Tojil Meen T’an

[Ɂa.’ɗax] verbo transitivo contar (una historia)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂax ɓes] sustantivo izquierda

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂa.’k’ɨɁ ] sustantivo noche

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓa.’ʂil t’an ] sustantivo broma

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ɓa.’ʂɨl xaɁ] verbo intransitivo nadar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓeh ] sustantivo camino

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ɓo.’nol] adjetivo sucio

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓoʂ ] adjetivo negro

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓut’ ] sustantivo lluvia

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ but͡s’ ] sustantivo humo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓɨt ] sustantivo granizo (de hielo)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’i: t͡ʃ’] sustantivo pájaro

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’i.’lam ] sustantivo pescado

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃɁu.lu:n.’taɁ ] sustantivo intestinos

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’upʰ] sustantivo mujer

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ɐkaɁan ] sustantivo corteza

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃaɁ.’an] verbo transitivo ver

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃeɁ.ex.’tik ʔu.ɓa.’xil] verbo intransitivo reírse

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃiɁ ] sustantivo boca

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃuɁ al] sustantivo inalienable hija

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃɨkɨχ ] adjetivo caliente

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂe:l] verbo transitivo saber

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂit͡ʃ ] sustantivo ojo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂit͡ʃ’.’ak ] sustantivo uña

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂi.’t͡ʃam] sustantivo inalienable esposo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂik’ ] sustantivo viento

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂil] verbo transitivo ver

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂi.t͡s’in.’t͡sil] sustantivo inalienable hermana menor

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂiʃ t͡ʃuɁ] sustantivo chica

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ xaɁ ] sustantivo agua

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xo’] número cinco

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ xuɓ ] sustantivo pierna

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ xul ] sustantivo flecha

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xɨt͡s] verbo transitivo dividir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’a:k’ ] sustantivo fuego

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’aɓ.’na:ɓ ] sustantivo mar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[k’a.’ʃil] verbo intransitivo caer

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[k’aj ] sustantivo canción

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’ik’ ] sustantivo sangre

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’in ] sustantivo sol

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[k’ɨʂ] verbo transitivo amarrar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[kaɁ.’k’ɨl ] número cuarenta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[kaɁ.la.’xun] número doce

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ kan ] sustantivo raíz

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ki t͡ʃ’.’pan tus ] sustantivo cuento

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ko:t͡ʃ] adjetivo estrecho

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ku.’lu:l] adjetivo redondo / circular

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[la.’xun ti oʂ.’k’ɨl] número cincuenta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ leɁ ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ lu.’Ɂum ] sustantivo tierra

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ma.’ma:Ɂ] sustantivo inalienable abuelo paterno

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[me.xen.’t͡sil] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[naɁ] sustantivo inalienable madre

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ nah ] sustantivo casa

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[na.’k’ɨl] verbo transitivo frotar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ neh ] sustantivo cola

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ nek’ ] sustantivo semilla

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ne.’neɁ maas.’kaɁ] sustantivo cuchillo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ no.’k’ol ] sustantivo gusano

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[no.’koj ] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ no: t͡ʃ Ɂu.’ta:n ] frase adjetival ancho

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ no.’ʂiɁ ] adjetivo grande

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ nɨk’ ] sustantivo vientre

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[p’is muk’] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pat͡ʃ ] sustantivo espalda

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pe:t xaɁ ] sustantivo lago

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pol.’pi:ʂ ] sustantivo de sustantivo rodilla

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[pul] verbo transitivo tirar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[pul.’ɓul] verbo transitivo lanzar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[si:t’] verbo intransitivo saltar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[sip’.’tal] verbo intransitivo hincharse

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[su.kuɁ.’un] sustantivo inalienable hermano mayor

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ sum ] sustantivo lazo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ sɨk] adjetivo blanco

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ta:ɓ ] sustantivo sal

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’nat ] sustantivo polvo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ti.’kin] adjetivo seco

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[to:.’ʂol] verbo transitivo derramarse

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ top’ ] sustantivo flor

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ tu.ɗa.’Ɂan ] adjetivo lleno

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tu.xa.’xil] adjetivo correcto

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ tunit͡ʃ ] sustantivo piedra

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tu:ɓ] verbo transitivo escupir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡s’ax] verbo transitivo dar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡s’u:t͡s’] verbo transitivo chupar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡sak] verbo transitivo cazar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tɨ.k’an] adjetivo maduro

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂut͡ʃ.’ɓen] adjetivo viejo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.su.kuɁ.’un in tat] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu:s] verbo transitivo soplar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.ji.’t͡s’in in tat] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[βet luɁ.u.’mal] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ wit͡ʃ t͡ʃeɁ ] sustantivo fruta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[winikʰ] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[wuk] número siete

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ʃik’] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂikin ] sustantivo oído

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂi.’laɓ ] sustantivo estrella

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[jan.kun.’tax Ɂal] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂɨ.’tan] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Elmar Caal Cohuoj