Tojil Meen T’an

[ax t’a.ni.’lo:Ɂ] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂak’ ] sustantivo lengua

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂal.’kaɁ] verbo intransitivo correr

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓak ] sustantivo hueso

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓa.’ʂil t’an ] sustantivo broma

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ɓa.’ʂɨl ] verbo transitivo jugar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓut ] adjetivo corto

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓut’ ] sustantivo lluvia

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓɨk’ ] sustantivo carne

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’aɁ ʔik’] verbo intransitivo respirar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’a.’xom] sustantivo niño

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ak] verbo transitivo cortar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃɁu.lu:n.’taɁ ] sustantivo intestinos

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’ɨkaɁan ] sustantivo corteza

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃa’Ɂan] verbo transitivo mirar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃiɓal] sustantivo zancudo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃuʔ ] sustantivo Ceno

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃuɁ al] sustantivo inalienable hija

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃuj] verbo transitivo coser

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃɨkɨχ ] adjetivo caliente

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂek’.’ʂuʂ ] sustantivo serpiente

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂit͡ʃ ] sustantivo ojo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂil] verbo transitivo ver

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂiʃ t͡ʃuɁ] sustantivo chica

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ xaɁ ] sustantivo agua

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xa.’nal] verbo transitivo comer

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ χaj ] adjetivo delgado ( de objetos)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ xeɁ ] sustantivo huevo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xo’] número cinco

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ xuɓ ] sustantivo pierna

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ xul ] sustantivo flecha

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xun ti kaɁ.’k’ɨl] número veintiúno

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xun.la.’xun] número once

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xɨt͡s] verbo transitivo dividir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[xɨt͡s’] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’a:k’ ] sustantivo fuego

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[k’a.’ʃil] verbo intransitivo caer

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[k’aj ] sustantivo canción

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’ik’ ] sustantivo sangre

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’in ] sustantivo día

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ k’ɨɁ ] sustantivo mano

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ka.’Ɂan ] sustantivo cielo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ kan ] sustantivo raíz

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ki t͡ʃ’.’pan tus ] sustantivo cuento

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[kik] sustantivo siempre poseido hermana

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ki.’ki:Ɂ] sustantivo inalienable tia (la hermana mayor de su padre)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ki.’mil] verbo intransitivo morir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[kin.’sax] verbo transitivo matar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ kox ] sustantivo diente

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ko:t͡ʃ] adjetivo estrecho

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[kuʂ.’tal] verbo intransitivo vivir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[la.’xun ti oʂ.’k’ɨl] número cincuenta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ leɁ ] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[lom] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ lu.’Ɂum ] sustantivo tierra

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[maɁ.’jan u.kox] frase sin filo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ me:n kah ] sustantivo aldea

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[me.xen.’t͡sil] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[naɁ] sustantivo inalienable madre

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[na:t͡s’] adverbio cerca

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ nah ] sustantivo casa

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ neh ] sustantivo cola

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ nek’ ] sustantivo semilla

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ no.’k’ol ] sustantivo gusano

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[no.’koj ] frase cielo de mal tiempo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ nuk.’t͡ʃeɁ ] sustantivo bosque

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂok ] sustantivo pie

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[pa:n] verbo transitivo cavar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[pu.’k’ul] adjetivo podrido

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[pul.’ɓul] verbo transitivo lanzar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ pɨ.sɨ.’k’al] sustantivo corazón

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[si:t’] verbo intransitivo saltar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[su.kuɁ.un.’t͡sil] sustantivo inalienable hermano menor

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[su.’tik] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ t’an ] sustantivo idioma

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[t’an it͡ʃ t’an] verbo transitivo hablar (un idioma)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’Ɂan ] sustantivo cenizas

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’men ] sustantivo hígado

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’nat ] sustantivo polvo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tat] sustantivo inalienable padre

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ti.’kin] adjetivo seco

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ tu.mul.’ɓen ] adjetivo nuevo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ tunit͡ʃ ] sustantivo piedra

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tus] verbo transitivo mentir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[tu:ɓ] verbo transitivo escupir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂut͡ʃ.’ɓen] adjetivo viejo

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.’ɗjax] verbo transitivo escuchar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.su.kuɁ.’un in tat] sustantivo inalienable tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.t͡s’i.’nax ɓok] verbo transitivo oler

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.ji.’t͡s’in in tat] sustantivo inalienable tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ wit͡ʃ t͡ʃeɁ ] sustantivo fruta

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ wit͡s ] sustantivo cerro

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[wuk] número siete

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[wɨk] número seis

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[wɨ.’ʂɨk] número ocho

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[wɨ.’jɨl] verbo intransitivo dormir

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ʃex] verbo transitivo vomitar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ʃin.’ɓal] verbo intransitivo caminar

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[ ja.’Ɂaʂ ] adjetivo verde

Hablante: Elmar Caal Cohuoj

[jan.’tal] verbo intransitivo nacer

Hablante: Elmar Caal Cohuoj