Tojil Meen T’an

[Ɂa.’ɗax] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂak’ ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂal.’kaɁ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂal.’t͡sil] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓak ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓa.’ʂɨl xaɁ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓo.’nol] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓɨt ] sustantivo hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’aɁ ʔik’] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ak] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’it͡ʃ’ ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’i.’lam ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ul] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃɁu.lu:n.’taɁ ] sustantivo guts

(Spanish) intestinos

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’upʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’ɨkaɁan ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ɐkaɁan ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃa’Ɂan] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃeɁ ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃiɁ ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃuʔ ] sustantivo breast

(Spanish) Ceno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃuw] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃɨkɨχ ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂit͡ʃ ] sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂit͡ʃ’.’ak ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂik’ ] sustantivo wind

(Spanish) viento

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂil] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ xeɁ ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xun ti kaɁ.’k’ɨl] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xɨt͡s] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[k’as] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’ik’ ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’in ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’in ] sustantivo sun

(Spanish) sol

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’ɨɁ ] sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ka’ ti kaɁ.’k’ɨl ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ka.’Ɂan ] sustantivo sky

(Spanish) cielo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kaɁ.’k’ɨl ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ki.’ki:Ɂ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ki.’mil] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ kox ] sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ko:t͡ʃ] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[lom] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[maɁ.’jan u.kox] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ma.’ma:Ɂ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ me:n kah ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[mun] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ mu.’jal ] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[naɁ t͡ʃi:n] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[na:t͡ʃ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ nek’ ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ne.’neɁ maas.’kaɁ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ niɁ ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ nuk.’t͡ʃeɁ ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ nɨk’ ] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂot’ ] sustantivo skin (human)

(Spanish) piel humano

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂoʂ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[pa:n] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pat͡ʃ ] sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pim ] adjetivo thick

(Spanish) grueso de objetos planos

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pol.’pi:ʂ ] sustantivo de sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pɨ.sɨ.’k’al] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ si:s ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[sis.’tal] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[si:t’] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ su.’Ɂuk ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[su.kuɁ.un.’t͡sil] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[su.’tik] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’Ɂan ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ta:ɓ ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’men ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’nat ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tat] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ti.’kin] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[to:.’ʂol] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ top’ ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tu.’kul] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tus] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡s’i t͡s’iɁ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡s’uɓ] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡so.’Ɂot͡s ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.’ɗjax] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂuk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.’k’ul] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.su.kuɁ.’un in tat] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.t͡s’i.’nax ɓok] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.ji.’t͡s’in in tat] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[βet luɁ.u.’mal] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ wit͡s ] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[wuk] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[wɨk] número six

(Spanish) seis

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[wɨ.’ʂɨk] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ʃex] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂikɁ’ ] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ʃin.’ɓal] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂu.’luɓ ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ja.Ɂaʂ.’t͡ʃeɁ ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[jan.kun.’tax Ɂal] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ jok xaɁ ] sustantivo river

(Spanish) río

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂɨ.’tan] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Elmar Caal Cohuoj