Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaɓ.’re:l] sustantivo

(Spanish) él que orina

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ɓehs] sustantivo pilot

(Spanish) conductor

Example: b’ehsaneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’maqʰ] sustantivo pumice, pumice stone

(Spanish) piedra pómez

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’tal] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ta.ʛa.’ɓil] sustantivo jurist

(Spanish) jurista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡s’aqʰ] sustantivo bricklayer

(Spanish) albañil, constructor

Example: tz’aqool

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ra.’ʃaʔn] sustantivo clod

(Spanish) terrón

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’wat͡ʃ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: Han wach, aha’ wach

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓaɓ.’te:ʔ] sustantivo oar

(Spanish) remo

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.k’a.’ɓikʰ] adjetivo twisted

(Spanish) torcido

Example: jeech’, leech’

Speaker: Augusto Tul

[ɓan.’ɓal] sustantivo incorrect

(Spanish) incorrecto

Speaker: Augusto Tul

[ɓehl.’ɓal] sustantivo carriage, haulage

(Spanish) medio para acarrear

Speaker: Augusto Tul

[ɓi:s ka.’pe:w] sustantivo idea

(Spanish) idea

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ral] sustantivo advertisement, news

(Spanish) anuncio, información

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo auditor

(Spanish) auditorio

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jiχ] verbo transitivo bruise

(Spanish) magullar

Example: b’uyuj

Speaker: Augusto Tul

[ɓoχ.’ɓal] sustantivo needle

(Spanish) aguja

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.qo.’nikʰ] verbo intransitivo wrap up

(Spanish) envolver

Speaker: Augusto Tul

[ɓoj.’rikʰ] verbo intransitivo wither, fade

(Spanish) marchitarse

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio spread

(Spanish) untado

Speaker: Augusto Tul

[ɓul.’ɓan] sustantivo

(Spanish) colmoyote

Example: hulub’an

Speaker: Augusto Tul

[ɓul.’ɓuʔʃ] sustantivo borboton

(Spanish) borbollón

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’su:χ] participio bend

(Spanish) doblado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jo:l] agentivo worker

(Spanish) labrador (oro, plata)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ul.ɓon] sustantivo oil

(Spanish) óleo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’um] sustantivo

(Spanish) pezón de la fruta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’um.’ki:l jot’.’ki:l] sustantivo mas sustantivo anguish, distress

(Spanish) angustia

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃahk.la.’nikʰ] verbo intransitivo work as

(Spanish) dedicarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’likʰ] verbo intransitivo arrive

(Spanish) venirse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo delay

(Spanish) demorar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo beautiful, sweet

(Spanish) lindo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeχ.’likʰ] posicional loose, untied

(Spanish) desatado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’t͡ʃikʰ] posicional decline

(Spanish) recostado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ.ʛa:.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) hacer oficios de cocina

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo chooser

(Spanish) escogedor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.pa.li.’nikʰ] verbo intransitivo insist on, persist in

(Spanish) encaprichar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃoʔɓ] sustantivo large shrimp

(Spanish) camarón grande

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nil] sustantivo calcium

(Spanish) calcio

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu:n] sustantivo lime

(Spanish) cal

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’li:kʰ] adverbio every time

(Spanish) siempre

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’qal ka.’ɓi:χ] adverbio future

(Spanish) futuro

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.sa.’ne:l] agentivo

(Spanish) persona que saca algo

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.i.’nikʰ] verbo intransitivo drink

(Spanish) beber agua

Speaker: Augusto Tul

[hin] pronombre Head

(Spanish) yo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’k’i:ʔ] sustantivo

(Spanish) cañanita (especie árbol), apellido

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Example: Satuut

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’kom] sustantivo large earthenware jare

(Spanish) tinaja

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’lo:l] agentivo carer, observer

(Spanish) cuidador, observador

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ma:s] adjetivo male

(Spanish) macho

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal naʛ wa.’t͡ʃis] sustantivo compuesto ophthalmology clinic

(Spanish) clínica oftalmológica

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ti.’nikʰ] verbo intransitivo bathe

(Spanish) bañar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’t͡s’ul] sustantivo coati

(Spanish) pizote

Example: siis

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃoqʰ.’ɓikʰ] sustantivo

(Spanish) llegar a ser mujer

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ta.pa.’kal] sustantivo bean

(Spanish) especie de frijol

Speaker: Augusto Tul

[χa:s.ki.’naʛ] sustantivo compuesto bean

(Spanish) especie de frijol

Speaker: Augusto Tul

[χa:w] sustantivo Mr.

(Spanish) señor, don

Example: haaw

Speaker: Augusto Tul

[χal] sustantivo cob

(Spanish) mazorca

Speaker: Augusto Tul

[χan.’k’al] interrogación when

(Spanish) Cuándo? (pasado)

Speaker: Augusto Tul

[χan.k’al.’na:kʰ] adverbio

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ ru.’kaɓ] adverbio similar

(Spanish) parecido, similar

Speaker: Augusto Tul

[χe.’heχ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar pacaya

Speaker: Augusto Tul

[χih.k’a.’ne:l] agentivo hang

(Spanish) él/la que ahorca

Speaker: Augusto Tul

[χik.wa.t͡ʃi.’maχ] participio uncrowned

(Spanish) coronado

Speaker: Augusto Tul

[χi.’lin] sustantivo walker, wandering

(Spanish) andador

Speaker: Augusto Tul

[χuk’.’ɓal soʔ.’is] sustantivo compuesto iron

(Spanish) plancha

Speaker: Augusto Tul

[χu.’kuɓ] sustantivo canoe

(Spanish) canoa

Speaker: Augusto Tul

[χu.’mi:l] sustantivo speed

(Spanish) velocidad

Speaker: Augusto Tul

[χun.’ri:m] adverbio on one occasion

(Spanish) una vez, cierta vez

Speaker: Augusto Tul

[χu.ruk’.’ɓal] sustantivo glass

(Spanish) vaso

Speaker: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.t͡ʃ’ih.ti.’maχ] participio overlaped

(Spanish) traslapado

Speaker: Augusto Tul

[ka.χi.’χer] adverbio four days ago

(Spanish) hace cuatro días

Speaker: Augusto Tul

[ka.pu.’li:n] sustantivo cherry

(Spanish) cereza

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.to.’ka:n] sustantivo raspberry

(Spanish) frambuesa

Speaker: Augusto Tul

[kiʔ.to.’ka:n] sustantivo raspberry

(Spanish) fresa

Speaker: Augusto Tul

[kulkʰ] sustantivo cup

(Spanish) taza

Speaker: Augusto Tul

[la.’kaχ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[lat͡s.’ɓal] sustantivo glue

(Spanish) goma, pegamento

Speaker: Augusto Tul

[liʃ.’to:n] sustantivo ribbon

(Spanish) liston

Speaker: Augusto Tul

[mam.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[man.’likʰ] complete

(Spanish) completo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mu.’χul] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Example: muuj

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nik’ wat͡ʃ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim wat͡ʃ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nu.χi.’naqʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pakʰ] sustantivo

(Spanish) anona

Speaker: Augusto Tul

[per.ʃa.’χaɓ] sustantivo sandal

(Spanish) sandalia

Example: perxijab’

Speaker: Augusto Tul

[pu.’tul] sustantivo papaya

(Spanish) papaya

Speaker: Augusto Tul

[ʛor.’haʔ] sustantivo dough water

(Spanish) agua de masa

Speaker: Augusto Tul

[ʛo.’ɾikʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s ’t͡ʃi:.na] sustantivo juice orange

(Spanish) jugo de naranja

Example: riis araan

Speaker: Augusto Tul

[ta.’ʃa:χ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[to.’ʛoχ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ah.’pe:l] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wu.’qu:ɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃaqx ] sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃe:pʰ] sustantivo tamale bean

(Spanish) tamal de frijol

Speaker: Augusto Tul

[ʃi.’la] sustantivo chair

(Spanish) sila

Speaker: Augusto Tul