Search: entire dictionary Poqomchi' headwords English headwords Poqomchi' pronunciation guide
Semantic domain: [all] T’uch agentive animal animal body parts animal species article of clothing body calendar cereals color conveyance disease entertainment food fruit fruits and vegetables geometry grammar human body i locative insect kinship term material measure measurement member of the brotherhood mineral nature number occupation painting parts of the human body person persons plant profession prosustantivo public office quantity marker reptile social service social service (prophecy) spelling sport timber merchant time time marker tool word class worm
An example search has returned 100 entries
[ʔahl] adjetivo heavy
(Spanish) pesado
Speaker: Augusto Tul
[ʔaχ.a.’χi:l] sustantivo voluntary
(Spanish) voluntario
[ʔa.χaw.ɓe.si.’nikʰ] verbo intransitivo govern
(Spanish) gobernar
[ʔaχ.naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo ophthalmologist
(Spanish) oculista
[ʔaχ.poj.’teʔ] sustantivo rafter
(Spanish) balsero
[ʔaχ.’ʛi:χ] sustantivo fortune-teller
(Spanish) adivino
[ʔaχ.’jakʰ] sustantivo businessman
(Spanish) comerciante
Example: yakool
[ʔak’.’ne:l] sustantivo world
(Spanish) Mundo
Speaker: Maurilio Juc Toc
[ʔa.la.χi.’nikʰ] verbo intransitivo free, release
(Spanish) liberar
[ʔa.la.’qis] sustantivo inalienable neck
(Spanish) cuello
[ʔa.ʛa.’ɓa:l] sustantivo sunrise
(Spanish) amanecer
[ɓa:h] sustantivo raccoon
(Spanish) taltuza
[ɓa.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo
(Spanish) hacer mal gesto con cara
[ɓe.hom.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enrich
(Spanish) enriquecer
[ɓeχɓ] sustantivo toucan
(Spanish) tucan
Example: wejl, pa’n
[ɓo.’qoχ] verbo transitivo rip off
(Spanish) arrancar
[ɓot.’ɓal] sustantivo wrapper
(Spanish) elvoltorio
[ɓo.’to:n] sustantivo button
(Spanish) botón
[ɓur.’ɓal] sustantivo poncho
(Spanish) cobija
Example: sokb’al
[ɓu.’ruχ] verbo transitivo cover
(Spanish) cubrir
Example: poyoj
[ɓu.’suχ] verbo transitivo fold
(Spanish) doblar
[t͡ʃ’am.’rikʰ] verbo intransitivo
(Spanish) ponerse ácido
[t͡ʃ’a.’nikʰ] sustantivo
(Spanish) hoja de plátano, de banano
[t͡ʃ’a.’qaχ] verbo transitivo split
(Spanish) dividir
[t͡ʃ’a.’qo:l] agentivo separating
(Spanish) separador, partidor
[t͡ʃ’ihl] mensurativo
(Spanish) grupo (colgado)
[t͡ʃ’i.’la:ɓ] sustantivo coat hanger
(Spanish) colgador
[t͡ʃ’i.’likʰ] posicional hanging
(Spanish) colgado
[t͡ʃ’i.’ritʰ] sustantivo
(Spanish) gallo, gallina que no tiene plumas en el cuello
[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’al] sustantivo breastfeeding
(Spanish) lactancia
[t͡ʃ’um.’ki:l jot’.’ki:l] sustantivo mas sustantivo anguish, distress
(Spanish) angustia
[t͡ʃ’uqʰ] mensurativo chapter
(Spanish) capítulo
[t͡ʃ’u.’waʔ] adjetivo mud
(Spanish) lodo
[t͡ʃaχ.’ɓih] partícula what
(Spanish) qué?
[t͡ʃa.’likʰ] verbo intransitivo arrive
(Spanish) venirse
[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cook
(Spanish) cocinar
[t͡ʃeχ.’ɓal] sustantivo unrestrained
(Spanish) desatador
[t͡ʃiʔ k’uʃ.’lis] sustantivo chest, thorax
(Spanish) torax, pecho
[t͡ʃi.’ho:l] agentivo selector
(Spanish) seleccionador
[t͡ʃi.’liʔl] sustantivo grasshopper
(Spanish) saltamontes
[t͡ʃuhtʰ] mensurativo skein
(Spanish) manojo
[t͡ʃu.’puχ] verbo transitivo switch off, put out
(Spanish) apagar
[t͡ʃu.’qu:l] agentivo starter
(Spanish) arrancador
Example: wuquul
[ʔeht͡ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo inherit
(Spanish) heredarse
[haʔ.’ikʰ] adjetivo watery
(Spanish) aguado
[hoχ] pronombre we (inclusivo)
(Spanish) nosotros (inclusivo)
[huχ.tu.’mi:n] sustantivo bill
(Spanish) billete
[ʔi.t͡ʃi.k’i.’ne:l] agentivo dreamy
(Spanish) soñador
[ʔik’.ra.’ne:l] agentivo guard, attentive
(Spanish) vigilante
[ʔi.ʛo.ma.’nikʰ] verbo intransitivo treat, dress
(Spanish) curar
[ʔi.’sem] sustantivo generalmente no poseído fungus
(Spanish) hongo comestible
[χa.law.’teʔ] sustantivo palm
(Spanish) especie de palma
[χal.’ɓal] sustantivo
(Spanish) mudada, instrumento para cambiar algo
[χeʔ ru.’kaɓ] adverbio similar
(Spanish) parecido, similar
[χeʔ wi.’lih] afirmación so is
(Spanish) así es
[χe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo to make uneven
(Spanish) desnivelar
[χe.’naχ] número one
(Spanish) uno
[χe.na.χi.’nikʰ] verbo intransitivo to join
(Spanish) aunar
[χih.ʛi.’naqʰ] participio drowned
(Spanish) ahogado
[χi.ki.’nikʰ] verbo intransitivo rub-massage
(Spanish) masajear
[χi.’lin] sustantivo walker, wandering
(Spanish) andador
[χi.low.’ɓih] sustantivo pronoun
(Spanish) pronombre
[χo.t’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cool
(Spanish) enfriar
[χuʔ.’si:ʔ] sustantivo blight
(Spanish) tizón
[χut͡ʃ’.’ɓon] sustantivo crayon
(Spanish) crayón
[χu.’netʰ] adverbio like
(Spanish) igual
[k’ih t͡ʃ’uqʰ] several
(Spanish) varios-
[k’i.’ha:l] adjetivo many
(Spanish) muchos
[k’o:χ] sustantivo Mask
(Spanish) Máscara
[kaʔ.wi.’naqʰ] número forty
(Spanish) cuarenta
[kah.’ne:l] agentivo abandon
(Spanish) abandonado
[ka.la.’wuʃ] sustantivo nail
(Spanish) clavo
[ka.ma.’ne:l] adjetivo useful, serviceable
(Spanish) útil
[ka.’mis] sustantivo blouse
(Spanish) blusa
[kaqʰ.k’i.’t͡ʃ’e:ʔ] sustantivo
(Spanish) capa de rey (pl. medicinal)
[kaqʰ.te:w] sustantivo hurricane
(Spanish) huracán
Example: kaqsuut
[kaʃ.’lan t͡ʃ’uma:h] sustantivo passion fruit
(Spanish) granadilla
[kiʔ.’iɓ] número two
(Spanish) dos
[ki.naʛ ʔa:ʔ] sustantivo peanut
(Spanish) mani
Example: kinaq’aa’
[kok’ ki.’naʛ] sustantivo small bean
(Spanish) frijol pequeño
[la.’χe:ɓ] número ten
(Spanish) diez
[la.’χe:ɓ ru.kaʔ.wi.’naqʰ] número thirty
(Spanish) treinta
[naχ.’tir ʛi:χ] adverbio de tiempo long ago
(Spanish) hace mucho tiempo
[palaw] sustantivo generalmente no poseido sea
(Spanish) mar
[po:t͡ʃ ] sustantivo tamale
(Spanish) tamal de masa
Example: ch’amq’oor
[pu.’ne:tʰ] sustantivo hat
(Spanish) sombrero
[ʛan.’χal] sustantivo ear of corn
(Spanish) mazorca amarilla
[ʛo.’ɾoχ] verbo transitivo say
(Spanish) decir
[ɾaʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo chayote root
(Spanish) ichintal
[ɾeʔ keh ʃi.kam.sa.’nik ɾeh ʔi ɓah.’lam] frase they killed the jaguar
(Spanish) ellos mataron el jaguar
[sa.la.tu.’lul] sustantivo sapota
(Spanish) sapote
Example: salatilul
[suʔtʰ] sustantivo handkerchief
(Spanish) pañuelo
[to.’ko:m] número other
(Spanish) otro
[t͡s’ih.’ɾikʰ] to become scarce
(Spanish) escasearse-
[ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo flower
(Spanish) flor
[wi.’naqʰ] sustantivo man (adult male)
(Spanish) el hombre (varón adulto)
[jeʔ.’eχ] verbo transitivo give
(Spanish) dar
[jeʔ.’ol seʔ.’e:l] adjetivo Funny
(Spanish) Chistoso, cómico
[joh.ɓi.sa.’ne:l] sustantivo Ghost
(Spanish) Fantasma
[jo.’k’oχ] verbo transitivo cut
(Spanish) cortar