Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:ʛ] sustantivo snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.ɓiʃ.’ɓal] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’haʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) dónde

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.’ʔuʃ] sustantivo child, son

(Spanish) niño-niña

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.si.’nikʰ] verbo intransitivo govern

(Spanish) gobernar

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.e.’leʛ] sustantivo robber

(Spanish) ladrón

Example: ajtzahk’

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal] sustantivo accounts departmant

(Spanish) contaduría

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.la.’χi:l] sustantivo liberty

(Spanish) libertad

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’ma:ʛ] sustantivo nation

(Spanish) nación

Speaker: Augusto Tul

[ʔam.ki.’lo:m] sustantivo architect

(Spanish) arquitecto

Speaker: Augusto Tul

[ʔan.’sil] sustantivo strength, force

(Spanish) fuerza

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’ʛutʰ] sustantivo charcoal

(Spanish) carbón

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ra.’ka:t͡ʃ] sustantivo celery

(Spanish) apio caballar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.to.’ɓil] sustantivo favor

(Spanish) favor

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.t͡s’a.ma.’ne:l] sustantivo

(Spanish) salinero

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.laqʰ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo liniment

(Spanish) linimento (planta medicinal)

Speaker: Augusto Tul

[ɓaqʰ.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo

(Spanish) especie de arbusto

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.’ho:m] sustantivo wealthy, rich

(Spanish) adinerado

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’maχ] participio head for, head toward, guided

(Spanish) encaminado, guiado

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo

(Spanish) pintauñas

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) nixtamalizar

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.t͡si.’nikʰ] verbo intransitivo smoke

(Spanish) humear

Example: tzub’ik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.ma.’χi:χ] sustantivo

(Spanish) especie de planta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’kiχ] verbo transitivo embroider

(Spanish) bordar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.pu.’ne:tʰ] sustantivo cap

(Spanish) gorra

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’um.’ki:l jot’.’ki:l] sustantivo mas sustantivo anguish, distress

(Spanish) angustia

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ur.’t͡ʃ’ur] adjetivo thin, sparse

(Spanish) ralo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’waʔ] adjetivo mud

(Spanish) lodo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’waʔ wat͡ʃ ] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Example: Tz’ajn

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃaʔ.χa.’ne:l] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Example: Cha’joom

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃa.ka.’nikʰ] verbo intransitivo crawl

(Spanish) gatear (bebés)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’la:m] adjetivo kind, generous

(Spanish) bondadoso

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’ne:l] agentivo cook

(Spanish) cocinero, cocinera

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃel.’t͡s’ihɓ] sustantivo italic letter

(Spanish) letra itálica

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi χa.’ɾi:kʰ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Example: Chajb’ih

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi χun.’tar] adverbio

(Spanish) al otro lado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔun.’t͡ʃel ti.na.’mitʰ] everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ.ʛa:.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) hacer oficios de cocina

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ.’siʔl] sustantivo

(Spanish) quiebra palitos (insectos de montaña)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃoʔ.’likʰ] adjetivo loosen

(Spanish) flojo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuhɓ] sustantivo saliva

(Spanish) saliva

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’nel] sustantivo an appetite

(Spanish) apetito (en niños)

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ho:pʰ] sustantivo hole

(Spanish) agujero, hoyo

Speaker: Augusto Tul

[ho.’po:l] agentivo drilling

(Spanish) perforador, agujerador

Example: t’ob’ool

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ɓo:χ] sustantivo beam, rafter

(Spanish) viga, tendal

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:ʛ] sustantivo generalmente no poseído wind

(Spanish) viento, día del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔi’χaʔ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’kom] sustantivo large earthenware jare

(Spanish) tinaja

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’qal na.ɾu.ɓa.’nam ɾa.’χi:m ʔi t͡s’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’qo:ɓ] sustantivo

(Spanish) liquidambar

Speaker: Augusto Tul

[χa.’laχ] verbo transitivo exchange

(Spanish) cambiar

Speaker: Augusto Tul

[χa.’laχ] verbo transitivo report, reveal

(Spanish) denunciar, quejar

Speaker: Augusto Tul

[χe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo to make uneven

(Spanish) desnivelar

Speaker: Augusto Tul

[χe.’heχ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar pacaya

Speaker: Augusto Tul

[χih.k’a.’ne:l] agentivo hang

(Spanish) él/la que ahorca

Speaker: Augusto Tul

[χi:t͡s.’ɓal] sustantivo ruler, rule

(Spanish) regla

Speaker: Augusto Tul

[χi.pa.’li:l] sustantivo resistance

(Spanish) resistencia

Speaker: Augusto Tul

[χi.ʛi.’nikʰ] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χohkʰ] sustantivo scrape

(Spanish) raspe de maguey

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ri.’nikʰ] verbo intransitivo to punch

(Spanish) somatar

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’o:l] sustantivo deceiver

(Spanish) engañador

Example: ajyahm, sub’uul, falsificador

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χu.’k’uχ] verbo transitivo sharpen

(Spanish) afilar

Speaker: Augusto Tul

[χu.’k’u:χ] participio sharpening

(Spanish) afilado

Speaker: Augusto Tul

[χun.’ɓas] adverbio half rope

(Spanish) media cuerda

Speaker: Augusto Tul

[χun.k’i.’tuɓ] medida span, crop

(Spanish) una cuarta

Speaker: Augusto Tul

[χu.’ruɓ] sustantivo back

(Spanish) espalda

Example: Iij

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’a.’ha:m] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’oʃ.’tun pa:tʰ] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaχ.’t͡s’uʔkʰ] adjetivo square

(Spanish) cuadrado

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ ʔi:kʰ] sustantivo compuesto ceremonial food

(Spanish) comida ceremonial

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ʃi.’lim] sustantivo syphilis

(Spanish) sífilis

Speaker: Augusto Tul

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʃ.’lan t͡ʃ’uma:h] sustantivo passion fruit

(Spanish) granadilla

Speaker: Augusto Tul

[kaʃ.’lan t’u.’suɓ] sustantivo grape

(Spanish) uva

Speaker: Augusto Tul

[kiʔ.to.’ka:n] sustantivo raspberry

(Spanish) fresa

Speaker: Augusto Tul

[ki.naʛ ʔa:ʔ] sustantivo peanut

(Spanish) mani

Example: kinaq’aa’

Speaker: Augusto Tul

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi ɾeh] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[me.’ʃa] sustantivo table

(Spanish) mesa

Speaker: Augusto Tul

[mo.’loχ ʔi:ɓ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Maurilio Juc Toc

[muʃ.’ʔaχn] sustantivo atole

(Spanish) atol de elote

Example: muux

Speaker: Augusto Tul

[nah.’k’o:j] sustantivo courgette

(Spanish) güicoy

Speaker: Augusto Tul

[ʔo.ʛa:ɓ ʛa.’ɓis] sustantivo glove

(Spanish) guantes

Speaker: Augusto Tul

[pakʰ] sustantivo

(Spanish) anona

Speaker: Augusto Tul

[ʛan.’χal] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca amarilla

Speaker: Augusto Tul

[ɾaʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo chayote root

(Spanish) ichintal

Speaker: Augusto Tul

[reʔ reh] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sa.’t͡ʃoχ] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[siɓ] sustantivo smoke

(Spanish) humo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ta.’ʃa:χ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[to.li.’t͡ʃa:χ] sustantivo cabbage

(Spanish) repollo

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’iʔpʰ] sustantivo cardamom

(Spanish) cardamomo

Speaker: Augusto Tul

[we:ʃ] sustantivo pant

(Spanish) pantalon

Speaker: Augusto Tul

[ʃar.’ti:n] sustantivo frying

(Spanish) sartèn

Example: K’ilb’al

Speaker: Augusto Tul

[ja.ɓi.’la:l] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jeʔ.’ol seʔ.’e:l] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: Maurilio Juc Toc

[jo.’wa:ɓ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Maurilio Juc Toc