Tojil Meen T’an

[Ɂax ɓes] sustantivo izquierda

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ax t’a.ni.’lo:Ɂ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂax tox] sustantivo derecho

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂal.’kaɁ] verbo intransitivo correr

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂal.’t͡sil] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓak ] sustantivo hueso

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ɓa.’ʂɨl ] verbo transitivo jugar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓut’ ] sustantivo lluvia

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓɨt ] sustantivo granizo (de hielo)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ak] verbo transitivo cortar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’it͡ʃ’ ] sustantivo arena

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’i: t͡ʃ’] sustantivo pájaro

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ul] adjetivo mojado

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ɐkaɁan ] sustantivo corteza

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃeɁ ] sustantivo palo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃeɁ.ex.’tik ʔu.ɓa.’xil] verbo intransitivo reírse

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃiɁ ] sustantivo boca

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃiɓal] sustantivo zancudo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃuw] verbo transitivo quemar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃuj] verbo transitivo coser

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃɨkɨχ ] adjetivo caliente

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂe:l] verbo transitivo saber

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂek’.’ʂuʂ ] sustantivo serpiente

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂik’ ] sustantivo viento

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ χaj ] adjetivo delgado ( de objetos)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ xeɁ ] sustantivo huevo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xun.la.’xun] número once

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’a:k’ ] sustantivo fuego

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’aɓ.’na:ɓ ] sustantivo mar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’ik’ ] sustantivo sangre

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’in ] sustantivo día

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’ɨɁ ] sustantivo mano

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[k’ɨʂ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[kaɁ] número dos

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ka.’Ɂan ] sustantivo cielo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ke.le.’mil ] sustantivo grasa del cuerpo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ki’] adjetivo bueno

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ki t͡ʃ’.’pan tus ] sustantivo cuento

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[kik] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[kik.’t͡sil] sustantivo hermana mayor

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ki.’mil] verbo intransitivo morir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[kin.’sax] verbo transitivo matar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ kox ] sustantivo diente

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ko:t͡ʃ] adjetivo estrecho

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[kuʂ.’tal] verbo intransitivo vivir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[la.’xun] número diez

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[la.’xun ti oʂ.’k’ɨl] número cincuenta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ lu.’Ɂum ] sustantivo tierra

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[mun] adjetivo inmaduro

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[naɁ t͡ʃi:n] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ nah ] sustantivo casa

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ neh ] sustantivo cola

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ niɁ ] sustantivo nariz

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ no: t͡ʃ Ɂu.’ta:n ] frase adjetival ancho

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ nɨk’ ] sustantivo vientre

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂot’ ] sustantivo piel humano

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂoʂ] número tres

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pat͡ʃ ] sustantivo espalda

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pe:t xaɁ ] sustantivo lago

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pim ] adjetivo grueso de objetos planos

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[pi.pit.’kix] adjetivo liso

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[pu.’k’ul] adjetivo podrido

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[pul] verbo transitivo tirar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[pul.’ɓul] verbo transitivo lanzar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pɨ.sɨ.’k’al] sustantivo corazón

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[sa:k.’tal] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[sis.’tal] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ sum ] sustantivo lazo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[su.’tik] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ sɨk] adjetivo blanco

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t’an it͡ʃ t’an] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’men ] sustantivo hígado

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tat] sustantivo inalienable padre

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ti.’kin] adjetivo seco

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tin.’tal] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[to:.’ʂol] verbo transitivo derramarse

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ top’ ] sustantivo flor

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[toʂ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ tu.ɗa.’Ɂan ] adjetivo lleno

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tu.xa.’xil] adjetivo correcto

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ tunit͡ʃ ] sustantivo piedra

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tu:ɓ] verbo transitivo escupir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡s’ax] verbo transitivo dar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡s’uɓ] sustantivo niño

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡so.’Ɂot͡sel ] sustantivo cabello

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.’ɗjax] verbo transitivo escuchar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂuk’ ] sustantivo piojo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.su.kuɁ.’un in tat] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.t͡s’i.’nax ɓok] verbo transitivo oler

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[waɁ.’tal] verbo intransitivo estar de pie

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[βet luɁ.u.ma.’lo:Ɂ] sustantivo personas

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ wit͡ʃ t͡ʃeɁ ] sustantivo fruta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ wit͡s ] sustantivo cerro

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[wuk] número siete

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂikin ] sustantivo oído

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ʃin.’ɓal] verbo intransitivo caminar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂu.’luɓ ] sustantivo cuerno

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ja.Ɂaʂ.’t͡ʃeɁ ] sustantivo árbol

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[jan.’tal] verbo intransitivo nacer

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ jok xaɁ ] sustantivo río

Hablante: Elmar Caal Cohuoj