Poqomchi’ Tusq’orik

[ʔah.ɓa.’ne:l] sustantivo re-sowing

(Spanish) resembrador

Speaker: Augusto Tul

[ʔah.ɓa.’nikʰ] verbo intransitivo reseed

(Spanish) resembrar

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo kingdom

(Spanish) reino

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.χaw.’ri:kʰ] sustantivo power

(Spanish) poder, autoridad

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃu.’naʔk] sustantivo worm pajarito

(Spanish) gusano pajarito

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.t͡ʃu.’pul ʛa:ʛ] sustantivo firefighter

(Spanish) bombero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.lan.’ɓal ʛi:χ] sustantivo almanac

(Spanish) almanaque

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.taqʰ.’t͡ʃiʔ] sustantivo bad adviser

(Spanish) mal consejero

Speaker: Augusto Tul

[ʔaχ.’wa:l wat͡ʃ] sustantivo urgent

(Spanish) urgente

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.k’u.na.’nikʰ] verbo intransitivo engender, procreate

(Spanish) engendrar, procrear

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’ma:ʛ] sustantivo nation

(Spanish) nación

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.ʛu.’tuɓ] sustantivo carbon

(Spanish) carbono

Speaker: Augusto Tul

[ʔa.’tiʔtʰ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔa.’to:ɓ] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓah.’lam] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɓah.ʃa.’naqʰ] verbo evaporate

(Spanish) evaporado

Speaker: Augusto Tul

[ɓa.’χaχ] verbo transitivo insult, offend

(Spanish) insultar, ofender

Speaker: Augusto Tul

[ɓak’.’ɓal] sustantivo belt

(Spanish) correa

Speaker: Augusto Tul

[ɓar.ɓa.’tikʰ] verbo intransitivo shiver

(Spanish) temblar (cuerpo)

Example: b’arb’otik, kirkitik

Speaker: Augusto Tul

[ɓe.’he:l] sustantivo tourist

(Spanish) turista

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.la.’nikʰ] verbo intransitivo carry, take

(Spanish) acarrear

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo bring, lead to

(Spanish) conducir, manejar

Speaker: Augusto Tul

[ɓeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo direct (sb) to

(Spanish) encaminar, guiar

Speaker: Augusto Tul

[ɓi.’ral] sustantivo advertisement, news

(Spanish) anuncio, información

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’t͡ʃ’oχ] verbo transitivo clarify

(Spanish) aclarar, limpiar

Speaker: Augusto Tul

[ɓoqe:l] sustantivo collapse

(Spanish) derrumbe

Speaker: Augusto Tul

[ɓo.’qo:χ] participio booted

(Spanish) arrancado

Speaker: Augusto Tul

[ɓot.’ɓal] sustantivo wrapper

(Spanish) elvoltorio

Speaker: Augusto Tul

[ɓuk.’ɓukʰ] adjetivo too wet

(Spanish) muy húmedo

Speaker: Augusto Tul

[ɓu.’ruχ] verbo transitivo cover

(Spanish) cubrir

Example: poyoj

Speaker: Augusto Tul

[ɓus.’likʰ] posicional bend

(Spanish) doblado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’a.χam.’tu:n] sustantivo

(Spanish) atarraya

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’it.’nah] sustantivo pillow

(Spanish) almohada

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’i.’wiχ] verbo transitivo bother, annoy

(Spanish) molestar, fastidiar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’oh.k’i.’tuɓ] medida lineal

(Spanish) medida (entre extensión del dedo pulgar e índice)

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo soften

(Spanish) suavizar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’ur.’t͡ʃ’ur] adjetivo thin, sparse

(Spanish) ralo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃ’u.ru.’t͡ʃ’ikʰ] adjetivo likeable

(Spanish) simpática

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʔ.χa.’ne:l] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Example: Cha’joom

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡ʃa.’kat͡ʃ] sustantivo hamper

(Spanish) canasta

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃa.’mi:l] adverbio depth

(Spanish) profundidad

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃaʛ.sa.’nikʰ] verbo intransitivo cook

(Spanish) cocinar

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’piʃpʰ] sustantivo tree tomato

(Spanish) especie de tomate

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃeʔ.’po:m] sustantivo

(Spanish) árbol de copal, copal

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi riʔ.’sil] frase under, below

(Spanish) debajo de

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi ri:χ] frase outside

(Spanish) afuera

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi si:h] adverbio given, donated

(Spanish) regalado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.ko.’paqʰ] sustantivo fauna

(Spanish) fauna

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃi.kop.’haʔ] sustantivo aquatic animal

(Spanish) animal acuático

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃiʛ.’ɓal] sustantivo stove

(Spanish) estufa

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃop.’likʰ] posicional capture, apprehend

(Spanish) aprehendido, capturado

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuhɓ] sustantivo saliva

(Spanish) saliva

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃuhtʰ] mensurativo skein

(Spanish) manojo

Speaker: Augusto Tul

[t͡ʃup.’ɓal] sustantivo switch, candle snuffer

(Spanish) apagador

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’ɓaχl] sustantivo

(Spanish) polidígitos

Speaker: Augusto Tul

[ʔeh.k’en.’ɓe:s] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔeht.’rikʰ] verbo intransitivo inherit

(Spanish) heredar

Speaker: Augusto Tul

[ʔel.’ɓal] sustantivo door

(Spanish) puerta

Example: tz’ahp

Speaker: Augusto Tul

[ʔe.’likʰ] verbo intransitivo leave, escape

(Spanish) salir, huir

Speaker: Augusto Tul

[ʔi:kʰ] sustantivo chili pepper

(Spanish) chile

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’mul] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.na.χi.ma.’nik ʔi ɾeh] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʔi.ti.’nikʰ] verbo intransitivo bathe

(Spanish) bañar

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’wa:l] sustantivo sower

(Spanish) sembrador

Example: tikool

Speaker: Augusto Tul

[ʔi.’wal] sustantivo bush, shrub

(Spanish) mata

Example: choht

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ma.’k’al] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Augusto Tul

[ʔiʃ.ta.pa.’kal] sustantivo bean

(Spanish) especie de frijol

Speaker: Augusto Tul

[χa:s] sustantivo whisper

(Spanish) susurro

Speaker: Augusto Tul

[χah.’likʰ] verbo intransitivo transform

(Spanish) transformar

Speaker: Augusto Tul

[χal] sustantivo cob

(Spanish) mazorca

Speaker: Augusto Tul

[χe.t͡ʃ’i.’nikʰ] verbo intransitivo to make uneven

(Spanish) desnivelar

Speaker: Augusto Tul

[χe:t͡ʃ’] adjetivo unbalanced

(Spanish) desnivelado, disparejo

Example: leech’

Speaker: Augusto Tul

[χe.lo.wi.’nikʰ] verbo intransitivo replace

(Spanish) sustituir

Speaker: Augusto Tul

[χi.’so:χ] participio come undone

(Spanish) deshilado

Speaker: Augusto Tul

[χi.’t͡siχ] verbo transitivo slice, cut

(Spanish) rajar

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t’oχ] verbo transitivo trick, deceive

(Spanish) engañar/defraudar

Speaker: Augusto Tul

[χo.’t͡sa.’nikʰ] verbo intransitivo peel

(Spanish) pelar

Speaker: Augusto Tul

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Maurilio Juc Toc

[χu.ki.’nikʰ] verbo intransitivo drag

(Spanish) arrastrar

Speaker: Augusto Tul

[χu.’mehʛ] adverbio moment

(Spanish) un momento

Speaker: Augusto Tul

[χur] sustantivo skirt

(Spanish) falda

Speaker: Augusto Tul

[kaχ.’t͡s’uʔkʰ] adjetivo square

(Spanish) cuadrado

Speaker: Augusto Tul

[ka.ni:l] sustantivo find

(Spanish) hallazgo

Speaker: Augusto Tul

[kaqʰ.ʃi.’lim] sustantivo syphilis

(Spanish) sífilis

Speaker: Augusto Tul

[ka.ri.’ne:l] sustantivo fisherman

(Spanish) pescador

Speaker: Augusto Tul

[ko.’ɾikʰ] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nah kam.’naqʰ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Maurilio Juc Toc

[naʛ ’wat͡ʃ k’iʃ.’ʛan] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Maurilio Juc Toc

[nimʔi:kʰ] sustantivo chili pepper

(Spanish) chile pimiento

Speaker: Augusto Tul

[noʔ.χo.’ne:l] sustantivo wiseman

(Spanish) Sabio

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛan ʔism] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʛo.’χoχ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ɾi.ʛom.’χi:kʰ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: Maurilio Juc Toc

[saʔali.’nikʰ] verbo intransitivo joke

(Spanish) bromear

Example: b’alaq’inik

Speaker: Augusto Tul

[saqʰ.’χal] sustantivo ear of corn

(Spanish) mazorca blanca

Speaker: Augusto Tul

[su:ɓ] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’u.ji.’nikʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Maurilio Juc Toc

[t͡s’ih.ɓan.’ɓal] sustantivo blackboard

(Spanish) pizarrón

Speaker: Augusto Tul

[wi.’ɾikʰ] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Maurilio Juc Toc

[ʃi.ki.’nis] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Maurilio Juc Toc