Tojil Meen T’an

[Ɂa.’ɗax] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ax t’a.ni.’lo:Ɂ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂak’ ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂa.’k’ɨɁ ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂal.’kaɁ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓak ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓa.’ʂɨl xaɁ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓeh ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓen.’sik] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓo.’nol] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓut ] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ but͡s’ ] sustantivo smoke

(Spanish) humo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓɨk’ ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓɨt ] sustantivo hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ak] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’it͡ʃ’ ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃɁu.lu:n.’taɁ ] sustantivo guts

(Spanish) intestinos

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ɐkaɁan ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃɨk ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂe:l] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂek’.’ʂuʂ ] sustantivo snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂit͡ʃ’.’ak ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂiʃ t͡ʃuɁ] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ xaɁ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xa.’nal] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ χaj ] adjetivo thin

(Spanish) delgado ( de objetos)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ xeɁ ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ xul ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xun.’k’ɨl] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’aɓ.’na:ɓ ] sustantivo sea

(Spanish) mar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[k’aj ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’ik’ ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[k’ɨn ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kaɁ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ka’ ti kaɁ.’k’ɨl ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ka.’Ɂan ] sustantivo sky

(Spanish) cielo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kaɁ.’k’ɨl ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ kal ] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ki.’ki:Ɂ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ki.’mil] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kɨn] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[la.’xun] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ leɁ ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[maɁ.’jan u.kox] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ma.’ma:Ɂ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ me:n kah ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[me.xen.’t͡sil] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[naɁ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[na:t͡s’] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ nah ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ne.’neɁ maas.’kaɁ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ niɁ ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ no.’k’ol ] sustantivo worm

(Spanish) gusano

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ nuk.’t͡ʃeɁ ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ nɨk’ ] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂok ] sustantivo foot

(Spanish) pie

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂot’ ] sustantivo skin (human)

(Spanish) piel humano

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[p’oɁ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pat͡ʃ ] sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[pi.pit.’kix] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[pu.’k’ul] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[pul] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[pul.’ɓul] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pɨ.sɨ.’k’al] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[sis.’tal] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[si:t’] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ su.’Ɂuk ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ta:ɓ ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ta.’lel] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tin.’tal] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[to:.’ʂol] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tu.xa.’xil] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tu.’kul] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tul.’kaɁ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ tunit͡ʃ ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡s’i t͡s’iɁ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡s’uɓ] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡s’u:t͡s’] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡sak] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡so.’Ɂot͡s ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tɨ.k’an] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.’ɗjax] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂux ] sustantivo moon

(Spanish) luna

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂuk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.’k’ul] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu:s] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.ji.’t͡s’in in tat] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[waɁ.’tal] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[βet luɁ.u.ma.’lo:Ɂ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ wit͡s ] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[wuk] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[wɨ.’ʂɨk] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[wɨ.’jɨl] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ʃex] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂikɁ’ ] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ʃok] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂu.’luɓ ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ jok xaɁ ] sustantivo river

(Spanish) río

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂɨ.’tan] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Elmar Caal Cohuoj