Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.k’uh.’ɓa:l] sustantivo consejero

(Spanish) orientador, consejero

Example: k’uhb’alineel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.kow.’t͡ʃiʔ] sustantivo

(Spanish) el que debate

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo sinner

(Spanish) pecador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʛo:χ] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’t͡s’aqʰ] sustantivo bricklayer

(Spanish) albañil, constructor

Example: tz’aqool

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.t͡s’a.ma.’nikʰ] verbo intransitivo salt, make salty

(Spanish) salar

Speaker: Augusto Tul

[ʔaj.la.’nikʰ] verbo intransitivo moan

(Spanish) gemir

Speaker: Augusto Tul

[ɓa:qʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓat͡ʃ] sustantivo stool

(Spanish) banquito

Speaker: Augusto Tul

[ɓak’.’likʰ] posicional tied

(Spanish) amarrado, atado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.ra.’nikʰ] verbo intransitivo scorch, singe

(Spanish) chamuscar

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’likʰ] posicional rolled up

(Spanish) enrollado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’jal] sustantivo hamper

(Spanish) canasta (elaborado con palma espinosa)

Speaker: Augusto Tul

[ɓi:s ka.’pe:w] sustantivo thought, thinking

(Spanish) pensamiento

Speaker: Augusto Tul

[ɓit.’likʰ] posicional

(Spanish) parado en puntilla

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio bathed

(Spanish) bañado con planta medicinal

Speaker: Augusto Tul

[ɓum.ɓeh.’ɓal] sustantivo bus

(Spanish) camioneta

Speaker: Augusto Tul

[ɓur.’likʰ] posicional shelter

(Spanish) cubierto, cobijado

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ruχ] verbo transitivo cover up

(Spanish) cobijar

Example: sokoj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo work

(Spanish) labrar (oro, plata)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʃɓ] sustantivo

(Spanish) especie de árbol

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’is] sustantivo inalienable breast

(Spanish) pecho / seno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’uqʰ] mensurativo chapter

(Spanish) capítulo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’waʔ wat͡ʃ ] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Example: Tz’ajn

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃa:χ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃah.t͡ʃa.’ne:l] agentivo drilling

(Spanish) él / la que cuela

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.ka.’nikʰ] verbo intransitivo push, impel

(Spanish) empujar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’mikʰ] verbo intransitivo delay

(Spanish) demorarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi riʔ.’sil] frase under, below

(Spanish) debajo de

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.li.wi.’nikʰ] verbo intransitivo chirp, twitter

(Spanish) gorjear

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.ni.’ne:l] agentivo

(Spanish) encalador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu:kʰ] sustantivo wound, cut

(Spanish) herida, cortada

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w ki.ɓi.’χer] adverbio past

(Spanish) pasado

Speaker: Augusto Tul

[ʔeht͡s’] sustantivo generalmente imitation

(Spanish) imitación, burla

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’leʛ] sustantivo robbery

(Spanish) robo

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’mel] sustantivo pot, vessel

(Spanish) vasija

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’qal ka.’ɓi:χ] adverbio future

(Spanish) futuro

Speaker: Augusto Tul

[hatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[hiʔl.’ɓal] sustantivo couch, settee

(Spanish) lugar para descansar

Speaker: Augusto Tul

[hi:l] sustantivo kilometer

(Spanish) kilómetro

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.i.’χer] adverbio de tiempo

(Spanish) hace cinco días

Speaker: Augusto Tul

[ho.’jo:l] agentivo biter

(Spanish) mordedor

Example: tiwool

Speaker: Augusto Tul

[huχ.tu.’mi:n] sustantivo bill

(Spanish) billete

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.la.’nikʰ] verbo intransitivo see in all directions

(Spanish) ver para todos lados

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.liɓ.’χikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) estar como nuera

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’pak’] sustantivo palm

(Spanish) palma

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛi.’rikʰ] verbo intransitivo plow for sowing

(Spanish) barbechar (la milpa)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’t͡s’ihj] sustantivo clothing

(Spanish) tela

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’t͡s’ul] sustantivo coati

(Spanish) pizote

Example: siis

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ka:ɓ] sustantivo wax

(Spanish) cera

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.te.ma.’tul] sustantivo generalmente no poseído crucible

(Spanish) crisolito (piedra preciosa)

Speaker: Augusto Tul

[χa:s] sustantivo whisper

(Spanish) susurro

Speaker: Augusto Tul

[χa:w] sustantivo Mr.

(Spanish) señor, don

Example: haaw

Speaker: Augusto Tul

[χal.’wa:t͡ʃ] sustantivo barter

(Spanish) trueque, cambio de

Speaker: Augusto Tul

[χaʃ] sustantivo gizzard

(Spanish) molleja

Speaker: Augusto Tul

[χih.k’a.’maχ] participio hanged, strangled

(Spanish) ahorcado

Speaker: Augusto Tul

[χi:t͡s.’ɓal] sustantivo ruler, rule

(Spanish) regla

Speaker: Augusto Tul

[χohkʰ] sustantivo scrape

(Spanish) raspe de maguey

Speaker: Augusto Tul

[χo:ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo toast

(Spanish) tostarse

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo scrape, graze

(Spanish) raspar

Speaker: Augusto Tul

[χut͡ʃ’.’ɓon] sustantivo crayon

(Spanish) crayón

Speaker: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rayar

Speaker: Augusto Tul

[χu.ku.ɓi.’ne:l] agentivo navigator

(Spanish) navegante

Speaker: Augusto Tul

[χu.muχ.’haʔ] sustantivo cataract

(Spanish) catarata

Speaker: Augusto Tul

[k’at.’ɓal po:m] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i.’joj] sustantivo tamale bean

(Spanish) tamal de frijol

Example: rab’ kinaq’

Speaker: Augusto Tul

[k’oʔ.’nikʰ] verbo intransitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’o.’toχ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’oʃ.’tun pa:tʰ] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.ʃi.’ki:n] sustantivo earring

(Spanish) arete

Speaker: Augusto Tul

[ka:ɓ] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo sweeten

(Spanish) endulzar

Speaker: Augusto Tul

[ka.’maχ] sustantivo work, profession

(Spanish) trabajo, profesión

Speaker: Augusto Tul

[ka.man.’ɓal] sustantivo work instrument

(Spanish) instrumento de trabajo

Speaker: Augusto Tul

[ka.mi.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo commit suicide

(Spanish) suicidarse

Speaker: Augusto Tul

[ka.’qiʔʃ] sustantivo macaw

(Spanish) guacamaya

Example: moo’

Speaker: Augusto Tul

[kaq.’kaʛ] sustantivo guava

(Spanish) especie de guayaba

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’niʔqʰ] sustantivo gum

(Spanish) encía

Speaker: Augusto Tul

[kulkʰ] sustantivo dishe

(Spanish) traste

Speaker: Augusto Tul

[laht͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[lo:ʔ] sustantivo green bean

(Spanish) ejote

Speaker: Augusto Tul

[na.hi.’ne:l] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nu.χi.’naqʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[per.’hu:χ] sustantivo paper

(Spanish) papel

Speaker: Augusto Tul

[po:t͡ʃ ] sustantivo tamale

(Spanish) tamal de masa

Example: ch’amq’oor

Speaker: Augusto Tul

[pu.’tul] sustantivo papaya

(Spanish) papaya

Speaker: Augusto Tul

[ʛeq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo black corn

(Spanish) maiz negro

Example: xu’ywaach

Speaker: Augusto Tul

[ʛor.’haʔ] sustantivo dough water

(Spanish) agua de masa

Speaker: Augusto Tul

[raʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:χ ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Example: Jumit

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saʔali.’nikʰ] verbo intransitivo joke

(Spanish) bromear

Example: b’alaq’inik

Speaker: Augusto Tul

[sa.’matʰ] sustantivo coriander

(Spanish) cilantro

Speaker: Augusto Tul

[suqʰ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ ʔahqʰ] sustantivo pork

(Spanish) carne de cerdo

Speaker: Augusto Tul

[ti.’koʔj] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Example: Hukuk

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti.’wiχ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔuhqʰ] sustantivo underskirt

(Spanish) corte

Speaker: Augusto Tul