Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa:χ] sustantivo

(Spanish) petate de caña

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’ɓa:ʛ] sustantivo soot

(Spanish) hollin

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’χa:w] sustantivo God

(Spanish) Dios

Example: Qajaaw

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.χaw.ɓe.’sil] sustantivo government

(Spanish) gobierno

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ɓehs] sustantivo pilot

(Spanish) conductor

Example: b’ehsaneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flechador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃu.’pul ʛa:ʛ] sustantivo firefighter

(Spanish) bombero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.kaʃ.lan.’wiʔkʰ] sustantivo baker

(Spanish) panadero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’me:s] sustantivo sweeper

(Spanish) barrendero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.wa.’maχ wat͡ʃ] sustantivo loved, dear

(Spanish) querido

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’war] sustantivo witcher

(Spanish) brujo

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’.noʔχ] sustantivo technology

(Spanish) tecnología

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’nam] sustantivo mold

(Spanish) molde

Speaker: Augusto Tul

[ʔan.si.’lo:m] sustantivo courageous, brave

(Spanish) valiente

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛa.’ɓa:l] sustantivo sunrise

(Spanish) amanecer

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo evaporate

(Spanish) evaporar

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.k’i.’nikʰ] verbo intransitivo twist

(Spanish) torcer

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’ɓal] sustantivo blanket

(Spanish) frasada

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.’ho:m] sustantivo affluent, wealthy

(Spanish) acaudalado

Speaker: Augusto Tul

[ɓehs.’χikʰ] verbo intransitivo arise

(Spanish) ofrecerse

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’hil ʔa.’k’at͡ʃ] sustantivo

(Spanish) pavo

Speaker: Augusto Tul

[ɓiʛ.’ɓal] susantivo

(Spanish) agua que ayuda a tragar algo sólido

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jo:l] agentivo

(Spanish) él / la que magulla

Example: b’uyuul

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’χo:χ] participio darning

(Spanish) zurcido

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’laʔχ] sustantivo vegetable

(Spanish) hortaliza

Speaker: Augusto Tul

[ɓon] sustantivo painting

(Spanish) pintura

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʔkʰ] sustantivo bother

(Spanish) molestia

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’likʰ] posicional hanging

(Spanish) colgado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’wo:l] agentivo

(Spanish) él que molesta / fastidia

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.’we:ʃ] sustantivo short trousers

(Spanish) short

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa:h] sustantivo obsidian

(Spanish) obsidiana

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.’t͡ʃiɓ] sustantivo colander

(Spanish) colador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’mi:l] adverbio depth

(Spanish) profundidad

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’la:m] adjetivo kind, generous

(Spanish) bondadoso

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.te.’t͡ʃikʰ] adjetivo flattened

(Spanish) achatado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi kow] adverbio fast, quick

(Spanish) rápido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛu:n] adverbio slowly

(Spanish) lento

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ki.’witʰ] sustantivo basket

(Spanish) canasta pequeña con agarrador

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’paqʰ] sustantivo fauna

(Spanish) fauna

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’qi:χ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃoh.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) encuclillar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.ni.’ne:l] agentivo

(Spanish) encalador

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.’t͡ʃa:ɓ] sustantivo generalmente

(Spanish) gallina ciega

Example: pak’pam

Speaker: Augusto Tul

[ho.lon.’ki:l] sustantivo beauty

(Spanish) belleza

Example: holwachiil

Speaker: Augusto Tul

[hu.pi.’nikʰ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’ɓo:j] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi:s] sustantivo sweet potato

(Spanish) camote

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’i:ʔ] sustantivo

(Spanish) cañanita (especie árbol), apellido

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Example: Satuut

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’mo:χ ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído

(Spanish) mes del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’nu:pʰ] sustantivo generalmente no poseído ceiba tree

(Spanish) ceiba

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ɓal] sustantivo sheller

(Spanish) desgranadora (para maíz)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃiɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa.law.’teʔ] sustantivo palm

(Spanish) especie de palma

Speaker: Augusto Tul

[χa.’lo:l] agentivo accuser, exchanger

(Spanish) cambiador, delator

Speaker: Augusto Tul

[χe.’naχ ru.kaʔ.wi.’naqʰ] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χih.ka.’nikʰ] verbo intransitivo insult

(Spanish) insultar

Speaker: Augusto Tul

[χi.ki.’maχ] participio massaged

(Spanish) masajeado, sobado

Speaker: Augusto Tul

[χo.t͡ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo to scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Augusto Tul

[χo.t’ik.’ɓal] refrigeradora refrigerator

(Spanish) refrigeradora

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo scrape, graze

(Spanish) raspar

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo

(Spanish) punta de gûisquil

Speaker: Augusto Tul

[χut͡ʃ’.’ɓon] sustantivo crayon

(Spanish) crayón

Speaker: Augusto Tul

[χu.’t͡ʃ’u:χ] participio striped, ruling

(Spanish) rayado

Speaker: Augusto Tul

[χu.muχ.’haʔ] sustantivo cataract

(Spanish) catarata

Speaker: Augusto Tul

[χu.’net͡ʃ’] adverbio a little, scant

(Spanish) un poco

Example: k’isiin oq

Speaker: Augusto Tul

[k’i:ʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’o.’toχ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uʔ.’li:l] pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka:ʔ] sustantivo flat stone for grinding

(Spanish) metate, piedra de moler

Speaker: Augusto Tul

[ka.’maχ] sustantivo useful

(Spanish) utilidad

Speaker: Augusto Tul

[kam.sa.’ne:l] agentivo murderer

(Spanish) asesino

Example: kamsoom

Speaker: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal] sustantivo intrument to kill

(Spanish) instrumento para matar

Example: kamsb’al

Speaker: Augusto Tul

[ka.ʛa.’tum] sustantivo

(Spanish) especie de árbol

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓikʰ] verbo intransitivo redden

(Spanish) enrojecerse

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo exasperate

(Spanish) exasperar

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.tu.’ku:χ] sustantivo compuesto red stew

(Spanish) recado rojo

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.wa.’t͡ʃi:l] sustantivo taunt, jibe

(Spanish) burla

Speaker: Augusto Tul

[kok’ t͡s’iʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ku.ʃes.’ɓal] last

(Spanish) último-

Example: Xam

Speaker: Maurilio Juc Toc

[la.’χe:ɓ ru.kaʔ.wi.’naqʰ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[lo.’ʛol haʔ.la.’k’un] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Example: Ilool, tz’ajool, k’ulul ha’lak’un

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pah.’ʔikʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pa.’tuʃkʰ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛu.’ʛum] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Example: Riij

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾi.ʛom.’χi:kʰ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ru.ʃoj.’χi:kʰ] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sa.’t͡ʃoχ] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saqʰ ʔi:s] sustantivo patoe

(Spanish) papa

Speaker: Augusto Tul

[ti.’lul] sustantivo banana

(Spanish) guineo

Example: tulul

Speaker: Augusto Tul

[ʔuh.t͡s’i.’nikʰ] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔu.k’i.’nikʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔu:h] sustantivo necklase

(Spanish) collar

Speaker: Augusto Tul

[wiʔkʰ] sustantivo tortilla

(Spanish) tortilla

Speaker: Augusto Tul

[ʃa.’ɓikʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi.ki.’nis] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃoh.’k’ɾe:l] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃo:t͡ʃ’] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Maurilio Juc Toc