Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.t͡ʃ’i.’naɓ] sustantivo trapper

(Spanish) trampero

Example: ajxirab’

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.taqʰ.’t͡ʃiʔ] sustantivo bad adviser

(Spanish) mal consejero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.tu.’mi:n] sustantivo treasurer

(Spanish) tesorero

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’u.’ni:l] sustantivo teenager

(Spanish) adolescencia del varón

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.la.’qan] sustantivo flag

(Spanish) pabellon nacional

Speaker: Augusto Tul

[ʔam.’ki:l] sustantivo architecture

(Spanish) arquitectura

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛu.’tuɓ] sustantivo carbon

(Spanish) carbono

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.to.’ɓil] sustantivo favor

(Spanish) favor

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’wat͡ʃ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: Han wach, aha’ wach

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) faja (indumentaria)

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.la.’ne:l] sustantivo transporter

(Spanish) transportador

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo transport

(Spanish) transportar

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.’ho:m] sustantivo affluent, wealthy

(Spanish) acaudalado

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’hil ʔa.’k’at͡ʃ] sustantivo

(Spanish) pavo

Speaker: Augusto Tul

[ɓir.’ɓal] sustantivo calculator

(Spanish) calculadora

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’riχ] sustantivo calculate

(Spanish) calcular

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.ʃaqʰ. t͡ʃiʔ.’is] sustantivo lipstick

(Spanish) pintalabios

Speaker: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo collapse

(Spanish) derrumbe

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’qo:χ] participio booted

(Spanish) arrancado

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) hacer nixtamal

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.ɾuʃ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓu.’suχ] verbo transitivo fold

(Spanish) doblar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qaχ ʔi:ɓ] sustantivo verbal divorse, separation

(Spanish) divorcio, separación

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo hammer

(Spanish) martillo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jo:l] agentivo worker

(Spanish) labrador (oro, plata)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔp.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo pluto

(Spanish) plutón

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iht͡ʃ’.tu.’mi:n] sustantivo coin

(Spanish) moneda

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ɓuj] sustantivo saddlebag

(Spanish) alforja tejida de maguey

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.re.’nikʰ] verbo intransitivo drip, leak

(Spanish) chorrear

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’waʔ] adjetivo mud

(Spanish) lodo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:χ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃa:m] adverbio deep

(Spanish) hondo, profundo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ ʔi:ɓ] verbo compuesto be late

(Spanish) demorarse, dilatar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’nikʰ] verbo intransitivo deepen

(Spanish) ahondar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’ɓe:s] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaʛ.sa.’maχ] participio cooked

(Spanish) cocido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo beautiful, sweet

(Spanish) lindo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’piʃpʰ] sustantivo tree tomato

(Spanish) especie de tomate

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛa.’ɓis] adverbio on hand

(Spanish) a mano

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛu:n] adverbio slowly

(Spanish) lento

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’pa:m] frase inside

(Spanish) adentro

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel ti.na.’mitʰ] everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃih.’kikʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo selector

(Spanish) seleccionador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.sa.’χikʰ] sustantivo tuberculosis

(Spanish) tuberculosis

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’kuj] sustantivo

(Spanish) variedad de maíz

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’ta:ɓ] sustantivo bladder

(Spanish) vejiga (cuerpo humano)

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:t͡ʃ’] sustantivo generalmente pinch

(Spanish) pellizco

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔe:w maʔ k’ah.’t͡ʃiʔ.ke:ɓ ta naqʰ t͡ʃi ʔa.’χi:m ta.’qeh t͡s’iʔ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeht͡ʃ.’ɓal] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’his] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo tenderness

(Spanish) ternura

Speaker: Augusto Tul

[ha.’mo:χ] agentivo filling

(Spanish) llenador

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.ri.sa.’maχ] participio baked

(Spanish) horneado

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.ri.sam.’ɓal] sustantivo oven, kiln

(Spanish) horno

Speaker: Augusto Tul

[ho.’po:l] agentivo drilling

(Spanish) perforador, agujerador

Example: t’ob’ool

Speaker: Augusto Tul

[ho.’joχ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Example: tiwij

Speaker: Augusto Tul

[hu:χ] sustantivo exercise book

(Spanish) cuaderno

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.’qul] sustantivo lasso, rope

(Spanish) lazo

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’ne:l] agentivo person who passes

(Spanish) pasador (persona)

Example: ik’soom

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛo.ma.’ne:l] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛom.’ɓal] sustantivo clinic

(Spanish) puesto de salud, clínica

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ti.’ne:l] sustantivo bather

(Spanish) bañista

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.te.ma.’tul] sustantivo generalmente no poseído crucible

(Spanish) crisolito (piedra preciosa)

Speaker: Augusto Tul

[χe.’naχ wat͡ʃ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χi:kʰ] sustantivo massage

(Spanish) masaje

Example: jiil

Speaker: Augusto Tul

[χik.’wat͡ʃ] sustantivo crown, wreath

(Spanish) corona, guirnalda

Speaker: Augusto Tul

[χi.’liχ] verbo transitivo move closer, get close

(Spanish) acercar

Speaker: Augusto Tul

[χit͡s’.’ɓal] sustantivo Ribbon to tie the hair

(Spanish) listón para amarrar el cabello

Speaker: Augusto Tul

[χut͡ʃ’.’ɓon] sustantivo crayon

(Spanish) crayón

Speaker: Augusto Tul

[χu.ni.χaʔ.’il] sustantivo family

(Spanish) familia

Speaker: Augusto Tul

[χun.k’i.’tuɓ] medida span, crop

(Spanish) una cuarta

Speaker: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’at.’ɓal po:m] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i.’ha:l] too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.t͡ʃ’ih.ti.’maχ] participio overlaped

(Spanish) traslapado

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.k’i.’t͡ʃ’e:ʔ] sustantivo

(Spanish) capa de rey (pl. medicinal)

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʛohʛ] sustantivo watermelon

(Spanish) sandia

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡s’aʔ] sustantivo fever

(Spanish) fiebre

Speaker: Augusto Tul

[kar.’ɓal] sustantivo fishmonger

(Spanish) lugar para pescar

Speaker: Augusto Tul

[ki.’kow] sustantivo cocoa seed

(Spanish) cacao

Speaker: Augusto Tul

[la.’χe:ɓ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Maurilio Juc Toc

[naχ.’tir ʛi:χ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[palaw] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pi:m] adjetivo thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pu.’ʛuχ raɓ] sustantivo tamale

(Spanish) tamal colado

Speaker: Augusto Tul

[ʛe.’t͡ʃer] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛo.’χoχ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ta.’ma:tʰ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[tas.’hu:χ] sustantivo book

(Spanish) libro

Speaker: Augusto Tul

[ti.’qol ɓa:qʰ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Maurilio Juc Toc

[to.’laʔχ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’e:tʰ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uh.’mal] sustantivo skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔut͡s’] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔut͡s’ t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa χeʔ woʔ ɾu.’kaɓ] the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃohtʰ] sustantivo hotplate

(Spanish) comal

Speaker: Augusto Tul