Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’hi:n] sustantivo lizard

(Spanish) lagarto

Example: ayiin

Speaker: Augusto Tul

[ʔahl] adjetivo heavy

(Spanish) pesado

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol ʔoqis] sustantivo orthpedist

(Spanish) ortopedista

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo kingdom

(Spanish) reino

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’χi:m] sustantivo marathon

(Spanish) maratón

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.kaʃ.lan.’wiʔkʰ] sustantivo baker

(Spanish) panadero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.poj.’teʔ] sustantivo rafter

(Spanish) balsero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.’ʛaɓ] sustantivo lawyer

(Spanish) abogado

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.’ʛaɓ] sustantivo legislator

(Spanish) legislador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ti:χ] sustantivo prayer

(Spanish) rezador

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.la.’qis] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔan.’ʃuʃ] sustantivo garlic

(Spanish) ajo

Speaker: Augusto Tul

[ʔaj.la.’nikʰ] verbo intransitivo moan

(Spanish) gemir

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡ʃ] sustantivo stool

(Spanish) banquito

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.hil.’ɓe:s] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’qut͡ʃ] sustantivo corncob

(Spanish) desgranador (olote)

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.raʃ.’ɓal] sustantivo

(Spanish) crepitador

Speaker: Augusto Tul

[ɓe:h] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓi.’ral] sustantivo announcement

(Spanish) noticia

Speaker: Augusto Tul

[ɓit.’likʰ] posicional

(Spanish) parado en puntilla

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’to:l] sustantivo potter

(Spanish) alfarero

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.’ɓal] sustantivo watercolor

(Spanish) acuarela

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’qoχ] verbo transitivo rip off

(Spanish) arrancar

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.t͡si.’nikʰ] verbo intransitivo smoke

(Spanish) humear

Example: tzub’ik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ɓu.’nikʰ] verbo intransitivo shine, glitter

(Spanish) brillar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn.’rikʰ] verbo intransitivo to get overgrown

(Spanish) enmontarse

Example: pimrik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahtʰ] sustantivo bed

(Spanish) cama

Example: yokaab’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’qum] sustantivo acid atole

(Spanish) atol shuco

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo anvil

(Spanish) yunque

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’la:ɓ] sustantivo coat hanger

(Spanish) colgador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ur.’t͡ʃ’ur] adjetivo thin, sparse

(Spanish) ralo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’waʔ wat͡ʃ ] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Example: Tz’ajn

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaʔ.χo:m] agentivo agent

(Spanish) agente de seguridad

Example: cha’janeel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.’likʰ] posicional dilated

(Spanish) dilatado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ k’aha:m] sustantivo nature

(Spanish) naturaleza

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’na:h] frase above

(Spanish) encima de

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi:m] sustantivo satchel

(Spanish) matate, morral

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʛ.’ɓal] sustantivo stove

(Spanish) estufa

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qiɓ] sustantivo corn

(Spanish) elote cocido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’puχ] verbo transitivo switch off, put out

(Spanish) apagar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃut.’waʔ] sustantivo crop, craw

(Spanish) buche

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w maʔ k’ah.’t͡ʃiʔ.ke:ɓ ta naqʰ t͡ʃi ʔa.’χi:m ta.’qeh t͡s’iʔ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.tal.’ak’al] sustantivo map, plan

(Spanish) mapa, croquis

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’ne:l] agentivo imitator

(Spanish) persona que se mofa de alguien

Speaker: Augusto Tul

[ʔel.’ɓal] sustantivo exit

(Spanish) salida

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’mel] sustantivo pot, vessel

(Spanish) vasija

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.sa.’maχ] participio remove

(Spanish) sacado

Speaker: Augusto Tul

[ha.’mo:χ] participio filled

(Spanish) llenado

Speaker: Augusto Tul

[hat taqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Maurilio Juc Toc

[hiʔl.’ɓal] sustantivo couch, settee

(Spanish) lugar para descansar

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.i.’χer] adverbio de tiempo

(Spanish) hace cinco días

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.ri.sa.’maχ] participio baked

(Spanish) horneado

Speaker: Augusto Tul

[hor.’ɓal] herrmienta, agentivo drill, to be dotty

(Spanish) barreno, barrenador

Speaker: Augusto Tul

[hor.’likʰ] participio drilling

(Spanish) barrenado

Speaker: Augusto Tul

[ho.’jo:l] agentivo biter

(Spanish) mordedor

Example: tiwool

Speaker: Augusto Tul

[huχ.tu.’mi:n] sustantivo bill

(Spanish) billete

Speaker: Augusto Tul

[hu:ʃ] sustantivo stone for sharpening

(Spanish) piedra para afilar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:ʛ] sustantivo generalmente no poseído wind

(Spanish) viento, día del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.ra.’nikʰ] verbo intransitivo feel, taste

(Spanish) sentir, probar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi t͡s’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’qal maʔ na:k taχ ɾu.ɓa.’nam ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo harvest

(Spanish) cosechar

Speaker: Augusto Tul

[χi:pʰ] adjetivo resistant

(Spanish) resistente

Speaker: Augusto Tul

[χi.’lin] sustantivo walker, wandering

(Spanish) andador

Speaker: Augusto Tul

[χohkʰ] sustantivo scrape

(Spanish) raspe de maguey

Speaker: Augusto Tul

[χo:w] sustantivo

(Spanish) especie de árbol

Speaker: Augusto Tul

[χosʛ.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo anger, enfuriate

(Spanish) enojar, enfurecer

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo scrape, graze

(Spanish) raspar

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo

(Spanish) punta de gûisquil

Speaker: Augusto Tul

[χut͡ʃ’.’ɓon] sustantivo crayon

(Spanish) crayón

Speaker: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’u:χ] participio striped, ruling

(Spanish) rayado

Speaker: Augusto Tul

[χu.ku.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo navigate, sail

(Spanish) navegar

Speaker: Augusto Tul

[χu.’ʃuχ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’ih] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i:ʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’oʔ.’nikʰ] verbo intransitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uʔ.’li:l] pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’ul.’tar] both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.mi.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo commit suicide

(Spanish) suicidarse

Speaker: Augusto Tul

[ka.mi.na.’qe:ɓ] sustantivo deceased

(Spanish) difuntos

Speaker: Augusto Tul

[ka.ni:l] sustantivo find

(Spanish) hallazgo

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo mars

(Spanish) marte

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’li:t͡ʃ’] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca colorada

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’na:ɓ] sustantivo gulf

(Spanish) golfo

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʛohʛ] sustantivo watermelon

(Spanish) sandia

Speaker: Augusto Tul

[li.mu.’niʃ] sustantivo lemon

(Spanish) limón

Example: lamuun

Speaker: Augusto Tul

[piʃpʰ] sustantivo tomato

(Spanish) tomate

Speaker: Augusto Tul

[pu.’ne:tʰ] sustantivo hat

(Spanish) sombrero

Speaker: Augusto Tul

[pu.ɾi.’nikʰ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Example: Xik’inik, rupinik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Maurilio Juc Toc

[su:ɓ] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’iʔpʰ] sustantivo cardamom

(Spanish) cardamomo

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’i.’lom] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Example: Chee’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’ɾa:j] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u:j] sustantivo song

(Spanish) canción

Example: B’iich

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wiʔkʰ] sustantivo tortilla

(Spanish) tortilla

Speaker: Augusto Tul

[ʃi.kin.’ke:χ] sustantivo pasty bean

(Spanish) tayuyo

Speaker: Augusto Tul

[joh.ɓi.sa.’ne:l] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Maurilio Juc Toc