Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.ɓi.’ʃo:m] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔah.ɓa.’ne:l] sustantivo re-sowing

(Spanish) resembrador

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ɓe:s] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ɓo.la.’tin] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo hunter

(Spanish) cazador

Example: ajtob’ox, ajk’ichee’

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.e.’leʛ] sustantivo robber

(Spanish) ladrón

Example: ajtzahk’

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.k’u.’ta:χ] sustantivo chatty

(Spanish) platicador

Example: k’utajaneel, t’ehraneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχl] sustantivo number

(Spanish) número

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal ʛi:χ] sustantivo almanac

(Spanish) almanaque

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo sinner

(Spanish) pecador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ti:χ] sustantivo prayer

(Spanish) rezador

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’al kulkʰ] sustantivo clay dishe

(Spanish) escudilla

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.la.’qan] sustantivo flag

(Spanish) pabellon nacional

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaj.la.’nikʰ] verbo intransitivo moan

(Spanish) gemir

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.’lu:l] sustantivo scaffolding

(Spanish) andamio

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’χaχ] verbo transitivo abuse, mistreat

(Spanish) maltratar

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’naχ] verbo transitivo make

(Spanish) hacer

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.’hikʰ] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓit.’likʰ] posicional

(Spanish) parado en puntilla

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jiχ] verbo transitivo bruise

(Spanish) magullar

Example: b’uyuj

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’la:j] sustantivo generalmente no poseido

(Spanish) barba amarilla

Speaker: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo collapse

(Spanish) derrumbe

Speaker: Augusto Tul

[ɓuhkʰ] sustantivo vapor

(Spanish) vapor

Speaker: Augusto Tul

[ɓum.’ihqʰ] sustantivo lorry, truck

(Spanish) camión

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’tiχ] verbo transitivo block, bar

(Spanish) atrancar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’ɓoχ] verbo transitivo explain

(Spanish) explicar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o:h] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’ot.pu.’ne:tʰ] sustantivo cap

(Spanish) gorra

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.’we:ʃ] sustantivo short trousers

(Spanish) pantaloneta

Example: t’umweex

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ju:l] agentivo

(Spanish) él que pedacea

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.χo:m] agentivo agent

(Spanish) agente de seguridad

Example: cha’janeel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo reach out

(Spanish) tender, extender

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’kat͡ʃ] sustantivo hamper

(Spanish) canasta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃam.sa.’ne:l] agentivo delver

(Spanish) él / la que ahonda

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi χuʔ.χu.’na:l] each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi ri:χ] frase behind

(Spanish) atrás, detrás

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.kop.’haʔ] sustantivo aquatic animal

(Spanish) animal acuático

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo lose weight

(Spanish) enflaquecer, adelgazar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.’lo:χ] sustantivo education

(Spanish) conocimiento, educación

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’qu:l] agentivo starter

(Spanish) arrancador

Example: wuquul

Speaker: Augusto Tul

[ʔeht͡ʃ.’rikʰ] verbo intransitivo be appropriate

(Spanish) corresponder

Speaker: Augusto Tul

[he.’lo:l] agentivo clothes line

(Spanish) tendedor

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.t͡s’uʔkʰ] sustantivo pentagon

(Spanish) pentágono

Speaker: Augusto Tul

[hu.’ɓu:l] agentivo

(Spanish) él/ella que come tortilla sin comida

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’t͡ʃik’] sustantivo dream

(Spanish) sueño

Example: la’waach, xohk’risanik

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:s] sustantivo sweet potato

(Spanish) camote

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.ra.’nikʰ] verbo intransitivo feel, taste

(Spanish) sentir, probar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’lo:l] agentivo carer, observer

(Spanish) cuidador, observador

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’mo:χ] sustantivo generalmente no poseído

(Spanish) dia del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛi.’rikʰ] verbo intransitivo plow for sowing

(Spanish) barbechar (la milpa)

Speaker: Augusto Tul

[ʔiqʰ.’likʰ] posicional load up

(Spanish) cargado (en la espalda)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’sem] sustantivo generalmente no poseído fungus

(Spanish) hongo comestible

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’wan] sustantivo cornfield

(Spanish) milpa pequeña

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃiɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʃo.wa.’nikʰ] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.te.ma.’tul] sustantivo generalmente no poseído crucible

(Spanish) crisolito (piedra preciosa)

Speaker: Augusto Tul

[χaʔ.’likʰ] posicional reclining

(Spanish) recostado

Speaker: Augusto Tul

[χa:s.ki.’naʛ] sustantivo compuesto bean

(Spanish) especie de frijol

Speaker: Augusto Tul

[χa.’laχ] verbo transitivo report, reveal

(Spanish) denunciar, quejar

Speaker: Augusto Tul

[χa.leʔ.e.’nikʰ] verbo intransitivo give thanks, express thanks

(Spanish) agradecer

Speaker: Augusto Tul

[χeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo hanging take

(Spanish) llevar colgado

Speaker: Augusto Tul

[χih.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo hang, strangle

(Spanish) ahorcar

Speaker: Augusto Tul

[χik.’wat͡ʃ] sustantivo crown, wreath

(Spanish) corona, guirnalda

Speaker: Augusto Tul

[χi.’lo:l] agentivo barterer

(Spanish) él/la que cambia de lugar (un objeto)

Speaker: Augusto Tul

[χit͡s’.’ɓal] sustantivo Ribbon to tie the hair

(Spanish) listón para amarrar el cabello

Speaker: Augusto Tul

[χoh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo climb

(Spanish) subir, elevar (algo)

Speaker: Augusto Tul

[χol.t͡ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo captain

(Spanish) capitanear

Speaker: Augusto Tul

[χuk’.’ɓal soʔ.’is] sustantivo compuesto iron

(Spanish) plancha

Speaker: Augusto Tul

[χu.’kuɓ] sustantivo canoe

(Spanish) canoa

Speaker: Augusto Tul

[χu.muχ.’haʔ] sustantivo cataract

(Spanish) catarata

Speaker: Augusto Tul

[χun.’pihr] adverbio one piece

(Spanish) un pedazo (tortilla o pan)

Speaker: Augusto Tul

[χun.ʛahs.’ji:kʰ] sustantivo joined deliver

(Spanish) entregarlo junto

Example: junq’ahtesjiik

Speaker: Augusto Tul

[χu.ru.’χikʰ] adjetivo long

(Spanish) alargado

Speaker: Augusto Tul

[k’at.’ɓal po:m] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’u.’ʃu:χ] sustantivo corn

(Spanish) elote azado

Speaker: Augusto Tul

[kaɓ.’t͡ʃel] adverbio side both

(Spanish) los dos juntos

Speaker: Augusto Tul

[ka.la.’wuʃ] sustantivo nail

(Spanish) clavo

Speaker: Augusto Tul

[kik’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ t͡ʃih] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ naχt taχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ iʃ.ru.’k’uʃ taχ ʔi kar ʔi ɾeh] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ma:t͡s’] sustantivo atole

(Spanish) atol

Speaker: Augusto Tul

[maχ.’nik’] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Example: K’isiin, nech’

Speaker: Maurilio Juc Toc

[me:s] sustantivo cat

(Spanish) gato

Example: Mix

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mo.’loχ ʔi:ɓ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nik’ wat͡ʃ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim ro:qʰ] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛaɓ ʛo:χ] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛeh.’ɓikʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾu.ʛun.’χi:kʰ] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saqʰ ki.’naʛ] sustantivo white bean

(Spanish) frijol blanco

Speaker: Augusto Tul

[saq.’ɓot͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sip.sa.’nikʰ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[tas.’hu:χ] sustantivo book

(Spanish) libro

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’iʔ.’i:kʰ] sustantivo chili pepper

(Spanish) chiltepe

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’i.’kin haʔ] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u:j] sustantivo song

(Spanish) canción

Example: B’iich

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.ki.kam.saχ ʔi ɓah.’lam ta.’qeh ʔi wi.’naqʰ] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Maurilio Juc Toc