ahlanik
listenloadingplaying
[ʔah.la.’nikh]
verbo transitivo
tell story
(Spanish) contar (una historia)
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
ak’unb’ees
listenloadingplaying
[ʔa.kʼun.’w’e:s]
sustantivo siempre poseido
son
(Spanish) hijo (de mujer)
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
aqal tah nruch’oqom ajamik la tz’e’
[a.’qal˳ tah n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ]
frase
tomorrow the dog will not run
(Spanish) mañana el perro no correrá
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
ch’eek
chaq’b’ees
listenloadingplaying
[t͡ʃaʛ.’wʼe:s]
sustantivo inalienable
younger sister
(Spanish) hermana menor
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
eew man naak naq kich’oqom ta ajamik la tz’e’
listenloadingplaying
[e:w˳ man na:k naq kitʃ͡ʼoqom ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ]
̃frase
yesterday the dogs were not running
(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
ehis
ikaan
listenloadingplaying
[ʔi.’ka:n]
sustantivo inalienable
mother’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
imaas
listenloadingplaying
[ʔi.’ma:s]
sustantivo
man (adult male)
(Spanish) el hombre (varón adulto)
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
k’ux
kab’laj
[kaɓ.’laχ]
número
twelve
(Spanish) doce
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
kihranik
[kih.ɾa.’nikh]
verbo transitivo
pour out
(Spanish) derramar algo
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
la tz’e’ man xuch’oq ta ajamik eew
listenloadingplaying
[la ts͡ʼeʔ man ʃu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh e:w˳]
frase
yesterday the dog did not run
(Spanish) ayer el perro no corrió
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
laloo’
[la.’lo:ʔ]
Adverbio de lugar
here
(Spanish) aquí
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
man nruch’oq ta ajamik ma’ tz’e’
[man n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ]
frase
the dog does not run
(Spanish) el perro no corre
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
muula
[mu:lah]
sustantivo
mule
(Spanish) mulo(a)
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
nkich’oq ajamik la tz’e’
listenloadingplaying
[n.ki.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ]
frase
the dogs are running
(Spanish) los perros corren (estan corriendo)
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
nooya
listenloadingplaying
[no:.’ya]
sustantivo inalienable
father’s mother
(Spanish) abuela paterna
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
nooya
listenloadingplaying
[no:.’ya]
sustantivo inalienable
mother’s mother
(Spanish) abuela materna
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
nooya poh
pachk’anik
listenloadingplaying
[patʃ.kʼa.’nikh]
verbo intransitivo
turn
(Spanish) voltear / dar la vuelta
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
pooq
rahq’anik
[ɾah.ʛa.’nikh]
verbo transitivo
lie
(Spanish) mentir
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
ralaq
reh man xruk’ux ta kar
listenloadingplaying
[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah kar]
frase
he did not eat fish
(Spanish) él no comió pescado
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
reh xruk’ux kar
[reh ʃɾu.kʼuʃ kar]
frase
he ate fish
(Spanish) él comió pescado
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
reh xrukamsaa la imasaq
listenloadingplaying
[reh ʃɾu.kam.’sa: la ʔi.ma.’saq]
frase
he killed the men
(Spanish) él mató a los hombres
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
ruyuub’
listenloadingplaying
[ru.ju:ɓ˺]
sustantivo siempre poseido
root
(Spanish) raíz
Example: rismaal
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
saqb’ach
listenloadingplaying
[saq.’wʼat͡ʃ]
sustantivo generalmente no poseido
hail
(Spanish) granizo (de hielo)
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
setesa
listenloadingplaying
[se.te.’sah]
adjetivo
round
(Spanish) redondo / circular
Example: k’oloka
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
suq ruk’ux
[suq ɾu.’kʼuʃ]
verbo intransitivo
be happy
(Spanish) ser feliz
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
suutz’
teew
xanan
listenloadingplaying
[ʃa.’nan]
sustantivo generalmente no poseido
mosquito
(Spanish) zancudo
Example: xanan
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark