Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’ɓa:ʛ] sustantivo soot

(Spanish) hollin

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.’wa:l] sustantivo headman

(Spanish) cacique

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χa.wa.’lil] sustantivo monarchy

(Spanish) monarquía

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ɓehs] sustantivo pilot

(Spanish) conductor

Example: b’ehsaneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’χi:χ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.k’i.’tuɓ] sustantivo

(Spanish) especie de gusano

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’t͡s’ehtʰ] sustantivo nosy, snoopy

(Spanish) mirón

Example: tz’ehtaneel

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.wa.’maχ wat͡ʃ] sustantivo loved, dear

(Spanish) querido

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’k’al] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔas.’ɓe:s] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔas.’χe:l t͡ʃi.’kopʰ] sustantivo generalmente animal viviparous

(Spanish) animal vivíparo

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’to:ɓ] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaj.la.’nikʰ] verbo intransitivo moan

(Spanish) gemir

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’ho:χ] verbo roast

(Spanish) asado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.ra.’ne:l] sustantivo singe

(Spanish) èl/la que chamusca

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’riχ] sustantivo calculate

(Spanish) calcular

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.ɾuʃ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓu.t͡si.’nikʰ] verbo intransitivo smoke

(Spanish) humear

Example: tzub’ik

Speaker: Augusto Tul

[ɓu:ʛ] sustantivo mumps

(Spanish) papera

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.’qo:l] agentivo separating

(Spanish) separador, partidor

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jo:l] agentivo worker

(Spanish) labrador (oro, plata)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’in.kuhtʰ] sustantivo stake

(Spanish) estaca de dos puntas

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ot.’we:ʃ] sustantivo short trousers

(Spanish) short

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ru.’t͡ʃ’ikʰ] adjetivo likeable

(Spanish) simpática

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.ka.’nikʰ] verbo intransitivo push, impel

(Spanish) empujar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.kal.’te:ʔ] sustantivo cedar

(Spanish) cedro

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’maχ] verbo transitivo be late

(Spanish) tardar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo beautiful, sweet

(Spanish) lindo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃek’.’likʰ] posicional rigid

(Spanish) entiesado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃek’.ri.sa.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) entiesar

Example: chek’b’isanik

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʔo.’qis] adverbio on foot

(Spanish) a pie

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ʛi:χ] adverbio per day

(Spanish) por día

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase outside

(Spanish) afuera

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ru.’wat͡ʃ] frase before

(Spanish) ante

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʔ.ʛa:.ʛa.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) hacer oficios de cocina

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo classify, select

(Spanish) seleccionar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’ho:l] agentivo elector

(Spanish) elector (a)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’paqʰ] sustantivo animals

(Spanish) animales

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiqʰ ʔi:kʰ] sustantivo dry pepper

(Spanish) chile seco

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.si.’ɓikʰ] sustantivo vanilla

(Spanish) vainilla

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo.li.’nikʰ] sustantivo verbal learn

(Spanish) aprender

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃo:h] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃun.’rikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) tornarse cal

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’quχ] verbo transitivo pull up, uproot

(Spanish) arrancar

Example: b’oqoj

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’qu:χ] participio uprooted

(Spanish) arrancado

Example: b’oqooj

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.’t͡ʃa:l] sustantivo property

(Spanish) propiedad

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’his] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Maurilio Juc Toc

[haʔ.la.’k’un] sustantivo baby

(Spanish) bebè

Speaker: Augusto Tul

[haɓ ʔeh] sustantivo compuesto family, relative

(Spanish) familiar, pariente

Example: uuk’ iib’, komoon

Speaker: Augusto Tul

[ha.’mo:χ] participio filled

(Spanish) llenado

Speaker: Augusto Tul

[hat taqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Maurilio Juc Toc

[haj] partícula

(Spanish) trato de personas mayores a jóvenes

Example: aleey

Speaker: Augusto Tul

[hoʔ.ri.sa.’maχ] participio baked

(Spanish) horneado

Speaker: Augusto Tul

[ho.ri.’nikʰ] verbo intransitivo to drill

(Spanish) barrenar

Speaker: Augusto Tul

[ʔihqʰ] sustantivo afterbirth

(Spanish) placenta

Speaker: Augusto Tul

[ʔih.’qul] sustantivo lasso, rope

(Spanish) lazo

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.kan.’ɓe:s] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔilʔi.ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) tener nuera

Speaker: Augusto Tul

[ʔil.hu.χi.’nikʰ] verbo intransitivo read

(Spanish) leer, lectura

Example: iltz’ihb’

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’liχ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’lo:l] agentivo carer, observer

(Spanish) cuidador, observador

Speaker: Augusto Tul

[ʔiqʰ.’likʰ] posicional load up

(Spanish) cargado (en la espalda)

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’ʃiχ] verbo transitivo shell corn

(Spanish) desgranar maíz

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.’k’aqʰ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔiʃ.ʛun.’ɓe:s] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χa.’likʰ] adjetivo different

(Spanish) diferente

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ.’o:n] adverbio maybe

(Spanish) tal véz

Speaker: Augusto Tul

[χe:h] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χih.k’a.’ne:l] agentivo hang

(Spanish) él/la que ahorca

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’ikʰ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo peel

(Spanish) pelar

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo

(Spanish) punta de gûisquil

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’ju:ʛ] sustantivo summit, peak

(Spanish) cumbre

Example: nahyuuq’

Speaker: Augusto Tul

[χun.’ɓas] adverbio half rope

(Spanish) media cuerda

Speaker: Augusto Tul

[χu.ni.χaʔ.’il] sustantivo family

(Spanish) familia

Speaker: Augusto Tul

[χun.’t͡s’i:pʰ] adverbio very little

(Spanish) muy poco

Speaker: Augusto Tul

[χu.ruk’.’ɓal] sustantivo glass

(Spanish) vaso

Speaker: Augusto Tul

[k’at.’ɓal po:m] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’u.’ʃuχ] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ka:ʛ] sustantivo

(Spanish) tapanco

Speaker: Augusto Tul

[kam.tes.’ɓal] sustantivo place to kill

(Spanish) lugar para matar

Example: kamsb’al

Speaker: Augusto Tul

[ka.pu.’li:n] sustantivo cherry

(Spanish) cereza

Speaker: Augusto Tul

[kaq.’kaʛ] sustantivo guava

(Spanish) especie de guayaba

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.tu.’ku:χ] sustantivo compuesto red stew

(Spanish) recado rojo

Speaker: Augusto Tul

[kulkʰ] sustantivo cup

(Spanish) taza

Speaker: Augusto Tul

[liʃ.’to:n] sustantivo ribbon

(Spanish) liston

Speaker: Augusto Tul

[maʔ ʔa.’to:ɓ ’taχ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔ ʔi.na.χi.ma.’nik taχ ʔi ɾeh] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔo.ʛ.a:ɓ ʔoqis] sustantivo sock

(Spanish) calcetin

Speaker: Augusto Tul

[pa:tʰ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[pakʰ] sustantivo

(Spanish) anona

Speaker: Augusto Tul

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾaʔ.t͡ʃ’u.’ma:h] sustantivo chayote root

(Spanish) ichintal

Speaker: Augusto Tul

[reʔ reh] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ru.’pa:th k’oh.’loʃ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saqʰ ʔi:s] sustantivo patoe

(Spanish) papa

Speaker: Augusto Tul

[saqʰ.tu.’lul] sustantivo guinea, banana

(Spanish) especie de guineo

Speaker: Augusto Tul

[to.li.’t͡ʃa:χ] sustantivo cabbage

(Spanish) repollo

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’ah.’pe:l] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃaqx ] sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Maurilio Juc Toc