Santiago Matatlán Zapotec Talking Dictionary

An example search for * has returned 25 entries

bedytlaxh

female turkey

(Spanish) guajolota

Speaker: Sandra R. Gómez

bexhtill

spearmint

(Spanish) hierbabuena

Speaker: Eva Andrea de Los Angeles

bshe

owl

(Spanish) tecolote

Speaker: César Mateo Bautista

buixhí

day after tomorrow

(Spanish) pasado mañana

Speaker: Everardo L. Hernandez

bzía laaz

a type of bean

(Spanish) frijol delgado

Speaker: Sandra R. Gómez

chamag

basket

(Spanish) canasta para mandado

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

coob xhomily

nixtamal based dough

(Spanish) maza de nixtamal

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

dad

adult

(Spanish) adulto

Speaker: Everardo L. Hernandez

datxh

behind

(Spanish) detrás

Speaker: Everardo L. Hernandez

dúlh

crime ; guilt

(Spanish) delito ; culpa

Speaker: Everardo L. Hernandez

gaalbchon

twenty-three

(Spanish) veintitres

Speaker: Sandra R. Gómez

gaalbgáaz

twenty-seven

(Spanish) veintisiete

Speaker: Sandra R. Gómez

gúaz

Pennyroyal, a flowering plant in the mint family

(Spanish) poleo

Scientific name: Mentha pulegium Speaker: Eva Andrea de Los Angeles

guiedsquiepi

belly button

(Spanish) ombligo

Speaker: Sandra R. Gómez

labaa

root

(Spanish) raíz

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

laguí

grocery store

(Spanish) mercado

Speaker: Sandra R. Gómez

ná

hand

(Spanish) mano

Speaker: Everardo L. Hernandez

naz riky

around here

(Spanish) por ahí

Speaker: Sandra R. Gómez

rguiet

plays

(Spanish) jugar

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

riety

folding

(Spanish) doblar

Speaker: Sandra R. Gómez

saah

pork fat

(Spanish) manteca de cerdo

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

shudi

diaper

(Spanish) pañal

Speaker: Everardo L. Hernandez

tabli

straight

(Spanish) derecho

Speaker: Everardo L. Hernandez

x’chan

hello

(Spanish) saludo/hola

Speaker: Sandra R. Gómez

yát

Sandra R. Gómez

corn tortillas

(Spanish) tortillas de maíz

Example: Sandra R. Gómez

Speaker: Beneranda Mateo Hernandez

There are currently 623 entries, 620 audio files, and 35 images.

All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2022)
Dictionary produced by Sandra Ruth Gomez Sernas, Everardo Lopez Hernandez, Brook Lillehaugen, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.

Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.

All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Gomez Sernas, Sandra Ruth, Everardo Lopez Hernandez, Brook Danielle Lillehaugen, & K. David Harrison. 2022. Santiago Matatlán Zapotec Talking Dictionary, version 1.0. http://www.talkingdictionary.org/matatlan

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by