Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ʔa:q] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.la.’nikh] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.la.’nikh] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔakʼ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’k’al̥] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun wi.naq] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[a.’qal˳ tah n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼah.qa.’nikh] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼe.’χikh] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼah.’qon] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’e:k] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼe.’qekh] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʈs͡ʼu.qu.’nikh] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼuw.sa.’nikʰ] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃa.la.’nikh] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃiʔ.is] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔe:w˳] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w˳na:k naq ki.’tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[haʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’kaχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.nikh] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.la.’nikh] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔism] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Example: is

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.wa’t͡s’] sustantivo skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Example: ch’ikil/tz’ujumil

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ʃoq] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.pʼa.’nikh] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χa.’ɾik] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χot͡ʃ’] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.na.’wʼir] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ ɾu.kaʔ.kʼahl̥] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χun.’laχ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χun.’ts͡ʼipʰ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.ha.’nikh] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[k’a.’ma.’nikh ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.ta.’nikh] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼu.’ʃ’ik] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼuʃ.la.’nikh] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ka.’mikh] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kan.sa.’nikh] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[keh] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kih.ɾa.’nikh] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kik’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ku.tu.’nikh] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la ts͡ʼeʔ man ʃu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh e:w˳] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la:ʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la:t͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu.’nil̥] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[muq.’laq] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu:lah] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu.ʃu.’nikh] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[naχtʰ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nekʼ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm wat͡ʃ] frase wide

(Spanish) ancho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:χ.’lam] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:.’ya] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:.ja poh] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔo.’ʃ’iɓ˺] número three

(Spanish) tres

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pʼeh.sa.’nikʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa:m t͡ʃe:ʔ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pi:m] adjetivo thick (said of flat objet)

(Spanish) grueso ( de objeto planos)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[po:j̥] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa:ʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa.wʼis] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛah.’lam] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa.’χis] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛo.ɾo.’nikh] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qaʔ.’sa] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ra:ʛ] sustantivo siempre poseido tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾeh] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ri:χ ʧ⁀’iph] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Example: rismaal

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[soh.ʛa.’nikh] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[so:ts͡ʼ] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tah reh] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ta.’ma:th] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tat.’wʼe:s] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tih.pa.’nikh] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’a.ʔa.’nik] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu:.’ɾah] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuʃ.’kj’aqx] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wa.’qi:ɓ˺] número six

(Spanish) seis

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wi.’naq] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[gu.’ɾikh] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃɑʔ.’wikh] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa:r.’kaχ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa.’nan] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Example: xanan

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ja.’wa:ɓ˺] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ye.ʔe.’nikh] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente