Tojil Meen T’an

[Ɂax ɓes] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ax t’a.ni.’lo:Ɂ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂax tox] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂak’ ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂal.’kaɁ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓak ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓa.’ʂil t’an ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓen.’sik] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓo.’lon] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓoʂ ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓut’ ] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓɨk’ ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓɨt ] sustantivo hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ak] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’it͡ʃ’ ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’i: t͡ʃ’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’i.’lam ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ul] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’ɨkaɁan ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ɐkaɁan ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃa’Ɂan] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃaɁ.’an] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃa.’wak ] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃeɁ.ex.’tik ʔu.ɓa.’xil] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃuʔ ] sustantivo breast

(Spanish) Ceno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃuw] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃɨk ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃɨkɨχ ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂek’.’ʂuʂ ] sustantivo snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂik’ ] sustantivo wind

(Spanish) viento

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂil] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂi.t͡s’in.’t͡sil] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ xaɁ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xo’] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ xuɓ ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’a:k’ ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’aɓ.’na:ɓ ] sustantivo sea

(Spanish) mar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’in ] sustantivo sun

(Spanish) sol

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[k’ɨn ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[k’ɨʂ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kaɁ.’k’ɨl ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ke.le.’mil ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ki t͡ʃ’.’pan tus ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ki.’ki:Ɂ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ki.’mil] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ kox ] sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ku.’lu:l] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kuʂ.’tal] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[la.’Ɂat͡ʃ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[la.’xun ti oʂ.’k’ɨl] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ leɁ ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[lom] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[maɁ.’jan u.kox] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ma.’ma:Ɂ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[mun] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ mu.’jal ] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[naɁ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[na:t͡ʃ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ nah ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[na.’k’ɨl] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ neh ] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ no: t͡ʃ Ɂu.’ta:n ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ no.’ʂiɁ ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ nɨk’ ] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[p’oɁ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pek’ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[pul] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[pul.’ɓul] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pɨ.sɨ.’k’al] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[sa:k.’tal] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[sis.’tal] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[su.kuɁ.’un] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[su.kuɁ.un.’t͡sil] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[su.’tik] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t’an ] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’men ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tat] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[to:.’ʂol] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tu.’kul] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tus] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tu:ɓ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡s’uɓ] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡so.’Ɂot͡sel ] sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂut͡ʃ.’ɓen] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂux ] sustantivo moon

(Spanish) luna

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂuk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.su.kuɁ.’un in tat] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.t͡s’i.’nax ɓok] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.ji.’t͡s’in in tat] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[βet luɁ.u.’mal] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[winikʰ] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ wit͡s ] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[wuk] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[wɨk] número six

(Spanish) seis

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ʃex] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂikɁ’ ] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ʃik’] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂi.’laɓ ] sustantivo star

(Spanish) estrella

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ja.Ɂaʂ.’t͡ʃeɁ ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[jan.kun.’tax Ɂal] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Elmar Caal Cohuoj