Ponosakan English

[ʔasu] noun dog

(Indonesian) anjing

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔatop] noun roof

(Indonesian) atap

Speaker: Ibrahim Tona

[baloy] noun house

(Indonesian) rumah

Speaker: Ibrahim Tona

[baloy nayʔene] interrogative whose-pl_house

(Indonesian) rumah siapa

Speaker: Ibrahim Tona

[bulaan] noun gold

(Indonesian) emas

Speaker: Ibrahim Tona

[dalan] noun path

(Indonesian) jalan

Speaker: Ibrahim Tona

[deteʔ] particle only-1-post-glottal

(Indonesian) hanya

Speaker: Ibrahim Tona

[dimiŋgu] noun Sunday

(Indonesian) Minggu

Speaker: Ibrahim Tona

[dohuwa no hiwu] number two_thousand

(Indonesian) dua ribu

Speaker: Ibrahim Tona

[dohuwa no puluʔ] number twenty

(Indonesian) dua puluh

Speaker: Ibrahim Tona

[dohuwa ron] number two_already

(Indonesian) dua sudah

Speaker: Ibrahim Tona

[doiʔ] negative don’t like

(Indonesian) tidak suka

Speaker: Ibrahim Tona

[don] particle already-post-glottal

(Indonesian) sudah

Speaker: Ibrahim Tona

[duʔolon] verb crush lice (OF.npst)

(Indonesian) digepe

Speaker: Ibrahim Tona

[huʔak in gowiʔi] noun midnight

(Indonesian) tengamalam

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔikow] pronoun 2sg-nom

(Indonesian) anda

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔin] case marker NOM-common

(Indonesian) yang

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔisinin] noun Monday

(Indonesian) Senin

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔiyok] noun armpit

(Indonesian) ketiak

Speaker: Ibrahim Tona

[kaʔanon] verb eat-OF-npst

(Indonesian) dimakan

Speaker: Ibrahim Tona

[kami] pronoun 1ex-pl-nom

(Indonesian) kami

Speaker: Ibrahim Tona

[karoy] noun mud

(Indonesian) lumpur

Speaker: Ibrahim Tona

[kitaruwa] pronoun 1in-du-nom

(Indonesian) kita berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[kokaʔan] verb eat-OF-imp-pl

(Indonesian) dimakan

Speaker: Ibrahim Tona

[komonimu] pronoun 2pl-obl

(Indonesian) kepada kamu

Speaker: Ibrahim Tona

[komoniya] pronoun 3pl-obl

(Indonesian) kepada mereka

Speaker: Ibrahim Tona

[kon] case marker OBL-common

(Indonesian) ke

Speaker: Ibrahim Tona

[konamitolu] pronoun 1ex-tri-obl

(Indonesian) kepada kami bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[konamuruwa] pronoun 2du-obl

(Indonesian) kepada kamu berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[konaton] pronoun 1in-pl-obl

(Indonesian) kepada kita

Speaker: Ibrahim Tona

[konayʔene] interrogative to-whom-pl

(Indonesian) kepada siapa

Speaker: Ibrahim Tona

[koniya] pronoun 3sg-obl

(Indonesian) kepada dia

Speaker: Ibrahim Tona

[kontain] demonstrative that-far-1-gen

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[kontanaʔa] demonstrative this-gen

(Indonesian) ini

Speaker: Ibrahim Tona

[kontaniyon] demonstrative that-gen

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[kulit iya] noun his_skin

(Indonesian) kulit dia

Speaker: Ibrahim Tona

[kumanami] pronoun 1ex-pl-quot

(Indonesian) kami bilang

Speaker: Ibrahim Tona

[lambuŋ] noun shirt

(Indonesian) baju

Speaker: Ibrahim Tona

[likur] noun back

(Indonesian) belakang

Speaker: Ibrahim Tona

[lima] number five

(Indonesian) lima

Speaker: Ibrahim Tona

[meja] noun table

(Indonesian) meja

Speaker: Ibrahim Tona

[moʔulop] noun morning

(Indonesian) pagi awal

Speaker: Ibrahim Tona

[mohatus] number one-hundred

(Indonesian) seratus

Speaker: Ibrahim Tona

[mokipokaʔan] verb eat-AF-caus2-npst-long

(Indonesian) suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[mokopokaʔan] verb eat-AF-caus-abil-npst

(Indonesian) dapat kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[molinsuʔ] verb ask (AF.npst)

(Indonesian) bertanya

Speaker: Ibrahim Tona

[monah] particle downward

(Indonesian) ke bawah

Speaker: Ibrahim Tona

[moŋoŋaʔan] verb eat-AF-npst-pl

(Indonesian) makan

Speaker: Ibrahim Tona

[moniya] pronoun 3pl-gen

(Indonesian) oleh mereka

Speaker: Ibrahim Tona

[mopohaŋ] adjective salty

(Indonesian) asin

Speaker: Ibrahim Tona

[mopokaʔan] verb eat-AF-caus-npst

(Indonesian) kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[mopuluʔ] number ten

(Indonesian) sepuluh

Speaker: Ibrahim Tona

[moreyaʔ] verb disappear

(Indonesian) helang

Speaker: Ibrahim Tona

[moriyuh in siŋkay] noun early_morning

(Indonesian) pagi awal

Speaker: Ibrahim Tona

[mowahoŋ] quantifier many

(Indonesian) banyak

Speaker: Ibrahim Tona

[mowohoy] verb give (AF.pst)

(Indonesian) memberi

Speaker: Ibrahim Tona

[mu] pronoun 2sg-gen-short

(Indonesian) oleh anda

Speaker: Ibrahim Tona

[natonduwa] pronoun 1in-du-gen

(Indonesian) oleh kita berdua

Speaker: Ibrahim Tona

[nimu] pronoun 2sg-gen-long

(Indonesian) oleh anda

Speaker: Ibrahim Tona

[niyatolu] pronoun 3tri-gen

(Indonesian) oleh mereka bertiga

Speaker: Ibrahim Tona

[nokipokaʔan] verb eat-AF-caus2-pst-long

(Indonesian) sudah suruh makan

Speaker: Ibrahim Tona

[nokokaʔan] verb eat-AF-abil-pst

(Indonesian) sudah dapat makan

Speaker: Ibrahim Tona

[nonduruw] verb piled up firewood (AF.pst)

(Indonesian) menimbun

Speaker: Ibrahim Tona

[nopokaʔan] verb eat-AF-caus-pst

(Indonesian) sudah kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[notiyuh ’on] verb slept_already

(Indonesian) sudah tidur

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔolipan] noun centipede

(Indonesian) ulat bulu

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔonom no hatus] number six_hundred

(Indonesian) enam ratus

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔonom no hiwu] number six_thousand

(Indonesian) enam ribu

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔopat o hiwu] number four_thousand

(Indonesian) empat ribu

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔopat o juta] number four_million

(Indonesian) empat juta

Speaker: Ibrahim Tona

[pinokaʔan] verb eat-OF-caus-pst

(Indonesian) sudah kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[pinokipohotolikuran] verb had someone put two things back to back (LF.pst)

(Indonesian) kasi saling membelakangi

Speaker: Ibrahim Tona

[piyaka] conjunction even-if2

(Indonesian) meskipun

Speaker: Ibrahim Tona

[pokaʔanon] verb eat-OF-caus-npst

(Indonesian) kasi makan

Speaker: Ibrahim Tona

[pulut] noun sap

(Indonesian) getah

Speaker: Ibrahim Tona

[pusor] noun navel

(Indonesian) pusar

Speaker: Ibrahim Tona

[ron] particle already-post-vowel

(Indonesian) sudah

Speaker: Ibrahim Tona

[rubuson] verb boil

(Indonesian) rebus

Speaker: Ibrahim Tona

[saŋa] noun branch

(Indonesian) cabang

Speaker: Ibrahim Tona

[sapu] verb touch (OF.imp)

(Indonesian) disentuh

Speaker: Ibrahim Tona

[sapuon] verb touch (OF.npst)

(Indonesian) disentuh

Speaker: Ibrahim Tona

[say] case marker NOM-name-pl

(Indonesian) si

Speaker: Ibrahim Tona

[sayʔene] interrogative who-pl

(Indonesian) siapa

Speaker: Ibrahim Tona

[siku] noun elbow

(Indonesian) siku

Speaker: Ibrahim Tona

[sinohohi] adjective different

(Indonesian) beda

Speaker: Ibrahim Tona

[sinowotak] number one-half

(Indonesian) setengah

Speaker: Ibrahim Tona

[siyow no puluʔ] number ninety

(Indonesian) sembilan puluh

Speaker: Ibrahim Tona

[sonaʔa] adverb of time today1

(Indonesian) sekarang

Speaker: Ibrahim Tona

[suluh] noun rooster

(Indonesian) ayam jantang

Speaker: Ibrahim Tona

[tain] demonstrative that-far-1

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[taniyon] demonstrative that-long

(Indonesian) itu

Speaker: Ibrahim Tona

[tawakuʔ] noun tobacco

(Indonesian) tabaku

Speaker: Ibrahim Tona

[timbaŋon] adjective similar

(Indonesian) seperti

Speaker: Ibrahim Tona

[toiʔ] noun urine

(Indonesian) air kencing

Speaker: Ibrahim Tona

[tolu no hiwu] number three_thousand

(Indonesian) tiga ribu

Speaker: Ibrahim Tona

[tuwah] verb answer

(Indonesian) jawab

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔundam] noun medicine

(Indonesian) obat

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔutok] noun brain

(Indonesian) otak

Speaker: Ibrahim Tona

[ʔuwot] noun empty rice husk

(Indonesian) kulit padi

Speaker: Ibrahim Tona

[walu] number eight

(Indonesian) delapan

Speaker: Ibrahim Tona