Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ɓ] sustantivo urine

(Spanish) orina

Speaker: Augusto Tul

[ʔah.’qa:l] sustantivo crazy

(Spanish) loco

Example: sab’an

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ t͡ʃi naχtʰ] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Example: Ik’aal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo logger

(Spanish) maderero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.k’uh.’ɓa:l] sustantivo consejero

(Spanish) orientador, consejero

Example: k’uhb’alineel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.taqʰ.’t͡ʃiʔ] sustantivo bad adviser

(Spanish) mal consejero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’wahl] sustantivo ventilator

(Spanish) soplador

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’nam] sustantivo mold

(Spanish) molde

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛa.’ɓa:l] sustantivo day of calendar

(Spanish) día del Calendario Maya

Speaker: Augusto Tul

[ɓa:t͡s’] sustantivo monkey

(Spanish) mono

Speaker: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) faja (indumentaria)

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.ɓa.’tikʰ] verbo intransitivo shiver

(Spanish) temblar (cuerpo)

Example: b’arb’otik, kirkitik

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.he.’lil] sustantivo tourism

(Spanish) turismo

Speaker: Augusto Tul

[ɓehl.’ɓal] sustantivo carriage, haulage

(Spanish) medio para acarrear

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo direct (sb) to

(Spanish) encaminar, guiar

Speaker: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo arise

(Spanish) ofrecerse

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ral.’ɓal] sustantivo means of communication

(Spanish) medio de comunicación

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ral.’hu:χ] sustantivo newspaper, paper

(Spanish) periódico

Speaker: Augusto Tul

[ɓir.’ɓal] sustantivo calculator

(Spanish) calculadora

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.χi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) tomar boj

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’nil] sustantivo painting

(Spanish) color

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.no.’ne:l] sustantivo painter

(Spanish) pintor

Speaker: Augusto Tul

[ɓur.’ɓal] sustantivo poncho

(Spanish) cobija

Example: sokb’al

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iht͡ʃ’] sustantivo metal

(Spanish) metal, hierro

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’mim] sustantivo cane, baton

(Spanish) bastón

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ.’t͡ʃiʔ] sustantivo linguistics

(Spanish) lingüística

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’uj] sustantivo piece, chunk

(Spanish) pedazo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.χa.’ne:l] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Example: Cha’joom

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃa:ʛ.’t͡s’ihɓ] sustantivo small letter

(Spanish) letra minúscula

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’kikʰ] verbo intransitivo bend down

(Spanish) agacharse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaχ] sustantivo pine

(Spanish) pino

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’li:n] sustantivo shellfish

(Spanish) marisco

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’mo:l] agentivo dilator

(Spanish) él / la que dilata

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.la.’mi:l] sustantivo friendliness

(Spanish) amabilidad

Example: chaq’lankiil

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe:ʔ k’aha:m] sustantivo nature

(Spanish) naturaleza

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’t͡ʃikʰ] posicional decline

(Spanish) recostado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’χikʰ] verbo intransitivo decline

(Spanish) declinar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:χ] participio good

(Spanish) bueno

Example: atoob’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo chooser

(Spanish) escogedor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʛ.’ɓal] sustantivo stove

(Spanish) estufa

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’kis] sustantivo fart,

(Spanish) gallereta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nel] sustantivo attitude

(Spanish) gana, deseo (en niños)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃup.’likʰ] posicional off, muted, out

(Spanish) apagado

Example: chuhpinaq

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo pinch

(Spanish) pellizcar

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t’al.’ɓal wa.’t͡ʃis] sustantivo identification

(Spanish) identificación

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t’a.li.’nikʰ] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ham.’likʰ] posicional full

(Spanish) lleno

Speaker: Augusto Tul

[he.’leχ] verbo transitivo hang up

(Spanish) tender

Speaker: Augusto Tul

[he.’lo:l] agentivo clothes line

(Spanish) tendedor

Speaker: Augusto Tul

[hiʔ.’likʰ] verbo intransitivo rest

(Spanish) descansar

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.’o:ɓ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Maurilio Juc Toc

[hoʔ.t͡s’uʔkʰ] sustantivo pentagon

(Spanish) pentágono

Speaker: Augusto Tul

[ʔihq.’ɓal] sustantivo carrier

(Spanish) cargador (sobre espalda)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:ʛ] sustantivo generalmente no poseído wind

(Spanish) viento, día del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔi’χaʔ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.χaʔ.’ɓih] sustantivo surname

(Spanish) apellido

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.sam.’ɓal] sustantivo footbridge

(Spanish) pasarela

Example: ik’b’al

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʃo.qi.’ne:l] agentivo ladies’ man

(Spanish) mujeriego

Speaker: Augusto Tul

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χat͡ʃ] sustantivo to harvest, harvest

(Spanish) tapisca, cosecha

Speaker: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃo:χ] participio harvested

(Spanish) tapiscado, cosechado

Speaker: Augusto Tul

[χal] sustantivo cob

(Spanish) mazorca

Speaker: Augusto Tul

[χe:h] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χeh.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo look sideways

(Spanish) ver de reojo

Speaker: Augusto Tul

[χik.wa.t͡ʃi.’maχ] participio uncrowned

(Spanish) coronado

Speaker: Augusto Tul

[χol.’t͡ʃan] sustantivo captain

(Spanish) capitán

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ ʛa.’ɓis] sustantivo finger

(Spanish) dedo de la mano

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’si:ʔ] sustantivo blight

(Spanish) tizón

Speaker: Augusto Tul

[χu.’mehʛ] adverbio moment

(Spanish) un momento

Speaker: Augusto Tul

[χun.’t͡s’i:pʰ] adverbio very little

(Spanish) muy poco

Speaker: Augusto Tul

[χur.’likʰ] posicional standing

(Spanish) parado

Speaker: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’u.’likʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.’ɓal] sustantivo food

(Spanish) comida

Speaker: Augusto Tul

[kaʔ.ɓa.’naχ] verbo transitive verb

(Spanish) verbo transitivo

Speaker: Augusto Tul

[kaʔ.t͡ʃ’ih.ti.’maχ] participio overlaped

(Spanish) traslapado

Speaker: Augusto Tul

[kaʔ.wi.’naqʰ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.’likʰ] adjetivo slippery

(Spanish) resbaloso

Speaker: Augusto Tul

[kal.’kaʃ] sustantivo

(Spanish) sartilla de piedra

Speaker: Augusto Tul

[ka.pe.’ɓa:l] sustantivo mind, thought

(Spanish) mente, pensamiento, idea

Speaker: Augusto Tul

[ka.pe.ɓi.’nikʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Example: Kapa’nik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ ʔi:s] sustantivo sweet potato

(Spanish) camote

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ ʔo:m] sustantivo red thick

(Spanish) especie de malanga

Speaker: Augusto Tul

[ka.’qiʔʃ] sustantivo macaw

(Spanish) guacamaya

Example: moo’

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.’t͡ʃi:l] sustantivo taunt, jibe

(Spanish) burla

Speaker: Augusto Tul

[maʔχ.’taχ] nothing

(Spanish) nada-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mu.’χul] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Example: muuj

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pi:t͡ʃ’] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛan.’χal] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca amarilla

Speaker: Augusto Tul

[ɾaʃ.’ʔit͡ʃa:χ] sustantivo vegetable

(Spanish) verdura

Speaker: Augusto Tul

[ɾeʔ reh ʔiʃ.kam.sa.’nik keh ʔi wi.’naqʰ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s ’t͡ʃi:.na] sustantivo juice orange

(Spanish) jugo de naranja

Example: riis araan

Speaker: Augusto Tul

[saqʰ.’ma:t͡s’] sustantivo white atole

(Spanish) atol blanco

Speaker: Augusto Tul

[suqʰ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[to.ɓo.ʃi.’nikʰ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Example: K’iche’inik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[to.’ko:m] número other

(Spanish) otro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wa.ʃa.’qi:ɓ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’ɓikʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃe:pʰ] sustantivo tamale bean

(Spanish) tamal de frijol

Speaker: Augusto Tul