Search: entire dictionary Poqomchi' headwords English headwords Poqomchi' pronunciation guide
Semantic domain: [all] T’uch agentive animal animal body parts animal species article of clothing body calendar cereals color conveyance disease entertainment food fruit fruits and vegetables geometry grammar human body i locative insect kinship term material measure measurement member of the brotherhood mineral nature number occupation painting parts of the human body person persons plant profession prosustantivo public office quantity marker reptile social service social service (prophecy) spelling sport timber merchant time time marker tool word class worm
An example search has returned 100 entries
[ʔa:ʛ.’kar] sustantivo european eel
(Spanish) anguila
Speaker: Augusto Tul
[ʔa.’ɓahl] sustantivo plum
(Spanish) ciruela
[ʔaɓ.’re:l] sustantivo
(Spanish) él que orina
[ʔaχ.ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo offerman
(Spanish) guía espiritual
[ʔa.’χi:m] sustantivo marathon
(Spanish) maratón
[ʔaχ.pah.’qa:l] sustantivo applicant
(Spanish) pedidor
[ʔaχ.sa.ma.’ni:ɓ] sustantivo sandbox
(Spanish) arenero
Speaker: Augusto Tul,Dialect: ajsaniib’ span>
[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo precise
(Spanish) preciso
[ʔak’s.’ɓal] sustantivo restorer
(Spanish) renovador (instrumento)
[ʔa.k’u.na.’ne:l] sustantivo procreative
(Spanish) engendrador
Example: ak’unoom
[ʔa.k’un.’ɓal] sustantivo womb
(Spanish) matriz
[ʔam.’ki:l] sustantivo architecture
(Spanish) arquitectura
[ʔa.’nam] sustantivo mold
(Spanish) molde
[ʔas.’ɓe:s] sustantivo inalienable elder brother
(Spanish) hermano mayor
Speaker: Maurilio Juc Toc
[ʔa.t’is.’rikʰ] verbo intransitivo sneeze
(Spanish) estornudar
[ʔaj.la.’nikʰ] verbo intransitivo moan
(Spanish) gemir
[ɓa:t͡s’] sustantivo monkey
(Spanish) mono
[ɓat͡ʃ] sustantivo stool
(Spanish) banquito
[ɓah.’lam] sustantivo tiger
(Spanish) tigre
[ɓa.ra.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo crackle
(Spanish) crepitar
[ɓe.’he:l] sustantivo tourist
(Spanish) turista
[ɓe.’hikʰ] verbo intransitivo walk
(Spanish) caminar
[ɓe.hom.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enrich
(Spanish) enriquecer
[ɓih.na.’nikʰ] verbo intransitivo name
(Spanish) nombrar
Example: b’ihnalinik
[ɓi.’jo:χ] participio bruised
(Spanish) magullado
Example: b’uyuuj
[ɓo.ni.’nikʰ] verbo intransitivo colour
(Spanish) colorear
[ɓus.’ɓal] sustantivo hand-rolled
(Spanish) doblador
[t͡ʃ’a.ɓu.’nikʰ] verbo intransitivo shine, glitter
(Spanish) brillar
[t͡ʃ’oɓ.’t͡ʃiʔ] sustantivo linguistics
(Spanish) lingüística
[t͡ʃ’oh.te.’nikʰ] verbo intransitivo
(Spanish) caerse los dientes de leche
[t͡ʃ’o:h] sustantivo rat
(Spanish) rata
[t͡ʃa:χ] sustantivo ashes
(Spanish) cenizas
[t͡ʃah.’t͡ʃah] adjetivo perforated
(Spanish) objeto perforado
[t͡ʃan.te.’maqʰ] sustantivo
(Spanish) mes del calendario maya
[t͡ʃaʛ.sa.’ne:l] agentivo cook
(Spanish) cocinero, cocinera
[t͡ʃi.ki.’witʰ] sustantivo basket
(Spanish) canasta pequeña con agarrador
[t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo animal
(Spanish) animal
[t͡ʃi.li.wi.’nikʰ] verbo intransitivo chirp, twitter
(Spanish) gorjear
[t͡ʃoʔ.’likʰ] adjetivo loosen
(Spanish) flojo
[t͡ʃo.’po:l] agentivo
(Spanish) agarrador (persona)
[ʔeh.’t͡ʃa:l] sustantivo property
(Spanish) propiedad
[ʔeh.ta.’lil] sustantivo image, drawing
(Spanish) imágen, dibujo
[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo tease, mock
(Spanish) burlar
[ham.’saʔ] adjetivo gluttonous
(Spanish) glotòn
[hat taqʰ] pronombre you (plural)
(Spanish) vosotros / ustedes
[he.’lo:l] agentivo clothes line
(Spanish) tendedor
[ho:ʔ] adverbio yes
(Spanish) sí (afirmación)
[hu.’ɓu:l] agentivo
(Spanish) él/ella que come tortilla sin comida
[ʔi.χaʔ.’i:l ʔiʃ.ma.k’a.’lil] sustantivo compuesto DNA
(Spanish) ADN
[ʔik’.ra.’ne:l] agentivo guard, attentive
(Spanish) vigilante
[ʔi.ki.’nikʰ] verbo intransitivo
(Spanish) enchilar
[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi ɾeh] frase he runs
(Spanish) él corre
[ʔi.’nu:pʰ] sustantivo generalmente no poseído ceiba tree
(Spanish) ceiba
[ʔi.’wal] sustantivo bush, shrub
(Spanish) mata
Example: choht
[ʔiʃ.’ɓal] sustantivo sheller
(Spanish) desgranadora (para maíz)
[χa:h] mensurativo armful
(Spanish) brazada
[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo harvest
(Spanish) cosechar
[χah.’likʰ] verbo intransitivo replace
(Spanish) sustituir
[χa.’lu:ɓ] sustantivo nuisance
(Spanish) incordio (dolor de heridas)
[χal.wa.t͡ʃi.li.’ne:l] agentivo photographer
(Spanish) fotógrafo
[χan.’k’al] interrogación when
(Spanish) Cuándo? (pasado)
[χe.’na:ɓ] adverbio de tiempo next year
(Spanish) el año que viene
[χi.’kiχ] verbo transitivo strip the leaves off
(Spanish) deshojar
[χi.’lo:χ] participio moved
(Spanish) corrido (cambiado de lugar)
[χol.’t͡ʃan] sustantivo captain
(Spanish) capitán
[χo.’t’o:χ] participio fraud
(Spanish) fraude
[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo peel
(Spanish) pelar
[χuʔ ʔo.’qis] sustantivo big toe
(Spanish) dedo del pié
[χuʔ ʛa.’ɓis] sustantivo finger
(Spanish) dedo de la mano
[χuhɓ] sustantivo small wood, scrub,
(Spanish) bosquecillo, matorral
[χuk’.’ɓal soʔ.’is] sustantivo compuesto iron
(Spanish) plancha
[χun.’ɓas] adverbio half rope
(Spanish) media cuerda
[χu.ne.li.’ki:l] sustantivo eternity
(Spanish) eternidad
[χu.ni.χaʔ.’il] sustantivo family
(Spanish) familia
[χun.ki.’laɓ] número hundred sixty thousand
(Spanish) ciento sesenta mil
[χun.’pihr] adverbio one piece
(Spanish) un pedazo (tortilla o pan)
[χun.’ri:m] adverbio on one occasion
(Spanish) una vez, cierta vez
[k’i.’joj] sustantivo tamale bean
(Spanish) tamal de frijol
Example: rab’ kinaq’
[k’uʃ.’li:s] sustantivo inalienable heart
(Spanish) corazón
[ka:ɓ] sustantivo bee
(Spanish) abeja
[ka.mi.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo commit suicide
(Spanish) suicidarse
[ka.ni:l] sustantivo find
(Spanish) hallazgo
[ka.’pu:n] adjetivo castrated
(Spanish) castrado
[kaʃ.’lan ʛa:ʛ] sustantivo estove
(Spanish) estufa
[kin.’ʔa:ʔ] sustantivo peanut
(Spanish) mani
Example: kinaq’aa’
[kok’ t͡s’iʔ] sustantivo pup
(Spanish) cachorro
[laht͡s’] adjetivo narrow
(Spanish) estrecho
[lol] sustantivo big bean
(Spanish) piloy (especie de frijol)
[maʔχ.’taχ] nothing
(Spanish) nada-
[ʔo.ʛa:ɓ t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo brassiere
(Spanish) brasier
[ʛan] adjetivo yellow
(Spanish) amarillo
[ɾeʔ maʔ ʔa.’to:ɓ taχ] sustantivo the evil
(Spanish) El mal
[ru.’pa:th k’oh.’loʃ] sustantivo honeycomb
(Spanish) panal
[saq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo white corn
(Spanish) maiz blanco
[sip.sa.’nikʰ] verbo intransitivo swell
(Spanish) hincharse
[so:t͡s’] sustantivo bat
(Spanish) murciélago
Example: Niich’, ch’iko’j, tz’uhuum
[t͡s’iʔ] sustantivo dog
(Spanish) perro
[wi.’naqʰ] sustantivo man (adult male)
(Spanish) el hombre (varón adulto)
[ʃa χe.’naχ] only, unique
(Spanish) único-
[ʃu:l] sustantivo flute
(Spanish) pito