Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ɓ] sustantivo urine

(Spanish) orina

Speaker: Augusto Tul

[ʔahl.sa.’ne:l] sustantivo

(Spanish) pesante

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ɓe:s] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo power

(Spanish) poder, autoridad

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.la.’qam] sustantivo standard-bearer

(Spanish) alférez

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo ophthalmologist

(Spanish) oculista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.pah.’qa:l] sustantivo applicant

(Spanish) pedidor

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’piʃpʰ] sustantivo tomato grower

(Spanish) tomatero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo secretary

(Spanish) escribano

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃa:n] sustantivo cheese mould

(Spanish) él que fabrica adobes

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo

(Spanish) gusano de fuego

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’.sa.’ne:l] sustantivo renovator

(Spanish) renovador

Example: ak’b’isaneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’u.na.’ne:l] sustantivo procreative

(Spanish) engendrador

Example: ak’unoom

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’un.’ɓal] sustantivo womb

(Spanish) matriz

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.la.’kun] sustantivo

(Spanish) matasano gusano

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’maj] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’ʛutʰ] sustantivo charcoal

(Spanish) carbón

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.’χe:l] sustantivo generalmente viviparous

(Spanish) vivíparo

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.’χikʰ] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.t’is.’rikʰ] sustantivo sneeze

(Spanish) estornudo

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.t͡s’a.ma.’nikʰ] verbo intransitivo salt, make salty

(Spanish) salar

Speaker: Augusto Tul

[ɓa:qʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓah.ʃa.’naqʰ] verbo evaporate

(Spanish) evaporado

Speaker: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo lose weight

(Spanish) adelgazarse

Example: chiqik

Speaker: Augusto Tul

[ɓas] sustantivo string half

(Spanish) media cuerda

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.hom.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enrich

(Spanish) enriquecer

Speaker: Augusto Tul

[ɓohl] sustantivo generalmente no poseido border

(Spanish) borde, colina

Speaker: Augusto Tul

[ɓot.’likʰ] posicional wrapped

(Spanish) envuelto

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’toχ] verbo transitivo wrap up

(Spanish) envolver

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo anoint

(Spanish) ungir

Example: b’uchinik

Speaker: Augusto Tul

[ɓut’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo sinking

(Spanish) hundir

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’ken] sustantivo

(Spanish) zompopo

Example: teken, tehk

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’waʔ wat͡ʃ ] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Example: Tz’ajn

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.’ju:χ] participio

(Spanish) pedaceado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃiɓ] sustantivo colander

(Spanish) colador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔo.’qis] adverbio on foot

(Spanish) a pie

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛa.’ɓis] adverbio on hand

(Spanish) a mano

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛi:χ] adverbio per day

(Spanish) por día

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo:h] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃo:w] sustantivo call

(Spanish) grito

Example: silk’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.ʛa.’ne:l] agentivo

(Spanish) él / la que apersoga

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w ʔiʃ.ɾu.’ɓan ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔe.sa.’ne:l] agentivo

(Spanish) persona que saca algo

Speaker: Augusto Tul

[ha.’mo:χ] agentivo filling

(Spanish) llenador

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.’k’ahl] número one hundred

(Spanish) cien

Speaker: Augusto Tul

[hu:ʃ] sustantivo stone for sharpening

(Spanish) piedra para afilar

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.qa.’nikʰ] verbo intransitivo take responsibility

(Spanish) responsabilizarse

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’ikʰ] verbo intransitivo cross

(Spanish) pasar, cruzar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’liχ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛo.ma.’ne:l] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ti.’ne:l] sustantivo bather

(Spanish) bañista

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’wikʰ] verbo intransitivo sow maize

(Spanish) sembrar milpa

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.wa.’nikʰ] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.ʛun.’ɓe:s] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.ta.pa.’kal] sustantivo bean

(Spanish) especie de frijol

Speaker: Augusto Tul

[χat͡ʃ] sustantivo to harvest, harvest

(Spanish) tapisca, cosecha

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lal ʛo.’rikʰ] frase translator

(Spanish) traductor

Speaker: Augusto Tul

[χal.’wa:t͡ʃ] sustantivo imitation

(Spanish) imitación

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ruɓ] interrogación how much

(Spanish) Cuánto?

Speaker: Augusto Tul

[χe:t͡ʃ’] adjetivo unbalanced

(Spanish) desnivelado, disparejo

Example: leech’

Speaker: Augusto Tul

[χiʔ.’χe:l] agentivo son-in-law

(Spanish) yerno

Example: ji’b’ees

Speaker: Augusto Tul

[χi.’lo:l] agentivo barterer

(Spanish) él/la que cambia de lugar (un objeto)

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’oχ] verbo transitivo bother, disturb, annoy

(Spanish) molestar, fastidiar

Speaker: Augusto Tul

[χu.na.’χi:l] adverbio equity

(Spanish) equidad

Speaker: Augusto Tul

[χu.ni.χaʔ.’il] sustantivo family

(Spanish) familia

Speaker: Augusto Tul

[χu.ni.’naqʰ] número twenty

(Spanish) veinte

Example: Junk’ahl

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χu.ruk’.’ɓal] sustantivo glass

(Spanish) vaso

Speaker: Augusto Tul

[k’a.’ha:m] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uh.ta.’ne:l] sustantivo teacher

(Spanish) Maestro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’u.’ta:χ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Example: Najtir q’orik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.t͡ʃ’ih.ti.’maχ] participio overlaped

(Spanish) traslapado

Speaker: Augusto Tul

[kam.a.’ma:ʛ] sustantivo genocide

(Spanish) genocidio

Speaker: Augusto Tul

[ka.’peh] sustantivo coffee

(Spanish) café

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.k’i.’t͡ʃ’e:ʔ] sustantivo

(Spanish) capa de rey (pl. medicinal)

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.tu.’ku:χ] sustantivo compuesto red stew

(Spanish) recado rojo

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.’t͡ʃi:l] sustantivo taunt, jibe

(Spanish) burla

Speaker: Augusto Tul

[kiʔ.to.’ka:n] sustantivo raspberry

(Spanish) fresa

Speaker: Augusto Tul

[kok’ ki.’naʛ] sustantivo small bean

(Spanish) frijol pequeño

Speaker: Augusto Tul

[kulkʰ] sustantivo cup

(Spanish) taza

Speaker: Augusto Tul

[me:s] sustantivo cat

(Spanish) gato

Example: Mix

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo:m] sustantivo thick

(Spanish) malanga

Speaker: Augusto Tul

[pa:tʰ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pakʰ] sustantivo

(Spanish) anona

Speaker: Augusto Tul

[per.’hu:χ] sustantivo paper

(Spanish) papel

Speaker: Augusto Tul

[pi:t͡ʃ’] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pu.’tul] sustantivo papaya

(Spanish) papaya

Speaker: Augusto Tul

[ɾeʔ reh ʔiʃ.kam.sa.’nik keh ʔi wi.’naqʰ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:χ ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Example: Jumit

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾis.’ma:l tiʔ.χo.’lal] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[rum] sustantivo

(Spanish) jocote

Speaker: Augusto Tul

[sa.’t͡ʃoχ] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saqʰ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Maurilio Juc Toc

[suq.k’uʃ.’li:s] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[to.’ko:m] número other

(Spanish) otro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[tus.ʛo.’rikʰ] sustantivo dictionary

(Spanish) diccionario

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’uh.’mal] sustantivo skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’ɓikʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’ra] sustantivo jug

(Spanish) jarro

Speaker: Augusto Tul

[ʃa.’wil ʔi t͡s’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Maurilio Juc Toc