Nasa yuwe

adjective when

(Spanish) cuando

Speaker: Francy Yanet

adjective never, never again

(Spanish) nunca, jamás

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

adjective whenever, always

(Spanish) cuandoquiera, siempre

Speaker: Francy Yanet

verb intransitive to heat one’s self up

(Spanish) calentarse

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb intransitive to heat one’s self up

(Spanish) calentarse

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive to heat someone else up

(Spanish) calentar (a otro)

Speaker: Francy Yanet

noun fique

(Spanish) fique

Example: Photo by Andres Rueda via Flickr. CC BY-SA 2.0 via Flickr

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun agave, fiber cord, rope

(Spanish) la cabuya, el fique

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

adjective hot (tempature)

(Spanish) caliente

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive to signal

(Spanish) hacer seña

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun yard (measurement)

(Spanish) la vara (medida)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun bundle of agave

(Spanish) cabuyal, roza de cabuya

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun leaf, blade of agave

(Spanish) penca de cabuya

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun agave flower

(Spanish) flor de cabuya

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun agave shrub

(Spanish) mata de cabuya

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun agave thorn

(Spanish) espina de cabuya

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) cerca de cabuya

Speaker: Francy Yanet

noun agave root

(Spanish) raíz de cabuya

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun agave cord

(Spanish) guasca de fique

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun agave, heart, shoot

(Spanish) cogollo de fique

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun agave fiber

(Spanish) fibra de cabuya

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb reflexive to oxidate, to rust

(Spanish) oxidarse

Speaker: Francy Yanet

past participle oxidated

(Spanish) oxidado

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun eatable meat

(Spanish) chicha

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun conduit for sugar cane liquor

(Spanish) canoa para guarapo

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun pot for sugar cane liquor

(Spanish) olla para guarapo

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun sweet corn liquor

(Spanish) chicha dulce de maíz

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun fermented sugar cane liquor

(Spanish) chicha fermentada

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun corn liquor

(Spanish) chicha de maíz

Speaker: Francy Yanet

noun sugar cane liquor factory

(Spanish) guarapería, chichería

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive to make sugar cane liguor

(Spanish) hacer chicha

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive to be half hung/stood up/ hooked on

(Spanish) estar medio colgado

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb intransitive to blush

(Spanish) sonrojarse

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

adjective red

(Spanish) rojo, colorado

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

adjective clear red

(Spanish) rojo claro

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb intransitive to turn one’s self red

(Spanish) volverse rojo. enrojecerse

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb intransitive to burn

(Spanish) arder

Speaker: Francy Yanet

adjective bright red

(Spanish) rojo subido

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

adjective anaranjado

(Spanish) orange

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

adjective pink, rosy

(Spanish) rosado

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

adjective

(Spanish) castaño

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun chicha, a type of corn-based beer

(Spanish) chicha

Example: Photo by Ryan McFarland via Flickr. CC BY-Nc-SA 2.0. via Flickr

Speaker: Ananías Piñacué, 2012

noun candle

(Spanish) vela

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb intransitive to be suspended (in the air)

(Spanish) estar suspendido

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun cloth, diaper

(Spanish) trapo, pañales

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb transitive to bless

(Spanish) bendecir

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun wooden plate

(Spanish) plato (de madera)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb intransitive to paint one’s self with minium (red lead)

(Spanish) embijarse

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb intransitive to blister

(Spanish) ampollarse

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

adjective painted, dyed

(Spanish) pintado, teñido

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

adjective lively, brisk

(Spanish) avispado, vivo

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun threshold

(Spanish) el umbral

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) baile de la boda

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun 1. foam 2. medicinal plant

(Spanish) 1. la espuma 2. planta medicinal

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb intransitive to start to boil, to bubble

(Spanish) empezar a hervir, burbjear

Speaker: Francy Yanet

verb intransitive to make noise, to resound

(Spanish) hacer ruido, retumbar

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

adjective portbelly

(Spanish) panzón

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb intransitive to be portbellied

(Spanish) estar panzón

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

verb intransitive to sprout

(Spanish) retoñar, brotar

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun mosquito

(Spanish) mosquito (insecto)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun scaffold

(Spanish) el andamio

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun lump, bug bite (bug bite)

(Spanish) la roncha

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun measles (illness)

(Spanish) el sarampión

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun larvae

(Spanish) la larva

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun smallpox

(Spanish) viruela

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun chickenpox

(Spanish) varicela, viruela loca

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun trumpet tree, snakeweed (Cecropia peltata)

(Spanish) el yarumo (árbol)

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun tree bug (termite?)

(Spanish) la chinche del árbol

Speaker: Gerdel and Slocum, 1983.

noun

(Spanish) altar dorado

Speaker: Francy Yanet