Lok’b’al Q’orb’al Poqomam

[ʔa:l̥] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa:q] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.la.’nikh] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔah.la.’nikh] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔahsχanikh] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’k’al̥] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.k’un.’wʼe:s] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’ʛ’aɓ˺] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[a.’qal˳ tah n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔa.’t͡s’a:m] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼah.’le:̥j̥] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼah.qa.’nikh] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼa.ɾa.’nikh] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɓe.le.’χe:ɓ˺] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wʼi.tʃi.’nikh] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[w’i.’hi.lal̥] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’e:k] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼoh] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡ʃ’u:t͡ʃ’] sustantivo breast

(Spanish) ceno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tʃ͡ʼa.’qi:χ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hath ta] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[hoχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔi.’ma:s] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔism] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Example: is

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔiχ.’ʛun] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χot͡ʃ’] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ tʃa] número other

(Spanish) otro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χu.’naχ ɾu.kaʔ.kʼahl̥] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[χun.’k’ahl̥] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.tʃa.’nikh] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[k’a.’ma.’nikh ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼa.ta.’nikh] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼi.’t͡ʃe:ʔ] sustantivo generalmente no poseido forest

(Spanish) bosque

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼoh.’la.’nikh] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kʼuʃ.la.’nikh] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kaχ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[kuth] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ku.tu.’nikh] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la:t͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’χe:ɓ˺] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’χe:ɓ˺ ɾu.kaʔ.’kʼahl̥] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[la.’lo:ʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[lo:ʔ] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mi:s] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu.’nil̥] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[muq.’laq] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[mu.ʃu.’nikh] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[naʛ.wa.’t͡ʃis] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Example: q’awach

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nekʼ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nekʼ, man ʃ.wi.laʔ.’ta la ts͡ʼeʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[nɪm] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[n.ki.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[no:.’ya] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔo.’qis] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa.’low] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[pa.’mis] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[po:qx] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[po:j̥] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa:ʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa.wʼis] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛa.’χis] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛeh.’wikh] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛeqx] adjetivo black

(Spanish) negro

Example: k’ox/xuul

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛoh.’qe:l̥] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʛo.ɾo.’nikh] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ra:ʛ] sustantivo siempre poseido tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ra.’laq] sustantivo siempre posiedo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah kar] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[reh n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾoʔ.’na] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ro:q haʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ru.’χeh] sustantivo generalmente siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.’kje:m ʔam ] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ɾu.pu.’nik] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[sah.ka.’nikh] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[seʔ.le.’nikh] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[siɓ˺] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[si.’nikh] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[sip.’χikh] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[suq ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tah reh] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[takʼ.pa.’nikh] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[te:w̥] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tu.qis] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[tu:.’tʃin] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ts͡ʼe:tʰ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuh.t͡s’a.’nikh] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔu.kʼa.’nikʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ʔuʃ.’kj’aqx] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[wa.’qi:ɓ˺] número six

(Spanish) seis

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[gu.’ɾikh] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ja.’wa:ɓ˺] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente

[ye.ʔe.’nikh] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente