Tojil Meen T’an

[Ɂa.’ɗax] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂax tox] sustantivo derecho

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂak’ ] sustantivo lengua

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂa.’k’ɨɁ ] sustantivo noche

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂal.’kaɁ] verbo intransitivo correr

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂal.’t͡sil] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ɓa.’ʂɨl xaɁ] verbo intransitivo nadar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓeh ] sustantivo camino

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ but͡s’ ] sustantivo humo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓɨk’ ] sustantivo carne

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’a.’xom] sustantivo niño

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ak] verbo transitivo cortar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’it͡ʃ’ ] sustantivo arena

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’i.’lam ] sustantivo pescado

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’upʰ] sustantivo mujer

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’ɨkaɁan ] sustantivo corteza

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃaɁ.’an] verbo transitivo ver

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃa.’wak ] frase adjetival largo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃuw] verbo transitivo quemar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃuj] verbo transitivo coser

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃɨk ] adjetivo rojo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂit͡ʃ ] sustantivo ojo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂil] verbo transitivo ver

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂi.t͡s’in.’t͡sil] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xa.’nal] verbo transitivo comer

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ xeɁ ] sustantivo huevo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xun] número uno

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xun ti kaɁ.’k’ɨl] número veintiúno

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xɨt͡s’] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’a.’ɓaɁ ] sustantivo nombre

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’in ] sustantivo día

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’in ] sustantivo sol

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[k’ɨn ] adjetivo amarillo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ kal ] sustantivo cuello

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ kan ] sustantivo raíz

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ke.le.’mil ] sustantivo grasa del cuerpo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[kik] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ki.’ki:Ɂ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ kox ] sustantivo diente

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[kɨn] número cuatro

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[la.’Ɂat͡ʃ] verbo transitivo rascar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[la.’xun] número diez

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[la.’xun ti oʂ.’k’ɨl] número cincuenta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[lom] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ me:n kah ] sustantivo aldea

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[me.xen.’t͡sil] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[naɁ t͡ʃi:n] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[na:t͡ʃ] adverbio lejos

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ nah ] sustantivo casa

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[na.’k’ɨl] verbo transitivo frotar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ nek’ ] sustantivo semilla

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[no.’koj ] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ no.’ʂiɁ ] adjetivo grande

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂok ] sustantivo pie

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂot’ ] sustantivo piel humano

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂoʂ] número tres

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[p’oɁ] verbo transitivo lavar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[pa:n] verbo transitivo cavar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pat͡ʃ ] sustantivo espalda

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pe:t xaɁ ] sustantivo lago

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pek’ ] sustantivo perro

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[pul] verbo transitivo tirar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[sa:k.’tal] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[sis.’tal] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[sip’.’tal] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[su.kuɁ.un.’t͡sil] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ sum ] sustantivo lazo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[su.’tik] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ sɨk] adjetivo blanco

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t’an it͡ʃ t’an] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’Ɂan ] sustantivo cenizas

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ta.’lel] verbo intransitivo venir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’men ] sustantivo hígado

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’nat ] sustantivo polvo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tat] sustantivo inalienable padre

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tox] adjetivo recto

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ top’ ] sustantivo flor

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[toʂ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ tu.ɗa.’Ɂan ] adjetivo lleno

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tul.’kaɁ] verbo transitivo empujar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tus] verbo transitivo mentir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tu:ɓ] verbo transitivo escupir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡s’uɓ] sustantivo niño

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡sak] verbo transitivo cazar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡so.’Ɂot͡sel ] sustantivo cabello

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂut͡ʃ.’ɓen] adjetivo viejo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.’ɗjax] verbo transitivo escuchar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂux ] sustantivo luna

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.’k’ul] verbo transitivo beber

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.t͡s’i.’nax ɓok] verbo transitivo oler

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.ji.’t͡s’in in tat] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ wit͡ʃ t͡ʃeɁ ] sustantivo fruta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[wuk] número siete

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[wɨk] número seis

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[wɨ.’jɨl] verbo intransitivo dormir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ʃik’] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂu.’luɓ ] sustantivo cuerno

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[jan.kun.’tax Ɂal] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ jok xaɁ ] sustantivo río

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂɨ.’tan] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Elmar Caal Cohuoj