atz’am
b’ahleey
[wʼah.’le:̥j̥]
sustantivo
rata
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
eew naak naq kich’oqom ajamik la tz’e’
[e:w˳na:k naq ki.’tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ]
frase
ayer los perros estaban corriendo
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
eew man naak naq kich’oqom ta ajamik la tz’e’
EscuchalocargandoSonando
[e:w˳ man na:k naq kitʃ͡ʼoqom ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ]
̃frase
ayer los perros no estaban corriendo
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
haab’
[ha:ɓ˺]
sustantivo
año
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
imul
ju’is
kaj
la tz’e’ man xuch’oq ta ajamik eew
maloj
man nkich’oq ta ajamik la tze’
EscuchalocargandoSonando
[man n.ki.tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ]
frase
los perros no corren (estan corriendo)
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
nooya poh
onteera
[ʔon.te:.’ɾa]
sustantivo relacional
todos
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
pooq
q’ohqeel
[ʛoh.’qe:l̥]
adjetivo
estar borracho
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
rahq’anik
[ɾah.ʛa.’nikh]
verbo transitivo
mentir
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
ralaq
reh xruk’ux kar
[reh ʃɾu.kʼuʃ kar]
frase
él comió pescado
Hablante: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
registro
rujeh
siniib’
tuqis
uk’a’
wach yuub’
yuuq’