Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’haʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) dónde

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.χaw.ɓe.si.’lal] sustantivo paternity

(Spanish) paternidad

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’uhtʰ] sustantivo master

(Spanish) maestro

Example: k’uhtaneel, k’uhtoom

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo sinner

(Spanish) pecador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ta.’ʛaɓ] sustantivo lawyer

(Spanish) abogado

Speaker: Augusto Tul

[ʔam.’ki:l] sustantivo architecture

(Spanish) arquitectura

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.t͡ʃ’u.’mi:l] sustantivo generalmente jupiter

(Spanish) júpiter

Speaker: Augusto Tul

[ɓa:t͡s’] sustantivo

(Spanish) dia del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ɓaɓ.teʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo row

(Spanish) remar

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.laqʰ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo liniment

(Spanish) linimento (planta medicinal)

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’k’o:l] sustantivo

(Spanish) persona que amarra o ata

Speaker: Augusto Tul

[ɓehl.’ɓal] sustantivo transport

(Spanish) medio de transporte

Speaker: Augusto Tul

[ɓiʛ.’ɓal] susantivo

(Spanish) agua que ayuda a tragar algo sólido

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’laʔχ] sustantivo vegetable

(Spanish) hortaliza

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’nil] sustantivo painting

(Spanish) color

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.ʃaqʰ. t͡ʃiʔ.’is] sustantivo lipstick

(Spanish) pintalabios

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo hammer

(Spanish) martillo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo compact

(Spanish) compactar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo work

(Spanish) labrar (oro, plata)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔpʰ] sustantivo last son

(Spanish) último hijo (a)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ih.’ta:l] sustantivo verse, stanza

(Spanish) estrofa

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.la.’nikʰ] verbo intransitivo hang, put up

(Spanish) colgar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’in.’rah] adjetivo delicate

(Spanish) persona facilmente irritable

Example: k’atz iij

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’it.’ɓal] sustantivo stick, bar

(Spanish) tranca, sostenedor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’to:l] agentivo coiner, minter

(Spanish) él que acuña

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:pʰ] sustantivo pineapple

(Spanish) piña

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ɓikʰ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.’paqʰ] sustantivo castor-oil plant

(Spanish) higuerilla

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’utʰ] sustantivo

(Spanish) especie de árbol

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’waʔ] adjetivo mud

(Spanish) lodo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’t͡ʃal] sustantivo necklace

(Spanish) collar (con ensarte de…)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.’k’eχ ʔi:ɓ] verbo compuesto stiffen

(Spanish) entiesarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃek’.’likʰ] posicional rigid

(Spanish) entiesado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.leʔ.la.’nikʰ] verbo intransitivo stagger, totter, teeter

(Spanish) tambalearse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’pa:m] frase inside

(Spanish) dentro de

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃih.’kikʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo selector

(Spanish) seleccionador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo:h] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃuhɓ] sustantivo saliva

(Spanish) saliva

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’lum] sustantivo sea bass

(Spanish) róbalo

Speaker: Augusto Tul

[ʔe:w maʔ k’ah.’t͡ʃiʔ.ke:ɓ ta naqʰ t͡ʃi ʔa.’χi:m ta.’qeh t͡s’iʔ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔe.’li:k wat͡ʃ] even

(Spanish) parejo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔe.sa.’nikʰ] verbo intransitivo kick off, remove

(Spanish) sacar

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.’ikʰ] adjetivo watered

(Spanish) derritido

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.k’ah.’li:l] número hundred

(Spanish) centena

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.ri.sa.’maχ] participio baked

(Spanish) horneado

Speaker: Augusto Tul

[ho.lon.’ki:l] sustantivo beauty

(Spanish) belleza

Example: holwachiil

Speaker: Augusto Tul

[hu:χ] sustantivo exercise book

(Spanish) cuaderno

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ɓo:j] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔihqʰ] sustantivo afterbirth

(Spanish) placenta

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.’qo:m] agentivo loader

(Spanish) cargador (persona)

Example: inqaneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:s] sustantivo sweet potato

(Spanish) camote

Speaker: Augusto Tul

[ʔi’χaʔ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔik’.sam.’ɓal] sustantivo footbridge

(Spanish) pasarela

Example: ik’b’al

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔilʔi.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) tener nuera

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’sem] sustantivo generalmente no poseído fungus

(Spanish) hongo comestible

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.tin.’ɓal] sustantivo bathroom

(Spanish) baño, ducha

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’pah] sustantivo umbrella

(Spanish) sombrilla

Speaker: Augusto Tul

[χa:h] mensurativo armful

(Spanish) brazada

Speaker: Augusto Tul

[χe.’na:ɓ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χoh.’tikʰ] verbo intransitivo climb

(Spanish) subirse

Speaker: Augusto Tul

[χo.’χol] sustantivo rib

(Spanish) costilla

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’si:ʔ] sustantivo blight

(Spanish) tizón

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’ju:ʛ] sustantivo summit, peak

(Spanish) cumbre

Example: nahyuuq’

Speaker: Augusto Tul

[χun.’ɓas] adverbio half rope

(Spanish) media cuerda

Speaker: Augusto Tul

[χu.neh.’ti:l] sustantivo equality, equity

(Spanish) igualdad, equidad

Speaker: Augusto Tul

[χun.’k’a:m] adverbio a little while

(Spanish) un rato, hora

Speaker: Augusto Tul

[χun.ki.’laɓ] número hundred sixty thousand

(Spanish) ciento sesenta mil

Speaker: Augusto Tul

[χu.ru.’χikʰ] adjetivo long

(Spanish) alargado

Speaker: Augusto Tul

[k’i.’si:n ʔoq t͡ʃikʰ] a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’u.’ʃuχ] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.la.’kun] sustantivo earthworm

(Spanish) lombriz de tierra

Example: k’anik’ ak’al

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ ki.’naʛ] sustantivo red bean

(Spanish) frijol colorado

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo make red-hot

(Spanish) enrojecer

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.te:w] sustantivo hurricane

(Spanish) huracán

Example: kaqsuut

Speaker: Augusto Tul

[ka.ri.’ne:l] sustantivo fisherman

(Spanish) pescador

Speaker: Augusto Tul

[ki.’mikʰ] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kin.’ʔa:ʔ] sustantivo peanut

(Spanish) mani

Example: kinaq’aa’

Speaker: Augusto Tul

[kohtʰ] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kok’ t͡s’iʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ku.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[la.’χe:ɓ ru.kaʔ.wi.’naqʰ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nik’ wat͡ʃ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo shock

(Spanish) calceta

Speaker: Augusto Tul

[ʔo.ʛa:ɓ ʛa.’ɓis] sustantivo glove

(Spanish) guantes

Speaker: Augusto Tul

[pa.’tal] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Maurilio Juc Toc

[per.ʃa.’χaɓ] sustantivo sandal

(Spanish) sandalia

Example: perxijab’

Speaker: Augusto Tul

[ʛan.’χal] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca amarilla

Speaker: Augusto Tul

[ʛan.’ʛohʛ] sustantivo melon

(Spanish) melon

Speaker: Augusto Tul

[ʛor.’ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s ki.’naʛ] sustantivo soup bean

(Spanish) sopa de frijol

Speaker: Augusto Tul

[sa.la.tu.’lul] sustantivo sapota

(Spanish) sapote

Example: salatilul

Speaker: Augusto Tul

[saqʰ ʔi:s] sustantivo patoe

(Spanish) papa

Speaker: Augusto Tul

[su:ɓ] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t’um.’soʔ] sustantivo underwear

(Spanish) ropa interior

Speaker: Augusto Tul

[to.’ka:n] sustantivo mulberry

(Spanish) mora

Speaker: Augusto Tul

[to.’ʛoχ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[wiʔkʰ] sustantivo tortilla

(Spanish) tortilla

Speaker: Augusto Tul