Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’hi:n] sustantivo lizard

(Spanish) lagarto

Example: ayiin

Speaker: Augusto Tul

[ʔah.’nikʰ] verbo intransitivo argue

(Spanish) pelear

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.’nam] sustantivo form setter

(Spanish) moldeador

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.si.’nikʰ] verbo intransitivo govern

(Spanish) gobernar

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal ʛi:χ] sustantivo almanac

(Spanish) almanaque

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’maqʰ] sustantivo pumice, pumice stone

(Spanish) piedra pómez

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡s’aqʰ] sustantivo bricklayer

(Spanish) albañil, constructor

Example: tz’aqool

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’t͡s’a:m] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa:n] verbo verb

(Spanish) verbo

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.’lu:l] sustantivo scaffolding

(Spanish) andamio

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’χo:χ] sustantivo insult, offend

(Spanish) insulto, ofensa

Example: b’ajeew

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.la.’ʛi:l] sustantivo joke, prank

(Spanish) broma

Example: sa’al

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’no:χ] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Example: Kojwanik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓir.’ɓal] sustantivo

(Spanish) sentido del oido

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo auditor

(Spanish) auditorio

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.χi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) tomar boj

Speaker: Augusto Tul

[ɓuhkʰ] sustantivo vapor

(Spanish) vapor

Speaker: Augusto Tul

[ɓut’.lu.’χikʰ] verbo intransitivo sinking land

(Spanish) hundirse la tierra

Example: juhlujik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’a.ɓu.’nikʰ] verbo intransitivo shine, glitter

(Spanish) brillar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.kaʔ.’ne:l] agentivo

(Spanish) él / la que empieza

Example: tohq’aneel, p’utuneel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʃɓ] sustantivo

(Spanish) especie de árbol

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’loχ] verbo transitivo peel

(Spanish) pelar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo pineapple

(Spanish) piña

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’ne:l] agentivo

(Spanish) amamantadora

Example: ch’uch’saneel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃa.’ne:l] agentivo drilling

(Spanish) él / la que cuela

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.hi.’nikʰ] verbo intransitivo vein puncture

(Spanish) punzar (vena)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’nikʰ] verbo intransitivo crawl

(Spanish) gatear (bebés)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’likʰ] verbo intransitivo arrive

(Spanish) venirse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo be late

(Spanish) tardar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’piʃpʰ] sustantivo tree tomato

(Spanish) especie de tomate

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ k’uʃ.’lis] sustantivo chest, thorax

(Spanish) torax, pecho

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ ʔi:kʰ] sustantivo dry pepper

(Spanish) chile seco

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃoʔ.’t͡ʃoʔ] adjetivo loose

(Spanish) flojo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’puχ] verbo transitivo switch off, put out

(Spanish) apagar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’quχ] verbo transitivo pull up, uproot

(Spanish) arrancar

Example: b’oqoj

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’ne:l ju:ʛ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’leʛ] sustantivo robbery

(Spanish) robo

Speaker: Augusto Tul

[hatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[hihkʰ] sustantivo generalmente no poseído trembling, earthquake

(Spanish) temblor, terremoto

Example: yihk

Speaker: Augusto Tul

[ho.ri.’nikʰ] verbo intransitivo to drill

(Spanish) barrenar

Speaker: Augusto Tul

[ho.’joχ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Example: tiwij

Speaker: Augusto Tul

[hu.’ɓuχ] verbo transitivo

(Spanish) comer tortilla sin comida

Speaker: Augusto Tul

[hu.’ɓu:l] agentivo

(Spanish) él/ella que come tortilla sin comida

Speaker: Augusto Tul

[hu:χ] sustantivo exercise book

(Spanish) cuaderno

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’t͡ʃa:χ] sustantivo herb

(Spanish) hierba comestible

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’kom] sustantivo large earthenware jare

(Spanish) tinaja

Speaker: Augusto Tul

[ʔilʔi.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) tener nuera

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’lo:l] agentivo carer, observer

(Spanish) cuidador, observador

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛi.ri.’ne:l] agentivo

(Spanish) él que barbechea (milpa)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’ne:l] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[[ʔism]] sustantivo

(Spanish) cabello

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.tin.’ɓal] sustantivo bathroom

(Spanish) baño, ducha

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ti.’nikʰ] verbo intransitivo bathe

(Spanish) bañar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’wa:l] sustantivo sower

(Spanish) sembrador

Example: tikool

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃo:l] agentivo

(Spanish) desgranador

Example: ixineel

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛun.’ɓe:s] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo to harvest

(Spanish) tapiscar

Speaker: Augusto Tul

[χal.’ɓal] sustantivo

(Spanish) mudada, instrumento para cambiar algo

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lo:l] agentivo accuser, exchanger

(Spanish) cambiador, delator

Speaker: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃil.’ɓal] sustantivo camera

(Spanish) cámara fotográfica

Speaker: Augusto Tul

[χam.’χam] adjetivo undercooked

(Spanish) mal cocido (frutas, verduras)

Speaker: Augusto Tul

[χe.’naχ] número one

(Spanish) uno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χih.ka.’nikʰ] verbo intransitivo insult

(Spanish) insultar

Speaker: Augusto Tul

[χi:kʰ] sustantivo massage

(Spanish) masaje

Example: jiil

Speaker: Augusto Tul

[χi:pʰ] adjetivo resistant

(Spanish) resistente

Speaker: Augusto Tul

[χi:s] sustantivo section

(Spanish) gajo

Speaker: Augusto Tul

[χi:.t͡si.’maχ] participio striped, ruling

(Spanish) rayado

Speaker: Augusto Tul

[χi.ki.’ne:l] agentivo massager

(Spanish) masajista

Example: jikool

Speaker: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’u:χ] participio signed

(Spanish) firmado

Speaker: Augusto Tul

[χu.’k’u:χ] participio sharpening

(Spanish) afilado

Speaker: Augusto Tul

[χu.ni.χaʔ.’il] sustantivo family

(Spanish) familia

Speaker: Augusto Tul

[χun.’qu:ɓ] adverbio a drink

(Spanish) un trago

Speaker: Augusto Tul

[k’o:χ] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’u.ta.χa.’nikʰ] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.’la:ɓ] sustantivo palm heart

(Spanish) palmito

Speaker: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal ’wa.kaʃ] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʛ] sustantivo guava

(Spanish) guayaba

Speaker: Augusto Tul

[kaq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo red corn

(Spanish) maiz rojo

Speaker: Augusto Tul

[ka.ri.’ne:l] sustantivo fisherman

(Spanish) pescador

Speaker: Augusto Tul

[maʔ t͡ʃih] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi t͡s’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[me:s] sustantivo cat

(Spanish) gato

Example: Mix

Speaker: Maurilio Juc Toc

[per.ʃa.’χaɓ] sustantivo sandal

(Spanish) sandalia

Example: perxijab’

Speaker: Augusto Tul

[pu.’ne:tʰ] sustantivo hat

(Spanish) sombrero

Speaker: Augusto Tul

[ʛa.’ɓis] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛi:χ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛi.’naʔ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾaʃ.’ʔit͡ʃa:χ] sustantivo vegetable

(Spanish) verdura

Speaker: Augusto Tul

[si.ɓi.’maχ ti:ɓ] sustantivo smoked meat

(Spanish) carne ahumada

Speaker: Augusto Tul

[suʔtʰ] sustantivo handkerchief

(Spanish) pañuelo

Speaker: Augusto Tul

[ti.χin.’ɓal] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔuhqʰ] sustantivo underskirt

(Spanish) corte

Speaker: Augusto Tul

[ʔu.k’i.’nikʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔu:h] sustantivo necklase

(Spanish) collar

Speaker: Augusto Tul

[wa.’qi:ɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’wil ʔi t͡s’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi:k’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Maurilio Juc Toc