Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.ɓiʃ.’ɓal] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔah.ɓa.’ne:l] sustantivo re-sowing

(Spanish) resembrador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol ʔoqis] sustantivo orthpedist

(Spanish) ortopedista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʔuʃ] sustantivo child, son

(Spanish) niño-niña

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.wa.’lil] sustantivo monarchy

(Spanish) monarquía

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’χi:m] sustantivo athletics

(Spanish) atletismo

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo sinner

(Spanish) pecador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo ophthalmologist

(Spanish) oculista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’su:ɓ] sustantivo flutist

(Spanish) flautista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’tuhkʰ] sustantivo

(Spanish) él que barbecha la tierra

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡s’ehtʰ] sustantivo nosy, snoopy

(Spanish) mirón

Example: tz’ehtaneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔam.ki.’lo:m] sustantivo architect

(Spanish) arquitecto

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔan.’ʃuʃ] sustantivo garlic

(Spanish) ajo

Speaker: Augusto Tul

[ɓa:t͡s’] sustantivo monkey

(Spanish) mono

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.ʃa.’naqʰ] verbo evaporate

(Spanish) evaporado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’χaχ] verbo transitivo insult, offend

(Spanish) insultar, ofender

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.’he:l] sustantivo tourist

(Spanish) turista

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.he.’lil] sustantivo tourism

(Spanish) turismo

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’ne:l] sustantivo driver,

(Spanish) guiador (a)

Speaker: Augusto Tul

[ɓih.na.’nikʰ] verbo intransitivo name

(Spanish) nombrar

Example: b’ihnalinik

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ʛiχ] sustantivo swallow

(Spanish) tragar

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓo.’t͡ʃ’o:χ] participio clarified

(Spanish) aclarado

Speaker: Augusto Tul

[ɓohl] sustantivo bunch

(Spanish) manojo

Example: b’ohr

Speaker: Augusto Tul

[ɓoχ.’ɓal] sustantivo needle

(Spanish) aguja

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’χo:χ] participio sewn

(Spanish) cosido

Speaker: Augusto Tul

[ɓon] sustantivo painting

(Spanish) pintura

Speaker: Augusto Tul

[ɓot.’likʰ] posicional wrapped

(Spanish) envuelto

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo spread

(Spanish) untar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a:kʰ] sustantivo back, loin

(Spanish) lomo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’uqʰ] mensurativo chapter

(Spanish) capítulo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:m] adverbio deep

(Spanish) hondo, profundo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃah] adjetivo perforated

(Spanish) objeto perforado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.’likʰ] posicional dilated

(Spanish) dilatado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’ne:l] agentivo increase

(Spanish) él / la que acreciente

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaʛ.sa.’maχ] participio cooked

(Spanish) cocido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase outside

(Spanish) afuera

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔut.’ke:l] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃih.ka.’nikʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.ko.’paqʰ] sustantivo fauna

(Spanish) fauna

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qiɓ] sustantivo corn

(Spanish) elote cocido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.’siʔl] sustantivo

(Spanish) quiebra palitos (insectos de montaña)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃohʔ.a.’ne:l] agentivo

(Spanish) aflojador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nel] sustantivo attitude

(Spanish) gana, deseo (en niños)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’qu:χ] participio uprooted

(Spanish) arrancado

Example: b’oqooj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’ta:ɓ] sustantivo bladder

(Spanish) vejiga (cuerpo humano)

Speaker: Augusto Tul

[hij] partícula leave

(Spanish) váyase, vete (imperativo)

Example: hey

Speaker: Augusto Tul

[ho.lon.’ki:l] sustantivo beauty

(Spanish) belleza

Example: holwachiil

Speaker: Augusto Tul

[ho.’po:l] agentivo drilling

(Spanish) perforador, agujerador

Example: t’ob’ool

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo overtake, cross

(Spanish) rebasar, cruzar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ki.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) enchilar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʛoɓ] numeral four hundred

(Spanish) cuatrocientos

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal] sustantivo clinic

(Spanish) puesto de salud, clínica

Speaker: Augusto Tul

[[ʔism]] sustantivo

(Spanish) cabello

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’wa:l] sustantivo sower

(Spanish) sembrador

Example: tikool

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’jukʰ] sustantivo generalmente no poseído otter

(Spanish) nutria

Speaker: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃo:l] agentivo harvester

(Spanish) tapiscador (persona)

Example: jachineel

Speaker: Augusto Tul

[χal.’ɓal] sustantivo

(Spanish) mudada, instrumento para cambiar algo

Speaker: Augusto Tul

[χi:kʰ] sustantivo massage

(Spanish) masaje

Example: jiil

Speaker: Augusto Tul

[χi:t͡s.’ɓal] sustantivo ruler, rule

(Spanish) regla

Speaker: Augusto Tul

[χi.’ko:χ] participio strip the leaves off

(Spanish) deshojado

Speaker: Augusto Tul

[χol.’t͡ʃan] sustantivo captain

(Spanish) capitán

Speaker: Augusto Tul

[χol.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo captain

(Spanish) capitanear

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’ikʰ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χo.’t’oχ] verbo transitivo bother, disturb, annoy

(Spanish) molestar, fastidiar

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’ju:ʛ] sustantivo summit, peak

(Spanish) cumbre

Example: nahyuuq’

Speaker: Augusto Tul

[χut͡ʃ’.’ɓih] sustantivo signing

(Spanish) firma

Speaker: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’u:χ] participio signed

(Spanish) firmado

Speaker: Augusto Tul

[χu.’ma:χ] adverbio some, several

(Spanish) la mayoría

Speaker: Augusto Tul

[χu.muχ.’haʔ] sustantivo cataract

(Spanish) catarata

Speaker: Augusto Tul

[χu.ne.’li:kʰ] adjetivo eternal

(Spanish) eterno

Speaker: Augusto Tul

[χun.ku.’ʃikʰ] sustantivo finish

(Spanish) terminar juntos

Speaker: Augusto Tul

[χu.ru.’χaqʰ] adjetivo elongated

(Spanish) alargados

Speaker: Augusto Tul

[k’aχ.’ka:ɓ] sustantivo sugar

(Spanish) azucar

Speaker: Augusto Tul

[k’i.’ha:l] too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’o.’lim] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’o:χ] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.wi.’naqʰ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka:ʔ ʔe.’his] sustantivo molar

(Spanish) muela

Speaker: Augusto Tul

[ka.’la:ɓ] sustantivo palm heart

(Spanish) palmito

Speaker: Augusto Tul

[ka.’maχ] sustantivo work, profession

(Spanish) trabajo, profesión

Speaker: Augusto Tul

[ka.ma.’no:m] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kam.sa.’ne:l] agentivo murderer

(Spanish) asesino

Example: kamsoom

Speaker: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal] sustantivo place to kill

(Spanish) lugar para matar

Example: kamsb’al

Speaker: Augusto Tul

[kiʔ.a.χi.ma.’nik ta.’qeh ʔi t͡s’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ki.’mikʰ] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[la.’χe:ɓ ru.kaʔ.wi.’naqʰ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Maurilio Juc Toc

[muʃ.’ʔaχn] sustantivo atole

(Spanish) atol de elote

Example: muux

Speaker: Augusto Tul

[per.’kulkʰ] sustantivo plate

(Spanish) plato

Speaker: Augusto Tul

[ʛaɓ ʛo:χ] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾi.ʛom.’χi:kʰ joʔ.’χe:l] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[suq.k’uʃ.’li:s] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[su:ɓ] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Example: Tiwik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti.’luɓ] sustantivo corncob

(Spanish) tusa

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’a.’χaχ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wi.’lih] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Maurilio Juc Toc