Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:χ] sustantivo reedbed

(Spanish) cañaveral

Speaker: Augusto Tul

[ʔa:ʛ.’kar] sustantivo european eel

(Spanish) anguila

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ɓarkʰ] sustantivo

(Spanish) entorchador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo pedicurist

(Spanish) pedicurista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’a:s] sustantivo debtor

(Spanish) deudor

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʛi:χ] sustantivo fortune-teller

(Spanish) adivino

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.to.’laʔχ] sustantivo player

(Spanish) pelotero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo urgent

(Spanish) urgente

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.wa.’maχ wat͡ʃ] sustantivo loved, dear

(Spanish) querido

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo

(Spanish) buscador de hoja de pino

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.la.’χi:l] sustantivo liberty

(Spanish) libertad

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.la.’qis] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’tiʔtʰ t͡s’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’t͡s’a:m] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa:n] verbo verb

(Spanish) verbo

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’χaχ] verbo transitivo insult, offend

(Spanish) insultar, ofender

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’no:χ] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Example: Kojwanik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓan.ta.’ʛaɓ] sustantivo

(Spanish) hecho juridico

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.ɓa.’tikʰ] verbo intransitivo shiver

(Spanish) temblar (cuerpo)

Example: b’arb’otik, kirkitik

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.ka.’nikʰ] verbo intransitivo to twist

(Spanish) entorchar

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’ɓal] sustantivo blanket

(Spanish) colcha pequeña

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.hom.sa.’nikʰ] verbo intransitivo enrich

(Spanish) enriquecer

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo direct (sb) to

(Spanish) encaminar, guiar

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ral] sustantivo announcement

(Spanish) noticia

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jo:l] agentivo

(Spanish) él / la que magulla

Example: b’uyuul

Speaker: Augusto Tul

[ɓot.’likʰ] posicional wrapped

(Spanish) envuelto

Speaker: Augusto Tul

[ɓuh.’tikʰ] verbo intransitivo initiate, commence, to begin

(Spanish) iniciarse

Example: tihk’ik, ch’ihkik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am] adjetivo sour, acid

(Spanish) ácido, rancio

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’aqʰ.’ɓal] sustantivo separating

(Spanish) partidor, separador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.kaʔ.’ne:l] agentivo

(Spanish) él / la que empieza

Example: tohq’aneel, p’utuneel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’riχ] verbo transitivo slice, cut

(Spanish) rajar

Example: taraj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’wo:l] agentivo

(Spanish) él que molesta / fastidia

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oχ.ʃi.’kin] sustantivo lynx

(Spanish) lince

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo suck

(Spanish) mamar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’utʰ] sustantivo

(Spanish) especie de árbol

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u:ʃ] sustantivo bean

(Spanish) clase de frijol

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.hi.’nikʰ] verbo intransitivo vein puncture

(Spanish) punzar (vena)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’kikʰ] verbo intransitivo bend down

(Spanish) agacharse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃahk.la.’nikʰ] verbo intransitivo work as

(Spanish) dedicarse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.ka.’t͡ʃikʰ] adjetivo quadruped

(Spanish) cuadrúpedo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.le.’t͡ʃikʰ] posicional decline

(Spanish) recostado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.te.’t͡ʃikʰ] adjetivo flattened

(Spanish) achatado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase behind

(Spanish) atrás, detrás

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ ʛa:ʛ] sustantivo cooker

(Spanish) cocina

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi:m] sustantivo satchel

(Spanish) matate, morral

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʛ.’ɓal] sustantivo stove

(Spanish) estufa

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃop.’likʰ] posicional capture, apprehend

(Spanish) aprehendido, capturado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.ɓa.’nikʰ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃu.’lum] sustantivo sea bass

(Spanish) róbalo

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo tease, mock

(Spanish) burlar

Speaker: Augusto Tul

[ʔeʛ.’sa:ʔ] sustantivo guts

(Spanish) intestinos

Example: Aq’saa’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[he.’lo:l] agentivo clothes line

(Spanish) tendedor

Speaker: Augusto Tul

[hiʔl.’ɓal ʛi:χ] sustantivo compuesto half holiday

(Spanish) asueto, feriado

Speaker: Augusto Tul

[ho.’non] sustantivo bumblebee

(Spanish) abejorro

Speaker: Augusto Tul

[hu.’ɓu:l] agentivo

(Spanish) él/ella que come tortilla sin comida

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.t͡ʃi.k’i.’ne:l] agentivo dreamy

(Spanish) soñador

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.la.’nikʰ] verbo intransitivo see in all directions

(Spanish) ver para todos lados

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ki.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) enchilar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’lo:k’] adverbio quickly, right now

(Spanish) pronto, próximamente

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi t͡s’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’pak’] sustantivo palm

(Spanish) palma

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.tin.’ɓal] sustantivo bathroom

(Spanish) baño, ducha

Speaker: Augusto Tul

[χa:s.ki.’naʛ] sustantivo compuesto bean

(Spanish) especie de frijol

Speaker: Augusto Tul

[χih.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo hang, strangle

(Spanish) ahorcar

Speaker: Augusto Tul

[χohm] sustantivo wooden crate

(Spanish) guacal

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’o:l] sustantivo deceiver

(Spanish) engañador

Example: ajyahm, sub’uul, falsificador

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’si:ʔ] sustantivo blight

(Spanish) tizón

Speaker: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’u:χ] participio striped, ruling

(Spanish) rayado

Speaker: Augusto Tul

[χu.’netʰ] adverbio like

(Spanish) igual

Speaker: Augusto Tul

[k’uʔ.’li:l] pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.’χa:h] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.pe.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo go over, repeat

(Spanish) repasar, repetir

Speaker: Augusto Tul

[kaʔ.’t͡suhr] ortografía two poinst

(Spanish) dos puntos

Speaker: Augusto Tul

[ka.maχ.’ɓal] sustantivo office

(Spanish) oficina

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’su:tʰ] sustantivo whirlwind

(Spanish) remolino (viento)

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’ʃiʔqʰ] sustantivo

(Spanish) arador (insecto)

Speaker: Augusto Tul

[kik’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[lol] sustantivo big bean

(Spanish) piloy (especie de frijol)

Speaker: Augusto Tul

[maʔ naχt taχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mo.’loχ ʔi:ɓ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo:m] sustantivo thick

(Spanish) malanga

Speaker: Augusto Tul

[ʛa:ʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛeqʰ ki.’naʛ] sustantivo black bean

(Spanish) frijol negro

Speaker: Augusto Tul

[ʛi.’naʔ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[raɓ] sustantivo tamale

(Spanish) tamal

Speaker: Augusto Tul

[raʃ.ti.’lul] sustantivo sapota

(Spanish) injerto

Example: raxtulul

Speaker: Augusto Tul

[ɾeʔ ɓah.’lam ʔiʃ.kam.sa.’nik keh ʔi wi.’naqʰ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s ki.’naʛ] sustantivo soup bean

(Spanish) sopa de frijol

Speaker: Augusto Tul

[sa.ma.’ni:ɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Example: Saniib’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[seʔ.e.la.’nikʰ] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[si.’t͡sul] sustantivo walnut tree

(Spanish) nogal

Speaker: Augusto Tul

[tikʰ] sustantivo peach

(Spanish) durazno

Example: tarasm

Speaker: Augusto Tul

[to.li.’t͡ʃa:χ] sustantivo cabbage

(Spanish) repollo

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’a.’χaχ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’iʔ.’i:kʰ] sustantivo chili pepper

(Spanish) chiltepe

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’uhɓ] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Augusto Tul

[t͡soχ.’t͡soχ] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi.’la] sustantivo chair

(Spanish) sila

Speaker: Augusto Tul