Tojil Meen T’an

[Ɂa.’ɗax] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ax t’a.ni.’lo:Ɂ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂal.’kaɁ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓa:t ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓak ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓa.’ʂil t’an ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓa.’ʂɨl xaɁ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓeh ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓen.’sik] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓo.’lon] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓut’ ] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’aɁ ʔik’] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ul] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃa’Ɂan] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃiɁ ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃiɓal] sustantivo mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂe:l] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂek’.’ʂuʂ ] sustantivo snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂit͡ʃ ] sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂit͡ʃ’.’ak ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂi.’t͡ʃam] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂik’ ] sustantivo wind

(Spanish) viento

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂil] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂiʃ t͡ʃuɁ] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ xaɁ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ xeɁ ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ xuɓ ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ xul ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xun.’k’ɨl] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xun.la.’xun] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xɨt͡s] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’a:k’ ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[k’as] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ka.’Ɂan ] sustantivo sky

(Spanish) cielo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kaɁ.’k’ɨl ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ kan ] sustantivo root

(Spanish) raíz

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ki t͡ʃ’.’pan tus ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ki.’ki:Ɂ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ki.’mil] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ku.’lu:l] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kuʂ.’tal] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ leɁ ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[lom] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ma.’ma:Ɂ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[me.xen.’t͡sil] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[naɁ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[naɁ t͡ʃi:n] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[na:t͡ʃ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[na:t͡s’] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[na.’k’ɨl] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ nek’ ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ niɁ ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ no.’k’ol ] sustantivo worm

(Spanish) gusano

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[no.’koj ] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂot’ ] sustantivo skin (human)

(Spanish) piel humano

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[pa:n] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pe:t xaɁ ] sustantivo lake

(Spanish) lago

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pek’ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[pi.pit.’kix] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pol] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pol.’pi:ʂ ] sustantivo de sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[pul] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[pul.’ɓul] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[sa:k.’tal] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ si:s ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[sis.’tal] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[si:t’] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[sip’.’tal] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ su.’Ɂuk ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[su.’tik] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ sɨk] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t’an ] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’Ɂan ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ta:ɓ ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ta.’lel] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’men ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tox] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[to:.’ʂol] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[toʂ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ tu.ɗa.’Ɂan ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tul.’kaɁ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tu:ɓ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂut͡ʃ.’ɓen] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂuk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.’k’ul] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.su.kuɁ.’un in tat] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu:s] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.ji.’t͡s’in in tat] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[waɁ.’tal] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[βet luɁ.u.’mal] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ wit͡s ] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[wɨ.’ʂɨk] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[wɨ.’jɨl] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ʃex] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ʃik’] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ʃin.’ɓal] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[jan.kun.’tax Ɂal] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ jok xaɁ ] sustantivo river

(Spanish) río

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂɨ.’tan] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Elmar Caal Cohuoj