Mopan Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Ad’aj

[Ɂa.’ɗax] verbo transitivo decir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Aj toj

[Ɂax tox] sustantivo derecho

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Ak’ä’

[ Ɂa.’k’ɨɁ ] sustantivo noche

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Alka’

[Ɂal.’kaɁ] verbo intransitivo correr

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

altzil

[Ɂal.’t͡sil] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

B’axäl

[ɓa.’ʂɨl ] verbo transitivo jugar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

B’axäl ja’

[ɓa.’ʂɨl xaɁ] verbo intransitivo nadar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

B’ej

[ ɓeh ] sustantivo camino

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

B’ensik

[ɓen.’sik] verbo transitivo llevar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

B’ut

[ ɓut ] adjetivo corto

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

B’utz’

[ but͡s’ ] sustantivo humo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Ch’a’ ik’

[t͡ʃ’aɁ ʔik’] verbo intransitivo respirar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

ch’ajom

[t͡ʃ’a.’xom] sustantivo niño

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Ch’ul

[t͡ʃ’ul] adjetivo mojado

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Che’

[ t͡ʃeɁ ] sustantivo palo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Cho’

[t͡ʃoɁ] verbo transitivo limpiar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Chu’ al

[t͡ʃuɁ al] sustantivo inalienable hija

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Eel

[Ɂe:l] verbo transitivo saber

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Ek’xux

[ Ɂek’.’ʂuʂ ] sustantivo serpiente

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Ik’

[ Ɂik’ ] sustantivo viento

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Il

[Ɂil] verbo transitivo ver

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Itz’intzil

[Ɂi.t͡s’in.’t͡sil] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Ix chu’

[Ɂiʃ t͡ʃuɁ] sustantivo chica

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Ja’

[ xaɁ ] sustantivo agua

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Jay

[ χaj ] adjetivo delgado ( de objetos)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

jul

[ xul ] sustantivo flecha

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

jun

[xun] número uno

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Junk’äl

[xun.’k’ɨl] número veinte

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Jätz’

[xɨt͡s’] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

K’ab’a’

[ k’a.’ɓaɁ ] sustantivo nombre

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

K’as

[k’as] adjetivo malo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

K’ay

[k’aj ] sustantivo canción

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

K’in

[ k’in ] sustantivo sol

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

K’ä’

[ k’ɨɁ ] sustantivo mano

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

K’än

[k’ɨn ] adjetivo amarillo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

K’äx

[k’ɨʂ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Ka’

[kaɁ] número dos

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Ka’ ti ka’k’äl

[ka’ ti kaɁ.’k’ɨl ] número treinta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Ka’k’äl

[kaɁ.’k’ɨl ] número cuarenta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Kal

[ kal ] sustantivo cuello

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Kich’pan tus

[ ki t͡ʃ’.’pan tus ] sustantivo cuento

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Kikii’

[ki.’ki:Ɂ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Kiktzil

[kik.’t͡sil] sustantivo hermana mayor

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Kimil

[ki.’mil] verbo intransitivo morir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Kinsaj

[kin.’sax] verbo transitivo matar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Koj

[ kox ] sustantivo diente

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Kooch

[ko:t͡ʃ] adjetivo estrecho

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Kuluul

[ku.’lu:l] adjetivo redondo / circular

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Kuxtal

[kuʂ.’tal] verbo intransitivo vivir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Kän

[kɨn] número cuatro

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Lajun

[la.’xun] número diez

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Lajun ti Oxk’äl

[la.’xun ti oʂ.’k’ɨl] número cincuenta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Lom

[lom] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Ma’yan ukoj

[maɁ.’jan u.kox] frase sin filo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Meen kaj

[ me:n kah ] sustantivo aldea

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

mejentzil

[me.xen.’t͡sil] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Muyal

[ mu.’jal ] sustantivo nube

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Na’

[naɁ] sustantivo inalienable madre

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Nak’äl

[na.’k’ɨl] verbo transitivo frotar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Nej

[ neh ] sustantivo cola

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Nek’

[ nek’ ] sustantivo semilla

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Nokoy

[no.’koj ] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Nooch utaan

[ no: t͡ʃ Ɂu.’ta:n ] frase adjetival ancho

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Noxi’

[ no.’ʂiɁ ] adjetivo grande

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Näk’

[ nɨk’ ] sustantivo vientre

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Ot’

[ Ɂot’ ] sustantivo piel humano

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Ox

[Ɂoʂ] número tres

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Polpiix

[ pol.’pi:ʂ ] sustantivo de sustantivo rodilla

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Pulb’ul

[pul.’ɓul] verbo transitivo lanzar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Päsäk’al

[ pɨ.sɨ.’k’al] sustantivo corazón

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Su’uk

[ su.’Ɂuk ] sustantivo pasto

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Suku’un

[su.kuɁ.’un] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Sum

[ sum ] sustantivo lazo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

T’an

[ t’an ] sustantivo idioma

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

T’an ich t’an

[t’an it͡ʃ t’an] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Ta’an

[ ta.’Ɂan ] sustantivo cenizas

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Tamen

[ ta.’men ] sustantivo hígado

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Tat

[tat] sustantivo inalienable padre

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Tintal

[tin.’tal] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Toj

[tox] adjetivo recto

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Tukul

[tu.’kul] verbo transitivo pensar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Tunich

[ tunit͡ʃ ] sustantivo piedra

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Tuub’

[tu:ɓ] verbo transitivo escupir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Tz’itz’i’

[ t͡s’i t͡s’iɁ] adjetivo pequeño

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Tzo’otzel

[ t͡so.’Ɂot͡sel ] sustantivo cabello

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

täk’an

[tɨ.k’an] adjetivo maduro

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Uj

[ Ɂux ] sustantivo luna

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Uk’ul

[Ɂu.’k’ul] verbo transitivo beber

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Utz’inaj b’ok

[Ɂu.t͡s’i.’nax ɓok] verbo transitivo oler

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Uus

[Ɂu:s] verbo transitivo soplar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Uyaj

[Ɂu.’jax] verbo transitivo escuchar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

winik

[winikʰ] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Wuk

[wuk] número siete

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Wäxäk

[wɨ.’ʂɨk] número ocho

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Xik’

[ ʂikɁ’ ] sustantivo ala

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Xik’

[ʃik’] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Xikin

[ ʂikin ] sustantivo oído

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Ya’axche’

[ ja.Ɂaʂ.’t͡ʃeɁ ] sustantivo árbol

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Yankuntaj al

[jan.kun.’tax Ɂal] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Yok ja’

[ jok xaɁ ] sustantivo río

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

Actualmente hay 224 entradas, 224 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Mopan (2014).
Diccionario producido por Elmar Caal Cojuoj, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison (2014).
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado mopan. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/mopan

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de