Tojil Meen T’an

[Ɂa.’ɗax] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ax t’a.ni.’lo:Ɂ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂax tox] sustantivo derecho

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂal.’kaɁ] verbo intransitivo correr

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂal.’t͡sil] sustantivo siempre poseido hijo (de mujer)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓa:t ] sustantivo hacha

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓa.’ʂil t’an ] sustantivo broma

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ɓa.’ʂɨl xaɁ] verbo intransitivo nadar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ɓo.’nol] adjetivo sucio

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓoʂ ] adjetivo negro

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓut ] adjetivo corto

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓut’ ] sustantivo lluvia

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓɨk’ ] sustantivo carne

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓɨt ] sustantivo granizo (de hielo)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’aɁ ʔik’] verbo intransitivo respirar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ak] verbo transitivo cortar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’i.’lam ] sustantivo pescado

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ul] adjetivo mojado

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃɁu.lu:n.’taɁ ] sustantivo intestinos

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’upʰ] sustantivo mujer

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’ɨkaɁan ] sustantivo corteza

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃa’Ɂan] verbo transitivo mirar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃaɁ.’an] verbo transitivo ver

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃeɁ ] sustantivo palo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃiɁ ] sustantivo boca

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃiɓal] sustantivo zancudo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃuʔ ] sustantivo Ceno

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃuɁ al] sustantivo inalienable hija

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃuj] verbo transitivo coser

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ xaɁ ] sustantivo agua

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xa.’nal] verbo transitivo comer

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ χaj ] adjetivo delgado ( de objetos)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ xeɁ ] sustantivo huevo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xo’] número cinco

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ xuɓ ] sustantivo pierna

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xun] número uno

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xɨt͡s’] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’a:k’ ] sustantivo fuego

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[k’as] adjetivo malo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[k’aj ] sustantivo canción

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’ik’ ] sustantivo sangre

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’in ] sustantivo día

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’in ] sustantivo sol

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ka’ ti kaɁ.’k’ɨl ] número treinta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ kan ] sustantivo raíz

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[kik.’t͡sil] sustantivo hermana mayor

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ki.’mil] verbo intransitivo morir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[kin.’sax] verbo transitivo matar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ko:t͡ʃ] adjetivo estrecho

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ku.’lu:l] adjetivo redondo / circular

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[la.’xun] número diez

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[la.’xun ti oʂ.’k’ɨl] número cincuenta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ leɁ ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ lu.’Ɂum ] sustantivo tierra

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[maɁ.’jan u.kox] frase sin filo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[mun] adjetivo inmaduro

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[naɁ] sustantivo inalienable madre

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[na:t͡s’] adverbio cerca

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[na.’k’ɨl] verbo transitivo frotar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ neh ] sustantivo cola

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ niɁ ] sustantivo nariz

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[no.’koj ] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ no: t͡ʃ Ɂu.’ta:n ] frase adjetival ancho

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ no.’ʂiɁ ] adjetivo grande

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ nuk.’t͡ʃeɁ ] sustantivo bosque

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂok ] sustantivo pie

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[p’is muk’] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pat͡ʃ ] sustantivo espalda

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pe:t xaɁ ] sustantivo lago

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pek’ ] sustantivo perro

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pol] sustantivo cabeza

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[pul.’ɓul] verbo transitivo lanzar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pɨ.sɨ.’k’al] sustantivo corazón

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ si:s ] adjetivo frío

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[sis.’tal] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ su.’Ɂuk ] sustantivo pasto

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[su.kuɁ.un.’t͡sil] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ sɨk] adjetivo blanco

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’men ] sustantivo hígado

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tox] adjetivo recto

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[to:.’ʂol] verbo transitivo derramarse

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ tu.ɗa.’Ɂan ] adjetivo lleno

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tu.xa.’xil] adjetivo correcto

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tu.’kul] verbo transitivo pensar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tus] verbo transitivo mentir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡s’u:t͡s’] verbo transitivo chupar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡sak] verbo transitivo cazar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡so.’Ɂot͡s ] sustantivo pluma

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡so.’Ɂot͡sel ] sustantivo cabello

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂut͡ʃ.’ɓen] adjetivo viejo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[βet luɁ.u.ma.’lo:Ɂ] sustantivo personas

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ wit͡ʃ t͡ʃeɁ ] sustantivo fruta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ wit͡s ] sustantivo cerro

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[wɨk] número seis

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[wɨ.’jɨl] verbo intransitivo dormir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ʃik’] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂikin ] sustantivo oído

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂi.’laɓ ] sustantivo estrella

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ʃin.’ɓal] verbo intransitivo caminar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ja.Ɂaʂ.’t͡ʃeɁ ] sustantivo árbol

Hablante: Elmar Caal Cohuoj