Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ʔah.ka:ɓ˺] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.pa ɾeʔ wiʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’kʼatʃ] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’k’al̥] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’k’un] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.k’un.’wʼe:s] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.kʼun.’w’e:s] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.nam.’wʼe:s] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[a.’qal˳ tah n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔas.’wʼe:s] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼe:] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[w’iq.la. tʃ͡a] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a:ɓ˺] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼe.’qekh] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃa.pa.’nikh tʃi.kop] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃaʛ.’wʼe:s] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼa.’qi:χ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃe:ʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔe:w˳] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[e:w˳ man na:k naq kitʃ͡ʼoqom ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[haʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ha:ɓ˺] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[haɓ˺] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hath ta] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔih.t͡s’uɓ˺] sustantivo flower

(Spanish) flor

Example: k’oo’al

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’χaʔ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’mul̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ʃoq] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χuʔ.’is] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ ɾu.kaʔ.kʼahl̥] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.tʃa.’nikh] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[k’a.’χam.sa:ʔ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[k’a.’ma.’nikh ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.ta.’nikh] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼi.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo generalmente no poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʲ’ih] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼuʃ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Example: alma’

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaʔ.’kʼahl̥] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kar̥] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ku.tu.’nikh] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la:t͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ma.’maʔ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ma.’maʔ] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[man ki.ɾo: tah] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mi:s] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[muq.’laq] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu.ʃu.’nikh] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nekʼ, man ʃ.wi.laʔ.’ta la ts͡ʼeʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm ro:qx] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm wat͡ʃ] frase wide

(Spanish) ancho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:.’ya] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa:m t͡ʃe:ʔ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa.’low] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[po:j̥] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa.wʼis] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛo.ɾo.’nikh] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qa.ta:t ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[qa.wi.na.’qel̥ ti.ni.’mitʰ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾa.χaɓ˺ wi.naq] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ra.’laq] sustantivo siempre posiedo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[raʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾeh] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾeh] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah kar] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ro:q haʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.’kje:m ʔam ] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[saq.’wʼat͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[se.te.’sah] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Example: k’oloka

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[so:ts͡ʼ] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[te:w̥] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’a.ʔa.’nik] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’a:ʔ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’ah.wa.’nikh] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’i.kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu.kʼa.’nikʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuʃ.’kj’aqx] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[waʧ⁀ʃ ju:ɓ˺] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wa.’qi:ɓ˺] número six

(Spanish) seis

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[waq.ʃa.’qi:ɓ˺] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wi.’naq] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wu.pu.’nikʰ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wu.’qu:ɓ˺] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[gu.’ɾikh] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃɑʔ.’wikh] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa:r.’kaχ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃa.’nan] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Example: xanan

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi:k’] sustantivo siempre poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’kin tu:tʰ] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʃi.’ki.nis] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ja.’wa:ɓ˺] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[joʔ.’χikh] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente