ab’aj
aqal nruch’oqom ajamik la tz’e’
listenloadingplaying
[ʔa.’qal̥ n.ɾu.tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ]
frase
tomorrow the dog will run
(Spanish) mañana el perro correrá
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
asb’ees
listenloadingplaying
[ʔas.’wʼe:s]
sustantivo inalienable
elder brother
(Spanish) hermano mayor
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
b’ahleey
[wʼah.’le:̥j̥]
sustantivo
rat
(Spanish) rata
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
ch’eek
chee’
eew naak naq kich’oqom ajamik la tz’e’
[e:w˳na:k naq ki.’tʃ͡ʼo.’qom ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ]
frase
yesterday the dogs were running
(Spanish) ayer los perros estaban corriendo
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
eew man naak naq kich’oqom ta ajamik la tz’e’
listenloadingplaying
[e:w˳ man na:k naq kitʃ͡ʼoqom ta ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ]
̃frase
yesterday the dogs were not running
(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
eew xruch’oq ajamik la tz’e’
listenloadingplaying
[e:w ʃɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ ]
frase
yesterday the dog ran
(Spanish) ayer el perro corrió
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
ija’
ikaan
listenloadingplaying
[ʔi.’ka:n]
sustantivo inalienable
father’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
ikaan
listenloadingplaying
[ʔi.’ka:n]
sustantivo inalienable
father’s younger brother
(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
imul
k’ichee’
kab’laj
[kaɓ.’laχ]
número
twelve
(Spanish) doce
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
laloo’
[la.’lo:ʔ]
Adverbio de lugar
here
(Spanish) aquí
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
mama’
listenloadingplaying
[ma.’maʔ]
sustantivo inalienable
mother’s father
(Spanish) abuelo materno
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
miis
[mi:s]
sustantivo
cat
(Spanish) gato
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
munil
nkich’oq ajamik la tz’e’
listenloadingplaying
[n.ki.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh la ts͡ʼeʔ]
frase
the dogs are running
(Spanish) los perros corren (estan corriendo)
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
nooya
listenloadingplaying
[no:.’ya]
sustantivo inalienable
father’s mother
(Spanish) abuela paterna
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
nooya poh
Nruch’oq ajamik ma’ tz’e’
listenloadingplaying
[n.ɾu.’tʃ͡ʼoq ʔa.χa.’mikh maʼ ts͡ʼeʔ]
frase
the dog runs
(Spanish) el perro corre
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
q’ohqeel
[ʛoh.’qe:l̥]
adjetivo
be intoxicated
(Spanish) estar borracho
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
raaq’
rahq’anik
[ɾah.ʛa.’nikh]
verbo transitivo
lie
(Spanish) mentir
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
ralaq
reh man xruk’ux ta
[reh man ʃɾu.’kʼuʃ tah]
frase
he did not eat it
(Spanish) él no lo comió
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
reh xruk’ux kar
[reh ʃɾu.kʼuʃ kar]
frase
he ate fish
(Spanish) él comió pescado
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
reh xrukamsaa la imasaq
listenloadingplaying
[reh ʃɾu.kam.’sa: la ʔi.ma.’saq]
frase
he killed the men
(Spanish) él mató a los hombres
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
riij ch’ip
listenloadingplaying
[ri:χ ʧ⁀’iph]
sustantivo siempre poseido
feather
(Spanish) pluma
Example: rismaal
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
rujeh
rukeem am
[ɾu.’kje:m ʔam ]
sustantivo
spider
(Spanish) araña
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
ruyuub’
listenloadingplaying
[ru.ju:ɓ˺]
sustantivo siempre poseido
root
(Spanish) raíz
Example: rismaal
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
suq ruk’ux
[suq ɾu.’kʼuʃ]
verbo intransitivo
be happy
(Spanish) ser feliz
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
suutz’
teew
tiwik
xawila’ ma’ tz’e’
listenloadingplaying
[ʃa.wi.’laʔ la ts͡ʼeʔ]
frase
did you see the dog?
(Spanish) viste el perro?
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark
xiik’
yo’jik
[joʔ.’χikh]
verbo intransitivo
fear (v)
(Spanish) tener miedo (v)
Speaker: Ixel Ixmukane Mueres Vicente
bookmark