Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo leader

(Spanish) líder

Example: k’amal b’eeh

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.’sil] sustantivo government

(Spanish) gobierno

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.si.’nikʰ] verbo intransitivo govern

(Spanish) gobernar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’χi:χ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’kar] sustantivo fisherman

(Spanish) pescador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo sinner

(Spanish) pecador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo urgent

(Spanish) urgente

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’al kulkʰ] sustantivo clay dishe

(Spanish) escudilla

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’.noʔχ] sustantivo technology

(Spanish) tecnología

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’s.’ɓal] sustantivo restorer

(Spanish) renovador (instrumento)

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’u.’ni:l] sustantivo teenager

(Spanish) adolescencia del varón

Speaker: Augusto Tul

[ʔal.ɓer.’te] sustantivo pea

(Spanish) arveja

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ma.’ʛi:l k’a.t͡ʃa.’re:l] sustantivo nationality

(Spanish) nacionalidad

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ra.’ʃaʔn] sustantivo clod

(Spanish) terrón

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.t’is.’rikʰ] verbo intransitivo sneeze

(Spanish) estornudar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’t͡s’a:m] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa.li.’maχ] participio rolled

(Spanish) rodado

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.’sin] adjetivo dappleb, spotted

(Spanish) pinto

Speaker: Augusto Tul

[ɓe:h] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓih.’tikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) encuclillar

Speaker: Augusto Tul

[ɓi:s ka.’pe:w] sustantivo thought, thinking

(Spanish) pensamiento

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ri.’ne:l] sustantivo hearer

(Spanish) oyente

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’a.’qo:χ] participio separated, divided

(Spanish) separado, dividido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qo:l] agentivo separating

(Spanish) separador, partidor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ep.’likʰ] posicional embedded

(Spanish) clavado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.ka.’nikʰ] verbo intransitivo start, to open

(Spanish) empezar, aperturar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’kiχ] verbo transitivo embroider

(Spanish) bordar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’la:ɓ] sustantivo coat hanger

(Spanish) colgador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.li.wi.’nikʰ] verbo intransitivo cheep

(Spanish) piar de los pollitos

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ir] sustantivo

(Spanish) gallo, gallina que no tiene plumas en el cuello

Example: ch’irit

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓal t͡s’ihɓ] sustantivo

(Spanish) reglas de escritura

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ol.’ɓal] sustantivo peeler

(Spanish) pelador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’o.’toχ] verbo transitivo break, cut up

(Spanish) cortar en trozo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.re.’nikʰ] verbo intransitivo drip, leak

(Spanish) chorrear

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.χo:m] agentivo agent

(Spanish) agente de seguridad

Example: cha’janeel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:h] sustantivo obsidian

(Spanish) obsidiana

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:χ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃah.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo sift

(Spanish) cernir

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’mi:l] adverbio depth

(Spanish) profundidad

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’po:m] sustantivo

(Spanish) árbol de copal, copal

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi kok’ lo.’mi:l] little by little

(Spanish) poco a poco-

Example: Chi kok’ taqiil

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.na.’mi:l] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃuh.’teʔ] sustantivo

(Spanish) planta medicinal

Example: chuhchee’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃun.’likʰ] posicional sat, seated

(Spanish) sentado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’pu:χ] participio light switch

(Spanish) apagado

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’his] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeht.’rikʰ] verbo intransitivo inherit

(Spanish) heredar

Speaker: Augusto Tul

[ham.’saʔ] adjetivo gluttonous

(Spanish) glotòn

Speaker: Augusto Tul

[hij] partícula leave

(Spanish) váyase, vete (imperativo)

Example: hey

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ɓo:χ] sustantivo beam, rafter

(Spanish) viga, tendal

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.’qo:m] agentivo loader

(Spanish) cargador (persona)

Example: inqaneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’ne:l] agentivo person who passes

(Spanish) pasador (persona)

Example: ik’soom

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ma:s] adjetivo male

(Spanish) macho

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal ʔe.’his] sustantivo compuesto odontology clinic

(Spanish) clínica odontológica

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ti.’nikʰ] verbo intransitivo bathe

(Spanish) bañar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’t͡s’ul] sustantivo coati

(Spanish) pizote

Example: siis

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃim.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo generalmente laurel

(Spanish) laurel (árbol)

Speaker: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃaχ] verbo transitivo harvest

(Spanish) cosechar

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lu:ɓ] sustantivo nuisance

(Spanish) incordio (dolor de heridas)

Speaker: Augusto Tul

[χih.’ʛikʰ] verbo intransitivo drown

(Spanish) ahogarse

Speaker: Augusto Tul

[χi:t͡s] sustantivo dash, line

(Spanish) raya, lìnea

Speaker: Augusto Tul

[χi:t͡s’] sustantivo braid

(Spanish) trenza

Speaker: Augusto Tul

[χi.ki.’nikʰ] verbo intransitivo rub-massage

(Spanish) masajear

Speaker: Augusto Tul

[χi.’t͡s’o:χ] participio braided

(Spanish) trenzado

Speaker: Augusto Tul

[χohm] sustantivo wooden crate

(Spanish) guacal

Speaker: Augusto Tul

[χo.pi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) pasar encima de algo

Speaker: Augusto Tul

[χu.’k’u:χ] participio sharpening

(Spanish) afilado

Speaker: Augusto Tul

[χu.ku.ɓi.’ne:l] agentivo navigator

(Spanish) navegante

Speaker: Augusto Tul

[χu.ni.’ʛoɓ] número four hundred

(Spanish) cuatrocientos

Speaker: Augusto Tul

[χu.’tu:χ] participio thread

(Spanish) enhebrado

Speaker: Augusto Tul

[χu.’ʃu:χ] participio erasing

(Spanish) borrado

Speaker: Augusto Tul

[k’ih] enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i.’joj] sustantivo tamale bean

(Spanish) tamal de frijol

Example: rab’ kinaq’

Speaker: Augusto Tul

[kaʔ.t͡ʃ’ih.ti.’maχ] participio overlaped

(Spanish) traslapado

Speaker: Augusto Tul

[ka:ʔ ʔe.’his] sustantivo molar

(Spanish) muela

Speaker: Augusto Tul

[kam.’naqʰ] sustantivo cadaver

(Spanish) cadáver

Speaker: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal] sustantivo place to kill

(Spanish) lugar para matar

Example: kamsb’al

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓikʰ] verbo intransitivo redden

(Spanish) enrojecerse

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo mars

(Spanish) marte

Speaker: Augusto Tul

[ka.’qiʔʃ] sustantivo macaw

(Spanish) guacamaya

Example: moo’

Speaker: Augusto Tul

[maʔ ʛas taχ] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[me.’ʃa] sustantivo table

(Spanish) mesa

Speaker: Augusto Tul

[mu:t͡ʃ’] sustantivo

(Spanish) chipilin

Speaker: Augusto Tul

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pi:t͡ʃ’] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pu.’ʛuχ raɓ] sustantivo tamale

(Spanish) tamal colado

Speaker: Augusto Tul

[ʛa.ɓi.si.’nikʰ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛe.’t͡ʃer] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛu:ʃ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s ka:ɓ] sustantivo honey

(Spanish) miel

Speaker: Augusto Tul

[ri:s ki.’naʛ] sustantivo soup bean

(Spanish) sopa de frijol

Speaker: Augusto Tul

[saqʰ ʔi:s] sustantivo patoe

(Spanish) papa

Speaker: Augusto Tul

[suʔtʰ] sustantivo handkerchief

(Spanish) pañuelo

Speaker: Augusto Tul

[t’ut͡ʃ ro:qʰ] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti.na.’mitʰ] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti.’qol ɓa:qʰ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃaqx ] sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jeʔ.’eχ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Maurilio Juc Toc