An example search has returned 50 entries
ʼAshiiké ’éí ʼatsʼos bee ʼazhish biniiyé chahashʼoh ʼádeidoolííł.
boy-pl TOP feather 3-means-of dance 3-reason shade-house 3-3-pl-build.F’Ahbínídą́ą́’ t’áadoo ’ííyą́ą́’góó biniinaa wónáásdóó sitsiits’iin díínii’.
morning-past neg 1-eat.P-GO.NEG because soon 1-head 3-ache.P
listen
I didn’t eat this morning, so my head started to ache.
bookmark- Perfective (P) (yi, ni, si, yi-∅)find in Navajo Verb Modes
- ’ashą́ eatfind in Navajo Verb Modes
- Perfective (P) (yi, ni, si, yi-∅)find in Navajo Verb Modes
- díínii’ ache, be in painfind in Navajo Verb Modes
- ’ahbínídą́ą́’ this morningfind in Navajo Adverb Lexicon
- -niinaa because of, on account offind in Navajo Postposition Lexicon
’Ahwééh bee yishdlį́hígíí bikáá’ ’adání bikáá’ dah yish’ááh.
coffee 3-with 3-1-drink.P-NOM table 3-on up 3-1-put.SRO.U
listen
Whenever I finish drinking coffee I place it (the cup) on the table.
bookmark- Perfective (P) (yi, ni, si, yi-∅)find in Navajo Verb Modes
- yishdlą́ drink itfind in Navajo Verb Modeslook up conjugationhide conjugation ▾
- Usitative (U)find in Navajo Verb Modes
- -ee by means offind in Navajo Postposition Lexicon
- instrumental
- -káá’ on, on top offind in Navajo Postposition Lexicon
- location
’Awééh kweʼé ninishteeh, adaʼoogeeh.
baby here 3-carry.AnO.I 3-fall.O’Áádóó háajigo dah diníyá?
and.then which.way-GO start.off 2-go.I’Ííłta’ dóó ’iiłghaazh.
1-read.P CONJ 1-sleep.P’Áádę́ę́’ nánísdzáago łį́į́’ bá ni’deeshjoł.
from.there 1-return.p-GO horse 3-for pl-1-feed.F'Aghaa’ daołgááh.
wool pl-3-2dpl-make.white.Ibik’ídadidoohdis
pl-3DO-2dpl-wrap.it.around.it.FCh’iyáán ’íishłaa ’áádóó da’iidą́ą́’.
food 3-1-make.P CONJ 1Pl-eat.Pdadínółkaad
pl-3DO-2dpl-start.to.herd.them.(animals).Idididoołjah
3DO-2dpl-start.fire.FDíí yiską́ągo ’íídííłtah.
this tomorrow 3-2-read.FDoondó’ ’awéé’ yicha da.
not.even baby 3-cry.I NEGdíníilkaad
3DO-1dpl-start.to.herd.them.(animals).IGah bik’ee’ taah yí’áhígóó ’eesbąs.
rabbit foot water 3-into1-drive.ProgGohwééh t’áá bizhání ’éí doodaii’ ’abe’ biłgo daats’í nínízin?
coffee only TOP or milk 3-with-GO perhaps 3-2-want.NIHa’át’íí neidiyoołnih nínízin?
who 3-3-buy.F 2-think.NIhadadiiltééł
pl-3DO-1dpl-carry.him/her.up.out.of.something.Fhadaniilchaad
pl-3DO-1dpl-card.it.(as.in.wool).Ihadazhneeshchaad
pl-3DO-4dpl-card.it.(as.in.wool).Phadeidínóołchał
pl-3DO-3dpl-card.it.(as.in.wool).Fhadeneeshchaad
pl-3DO-3dpl-card.it.(as.in.wool).Phadííníłbįįd
3DO-2-fill.something.up.with.it.Phaniilchaad
3DO-1dpl-card.it.(as.in.wool).Ihazhdoołtééł
3DO-4-carry.him/her.up.out.of.something.Fjidoołbish
3DO-4-boil.it.FNeel’ą́ą le’.
term-3-reach.up.to.NI LE’neilé
3DO-3-carry.a.ropelike.thing.around.Ineizlá
3DO-3-carry.a.ropelike.thing.around.PNichxǫ' doo ájíléeh da.
stop NEG 3-4-make.I NEGnidajizlá
pl-3DO-4dpl-carry.a.ropelike.thing.around.Pnidaohłé
pl-3DO-2dpl-carry.a.ropelike.thing.around.Initł’ó
3DO-2-weave.it.INíwe, bíni'dii ’ałwosh!
stop 3-let 3-sleep.IShínaaí shíká ’adoolwoł nisin ńt’éé’ ’áłt’ąą t’áadoo níyáa da.
1-older.brother 1-for 3-run.F 1-want.NI but after.all NEG 3-come.sg.P NEG
listen
I wanted my older brother to help me but unfortunately he didn’t come.
bookmark- -ká after, forfind in Navajo Postposition Lexicon
- benefactive
- Future (F)find in Navajo Verb Modes
- yishwoł run alongfind in Navajo Verb Modes
- Neuter Imperfective (NI)find in Navajo Verb Modes
- nisin think, wantfind in Navajo Verb Modes
- ńt’éé’ relates to past timefind in Navajo Adverb Lexicon
- ’áłt’ąą after allfind in Navajo Adverb Lexicon
- t’áadoo notfind in Navajo Adverb Lexicon
- doo --- da frame to negativize verbs and phrasesfind in Navajo Adverb Lexicon
- Perfective (P) (yi, ni, si, yi-∅)find in Navajo Verb Modes
- nishááh come, arrivefind in Navajo Verb Modes
shoołbéézh
3DO-2dpl-boil.it.Pshíníłbéézh
3DO-2-boil.it.PT’áá ká ’ooshháásh lágo.
neg 1-go.to.sleep.O LÁGOYadiizíní bigháníshgéésh.
can 3-through-1-cut.open.Iyiishjį́į́’
Perfective Mode: 1-become.black.Pyik’ídéididis
pl-3DO-3dpl-wrap.it.around.it.IYiską́ągo Na’nízhoozhídi háadish ’adeeshį́į́ł ninízin?
tomorrow Gallup-at where-Q 2-eat.F 2-want.CIWhen you go to Gallup tomorrow where do you want to eat?
bookmark- yiską́ągo tomorrowfind in Navajo Adverb Lexicon
- háá-P.ENCLITIC wherefind in Navajo Questions
- -sh enclitic for content questionsfind in Navajo Questions
- -di atfind in Navajo Postposition Lexicon
- Future (F)find in Navajo Verb Modes
- yíshą́ eat itfind in Navajo Verb Modes
- Continuative Imperfective (CI)find in Navajo Verb Modes
- nisin think, wantfind in Navajo Verb Modes