Tojil Meen T’an

[Ɂax ɓes] sustantivo izquierda

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ax t’a.ni.’lo:Ɂ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂax tox] sustantivo derecho

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂa.’k’ɨɁ ] sustantivo noche

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂal ] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂal.’kaɁ] verbo intransitivo correr

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓa:t ] sustantivo hacha

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓa.’ʂil t’an ] sustantivo broma

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ɓo.’lon] número nueve

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ɓo.’nol] adjetivo sucio

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓut ] adjetivo corto

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ but͡s’ ] sustantivo humo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’a.’xom] sustantivo niño

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ak] verbo transitivo cortar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’i.’lam ] sustantivo pescado

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃɁu.lu:n.’taɁ ] sustantivo intestinos

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’upʰ] sustantivo mujer

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’ɨkaɁan ] sustantivo corteza

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃa’Ɂan] verbo transitivo mirar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃaɁ.’an] verbo transitivo ver

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃa.’wak ] frase adjetival largo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃeɁ ] sustantivo palo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃeɁ.ex.’tik ʔu.ɓa.’xil] verbo intransitivo reírse

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃiɁ ] sustantivo boca

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃuj] verbo transitivo coser

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃɨk ] adjetivo rojo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂit͡ʃ ] sustantivo ojo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂik’ ] sustantivo viento

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂiʃ t͡ʃuɁ] sustantivo chica

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ xeɁ ] sustantivo huevo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xo’] número cinco

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xun] número uno

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xun.la.’xun] número once

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xɨt͡s] verbo transitivo dividir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xɨt͡s’] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’a:k’ ] sustantivo fuego

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[k’as] adjetivo malo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[k’a.’ʃil] verbo intransitivo caer

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’in ] sustantivo día

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’ɨɁ ] sustantivo mano

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[k’ɨʂ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ka’ ti kaɁ.’k’ɨl ] número treinta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ka.’Ɂan ] sustantivo cielo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[kaɁ.’k’ɨl ] número cuarenta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ kan ] sustantivo raíz

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ke.le.’mil ] sustantivo grasa del cuerpo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ki’] adjetivo bueno

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[kik.’t͡sil] sustantivo hermana mayor

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ kox ] sustantivo diente

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ko:t͡ʃ] adjetivo estrecho

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ku.’lu:l] adjetivo redondo / circular

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[kuʂ.’tal] verbo intransitivo vivir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[lom] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ lu.’Ɂum ] sustantivo tierra

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ma.’ma:Ɂ] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ mu.’jal ] sustantivo nube

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[naɁ] sustantivo inalienable madre

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ nah ] sustantivo casa

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ne.’neɁ maas.’kaɁ] sustantivo cuchillo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ no: t͡ʃ Ɂu.’ta:n ] frase adjetival ancho

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ no.’ʂiɁ ] adjetivo grande

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂot’ ] sustantivo piel humano

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pat͡ʃ ] sustantivo espalda

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pe:t xaɁ ] sustantivo lago

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[pi.pit.’kix] adjetivo liso

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pol.’pi:ʂ ] sustantivo de sustantivo rodilla

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[pul] verbo transitivo tirar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pɨ.sɨ.’k’al] sustantivo corazón

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[sa:k.’tal] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ si:s ] adjetivo frío

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ su.’Ɂuk ] sustantivo pasto

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[su.kuɁ.’un] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ sum ] sustantivo lazo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[su.’tik] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ sɨk] adjetivo blanco

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ta:ɓ ] sustantivo sal

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’men ] sustantivo hígado

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ti.’kin] adjetivo seco

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[to:.’ʂol] verbo transitivo derramarse

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ top’ ] sustantivo flor

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[toʂ] verbo transitivo derramar algo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tu.xa.’xil] adjetivo correcto

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tul.’kaɁ] verbo transitivo empujar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tu:ɓ] verbo transitivo escupir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡s’ax] verbo transitivo dar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡s’u:t͡s’] verbo transitivo chupar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡so.’Ɂot͡s ] sustantivo pluma

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂut͡ʃ.’ɓen] adjetivo viejo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂux ] sustantivo luna

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.su.kuɁ.’un in tat] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu:s] verbo transitivo soplar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.ji.’t͡s’in in tat] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[βet luɁ.u.’mal] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[βet luɁ.u.ma.’lo:Ɂ] sustantivo personas

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[wɨ.’ʂɨk] número ocho

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[wɨ.’jɨl] verbo intransitivo dormir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂi.’laɓ ] sustantivo estrella

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ja.Ɂaʂ.’t͡ʃeɁ ] sustantivo árbol

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ jok xaɁ ] sustantivo río

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂɨ.’tan] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Elmar Caal Cohuoj