Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo headman

(Spanish) cacique

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo main

(Spanish) principal

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’maχ] adjetivo count

(Spanish) contado

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’qam] sustantivo standard-bearer

(Spanish) alférez

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo

(Spanish) gusano de fuego

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’k’un] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ma.’ʛi:l k’a.t͡ʃa.’re:l] sustantivo nationality

(Spanish) nacionalidad

Speaker: Augusto Tul

[ʔan.si.’lo:m] sustantivo courageous, brave

(Spanish) valiente

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo carbonize

(Spanish) carbonizar

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo generalmente jupiter

(Spanish) júpiter

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’to:ɓ] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’k’a:ɓ we:ʃ] sustantivo belt

(Spanish) cincho

Example: b’ak’b’al weex

Speaker: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) faja (indumentaria)

Speaker: Augusto Tul

[ɓan.ta.’ʛaɓ] sustantivo

(Spanish) hecho juridico

Speaker: Augusto Tul

[ɓihr] sustantivo skein

(Spanish) madeja

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jo:χ] participio bruised

(Spanish) magullado

Example: b’uyuuj

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.lo.’ɓikʰ] adjetivo cylindrical

(Spanish) cilindríco

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’nil] sustantivo painting

(Spanish) color

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’qoχ] verbo transitivo rip off

(Spanish) arrancar

Speaker: Augusto Tul

[ɓuh.’re:l] sustantivo overwhelmed

(Spanish) agobiado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn.’ʔiʛo:m] sustantivo medicinal plant

(Spanish) planta medicinal

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.χam.’tu:n] sustantivo

(Spanish) atarraya

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ir.’ɓal] sustantivo fast

(Spanish) instrumento para rajar

Example: tarb’al, wetz’b’al

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ul.ɓon] sustantivo oil

(Spanish) óleo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ju:l] agentivo

(Spanish) él que pedacea

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’ɓih] partícula what

(Spanish) qué?

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ ʔi:ɓ] verbo compuesto be late

(Spanish) demorarse, dilatar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.te.’t͡ʃikʰ] adjetivo flattened

(Spanish) achatado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi χuʔ.χu.’na:l] one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ.’is] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi:w] sustantivo mockingbird

(Spanish) cenzontle

Example: k’ohkoo’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qiɓ] sustantivo corn

(Spanish) elote cocido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.san.’ɓal] sustantivo dryer

(Spanish) secadora

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’ne:l] sustantivo student

(Spanish) alumno, estudiante

Example: tijin iib’, tijineel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.qi.’nikʰ] verbo intransitivo litigate

(Spanish) litigar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuhtʰ] mensurativo skein

(Spanish) manojo

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t’al.’ɓal wa.’t͡ʃis] sustantivo identification

(Spanish) identificación

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’qal ka.’ɓi:χ] adverbio future

(Spanish) futuro

Speaker: Augusto Tul

[haʔ] sustantivo generalmente no poseido water

(Spanish) agua

Speaker: Maurilio Juc Toc

[haʔ.’sa:ʔ] sustantivo diarrhea

(Spanish) asiento, diarrea

Example: ha’pamis

Speaker: Augusto Tul

[hihkʰ] sustantivo generalmente no poseído trembling, earthquake

(Spanish) temblor, terremoto

Example: yihk

Speaker: Augusto Tul

[ho.’po:l] agentivo drilling

(Spanish) perforador, agujerador

Example: t’ob’ool

Speaker: Augusto Tul

[hu.’nu:χ] participio advised

(Spanish) aconsejado (mal)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ɓo:j] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’lo:χ] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Example: Ilb’al

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’sim.’t͡ʃi:ʔ] sustantivo compuesto mustache

(Spanish) bigote

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ti.’nikʰ] verbo intransitivo bathe

(Spanish) bañar

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ma.k’a.li.’nikʰ] verbo intransitivo flower, bloom

(Spanish) florecer

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.te.’kokʰ] sustantivo generalmente no poseído pearl

(Spanish) perla (piedra preciosa)

Speaker: Augusto Tul

[χa.’likʰ] adjetivo different

(Spanish) diferente

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lu:ɓ] sustantivo nuisance

(Spanish) incordio (dolor de heridas)

Speaker: Augusto Tul

[χe.’ho:χ] participio

(Spanish) cortado (pacayas)

Speaker: Augusto Tul

[χe.’na:ɓ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χe.’naχ wat͡ʃ] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χi:t͡s] sustantivo dash, line

(Spanish) raya, lìnea

Speaker: Augusto Tul

[χil.’ɓal] sustantivo support

(Spanish) instrumento para arrimar

Speaker: Augusto Tul

[χi.t͡si.’naqʰ] participio cracted

(Spanish) rajado

Speaker: Augusto Tul

[χoh.’tikʰ] verbo intransitivo climb

(Spanish) subirse

Speaker: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rayar

Speaker: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio fast, second

(Spanish) rápido, segundo

Speaker: Augusto Tul

[χu.’netʰ] adverbio like

(Spanish) igual

Speaker: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’at.’ɓal po:m] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i.’t͡ʃeʔ ʔahqʰ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka:ʛ] sustantivo

(Spanish) tapanco

Speaker: Augusto Tul

[kaɓ.’laχ ta.’qi:l] número dozen

(Spanish) docena

Speaker: Augusto Tul

[kah.’ne:l] agentivo abandon

(Spanish) abandonado

Speaker: Augusto Tul

[kah.’nikʰ] verbo intransitivo stay

(Spanish) quedarse

Speaker: Augusto Tul

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo slip

(Spanish) resbalar

Example: jilinik

Speaker: Augusto Tul

[ka.la.’kun] sustantivo instestinal worm

(Spanish) parásito intestinal

Example: k’anik’

Speaker: Augusto Tul

[kal.’kaʃ] sustantivo

(Spanish) sartilla de piedra

Speaker: Augusto Tul

[ka.ri.’ne:l] sustantivo fisherman

(Spanish) pescador

Speaker: Augusto Tul

[ka.ri.’nikʰ] verbo intransitivo fishing

(Spanish) pescar

Speaker: Augusto Tul

[ku.ʃi.sa.’maχ] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Example: Kususumaj

Speaker: Maurilio Juc Toc

[lat͡s.’ɓal] sustantivo glue

(Spanish) goma, pegamento

Speaker: Augusto Tul

[lo.ʛi.’nikʰ] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔχ.’taχ] nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nah.’k’o:j] sustantivo courgette

(Spanish) güicoy

Speaker: Augusto Tul

[naʛ wa.’t͡ʃis] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nik’ wat͡ʃ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[piʃpʰ] sustantivo tomato

(Spanish) tomate

Speaker: Augusto Tul

[ʛi:χ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ reh ʔiʃ.kam.sa.’nik keh ʔi wi.’naqʰ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s ʔa.’χi:χ] sustantivo juice cane

(Spanish) jugo de caña

Speaker: Augusto Tul

[ri:s ’t͡ʃi:.na] sustantivo juice orange

(Spanish) jugo de naranja

Example: riis araan

Speaker: Augusto Tul

[ri:s ki.’naʛ] sustantivo soup bean

(Spanish) sopa de frijol

Speaker: Augusto Tul

[ɾu.k’u.la.’ɾi:kʰ] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sa.la.tu.’lul] sustantivo sapota

(Spanish) sapote

Example: salatilul

Speaker: Augusto Tul

[saq.’ɓot͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saqʰ.’χal] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca blanca

Speaker: Augusto Tul

[saqʰ.tu.’lul] sustantivo guinea, banana

(Spanish) especie de guineo

Speaker: Augusto Tul

[siɓ] sustantivo smoke

(Spanish) humo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[tu.’qis] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Maurilio Juc Toc

[we:ʃ] sustantivo pant

(Spanish) pantalon

Speaker: Augusto Tul

[ʃaqx ] sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃe:pʰ mu:t͡ʃ’] sustantivo

(Spanish) tamal de chipilin

Speaker: Augusto Tul

[ʃi:k’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Maurilio Juc Toc

[joʔ.’χikʰ] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Maurilio Juc Toc