Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.t͡ʃu.’naʔk] sustantivo worm pajarito

(Spanish) gusano pajarito

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol jo.’wa:ɓ] sustantivo nurse

(Spanish) enfermero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’law] sustantivo sailor

(Spanish) marinero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’sal] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.to.’wo:l] sustantivo helper

(Spanish) ayudante

Example: tob’ineel

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’al kulkʰ] sustantivo clay dishe

(Spanish) escudilla

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓal] sustantivo womb

(Spanish) matriz

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’laʔs] sustantivo statue

(Spanish) estatuilla, estatua

Speaker: Augusto Tul

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔam.’ki:l] sustantivo architecture

(Spanish) arquitectura

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) correa

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.li.’maχ] participio rolled

(Spanish) rodado

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.’ɓal] sustantivo

(Spanish) chamuscador

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’t͡s’aχ] verbo transitivo cover, wrap

(Spanish) envolver

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’likʰ] posicional wrapped, covered

(Spanish) envuelto

Speaker: Augusto Tul

[ɓe:h] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓoχ.’ɓal] sustantivo needle

(Spanish) aguja

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’la:j] sustantivo generalmente no poseido

(Spanish) barba amarilla

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.’ɓal] sustantivo watercolor

(Spanish) acuarela

Speaker: Augusto Tul

[ɓot.’likʰ] posicional wrapped

(Spanish) envuelto

Speaker: Augusto Tul

[ɓuh.ka.’nikʰ] verbo intransitivo evaporate

(Spanish) evaporar

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo anoint

(Spanish) ungir

Example: b’uchinik

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ʛikʰ] sustantivo

(Spanish) sensación después de un enojo, y de hambre

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ka.’nikʰ] verbo intransitivo win, take

(Spanish) ganar, vencer

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am] adjetivo sour, acid

(Spanish) ácido, rancio

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.pa.’nikʰ] verbo intransitivo hammer, drive

(Spanish) clavar

Example: b’ojoj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’waʔ] adjetivo mud

(Spanish) lodo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.hi.’nikʰ] verbo intransitivo vein puncture

(Spanish) punzar (vena)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’rikʰ] verbo intransitivo to cover with ashes

(Spanish) convertirse en ceniza

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’ne:l] agentivo increase

(Spanish) él / la que acreciente

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃe.te.’t͡ʃikʰ] adjetivo flattened

(Spanish) achatado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi χun.’tar] adverbio

(Spanish) al otro lado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi un.’t͡ʃel] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʛ.’ɓal] sustantivo stove

(Spanish) estufa

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’teʔ] sustantivo

(Spanish) planta medicinal

Example: chuhchee’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu:kʰ] sustantivo wound, cut

(Spanish) herida, cortada

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.t͡ʃ’i.’maχ] participio pinch

(Spanish) pellizcado

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.’t͡ʃa:l] sustantivo property

(Spanish) propiedad

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo extract

(Spanish) extraer

Speaker: Augusto Tul

[hiʔl.’ɓal ʛi:χ] sustantivo compuesto half holiday

(Spanish) asueto, feriado

Speaker: Augusto Tul

[hihkʰ] sustantivo generalmente no poseído trembling, earthquake

(Spanish) temblor, terremoto

Example: yihk

Speaker: Augusto Tul

[ho.’poχ] verbo transitivo pierce, perforate

(Spanish) agujerear, perforar

Example: t’ob’oj

Speaker: Augusto Tul

[ʔihqʰ] sustantivo load

(Spanish) carga sobre la espalda

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.sam.’ɓal] sustantivo footbridge

(Spanish) pasarela

Example: ik’b’al

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’ne:l] agentivo person who passes

(Spanish) pasador (persona)

Example: ik’soom

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ma:s] adjetivo male

(Spanish) macho

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal ʔe.’his] sustantivo compuesto odontology clinic

(Spanish) clínica odontológica

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ti.’nikʰ] verbo intransitivo bathe

(Spanish) bañar

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ɓal] sustantivo sheller

(Spanish) desgranadora (para maíz)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) mujerear

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’pah] sustantivo umbrella

(Spanish) sombrilla

Speaker: Augusto Tul

[χa.’le:ʔ] sustantivo thank

(Spanish) gracias

Speaker: Augusto Tul

[χam.’χam] adjetivo undercooked

(Spanish) mal cocido (frutas, verduras)

Speaker: Augusto Tul

[χe:h] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χiʔ.i.’nikʰ] verbo intransitivo have son-in-law

(Spanish) ser yerno

Speaker: Augusto Tul

[χih.ʛi.’naqʰ] participio drowned

(Spanish) ahogado

Speaker: Augusto Tul

[χi.ki.’nikʰ] verbo intransitivo rub-massage

(Spanish) masajear

Speaker: Augusto Tul

[χoh.’tikʰ] verbo intransitivo climb

(Spanish) subirse

Speaker: Augusto Tul

[χohj.’ɓal] sustantivo barbershop

(Spanish) barbería

Speaker: Augusto Tul

[χut͡ʃ’.’ɓih] sustantivo signing

(Spanish) firma

Speaker: Augusto Tul

[χuhɓ] sustantivo small wood, scrub,

(Spanish) bosquecillo, matorral

Speaker: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio immediately

(Spanish) inmediatamente, rato

Speaker: Augusto Tul

[χun.’ɓas] adverbio half rope

(Spanish) media cuerda

Speaker: Augusto Tul

[χu.neh.te.’nikʰ] verbo intransitivo equalize

(Spanish) igualar

Speaker: Augusto Tul

[χun.mo.’lo:χ] adverbio united ensemble

(Spanish) conjunto unitario

Speaker: Augusto Tul

[χun.’tuhqʰ] número unit forty

(Spanish) cuarenta unidades (cacao, mazorca, etc.)

Speaker: Augusto Tul

[χu.’ʃuχ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’o.’lim] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.la.’wuʃ] sustantivo nail

(Spanish) clavo

Speaker: Augusto Tul

[ka.’maχ] sustantivo useful

(Spanish) utilidad

Speaker: Augusto Tul

[kam.a.’ma:ʛ] sustantivo genocide

(Spanish) genocidio

Speaker: Augusto Tul

[ka.ma.’ne:l] adjetivo useful, serviceable

(Spanish) útil

Speaker: Augusto Tul

[kam.sa.’nikʰ] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.’li:t͡ʃ’] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca colorada

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’na:ɓ] sustantivo gulf

(Spanish) golfo

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʃiʔqʰ] sustantivo

(Spanish) arador (insecto)

Speaker: Augusto Tul

[kiʃ.’la:n] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ko.’ɾikʰ] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kulkʰ] sustantivo dishe

(Spanish) traste

Speaker: Augusto Tul

[maʔχ.’taχ] scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[muh.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nimʔi:kʰ] sustantivo chili pepper

(Spanish) chile pimiento

Speaker: Augusto Tul

[pa.’tal] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Maurilio Juc Toc

[po:qx] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Example: Puutz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raʃ.t͡ʃe:ʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Example: Rax yuuq’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ keh ʃi.kam.sa.’nik ɾeh ʔi ɓah.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saqʰ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saqʰ.tu.’lul] sustantivo guinea, banana

(Spanish) especie de guineo

Speaker: Augusto Tul

[su:t͡s’] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ta.’qeh kar] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡sok.’piʃpʰ] sustantivo small tomato

(Spanish) miltomate

Example: ch’ampixp

Speaker: Augusto Tul

[wi.’ɾikʰ] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa χeʔ woʔ ɾu.’kaɓ] the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’ɓikʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃar.’ti:n] sustantivo frying

(Spanish) sartèn

Example: K’ilb’al

Speaker: Augusto Tul

[ʃi.’la] sustantivo chair

(Spanish) sila

Speaker: Augusto Tul

[ʃoh.’k’ɾe:l] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Maurilio Juc Toc