Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo maize field

(Spanish) milpa

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.ʛa.’ɓil] sustantivo jurist

(Spanish) jurista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.wa.’maχ wat͡ʃ] sustantivo loved, dear

(Spanish) querido

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’k’at͡ʃ ju:ʛ] sustantivo turkey mountain

(Spanish) pavo montés

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓal] sustantivo womb

(Spanish) matriz

Speaker: Augusto Tul

[ʔam.ki.’lo:m] sustantivo architect

(Spanish) arquitecto

Speaker: Augusto Tul

[ɓa:h] sustantivo raccoon

(Spanish) taltuza

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡ʃ] sustantivo

(Spanish) árbol de mecate

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.ra.’ne:l] sustantivo singe

(Spanish) èl/la que chamusca

Speaker: Augusto Tul

[ɓehl.’ɓal] sustantivo carriage, haulage

(Spanish) medio para acarrear

Speaker: Augusto Tul

[ɓih.na.’nikʰ] verbo intransitivo name

(Spanish) nombrar

Example: b’ihnalinik

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ʛiχ] sustantivo swallow

(Spanish) tragar

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ral] sustantivo advertisement, news

(Spanish) anuncio, información

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jo:χ] participio bruised

(Spanish) magullado

Example: b’uyuuj

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’o:χ] participio clarified

(Spanish) aclarado

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo cylindrical

(Spanish) cilindríco

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’toχ] verbo transitivo packaging

(Spanish) empacar

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo bathe

(Spanish) bañar con planta medicinal

Speaker: Augusto Tul

[ɓul.ɓu.’tikʰ] verbo intransitivo bubble, burble

(Spanish) brotar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’rikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) ponerse ácido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ihl] mensurativo

(Spanish) grupo (colgado)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ih.’ta:l] sustantivo verse, stanza

(Spanish) estrofa

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.’ju:χ] participio

(Spanish) pedaceado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo sift

(Spanish) cernir

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.’likʰ] posicional dilated

(Spanish) dilatado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.la.’mi:l] sustantivo friendliness

(Spanish) amabilidad

Example: chaq’lankiil

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo beautiful, sweet

(Spanish) lindo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.la.’nikʰ] verbo intransitivo lean back

(Spanish) recostar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ko.’ri:kʰ] adverbio straight

(Spanish) recto

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛi:χ] adverbio per day

(Spanish) por día

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’pa:m] frase inside

(Spanish) adentro

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.ʛa:.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) hacer oficios de cocina

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:χ] participio selected

(Spanish) escogido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.sa.’χikʰ] sustantivo tuberculosis

(Spanish) tuberculosis

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’kuχ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’nil] sustantivo calcium

(Spanish) calcio

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’puχ] verbo transitivo switch off, put out

(Spanish) apagar

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.’t͡ʃa:ɓ] sustantivo generalmente

(Spanish) gallina ciega

Example: pak’pam

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t’a.li.’nikʰ] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’qal ka.’ɓi:χ] adverbio future

(Spanish) futuro

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.sa.’maχ] participio remove

(Spanish) sacado

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.’ikʰ] adjetivo watered

(Spanish) derritido

Speaker: Augusto Tul

[hiʔl.’ɓal ʛi:χ] sustantivo compuesto half holiday

(Spanish) asueto, feriado

Speaker: Augusto Tul

[ho:ʔ] adverbio yes

(Spanish) sí (afirmación)

Speaker: Augusto Tul

[ho.’po:χ] participio holey, drill

(Spanish) perforado, agujereado

Example: t’ob’ooj

Speaker: Augusto Tul

[ho.’joχ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Example: tiwij

Speaker: Augusto Tul

[hum.hu.’tikʰ] verbo intransitivo burning

(Spanish) ardor de quemadura

Example: inq’aq’ik

Speaker: Augusto Tul

[hu:ʃ] sustantivo stone for sharpening

(Spanish) piedra para afilar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’t͡ʃa:χ] sustantivo herb

(Spanish) hierba comestible

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal naʛ wa.’t͡ʃis] sustantivo compuesto ophthalmology clinic

(Spanish) clínica oftalmológica

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’qal] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’t͡s’ul] sustantivo coati

(Spanish) pizote

Example: siis

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ka:ɓ] sustantivo wax

(Spanish) cera

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.wa.’nikʰ] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa:s.ki.’naʛ] sustantivo compuesto bean

(Spanish) especie de frijol

Speaker: Augusto Tul

[χah.’ʔa:j] sustantivo palate

(Spanish) paladar

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ruɓ paʔ] interrogación how many

(Spanish) Cuánto es?

Speaker: Augusto Tul

[χil.’ɓal] sustantivo support

(Spanish) instrumento para arrimar

Speaker: Augusto Tul

[χi.’lo:l] agentivo barterer

(Spanish) él/la que cambia de lugar (un objeto)

Speaker: Augusto Tul

[χi.’siχ] verbo transitivo unstitch

(Spanish) deshilar

Speaker: Augusto Tul

[χit͡s’.’ɓal] sustantivo Ribbon to tie the hair

(Spanish) listón para amarrar el cabello

Speaker: Augusto Tul

[χi.t͡si.’naqʰ] participio cracted

(Spanish) rajado

Speaker: Augusto Tul

[χo.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo to scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’oχ] verbo transitivo trick, deceive

(Spanish) engañar/defraudar

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’o:χ] participio fraud

(Spanish) fraude

Speaker: Augusto Tul

[χu.’mehʛ] adverbio minute

(Spanish) un minuto

Speaker: Augusto Tul

[k’o.’lim] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’u:m] sustantivo pumpkin

(Spanish) ayote

Speaker: Augusto Tul

[ka.’likʰ] adjetivo slippery

(Spanish) resbaloso

Speaker: Augusto Tul

[kam.’naqʰ] sustantivo cadaver

(Spanish) cadáver

Speaker: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal ’wa.kaʃ] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ ʔo:m] sustantivo red thick

(Spanish) especie de malanga

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo make red-hot

(Spanish) enrojecer

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’ɓukʰ] sustantivo

(Spanish) especie de planta

Speaker: Augusto Tul

[ki.’χiɓ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[le:t͡ʃ’] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Example: Chelechik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[lo:ʔ] sustantivo green bean

(Spanish) ejote

Speaker: Augusto Tul

[lo.ʛi.’nikʰ] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ naχt taχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim wat͡ʃ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nu.χi.’naqʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo:χ] sustantivo avocado

(Spanish) aguacate

Speaker: Augusto Tul

[pa.’tuʃkʰ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛu:ʃ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s ʔa.’χi:χ] sustantivo juice cane

(Spanish) jugo de caña

Speaker: Augusto Tul

[ri:s ki.’naʛ] sustantivo soup bean

(Spanish) sopa de frijol

Speaker: Augusto Tul

[saq.’ɓot͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sip.sa.’nikʰ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[suqʰ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[tas.’hu:χ] sustantivo book

(Spanish) libro

Speaker: Augusto Tul

[ti.’koʔj] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Example: Hukuk

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’e:tʰ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wi:s] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objetos cilíndricos)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’χaɓ] sustantivo shoe

(Spanish) zapato

Speaker: Augusto Tul

[joʔ.’χikʰ] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jok’.’ɓal] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ju:ʛ] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Maurilio Juc Toc