikʰ] verbo intransitivo mutter

(Spanish) rapidez

Speaker: Augusto Tul

[χu.ni.’ʛoɓ] número four hundred

(Spanish) cuatrocientos

Speaker: Augusto Tul

[χun.’waj] sustantivo manatee

(Spanish) manatí

Speaker: Augusto Tul

[χu.ri.’t͡ʃa:χ] sustantivo swis chard

(Spanish) acelga

Speaker: Augusto Tul

[χu.’tu:χ] participio thread

(Spanish) enhebrado

Speaker: Augusto Tul

[k’aχ.’ka:ɓ] sustantivo sugar

(Spanish) azucar

Speaker: Augusto Tul

[k’ih] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo sweeten

(Spanish) endulzar

Speaker: Augusto Tul

[ka.hi.’nikʰ] verbo intransitivo spur on, urge on

(Spanish) arrear

Example: t’erej

Speaker: Augusto Tul

[kaχ.’pet͡ʃ] four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ ʔo:m] sustantivo red thick

(Spanish) especie de malanga

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.k’u.’ʃikʰ] sustantivo malaria

(Spanish) paludismo

Example: raxk’uxik

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo get angry, become furious

(Spanish) enojarse, enfurecerse

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.seʔ.la.’nikʰ] verbo intransitivo humble yourself

(Spanish) burlar, humillar

Speaker: Augusto Tul

[kar.’ɓal] sustantivo fishmonger

(Spanish) lugar para pescar

Speaker: Augusto Tul

[kem.ɓal.’t͡s’ihɓ] sustantivo computer

(Spanish) computador

Speaker: Augusto Tul

[maχ.’nik’] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Example: K’isiin, nech’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mam.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛu.’ne:l] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Example: Muq’oom

Speaker: Maurilio Juc Toc

[noʔ.χo.’ne:l] sustantivo wiseman

(Spanish) Sabio

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nu.χi.’naqʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛa:ɓ ʛa.’ɓis] sustantivo glove

(Spanish) guantes

Speaker: Augusto Tul

[palaw] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pu.ɾi.’nikʰ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Example: Xik’inik, rupinik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛan.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo yellow corn

(Spanish) maiz amarillo

Speaker: Augusto Tul

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛor.’ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾaʃ.’ʔit͡ʃa:χ] sustantivo vegetable

(Spanish) verdura

Speaker: Augusto Tul

[ri:χ ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Example: Jumit

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾu.ku.ʃis.’χikʰ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

Example: Rukususjiik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[suq.’ta:χ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Example: Suqatoob’, tuskil

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti.’lul] sustantivo banana

(Spanish) guineo

Example: tulul

Speaker: Augusto Tul

[wa.ʃa.’qi:ɓ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wu.’qu:ɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Maurilio Juc Toc