Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.χaw.ɓe.si.’nikʰ] verbo intransitivo govern

(Spanish) gobernar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’χi:m] sustantivo athletics

(Spanish) atletismo

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʛo:χ] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.tu.’mi:n] sustantivo treasurer

(Spanish) tesorero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’tu:χ] susantivo

(Spanish) mujer recién ha dado a luz

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo urgent

(Spanish) urgente

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓe:s] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.la.’kun] sustantivo

(Spanish) matasano gusano

Speaker: Augusto Tul

[ɓa:t͡s’] sustantivo

(Spanish) dia del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡ʃ] sustantivo stool

(Spanish) banquito

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.’lu:l] sustantivo scaffolding

(Spanish) andamio

Speaker: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) faja (indumentaria)

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’naχ] verbo transitivo make

(Spanish) hacer

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’no:χ] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Example: Kojwanik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa.ra.’ne:l] sustantivo singe

(Spanish) èl/la que chamusca

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.hom.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enrich

(Spanish) enriquecer

Speaker: Augusto Tul

[ɓihr] sustantivo skein

(Spanish) madeja

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) hacer nixtamal

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ka.’nikʰ] verbo intransitivo win, take

(Spanish) ganar, vencer

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qaχ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’in.kuhtʰ] sustantivo stake

(Spanish) estaca de dos puntas

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.te.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) caerse los dientes de leche

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’uqʰ] mensurativo chapter

(Spanish) capítulo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’kat͡ʃ] sustantivo hamper

(Spanish) canasta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.la.’mi:l] sustantivo goodnees

(Spanish) bondad

Example: chaq’lankiil

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.el.a.’ma:ʛ] sustantivo national tree

(Spanish) árbol nacional

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃek’.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) entiesar

Example: chek’b’isanik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛa.’ɓis] adverbio on hand

(Spanish) a mano

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’pa:m] frase inside

(Spanish) adentro

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi:m] sustantivo satchel

(Spanish) matate, morral

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ki.’witʰ] sustantivo basket

(Spanish) canasta pequeña con agarrador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʛ.’ɓal] sustantivo stove

(Spanish) estufa

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qi:χ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo dry up

(Spanish) secar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.ni.’ne:l] agentivo

(Spanish) encalador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃun.’likʰ] posicional sat, seated

(Spanish) sentado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu:n] sustantivo lime

(Spanish) cal

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:h] sustantivo

(Spanish) día del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w ʔiʃ.ɾu.’ɓan ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t͡ʃa.’maχ] participio appropriate

(Spanish) que tiene dueño

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’ne:l ju:ʛ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.t’al.’ɓal wa.’t͡ʃis] sustantivo identification

(Spanish) identificación

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’ne:l] agentivo imitator

(Spanish) persona que se mofa de alguien

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo tenderness

(Spanish) ternura

Speaker: Augusto Tul

[hu.’ɓu:l] agentivo

(Spanish) él/ella que come tortilla sin comida

Speaker: Augusto Tul

[hu.’nu:χ] participio advised

(Spanish) aconsejado (mal)

Speaker: Augusto Tul

[hupʰ.’ɓal] sustantivo

(Spanish) objeto para soplar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ɓo:χ] sustantivo beam, rafter

(Spanish) viga, tendal

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.t͡ʃa.χi.’ne:l t͡ʃi.’kopʰ] frase herbivore animal

(Spanish) animal herbívoro

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’maχ] participio pass, overtake

(Spanish) rebasado, cruzado

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛi.ri.’ne:l] agentivo

(Spanish) él que barbechea (milpa)

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.te.’kokʰ] sustantivo generalmente no poseído pearl

(Spanish) perla (piedra preciosa)

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ɓil ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído winter, wintertime

(Spanish) época lluviosa

Example: q’ilej

Speaker: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo to harvest

(Spanish) tapiscar

Speaker: Augusto Tul

[χe:h] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo hanging take

(Spanish) llevar colgado

Speaker: Augusto Tul

[χe.’naχ wat͡ʃ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χe.te.’nikʰ] verbo intransitivo drag

(Spanish) arrastrarse

Speaker: Augusto Tul

[χi.’kiχ] verbo transitivo strip the leaves off

(Spanish) deshojar

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’ikʰ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χu.ni.’naqʰ] número twenty

(Spanish) veinte

Example: Junk’ahl

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χuʃ.’ɓal] sustantivo eraser

(Spanish) borrador

Speaker: Augusto Tul

[k’aj.’ɓal] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i.li.’maχ kiʃ.’la:n] sustantivo roast chicken

(Spanish) pollo dorado

Example: joximaj kixlaan

Speaker: Augusto Tul

[kaʔ.i.’ʛoɓ] número eight hundred

(Spanish) ochocientos

Speaker: Augusto Tul

[ka.’ɓi:χ] adverbio the day after tomorrow

(Spanish) pasado mañana

Speaker: Augusto Tul

[kal.’kaʃ] sustantivo

(Spanish) sartilla de piedra

Speaker: Augusto Tul

[ka.’maχ] sustantivo useful

(Spanish) utilidad

Speaker: Augusto Tul

[ka.man.’ɓal] sustantivo work instrument

(Spanish) instrumento de trabajo

Speaker: Augusto Tul

[ka.pe.ɓi.’nikʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Example: Kapa’nik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʛ] sustantivo guava

(Spanish) guayaba

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.a.’k’al] sustantivo red shore

(Spanish) tierra colorada

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.k’u.’ʃikʰ] sustantivo malaria

(Spanish) paludismo

Example: raxk’uxik

Speaker: Augusto Tul

[ki.’kow] sustantivo cocoa seed

(Spanish) cacao

Speaker: Augusto Tul

[mah.’k’uj] sustantivo herb

(Spanish) hierba mora

Speaker: Augusto Tul

[mu.’χul] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Example: muuj

Speaker: Maurilio Juc Toc

[na.hi.’ne:l] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Maurilio Juc Toc

[naχ.’tir ʛi:χ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo shock

(Spanish) calceta

Speaker: Augusto Tul

[ʔo.ʛa:ɓ ʛa.’ɓis] sustantivo glove

(Spanish) guantes

Speaker: Augusto Tul

[piʃpʰ] sustantivo tomato

(Spanish) tomate

Speaker: Augusto Tul

[poh] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Example: Qatuut, qati’t

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[reʔ wu.’luʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾu.ku.ʃis.’χikʰ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

Example: Rukususjiik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saqʰ ʔi:s] sustantivo patoe

(Spanish) papa

Speaker: Augusto Tul

[saqʰ.’ma:t͡s’] sustantivo white atole

(Spanish) atol blanco

Speaker: Augusto Tul

[si.ɓi.’maχ ti:ɓ] sustantivo smoked meat

(Spanish) carne ahumada

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’a.qi.’naqʰ] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’kin haʔ] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.’ɓuχ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔut͡s’] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wiʔkʰ] sustantivo tortilla

(Spanish) tortilla

Speaker: Augusto Tul

[ʃa χe.’naχ] only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’ra] sustantivo jug

(Spanish) jarro

Speaker: Augusto Tul

[ʃar.’ti:n] sustantivo frying

(Spanish) sartèn

Example: K’ilb’al

Speaker: Augusto Tul

[ja.ɓi.’la:l] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Maurilio Juc Toc

[je.’χa:l] half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jo.’k’oχ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Maurilio Juc Toc