Tojil Meen T’an

[Ɂax ɓes] sustantivo izquierda

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ax t’a.ni.’lo:Ɂ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂak’ ] sustantivo lengua

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂa.’k’ɨɁ ] sustantivo noche

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂal ] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓak ] sustantivo hueso

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ɓa.’ʂɨl xaɁ] verbo intransitivo nadar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ɓen.’sik] verbo transitivo llevar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓoʂ ] adjetivo negro

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓut’ ] sustantivo lluvia

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓɨt ] sustantivo granizo (de hielo)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’a.’xom] sustantivo niño

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’it͡ʃ’ ] sustantivo arena

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’i.’lam ] sustantivo pescado

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’ɨkaɁan ] sustantivo corteza

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ɐkaɁan ] sustantivo corteza

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃa’Ɂan] verbo transitivo mirar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃaɁ.’an] verbo transitivo ver

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃiɓal] sustantivo zancudo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃuɁ al] sustantivo inalienable hija

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃuw] verbo transitivo quemar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃɨk ] adjetivo rojo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃɨkɨχ ] adjetivo caliente

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂe:l] verbo transitivo saber

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂik’ ] sustantivo viento

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂil] verbo transitivo ver

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂiʃ t͡ʃuɁ] sustantivo chica

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ xeɁ ] sustantivo huevo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xo’] número cinco

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ xuɓ ] sustantivo pierna

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xun.’k’ɨl] número veinte

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xɨt͡s] verbo transitivo dividir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xɨt͡s’] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[k’a.’ʃil] verbo intransitivo caer

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’ik’ ] sustantivo sangre

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[kaɁ] número dos

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ke.le.’mil ] sustantivo grasa del cuerpo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ki t͡ʃ’.’pan tus ] sustantivo cuento

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[kik] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ki.’mil] verbo intransitivo morir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[kin.’sax] verbo transitivo matar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ko:t͡ʃ] adjetivo estrecho

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[la.’xun] número diez

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[la.’xun ti oʂ.’k’ɨl] número cincuenta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ leɁ ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[maɁ.’jan u.kox] frase sin filo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ me:n kah ] sustantivo aldea

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[mun] adjetivo inmaduro

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[naɁ t͡ʃi:n] sustantivo inalienable abuela paterna

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[na:t͡s’] adverbio cerca

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ne.’neɁ maas.’kaɁ] sustantivo cuchillo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ no.’k’ol ] sustantivo gusano

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ no.’ʂiɁ ] adjetivo grande

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂok ] sustantivo pie

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂot’ ] sustantivo piel humano

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[pa:n] verbo transitivo cavar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pe:t xaɁ ] sustantivo lago

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pim ] adjetivo grueso de objetos planos

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pol] sustantivo cabeza

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[pu.’k’ul] adjetivo podrido

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[pul] verbo transitivo tirar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[pul.’ɓul] verbo transitivo lanzar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pɨ.sɨ.’k’al] sustantivo corazón

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ si:s ] adjetivo frío

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[sis.’tal] verbo intransitivo congelarse

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ su.’Ɂuk ] sustantivo pasto

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ sum ] sustantivo lazo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[su.’tik] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t’an ] sustantivo idioma

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t’an it͡ʃ t’an] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’nat ] sustantivo polvo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tat] sustantivo inalienable padre

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tin.’tal] verbo intransitivo sentarse

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tu.xa.’xil] adjetivo correcto

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tus] verbo transitivo mentir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tu:ɓ] verbo transitivo escupir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡s’i t͡s’iɁ] adjetivo pequeño

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡s’uɓ] sustantivo niño

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡s’u:t͡s’] verbo transitivo chupar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡sak] verbo transitivo cazar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡so.’Ɂot͡s ] sustantivo pluma

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂut͡ʃ.’ɓen] adjetivo viejo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.’ɗjax] verbo transitivo escuchar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂux ] sustantivo luna

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂuk’ ] sustantivo piojo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.su.kuɁ.’un in tat] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.t͡s’i.’nax ɓok] verbo transitivo oler

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[βet luɁ.u.ma.’lo:Ɂ] sustantivo personas

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ wit͡ʃ t͡ʃeɁ ] sustantivo fruta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[winikʰ] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[wɨk] número seis

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[wɨ.’ʂɨk] número ocho

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ʃex] verbo transitivo vomitar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ʃik’] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂikin ] sustantivo oído

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂi.’laɓ ] sustantivo estrella

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ʃin.’ɓal] verbo intransitivo caminar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ja.Ɂaʂ.’t͡ʃeɁ ] sustantivo árbol

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[jan.’tal] verbo intransitivo nacer

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂɨ.’tan] sustantivo inalienable esposa

Hablante: Elmar Caal Cohuoj