Netwar English

affix vers le sud [suffixe des verbes.]

Speaker: Nöel Yeru

verb falloir

Example: tanakaiké ...

Speaker: Nöel Yeru

verb sauver [se.]

Example: guid:0087340d-5ccc-4412-8001-45a7bdd90cca

Speaker: Nöel Yeru

verb tourner [la tête.]

Example: guid:d901caeb-d17c-424c-9001-017b54bd8a97

Speaker: Nöel Yeru

verb promener [se.]

Example: guid:8dcba3f5-8d37-427a-9aa5-d8edcd95e87c

Speaker: Nöel Yeru

verb interdit [être.]

Example: guid:f82e4769-aea9-4f61-a075-4b21b9ce4fb8

Speaker: Nöel Yeru

verb ivre [être, sentir les effets du kava ou de l’alcool. Si on l’utilise en relation avec la consommation du kava, le mot n’a pas habituellement un sens négatif. Il s’emploie souvent en phrases de "politesse" pour demander,

Example: guid:5cb51e7b-f4fa-4f71-ac65-52ab05cb0b22

Speaker: Nöel Yeru

verb fièvre [avoir.]

Example: guid:c085d02b-cfcc-4095-96aa-ed3cbdadab4a

Speaker: Nöel Yeru

verb bénir ["bénédiction" traditionnelle donnée par le ieramara au nakamal.]

Example: kamaru nuw

Speaker: Nöel Yeru

verb pleurer

Example: guid:5a65f8b9-b1f8-4d83-8211-50c41cf243de

Speaker: Nöel Yeru

verb aider

Example: guid:bb1fbfc2-acf9-4c1d-83ea-5f6b793a6ab9

Speaker: Nöel Yeru

verb tousser

Example: guid:fbaaa756-7684-4f08-9b3e-360e6718a016

Speaker: Nöel Yeru

verb harponner

Example: guid:0012ac6b-3ae9-4557-94b2-ec18ffd26333

Speaker: Nöel Yeru

verb planter [les graines ou petites plantes.]

Example: guid:96b57369-a583-47cf-a92c-c5633987ef60

Speaker: Nöel Yeru

verb séparer [choses ou gens.]

Example: guid:082e3a7b-ba31-4f71-9aac-c14a17200e4f

Speaker: Nöel Yeru

verb éduquer

Example: guid:f4f16da2-654b-476e-8df4-6e016d93320d

Speaker: Nöel Yeru

noun avant [abr. aupaniken.]

Speaker: Nöel Yeru

verb secouer [se, quand on est effrayé.]

Example: guid:a40cdda9-250c-4bfd-84cb-a67823621111

Speaker: Nöel Yeru

adjective

Speaker: Nöel Yeru

verb entendre

Example: guid:1a4ccded-94f2-4dd9-bb84-37ac9521dbca

Speaker: Nöel Yeru

proper name étoile du matin

Speaker: Nöel Yeru

verb dur [tâche, travail.]

Example: wok riakes

phrase Je veux manger une banane.

Speaker: Nöel Yeru

phrase J’ai la fièvre.

Speaker: Nöel Yeru

phrase Je tire avec le fusil.

Speaker: Nöel Yeru

phrase Je ne savais pas qu’il va arriver.

Speaker: Nöel Yeru

phrase Je plante une haie vive.

Speaker: Nöel Yeru

noun esprit [malveillant. Si un homme désire fortement une femme, cet esprit prendra sa forme et viendra visiter l’homme la nuit. Après un certain temps, l’homme va souffrir d’amaigrissement, d’affaiblissement et de diverses maladies.]

Speaker: Nöel Yeru

common expression noble [hommes ou femmes.]

Speaker: Nöel Yeru

pronoun elles [deux.]

Speaker: Nöel Yeru

phrase Je suis plus âgé, que toi.

Speaker: Nöel Yeru

verb nombreux [être.]

Example: guid:9c0c7cd5-165d-4d6c-a7cf-fb5e763bdc61

Speaker: Nöel Yeru

verb fleurir [seulement des bananiers. augen.]

Example: guid:b30ec8c1-0aa0-4376-9295-5f83dccc9dd0

Speaker: Nöel Yeru

verb ne pas être

Example: nu reka

Speaker: Nöel Yeru

common expression écoutez [mot, par lequel le narrateur introduit habituellement une vieille légende.]

Speaker: Nöel Yeru

pronoun vous [deux.]

Speaker: Nöel Yeru

proper name esprit [nom d’un des iarames. Mentionné avec Kapila dans une des légendes.]

Speaker: Nöel Yeru

pronoun nous [deux, sans toi.]

Speaker: Nöel Yeru

noun tige [simple tige de bois ou du roseau supportant la liane des petites espèces des ignames.]

Speaker: Nöel Yeru

noun bâton de pierre [terme décrivant des bâtons de pierre. Selon les vieux, ceux étaient autrefois les armes de guerre.]

Speaker: Nöel Yeru

numeral 6

Speaker: Nöel Yeru

noun bracelet [porté sur le bras avec les feuilles numa le Nesé pendant les cérémonies.]

Speaker: Nöel Yeru

phrase L’oiseau crie.

Speaker: Nöel Yeru

noun danse [appartenant à la famille naléwa.]

Speaker: Nöel Yeru

proper name dieu [suprême dieu résidant au mont Tukosmera.]

Speaker: Nöel Yeru

phrase L’enfant écrit dans son cahier à l’école.

Speaker: Nöel Yeru

preposition sur [marque une action sur l’objet, qui est donné par les suff. personnel ajouté au la-.]

Example: guid:b46fb60c-c221-4900-9227-de90c028e89b

Speaker: Nöel Yeru

noun matin

Speaker: Nöel Yeru

phrase Prends une banane! Une est là.

Speaker: Nöel Yeru

noun esprit [famille des iarames.]

Speaker: Nöel Yeru

noun soir

Speaker: Nöel Yeru

affix [préf. des verbes signifiant, que le sujet est le même que celui du verbe précédent.]

Example: guid:f4d3daa1-2360-4e94-84c9-08ae14d9308e

Speaker: Nöel Yeru

noun étoile

Speaker: Nöel Yeru

phrase Il devrait venir boire le kava. [dis-lui de venir.]

Speaker: Nöel Yeru

verb

Example: guid:f5409e41-22ac-4248-abc7-b9b700b2c8ad

Speaker: Nöel Yeru

verb malade [être, si conjugué avec l’infixe verbal "-k-".]

Example: guid:c2263505-177d-486f-b952-76b1807e8d13

Speaker: Nöel Yeru

proper name Nahunu [la femme de lu grand esprit Kalpapen. On dit qu’après son premier kava, elle lui a apporté un repas.

Speaker: Nöel Yeru

noun langue [ancienne forme du langage et des expressions utilisés dans les temps anciens, en contraste avec le netwar utilisé actuellement, où les gens perdent la "propre" façon de s

Speaker: Nöel Yeru

proper name Napagnién [lit. "la fossette du cocotier". Endroit situé entre Lowanéai et Lénus, figurant dans la légende du kasawar et

Speaker: Nöel Yeru

phrase Les gens plantent les ignames.

Speaker: Nöel Yeru

adjective pauvre [personne sans biens, sens fig., jusqu’à la fin de la cérémonie de la circoncision, où on brûle l’arbre nases, l’enfant ne possède aucun bien.]

Speaker: Nöel Yeru

noun récif [corallien.]

Speaker: Nöel Yeru

verb réjouir [se.]

Example: guid:d5cc9b95-297c-4eff-b307-73f6c3700554

Speaker: Nöel Yeru

phrase Il aime cette femme.

Speaker: Nöel Yeru

noun vent [la culture locale distingue 16 noms des vents. Ils ne sont aujourd’hui connus que au quelque vieux et ceux, qui se spécialisent à la magie de temps, les ieram ramol nihin et le

Speaker: Nöel Yeru

noun danse [famille des danses traditionnelles, pendant lesquels les danseurs tournent dans un cercle.]

Speaker: Nöel Yeru

phrase J’ai la rhume.

Speaker: Nöel Yeru

common expression tous les jours

Speaker: Nöel Yeru

noun filtre [fait d’une partie du cocotier, ou artificiel, pour filtrer kava.]

Speaker: Nöel Yeru

noun hiver [plus précisément la partie de l’année, où les jours sont courts.]

Speaker: Nöel Yeru

noun hochet [fait des fruits secs de neparepa attaché autour des pieds des danseurs.]

Speaker: Nöel Yeru

proper name Pléiade [lit. "jeunes garçons du Lapnuman". Alternative du nom Neperawen Lapnuman.]

Speaker: Nöel Yeru

phrase Il n’y a plus d’eau au village, les gens ont soif.

Speaker: Nöel Yeru

verb faire

Example: sekol, iamamol

Speaker: Nöel Yeru

noun ouest [aussi signifie le littoral d’ouest de l’île. Parfois prononcé dans les mots composés comme "fa", ex. iarafa.]

Speaker: Nöel Yeru

noun mer [près des récifs.]

Speaker: Nöel Yeru

phrase La femme a les règles.

Speaker: Nöel Yeru

phrase Le riz s’est brûlé.

Speaker: Nöel Yeru

phrase Ça sent bon.

Speaker: Nöel Yeru

phrase Il a la diarrhée depuis quatre jours.

Speaker: Nöel Yeru

phrase Les nuages de pluie arrivent.

Speaker: Nöel Yeru

noun magicien [naotupunes qui prépare les premiers ignames pour les ieramara pendant la célébration de

Speaker: Nöel Yeru

noun lumière de foudre

Speaker: Nöel Yeru

phrase Je ne suis pas pauvre. [lit. "On ne peut pas dire, que je sois pauvre."]

Speaker: Nöel Yeru

noun danse [nom d’un type de danse traditionnelle.]

Speaker: Nöel Yeru

noun tricot rayé bleu

Speaker: Nöel Yeru

noun tricot rayé à lèvres sombres {Laticauda laticaudata}

Speaker: Nöel Yeru

verb mauvais [être.]

Example: guid:d802f115-e701-4a2d-a7f0-11e179714cc9

Speaker: Nöel Yeru

noun sol

Speaker: Nöel Yeru

noun île

Speaker: Nöel Yeru

noun esprit [famille des iarames, nains.]

Speaker: Nöel Yeru

noun plantation des ignames [tas de terre fait dans les plantations des longs espèces des ignames.]

Speaker: Nöel Yeru

phrase La mer m’a projeté et je me suis coupé sur les cailloux. [lit. "la mer m’a frappé".]

Speaker: Nöel Yeru

phrase Cet homme là est un volontaire de Peace Corps.

Speaker: Nöel Yeru

phrase Cet homme n’a pas dormi hier, il est fatigué et en train de bayer.

Speaker: Nöel Yeru

noun travail

Speaker: Nöel Yeru

noun déité

Speaker: Nöel Yeru

verb aller [partir.]

Example: guid:6e671fa1-c62c-4386-84d8-3b6c7c3cd790

Speaker: Nöel Yeru

phrase Vas-t-en!

Speaker: Nöel Yeru

verb péter [surtout en faisant du bruit.]

Example: guid:3862ac6b-3ae9-4557-94b2-ec18ffd26872

Speaker: Nöel Yeru