Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.’ɓarkʰ] sustantivo

(Spanish) entorchador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’a:s] sustantivo debtor

(Spanish) deudor

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’maqʰ] sustantivo day of calendar

(Spanish) día del Calendario Maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo ophthalmologist

(Spanish) oculista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’sahk’] adjetivo sweet-tooth

(Spanish) goloso

Example: ajtuus

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ta.qa.’re:l] sustantivo delivery boy

(Spanish) mandadero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.taqʰ.’t͡ʃiʔ] sustantivo bad adviser

(Spanish) mal consejero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’jakʰ] sustantivo businessman

(Spanish) comerciante

Example: yakool

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.la.χi.’nikʰ] verbo intransitivo free, release

(Spanish) liberar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛa.’ɓa:l] sustantivo sunrise

(Spanish) amanecer

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’ʛutʰ] sustantivo charcoal

(Spanish) carbón

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.t’is.’rikʰ] verbo intransitivo sneeze

(Spanish) estornudar

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡ʃ] sustantivo stool

(Spanish) banquito

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.la.’ʛi:l] sustantivo joke, prank

(Spanish) broma

Example: sa’al

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’naχ] verbo transitivo make

(Spanish) realizar

Speaker: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo lose weight

(Spanish) adelgazarse

Example: chiqik

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.’he:l] sustantivo walker, itinerant

(Spanish) caminante

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’maχ] participio head for, head toward, guided

(Spanish) encaminado, guiado

Speaker: Augusto Tul

[ɓot.’likʰ] posicional wrapped

(Spanish) envuelto

Speaker: Augusto Tul

[ɓul.’ɓuʔʃ] sustantivo borboton

(Spanish) borbollón

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahn.’ʔiʛo:m] sustantivo medicinal plant

(Spanish) planta medicinal

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am] adjetivo sour, acid

(Spanish) ácido, rancio

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’to:l] agentivo

(Spanish) desgranador (de maíz)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ir] sustantivo

(Spanish) gallo, gallina que no tiene plumas en el cuello

Example: ch’irit

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’to:l] agentivo coiner, minter

(Spanish) él que acuña

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.ɓo.’ne:l] agentivo speaker

(Spanish) él / la que explica

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.k’i.’tuɓ] medida lineal

(Spanish) medida (entre extensión del dedo pulgar e índice)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.waʔ.ri.sa.’ne:l] agentivo

(Spanish) él / la que enloda o él / la que ensucia

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo be late

(Spanish) tardar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.’likʰ] posicional dilated

(Spanish) dilatado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’nikʰ] verbo intransitivo increase

(Spanish) acrecentar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.la.’mi:l] sustantivo friendliness

(Spanish) amabilidad

Example: chaq’lankiil

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cook, stew

(Spanish) guisar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo fence, enclose

(Spanish) cercar (con palos)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’po:m] sustantivo

(Spanish) árbol de copal, copal

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛi:χ] adverbio per day

(Spanish) por día

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’liʔl] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo dry up

(Spanish) secar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃop.’likʰ] posicional capture, apprehend

(Spanish) aprehendido, capturado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃop.’likʰ] posicional grasped

(Spanish) agarrado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh] adjetivo stinking, reeking

(Spanish) hediondo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu:n] sustantivo lime

(Spanish) cal

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’his] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeh.ta.’lil] sustantivo image, drawing

(Spanish) imágen, dibujo

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.ta.’lil] sustantivo signal, sign

(Spanish) señal, muestra, signo

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’mel] sustantivo pot, vessel

(Spanish) vasija

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo infancy

(Spanish) niñez

Speaker: Augusto Tul

[ha.’maχ] verbo transitivo fill

(Spanish) llenar

Example: nuqsanik

Speaker: Augusto Tul

[he.’lo:l] agentivo clothes line

(Spanish) tendedor

Speaker: Augusto Tul

[ho.lo.’hikʰ ʔa.’k’al] sustantivo compuesto rich soil

(Spanish) tierra fértil

Example: rax ak’al

Speaker: Augusto Tul

[hu.’nu:χ] participio advised

(Spanish) aconsejado (mal)

Speaker: Augusto Tul

[huj.hu.’tikʰ] verbo intransitivo wail, moan

(Spanish) plañir

Example: huyik

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Example: Sawajaaw

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.ʛun.’ɓe:s] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χal] sustantivo cob

(Spanish) mazorca

Speaker: Augusto Tul

[χih.k’a.’maχ] participio hanged, strangled

(Spanish) ahorcado

Speaker: Augusto Tul

[χih.ʛi.sa.’ne:l] agentivo drowner

(Spanish) ahogador (a)

Speaker: Augusto Tul

[χi:s] sustantivo section

(Spanish) gajo

Speaker: Augusto Tul

[χik.’wat͡ʃ] sustantivo crown, wreath

(Spanish) corona, guirnalda

Speaker: Augusto Tul

[χo.’χol] sustantivo rib

(Spanish) costilla

Speaker: Augusto Tul

[χo:.’t’ikʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χo.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo brown

(Spanish) dorar

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χu.’k’u:χ] participio sharpening

(Spanish) afilado

Speaker: Augusto Tul

[χu.neh.’ti:l] sustantivo equality, equity

(Spanish) igualdad, equidad

Speaker: Augusto Tul

[ka:t͡ʃ’] sustantivo chicle, gum

(Spanish) chicle

Speaker: Augusto Tul

[ka:ʛ] sustantivo

(Spanish) tapanco

Speaker: Augusto Tul

[ka.la.’wuʃ] sustantivo nail

(Spanish) clavo

Speaker: Augusto Tul

[ka.’likʰ] adjetivo slippery

(Spanish) resbaloso

Speaker: Augusto Tul

[ka.ma.’no:m] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.a.’k’al] sustantivo red shore

(Spanish) tierra colorada

Speaker: Augusto Tul

[ka.’qiʔʃ] sustantivo macaw

(Spanish) guacamaya

Example: moo’

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’koχ] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo exasperate

(Spanish) exasperar

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.to.’ka:n] sustantivo raspberry

(Spanish) frambuesa

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’t͡s’aʔ] sustantivo fever

(Spanish) fiebre

Speaker: Augusto Tul

[kiʔ.a.χi.ma.’nik ta.’qeh ʔi t͡s’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ki.’naʛ] sustantivo bean

(Spanish) frijol

Speaker: Augusto Tul

[ko.’to:n] sustantivo shirt

(Spanish) camisa

Speaker: Augusto Tul

[kulkʰ] sustantivo cup

(Spanish) taza

Speaker: Augusto Tul

[ku.ʃes.’ɓal] last

(Spanish) último-

Example: Xam

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ku.ʃi.sa.’maχ] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Example: Kususumaj

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maŋ.’ka] sustantivo mango

(Spanish) mango

Speaker: Augusto Tul

[man.’likʰ wat͡ʃ] whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mot.’ʛa:ɓ] sustantivo ring

(Spanish) anillo

Example: lopq’aab’, lokq’aab’

Speaker: Augusto Tul

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Example: Muqb’al

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nah.’k’o:j] sustantivo courgette

(Spanish) güicoy

Speaker: Augusto Tul

[nim wat͡ʃ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo.’not͡ʃ] sustantivo almond

(Spanish) almendra

Speaker: Augusto Tul

[ʔo:m] sustantivo thick

(Spanish) malanga

Speaker: Augusto Tul

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo shock

(Spanish) calceta

Speaker: Augusto Tul

[poʔtʰ] sustantivo indian regional dress

(Spanish) huipil

Speaker: Augusto Tul

[ʛo.’ɾikʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s ki.’naʛ] sustantivo soup bean

(Spanish) sopa de frijol

Speaker: Augusto Tul

[sa.χik ʔalaqʰ] sustantivo inalienable cough

(Spanish) tos

Example: alaqis

Speaker: Augusto Tul

[siɓ] sustantivo smoke

(Spanish) humo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti.’wiχ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uhɓ] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wa.’t͡ʃ’i:l] sustantivo tamarind

(Spanish) tamarindo

Speaker: Augusto Tul

[ju:ʛ] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Maurilio Juc Toc