Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo headman

(Spanish) cacique

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’tahqʰ] sustantivo pursuer

(Spanish) perseguidor

Example: tahqaneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.ʛa.’ɓil] sustantivo jurist

(Spanish) jurista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo writer

(Spanish) escritor

Example: tz’ihb’aneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo

(Spanish) gusano de fuego

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ma.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo populate

(Spanish) poblar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔan.’ʃuʃ] sustantivo garlic

(Spanish) ajo

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’juʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’χo:χ] sustantivo insult, offend

(Spanish) insulto, ofensa

Example: b’ajeew

Speaker: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) faja (indumentaria)

Speaker: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’likʰ] posicional lie down

(Spanish) echado

Speaker: Augusto Tul

[ɓihr] sustantivo skein

(Spanish) madeja

Speaker: Augusto Tul

[ɓit.’likʰ] posicional

(Spanish) parado en puntilla

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’χoχ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓon.’ɓal] sustantivo watercolor

(Spanish) acuarela

Speaker: Augusto Tul

[ɓoj.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo wither

(Spanish) marchitar

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’likʰ] posicional collected

(Spanish) rebalsado

Example: pulik

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.ru.t͡ʃ’u.’nikʰ] verbo intransitivo growl

(Spanish) gruñir

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qaχ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’im.’ɓol] sustantivo alpine

(Spanish) alpina (ave)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’wiχ] verbo transitivo bother, annoy

(Spanish) molestar, fastidiar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.’we:ʃ] sustantivo short trousers

(Spanish) short

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’uqʰ.’laqʰ] mensurativo group

(Spanish) grupo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.’a:χ] sustantivo ball

(Spanish) pelota

Example: tola’j

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.χa.’ne:l] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Example: Cha’joom

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃah.’t͡ʃah] adjetivo perforated

(Spanish) objeto perforado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo beautiful, sweet

(Spanish) lindo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’t͡ʃikʰ] posicional decline

(Spanish) recostado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi χuʔ.χu.’na:l] one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi kok’ lo.’mi:l] little by little

(Spanish) poco a poco-

Example: Chi kok’ taqiil

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ko.’ri:kʰ] adverbio straight

(Spanish) recto

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] total

(Spanish) en total-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo choose, elect

(Spanish) escoger

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo selector

(Spanish) seleccionador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃoh.’koʔj] sustantivo

(Spanish) peine de madera para elaboración de tejido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nil] sustantivo calcium

(Spanish) calcio

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃun.’likʰ] posicional sat, seated

(Spanish) sentado

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:h] adverbio okay, good

(Spanish) está bien

Speaker: Augusto Tul

[ʔeʛ.’sa:ʔ] sustantivo guts

(Spanish) intestinos

Example: Aq’saa’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔih.qa.’nikʰ] verbo intransitivo load up

(Spanish) cargar

Speaker: Augusto Tul

[ʔihq.’ɓal] sustantivo carrier

(Spanish) cargador (sobre espalda)

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.ra.’nikʰ] verbo intransitivo feel, taste

(Spanish) sentir, probar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛo.ma.’nikʰ] verbo intransitivo treat, dress

(Spanish) curar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal naʛ wa.’t͡ʃis] sustantivo compuesto ophthalmology clinic

(Spanish) clínica oftalmológica

Speaker: Augusto Tul

[χa.’laχ] verbo transitivo report, reveal

(Spanish) denunciar, quejar

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lu:ɓ] sustantivo nuisance

(Spanish) incordio (dolor de heridas)

Speaker: Augusto Tul

[χa.’ruɓ paʔ] interrogación how many

(Spanish) Cuánto es?

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ.’reʔ] afirmación that’s right

(Spanish) así es

Speaker: Augusto Tul

[χih.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo sigh

(Spanish) suspirar

Example: jiq’jotik

Speaker: Augusto Tul

[χi.’lo:χ] participio moved

(Spanish) corrido (cambiado de lugar)

Speaker: Augusto Tul

[χi.’t’o:χ] participio tightened

(Spanish) apretado

Example: jit’lik

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’oχ] verbo transitivo bother, disturb, annoy

(Spanish) molestar, fastidiar

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’o:χ] participio fraud

(Spanish) fraude

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ ʔo.’qis] sustantivo big toe

(Spanish) dedo del pié

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’χun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χu.’mi:l] sustantivo speed

(Spanish) velocidad

Speaker: Augusto Tul

[χu.’net͡ʃ’] adverbio a little, scant

(Spanish) un poco

Example: k’isiin oq

Speaker: Augusto Tul

[χu.ni.’ʛoɓ] número four hundred

(Spanish) cuatrocientos

Speaker: Augusto Tul

[χun.’qu:ɓ] adverbio a drink

(Spanish) un trago

Speaker: Augusto Tul

[χun.’tuhɓ] medida lot, pile

(Spanish) un montón

Speaker: Augusto Tul

[χu.ru.’χaqʰ] adjetivo elongated

(Spanish) alargados

Speaker: Augusto Tul

[χu.’tu:χ] participio thread

(Spanish) enhebrado

Speaker: Augusto Tul

[k’u.ta.χa.’nikʰ] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.’χa:h] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.’χe:χ] adverbio within four days

(Spanish) dentro de cuatro días

Speaker: Augusto Tul

[ka.la.’χikʰ] verbo intransitivo err

(Spanish) errar

Speaker: Augusto Tul

[kam.a.’ma:ʛ] sustantivo genocide

(Spanish) genocidio

Speaker: Augusto Tul

[ka.man.’ɓal] sustantivo work instrument

(Spanish) instrumento de trabajo

Speaker: Augusto Tul

[ka.’mis] sustantivo blouse

(Spanish) blusa

Speaker: Augusto Tul

[kam.sa.’nikʰ] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ ʔi:s] sustantivo sweet potato

(Spanish) camote

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo mars

(Spanish) marte

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’kaqʰ] adjetivo too red

(Spanish) muy rojo

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’koχ] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Augusto Tul

[kiʔ.to.’ka:n] sustantivo raspberry

(Spanish) fresa

Speaker: Augusto Tul

[ki.’naʛ] sustantivo bean

(Spanish) legumbre

Speaker: Augusto Tul

[ko.to.’kikʰ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mam.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo shock

(Spanish) calceta

Speaker: Augusto Tul

[ʔo.ʛa:ɓ ʛa.’ɓis] sustantivo glove

(Spanish) guantes

Speaker: Augusto Tul

[pa.’tal] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Maurilio Juc Toc

[piʃpʰ] sustantivo tomato

(Spanish) tomate

Speaker: Augusto Tul

[pu.’tul] sustantivo papaya

(Spanish) papaya

Speaker: Augusto Tul

[ri:s t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo juice pineaple

(Spanish) jugo de piña

Speaker: Augusto Tul

[ɾu.k’u.la.’ɾi:kʰ] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saʔali.’nikʰ] verbo intransitivo joke

(Spanish) bromear

Example: b’alaq’inik

Speaker: Augusto Tul

[sa.’matʰ] sustantivo coriander

(Spanish) cilantro

Speaker: Augusto Tul

[si.ɓi.’maχ ti:ɓ] sustantivo smoked meat

(Spanish) carne ahumada

Speaker: Augusto Tul

[suʔtʰ] sustantivo handkerchief

(Spanish) pañuelo

Speaker: Augusto Tul

[ti.χin ʔi:ɓ] sustantivo pupil

(Spanish) alumno

Example: cholineel, tijineel

Speaker: Augusto Tul

[ti.na.’mitʰ] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[tu.’ku:χ ti:ɓ] sustantivo stew meat

(Spanish) carne guisada

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’i.’kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃaqx ] sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi.ɓal.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi:k’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃun] sustantivo pot

(Spanish) olla

Speaker: Augusto Tul

[jeʔ.’eχ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Maurilio Juc Toc