Este diccionario fue compilado por Michael Roswell en los años 2009-2011. Los datos vienen del Proyecto de Documentación del Idioma Muniche en Munichis, Perú en los años 2008 y 2009.
Muchas gracias a los expertos sobre el idioma muniche, Alejandrina Chanchari Icahuate, Donalia Icahuate Baneo, Melchor Sinti Saita, Lidia Icahuate Baneo, Agustina Sinti Saita, Josías Chanchari Marayawa, y Demetrio Chanchari Baneo; su tiempo, energía, dedicación, y memoria nos dan este sabor de su idioma. Gracias también al equipo de lingüistas visitantes, Dr. Christine Beier (U de Texas en Austin), Lic. Karina Sullón Acosta, Stephanie Farmer de la University of California, Berkeley, Greg Finley (U de California, Berkeley), Dr. Lev Michael (U de California, Berkeley).
El proyecto de documentación recibió el apoyo financiero del Proyecto de Apoyo 'Cabeceras'(http://www.cabeceras.org/), La Fundación Nacional de la Ciencia(http://www.nsf.gov/), y the Joel Dean Foundation.
Este sitio web tiene frases y palabras para ofrecer un acercamiento al idioma muniche. Se puede oír la voz de Doña Donalia Icahuate Baneo en la mayoría de las entradas. En algunos casos, el audio no es igual a la transcripción. Los hablantes estan de acuerdo con cada transcripción. El audio puede ser una variante, o una aproximación.
Casi todos los verbos han sido conjugados y no son raíces, para estar de acuerdo con el audio. Para ver más sobre la morfología muniche, investigue la gramática (PDF). Para consejos para búsquedas, haga clic aquí.
arriba
El objetivo principal de este proyecto ha sido documentar el idioma muniche tanto como se pudo recuperar de lo que acordaban los hablantes de este idioma hoy en día. Como el muniche ya no se usa todos los días, los hablantes no se acuerdan de todas las palabras del idioma. Sin embargo, nos han enseñado una parte importante del idioma y ésto es lo que se encuentra en este diccionario. El proyecto se ha llevado a cabo en los años 2008 y 2009 por un equipo de lingüistas profesionales y estudiantes.
La Lic. Sullón Acosta llevó a cabo un estudio de base en los meses de junio y agosto del 2008, con el apoyo financiero de la ONG Cabeceras Aid Project de los Estados Unidos. De ahí, la mayoría del trabajo de investigación fue hecho entre junio y agosto 2009 por los señores Finley y Farmer, con apoyo de la Mg. Beier y el Sr. Roswell.
En el verano 2009 producimos una gramática breve (340Kb PDF) y un diccionario para el pueblo Muniche (530 Kb PDF)
El trabajo continua. La Lic. Karina Sullón prepara su tesis de maestría sobre la historia de Munichis, y el Dr. Lev Michael y estudiantes de maestría Greg Finley, and Stephanie Farmer preparan una obra sobre la fonología del idioma muniche.
Este sitio web representa la tesis de Michael Roswell. Gracias por el apoyo del departamiento de lingüísticas de Swarthmore College; el asesoramiento de K. David Harrison (Swarthmore College) and Lev Michael, y la ayuda técnica de Kit La Touche y Jeremy Fahringer. Este proyecto no habría sido posible sin la participación de todos los lingüistas visitantes y especialmente los hablantes del idioma muniche, quienes han compartido con nosotros sus conocimientos del muniche, enseñándonos con paciencia y buen humor.
arriba
Stephanie (a la izquierda) mira cuando Donalia examina los documentos del idioma Muniche (Chris Beier, 2009)
Preguntas, commentarios, y sugerencias a mike PUNTO roswell @ gmail PUNTO com.
arriba | início