Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.t͡ʃ’i.’naɓ] sustantivo trapper

(Spanish) trampero

Example: ajxirab’

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.k’i.’tuɓ] sustantivo

(Spanish) especie de gusano

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ko.mi.’ta:tʰ] sustantivo municipal mayor

(Spanish) alcalde municipal

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’piʃpʰ] sustantivo tomato grower

(Spanish) tomatero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’wo:l] sustantivo helper

(Spanish) ayudante

Example: tob’ineel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo precise

(Spanish) preciso

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’jakʰ] sustantivo businessman

(Spanish) comerciante

Example: yakool

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.la.’χi:l] sustantivo liberty

(Spanish) libertad

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ni.ma] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔas.’χe:l] sustantivo generalmente viviparous

(Spanish) vivíparo

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.t’is.’rikʰ] sustantivo sneeze

(Spanish) estornudo

Speaker: Augusto Tul

[ʔaj.la.’nikʰ] verbo intransitivo moan

(Spanish) gemir

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’haχ] verbo transitivo roast

(Spanish) asar

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.ʃa.’naqʰ] verbo evaporate

(Spanish) evaporado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’no:χ] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Example: Kojwanik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓeh.la.’ne:l] sustantivo transporter

(Spanish) acarreador

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’hil ʔa.’k’at͡ʃ] sustantivo

(Spanish) pavo

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’χo:l] sustantivo tailor

(Spanish) sastre

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.ni.’nikʰ] verbo intransitivo paint

(Spanish) pintar

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’to:n] sustantivo button

(Spanish) botón

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio spread

(Spanish) untado

Speaker: Augusto Tul

[ɓul.’ɓan] sustantivo

(Spanish) colmoyote

Example: hulub’an

Speaker: Augusto Tul

[ɓum.’ihqʰ] sustantivo lorry, truck

(Spanish) camión

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.ɾuʃ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓus.’likʰ] posicional bend

(Spanish) doblado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’ɓikʰ] verbo intransitivo decompose, rot

(Spanish) descomponerse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.kaʔ.’ne:l] agentivo

(Spanish) él / la que empieza

Example: tohq’aneel, p’utuneel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’to:l] agentivo coiner, minter

(Spanish) él que acuña

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ] sustantivo article

(Spanish) artículo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’loχ] verbo transitivo peel

(Spanish) pelar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’juχ] verbo transitivo depart

(Spanish) pedacear

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃahk.la.’nikʰ] verbo intransitivo work as

(Spanish) dedicarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo be late

(Spanish) tardar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’ne:l] agentivo delver

(Spanish) él / la que ahonda

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi kok’ lo.’mi:l] little by little

(Spanish) poco a poco-

Example: Chi kok’ taqiil

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ʛu:n] adverbio slowly

(Spanish) lento

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔut.’ke:l] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃihkʰ.’ɓal] sustantivo watering can

(Spanish) regadera

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’nikʰ] verbo intransitivo study

(Spanish) estudiar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.ni.’ne:l] agentivo

(Spanish) encalador

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.t͡ʃ’i.’maχ] participio pinch

(Spanish) pellizcado

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo take over

(Spanish) adueñar

Speaker: Augusto Tul

[ʔeʛ.’sa:ʔ] sustantivo guts

(Spanish) intestinos

Example: Aq’saa’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[haʔ] sustantivo generalmente no poseido water

(Spanish) agua

Speaker: Maurilio Juc Toc

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo tenderness

(Spanish) ternura

Speaker: Augusto Tul

[ho.’po:l] agentivo drilling

(Spanish) perforador, agujerador

Example: t’ob’ool

Speaker: Augusto Tul

[hor.’likʰ] participio drilling

(Spanish) barrenado

Speaker: Augusto Tul

[hu.’nu:l] agentivo adviser

(Spanish) mal consejero

Speaker: Augusto Tul

[ʔil.’ɓal] sustantivo sight

(Spanish) instrumento para ver

Example: tahb’al

Speaker: Augusto Tul

[ʔil.hu.χi.’nikʰ] verbo intransitivo read

(Spanish) leer, lectura

Example: iltz’ihb’

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’pak’] sustantivo palm

(Spanish) palma

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’qal] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’sem] sustantivo generalmente no poseído fungus

(Spanish) hongo comestible

Speaker: Augusto Tul

[χat͡ʃ] sustantivo to harvest, harvest

(Spanish) tapisca, cosecha

Speaker: Augusto Tul

[χa.’le:ʔ] sustantivo thank

(Spanish) gracias

Speaker: Augusto Tul

[χih.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo inspire

(Spanish) inspirar

Speaker: Augusto Tul

[χi:s] sustantivo section

(Spanish) gajo

Speaker: Augusto Tul

[χik.’wat͡ʃ] sustantivo crown, wreath

(Spanish) corona, guirnalda

Speaker: Augusto Tul

[χi.low.’ɓih] sustantivo pronoun

(Spanish) pronombre

Speaker: Augusto Tul

[χi.’so:χ] participio come undone

(Spanish) deshilado

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo snore

(Spanish) roncar

Speaker: Augusto Tul

[χohj.’ɓal] sustantivo shaver, electric shaver

(Spanish) rasuradora

Speaker: Augusto Tul

[χo.’χol] sustantivo rib

(Spanish) costilla

Speaker: Augusto Tul

[χol.’t͡ʃan] sustantivo captain

(Spanish) capitán

Speaker: Augusto Tul

[χo.t’ik.’ɓal] refrigeradora refrigerator

(Spanish) refrigeradora

Speaker: Augusto Tul

[χot͡s.’ɓal] sustantivo pencil sharpener

(Spanish) sacapunta

Example: raspador

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ] sustantivo tip, point

(Spanish) punta

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo

(Spanish) punta de gûisquil

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’si:ʔ] sustantivo blight

(Spanish) tizón

Speaker: Augusto Tul

[χu.’k’uχ] verbo transitivo sharpen

(Spanish) afilar

Speaker: Augusto Tul

[χu.’mehʛ] adverbio moment

(Spanish) un momento

Speaker: Augusto Tul

[χu.ri.’t͡ʃa:χ] sustantivo swis chard

(Spanish) acelga

Speaker: Augusto Tul

[k’uh.ta.’ne:l] sustantivo teacher

(Spanish) Maestro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’u.’likʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’ul.’tar] both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.’χa:h] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.ʃi.’ki:n] sustantivo earring

(Spanish) arete

Speaker: Augusto Tul

[ka.’ɓi:χ] adverbio the day after tomorrow

(Spanish) pasado mañana

Speaker: Augusto Tul

[ka.pe.’ɓa:l] sustantivo mind, thought

(Spanish) mente, pensamiento, idea

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓikʰ] verbo intransitivo redden

(Spanish) enrojecerse

Speaker: Augusto Tul

[ka.ri.’nikʰ] verbo intransitivo fishing

(Spanish) pescar

Speaker: Augusto Tul

[ki.naʛ ʔa:ʔ] sustantivo peanut

(Spanish) mani

Example: kinaq’aa’

Speaker: Augusto Tul

[liʃ.’to:n] sustantivo ribbon

(Spanish) liston

Speaker: Augusto Tul

[mi.’no:l] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Maurilio Juc Toc

[muʔs] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Maurilio Juc Toc

[muʔs] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pa:s] sustantivo belt, sash

(Spanish) faja

Speaker: Augusto Tul

[pi:m] adjetivo thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[piʃpʰ] sustantivo tomato

(Spanish) tomate

Speaker: Augusto Tul

[ɾaʃ ʔi:kʰ] sustantivo green pepper

(Spanish) chile verde

Speaker: Augusto Tul

[reʔ reh] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s li.mu.’niχ] sustantivo juice lime

(Spanish) jugo de limon

Example: riis lamuun

Speaker: Augusto Tul

[saqʰ.tu.’lul] sustantivo guinea, banana

(Spanish) especie de guineo

Speaker: Augusto Tul

[ta.’ma:tʰ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[tu.’qis] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’lom] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Example: Chee’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔu:h] sustantivo necklase

(Spanish) collar

Speaker: Augusto Tul

[wu.’qu:ɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ju:ʛ] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Maurilio Juc Toc