Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔahl] adjetivo heavy

(Spanish) pesado

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’oɓ.’t͡ʃi:ʔ] sustantivo linguist

(Spanish) lingüista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’maqʰ] sustantivo day of calendar

(Spanish) día del Calendario Maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo ophthalmologist

(Spanish) oculista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo

(Spanish) gusano de fuego

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’lat͡s] sustantivo ancestry

(Spanish) ascendencia

Example: maam at’it

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔar] demostrativo there

(Spanish) allí

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.t͡s’a.ma.’ne:l] sustantivo

(Spanish) salinero

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’juʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓan.ta.’ʛaɓ] sustantivo

(Spanish) hecho juridico

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’ne:l] sustantivo driver,

(Spanish) guiador (a)

Speaker: Augusto Tul

[ɓihr] sustantivo skein

(Spanish) madeja

Speaker: Augusto Tul

[ɓit.’likʰ] posicional

(Spanish) parado en puntilla

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jiχ] verbo transitivo bruise

(Spanish) magullar

Example: b’uyuj

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’oχ] verbo transitivo clarify

(Spanish) aclarar, limpiar

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’o:χ] participio clarified

(Spanish) aclarado

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.’ɓal] sustantivo watercolor

(Spanish) acuarela

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.no.’ne:l] sustantivo painter

(Spanish) pintor

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’qo:χ] participio booted

(Spanish) arrancado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ɓu.’nikʰ] verbo intransitivo shine, glitter

(Spanish) brillar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’ken] sustantivo

(Spanish) zompopo

Example: teken, tehk

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’teχ] verbo transitivo dekernel

(Spanish) desgranar (maíz tierno)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jo:l] agentivo worker

(Spanish) labrador (oro, plata)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’kiχ] verbo transitivo embroider

(Spanish) bordar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’t͡ʃ’is] sustantivo inalienable breast

(Spanish) pecho / seno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’um] sustantivo

(Spanish) pezón de la fruta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’re:qʰ] sustantivo

(Spanish) flor de frijol silvestre (comestible)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo dry

(Spanish) secar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’ɓal] sustantivo ashtray

(Spanish) cenicero

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’mi:l] adverbio depth

(Spanish) profundidad

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo boil, cook

(Spanish) cocer

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi χuʔ.χu.’na:l] one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ru.’pa:m] frase inside

(Spanish) adentro

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel ti.na.’mitʰ] everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ.ʛa:.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) hacer oficios de cocina

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi:w] sustantivo mockingbird

(Spanish) cenzontle

Example: k’ohkoo’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’ne:l] sustantivo spittoon

(Spanish) escupidor

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:h] adverbio okay, good

(Spanish) está bien

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w k’ah.’t͡ʃiʔ.ke:ɓ naqʰ t͡ʃi ʔa.’χi:m ta.’qeh t͡s’iʔ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeht͡ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo be appropriate

(Spanish) corresponder

Speaker: Augusto Tul

[ʔel.’ɓal] sustantivo door

(Spanish) puerta

Example: tz’ahp

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’mel] sustantivo pot, vessel

(Spanish) vasija

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.’ikʰ] adjetivo watered

(Spanish) derritido

Speaker: Augusto Tul

[ha:ɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Maurilio Juc Toc

[hoʔ.i.’ʛoɓ] número two thousand

(Spanish) dos mil

Speaker: Augusto Tul

[ho:ʔ] adverbio yes

(Spanish) sí (afirmación)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’t͡ʃik’] sustantivo dream

(Spanish) sueño

Example: la’waach, xohk’risanik

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.la.’nikʰ] verbo intransitivo see in all directions

(Spanish) ver para todos lados

Speaker: Augusto Tul

[ʔihqʰ] sustantivo afterbirth

(Spanish) placenta

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.’qo:m] agentivo loader

(Spanish) cargador (persona)

Example: inqaneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:h] sustantivo grandchild

(Spanish) nieto

Example: ih mamb’ees

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.χaʔ.’ɓih] sustantivo surname

(Spanish) apellido

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi t͡s’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛom.’ɓal] sustantivo clinic

(Spanish) puesto de salud, clínica

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’qal maʔ na:k taχ ɾu.ɓa.’nam ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ti.’ne:l] sustantivo bather

(Spanish) bañista

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’wikʰ] verbo intransitivo sow maize

(Spanish) sembrar milpa

Speaker: Augusto Tul

[χahk’] adjetivo hard patch

(Spanish) callosidad (rajadura de los pies)

Example: jax

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lo:l] agentivo accuser, exchanger

(Spanish) cambiador, delator

Speaker: Augusto Tul

[χe.’ho:l] agentivo cutter

(Spanish) él/la que corta pacaya

Speaker: Augusto Tul

[χe.na.χi.’nikʰ] verbo intransitivo to join

(Spanish) aunar

Speaker: Augusto Tul

[χohj.’ɓal] sustantivo barbershop

(Spanish) barbería

Speaker: Augusto Tul

[χot͡s.’ɓal] sustantivo pencil sharpener

(Spanish) sacapunta

Example: raspador

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’ju:ʛ] sustantivo summit, peak

(Spanish) cumbre

Example: nahyuuq’

Speaker: Augusto Tul

[χul.’haʔ] sustantivo well

(Spanish) pozo

Speaker: Augusto Tul

[χu.’net͡ʃ’] adverbio a little, scant

(Spanish) un poco

Example: k’isiin oq

Speaker: Augusto Tul

[χu.’tuχ] verbo transitivo thread

(Spanish) enhebrar

Speaker: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾe:l] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’o:χ] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uʔ.’li:l] pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’u.’likʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo sweeten

(Spanish) endulzar

Speaker: Augusto Tul

[ka.la.’kun] sustantivo instestinal worm

(Spanish) parásito intestinal

Example: k’anik’

Speaker: Augusto Tul

[ka.naʔ.’nikʰ] verbo intransitivo leave, abandon

(Spanish) dejar, abandonar

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’koχ] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’niʔqʰ] sustantivo gum

(Spanish) encía

Speaker: Augusto Tul

[kok’ ki.’naʛ] sustantivo small bean

(Spanish) frijol pequeño

Speaker: Augusto Tul

[ku.ʃes.’ɓal] last

(Spanish) último-

Example: Xam

Speaker: Maurilio Juc Toc

[le:t͡ʃ’] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Example: Chelechik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔa.’to:ɓ ’taχ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[man.’likʰ wat͡ʃ] whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim.’haʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pa:tʰ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛa:ʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛan.’ʛohʛ] sustantivo melon

(Spanish) melon

Speaker: Augusto Tul

[ʛo.’ɾikʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾaʃ.’ʔit͡ʃa:χ] sustantivo vegetable

(Spanish) verdura

Speaker: Augusto Tul

[reʔ reh] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ru.’pa:th k’oh.’loʃ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saq.’ɓot͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[seʔ.e.la.’nikʰ] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Example: Tiwik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uhɓ] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔu.k’i.’nikʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.ki.kam.saχ ʔi ɓah.’lam ta.’qeh ʔi wi.’naqʰ] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃoh.wa.’nikʰ] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Example: Yuq’unik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃo:t͡ʃ’] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jok’.’ɓal] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Maurilio Juc Toc