Tojil Meen T’an

[Ɂa.’ɗax] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂa.’ɗax] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂax tox] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂal.’kaɁ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓa.’ʂɨl ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓa.’ʂɨl xaɁ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓeh ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓo.’lon] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ɓo.’nol] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ɓɨt ] sustantivo hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’aɁ ʔik’] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’a.’xom] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃɁu.lu:n.’taɁ ] sustantivo guts

(Spanish) intestinos

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃ’ɐkaɁan ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃaɁ.’an] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃa.’wak ] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ t͡ʃiɁ ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃoɁ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡ʃuj] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂek’.’ʂuʂ ] sustantivo snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂit͡ʃ ] sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂi.t͡s’in.’t͡sil] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ xaɁ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xa.’nal] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ xuɓ ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ xul ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xɨt͡s] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[xɨt͡s’] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’a.’ɓaɁ ] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’aɓ.’na:ɓ ] sustantivo sea

(Spanish) mar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[k’as] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[k’a.’ʃil] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’ik’ ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’in ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’in ] sustantivo sun

(Spanish) sol

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ k’ɨɁ ] sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[k’ɨn ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ kan ] sustantivo root

(Spanish) raíz

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ke.le.’mil ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ki’] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ki.’ki:Ɂ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kik.’t͡sil] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ki.’mil] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kin.’sax] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ko:t͡ʃ] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ku.’lu:l] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kuʂ.’tal] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[kɨn] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[la.’xun ti oʂ.’k’ɨl] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ me:n kah ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[naɁ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[na:t͡s’] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ nah ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[na.’k’ɨl] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ nek’ ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ne.’neɁ maas.’kaɁ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ niɁ ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ no.’k’ol ] sustantivo worm

(Spanish) gusano

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[no.’koj ] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ no.’ʂiɁ ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂok ] sustantivo foot

(Spanish) pie

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[p’is muk’] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pe:t xaɁ ] sustantivo lake

(Spanish) lago

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pek’ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pim ] adjetivo thick

(Spanish) grueso de objetos planos

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pol] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ pol.’pi:ʂ ] sustantivo de sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[pu.’k’ul] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[sa:k.’tal] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ si:s ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[si:t’] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[sip’.’tal] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[su.kuɁ.’un] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ sum ] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ta:ɓ ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ta.’men ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tat] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[to:.’ʂol] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tu.xa.’xil] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tu.’kul] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[tul.’kaɁ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ tu.mul.’ɓen ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ tunit͡ʃ ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[t͡s’ax] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂut͡ʃ.’ɓen] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.’ɗjax] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ Ɂux ] sustantivo moon

(Spanish) luna

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.’k’ul] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂu.’jax] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[waɁ.’tal] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[βet luɁ.u.ma.’lo:Ɂ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[wɨ.’ʂɨk] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂikɁ’ ] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ ʂi.’laɓ ] sustantivo star

(Spanish) estrella

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ʃin.’ɓal] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ʃok] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[jan.kun.’tax Ɂal] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[jan.’tal] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[ jok xaɁ ] sustantivo river

(Spanish) río

Speaker: Elmar Caal Cohuoj

[Ɂɨ.’tan] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Elmar Caal Cohuoj