Tojil Meen T’an

[Ɂa.’ɗax] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂax ɓes] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ax t’a.ni.’lo:Ɂ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂax tox] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂal.’t͡sil] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓa.’ʂɨl ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓoʂ ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓɨk’ ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓɨt ] sustantivo hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’i: t͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’i.’lam ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃɁu.lu:n.’taɁ ] sustantivo guts

(Spanish) intestinos

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ɐkaɁan ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃa.’wak ] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃeɁ.ex.’tik ʔu.ɓa.’xil] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃoɁ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃuʔ ] sustantivo breast

(Spanish) Ceno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃuɁ al] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃuw] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂe:l] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂit͡ʃ’.’ak ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂik’ ] sustantivo wind

(Spanish) viento

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂil] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂiʃ t͡ʃuɁ] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xa.’nal] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ χaj ] adjetivo thin

(Spanish) delgado ( de objetos)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ xeɁ ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xun ti kaɁ.’k’ɨl] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xun.la.’xun] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xɨt͡s’] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’a:k’ ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’aɓ.’na:ɓ ] sustantivo sea

(Spanish) mar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’in ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’in ] sustantivo sun

(Spanish) sol

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[k’ɨʂ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ka’ ti kaɁ.’k’ɨl ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kaɁ.la.’xun] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ kal ] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ke.le.’mil ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ki t͡ʃ’.’pan tus ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kik] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ki.’ki:Ɂ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kin.’sax] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kuʂ.’tal] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[la.’xun] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[la.’xun ti oʂ.’k’ɨl] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[maɁ.’jan u.kox] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ma.’ma:Ɂ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ me:n kah ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ mu.’jal ] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[naɁ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ nah ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ neh ] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ne.’neɁ maas.’kaɁ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ no.’k’ol ] sustantivo worm

(Spanish) gusano

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ no: t͡ʃ Ɂu.’ta:n ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ no.’ʂiɁ ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂot’ ] sustantivo skin (human)

(Spanish) piel humano

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂoʂ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[p’is muk’] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[p’oɁ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pe:t xaɁ ] sustantivo lake

(Spanish) lago

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pek’ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pim ] adjetivo thick

(Spanish) grueso de objetos planos

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[pu.’k’ul] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[pul.’ɓul] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[sa:k.’tal] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ si:s ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[sis.’tal] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ su.’Ɂuk ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[su.kuɁ.’un] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[su.’tik] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ta:ɓ ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’men ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’nat ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tat] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ti.’kin] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tin.’tal] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tox] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[to:.’ʂol] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[toʂ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tu:ɓ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡s’ax] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡s’i t͡s’iɁ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡s’uɓ] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡sak] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.’k’ul] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.t͡s’i.’nax ɓok] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu:s] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.ji.’t͡s’in in tat] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[waɁ.’tal] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[βet luɁ.u.’mal] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[winikʰ] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[wuk] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ʃex] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂikin ] sustantivo ear

(Spanish) oído

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂi.’laɓ ] sustantivo star

(Spanish) estrella

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ja.’Ɂaʂ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ja.Ɂaʂ.’t͡ʃeɁ ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[jan.’tal] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Elmar Caal Cohuoj