Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ɓ] sustantivo hammock

(Spanish) hamaca

Speaker: Augusto Tul

[ʔaɓ.’rikʰ] sustantivo urinate

(Spanish) orinar

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ɓehs] sustantivo pilot

(Spanish) conductor

Example: b’ehsaneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’i.’naɓ] sustantivo trapper

(Spanish) trampero

Example: ajxirab’

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’ʛi:χ ka.ma.’no:m] sustantivo journeyman

(Spanish) jornalero

Example: ajpeyjeel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’maqʰ] sustantivo day of calendar

(Spanish) día del Calendario Maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’sahk’] adjetivo sweet-tooth

(Spanish) goloso

Example: ajtuus

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.wa.’nikʰ] verbo intransitivo want, love

(Spanish) querer

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔan.’ʃuʃ] sustantivo garlic

(Spanish) ajo

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’ʛaɓ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ʛis] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.to.’ɓil] sustantivo favor

(Spanish) favor

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’χo:χ] sustantivo abuse, mistreat

(Spanish) maltrato

Example: b’ajeew

Speaker: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo lose weight

(Spanish) adelgazarse

Example: chiqik

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.ra.ʃi.’ne:l] sustantivo crackling

(Spanish) crepitante

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.ra.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo crackle

(Spanish) crepitar

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ral.’ɓal] sustantivo means of communication

(Spanish) medio de comunicación

Speaker: Augusto Tul

[ɓir.’ɓal] sustantivo calculator

(Spanish) calculadora

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’laʔχ] sustantivo vegetable

(Spanish) hortaliza

Speaker: Augusto Tul

[ɓuh.’re:l] sustantivo overwhelmed

(Spanish) agobiado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qo:l] agentivo separating

(Spanish) separador, partidor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.ka.’nikʰ] verbo intransitivo start, to open

(Spanish) empezar, aperturar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’la:ɓ] sustantivo coat hanger

(Spanish) colgador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ.’t͡ʃiʔ] sustantivo linguistics

(Spanish) lingüística

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.k’i.’tuɓ] medida lineal

(Spanish) medida (entre extensión del dedo pulgar e índice)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.pu.’ne:tʰ] sustantivo cap

(Spanish) gorra

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃah] adjetivo perforated

(Spanish) objeto perforado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’li:n] sustantivo shellfish

(Spanish) marisco

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’mo:l] agentivo dilator

(Spanish) él / la que dilata

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’ʛikʰ] verbo intransitivo cook, ripen

(Spanish) cocerse, madurarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’t͡ʃikʰ] posicional decline

(Spanish) recostado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase after, past

(Spanish) después

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase forward

(Spanish) en frente de

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔut.’ke:l] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ k’uʃ.’lis] sustantivo chest, thorax

(Spanish) torax, pecho

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ ʛa:ʛ] sustantivo cooker

(Spanish) cocina

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.i.si.’ne:l] agentivo witness

(Spanish) testigo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo elector

(Spanish) elector (a)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi:m] sustantivo satchel

(Spanish) matate, morral

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi:w] sustantivo mockingbird

(Spanish) cenzontle

Example: k’ohkoo’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo dry up

(Spanish) secar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ron] sustantivo pork rind

(Spanish) chicharrón

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃoʔɓ] sustantivo large shrimp

(Spanish) camarón grande

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh] adjetivo stinking, reeking

(Spanish) hediondo

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo tease, mock

(Spanish) burlar

Speaker: Augusto Tul

[ha.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo thaw

(Spanish) derretir

Speaker: Augusto Tul

[hatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ɓot͡s’] sustantivo vein

(Spanish) vena

Speaker: Augusto Tul

[ʔihq.’ɓal] sustantivo carrier

(Spanish) cargador (sobre espalda)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’kom] sustantivo large earthenware jare

(Spanish) tinaja

Speaker: Augusto Tul

[ʔil.’ɓal] sustantivo sight

(Spanish) instrumento para ver

Example: tahb’al

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal naʛ wa.’t͡ʃis] sustantivo compuesto ophthalmology clinic

(Spanish) clínica oftalmológica

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ma.’k’al] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa:l] sustantivo exchange

(Spanish) permuta, cambio

Speaker: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo to harvest

(Spanish) tapiscar

Speaker: Augusto Tul

[χah.’ʔa:j] sustantivo palate

(Spanish) paladar

Speaker: Augusto Tul

[χahk’] adjetivo hard patch

(Spanish) callosidad (rajadura de los pies)

Example: jax

Speaker: Augusto Tul

[χah.’likʰ] verbo intransitivo transform

(Spanish) transformar

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ wi.’lih] afirmación so is

(Spanish) así es

Speaker: Augusto Tul

[χiʔpʰ] sustantivo slug

(Spanish) babosa (bicho)

Speaker: Augusto Tul

[χih.k’a.’maχ] participio hanged, strangled

(Spanish) ahorcado

Speaker: Augusto Tul

[χih.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo hang, strangle

(Spanish) ahorcar

Speaker: Augusto Tul

[χi.’liχ] verbo transitivo move closer, get close

(Spanish) acercar

Speaker: Augusto Tul

[χi.’lin] sustantivo walker, wandering

(Spanish) andador

Speaker: Augusto Tul

[χi.low.’ɓih] sustantivo pronoun

(Spanish) pronombre

Speaker: Augusto Tul

[χi.pa.’nikʰ] verbo intransitivo resist

(Spanish) resistir

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’ikʰ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo scrape, graze

(Spanish) raspar

Speaker: Augusto Tul

[χun.’laχ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χu.ruk’.’ɓal] sustantivo glass

(Spanish) vaso

Speaker: Augusto Tul

[k’aj.’ɓal] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’ih] enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’oʔ.’nikʰ] verbo intransitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uh.ta.’ne:l] sustantivo teacher

(Spanish) Maestro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’u.’ʃu:χ] sustantivo corn

(Spanish) elote azado

Speaker: Augusto Tul

[kah.’noqʰ] imperativo to stay

(Spanish) que se quede

Speaker: Augusto Tul

[kam.’naqʰ] sustantivo dead, deceased

(Spanish) muerto, difunto,

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo

(Spanish) ocote

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’li:t͡ʃ’] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca colorada

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’na:ɓ] sustantivo gulf

(Spanish) golfo

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʃiʔqʰ] sustantivo

(Spanish) arador (insecto)

Speaker: Augusto Tul

[kar.’ɓal] sustantivo fishmonger

(Spanish) lugar para pescar

Speaker: Augusto Tul

[kulkʰ] sustantivo cup

(Spanish) taza

Speaker: Augusto Tul

[maʔ t͡ʃaʛ taχ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Example: rax

Speaker: Maurilio Juc Toc

[naʛ wa.’t͡ʃis] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[peh.’pem] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raʃ.’ʛo:r] sustantivo dough water

(Spanish) agua de masa

Speaker: Augusto Tul

[ri:s ka:ɓ] sustantivo honey

(Spanish) miel

Speaker: Augusto Tul

[ɾu.ʛun.’χi:kʰ] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[su.ti.’nikʰ] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Example: solk’inik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[to.ɓo.ʃi.’nikʰ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Example: K’iche’inik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’a.qi.’naqʰ] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.’ɓal] sustantivo baal-boint pen

(Spanish) lapicero

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’i.’kin haʔ] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’lom] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Example: Chee’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’ɾa:j] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’χaɓ] sustantivo shoe

(Spanish) zapato

Speaker: Augusto Tul

[ʃe:pʰ mu:t͡ʃ’] sustantivo

(Spanish) tamal de chipilin

Speaker: Augusto Tul