Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.ɓi.’ʃo:m] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔah.ɓa.’ne:l] sustantivo re-sowing

(Spanish) resembrador

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’χi:m] sustantivo marathon

(Spanish) maratón

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’kar] sustantivo fisherman

(Spanish) pescador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal ʛi:χ] sustantivo calendar

(Spanish) calendario

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʛo:χ] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’tu:χ] susantivo

(Spanish) mujer recién ha dado a luz

Speaker: Augusto Tul

[ʔam.ki.’lo:m] sustantivo architect

(Spanish) arquitecto

Speaker: Augusto Tul

[ɓa:t͡s’] sustantivo

(Spanish) dia del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’naχ] verbo transitivo make

(Spanish) realizar

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ ʛi:χ] sustantivo

(Spanish) novenario

Speaker: Augusto Tul

[ɓihr] sustantivo skein

(Spanish) madeja

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓi.’tiχ] verbo transitivo make, form

(Spanish) formar

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jo:χ] participio bruised

(Spanish) magullado

Example: b’uyuuj

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jo:l] agentivo

(Spanish) él / la que magulla

Example: b’uyuul

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’χo:l] sustantivo fashion designer

(Spanish) modista

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo cylindrical

(Spanish) cilindríco

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.qo.’nikʰ] verbo intransitivo wrap up

(Spanish) envolver

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’qo:χ] participio booted

(Spanish) arrancado

Speaker: Augusto Tul

[ɓuk.’ɓukʰ] adjetivo too wet

(Spanish) muy húmedo

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo anoint

(Spanish) ungir

Example: b’uchinik

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ruχ] verbo transitivo cover up

(Spanish) cobijar

Example: sokoj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ɓu.’nikʰ] verbo intransitivo shine, glitter

(Spanish) brillar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’nikʰ] sustantivo

(Spanish) hoja de plátano, de banano

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’to:l] agentivo

(Spanish) desgranador (de maíz)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔpʰ] sustantivo

(Spanish) mes del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iht͡ʃ’.tu.’mi:n] sustantivo coin

(Spanish) moneda

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i:tʰ] sustantivo prop, wooden post

(Spanish) horcón, pilar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ik.’ɓal] sustantivo spinneret

(Spanish) halador de hilo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’ko:χ] participio embroidery

(Spanish) bordado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.la.’nikʰ] verbo intransitivo hang, put up

(Spanish) colgar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’ritʰ] sustantivo

(Spanish) gallo, gallina que no tiene plumas en el cuello

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ɓikʰ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.ɓi.san.’ɓal] sustantivo sandpaper

(Spanish) lija

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’uqʰ.’laqʰ] mensurativo group

(Spanish) grupo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ur.’t͡ʃ’ur] adjetivo thin, sparse

(Spanish) ralo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:m] adverbio deep

(Spanish) hondo, profundo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:ʛ.’t͡s’ihɓ] sustantivo small letter

(Spanish) letra minúscula

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo be late

(Spanish) tardar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’ne:l] agentivo delver

(Spanish) él / la que ahonda

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’ne:l] agentivo increase

(Spanish) él / la que acreciente

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’χikʰ] verbo intransitivo decline

(Spanish) declinar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi reh.’ke:n] frase under

(Spanish) debajo de

Example: chi ri’sil

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi si:h] adverbio given, donated

(Spanish) regalado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ki.’witʰ] sustantivo basket

(Spanish) canasta pequeña con agarrador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ri.’hun] sustantivo generalmente no poseído reptile

(Spanish) cutete

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’nikʰ] sustantivo verbal learn

(Spanish) aprender

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’teʔ] sustantivo

(Spanish) planta medicinal

Example: chuhchee’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃup.’likʰ] posicional off, muted, out

(Spanish) apagado

Example: chuhpinaq

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.ta.li.’nikʰ] verbo intransitivo mark, taq

(Spanish) señalar

Speaker: Augusto Tul

[hin] pronombre Head

(Spanish) yo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ho.lo.’hikʰ] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[hu.’nu:l] agentivo adviser

(Spanish) mal consejero

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:h] sustantivo grandchild

(Spanish) nieto

Example: ih mamb’ees

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.ra.’nikʰ] verbo intransitivo feel, taste

(Spanish) sentir, probar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’na:j] sustantivo iguana

(Spanish) iguana

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛi.’rikʰ] verbo intransitivo plow for sowing

(Spanish) barbechar (la milpa)

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛun.’ɓe:s] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa.’likʰ] adjetivo different

(Spanish) diferente

Speaker: Augusto Tul

[χeh.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo look sideways

(Spanish) ver de reojo

Speaker: Augusto Tul

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo slip, run

(Spanish) resbalarse

Speaker: Augusto Tul

[χe.we.’χikʰ] adjetivo stretching

(Spanish) estirado

Speaker: Augusto Tul

[χi.’lo:χ] participio moved

(Spanish) corrido (cambiado de lugar)

Speaker: Augusto Tul

[χi.’t͡s’iχ] verbo transitivo plait, braid

(Spanish) trenzar (petate, soplador)

Speaker: Augusto Tul

[χo.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo to scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Augusto Tul

[χo:ʃ] sustantivo toast

(Spanish) tostada

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’oχ] verbo transitivo bother, disturb, annoy

(Spanish) molestar, fastidiar

Speaker: Augusto Tul

[χul.’haʔ] sustantivo well

(Spanish) pozo

Speaker: Augusto Tul

[χu.’ma:χ] adverbio some, several

(Spanish) la mayoría

Speaker: Augusto Tul

[χun.’t͡s’i:pʰ] adverbio very little

(Spanish) muy poco

Speaker: Augusto Tul

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i.’si:n ʔoq] a little

(Spanish) un poco-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka:ʔ] sustantivo flat stone for grinding

(Spanish) metate, piedra de moler

Speaker: Augusto Tul

[ka.’peh] sustantivo coffee

(Spanish) café

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’niʔqʰ] sustantivo gum

(Spanish) encía

Speaker: Augusto Tul

[kin.’ʔa:ʔ] sustantivo peanut

(Spanish) mani

Example: kinaq’aa’

Speaker: Augusto Tul

[la.’χe:ɓ ru.kaʔ.wi.’naqʰ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi ɾeh] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mi.’niχ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Example: Chahkanik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mot.’ʛa:ɓ] sustantivo ring

(Spanish) anillo

Example: lopq’aab’, lokq’aab’

Speaker: Augusto Tul

[na.ɾu.k’u.’ʃum ʔi kar ʔi ɾu.t͡s’i.’ki:n haʔ] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nu.χi.’naqʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo shock

(Spanish) calceta

Speaker: Augusto Tul

[ʛor.’haʔ] sustantivo dough water

(Spanish) agua de masa

Speaker: Augusto Tul

[ran.ʃe.leʃ kam.’naqʰ] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sa.’k’a:χ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saq.’ɓot͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[si.ɓi.’maχ ti:ɓ] sustantivo smoked meat

(Spanish) carne ahumada

Speaker: Augusto Tul

[sip.sa.’nikʰ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ta.’paʔl] sustantivo naens

(Spanish) nance

Speaker: Augusto Tul

[te:w] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ wa.’kaʃ] sustantivo beef

(Spanish) carne de res

Speaker: Augusto Tul

[tu.’ku:χ] sustantivo stew

(Spanish) guisado

Speaker: Augusto Tul

[ʔut͡s’ t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi.kin.’ke:χ] sustantivo pasty bean

(Spanish) tayuyo

Speaker: Augusto Tul