Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo main

(Spanish) principal

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.si.’lal] sustantivo paternity

(Spanish) paternidad

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃi.’poh] sustantivo servant

(Spanish) sirvienta

Example: ajpoh

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’a:s] sustantivo debtor

(Spanish) deudor

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχl] sustantivo number

(Spanish) número

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’tu:χ] susantivo

(Spanish) mujer recién ha dado a luz

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’tu:n] sustantivo trumpeter

(Spanish) trompetero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡s’ihɓ] sustantivo secretary

(Spanish) escribano

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.wa.’nikʰ] verbo intransitivo want, love

(Spanish) querer

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’.noʔχ] sustantivo technology

(Spanish) tecnología

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.la.χi.’nikʰ] verbo intransitivo free, release

(Spanish) liberar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.la.’kun] sustantivo

(Spanish) matasano gusano

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’lat͡s] sustantivo ancestry

(Spanish) ascendencia

Example: maam at’it

Speaker: Augusto Tul

[ʔan.’sil] sustantivo strength, force

(Spanish) fuerza

Speaker: Augusto Tul

[ʔar] demostrativo there

(Spanish) allí

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ra.’ʃaʔn] sustantivo clod

(Spanish) terrón

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’to:ɓ k’uʃ.’li:s] sustantivo good faith

(Spanish) buena fe

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.’ɓal] sustantivo grill

(Spanish) parrilla (para asar carne)

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.hil.’ɓe:s] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓah.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) correa

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’k’o:l] sustantivo

(Spanish) persona que amarra o ata

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo direct (sb) to

(Spanish) encaminar, guiar

Speaker: Augusto Tul

[ɓih.ti.’naqʰ] participio

(Spanish) encuclillado

Speaker: Augusto Tul

[ɓir.’ɓal] sustantivo calculator

(Spanish) calculadora

Speaker: Augusto Tul

[ɓohɓ] sustantivo generalmente no poseido

(Spanish) árbol parecido a la pacaya

Speaker: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo collapse

(Spanish) derrumbe

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’jeʃ] sustantivo ox, steer

(Spanish) buey

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) hacer nixtamal

Speaker: Augusto Tul

[ɓur.’likʰ] posicional shelter

(Spanish) cubierto, cobijado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ej.’ɓal] sustantivo hammer

(Spanish) martillo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ih.’la:l] mensurativo

(Spanish) mancuerda

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.kaʔ.’ne:l] agentivo

(Spanish) él / la que empieza

Example: tohq’aneel, p’utuneel

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ru.’t͡ʃ’ikʰ] adjetivo likeable

(Spanish) simpática

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’ɓal] sustantivo clothesline

(Spanish) tendedero

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaχ] sustantivo pine

(Spanish) pino

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’ɓikʰ] verbo intransitivo answer, reply

(Spanish) responder

Example: k’u’lunik, chaq’wik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wikʰ] verbo intransitivo answer, reply

(Spanish) contestar

Example: k’u’lunik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’piʃpʰ] sustantivo tree tomato

(Spanish) especie de tomate

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeχ.’likʰ] posicional loose, untied

(Spanish) desatado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.’likʰ] posicional inclining, leaning

(Spanish) inclinado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel] total

(Spanish) en total-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ.’is] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃih re:tʰ] frase why

(Spanish) por qué?

Example: chajreet

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʛ.’ɓal] sustantivo stove

(Spanish) estufa

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.t͡ʃiʔ.’i:l] sustantivo thirst

(Spanish) sed

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’nikʰ] verbo intransitivo study

(Spanish) estudiar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.’qikʰ] sustantivo verbal racket, brawl

(Spanish) bulla, escándalo

Example: wolik, ahnik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’ɓikʰ] verbo intransitivo der stink, reek

(Spanish) heder

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuq.’likʰ] posicional

(Spanish) apersogado

Speaker: Augusto Tul

[ho.lo.’ɓohɓ] sustantivo mamee

(Spanish) mamey

Speaker: Augusto Tul

[ho.’joχ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Example: tiwij

Speaker: Augusto Tul

[hu:χ] sustantivo exercise book

(Spanish) cuaderno

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’t͡ʃa:χ] sustantivo herb

(Spanish) hierba comestible

Speaker: Augusto Tul

[ʔihqʰ] sustantivo afterbirth

(Spanish) placenta

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’sim.’t͡ʃi:ʔ] sustantivo compuesto mustache

(Spanish) bigote

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃim.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo generalmente laurel

(Spanish) laurel (árbol)

Speaker: Augusto Tul

[χat͡ʃ] sustantivo to harvest, harvest

(Spanish) tapisca, cosecha

Speaker: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃi.li.’ne:l] agentivo photographer

(Spanish) fotógrafo

Speaker: Augusto Tul

[χal.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo photograph

(Spanish) fotografiar

Speaker: Augusto Tul

[χehl.’ɓal] sustantivo carrier

(Spanish) cargador (colgador en el hombro)

Speaker: Augusto Tul

[χi.ki.’maχ] participio massaged

(Spanish) masajeado, sobado

Speaker: Augusto Tul

[χik.wa.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo crown

(Spanish) coronar

Speaker: Augusto Tul

[χi.’liχ] verbo transitivo move closer, get close

(Spanish) acercar

Speaker: Augusto Tul

[χi.’siχ] verbo transitivo unstitch

(Spanish) deshilar

Speaker: Augusto Tul

[χo.pi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) pasar encima de algo

Speaker: Augusto Tul

[χo.t’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cool

(Spanish) enfriar

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ ʔo.’qis] sustantivo big toe

(Spanish) dedo del pié

Speaker: Augusto Tul

[χuk’.’ɓal] sustantivo sharpener

(Spanish) afilador

Speaker: Augusto Tul

[χu.mehʛ.’i:l] adverbio immediately

(Spanish) inmediatamente, rato

Speaker: Augusto Tul

[χun.ki.’laɓ] número hundred sixty thousand

(Spanish) ciento sesenta mil

Speaker: Augusto Tul

[χun.’pet͡ʃ] adverbio one time

(Spanish) una vez

Example: junsolk’

Speaker: Augusto Tul

[χun.’waj] sustantivo manatee

(Spanish) manatí

Speaker: Augusto Tul

[χus.’pi:ʃ] adjetivo bowknot

(Spanish) lazada

Speaker: Augusto Tul

[k’uhl] pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.pe.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo go over, repeat

(Spanish) repasar, repetir

Speaker: Augusto Tul

[ka.mi.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo commit suicide

(Spanish) suicidarse

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ki.’mikʰ] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔa.’haʔ wat͡ʃ taχ] no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[me:s] sustantivo cat

(Spanish) gato

Example: Mix

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Example: Muqb’al

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mu:t͡ʃ’] sustantivo

(Spanish) chipilin

Speaker: Augusto Tul

[nik’ wat͡ʃ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Maurilio Juc Toc

[piʃpʰ] sustantivo tomato

(Spanish) tomate

Speaker: Augusto Tul

[ʛan ʔism] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛan.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo yellow corn

(Spanish) maiz amarillo

Speaker: Augusto Tul

[raʃ.’ʛo:r] sustantivo dough water

(Spanish) agua de masa

Speaker: Augusto Tul

[ɾi.ʛom.’χi:kʰ joʔ.’χe:l] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sa.’t͡ʃoχ] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[te:w] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti.na.’mitʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’aʔ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’iʔ.’i:kʰ] sustantivo chili pepper

(Spanish) chiltepe

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’u.’ɓuχ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[waʔ.’ɓal] sustantivo dining room

(Spanish) comedor

Speaker: Augusto Tul

[ʃoh.wa.’nikʰ] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Example: Yuq’unik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[joʔ.’χikʰ] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Maurilio Juc Toc