Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ɓ] sustantivo urine

(Spanish) orina

Speaker: Augusto Tul

[ʔa:χ] sustantivo reedbed

(Spanish) cañaveral

Speaker: Augusto Tul

[ʔah.’qa:l] sustantivo crazy

(Spanish) loco

Example: sab’an

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’qam] sustantivo standard-bearer

(Spanish) alférez

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’piʃpʰ] sustantivo tomato grower

(Spanish) tomatero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.’ʛaɓ] sustantivo lawyer

(Spanish) abogado

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’tu:χ] susantivo

(Spanish) mujer recién ha dado a luz

Speaker: Augusto Tul

[ʔak.’teʔ] sustantivo prickly palm

(Spanish) palma espinosa

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’laʔs] sustantivo statue

(Spanish) estatuilla, estatua

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’maj] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔan.si.’lo:m] sustantivo courageous, brave

(Spanish) valiente

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo carbonize

(Spanish) carbonizar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’juʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’ho:χ] verbo roast

(Spanish) asado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.li.’maχ] participio rolled

(Spanish) rodado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’no:χ] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Example: Kojwanik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓe.’he:l] sustantivo walker, itinerant

(Spanish) caminante

Speaker: Augusto Tul

[ɓehl.’ɓal] sustantivo transport

(Spanish) medio de transporte

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’laʔ] sustantivo verbal

(Spanish) dicen

Speaker: Augusto Tul

[ɓohl] sustantivo bunch

(Spanish) manojo

Example: b’ohr

Speaker: Augusto Tul

[ɓon] sustantivo painting

(Spanish) pintura

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo bathe

(Spanish) bañar con planta medicinal

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) nixtamalizar

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) hacer nixtamal

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ruχ] verbo transitivo cover

(Spanish) cubrir

Example: poyoj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.χam.’tu:n] sustantivo

(Spanish) atarraya

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qo:l] agentivo separating

(Spanish) separador, partidor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo anvil

(Spanish) yunque

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’to:l] agentivo coiner, minter

(Spanish) él que acuña

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo breastfeed

(Spanish) amamantar

Example: ch’uch’sanik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’um.’ki:l jot’.’ki:l] sustantivo mas sustantivo anguish, distress

(Spanish) angustia

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’uj] sustantivo piece, chunk

(Spanish) pedazo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’mikʰ] verbo intransitivo delay

(Spanish) demorarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’mi:l] adverbio depth

(Spanish) profundidad

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’ʛikʰ] verbo intransitivo cook, ripen

(Spanish) cocerse, madurarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi k’uh.’la:l] adverbio

(Spanish) de par en par

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi sa:l] adverbio the opposite

(Spanish) revés

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi si:h] adverbio given, donated

(Spanish) regalado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo selector

(Spanish) seleccionador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.li.wi.’nikʰ] verbo intransitivo chirp, twitter

(Spanish) gorjear

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ri.’hun] sustantivo generalmente no poseído reptile

(Spanish) cutete

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃoh.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) encuclillar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.wo.’nikʰ] verbo intransitivo shout, yell

(Spanish) gritar

Example: silk’anik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’ne:l] sustantivo spittoon

(Spanish) escupidor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.na.’katʰ] sustantivo onion

(Spanish) cebolla

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃun.’likʰ] posicional sat, seated

(Spanish) sentado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’pu:χ] participio light switch

(Spanish) apagado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuq.’likʰ] posicional

(Spanish) apersogado

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’ɓaχl] sustantivo

(Spanish) polidígitos

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’his] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.tal.’ak’al] sustantivo map, plan

(Spanish) mapa, croquis

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo tease, mock

(Spanish) burlar

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’leʛ] sustantivo robbery

(Spanish) robo

Speaker: Augusto Tul

[ha.’mo:χ] agentivo filling

(Spanish) llenador

Speaker: Augusto Tul

[ham.’saʔ] adjetivo gluttonous

(Spanish) glotòn

Speaker: Augusto Tul

[heʔ] partícula receive, accept

(Spanish) reciba, tenga

Example: hi’, hu’

Speaker: Augusto Tul

[hiʔl.’ɓal] sustantivo couch, settee

(Spanish) lugar para descansar

Speaker: Augusto Tul

[hin] pronombre Head

(Spanish) yo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[hoʔ.k’ah.’li:l] número hundred

(Spanish) centena

Speaker: Augusto Tul

[ho.ri.’nikʰ] verbo intransitivo to drill

(Spanish) barrenar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’i:l ʔiʃ.ma.k’a.’lil] sustantivo compuesto DNA

(Spanish) ADN

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’e:l] sustantivo temporary, foreigner

(Spanish) temporal, forastero

Example: ik’aal

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’keχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi ɾeh] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’pak’] sustantivo palm

(Spanish) palma

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal] sustantivo clinic

(Spanish) puesto de salud, clínica

Speaker: Augusto Tul

[χal.’wa:t͡ʃ] sustantivo barter

(Spanish) trueque, cambio de

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ruɓ] interrogación how much

(Spanish) Cuánto?

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ruɓ paʔ] interrogación how many

(Spanish) Cuánto es?

Speaker: Augusto Tul

[χi.ki.’nikʰ] verbo intransitivo rub-massage

(Spanish) masajear

Speaker: Augusto Tul

[χo:w] sustantivo

(Spanish) especie de árbol

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’ikʰ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rayar

Speaker: Augusto Tul

[χu.’ma:χ] adverbio some, several

(Spanish) la mayoría

Speaker: Augusto Tul

[χu.’mehʛ] adverbio moment

(Spanish) un momento

Speaker: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio fast, second

(Spanish) rápido, segundo

Speaker: Augusto Tul

[χun.’t͡s’i:pʰ] adverbio very little

(Spanish) muy poco

Speaker: Augusto Tul

[k’a.’ha:m] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’u.’ta:χ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Example: Najtir q’orik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.hi.’nikʰ] verbo intransitivo spur on, urge on

(Spanish) arrear

Example: t’erej

Speaker: Augusto Tul

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo err

(Spanish) errar

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ko.’to:n] sustantivo shirt

(Spanish) camisa

Speaker: Augusto Tul

[li.mu.’niʃ] sustantivo lemon

(Spanish) limón

Example: lamuun

Speaker: Augusto Tul

[me.’ʃa] sustantivo table

(Spanish) mesa

Speaker: Augusto Tul

[nim wat͡ʃ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pa:s] sustantivo belt, sash

(Spanish) faja

Speaker: Augusto Tul

[per.’hu:χ] sustantivo paper

(Spanish) papel

Speaker: Augusto Tul

[ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Example: Qajaaw

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛor.’haʔ] sustantivo dough water

(Spanish) agua de masa

Speaker: Augusto Tul

[ri:χ ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Example: Jumit

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saʔ.’al ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Example: B’alaq’iil

Speaker: Maurilio Juc Toc

[si.’ki:l] sustantivo pip

(Spanish) pepita de ayote

Example: naq’ k’uum

Speaker: Augusto Tul

[suqʰ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[to.li.’t͡ʃa:χ] sustantivo cabbage

(Spanish) repollo

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’ih.ɓan.’ɓal] sustantivo blackboard

(Spanish) pizarrón

Speaker: Augusto Tul

[wi.’ɾikʰ] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[joʔ.’χikʰ] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ju:k.’haʔ] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Maurilio Juc Toc