Tojil Meen T’an

[Ɂax ɓes] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂax tox] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂal.’t͡sil] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓa:t ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓa.’ʂɨl ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓen.’sik] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓo.’lon] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓoʂ ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓut ] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ but͡s’ ] sustantivo smoke

(Spanish) humo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓɨk’ ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’a.’xom] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ak] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’it͡ʃ’ ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ul] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’upʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’ɨkaɁan ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃeɁ ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃeɁ.ex.’tik ʔu.ɓa.’xil] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃiɁ ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃiɓal] sustantivo mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃoɁ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃuɁ al] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂit͡ʃ ] sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂit͡ʃ’.’ak ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂi.t͡s’in.’t͡sil] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ xaɁ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xa.’nal] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ χaj ] adjetivo thin

(Spanish) delgado ( de objetos)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xun.’k’ɨl] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xun.la.’xun] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’aɓ.’na:ɓ ] sustantivo sea

(Spanish) mar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[k’as] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’ɨɁ ] sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[k’ɨn ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[k’ɨʂ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kaɁ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ka’ ti kaɁ.’k’ɨl ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ kal ] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ kan ] sustantivo root

(Spanish) raíz

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ke.le.’mil ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ki’] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kik.’t͡sil] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kin.’sax] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ leɁ ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[lom] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ma.’ma:Ɂ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[mun] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ mu.’jal ] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[naɁ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[naɁ t͡ʃi:n] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ neh ] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ no.’k’ol ] sustantivo worm

(Spanish) gusano

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[no.’koj ] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ no.’ʂiɁ ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ nɨk’ ] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂoʂ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[p’oɁ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pat͡ʃ ] sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pek’ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[pi.pit.’kix] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pol] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pol.’pi:ʂ ] sustantivo de sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[sa:k.’tal] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ si:s ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[sis.’tal] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[sip’.’tal] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[su.kuɁ.un.’t͡sil] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ sum ] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ sɨk] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t’an it͡ʃ t’an] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’Ɂan ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ta:ɓ ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ta.’lel] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tat] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[toʂ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ tu.ɗa.’Ɂan ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tu.xa.’xil] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tu.’kul] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ tu.mul.’ɓen ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tus] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡s’uɓ] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡s’u:t͡s’] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡sak] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡so.’Ɂot͡s ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂut͡ʃ.’ɓen] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂux ] sustantivo moon

(Spanish) luna

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.t͡s’i.’nax ɓok] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.’jax] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.ji.’t͡s’in in tat] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[wɨ.’ʂɨk] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[wɨ.’jɨl] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ʃex] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂikɁ’ ] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂikin ] sustantivo ear

(Spanish) oído

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ja.’Ɂaʂ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[jan.kun.’tax Ɂal] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ jok xaɁ ] sustantivo river

(Spanish) río

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂɨ.’tan] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Elmar Caal Cohuoj