Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ʛ] sustantivo snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔahl.sa.’ne:l] sustantivo

(Spanish) pesante

Speaker: Augusto Tul

[ʔah.’nikʰ] verbo intransitivo argue

(Spanish) pelear

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol ʔoqis] sustantivo orthpedist

(Spanish) ortopedista

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.wa.’lil] sustantivo monarchy

(Spanish) monarquía

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo hunter

(Spanish) cazador

Example: ajtob’ox, ajk’ichee’

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’a:j] sustantivo salesman

(Spanish) vendedor

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’maqʰ] sustantivo day of calendar

(Spanish) día del Calendario Maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’tal] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’piʃpʰ] sustantivo tomato grower

(Spanish) tomatero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃa.’χaɓ] sustantivo shoemaker

(Spanish) zapatero

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ma.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo populate

(Spanish) poblar

Speaker: Augusto Tul

[ʔam.ki.’lo:m] sustantivo architect

(Spanish) arquitecto

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛu.’tuɓ] sustantivo carbon

(Spanish) carbono

Speaker: Augusto Tul

[ɓa:t͡s’] sustantivo monkey

(Spanish) mono

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo evaporate

(Spanish) evaporar

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’χo:χ] sustantivo abuse, mistreat

(Spanish) maltrato

Example: b’ajeew

Speaker: Augusto Tul

[ɓan.’ɓal] adjetivo worn out

(Spanish) usado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) hacer mal gesto con cara

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.hi.’nikʰ] verbo intransitivo go over

(Spanish) recorrer

Speaker: Augusto Tul

[ɓih.’tikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) encuclillar

Speaker: Augusto Tul

[ɓiʛ.’ɓal] susantivo

(Spanish) agua que ayuda a tragar algo sólido

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’riχ] sustantivo calculate

(Spanish) calcular

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’oχ] verbo transitivo clarify

(Spanish) aclarar, limpiar

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’o:χ] participio clarified

(Spanish) aclarado

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.’ɓal] sustantivo watercolor

(Spanish) acuarela

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo bathe

(Spanish) bañar con planta medicinal

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’suχ] verbo transitivo fold

(Spanish) doblar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ep.’likʰ] posicional embedded

(Spanish) clavado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’mim] sustantivo cane, baton

(Spanish) bastón

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo breastfeed

(Spanish) amamantar

Example: ch’uch’sanik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’uqʰ.’laqʰ] mensurativo group

(Spanish) grupo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ru.’t͡ʃ’ikʰ] adjetivo likeable

(Spanish) simpática

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:χ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo delay

(Spanish) demorar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’la:m] adjetivo polite

(Spanish) amable

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.’k’ikʰ] adjetivo firm, rigid

(Spanish) tieso

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.la.’ne:l] agentivo reclining

(Spanish) él / la que recuesta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃel.’t͡s’ihɓ] sustantivo italic letter

(Spanish) letra itálica

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi kow] adverbio fast, quick

(Spanish) rápido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi reh.’ke:n] frase under

(Spanish) debajo de

Example: chi ri’sil

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi un.’t͡ʃel] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ʔut.’ke:l] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ k’uʃ.’lis] sustantivo chest, thorax

(Spanish) torax, pecho

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃih.ka.’nikʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’ho:χ] participio good

(Spanish) bueno

Example: atoob’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.na.’mi:l] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’ʛoqʰ] sustantivo malnutrition

(Spanish) desnutrición

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃoh.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) encuclillar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.wo.’nikʰ] verbo intransitivo shout, yell

(Spanish) gritar

Example: silk’anik

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡ʃa.’ne:l] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeht͡ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo be appropriate

(Spanish) corresponder

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil] sustantivo image, drawing

(Spanish) imágen, dibujo

Speaker: Augusto Tul

[ho.lon.’ki:l] sustantivo beauty

(Spanish) belleza

Example: holwachiil

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal naʛ wa.’t͡ʃis] sustantivo compuesto ophthalmology clinic

(Spanish) clínica oftalmológica

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ti.’ne:l] sustantivo bather

(Spanish) bañista

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ʛun] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χaɓ] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa.’ɓil ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído winter, wintertime

(Spanish) época lluviosa

Example: q’ilej

Speaker: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo to harvest

(Spanish) tapiscar

Speaker: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃo:l] agentivo harvester

(Spanish) tapiscador (persona)

Example: jachineel

Speaker: Augusto Tul

[χa.’le:ʔ] sustantivo thank

(Spanish) gracias

Speaker: Augusto Tul

[χe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo to make uneven

(Spanish) desnivelar

Speaker: Augusto Tul

[χe.na.’ɓir] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χiʔ.’χe:l] agentivo son-in-law

(Spanish) yerno

Example: ji’b’ees

Speaker: Augusto Tul

[χih.k’a.’maχ] participio hanged, strangled

(Spanish) ahorcado

Speaker: Augusto Tul

[χi.’t͡siχ] verbo transitivo slice, cut

(Spanish) rajar

Speaker: Augusto Tul

[χol.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo captain

(Spanish) capitanear

Speaker: Augusto Tul

[χo:ʃ] sustantivo toast

(Spanish) tostada

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’oχ] verbo transitivo bother, disturb, annoy

(Spanish) molestar, fastidiar

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ ʔo.’qis] sustantivo big toe

(Spanish) dedo del pié

Speaker: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’u:χ] participio striped, ruling

(Spanish) rayado

Speaker: Augusto Tul

[χu.’netʰ] adverbio like

(Spanish) igual

Speaker: Augusto Tul

[χu.ni.’ʛoɓ] número four hundred

(Spanish) cuatrocientos

Speaker: Augusto Tul

[k’uʃ.’ɓal] sustantivo food

(Spanish) comida

Speaker: Augusto Tul

[kah.’ne:l] agentivo abandon

(Spanish) abandonado

Speaker: Augusto Tul

[ka.’la:ɓ] sustantivo palm heart

(Spanish) palmito

Speaker: Augusto Tul

[ka.’maχ] sustantivo work, profession

(Spanish) trabajo, profesión

Speaker: Augusto Tul

[ka.’mis] sustantivo blouse

(Spanish) blusa

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo mars

(Spanish) marte

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo get angry, become furious

(Spanish) enojarse, enfurecerse

Speaker: Augusto Tul

[kok’ ki.’naʛ] sustantivo small bean

(Spanish) frijol pequeño

Speaker: Augusto Tul

[ku.’tuχ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[lat͡s.’ɓal] sustantivo glue

(Spanish) goma, pegamento

Speaker: Augusto Tul

[lek.’ɓal] sustantivo spoon

(Spanish) cuchara

Speaker: Augusto Tul

[maʔ ʔa.’haʔ wat͡ʃ taχ] no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maŋ.’ka] sustantivo mango

(Spanish) mango

Speaker: Augusto Tul

[pu.’tul] sustantivo papaya

(Spanish) papaya

Speaker: Augusto Tul

[ʛaɓ ʛo:χ] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ ɓah.’lam ʔiʃ.kam.sa.’nik keh ʔi wi.’naqʰ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[su:t͡s’] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti.’wiχ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡soχ.’t͡soχ] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wi.’ɾikʰ] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃaqx ] sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃun] sustantivo pot

(Spanish) olla

Speaker: Augusto Tul

[ʃupʰ.’k’aʔl] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Maurilio Juc Toc

[je.’χa:l] half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[joʔ.’χikʰ] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ju:ʛ] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Maurilio Juc Toc