Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔA:χ] sustantivo

(Spanish) dia del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔaɓ.’re:l] sustantivo

(Spanish) él que orina

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ʔuʃ] sustantivo child, son

(Spanish) niño-niña

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.ɓe.’sil] sustantivo government

(Spanish) gobierno

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ɓon.iʃ.’k’aqʰ] sustantivo pedicurist

(Spanish) pedicurista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’k’a:j] sustantivo salesman

(Spanish) vendedor

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo ophthalmologist

(Spanish) oculista

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.pah.’qa:l] sustantivo applicant

(Spanish) pedidor

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’piʃpʰ] sustantivo tomato grower

(Spanish) tomatero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.tu.’mi:n] sustantivo treasurer

(Spanish) tesorero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’tu:n] sustantivo trumpeter

(Spanish) trompetero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡s’aqʰ] sustantivo bricklayer

(Spanish) albañil, constructor

Example: tz’aqool

Speaker: Augusto Tul

[ʔar] demostrativo there

(Spanish) allí

Speaker: Augusto Tul

[ʔas.’χe:l t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo generalmente animal viviparous

(Spanish) animal vivíparo

Speaker: Augusto Tul

[ɓah.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓa.’qut͡ʃ] sustantivo corncob

(Spanish) desgranador (olote)

Speaker: Augusto Tul

[ɓas] sustantivo string half

(Spanish) media cuerda

Speaker: Augusto Tul

[ɓat͡s’.’likʰ] posicional wrapped, covered

(Spanish) envuelto

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.ho.’mil] sustantivo riches, wealth

(Spanish) riqueza

Speaker: Augusto Tul

[ɓih.ti.’naqʰ] participio

(Spanish) encuclillado

Speaker: Augusto Tul

[ɓohl] sustantivo bunch

(Spanish) manojo

Example: b’ohr

Speaker: Augusto Tul

[ɓon.ʃaqʰ. t͡ʃiʔ.’is] sustantivo lipstick

(Spanish) pintalabios

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’qoχ] verbo transitivo rip off

(Spanish) arrancar

Speaker: Augusto Tul

[ɓuk.’ɓukʰ] adjetivo too wet

(Spanish) muy húmedo

Speaker: Augusto Tul

[ɓut’.sa.’nikʰ] verbo intransitivo sinking

(Spanish) hundir

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’am] adjetivo sour, acid

(Spanish) ácido, rancio

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i:tʰ] sustantivo prop, wooden post

(Spanish) horcón, pilar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ik.’ɓal] sustantivo spinneret

(Spanish) halador de hilo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’likʰ] posicional hanging

(Spanish) colgado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.li.wi.’nikʰ] verbo intransitivo cheep

(Spanish) piar de los pollitos

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’itʰ] sustantivo wedge

(Spanish) cuña

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.’ɓikʰ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃ’u.’ju:χ] participio

(Spanish) pedaceado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’kat͡ʃ] sustantivo hamper

(Spanish) canasta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.la.’mi:l] sustantivo friendliness

(Spanish) amabilidad

Example: chaq’lankiil

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’ne:l] agentivo cook

(Spanish) cocinero, cocinera

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wikʰ] verbo intransitivo answer, reply

(Spanish) contestar

Example: k’u’lunik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase forward

(Spanish) en frente de

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi un.’t͡ʃel] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ.’is] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.na.’mi:l] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃi.’qikʰ] verbo intransitivo lose weight

(Spanish) enflaquecer, adelgazar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’nikʰ] sustantivo verbal learn

(Spanish) aprender

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃop.’likʰ] posicional capture, apprehend

(Spanish) aprehendido, capturado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’puχ] verbo transitivo switch off, put out

(Spanish) apagar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’pu:χ] participio light switch

(Spanish) apagado

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo imitate

(Spanish) imitar

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.t͡s’a.’nikʰ] verbo intransitivo tease, mock

(Spanish) burlar

Speaker: Augusto Tul

[hoχ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔik’.sam.’ɓal] sustantivo footbridge

(Spanish) pasarela

Example: ik’b’al

Speaker: Augusto Tul

[ʔik’.sa.’ne:l] agentivo person who passes

(Spanish) pasador (persona)

Example: ik’soom

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi t͡s’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʛo.ma.’nikʰ] verbo intransitivo treat, dress

(Spanish) curar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃa.’χa:w] sustantivo queen

(Spanish) reina

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’k’aqʰ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ʃoqʰ.’ɓikʰ] sustantivo

(Spanish) llegar a ser mujer

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.ʃo.wa.’ne:l] agentivo enemy, adversary

(Spanish) enemigo

Speaker: Augusto Tul

[χa.’t͡ʃo:χ] participio harvested

(Spanish) tapiscado, cosechado

Speaker: Augusto Tul

[χe.lo.wi.’nikʰ] verbo intransitivo replace

(Spanish) sustituir

Speaker: Augusto Tul

[χe.’naχ] número one

(Spanish) uno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χi:ʛ] sustantivo whooping cough

(Spanish) tosferina

Speaker: Augusto Tul

[χi.’siχ] verbo transitivo unstitch

(Spanish) deshilar

Speaker: Augusto Tul

[χosʛ] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χuʔ ʔo.’qis] sustantivo big toe

(Spanish) dedo del pié

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’χun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χu.’k’u:χ] participio sharpening

(Spanish) afilado

Speaker: Augusto Tul

[χun.’laχ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χu.’tu:χ] participio thread

(Spanish) enhebrado

Speaker: Augusto Tul

[k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.wi.’naqʰ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo sweeten

(Spanish) endulzar

Speaker: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal] sustantivo place to kill

(Spanish) lugar para matar

Example: kamsb’al

Speaker: Augusto Tul

[ka.’peh] sustantivo coffee

(Spanish) café

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ɓikʰ] verbo intransitivo redden

(Spanish) enrojecerse

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.’rikʰ] verbo intransitivo get angry, become furious

(Spanish) enojarse, enfurecerse

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.to.’ka:n] sustantivo raspberry

(Spanish) frambuesa

Speaker: Augusto Tul

[ka.ri.’ne:l] sustantivo fisherman

(Spanish) pescador

Speaker: Augusto Tul

[kohtʰ] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Maurilio Juc Toc

[laht͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[luht͡ʃ’] sustantivo ladle

(Spanish) cucharón

Speaker: Augusto Tul

[mo.t’i.’t͡ʃa:χ] sustantivo lettuce

(Spanish) lechuga

Speaker: Augusto Tul

[naʛ ’wat͡ʃ k’iʃ.’ʛan] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pis.k’a.’nikʰ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛeq.’ʔi.’ʃi:m] sustantivo black corn

(Spanish) maiz negro

Example: xu’ywaach

Speaker: Augusto Tul

[ʛohʛ] sustantivo gourd

(Spanish) chilacayote

Speaker: Augusto Tul

[reʔ reh] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ru.ʃoj.’χi:kʰ] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[sa.χik ʔalaqʰ] sustantivo inalienable cough

(Spanish) tos

Example: alaqis

Speaker: Augusto Tul

[suqʰ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ta.’qeh kar] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Speaker: Maurilio Juc Toc

[tikʰ] sustantivo peach

(Spanish) durazno

Example: tarasm

Speaker: Augusto Tul

[ti.na.’mitʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Maurilio Juc Toc

[tu.’ku:χ] sustantivo stew

(Spanish) guisado

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’u:j] sustantivo song

(Spanish) canción

Example: B’iich

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.ji.’ne:l] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Example: Ajtz’uuy, b’ichineel

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃa.’wil ʔi t͡s’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃoh.’k’ɾe:l] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃun] sustantivo pot

(Spanish) olla

Speaker: Augusto Tul

[ja.ɓi.’la:l] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Maurilio Juc Toc