Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.ɓiʃ.’ɓal] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔahl] adjetivo heavy

(Spanish) pesado

Speaker: Augusto Tul

[ʔah.’qa:l] sustantivo crazy

(Spanish) loco

Example: sab’an

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.’sil] sustantivo government

(Spanish) gobierno

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’nam] sustantivo

(Spanish) cofrade

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo numeral, number

(Spanish) numeral

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo secretary

(Spanish) escribano

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’k’at͡ʃ ju:ʛ] sustantivo turkey mountain

(Spanish) pavo montés

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’laʔs] sustantivo statue

(Spanish) estatuilla, estatua

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.t’is.’rikʰ] verbo intransitivo sneeze

(Spanish) estornudar

Speaker: Augusto Tul

[ɓaɓ.teʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo row

(Spanish) remar

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’ho:χ] verbo roast

(Spanish) asado

Speaker: Augusto Tul

[ɓaχ.’laqʰ] sustantivo corncob

(Spanish) olote

Speaker: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) faja (indumentaria)

Speaker: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’likʰ] posicional lie down

(Spanish) echado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.ra.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo crackle

(Spanish) crepitar

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’ɓal] sustantivo blanket

(Spanish) frasada

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo direct (sb) to

(Spanish) encaminar, guiar

Speaker: Augusto Tul

[ɓih.’tikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) encuclillar

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ral.’ɓal] sustantivo means of communication

(Spanish) medio de comunicación

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.ki.sa.’nikʰ] verbo intransitivo dampen, moisten

(Spanish) humedecer

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’likʰ] posicional hanging

(Spanish) colgado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’tiχ] verbo transitivo block, bar

(Spanish) atrancar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’loχ] verbo transitivo peel

(Spanish) pelar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.re.’nikʰ] verbo intransitivo drip, leak

(Spanish) chorrear

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.kal.’te:ʔ] sustantivo cedar

(Spanish) cedro

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.la.’ne:l] agentivo reclining

(Spanish) él / la que recuesta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’na:h] frase over over, over

(Spanish) sobre de

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ri.’hun] sustantivo generalmente no poseído reptile

(Spanish) cutete

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’teʔ] sustantivo

(Spanish) planta medicinal

Example: chuhchee’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nil] sustantivo calcium

(Spanish) calcio

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’ne:l] agentivo

(Spanish) él / la que apersoga

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:h] sustantivo

(Spanish) día del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo tease, mock

(Spanish) burlar

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.sa.’maχ] participio remove

(Spanish) sacado

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo extract

(Spanish) extraer

Speaker: Augusto Tul

[hiʔl.’ɓal ʛi:χ] sustantivo compuesto half holiday

(Spanish) asueto, feriado

Speaker: Augusto Tul

[hi:l] sustantivo kilometer

(Spanish) kilómetro

Speaker: Augusto Tul

[ho.’non] sustantivo bumblebee

(Spanish) abejorro

Speaker: Augusto Tul

[hum.hu.’tikʰ] verbo intransitivo burning

(Spanish) ardor de quemadura

Example: inq’aq’ik

Speaker: Augusto Tul

[hupʰ.’ɓal] sustantivo

(Spanish) objeto para soplar

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.qa.’nikʰ] verbo intransitivo load up

(Spanish) cargar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:ʛ] sustantivo generalmente no poseído wind

(Spanish) viento, día del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’ikʰ] verbo intransitivo cross

(Spanish) pasar, cruzar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Example: Sawajaaw

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’mul] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’nu:pʰ] sustantivo generalmente no poseído ceiba tree

(Spanish) ceiba

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʛo:m] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa.’lal ʛo.’rikʰ] frase translator

(Spanish) traductor

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ruɓ pet͡ʃ] interrogación how often

(Spanish) Cuántas veces?

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ.’o:n] adverbio maybe

(Spanish) tal véz

Speaker: Augusto Tul

[χe.we.’χikʰ] adjetivo stretching

(Spanish) estirado

Speaker: Augusto Tul

[χih.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo inspire

(Spanish) inspirar

Speaker: Augusto Tul

[χi.t͡si.’naqʰ] participio cracted

(Spanish) rajado

Speaker: Augusto Tul

[χo.’χol] sustantivo rib

(Spanish) costilla

Speaker: Augusto Tul

[χosʛ.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo anger, enfuriate

(Spanish) enojar, enfurecer

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo scrape, graze

(Spanish) raspar

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’ju:ʛ] sustantivo summit, peak

(Spanish) cumbre

Example: nahyuuq’

Speaker: Augusto Tul

[χu.ku.’ɓal] sustantivo port

(Spanish) puerto

Speaker: Augusto Tul

[χu.’mikʰ] verbo intransitivo mutter

(Spanish) rapidez

Speaker: Augusto Tul

[χu.ne.li.’ki:l] sustantivo eternity

(Spanish) eternidad

Speaker: Augusto Tul

[χur.’likʰ] posicional standing

(Spanish) parado

Speaker: Augusto Tul

[χu.’tuχ] verbo transitivo thread

(Spanish) enhebrar

Speaker: Augusto Tul

[k’a.’taχ] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’u.’ta:χ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Example: Najtir q’orik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uʃ.’ɓal] sustantivo food

(Spanish) comida

Speaker: Augusto Tul

[kaʔ.’t͡suhr] ortografía two poinst

(Spanish) dos puntos

Speaker: Augusto Tul

[ka:ɓ] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ ʔi:kʰ] sustantivo compuesto ceremonial food

(Spanish) comida ceremonial

Speaker: Augusto Tul

[kaq.’kaʛ] sustantivo guava

(Spanish) especie de guayaba

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’li:t͡ʃ’] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca colorada

Speaker: Augusto Tul

[kiʔ.’iɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kiʔ.to.’ka:n] sustantivo raspberry

(Spanish) fresa

Speaker: Augusto Tul

[ki.’kow] sustantivo cocoa seed

(Spanish) cacao

Speaker: Augusto Tul

[ku.’tuχ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔa.’haʔ wat͡ʃ taχ] no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mam.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nik’ wat͡ʃ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nu.χi.’naqʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo shock

(Spanish) calceta

Speaker: Augusto Tul

[pa.ɾan.tu.’lul] sustantivo banana

(Spanish) plátano

Example: parantilul

Speaker: Augusto Tul

[ʛe.’t͡ʃer] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛi:χ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾaʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo chayote root

(Spanish) ichintal

Speaker: Augusto Tul

[raʃ.’ʛo:r] sustantivo dough water

(Spanish) agua de masa

Speaker: Augusto Tul

[ɾeʔ ɓah.’lam ʔiʃ.kam.sa.’nik keh ʔi wi.’naqʰ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:χ ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Example: Jumit

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s ki.’naʛ] sustantivo soup bean

(Spanish) sopa de frijol

Speaker: Augusto Tul

[si.’t͡sul] sustantivo walnut tree

(Spanish) nogal

Speaker: Augusto Tul

[suh.’tikʰ] sustantivo pear

(Spanish) pera

Speaker: Augusto Tul

[tikʰ] sustantivo peach

(Spanish) durazno

Example: tarasm

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’uhɓ] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Augusto Tul

[ʔut͡s’] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wi.’naqʰ] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi.ɓal.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[joʔ.’χikʰ] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Maurilio Juc Toc