Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓahl] sustantivo plum

(Spanish) ciruela

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’haʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) dónde

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo reseed

(Spanish) resembrar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’hi:n] sustantivo lizard

(Spanish) lagarto

Example: ayiin

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʔiʃi:m] sustantivo

(Spanish) maicero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡ʃ’a:ɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flechador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃ’oɓ.’t͡ʃi:ʔ] sustantivo linguist

(Spanish) lingüista

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χi.ma.’ne:l] sustantivo athelete

(Spanish) atleta

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’puhɓ] sustantivo soldier

(Spanish) soldado

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’tuhkʰ] sustantivo

(Spanish) él que barbecha la tierra

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʃu:l] sustantivo flutist

(Spanish) flautista

Speaker: Augusto Tul

[ʔak’.’ne:l] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.na.’ɓe:s] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’χo:χ] sustantivo insult, offend

(Spanish) insulto, ofensa

Example: b’ajeew

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’naχ] verbo transitivo make

(Spanish) realizar

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ri.’maχ] participio calculated

(Spanish) calculado

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’laj k’a.’ha:m] sustantivo

(Spanish) especie de planta medicinal

Speaker: Augusto Tul

[ɓuk.’ɓukʰ] adjetivo too wet

(Spanish) muy húmedo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am.’ɓikʰ] verbo intransitivo decompose, rot

(Spanish) descomponerse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qo:χ] participio separated, divided

(Spanish) separado, dividido

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jo:l] agentivo worker

(Spanish) labrador (oro, plata)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.li.wi.’nikʰ] verbo intransitivo cheep

(Spanish) piar de los pollitos

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.te.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) caerse los dientes de leche

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’i.sa.’nikʰ] verbo intransitivo breastfeed

(Spanish) amamantar

Example: ch’uch’sanik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaχ.’rikʰ] verbo intransitivo to cover with ashes

(Spanish) convertirse en ceniza

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ ʔi:ɓ] verbo compuesto be late

(Spanish) demorarse, dilatar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’mi:l] adverbio depth

(Spanish) profundidad

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃek’.’likʰ] posicional rigid

(Spanish) entiesado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi χun.’tar] adverbio

(Spanish) al otro lado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi reh.’ke:n] frase under

(Spanish) debajo de

Example: chi ri’sil

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi sa:l] adverbio the opposite

(Spanish) revés

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ri.’hun] sustantivo generalmente no poseído reptile

(Spanish) cutete

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’ɓikʰ] verbo intransitivo der stink, reek

(Spanish) heder

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuhtʰ] mensurativo skein

(Spanish) manojo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’kuj] sustantivo

(Spanish) variedad de maíz

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’lum] sustantivo sea bass

(Spanish) róbalo

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.’ikʰ] adjetivo watery

(Spanish) aguado

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.la.k’u.’ni:l] sustantivo infancy

(Spanish) niñez

Speaker: Augusto Tul

[hel.’ɓal] sustantivo line, clothes horse

(Spanish) tendedero

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.’k’ahl] número one hundred

(Spanish) cien

Speaker: Augusto Tul

[hor.’likʰ] participio drilling

(Spanish) barrenado

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.’qo:m] agentivo loader

(Spanish) cargador (persona)

Example: inqaneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’liχ] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’mo:χ ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseído

(Spanish) mes del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛo.ma.’nikʰ] verbo intransitivo treat, dress

(Spanish) curar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʛom.’ɓal ʔe.’his] sustantivo compuesto odontology clinic

(Spanish) clínica odontológica

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃa.’χa:w] sustantivo queen

(Spanish) reina

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’ɓal] sustantivo sheller

(Spanish) desgranadora (para maíz)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.wa.’ne:l] agentivo enemy, adversary

(Spanish) enemigo

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ta.pa.’kal] sustantivo bean

(Spanish) especie de frijol

Speaker: Augusto Tul

[χal.’wa:t͡ʃ] sustantivo imitation

(Spanish) imitación

Speaker: Augusto Tul

[χe.’naχ] número one

(Spanish) uno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χi:s] sustantivo section

(Spanish) gajo

Speaker: Augusto Tul

[χi.’kiχ] verbo transitivo strip the leaves off

(Spanish) deshojar

Speaker: Augusto Tul

[χik.’wat͡ʃ] sustantivo crown, wreath

(Spanish) corona, guirnalda

Speaker: Augusto Tul

[χi.t͡si.’naqʰ] participio cracted

(Spanish) rajado

Speaker: Augusto Tul

[χo.ʃi.’maχ] participio brown

(Spanish) dorado

Speaker: Augusto Tul

[χu.ku.’ɓi:l] sustantivo navigation, sailing

(Spanish) navegación

Speaker: Augusto Tul

[χun.’pet͡ʃ] adverbio one time

(Spanish) una vez

Example: junsolk’

Speaker: Augusto Tul

[χu.’tu:χ] participio thread

(Spanish) enhebrado

Speaker: Augusto Tul

[k’a.’taχ] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.pe.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo go over, repeat

(Spanish) repasar, repetir

Speaker: Augusto Tul

[kaʔ.’poh] adverbio two-monthly

(Spanish) bimestre

Speaker: Augusto Tul

[ka.hi.’nikʰ] verbo intransitivo spur on, urge on

(Spanish) arrear

Example: t’erej

Speaker: Augusto Tul

[kahn] sustantivo fright, shock

(Spanish) susto

Example: yo’jeel

Speaker: Augusto Tul

[ka.’likʰ] adjetivo slippery

(Spanish) resbaloso

Speaker: Augusto Tul

[ka.man.’ɓal] sustantivo work instrument

(Spanish) instrumento de trabajo

Speaker: Augusto Tul

[ka.ma.’ne:l] adjetivo useful, serviceable

(Spanish) útil

Speaker: Augusto Tul

[ka.pe.ɓi.’nikʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Example: Kapa’nik

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ ʔo:m] sustantivo red thick

(Spanish) especie de malanga

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’χal] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca colorada

Speaker: Augusto Tul

[ka.ʃa.’ʛo:χ] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ki.’χiɓ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kik’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ko.’ɾikʰ] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ kiʔ.a.ji.ma.’nik taχ ʔi t͡s’iʔ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maŋ.’ka] sustantivo mango

(Spanish) mango

Speaker: Augusto Tul

[man.’likʰ] complete

(Spanish) completo-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[muh.ʃi.’nikʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mu.ʛun.’ɓal] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Maurilio Juc Toc

[mu:t͡ʃ’] sustantivo

(Spanish) chipilin

Speaker: Augusto Tul

[ni.’maqʰ ki.’naʛ] sustantivo big bean

(Spanish) frijoles grandes

Speaker: Augusto Tul

[nu.χi.’naqʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pakʰ] sustantivo

(Spanish) anona

Speaker: Augusto Tul

[per.’hu:χ] sustantivo paper

(Spanish) papel

Speaker: Augusto Tul

[ʛeqʰ ki.’naʛ] sustantivo black bean

(Spanish) frijol negro

Speaker: Augusto Tul

[ʛor.’ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾeʔ ɓah.’lam ʔiʃ.kam.sa.’nik keh ʔi wi.’naqʰ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Maurilio Juc Toc

[reʔ keh] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s ʔa.’χi:χ] sustantivo juice cane

(Spanish) jugo de caña

Speaker: Augusto Tul

[ɾu.k’u.la.’ɾi:kʰ] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ru.ʃoj.’χi:kʰ] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[si.ɓi.’maχ ti:ɓ] sustantivo smoked meat

(Spanish) carne ahumada

Speaker: Augusto Tul

[suqʰ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti.’qol ɓa:qʰ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’uhɓ] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Augusto Tul

[ʔu:h] sustantivo necklase

(Spanish) collar

Speaker: Augusto Tul

[wiʔkʰ] sustantivo tortilla

(Spanish) tortilla

Speaker: Augusto Tul

[ʃa.’χaɓ] sustantivo shoe

(Spanish) zapato

Speaker: Augusto Tul

[jiɓ wat͡ʃ] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Example: K’ahb’il, yib’el

Speaker: Maurilio Juc Toc