EnglishAn example search has returned 100 entries
bediga’, rediga’, ediga’, gwediga’, gwediga[Bedíígà’, redíígà’, édíígà’, gwedíígà’, gwedíígà’]
beka,reka,eka,gweka[Becca,recca,éccá,gwecca]
get better
bookmarkbeya’adhi,reya’adhi,eya’adhi,gweta’adhi[beya’athi,reya’athi,eya’athi,gweya’athi]
go back to sleep verb
bookmarkbeyeka,reyeka,eyeka,gweyeka[beyecca,reyecca,éyéccà,gweyecca]
Get better again Verb
bookmarkbilha’, rilha’, ilha’, gwalha’, lha’, [billaa’, rillaa’, ílláá’, gwallaa’, llaa]
be loose, be free verb
bookmarkchenneerua
thirtynine number/adjective
bookmarkchuppa
two number/adjective
bookmarkgate,rte,tte,gwate,te[gutèè,rtèè,gwatèè,téè]
Pass Verb
bookmarkgayu
five number/adjective
bookmarkguchupi’, richupi’, ichupi’, gwachupi’, gwechupi’[guchupií’, richuppi’, íchúppi’, gwachuppí’, gwechuppí’]
whistle verb
bookmarkgudhalia,ridhalia,idhalia,gwadhalia,gwedhalia[Gutháálíá,rithààlíá,ítháálìà,gwathààlíá,gwethààlíá]
Open Verb
bookmarkguduani, rduani, dhuani, gwaduani, duani[guduuaní, rduuaní, thúúàni, gwaduuaní, duuaní]
sit verb
bookmarkgunne, rnne, inne, gwane, gwenne[gunnèè, rnnèè, ínnéè, gwannèè, gwennèè]
talk verb
bookmarkgupi, rapi, tsapi, gwayapi, yapi, gupi[guppi, rappi, ttsáppí, gwayaapi, yappi, guppi]
be up, go up verb
bookmarkgutabi, rigabi, kabi, gwagabi, gugabi[gutààbi, rigààbi, cáábì, gwagààbi, gugààbi]
gutini, rini, kini, gwaguini, gwini[gutííní, rííní, quíìní, gwaguíìní, gwííní]
ring (tr.) verb
bookmarkguyu’u, ru’u, tsu’u, gwayu’u, yu’u [guyú’ù, rú’ù, ttsú’ú, gwaú’ù, yú’ú]
be inside verb
bookmark
gwalia, ralia, galia, gwayalia, yalia[gwaalíá, raalíá, gáália, gwayaalíá, yáália]
be open verb
bookmarkgwalo,ralo,tsalo,gwayalo[gwaloo,raloo,ttsálòò]
Finish
bookmarkgwaya raya tsaya gweyaya yaya[gwààyà raayá ttsááyá gweyààyà yááyá]
close
verb
gwianilasi’ rianilasi’ tsianilasi’ gweyanilasi’[gwíáni-lààsì’ ríáni-lààsì’ ttsíání-laasì gweyáni-lààsì’]
ilá’[ílaa’]
itsi[ittsí]
ixisi’[ixíísí’]
sitta[síttá]
ukuadí’ arkadí’ akadí’ gwakadí’ naadí’[uccwadíí arcadíí’ accádíí’ gwaccadíí’ naádíí’]
There are currently 333 entries, 267 audio files, and 10 images.
All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2013-2019)
Dictionary production supervised by John Foreman, Paula Margarita Foreman, and Jaquelina Martinez Pérez, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
Foreman, John, Paula Margarita Foreman, Jaquelina Martínez Pérez, Vidalina Sara Pérez Ruiz, Filemón Pérez Ruiz, Olivia Alavez Ruiz, & Flor Alavez Ruiz with Danny Arellano, Rene Cabrera Rios, Luis Castillo Vela, Luis Closner, Kimberly Grimaldo, & Anibal Ramirez.
Macuiltianguis Zapotec Talking Dictionary, version 1.
Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/macuiltianguis
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
