ab’aj
ak’unb’ees
listenloadingplaying
[ʔa.kʼun.’w’e:s]
sustantivo siempre poseido
son
(Spanish) hijo (de mujer)
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
asb’ees
listenloadingplaying
[ʔas.’wʼe:s]
sustantivo inalienable
elder brother
(Spanish) hermano mayor
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
ch’imiil
listenloadingplaying
[t͡ʃ’i.’mi:l̥]
sustantivo generalmente no poseido
star
(Spanish) estrella
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
ch’oh
chaq’b’ees
listenloadingplaying
[t͡ʃaʛ.’wʼe:s]
sustantivo inalienable
younger sister
(Spanish) hermana menor
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
eew xruch’oq ajamik la tz’e’
listenloadingplaying
[e:w ʃɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ]
frase
yesterday the dog ran
(Spanish) ayer el perro corrió
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
ikaan
listenloadingplaying
[ʔi.’ka:n]
sustantivo inalienable
father’s younger brother
(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
imul
k’ichee’
kab’laj
[kaɓ.’laχ]
número
twelve
(Spanish) doce
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
la tz’e’ man xuch’oq ta ajamik eew
listenloadingplaying
[la ts͡ʼeʔ man ʃu.’tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh e:w˳]
frase
yesterday the dog did not run
(Spanish) ayer el perro no corrió
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
man nkich’oq ta ajamik la tze’
listenloadingplaying
[man n.ki.tʃ͡ʼoq ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ]
frase
the dogs are not running
(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
nek’, man xwila’ ta la tz’e’
[nekʼ, man ʃ.wi.laʔ.’ta la ts͡ʼeʔ]
frase
no, I did not see the dog
(Spanish) no, no ví el perro
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
nkich’oq ajamik la tz’e’
listenloadingplaying
[n.ki.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ]
frase
the dogs are running
(Spanish) los perros corren (estan corriendo)
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
Nruch’oq ajamik ma’ tz’e’
listenloadingplaying
[n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ]
frase
the dog runs
(Spanish) el perro corre
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
piim
listenloadingplaying
[pi:m]
adjetivo
thick (said of flat objet)
(Spanish) grueso ( de objeto planos)
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
qawinaqel tinimit
listenloadingplaying
[qa.wi.na.’qel̥ ti.ni.’mitʰ]
sustantivo siempre poseido
ethnic group
(Spanish) grupo étnico
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
rahq’anik
[ɾah.ʛa.’nikh]
verbo transitivo
lie
(Spanish) mentir
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
ralaq
reh man xruk’ux ta
[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah]
frase
he did not eat it
(Spanish) él no lo comió
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
reh xruk’ux kar
[reh ʃɾu.kʼuʃ kar]
frase
he ate fish
(Spanish) él comió pescado
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
ruyuub’
listenloadingplaying
[ru.ju:ɓ˺]
sustantivo siempre poseido
root
(Spanish) raíz
Example: rismaal
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
suq ruk’ux
[suq ɾu.’kʼuʃ]
verbo intransitivo
be happy
(Spanish) ser feliz
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
teew
tiwik
uura
[ʔu:.’ɾah]
sustantivo
donkey
(Spanish) burro
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
wach yuub’
xanan
listenloadingplaying
[ʃa.’nan]
sustantivo generalmente no poseido
mosquito
(Spanish) zancudo
Example: xanan
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
xawila’ ma’ tz’e’
listenloadingplaying
[ʃa.wi.’laʔ la ts͡ʼeʔ]
frase
did you see the dog?
(Spanish) viste el perro?
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
xikin tuut
listenloadingplaying
[ʃi.’kin tu:tʰ]
sustantivo inalienable
father’s elder sister
(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
yo’jik
[joʔ.’χikh]
verbo intransitivo
fear (v)
(Spanish) tener miedo (v)
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
yuuq’