Pipil (Nahuat)

wet

(Spanish) mojado

Speaker: Catalina Cortez de García

louse

(Spanish) piojo

Speaker: Marcos García

thick

(Spanish) grueso

Speaker: Marcos García

small

(Spanish) pequeño

Speaker: Marcos García

seven

(Spanish) siete

Speaker: Sixta Pérez García

six

(Spanish) seis

Speaker: Sixta Pérez García

red

(Spanish) rojo

Speaker: Marcos García

heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Marcos García

sustantivos wing

(Spanish) ala

Speaker: Juan Cruz Torrez

sustantivos horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Juan Cruz Torrez

sustantivos tail

(Spanish) cola

Speaker: Juan Cruz Torrez

sustantivos salt

(Spanish) sal

Speaker: Juan Cruz Torrez

leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Marcos García

fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Marcos García

bark

(Spanish) corteza

Example: Ne kwawit kipia iyewayu

Speaker: Marcos García,
Dialect: Wizapan

house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Marcos García

sustantivos mountain

(Spanish) montaña (entendido como bosque)

Speaker: Juan Cruz Torrez

child

(Spanish) niño

Speaker: Catalina Cortez de García

bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Catalina Cortez de García

rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Catalina Cortez de García

short

(Spanish) corto

Speaker: Marcos García

snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Marcos García

stick

(Spanish) palo

Speaker: Marcos García

worm

(Spanish) gusano

Speaker: Marcos García

sustantivos lake

(Spanish) lago

Speaker: Juan Cruz Torrez

rope

(Spanish) cuerda

Speaker: Marcos García

ten

(Spanish) diez

Speaker: Sixta Pérez García

five

(Spanish) cinco

Speaker: Sixta Pérez García

sustantivos cloud

(Spanish) nube

Speaker: Juan Cruz Torrez

mosquito

(Spanish) mosquito / zancudo

Speaker: Marcos García

sustantivos ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Juan Cruz Torrez

smell

(Spanish) oler

Speaker: Sixta Pérez García

see

(Spanish) ver

Speaker: Sixta Pérez García

know

(Spanish) saber

Speaker: Sixta Pérez García

suck

(Spanish) chupar

Speaker: Sixta Pérez García

bite

(Spanish) morder

Speaker: Sixta Pérez García

drink

(Spanish) beber (agua, no alcohólicas)

Speaker: Sixta Pérez García

die

(Spanish) morir

Speaker: Sixta Pérez García

vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Sixta Pérez García

fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Sixta Pérez García

live

(Spanish) vivir

Speaker: Sixta Pérez García

laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Sixta Pérez García

spit

(Spanish) escupir

Speaker: Sixta Pérez García

eat

(Spanish) comer (verbo intransitivo, forma general)

Speaker: Sixta Pérez García

kill

(Spanish) matar

Speaker: Sixta Pérez García

split

(Spanish) dividir

Speaker: Sixta Pérez García

burn

(Spanish) quemar

Speaker: Sixta Pérez García

cut

(Spanish) cortar (Frutas, frutos)

Speaker: Sixta Pérez García

eye

(Spanish) ojo

Example: Nikpia ume nuix.

Speaker: Carlos Enrique Cortez,
Dialect: Wizapan

son

(Spanish) hijo (habla mujer)

Speaker: Sixta Pérez García

foot

(Spanish) pie

Speaker: Carlos Enrique Cortez

tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Carlos Enrique Cortez

brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Sixta Pérez García

elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Sixta Pérez García

hand

(Spanish) mano

Speaker: Carlos Enrique Cortez

leg

(Spanish) pierna

Speaker: Carlos Enrique Cortez

ear

(Spanish) oído

Speaker: Carlos Enrique Cortez

mother

(Spanish) madre

Speaker: Sixta Pérez García

tooth

(Spanish) diente

Speaker: Carlos Enrique Cortez

father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Sixta Pérez García

mouth

(Spanish) boca

Speaker: Carlos Enrique Cortez

back

(Spanish) espalda

Speaker: Carlos Enrique Cortez

fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Carlos Enrique Cortez

younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Sixta Pérez García

skin

(Spanish) piel

Speaker: Carlos Enrique Cortez

hair

(Spanish) cabello

Speaker: Carlos Enrique Cortez

head

(Spanish) cabeza

Speaker: Carlos Enrique Cortez

dog

(Spanish) perro

Speaker: Marcos García

thin

(Spanish) delgado

Speaker: Sixta Pérez García

boy

(Spanish) niño

Speaker: Sixta Pérez García

dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Catalina Cortez de García

sustantivos smoke

(Spanish) humo

Speaker: Juan Cruz Torrez

one

(Spanish) uno

Speaker: Sixta Pérez García

cold

(Spanish) helado (frío)

Speaker: Catalina Cortez de García

girl

(Spanish) chica

Speaker: Sixta Pérez García

woman

(Spanish) mujer

Speaker: Sixta Pérez García

man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Catalina Cortez de García

song

(Spanish) canción

Example: Ne tujtutut takwikat. Yejemet takwikat se takwikalis.

Speaker: Marcos García

sustantivos amanece

(Spanish) amanece (después del alba)

Speaker: Juan Cruz Torrez

village

(Spanish) aldea

Speaker: Marcos García

sustantivos egg

(Spanish) huevo

Speaker: Juan Cruz Torrez

full

(Spanish) lleno

Speaker: Sixta Pérez García

sustantivos stone

(Spanish) piedra

Speaker: Juan Cruz Torrez

sustantivos dust

(Spanish) polvo

Speaker: Juan Cruz Torrez

black

(Spanish) negro

Speaker: Sixta Pérez García

people

(Spanish) personas

Speaker: Sixta Pérez García

yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Marcos García

big

(Spanish) grande

Speaker: Marcos García

hot

(Spanish) caliente

Speaker: Catalina Cortez de García

bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Marcos García

ripe

(Spanish) maduro (fruta)

Speaker: Catalina Cortez de García

two

(Spanish) dos

Speaker: Sixta Pérez García

bone

(Spanish) hueso

Speaker: Carlos Enrique Cortez

long

(Spanish) largo

Speaker: Marcos García

sustantivos hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Juan Cruz Torrez

sustantivos rain

(Spanish) lluvia (llueve)

Speaker: Juan Cruz Torrez

old man

(Spanish) viejo (hombre)

Speaker: Catalina Cortez de García

green

(Spanish) verde

Speaker: Marcos García

new

(Spanish) nuevo

Speaker: Sixta Pérez García

three

(Spanish) tres

Speaker: Sixta Pérez García