Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ʔah.ka:ɓ˺] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.la.’nikh] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔahsχanikh] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.χa.’mikh] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔakʼ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’kʼatʃ] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.k’un.’wʼe:s] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’ʛ’aɓ˺] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[a.’qal˳ tah n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’qal̥ n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa:qx] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼih] sustantivo name

(Spanish) nombre

Example: b’eh

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼi:t͡ʃ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’i.’mi:l̥] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼoh] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃa:χ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃa.pa.’nikh tʃi.kop] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃuh.wʼa.’nikh] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔe:w˳] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hath] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’mul̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ʃoq] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔiχ.’ʛun] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χih.ʛa.’nikh] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χo.’ʔo:ɓ˺] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χot͡ʃ’] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χos.ʛa.’nikh] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ tʃa] número other

(Spanish) otro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χun.’ts͡ʼipʰ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.ha.’nikh] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[k’a.’ma.’nikh ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼi:ʃ pan ɾa.’laq] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’ʔiɓ˺] número two

(Spanish) dos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaɓ.’laχ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’likʰ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaqx] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[keh] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ki.’ɾo:] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kuʃ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’χe:ɓ˺] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[lo:ʔ] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[maʼ kʼu.’ta:χ] sustantivo siempre poseido story

(Spanish) cuento

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ma.’loχ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu.ʃu.’nikh] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[naχtʰ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Example: q’awach

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nekʼ, man ʃ.wi.laʔ.’ta la ts͡ʼeʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm ro:qx] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm wat͡ʃ] frase wide

(Spanish) ancho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:.ja poh] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔon.te:.’ɾa] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔo.’ʃ’iɓ˺] número three

(Spanish) tres

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa:th] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[po:qx] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa.wʼis] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛah.’lam] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa.’χis] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛor.’wʼal̥] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qaʔ.’sa ɾu.ko:r] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾah.ʛa.’nikh] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾa.χaɓ˺ wi.naq] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾeh] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh ʃɾu.kam.’sa: la ʔi.ma.’saq] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ru.’χeh] sustantivo generalmente siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.’kje:m ʔam ] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.pu.’nik] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saʔ.’χa:ʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[sah.ka.’nikh] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saqx] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saq.’wʼat͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[siɓ˺] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[sip.’χikh] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tah reh] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[takʼ.pa.’nikh] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tat.’wʼe:s] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tut.’wʼe:s] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’i.kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔukʼ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[gu.’ɾikh] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃɑʔ.’wikh] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa:r.’kaχ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa.’nan] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Example: xanan

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa.wi.’laʔ la ts͡ʼeʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’ki.nis] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.wʼa:l̥] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ju:ʛ] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente