Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔaχ.ʔa.’ɓi:ʃ] sustantivo peasant

(Spanish) campesino

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔuh.’t͡s’uɓ] sustantivo offerman

(Spanish) guía espiritual

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.’nam] sustantivo form setter

(Spanish) moldeador

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.si.’lal] sustantivo paternity

(Spanish) paternidad

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo logger

(Spanish) maderero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’nam] sustantivo

(Spanish) cofrade

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’maqʰ] sustantivo day of calendar

(Spanish) día del Calendario Maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’tuhkʰ] sustantivo

(Spanish) él que barbecha la tierra

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’k’al] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔak’.ʛo.’rikʰ] sustantivo neologism

(Spanish) neologismo

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ri.sa.’ne:l] sustantivo charcoal burner

(Spanish) carbonero

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo carbonize

(Spanish) carbonizar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ris.’ɓal] sustantivo

(Spanish) carbonizador

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo generalmente jupiter

(Spanish) júpiter

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.t͡s’a.ma.’ne:l] sustantivo

(Spanish) salinero

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’χaχ] verbo transitivo abuse, mistreat

(Spanish) maltratar

Speaker: Augusto Tul

[ɓaχ.’laqʰ] sustantivo corncob

(Spanish) olote

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’k’a:ɓ we:ʃ] sustantivo belt

(Spanish) cincho

Example: b’ak’b’al weex

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.ɓa.’tikʰ] verbo intransitivo shiver

(Spanish) temblar (cuerpo)

Example: b’arb’otik, kirkitik

Speaker: Augusto Tul

[ɓi:s ka.’pe:w] sustantivo idea

(Spanish) idea

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’qoχ] verbo transitivo rip off

(Spanish) arrancar

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’ikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) zurrir (estómago)

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’kikʰ] adjetivo wet, damp

(Spanish) húmedo

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’likʰ] posicional collected

(Spanish) rebalsado

Example: pulik

Speaker: Augusto Tul

[ɓum.’ihqʰ] sustantivo lorry, truck

(Spanish) camión

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’aqʰ.’ɓal] sustantivo separating

(Spanish) partidor, separador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jo:l] agentivo worker

(Spanish) labrador (oro, plata)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ih.’ta:l] sustantivo verse, stanza

(Spanish) estrofa

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.kaʔ.’ne:l] agentivo

(Spanish) él / la que empieza

Example: tohq’aneel, p’utuneel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’to:l] agentivo coiner, minter

(Spanish) él que acuña

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oɓ.’t͡ʃiʔ] sustantivo linguistics

(Spanish) lingüística

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’re:qʰ] sustantivo

(Spanish) flor de frijol silvestre (comestible)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’juχ] verbo transitivo depart

(Spanish) pedacear

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’ɓal] sustantivo clothesline

(Spanish) tendedero

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaχ] sustantivo pine

(Spanish) pino

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’t͡ʃikʰ] adjetivo quadruped

(Spanish) cuadrúpedo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’nikʰ] verbo intransitivo increase

(Spanish) acrecentar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cook

(Spanish) cocinar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo choose, elect

(Spanish) escoger

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃih.’kikʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’ho:χ] participio good

(Spanish) bueno

Example: atoob’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi:na] sustantivo orange

(Spanish) naranja

Example: araan

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ʛoqʰ] sustantivo malnutrition

(Spanish) desnutrición

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃoʔ.’likʰ] adjetivo loosen

(Spanish) flojo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.’lo:χ] sustantivo education

(Spanish) conocimiento, educación

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’kis] sustantivo fart,

(Spanish) gallereta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃun.’rikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) tornarse cal

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃup.’likʰ] posicional off, muted, out

(Spanish) apagado

Example: chuhpinaq

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu:kʰ] sustantivo wound, cut

(Spanish) herida, cortada

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu:n] sustantivo lime

(Spanish) cal

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w ʔiʃ.ɾu.’ɓan ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Maurilio Juc Toc

[hoʔ.t͡s’uʔkʰ] sustantivo pentagon

(Spanish) pentágono

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʔʃ] sustantivo generalmente no poseído tiger

(Spanish) tigre, día del calendario mfaya

Example: b’ahlam

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’ɓih] sustantivo surname

(Spanish) apellido

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.sam.’ɓal] sustantivo footbridge

(Spanish) pasarela

Example: ik’b’al

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’liχ] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’lo:k’] adverbio quickly, right now

(Spanish) pronto, próximamente

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛi.ri.’ne:l] agentivo

(Spanish) él que barbechea (milpa)

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ɓehɓ] sustantivo green bean

(Spanish) ejote, vaina de frijol tierno

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ma.k’a.li.’nikʰ] verbo intransitivo flower, bloom

(Spanish) florecer

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ʛu.’ni:l] sustantivo girlhood

(Spanish) niñez (en sentido femenino)

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ta.pa.’kal] sustantivo bean

(Spanish) especie de frijol

Speaker: Augusto Tul

[χat͡ʃ] sustantivo to harvest, harvest

(Spanish) tapisca, cosecha

Speaker: Augusto Tul

[χa.’likʰ] adjetivo different

(Spanish) diferente

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lu:ɓ] sustantivo nuisance

(Spanish) incordio (dolor de heridas)

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ woʔ hoqʰ] afirmación also

(Spanish) también

Example: je’ wo’

Speaker: Augusto Tul

[χe.’low] sustantivo substitute

(Spanish) sustituto

Example: jelob’aal

Speaker: Augusto Tul

[χe.we.’χikʰ] adjetivo stretching

(Spanish) estirado

Speaker: Augusto Tul

[χi.’t͡s’iχ] verbo transitivo plait, braid

(Spanish) trenzar (petate, soplador)

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ ʔo.’qis] sustantivo big toe

(Spanish) dedo del pié

Speaker: Augusto Tul

[χun.ʛahs.’ji:kʰ] sustantivo joined deliver

(Spanish) entregarlo junto

Example: junq’ahtesjiik

Speaker: Augusto Tul

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.ʃi.’ki:n] sustantivo earring

(Spanish) arete

Speaker: Augusto Tul

[ka.’χe:χ] adverbio within four days

(Spanish) dentro de cuatro días

Speaker: Augusto Tul

[ka.’maχ] sustantivo work, profession

(Spanish) trabajo, profesión

Speaker: Augusto Tul

[ka.ma.’no:m] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.mi.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo commit suicide

(Spanish) suicidarse

Speaker: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal] sustantivo intrument to kill

(Spanish) instrumento para matar

Example: kamsb’al

Speaker: Augusto Tul

[kiʔ.’iɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kiʔ.to.’ka:n] sustantivo raspberry

(Spanish) fresa

Speaker: Augusto Tul

[lat͡s.’ɓal] sustantivo glue

(Spanish) goma, pegamento

Speaker: Augusto Tul

[mo.’loχ ʔi:ɓ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nik’ wat͡ʃ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pi:t͡ʃ’] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Maurilio Juc Toc

[piʃpʰ] sustantivo tomato

(Spanish) tomate

Speaker: Augusto Tul

[ra:ʔ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sa.’t͡ʃoχ] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[seʔ.e.la.’nikʰ] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ta.’ma:tʰ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti.’lul] sustantivo banana

(Spanish) guineo

Example: tulul

Speaker: Augusto Tul

[to.’ka:n] sustantivo mulberry

(Spanish) mora

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’iʔpʰ] sustantivo cardamom

(Spanish) cardamomo

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’i.’kin haʔ] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Maurilio Juc Toc

[waʔ.’ɓal] sustantivo dining room

(Spanish) comedor

Speaker: Augusto Tul

[ʃe:pʰ mu:t͡ʃ’] sustantivo

(Spanish) tamal de chipilin

Speaker: Augusto Tul

[ʃohtʰ] sustantivo hotplate

(Spanish) comal

Speaker: Augusto Tul

[ʃupʰ.’k’aʔl] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jeʔ.’ol seʔ.’e:l] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jo.’wa:ɓ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Maurilio Juc Toc