Háájígo lá bína’ídíkidígíí

Háájígo lá bína’ídíkidíí ’éí ’ááh ha’níníí doo naaki nilį́į́góó bik’i’diitįįh, ’aoo’ áádóó dóó, ha’oodzíi’ bii’ chooz’įįdgo t’áá ’ákót’é. Bich’į’ yá’áti’ígíí ’éí haa shį́į́ yit’éego yaa tsídeizkééz, háidí shį́į́ t’áá’aaníí ’át’é. Saad ’ałkéé’ noodahígíí, na’í’díkidgo, doodaii’ ’áádóó -ísh ’éí doodago daats’í, ’éí ha’oodzíí’ bee hólǫ́. ’Áádóó doodago bidiníná doodaii’ doodaii’ ch’oidoo’įįłgo bohónéedzą́. Naaki baa yáti’ígíí ’éí -ísh doodaii’ daats’í bee ’ałhii’ dooleeł ’ałdó’:

’íísíníłts’ą́ą́’loadingplaying ’íísíníłts’ą́ą́’loadingplaying

(1)
’Atsį́’ísh ’éí doodaii’ łóó’ísh nínízin?
meat-Q or fish-Q 3-2-want.NI
Do you want meat or fish?

’íísíníłts’ą́ą́’loadingplaying ’íísíníłts’ą́ą́’loadingplaying

(2)
Nádí daats’í ’éí doodaii’ nideezhí daats’í bááh ’íidoolííł?
older.sister perhaps or younger.sister perhaps bread 3-make.F
Is your older sister or your younger sister going to make bread? / Maybe your older sister or your younger sister is going to make bread.

Hóyahdi (3) dóó (4) yisdzohíí -ish dóó daats’í ’ałdó’ t’áá ’álah chǫǫ’į́įgo bee haz’ą́:

’íísíníłts’ą́ą́’loadingplaying

(3)
Kin Łánídi daats’í ’éí doodago Bee’eldííldahsinildiísh naniná?
Flagstaff-at perhaps or Albuquerque-at-Q 2-go.around.CI
Are you at Flagstaff or at Albuquerque?

(4)
’Atsį́’ daats’í ’éí doodaii’ łóó’ísh nínízin?
meat perhaps or fish-Q 3-2-want.NI
Do you want meat or fish?

Glossary

content question
ha’át’íí shį́į́ bínida’ídíkidíí
alternative question:
háájígo lá binadíkidígíí  or  háájígo shį́į́ hwiinizígíí
yes-no question
’aóó dóó dooda bee na’ídíkid