Matukar English

[abang ngungu ib nage mai, ham paiin palum ti sorninggokai] phrase Don’t take the trash, your wife comes, (she) doesn’t sweep (habitually)

Speaker: Kadagoi Rawad

[alop bor dadap, mani a so] phrase after you buy the pig, come back here

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ awatititiŋe] v. paradigm example You (pl) capsized

(Tok Pisin) yupela kapsaitim pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ gam aimim abiŋe] v. paradigm example you (pl) yawned (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[boiip ŋaitaiyomba] phrase I will see you (tomorrow)

(Tok Pisin) (tumora) mi bai luklukim yu

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor aru gurgurmadi main ŋahau] phrase these two black pigs of mine

Speaker: John Agid

[bor arumon gurgurmadi] phrase those two black pigs

Speaker: John Agid

[bor gurgur arumon ŋahau] phrase those two black pigs of mine

Speaker: John Agid

[bor main gurgurmadi tol uya uya] n. these 3 big black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor mainan gurgurman] n. this black pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor mon gurgurman] phrase that black pig

Speaker: John Agid

[bubur] n. hunter [sutman]

(Tok Pisin) sutman

Speaker: Kadagoi Rawad

[dar watitiŋe] v. blood spilled

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile disonge] v. paradigm example They came crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile diyaba] v. paradigm example They will go crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiilimba] v. paradigm example They will turn

(Tok Pisin) ol bai baut

Speaker: Kadagoi Rawad

[dobi oŋ malaim, sabina oŋ malalaim kasik] phrase Dobi you are tall, Sabina you are very tall

Speaker: Kadagoi Rawad

[duruberubenge yenago] phrase They took it all out and it’s lying there

(Tok Pisin) Ol raus rausim na I stap

Speaker: Kadagoi Rawad

[fud ngatariututi] phrase I cut up the banana

(Tok Pisin) mi katim banana

Speaker: Kadagoi Rawad

[ful rasusuni] phrase S/he tears up the mustard

Speaker: Kadagoi Rawad

[gab rairai] n. type of fly (big, blue)

(Tok Pisin) ami, difens

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaumomoni dal main natun managami yәnago.] phrase Now this road went small and is small

(Tok Pisin) now road em go liklik, now em stap liklik yet

Speaker: Kadagoi Rawad

[hadi padauweng dabok yesman abangkang dipanaudop pe ti ngainago, ti ngain uyanago] phrase Their fighting is very loud, ?, I don’t sleep, I don’t sleep well

Speaker: Kadagoi Rawad

[hamam kau da] phrase We (excl) have lime

(Tok Pisin) mipela gat muli

Speaker: Kadagoi Rawad

[i aidi dibimbawai] v. paradigm example they yawn (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i aidi dibiŋgokai] v. paradigm example they yawn (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diniŋe] v. paradigm example they ate

(Tok Pisin) ol i kaikai pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[i ditaiyamamago] v. paradigm example They are looking at us (excl)

(Tok Pisin) ol i lukim mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam watitiŋgo] v. paradigm example S/he capsizes (imperf 2

Speaker: Kadagoi Rawad

[i huhu] v. paradigm example S/he coughs

(Tok Pisin) em i kus

Speaker: Kadagoi Rawad

[i kas dadakai bo ti panauwe] phrase He bought cigarettes but didn’t give me any

(Tok Pisin) em baim smok, tasol em i no givim mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondo gamukaba] phrase S/he is there and will talk

(Tok Pisin) em I stap na em bai tok tok

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondo gamukabakai] phrase S/he is there and must talk

(Tok Pisin) em I stap na em mas tok tok

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondop gamukaba] phrase S/he is sitting and will talk

(Tok Pisin) em sindaun na bai em tok tok

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondop gamukabakai] phrase S/he is there and must talk

(Tok Pisin) em i stap, em mas tok tok

Speaker: Kadagoi Rawad

[i malal ta, mainwaimi niu neneimba] phrase He is from another village, therefore he will scrape the coconut

(Tok Pisin) em blo narapela ples, olsem na em bai sigarapim drai

Speaker: Kadagoi Rawad

[i seleŋanamamago] v. paradigm example S/he is laughing at us (excl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i turangando ŋau naitenge ] phrase s/he still stands/stood and I saw it

Speaker: Kadagoi Rawad

[i wau paiin, i wam paiin, rauwau] n. mother-in-law

(Tok Pisin) tambu

Speaker: Kadagoi Rawad

[i y^nangando naitenge] phrase s/he still sleeps/slept and I saw it

(Tok Pisin) em slip yet na mi lukim

Speaker: Kadagoi Rawad

[id idami] pro. we (incl.) ourselves

Speaker: Kadagoi Rawad

[id tawatitiŋe] v. paradigm example We (incl) capsized

(Tok Pisin) yumi kapsaitim pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[kaiilkaiile] v. paradigm example crawl

(Tok Pisin) wokabaut long bel

Speaker: Kadagoi Rawad

[kakatidi] n. their moles

Speaker: Kadagoi Rawad

[katakat] n. hat

(Tok Pisin) hat

Speaker: Kadagoi Rawad

[ketuk milo hudungan yauyauwenganen han] phrase Purses are for holding everything

(Tok Pisin) paus bilong holim olgeta samting

Speaker: Kadagoi Rawad

[lala] n. Shelter

(Tok Pisin) ples bilong hait

Speaker: Kadagoi Rawad

[lulu] n. sister - brother cross-gender

(Tok Pisin) bratasusa

Speaker: Kadagoi Rawad

[manalailaiya] v. forget? Forgetting? (sentence: mai dop, manalailaiya)

(Tok Pisin) yu lus tingting, larim i stap i go

Speaker: Kadagoi Rawad

[matalekalek] n. intestinal parasite

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngabehatenge ngabinggo ainta ainta] v. paradigm example I broke (it) and am holding the 2 halves

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋampalume] v. paradigm example we (excl) ran (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋamyumiŋe] v. paradigm example we (excl) blew (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamanimbakai] v. paradigm example we (excl) eat (modal: can, must, should)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambuliŋgokai] v. paradigm example we (excl) turn (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammainago] v. paradigm example we (excl) sleep (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammainakai] v. paradigm example we (excl) sleep (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammule] v. paradigm example we (excl) came back

(Tok Pisin) mipela kam bek pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampalum] v. paradigm example we (excl) run

(Tok Pisin) mipela ran

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampalumakai] v. paradigm example we (excl) run (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampidabawai] v. paradigm example we (excl) come down (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamratiŋgo] v. paradigm example we (excl) bite (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsoŋgo] v. paradigm example we (excl) come (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋaŋamok] adj. true

(Tok Pisin) tru

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau dadeŋ abәn te naba bor ŋadadabawai] phrase I will go to the market, I would like to buy a pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau malal dabok lo ŋabape, ŋau ilo uyan ŋape] phrase If I could go to town, I would be happy

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau malal-te ngago] phrase I am going to the village

(Tok Pisin) mi go long ples, mi go long viles

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau mariu ŋamamagokai] phrase I (habitually) chew betel nut

(Tok Pisin) mi save kaikai buai

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋauriŋgo] v. paradigm example I am folllowing

(Tok Pisin) mi bihainim

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngawe onon ngabaldo wag ilonlo ngamadondo matau yohe] phrase I went fishing, I sat in the canoe and fell asleep

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau onon ngabalap wasing kobol kobol kasik ngawanembawai] phrase I will fish and catch many different colors of fish (now)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau sirisiri malal te ŋagokai] phrase I go to town all time

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau sirisiri malal te tiŋagokai] phrase I don’t go to town all the time

Speaker: Kadagoi Rawad

[nirib i babago] phrase Beetles buzz

Speaker: Kadagoi Rawad

[nub wananan] n. hot water

(Tok Pisin) hatwara

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau gudun yawayawa] num. twenty

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ wasiŋ wai ilom bal tapage, oŋ ŋalembakai] phrase If you think about (taking) the fish, you can take it

Speaker: Kadagoi Rawad

[paiin mon ilon tininago] phrase that girl is not sad

Speaker: Kadagoi Rawad

[paiin susun] n. woman’s breast

(Tok Pisin) susu bilong meri

Speaker: Joe Mawob

[sulu paspas] n. saliva

(Tok Pisin) spet

Speaker: Kadagoi Rawad

[tagtag urat nagemba?] phrase how will you work?

(Tok Pisin) how bai yu wok?

Speaker: Kadagoi Rawad

[taktak tabulaba?] phrase What are we doing?

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat main yaŋan titulipanade taiyoŋe] phrase This man who didn’t tell us his name saw you

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat monangan wag hona yago] phrase The man goes in the canoe

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamatpain anatutudi dalwan te diyenago] phrase The pictures of the people are on the door

Speaker: Kadagoi Rawad

[teteok wartatalep tongali] phrase Chew it up slowly and swallow

Speaker: Kadagoi Rawad

[tetok wartatale] phrase Chew it up slowly

Speaker: Kadagoi Rawad

[tininte] adv. on the skin

Speaker: Kadagoi Rawad

[uyadi diyenago] phrase there are some good ones

Speaker: Kadagoi Rawad

[wag onon baleng han] n. Canoe for catching fish

(Tok Pisin) kanu long kisim pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagagamami ab yabiŋgokai, gaumomoni wasiŋ wanәmba yawe] phrase Before he built houses, now he went to catch fish

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagamu main ŋahu ab, kaibo gaumomoni i han ab] phrase before this was my house, but now it’s his house

Speaker: Kadagoi Rawad

[waiiwaik dimasiaigo] v. paradigm example They are having a ritual meeting with konyak

Speaker: Kadagoi Rawad

[walowalon] n. vein

(Tok Pisin) rop

Speaker: Kadagoi Rawad

[wananan] adj. hot

(Tok Pisin) hat, hatpela

Speaker: Kadagoi Rawad

[war ar tininte yenago] phrase The yarn is on the side of the wall

(Tok Pisin) Rop i stap arere long banis

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing tutuman] n. fish bones (of one fish)

(Tok Pisin) ol bun bilong wan pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[watatade] v. paradigm example S/he capsized us (incl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[yob kasik garang ilonlo dirodo ditoragokai] phrase birds of paradise fly around in the bush

(Tok Pisin) insait long bus ol save raun na flai nabout

Speaker: Kadagoi Rawad

[raurau uyan] n. Hello

Speaker: Joe Mawob