Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ʛ] sustantivo snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa:ʛ.’kar] sustantivo european eel

(Spanish) anguila

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’hi:n] sustantivo lizard

(Spanish) lagarto

Example: ayiin

Speaker: Augusto Tul

[ʔahl.’ɓikʰ] verbo intransitivo heaviness

(Spanish) pesadumbre

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔilol t͡s’uh.’mal] sustantivo dermatologist

(Spanish) dermatólogo

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ɓehs] sustantivo pilot

(Spanish) conductor

Example: b’ehsaneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ki.’naʛ] sustantivo

(Spanish) frijolero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.pah.’qa:l] sustantivo applicant

(Spanish) pedidor

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’law] sustantivo sailor

(Spanish) marinero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo

(Spanish) buscador de hoja de pino

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’.noʔχ] sustantivo technology

(Spanish) tecnología

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’.sa.’ne:l] sustantivo renovator

(Spanish) renovador

Example: ak’b’isaneel

Speaker: Augusto Tul

[ɓa:t͡s’] sustantivo

(Spanish) dia del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’χaχ] verbo transitivo abuse, mistreat

(Spanish) maltratar

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’χo:χ] sustantivo insult, offend

(Spanish) insulto, ofensa

Example: b’ajeew

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’naχ] sustantivo verb

(Spanish) verbo

Speaker: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’likʰ] posicional lie down

(Spanish) echado

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.hom.’rikʰ] verbo intransitivo get rich, become rich

(Spanish) enriquecerse

Speaker: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo arise

(Spanish) ofrecerse

Speaker: Augusto Tul

[ɓih.na.’nikʰ] verbo intransitivo name

(Spanish) nombrar

Example: b’ihnalinik

Speaker: Augusto Tul

[ɓohɓ] sustantivo generalmente no poseido

(Spanish) árbol parecido a la pacaya

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’χo:l] sustantivo fashion designer

(Spanish) modista

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’qo:χ] participio booted

(Spanish) arrancado

Speaker: Augusto Tul

[ɓuh.’tikʰ] verbo intransitivo initiate, commence, to begin

(Spanish) iniciarse

Example: tihk’ik, ch’ihkik

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’kikʰ] adjetivo wet, damp

(Spanish) húmedo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am] adjetivo sour, acid

(Spanish) ácido, rancio

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qo:l] agentivo separating

(Spanish) separador, partidor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔpʰ] sustantivo last son

(Spanish) último hijo (a)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo pineapple

(Spanish) piña

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaχ] sustantivo pine

(Spanish) pino

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’kat͡ʃ] sustantivo hamper

(Spanish) canasta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’mi:l] adverbio depth

(Spanish) profundidad

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’ne:l] agentivo delver

(Spanish) él / la que ahonda

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo beautiful, lovely

(Spanish) hermoso

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.el.a.’ma:ʛ] sustantivo national tree

(Spanish) árbol nacional

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃek’.’likʰ] posicional rigid

(Spanish) entiesado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi χuʔ.χu.’na:l] each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃuhtʰ] mensurativo skein

(Spanish) manojo

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w k’ah.’t͡ʃiʔ.ke:ɓ naqʰ t͡ʃi ʔa.’χi:m ta.’qeh t͡s’iʔ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeht͡ʃ.’ɓal] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’leʛ] sustantivo robbery

(Spanish) robo

Speaker: Augusto Tul

[ha:ɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ho.’po:l] agentivo drilling

(Spanish) perforador, agujerador

Example: t’ob’ool

Speaker: Augusto Tul

[hu.’ɓuχ] verbo transitivo

(Spanish) comer tortilla sin comida

Speaker: Augusto Tul

[ʔihq.’ɓal] sustantivo carrier

(Spanish) cargador (sobre espalda)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:χ] sustantivo

(Spanish) cuchubal (trabajo mutuo)

Example: mool

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’kom] sustantivo large earthenware jare

(Spanish) tinaja

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’liχ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’ma:s] adjetivo male

(Spanish) macho

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído

(Spanish) mes del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’ne:l] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.ma.k’a.li.’nikʰ] verbo intransitivo flower, bloom

(Spanish) florecer

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa.’lo:l] agentivo accuser, exchanger

(Spanish) cambiador, delator

Speaker: Augusto Tul

[χih.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo hang, strangle

(Spanish) ahorcar

Speaker: Augusto Tul

[χih.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo inspire

(Spanish) inspirar

Speaker: Augusto Tul

[χi.ki.’nikʰ] verbo intransitivo rub-massage

(Spanish) masajear

Speaker: Augusto Tul

[χi.pa.’li:l] sustantivo resistance

(Spanish) resistencia

Speaker: Augusto Tul

[χoh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo climb

(Spanish) subir, elevar (algo)

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ja.’maχ] participio shave

(Spanish) rasurado

Speaker: Augusto Tul

[χo:ʃ] sustantivo toast

(Spanish) tostada

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χun.’pet͡ʃ] adverbio on one occasion

(Spanish) una vez, un día

Example: junriim

Speaker: Augusto Tul

[χun.’tuhqʰ] número unit forty

(Spanish) cuarenta unidades (cacao, mazorca, etc.)

Speaker: Augusto Tul

[χus.’pi:ʃ] adjetivo bowknot

(Spanish) lazada

Speaker: Augusto Tul

[k’ul.’tar] both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’u.’ʃuχ] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.’pet͡ʃ] twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo slip

(Spanish) resbalar

Example: jilinik

Speaker: Augusto Tul

[ka.la.’kun] sustantivo earthworm

(Spanish) lombriz de tierra

Example: k’anik’ ak’al

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ ʔi:s] sustantivo sweet potato

(Spanish) camote

Speaker: Augusto Tul

[ka.ʛa.’tum] sustantivo

(Spanish) especie de árbol

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.k’i.’t͡ʃ’e:ʔ] sustantivo

(Spanish) capa de rey (pl. medicinal)

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʛohʛ] sustantivo watermelon

(Spanish) sandia

Speaker: Augusto Tul

[kaʃ.’lan t͡ʃ’uma:h] sustantivo passion fruit

(Spanish) granadilla

Speaker: Augusto Tul

[ki.’χiɓ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ki.naʛ ʔa:ʔ] sustantivo peanut

(Spanish) mani

Example: kinaq’aa’

Speaker: Augusto Tul

[kohtʰ] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Maurilio Juc Toc

[la.’χe:ɓ ru.kaʔ.wi.’naqʰ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[le:t͡ʃ’] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Example: Chelechik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ naχt taχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʛas taχ] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔχ.’taχ] scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mah.’k’uj] sustantivo herb

(Spanish) hierba mora

Speaker: Augusto Tul

[man.’likʰ wat͡ʃ] whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mo.’loχ ʔi:ɓ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo:χ] sustantivo avocado

(Spanish) aguacate

Speaker: Augusto Tul

[ʛa.ɓi.si.’nikʰ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛi.χi.’nikʰ ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛo.’ɾoχ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾu.ʛun.’χi:kʰ] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saq.’ʔiʃoqʰ] sustantivo wormwood

(Spanish) ajenjo

Speaker: Augusto Tul

[suq.k’uʃ.’li:s] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡sin.’ʛo:χ] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wiʔkʰ] sustantivo tortilla

(Spanish) tortilla

Speaker: Augusto Tul

[wu.’luʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ju:k.’haʔ] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Maurilio Juc Toc