Tojil Meen T’an

[Ɂa.’ɗax] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂax ɓes] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂa.’k’ɨɁ ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂal.’t͡sil] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓa:t ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓa.’ʂil t’an ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓa.’ʂɨl ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓeh ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓen.’sik] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓo.’nol] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓoʂ ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’a.’xom] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’it͡ʃ’ ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃɁu.lu:n.’taɁ ] sustantivo guts

(Spanish) intestinos

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃa’Ɂan] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃeɁ.ex.’tik ʔu.ɓa.’xil] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃiɁ ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃuʔ ] sustantivo breast

(Spanish) Ceno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃuj] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃɨk ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃɨkɨχ ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂe:l] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂit͡ʃ ] sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂit͡ʃ’.’ak ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂi.’t͡ʃam] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂiʃ t͡ʃuɁ] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ xaɁ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ xeɁ ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ xuɓ ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xɨt͡s] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xɨt͡s’] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’a:k’ ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’a.’ɓaɁ ] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’ɨɁ ] sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[k’ɨʂ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ka.’Ɂan ] sustantivo sky

(Spanish) cielo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kaɁ.’k’ɨl ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kaɁ.la.’xun] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ki’] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ki.’ki:Ɂ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ki.’mil] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kin.’sax] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ko:t͡ʃ] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kuʂ.’tal] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kɨn] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[la.’Ɂat͡ʃ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ leɁ ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[lom] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ lu.’Ɂum ] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[maɁ.’jan u.kox] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[me.xen.’t͡sil] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[mun] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[na:t͡ʃ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ nah ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ neh ] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ne.’neɁ maas.’kaɁ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[no.’koj ] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ no: t͡ʃ Ɂu.’ta:n ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ no.’ʂiɁ ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂoʂ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[p’oɁ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[pa:n] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pek’ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[pi.pit.’kix] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pol] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[pu.’k’ul] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[pul] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[pul.’ɓul] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[sip’.’tal] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[su.kuɁ.’un] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[su.kuɁ.un.’t͡sil] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ sum ] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[su.’tik] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t’an ] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t’an it͡ʃ t’an] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’Ɂan ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ta:ɓ ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ta.’lel] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’nat ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ti.’kin] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tox] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ tu.ɗa.’Ɂan ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tu.xa.’xil] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ tu.mul.’ɓen ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tus] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡s’ax] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡sak] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂux ] sustantivo moon

(Spanish) luna

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂuk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu:s] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.ji.’t͡s’in in tat] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[waɁ.’tal] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[βet luɁ.u.’mal] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ wit͡s ] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[wuk] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[wɨ.’ʂɨk] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂi.’laɓ ] sustantivo star

(Spanish) estrella

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ʃin.’ɓal] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ja.Ɂaʂ.’t͡ʃeɁ ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[jan.kun.’tax Ɂal] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Elmar Caal Cohuoj