Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔa.’hi:n] sustantivo lizard

(Spanish) lagarto

Example: ayiin

Speaker: Augusto Tul

[ʔahqʰ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo kingdom

(Spanish) reino

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’mahkʰ] sustantivo sinner

(Spanish) pecador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.pa.’tal] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔaχ.ta.’ʛaɓ] sustantivo lawyer

(Spanish) abogado

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’ti:χ] sustantivo prayer

(Spanish) rezador

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.ʃaqʰ.’t͡ʃaχ] sustantivo

(Spanish) gusano de fuego

Speaker: Augusto Tul

[ʔal.ɓer.’te] sustantivo pea

(Spanish) arveja

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛut.ri.sa.’ne:l] sustantivo charcoal burner

(Spanish) carbonero

Speaker: Augusto Tul

[ɓa:t͡s’] sustantivo

(Spanish) dia del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’naχ] sustantivo verb

(Spanish) verbo

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo transport

(Spanish) transportar

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.hom.’rikʰ] verbo intransitivo get rich, become rich

(Spanish) enriquecerse

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.ɾi.’nikʰ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓi.’to:l] sustantivo potter

(Spanish) alfarero

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’jo:χ] participio bruised

(Spanish) magullado

Example: b’uyuuj

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’laj k’a.’ha:m] sustantivo

(Spanish) especie de planta medicinal

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’uχ] verbo transitivo spread

(Spanish) untar

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’t͡ʃ’u:χ] participio bathed

(Spanish) bañado con planta medicinal

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) hacer nixtamal

Speaker: Augusto Tul

[ɓuhr] sustantivo

(Spanish) fruto caido por maduración

Speaker: Augusto Tul

[ɓuh.’tikʰ] verbo intransitivo initiate, commence, to begin

(Spanish) iniciarse

Example: tihk’ik, ch’ihkik

Speaker: Augusto Tul

[ɓul.’ɓuʔʃ] sustantivo borboton

(Spanish) borbollón

Speaker: Augusto Tul

[ɓum.ɓeh.’ɓal] sustantivo bus

(Spanish) camioneta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ahtʰ] sustantivo bed

(Spanish) cama

Example: yokaab’

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’e.’jeχ] verbo transitivo work

(Spanish) labrar (oro, plata)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iht͡ʃ’] sustantivo metal

(Spanish) metal, hierro

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’iʃɓ] sustantivo

(Spanish) especie de árbol

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’o.’loχ] verbo transitivo peel

(Spanish) pelar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.san.’ɓal] sustantivo sandpaper

(Spanish) lija

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ru.’t͡ʃ’ikʰ] adjetivo likeable

(Spanish) simpática

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo dry

(Spanish) secar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’likʰ] verbo intransitivo arrive

(Spanish) venirse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.’wat͡ʃ] adjetivo beautiful, lovely

(Spanish) hermoso

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.el.a.’ma:ʛ] sustantivo national tree

(Spanish) árbol nacional

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃe.leʔ.la.’nikʰ] verbo intransitivo stagger, totter, teeter

(Spanish) tambalearse

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi χa.’ɾi:kʰ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Example: Chajb’ih

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃiʔ.haʔ.’nikʰ] verbo intransitivo

(Spanish) acarrear agua

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.’hiχ] verbo transitivo choose, elect

(Spanish) escoger

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.si.’ɓikʰ] sustantivo vanilla

(Spanish) vainilla

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh] adjetivo stinking, reeking

(Spanish) hediondo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuh.’ɓikʰ] verbo intransitivo der stink, reek

(Spanish) heder

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃu.’lim] sustantivo

(Spanish) especie de pájaro

Speaker: Augusto Tul

[ʔeht͡s’] sustantivo generalmente imitation

(Spanish) imitación, burla

Speaker: Augusto Tul

[haʔ.’ikʰ] adjetivo watered

(Spanish) derritido

Speaker: Augusto Tul

[haw.’likʰ] posicional open

(Spanish) abierto (despectivo)

Speaker: Augusto Tul

[hiʔl.’ɓal] sustantivo vacation

(Spanish) vacaciones

Speaker: Augusto Tul

[hihkʰ] sustantivo generalmente no poseído trembling, earthquake

(Spanish) temblor, terremoto

Example: yihk

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:ʛ] sustantivo generalmente no poseído wind

(Spanish) viento, día del calendario maya

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’k’ikʰ] verbo intransitivo cross

(Spanish) pasar, cruzar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’keχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.’lo:l] agentivo carer, observer

(Spanish) cuidador, observador

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’qo:ɓ] sustantivo

(Spanish) liquidambar

Speaker: Augusto Tul

[χat͡ʃ] sustantivo to harvest, harvest

(Spanish) tapisca, cosecha

Speaker: Augusto Tul

[χal.’wa:t͡ʃ] sustantivo barter

(Spanish) trueque, cambio de

Speaker: Augusto Tul

[χam.’χam] adjetivo undercooked

(Spanish) mal cocido (frutas, verduras)

Speaker: Augusto Tul

[χeʔ.’o:n] adverbio maybe

(Spanish) tal véz

Speaker: Augusto Tul

[χe.na.χi.’nikʰ] verbo intransitivo to join

(Spanish) aunar

Speaker: Augusto Tul

[χiʔpʰ] sustantivo slug

(Spanish) babosa (bicho)

Speaker: Augusto Tul

[χih.ʛi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo smother

(Spanish) sofocar

Speaker: Augusto Tul

[χohm] sustantivo wooden crate

(Spanish) guacal

Speaker: Augusto Tul

[χoh.ja.’nikʰ] verbo intransitivo shave

(Spanish) rasurar

Speaker: Augusto Tul

[χu.ku.’ɓi:l] sustantivo navigation, sailing

(Spanish) navegación

Speaker: Augusto Tul

[χu.’mikʰ] verbo intransitivo mutter

(Spanish) rapidez

Speaker: Augusto Tul

[χun.ku.’ʃikʰ] sustantivo finish

(Spanish) terminar juntos

Speaker: Augusto Tul

[χun.’ri:m] adverbio on one occasion

(Spanish) una vez, cierta vez

Speaker: Augusto Tul

[k’a.t͡ʃa.’ɾikʰ] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’i.’si:n] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Maurilio Juc Toc

[k’uh.ta.’ne:l] sustantivo teacher

(Spanish) Maestro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaʔ.pe.t͡ʃe.’nikʰ] verbo intransitivo go over, repeat

(Spanish) repasar, repetir

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[kaqʰ.’t͡s’aʔ] sustantivo fever

(Spanish) fiebre

Speaker: Augusto Tul

[ka.ri.’nikʰ] verbo intransitivo fishing

(Spanish) pescar

Speaker: Augusto Tul

[ki.’mikʰ] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ki.naʛ ʔa:ʔ] sustantivo peanut

(Spanish) mani

Example: kinaq’aa’

Speaker: Augusto Tul

[kohtʰ] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Maurilio Juc Toc

[la.’χe:ɓ ru.kaʔ.wi.’naqʰ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Maurilio Juc Toc

[lo.ʛi.’nikʰ] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[maʔχ.’taχ] scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Maurilio Juc Toc

[muʃ.’ʔaχn] sustantivo atole

(Spanish) atol de elote

Example: muux

Speaker: Augusto Tul

[naʛ ’wat͡ʃ k’iʃ.’ʛan] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nim.’ʛi:χ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛa:h] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾa:h ʔi:kʰ] sustantivo hot pepper

(Spanish) chile picante

Speaker: Augusto Tul

[reʔ keh] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Maurilio Juc Toc

[reʔ reh] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ri:s ki.’naʛ] sustantivo soup bean

(Spanish) sopa de frijol

Speaker: Augusto Tul

[ri:s mu:t͡ʃ’ʰ] sustantivo

(Spanish) sopa de chipilin

Speaker: Augusto Tul

[sa.χik ʔalaqʰ] sustantivo inalienable cough

(Spanish) tos

Example: alaqis

Speaker: Augusto Tul

[sip.sa.’nikʰ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Maurilio Juc Toc

[su:t͡s’] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ti:ɓ ʔahqʰ] sustantivo pork

(Spanish) carne de cerdo

Speaker: Augusto Tul

[ti:ɓ kiʃ.’la:n] sustantivo chicken

(Spanish) carne de gallina

Speaker: Augusto Tul

[to.’ko:m] número other

(Spanish) otro

Speaker: Maurilio Juc Toc

[to.li.’t͡ʃa:χ] sustantivo cabbage

(Spanish) repollo

Speaker: Augusto Tul

[t͡s’ah.’pe:l] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’a.’χaχ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡sin.’ʛo:χ] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi.kin.’ke:χ] sustantivo pasty bean

(Spanish) tayuyo

Speaker: Augusto Tul