An example search has returned 50 entries
’Asdzání nishłį́į ndí naat’aanii yishłeeh haashąʼ ʼátʼé.
lady 1-be.NI but leader 1-become.I of course’At’ééd sin t’ahaa’go yíhooł’ą́ą́’.
girl song quickly 3-3-learn.P’Atiingi chidí léi’ yiiłtsą́.
road-at car INDEF 3-1-see.P’Azhą́ níchíil ndi dibé ch’ínínil.
even 3-snow.I but sheep 3-1-release.P’Ałchíní ’ólta’di t’áá ’áhą́dígo ’ahąąh naazį́.
boy school-at just together-GO abreast pl-3-stand.SPN’Ałk’idą́ą́’ ’éiyá naadą́ą́’ ’ayóo k’éédadiilyééh nít’éé’.
long.ago TOP corn very pl-3-1dpl-plant.R pastAt'ééd aní shí k'ad naalyéhé báhooghango déyá. Nit'éé' bimá aní k'adee' da'iigháásh.
girl 3-say.IP 1-now goods 3-for-home-GO directional-go. past 3-mother 3-say.IP now time-sleep.Béeso bá hooghan góne’é shibéeso séłnil.
money for-house areal.inside 1-money 3-1-place.PlO.NPChidí bee anídítį́hí bits’ą́ą́’ nídídeesh’į́į́ł ’ííshjáán doo nił bééhózín da lá jiní!
Car 3-by.means.of 3-open-NOM 3-away 3-1-hide.F let’s.see NEG 2-with 3-knowledge.CI NEG disc 4-say.PChidí ’ániidígíí beít’ą́ą́ léi’ ’áyąąńda bił dahózhǫ́.
car new-ÍGÍÍ 3-to-3-pass-bring.SRO.P since no.wonder 3-with pl-3-good.NIDa'iigisgo deekai yéeni t'oo naalyéhí bá hooghangóó nisiikai.
pl-3-wash-GO walk.pl.F aforementioned merely goods 3-for home-to roundtripDoo ’ąązhdótą́ą le’ ’át’éégóó dáádílkał bee ’ąąnídígisí bąąh ninínil.
NEG 3-open.O unbelievably door 3-by.mean.of door.knob 3-on 3-put.PDoo hanii nighan béédi’nítséeh da.
NEG contrary 2-home 3-2-expand.I such.asDoochǫǫł á’téego!
repulsive 3-be.NI-GODoozhǫǫgo bééso shee hólǫ́ǫgo chidí nahideeshnih.
half.decent money 1-with 3-3-have.I-GO car 1-buy.FGohwééh doo sido da.
coffee NEG 3-hot.NI NEGHa'átíísh diidííł? Díí daats'í: naa'oł'í da, naadą́ą́' da, 'ats'í da, éí hólǫ́ǫ́ lá.
What-Q 1pl.eat,F This maybe: beans, corn, meat, 3-become.P DISCHaalá nit’į́, t’óó tsé’édin nihik’iinilwod.
what-Q 2-do.I just worst 1pl-2-fight.Phaaláyéé ’ajiiłhosh tł’éé’ bíighá ha’íssííd
don’t.dare 4-sleep.I night 3-all 2-patrol.IHaaláyéé diitlʼééʼ ʼajiłhwosh.
caution this-night 4-sleep.IHaashíyee' shimá bidzi' izí shił doolwoł hait'éego dilwo'.
try.and.find.out 1-mother bicycle 1-with pas-moving.fast.F 3-1-try.F 3-run.Hastiin t’áá ká baa wóólyeed lágo.
man see.to.it to.him 2-run.to.O NEG-wishHooghandi naasháa le’.
home-at 1-walk.I wish.thatJó nił bééhozin shibéeso ’adingo
because 2-with 3-knowledge.CI 1-money 3-dwindle.CI-GOKintagóó shį́į́ diikah.
house-among-to maybe goNa’ahóóhaidi t’áá shǫǫ nihinááł łį́į́’ nidadoolgoł.
rodeo-at just good 3-1dpl-watch.F horse 3dpl-buck.along.FNa’níle’dii béeso ła’ haaníníl, t’áadoo tł’oh nidziisnii’ da.
dismay money some 4-3-1-give.PlO.P NEG hay 3-4-buy.P NEGNa’nízhoozhídi yíníyáago t’áá ká ła’ bił ’ahóókááh lágo.
Gallup-at 2-go.P-GO see.to.it some 3-with 3pl-meet.O NEGNáneeskaadi t’áádoo naa’ółí bił yíyą́ą’da. ’Alóós t’éiyá yíyą́ą́’.
Tortilla-N (t’áá)doo-NEG Bean-N bił-3-with yíyą́ą’da-3o-1s-eat.P NEG Rice-N t’éiyá-only yíyą́ą’-3o-1s-eat.P.Ni ga’ k’ad dibé bikéé’ díínááł.
you EMPH now sheep 3-behind 2-go.FNichidí dó’ dilwoʼísh łí?
2-car DÓ’ 3-run.NI-Q ŁÍNitsilí ’abínígo tóógóó łį́į́łchíí’ bił ’ałnánáldlosh łeh.
2-brother morning-GO water-to horse-red 3-with 3-go.R usuallyShich’a hóóshkeed ládą́ą́’ Na’nízhoozhígóó shił ya’iidooltał.
1-toward 3-yell.P if Gallup-to 1-with 3-run.FShilééchąą’í ts’in yi’aał łeh.
1-dog bone 3-3-chew.I oftenShimá kin góne’ sidá.
1-mother house areal.inside 3-sit.SPNShį́įgo Hoozdodi dooládó’ deesdoi da lá!
summer-go Phoenix-at certainly hot as.such discoverT’ah ’abíínídą́ą́’ naanishgóó dah diiyá.
still morning-past work-to up start-1-step.IT’ah doo béeso ’ałtso ’ádįįhdą́ą́’ chidí bitoo’ nahíłniih.
still NEG money all 3-not.exist.NI-past vehicle 3-fuel 3-2-buy.IT’ah nagháíí yę́ędą́ą́’ ’áłchíní nízaadi da’ółta’ nít’ę́ę́’.
still there past children far-at pl-3-read.I pastT’ahádóó yéego nahodoołtį́į́ł.
later really area-rain.FT’áadoo ’idlanígo t’éíyá kintahgóó nił deesh’ash.
before 3-drink-alcohol(I)GO only town-among.GOO 2-with 2-walk.(F)italic highlight particle_0" aria-label="particle">T’áadoo tá’dishgéshí nizaagóó dah ’adii’ą́.
before 1-sheer.(I)NEG far-GOO up 3-sun.rise(P).italic highlight particle_0" aria-label="particle">T’áadoo yéego ’aho’niiłtįįhí chizh lą’ígo yah ’ahideeshjih.before very start-rain.(F)NEG wood many-GO up
before very rain-hard-(F)NEG wood many.GO up ser-1-bring.in(F)T’áá ’aaníí ’aníigo t’éiyá doo bikee’ saad si’ą́ą da.
truly 3-say.I-GO only NEG 3-behind word 3-sit.SPN NEG
listen
If he’s telling the truth there will be nothing to say about it later.
bookmark- t’éiyá onlyfind in Navajo Adverb Lexicon
- T’áá ’aaníí trulyfind in Navajo Adverb Lexicon
- Imperfective (I) (∅, ni, si, yi-∅)find in Navajo Verb Modes
- doo expresses negation
- -kéé’ behind, followingfind in Navajo Postposition Lexicon
- Si-Perfective Neuter (SPN)find in Navajo Verb Modes
- da expresses negation
T’áá áłdįįh kǫ́ǫ́ kéyah holǫ́.
just ready here land 3-EXISTt’ą̨́́ą́ ’íídį́į́ł yit’éego
just ready 3-BE.I ser.down.2-layTʼah doo laʼ nááʼáshdlą́ą da.
anymore LA’ again-1-drink.P NEGŁa’ nááhai yę́ędą́ą́’ Tóta’di daashin niiłtsą́ą ni’.
one year prior Farmington-at wasn’t.it 2-1-see.P rememberI might have seen you last year at Farmington. (verb on YM 1987:798)
bookmark


