Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaɓ.’rikʰ] sustantivo urinate

(Spanish) orinar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo main

(Spanish) principal

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ka.’maχ] sustantivo administrator

(Spanish) mayordomo

Example: ajpataan

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo sinner

(Spanish) pecador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’tal] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’sal] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ta.qa.’re:l] sustantivo delivery boy

(Spanish) mandadero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’wahl] sustantivo ventilator

(Spanish) soplador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’war] sustantivo witcher

(Spanish) brujo

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃa:n] sustantivo cheese mould

(Spanish) él que fabrica adobes

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’k’uɓ] sustantivo tortilla

(Spanish) tortilla camagua

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’lat͡s] sustantivo ancestry

(Spanish) ascendencia

Example: maam at’it

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’ʛutʰ] sustantivo charcoal

(Spanish) carbón

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.’χikʰ] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔas.’t͡s’ihɓ] sustantivo generalmente capital letter

(Spanish) letra mayúscula

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.’ɓal] sustantivo grill

(Spanish) parrilla (para asar carne)

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’χo:χ] sustantivo abuse, mistreat

(Spanish) maltrato

Example: b’ajeew

Speaker: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) faja (indumentaria)

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.ɓa.’tikʰ] verbo intransitivo shiver

(Spanish) temblar (cuerpo)

Example: b’arb’otik, kirkitik

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.hom.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enrich

(Spanish) enriquecer

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo direct (sb) to

(Spanish) encaminar, guiar

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.le.’χe:ɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓih.’na:l] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓihr] sustantivo skein

(Spanish) madeja

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ral.’hu:χ] sustantivo newspaper, paper

(Spanish) periódico

Speaker: Augusto Tul

[ɓir.’ɓal] sustantivo

(Spanish) sentido del oido

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓoqe:l] sustantivo collapse

(Spanish) derrumbe

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’toχ] verbo transitivo packaging

(Spanish) empacar

Speaker: Augusto Tul

[ɓuhr] sustantivo

(Spanish) fruto caido por maduración

Speaker: Augusto Tul

[ɓuk.’ɓukʰ] adjetivo too wet

(Spanish) muy húmedo

Speaker: Augusto Tul

[ɓur.’likʰ] posicional shelter

(Spanish) cubierto, cobijado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’ɓikʰ] verbo intransitivo decompose, rot

(Spanish) descomponerse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo anvil

(Spanish) yunque

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’mim] sustantivo cane, baton

(Spanish) bastón

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ] sustantivo article

(Spanish) artículo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’um.’ki:l jot’.’ki:l] sustantivo mas sustantivo anguish, distress

(Spanish) angustia

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ur.’t͡ʃ’ur] adjetivo thin, sparse

(Spanish) ralo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:χ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃa:m] adverbio deep

(Spanish) hondo, profundo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:ʛ.’t͡s’ihɓ] sustantivo small letter

(Spanish) letra minúscula

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo sift

(Spanish) cernir

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’ʛikʰ] verbo intransitivo cook, ripen

(Spanish) cocerse, madurarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo fence, enclose

(Spanish) cercar (con palos)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo choose, elect

(Spanish) escoger

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃihkʰ.’ɓal] sustantivo watering can

(Spanish) regadera

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.po.hi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) trabajar por mes

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’la:l] adjetivo fugitive

(Spanish) fugitivo

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’li:kʰ] adverbio every time

(Spanish) siempre

Speaker: Augusto Tul

[hoχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’ɓo:χ] sustantivo beam, rafter

(Spanish) viga, tendal

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ɓot͡s’] sustantivo vein

(Spanish) vena

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.’qul] sustantivo lasso, rope

(Spanish) lazo

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’keχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔil.’ɓal] sustantivo sight

(Spanish) instrumento para ver

Example: tahb’al

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído

(Spanish) dia del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’ne:l] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’qal] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa.’ruɓ pet͡ʃ] interrogación how often

(Spanish) Cuántas veces?

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ na:kʰ] adverbio maybe

(Spanish) tal vez (aceptación dudosa)

Speaker: Augusto Tul

[χiʔpʰ] sustantivo slug

(Spanish) babosa (bicho)

Speaker: Augusto Tul

[χi:pʰ] adjetivo resistant

(Spanish) resistente

Speaker: Augusto Tul

[χi:t͡s.’ɓal] sustantivo ruler, rule

(Spanish) regla

Speaker: Augusto Tul

[χi.low.’ɓih] sustantivo pronoun

(Spanish) pronombre

Speaker: Augusto Tul

[χi.’ʛikʰ] adjetivo spicy

(Spanish) olor picantesin

Example: k’ohik

Speaker: Augusto Tul

[χun.’ɓas] adverbio half rope

(Spanish) media cuerda

Speaker: Augusto Tul

[χu.ne.’li:kʰ] adjetivo eternal

(Spanish) eterno

Speaker: Augusto Tul

[χun.mo.’lo:χ] adverbio united ensemble

(Spanish) conjunto unitario

Speaker: Augusto Tul

[χun.’t͡s’i:pʰ] adverbio very little

(Spanish) muy poco

Speaker: Augusto Tul

[ka:n] sustantivo

(Spanish) día del calendario Maya

Speaker: Augusto Tul

[kah.’ne:l] agentivo abandon

(Spanish) abandonado

Speaker: Augusto Tul

[kaχ.’t͡s’uʔkʰ] adjetivo square

(Spanish) cuadrado

Speaker: Augusto Tul

[kal.’kaʃ] sustantivo

(Spanish) sartilla de piedra

Speaker: Augusto Tul

[ka.ma.’no:m] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kam.’naqʰ] sustantivo cadaver

(Spanish) cadáver

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ ki.’naʛ] sustantivo red bean

(Spanish) frijol colorado

Speaker: Augusto Tul

[ka.’qiʔʃ] sustantivo macaw

(Spanish) guacamaya

Example: moo’

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʛohʛ] sustantivo watermelon

(Spanish) sandia

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.tu.’ku:χ] sustantivo compuesto red stew

(Spanish) recado rojo

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ʃi.’lim] sustantivo syphilis

(Spanish) sífilis

Speaker: Augusto Tul

[kin.’ʔa:ʔ] sustantivo peanut

(Spanish) mani

Example: kinaq’aa’

Speaker: Augusto Tul

[maʔ ʔa.’haʔ wat͡ʃ taχ] no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[man.’likʰ] complete

(Spanish) completo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ma.jiχ.’ɓal] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mi.’no:l] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim.’ʛi:χ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim.’ʛi:χ] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[poh] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Example: Qatuut, qati’t

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raɓ ki.’naʛ] sustantivo tamale bean

(Spanish) tamal de frijol

Example: k’iyo’y

Speaker: Augusto Tul

[ri:s ka:ɓ] sustantivo honey

(Spanish) miel

Speaker: Augusto Tul

[ru.’pa:th k’oh.’loʃ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾu.ʛun.’χi:kʰ] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[si.’ki:l] sustantivo pip

(Spanish) pepita de ayote

Example: naq’ k’uum

Speaker: Augusto Tul

[tuh.’kur] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’e:tʰ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡sok.’piʃpʰ] sustantivo small tomato

(Spanish) miltomate

Example: ch’ampixp

Speaker: Augusto Tul

[ʔut͡s’] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi:k’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Maurilio Juc Toc

[yeʔ.’a:ɓ hu:χ] sustantivo book shelf

(Spanish) librera

Speaker: Augusto Tul