Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓa:ʛ] sustantivo soot

(Spanish) hollin

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol saʔ.’lu:l] sustantivo neurologist

(Spanish) neurólogo

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔiʃi:m] sustantivo

(Spanish) maicero

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.’sil] sustantivo government

(Spanish) gobierno

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃu.’naʔk] sustantivo worm pajarito

(Spanish) gusano pajarito

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃu.’pul ʛa:ʛ] sustantivo firefighter

(Spanish) bombero

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χi.ma.’ne:l] sustantivo athelete

(Spanish) atleta

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχl] sustantivo number

(Spanish) número

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχn] sustantivo corn, young corn

(Spanish) elote, jilote

Example: k’uxuuj

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’war] sustantivo witcher

(Spanish) brujo

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’.’ne:l] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.la.χi.’nikʰ] verbo intransitivo free, release

(Spanish) liberar

Speaker: Augusto Tul

[ʔan.si.la.’nikʰ] verbo intransitivo force

(Spanish) forzar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛa.’ɓa:l] sustantivo sunrise

(Spanish) amanecer

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓah.’ɓal] sustantivo grill

(Spanish) parrilla (para asar carne)

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.ʃa.’naqʰ] verbo evaporate

(Spanish) evaporado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.k’a.’ɓikʰ] adjetivo twisted

(Spanish) torcido

Example: jeech’, leech’

Speaker: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) cinturón

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.ɓa.’tikʰ] verbo intransitivo shiver

(Spanish) temblar (cuerpo)

Example: b’arb’otik, kirkitik

Speaker: Augusto Tul

[ɓark.’ɓal] sustantivo

(Spanish) entorchador de maguey

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’likʰ] posicional rolled up

(Spanish) enrollado

Speaker: Augusto Tul

[ɓe:h] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓe.hom.’rikʰ] verbo intransitivo get rich, become rich

(Spanish) enriquecerse

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo auditor

(Spanish) auditorio

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jiχ] verbo transitivo bruise

(Spanish) magullar

Example: b’uyuj

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.’ɓal] sustantivo watercolor

(Spanish) acuarela

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i:tʰ] sustantivo prop, wooden post

(Spanish) horcón, pilar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’la:ɓ] sustantivo coat hanger

(Spanish) colgador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʃɓ] sustantivo

(Spanish) especie de árbol

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓikʰ] adjetivo line, row

(Spanish) fila

Example: lok’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo pineapple

(Spanish) piña

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’ne:l] agentivo

(Spanish) amamantadora

Example: ch’uch’saneel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’um] sustantivo

(Spanish) pezón de la fruta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’tuχ] verbo transitivo chop

(Spanish) cortar flores, frutas

Example: ch’ohoj, ch’uquj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’uj] sustantivo piece, chunk

(Spanish) pedazo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo ball

(Spanish) pelota

Example: tola’j

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.χo:m] agentivo agent

(Spanish) agente de seguridad

Example: cha’janeel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:χ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo to cover with ashes

(Spanish) convertir en ceniza

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo dry

(Spanish) secar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’kikʰ] verbo intransitivo bend down

(Spanish) agacharse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’kat͡ʃ] sustantivo hamper

(Spanish) canasta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’t͡ʃikʰ] adjetivo quadruped

(Spanish) cuadrúpedo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo boil, cook

(Spanish) cocer

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo choose, elect

(Spanish) escoger

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qiɓ] sustantivo corn

(Spanish) elote cocido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’ʛa:ɓ] sustantivo

(Spanish) lugar u objeto para atar

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.’t͡ʃa:l] sustantivo property

(Spanish) propiedad

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’ne:l] agentivo imitator

(Spanish) persona que se mofa de alguien

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo extract

(Spanish) extraer

Speaker: Augusto Tul

[haʔ] sustantivo generalmente no poseido water

(Spanish) agua

Speaker: Maurilio Juc Toc

[haʔ.’rikʰ] verbo intransitivo dissolve

(Spanish) disolver

Speaker: Augusto Tul

[huj.hu.’tikʰ] verbo intransitivo wail, moan

(Spanish) plañir

Example: huyik

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ɓo:χ] sustantivo beam, rafter

(Spanish) viga, tendal

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Example: Satuut

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’liχ] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’lo:l] agentivo midwife

(Spanish) comadrona

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’na:j] sustantivo iguana

(Spanish) iguana

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi t͡s’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʃo.wa.’nikʰ] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χaʔ.’likʰ] posicional reclining

(Spanish) recostado

Speaker: Augusto Tul

[χa.law.’teʔ] sustantivo palm

(Spanish) especie de palma

Speaker: Augusto Tul

[χaʃ] sustantivo gizzard

(Spanish) molleja

Speaker: Augusto Tul

[χe.’ho:l] agentivo cutter

(Spanish) él/la que corta pacaya

Speaker: Augusto Tul

[χi.ki.’maχ] participio massaged

(Spanish) masajeado, sobado

Speaker: Augusto Tul

[χit͡s’.’ɓal] sustantivo Ribbon to tie the hair

(Spanish) listón para amarrar el cabello

Speaker: Augusto Tul

[χi.t͡si.’naqʰ] participio cracted

(Spanish) rajado

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ri.’nikʰ] verbo intransitivo to punch

(Spanish) somatar

Speaker: Augusto Tul

[χoh.’tikʰ] verbo intransitivo climb

(Spanish) subirse

Speaker: Augusto Tul

[χosʛ.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo anger, enfuriate

(Spanish) enojar, enfurecer

Speaker: Augusto Tul

[χul.’kahqʰ] sustantivo depths

(Spanish) Torca

Speaker: Augusto Tul

[χun.’ɓas] adverbio half rope

(Spanish) media cuerda

Speaker: Augusto Tul

[χu.ni.χaʔ.’il] sustantivo family

(Spanish) familia

Speaker: Augusto Tul

[χun.’pet͡ʃ] adverbio on one occasion

(Spanish) una vez, un día

Example: junriim

Speaker: Augusto Tul

[χu.’tuχ] verbo transitivo thread

(Spanish) enhebrar

Speaker: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾikʰ] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’o.’toχ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uh.ta.’ne:l] sustantivo teacher

(Spanish) Maestro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kam.tes.’ɓal ’wa.kaʃ] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.’na:ɓ] sustantivo gulf

(Spanish) golfo

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.to.’ka:n] sustantivo raspberry

(Spanish) frambuesa

Speaker: Augusto Tul

[koχ] sustantivo lion

(Spanish) león

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi ɾeh] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[man.’likʰ] complete

(Spanish) completo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim.’ʛi:χ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Maurilio Juc Toc

[per.ʃa.’χaɓ] sustantivo sandal

(Spanish) sandalia

Example: perxijab’

Speaker: Augusto Tul

[ʛo:r] sustantivo dough

(Spanish) masa de nixtamal

Speaker: Augusto Tul

[ra:ʔ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[rum] sustantivo

(Spanish) jocote

Speaker: Augusto Tul

[soʔ.’ɓal] sustantivo wardrobe

(Spanish) vestuario

Speaker: Augusto Tul

[suh.’tikʰ] sustantivo pear

(Spanish) pera

Speaker: Augusto Tul

[su:t͡s’] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti.χin ʔi:ɓ] sustantivo pupil

(Spanish) alumno

Example: cholineel, tijineel

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’a.qi.’naqʰ] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.’ɾikʰ] to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wi.’ɾikʰ] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’wil ʔi t͡s’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi.kin.’ke:χ] sustantivo pasty bean

(Spanish) tayuyo

Speaker: Augusto Tul