Tojil Meen T’an

[Ɂa.’ɗax] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ax t’a.ni.’lo:Ɂ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂak’ ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂal.’kaɁ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓa:t ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓak ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓeh ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓen.’sik] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓo.’lon] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓo.’nol] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓoʂ ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’a.’xom] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ak] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’it͡ʃ’ ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃ’ɨkaɁan ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ɐkaɁan ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃa’Ɂan] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃeɁ ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃoɁ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃuw] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃɨk ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂe:l] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂit͡ʃ ] sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂik’ ] sustantivo wind

(Spanish) viento

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂil] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂi.t͡s’in.’t͡sil] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ xaɁ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xo’] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xun ti kaɁ.’k’ɨl] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xun.’k’ɨl] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xɨt͡s] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’aɓ.’na:ɓ ] sustantivo sea

(Spanish) mar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[k’a.’ʃil] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’ik’ ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’in ] sustantivo sun

(Spanish) sol

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’ɨɁ ] sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[k’ɨʂ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kaɁ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ka’ ti kaɁ.’k’ɨl ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kaɁ.’k’ɨl ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ke.le.’mil ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kik.’t͡sil] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ki.’mil] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ kox ] sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ku.’lu:l] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[la.’Ɂat͡ʃ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ lu.’Ɂum ] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[maɁ.’jan u.kox] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ma.’ma:Ɂ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[me.xen.’t͡sil] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[naɁ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ nah ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[na.’k’ɨl] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ nek’ ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ne.’neɁ maas.’kaɁ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂot’ ] sustantivo skin (human)

(Spanish) piel humano

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂoʂ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[p’oɁ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pe:t xaɁ ] sustantivo lake

(Spanish) lago

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pek’ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pol] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pol.’pi:ʂ ] sustantivo de sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[pu.’k’ul] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[pul] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pɨ.sɨ.’k’al] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ si:s ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[sip’.’tal] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[su.kuɁ.un.’t͡sil] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ sɨk] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t’an ] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’Ɂan ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ta:ɓ ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tin.’tal] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[to:.’ʂol] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[toʂ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ tu.ɗa.’Ɂan ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tu.xa.’xil] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tu.’kul] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ tu.mul.’ɓen ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tus] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡s’i t͡s’iɁ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡s’uɓ] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡so.’Ɂot͡s ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡so.’Ɂot͡sel ] sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂut͡ʃ.’ɓen] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.’ɗjax] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.’k’ul] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.su.kuɁ.’un in tat] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.t͡s’i.’nax ɓok] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.ji.’t͡s’in in tat] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[βet luɁ.u.’mal] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[winikʰ] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ wit͡s ] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[wɨk] número six

(Spanish) seis

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[wɨ.’jɨl] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ʃex] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ʃik’] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂu.’luɓ ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[jan.kun.’tax Ɂal] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂɨ.’tan] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Elmar Caal Cohuoj