Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.ʔilol t͡s’uh.’mal] sustantivo dermatologist

(Spanish) dermatólogo

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo guilty

(Spanish) culpable

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχn] sustantivo corn, young corn

(Spanish) elote, jilote

Example: k’uxuuj

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’puhɓ] sustantivo soldier

(Spanish) soldado

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔak’al kulkʰ] sustantivo clay dishe

(Spanish) escudilla

Speaker: Augusto Tul

[ʔal.ɓer.’te] sustantivo pea

(Spanish) arveja

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’nam] sustantivo mold

(Spanish) molde

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.’t͡s’ihɓ] sustantivo generalmente capital letter

(Spanish) letra mayúscula

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.t͡s’a.ma.’nikʰ] verbo intransitivo salt, make salty

(Spanish) salar

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’k’a:ɓ we:ʃ] sustantivo belt

(Spanish) cincho

Example: b’ak’b’al weex

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.li.’maχ] participio rolled

(Spanish) rodado

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.’ɓar] sustantivo zit, spot

(Spanish) grano (enfermedad)

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’ɓal] sustantivo blanket

(Spanish) colcha pequeña

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’likʰ] posicional wrapped, covered

(Spanish) envuelto

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’ne:l] sustantivo driver,

(Spanish) guiador (a)

Speaker: Augusto Tul

[ɓeχɓ] sustantivo toucan

(Spanish) tucan

Example: wejl, pa’n

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ral.’hu:χ] sustantivo newspaper, paper

(Spanish) periódico

Speaker: Augusto Tul

[ɓohɓ] sustantivo generalmente no poseido

(Spanish) árbol parecido a la pacaya

Speaker: Augusto Tul

[ɓohl] sustantivo generalmente no poseido border

(Spanish) borde, colina

Speaker: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo collapse

(Spanish) derrumbe

Speaker: Augusto Tul

[ɓot.’likʰ] posicional wrapped

(Spanish) envuelto

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’kikʰ] adjetivo wet, damp

(Spanish) húmedo

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.ru.t͡ʃ’u.’nikʰ] verbo intransitivo growl

(Spanish) gruñir

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qaχ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’i:tʰ] sustantivo prop, wooden post

(Spanish) horcón, pilar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.’we:ʃ] sustantivo short trousers

(Spanish) pantaloneta

Example: t’umweex

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.mi.’la:l] sustantivo destiny

(Spanish) destino

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.mi.li.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) dibujar estrella

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.χo:m] agentivo agent

(Spanish) agente de seguridad

Example: cha’janeel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’ɓikʰ] verbo intransitivo answer, reply

(Spanish) responder

Example: k’u’lunik, chaq’wik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’la:m] adjetivo kind, generous

(Spanish) bondadoso

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.la.’ne:l] agentivo reclining

(Spanish) él / la que recuesta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’pa:m] frase inside

(Spanish) adentro

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ k’uʃ.’lis] sustantivo chest, thorax

(Spanish) torax, pecho

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.’ju:ʛ] sustantivo generalmente no poseído desert

(Spanish) desierto

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’nikʰ] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Example: tz’uhqik, ch’ihkik, tzuhnik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃuh.’pikʰ] verbo intransitivo put out

(Spanish) apagarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.ni.’ne:l] agentivo

(Spanish) encalador

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil pah.’qa:l] sustantivo generalmente interrogation sign

(Spanish) signo de interrogación

Speaker: Augusto Tul

[hatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[hat taqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Maurilio Juc Toc

[hiʔl.’ɓal] sustantivo vacation

(Spanish) vacaciones

Speaker: Augusto Tul

[ho.’non] sustantivo bumblebee

(Spanish) abejorro

Speaker: Augusto Tul

[ʔihqʰ] sustantivo afterbirth

(Spanish) placenta

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’i:ʔ] sustantivo

(Spanish) cañanita (especie árbol), apellido

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’liχ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’na:j] sustantivo iguana

(Spanish) iguana

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ti.’nikʰ] verbo intransitivo bathe

(Spanish) bañar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’wikʰ] verbo intransitivo sow maize

(Spanish) sembrar milpa

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃiɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.ma.’k’al] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Augusto Tul

[χal] sustantivo cob

(Spanish) mazorca

Speaker: Augusto Tul

[χas.ja.’tikʰ] verbo intransitivo whisper

(Spanish) cuchichear, susurrar

Speaker: Augusto Tul

[χih.ka.’nikʰ] verbo intransitivo insult

(Spanish) insultar

Speaker: Augusto Tul

[χi:kʰ] sustantivo massage

(Spanish) masaje

Example: jiil

Speaker: Augusto Tul

[χi:pʰ] adjetivo resistant

(Spanish) resistente

Speaker: Augusto Tul

[χit͡s’.’ɓal] sustantivo Ribbon to tie the hair

(Spanish) listón para amarrar el cabello

Speaker: Augusto Tul

[χohj.’ɓal] sustantivo barbershop

(Spanish) barbería

Speaker: Augusto Tul

[χosʛ.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo anger, enfuriate

(Spanish) enojar, enfurecer

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo peel

(Spanish) pelar

Speaker: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo sign

(Spanish) firmar

Speaker: Augusto Tul

[χuk’.’ɓal soʔ.’is] sustantivo compuesto iron

(Spanish) plancha

Speaker: Augusto Tul

[χun.’ɓas] adverbio half rope

(Spanish) media cuerda

Speaker: Augusto Tul

[χu.’net͡ʃ’] adverbio a little, scant

(Spanish) un poco

Example: k’isiin oq

Speaker: Augusto Tul

[χun.’tuhɓ] medida lot, pile

(Spanish) un montón

Speaker: Augusto Tul

[χun.’t͡s’i:pʰ] adverbio very little

(Spanish) muy poco

Speaker: Augusto Tul

[ka.mi.na.’qe:ɓ] sustantivo deceased

(Spanish) difuntos

Speaker: Augusto Tul

[kam.sa.’ne:l] agentivo murderer

(Spanish) asesino

Example: kamsoom

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.’niʔqʰ] sustantivo gum

(Spanish) encía

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’su:tʰ] sustantivo whirlwind

(Spanish) remolino (viento)

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ʃi.’lim] sustantivo syphilis

(Spanish) sífilis

Speaker: Augusto Tul

[kaʃ.’lan t’u.’suɓ] sustantivo grape

(Spanish) uva

Speaker: Augusto Tul

[ki.’naʛ] sustantivo bean

(Spanish) legumbre

Speaker: Augusto Tul

[maʔ ʔa.’haʔ wat͡ʃ taχ] no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔa.’to:ɓ ’taχ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mo.’loχ ʔi:ɓ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim.’ʛi:χ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo.’not͡ʃ] sustantivo almond

(Spanish) almendra

Speaker: Augusto Tul

[pu.’ne:tʰ] sustantivo hat

(Spanish) sombrero

Speaker: Augusto Tul

[ʛa.ɓi.si.’nikʰ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ maʔ ʔa.’to:ɓ taχ] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ reh ʔiʃ.kam.sa.’nik keh ʔi wi.’naqʰ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[reʔ wu.’luʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ru.’pa:th k’oh.’loʃ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sa.la.tu.’lul] sustantivo sapota

(Spanish) sapote

Example: salatilul

Speaker: Augusto Tul

[sa.ma.’ni:ɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Example: Saniib’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[soʔis] sustantivo clothes

(Spanish) ropa

Speaker: Augusto Tul

[suq.’ta:χ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Example: Suqatoob’, tuskil

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti.χin.’ɓal] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’eh.ta.’nikʰ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’iʔ.’i:kʰ] sustantivo chili pepper

(Spanish) chiltepe

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’i.’kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wa.’qi:ɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃo:t͡ʃ’] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[iʃ.ru.’k’uʃ ʔi kar ʔi ɾeh] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jo.’k’oχ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Maurilio Juc Toc