Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo offerman

(Spanish) guía espiritual

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.si.’lal] sustantivo paternity

(Spanish) paternidad

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’χi:m] sustantivo athletics

(Spanish) atletismo

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.i.’ʃoqʰ] adjetivo,sustantivo ladies’ man

(Spanish) mujeriego

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡s’aqʰ] sustantivo bricklayer

(Spanish) albañil, constructor

Example: tz’aqool

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.wa.’nikʰ] verbo intransitivo want, love

(Spanish) querer

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’k’uh] sustantivo

(Spanish) trato entre esposos

Speaker: Augusto Tul

[ʔan.si.’lo:m] sustantivo courageous, brave

(Spanish) valiente

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛa.’ɓa:l] sustantivo sunrise

(Spanish) amanecer

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓat͡ʃ] sustantivo stool

(Spanish) banquito

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’k’o:l] sustantivo

(Spanish) persona que amarra o ata

Speaker: Augusto Tul

[ɓan.’ɓal] adjetivo worn out

(Spanish) usado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.ra.’nikʰ] verbo intransitivo scorch, singe

(Spanish) chamuscar

Speaker: Augusto Tul

[ɓas] sustantivo string half

(Spanish) media cuerda

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ral] sustantivo announcement

(Spanish) noticia

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ri.’maχ] participio calculated

(Spanish) calculado

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo auditor

(Spanish) auditorio

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jiχ] verbo transitivo bruise

(Spanish) magullar

Example: b’uyuj

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) hacer nixtamal

Speaker: Augusto Tul

[ɓum.’ihqʰ] sustantivo lorry, truck

(Spanish) camión

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am] adjetivo sour, acid

(Spanish) ácido, rancio

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’aqʰ.’ɓal] sustantivo separating

(Spanish) partidor, separador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’ken] sustantivo

(Spanish) zompopo

Example: teken, tehk

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo anvil

(Spanish) yunque

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ih.’ta:l] sustantivo verse, stanza

(Spanish) estrofa

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo suck

(Spanish) mamar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’um.’ki:l jot’.’ki:l] sustantivo mas sustantivo anguish, distress

(Spanish) angustia

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.t͡ʃa.’ne:l] agentivo drilling

(Spanish) él / la que cuela

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃiɓ] sustantivo colander

(Spanish) colador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.i.si.’ne:l] agentivo witness

(Spanish) testigo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃih.’kikʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo chooser

(Spanish) escogedor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃoh.’koʔj] sustantivo

(Spanish) peine de madera para elaboración de tejido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.’lo:χ] sustantivo education

(Spanish) conocimiento, educación

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo:h] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’his] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.ta.li.’nikʰ] verbo intransitivo mark, taq

(Spanish) señalar

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’ne:l] agentivo imitator

(Spanish) persona que se mofa de alguien

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’la:l] adjetivo fugitive

(Spanish) fugitivo

Speaker: Augusto Tul

[hel.’ɓal] sustantivo line, clothes horse

(Spanish) tendedero

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’ikʰ] verbo intransitivo cross

(Spanish) pasar, cruzar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ki.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) enchilar

Speaker: Augusto Tul

[ʔil.’ɓal] sustantivo eyesight

(Spanish) sentido de la vista

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’lo:χ] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Example: Ilb’al

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’ʛoɓ] numeral four hundred

(Spanish) cuatrocientos

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.wa.’ne:l] agentivo enemy, adversary

(Spanish) enemigo

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛun.’ɓe:s] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.te.’kokʰ] sustantivo generalmente no poseído pearl

(Spanish) perla (piedra preciosa)

Speaker: Augusto Tul

[χa.leʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo give thanks, express thanks

(Spanish) agradecer

Speaker: Augusto Tul

[χal.’wa:t͡ʃ] sustantivo barter

(Spanish) trueque, cambio de

Speaker: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃi.li.’ne:l] agentivo photographer

(Spanish) fotógrafo

Speaker: Augusto Tul

[χeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo hanging take

(Spanish) llevar colgado

Speaker: Augusto Tul

[χe.’low] sustantivo substitute

(Spanish) sustituto

Example: jelob’aal

Speaker: Augusto Tul

[χih.ʛi.sa.’ne:l] agentivo drowner

(Spanish) ahogador (a)

Speaker: Augusto Tul

[χi:kʰ] sustantivo massage

(Spanish) masaje

Example: jiil

Speaker: Augusto Tul

[χik.’wat͡ʃ] sustantivo crown, wreath

(Spanish) corona, guirnalda

Speaker: Augusto Tul

[χo.’mitʰ] sustantivo bark

(Spanish) corteza de árbol

Speaker: Augusto Tul

[χot͡s.’ɓal] sustantivo pencil sharpener

(Spanish) sacapunta

Example: raspador

Speaker: Augusto Tul

[χun.’laχ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χun.’qu:ɓ] adverbio a drink

(Spanish) un trago

Speaker: Augusto Tul

[χu.’ruɓ] sustantivo back

(Spanish) espalda

Example: Iij

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χu.ruk’.’ɓal] sustantivo glass

(Spanish) vaso

Speaker: Augusto Tul

[k’aχ.’ka:ɓ] sustantivo sugar

(Spanish) azucar

Speaker: Augusto Tul

[k’im] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’o.’lim] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’o:χ] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.lan.’ɓal] sustantivo food

(Spanish) alimento

Speaker: Augusto Tul

[ka:t͡ʃ’] sustantivo chicle, gum

(Spanish) chicle

Speaker: Augusto Tul

[kaɓ.’laχ ta.’qi:l] número dozen

(Spanish) docena

Speaker: Augusto Tul

[kam.sa.’ne:l] agentivo murderer

(Spanish) asesino

Example: kamsoom

Speaker: Augusto Tul

[ka.pe.ɓi.’nikʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Example: Kapa’nik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.’qiʔʃ] sustantivo macaw

(Spanish) guacamaya

Example: moo’

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo exasperate

(Spanish) exasperar

Speaker: Augusto Tul

[kik’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ki.’naʛ] sustantivo bean

(Spanish) legumbre

Speaker: Augusto Tul

[ko.’to:n] sustantivo shirt

(Spanish) camisa

Speaker: Augusto Tul

[liʃ.’to:n] sustantivo ribbon

(Spanish) liston

Speaker: Augusto Tul

[lo.ʛi.’nikʰ] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[naχ.’tir ʛi:χ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[na.ɾu.k’u.’ʃum ʔi kar ʔi ɾu.t͡s’i.’ki:n haʔ] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim.’haʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo shock

(Spanish) calceta

Speaker: Augusto Tul

[per.’hu:χ] sustantivo paper

(Spanish) papel

Speaker: Augusto Tul

[pis.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pu.’ʛuχ raɓ] sustantivo tamale

(Spanish) tamal colado

Speaker: Augusto Tul

[ʛe.’qom] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛi.’naʔ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾis.’ma:l tiʔ.χo.’lal] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[suq.k’uʃ.’li:s] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[su:ɓ] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t’ut͡ʃ ro:qʰ] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti.na.’mitʰ] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[to.’laʔχ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Maurilio Juc Toc

[tu.’qis] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’i.’lom] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Example: Chee’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.ɓan.’ɓal] sustantivo blackboard

(Spanish) pizarrón

Speaker: Augusto Tul

[wu.’luʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’χaɓ] sustantivo shoe

(Spanish) zapato

Speaker: Augusto Tul

[jok’.’ɓal] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Maurilio Juc Toc