Pipil (Nahuat)

wet

(Spanish) mojado

Speaker: Catalina Cortez de García

sustantivos water

(Spanish) agua

Speaker: Juan Cruz Torrez

louse

(Spanish) piojo

Speaker: Marcos García

thick

(Spanish) grueso

Speaker: Marcos García

small

(Spanish) pequeño

Speaker: Marcos García

eight

(Spanish) ocho

Speaker: Sixta Pérez García

sustantivos wind

(Spanish) viento (aire)

Speaker: Juan Cruz Torrez

heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Marcos García

sustantivos wing

(Spanish) ala

Speaker: Juan Cruz Torrez

sustantivos horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Juan Cruz Torrez

sustantivos tail

(Spanish) cola

Speaker: Juan Cruz Torrez

white

(Spanish) blanco

Speaker: Sixta Pérez García

leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Marcos García

fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Marcos García

bark

(Spanish) corteza

Example: Ne kwawit kipia iyewayu

Speaker: Marcos García,
Dialect: Wizapan

house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Marcos García

sustantivos mountain

(Spanish) montaña (entendido como bosque)

Speaker: Juan Cruz Torrez

child

(Spanish) niño

Speaker: Catalina Cortez de García

bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Catalina Cortez de García

rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Catalina Cortez de García

stick

(Spanish) palo

Speaker: Marcos García

tree

(Spanish) árbol

Speaker: Marcos García

sustantivos lake

(Spanish) lago

Speaker: Juan Cruz Torrez

sustantivos sea

(Spanish) mar

Speaker: Juan Cruz Torrez

joke

(Spanish) broma

Speaker: Marcos García

sustantivos moon

(Spanish) luna

Speaker: Juan Cruz Torrez

fish

(Spanish) pescado

Speaker: Marcos García

sustantivos cloud

(Spanish) nube

Speaker: Juan Cruz Torrez

mosquito

(Spanish) mosquito / zancudo

Speaker: Marcos García

four

(Spanish) cuatro

Speaker: Sixta Pérez García

breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Sixta Pérez García

know

(Spanish) saber

Speaker: Sixta Pérez García

bite

(Spanish) morder

Speaker: Sixta Pérez García

fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Sixta Pérez García

die

(Spanish) morir

Speaker: Sixta Pérez García

fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Sixta Pérez García

live

(Spanish) vivir

Speaker: Sixta Pérez García

laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Sixta Pérez García

eat

(Spanish) comer (verbo intransitivo, forma general)

Speaker: Sixta Pérez García

split

(Spanish) dividir

Speaker: Sixta Pérez García

hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Sixta Pérez García

cut

(Spanish) cortar (Frutas, frutos)

Speaker: Sixta Pérez García

eye

(Spanish) ojo

Example: Nikpia ume nuix.

Speaker: Carlos Enrique Cortez,
Dialect: Wizapan

person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Sixta Pérez García

foot

(Spanish) pie

Speaker: Carlos Enrique Cortez

tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Carlos Enrique Cortez

elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Sixta Pérez García

hand

(Spanish) mano

Speaker: Carlos Enrique Cortez

ear

(Spanish) oído

Speaker: Carlos Enrique Cortez

mother

(Spanish) madre

Speaker: Sixta Pérez García

father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Sixta Pérez García

mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Sixta Pérez García

elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Sixta Pérez García

sister

(Spanish) hermana

Speaker: Sixta Pérez García

tooth

(Spanish) diente

Speaker: Carlos Enrique Cortez

father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Sixta Pérez García

father

(Spanish) padre

Speaker: Sixta Pérez García

mouth

(Spanish) boca

Speaker: Carlos Enrique Cortez

back

(Spanish) espalda

Speaker: Carlos Enrique Cortez

name

(Spanish) nombre

Speaker: Marcos García

fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Carlos Enrique Cortez

husband

(Spanish) esposo (habla mujer)

Speaker: Sixta Pérez García

heart

(Spanish) corazón

Speaker: Carlos Enrique Cortez

head

(Spanish) cabeza

Speaker: Carlos Enrique Cortez

big

(Spanish) grande

Speaker: Marcos García

wide

(Spanish) ancho

Speaker: Marcos García

dog

(Spanish) perro

Speaker: Marcos García

thin

(Spanish) delgado

Speaker: Sixta Pérez García

boy

(Spanish) niño

Speaker: Sixta Pérez García

dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Catalina Cortez de García

sustantivos smoke

(Spanish) humo

Speaker: Juan Cruz Torrez

one

(Spanish) uno

Speaker: Sixta Pérez García

unripe

(Spanish) tierno (fruta)

Speaker: Catalina Cortez de García

sustantivos star

(Spanish) estrella

Speaker: Juan Cruz Torrez

woman

(Spanish) mujer

Speaker: Sixta Pérez García

man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Catalina Cortez de García

song

(Spanish) canción

Example: Ne tujtutut takwikat. Yejemet takwikat se takwikalis.

Speaker: Marcos García

sustantivos amanece

(Spanish) amanece (después del alba)

Speaker: Juan Cruz Torrez

sustantivos night

(Spanish) noche (la parte más obscura)

Speaker: Juan Cruz Torrez

village

(Spanish) aldea

Speaker: Marcos García

sustantivos egg

(Spanish) huevo

Speaker: Juan Cruz Torrez

full

(Spanish) lleno

Speaker: Sixta Pérez García

sustantivos stone

(Spanish) piedra

Speaker: Juan Cruz Torrez

sustantivos dust

(Spanish) polvo

Speaker: Juan Cruz Torrez

black

(Spanish) negro

Speaker: Sixta Pérez García

people

(Spanish) personas

Speaker: Sixta Pérez García

yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Marcos García

sustantivos sun

(Spanish) sol

Speaker: Juan Cruz Torrez

bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Marcos García

sustantivos river

(Spanish) río (para cada localidad, nuestro río)

Speaker: Juan Cruz Torrez

path

(Spanish) camino

Speaker: Marcos García

ripe

(Spanish) maduro (fruta)

Speaker: Catalina Cortez de García

two

(Spanish) dos

Speaker: Sixta Pérez García

dry

(Spanish) seco

Speaker: Catalina Cortez de García

far

(Spanish) lejos

Speaker: Catalina Cortez de García

old man

(Spanish) viejo (hombre)

Speaker: Catalina Cortez de García

green

(Spanish) verde

Speaker: Marcos García

good

(Spanish) bueno

Speaker: Sixta Pérez García

three

(Spanish) tres

Speaker: Sixta Pérez García

grass

(Spanish) pasto

Speaker: Marcos García