Macuiltianguis Zapotec Talking Dictionary

All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2013-2019)
Dictionary production supervised by John Foreman, Paula Margarita Foreman, and Jaquelina Martinez Pérez, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.

Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.

All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Foreman, John, Paula Margarita Foreman, Jaquelina Martínez Pérez, Vidalina Sara Pérez Ruiz, Filemón Pérez Ruiz, Olivia Alavez Ruiz, & Flor Alavez Ruiz with Danny Arellano, Rene Cabrera Rios, Luis Castillo Vela, Luis Closner, Kimberly Grimaldo, & Anibal Ramirez. Macuiltianguis Zapotec Talking Dictionary, version 1. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/macuiltianguis

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by

Macuiltianguis Zapotec English

online talking dictionary

version 1.0, 6.2013

an[aan]

anttu[anttú]

ba[bàà]

be[béè]

beda’[beeda’]

bedaga’, rudaga’, gudaga’, gudaga’, gwedaga’[bedààga’, rudààga’, gúdáàga’, gudààga’, gwedààga’]

beku’[beccu’]

belhía[belhiia]

benaa’[benaá’]

Beni,runi,guni,guni,gweni[bèèni,rúúni,gúúnì,gùùni,gwèèni]

benne’[benné’]

besi[béésì]

besuli’[bésúúlí’]

betsi’[bettsi’]

betsi’[bèttsí’]

bette[bétté]

bexé’[bexee’, beyhee’]

beya’a ruya’a guya’a guya’a gweya’a[beya’a guya’a gúyá’á guya’a gweya’a]

beya’adhi,reya’adhi,eya’adhi,gweta’adhi[beya’athi,reya’athi,eya’athi,gweya’athi]

bikina’, rkina’, ikina’, gwakina’ [biquììnà’, rquììnà’, íquíìnà’, gwaquììnà’]

bilha’, rilha’, ilha’, gwalha’, lha’, [billaa’, rillaa’, ílláá’, gwallaa’, llaa]

binni kurittia[binní cúrittia]

chenneerua

chinku’[chíncú’]

chupa erua’[chúppá erùùà’]

daa[dàa]

dhi’na

dina[diiná]

edha[ettha]

gaa’erua

gasi erua’[gaasí erùùà’]

gate,rte,tte,gwate,te[gutèè,rtèè,gwatèè,téè]

gaxa[gaaxa, gaayha]

gayu’[gààyú’]

guatsi’

gubidha, ribidha, ibidha, gwabidha, bidha[gubittha, ribittha, íbítthà, gwabittha, bítthá]

guchupi’, richupi’, ichupi’, gwachupi’, gwechupi’[guchupií’, richuppi’, íchúppi’, gwachuppí’, gwechuppí’]

gudhalia,ridhalia,idhalia,gwadhalia,gwedhalia[Gutháálíá,rithààlíá,ítháálìà,gwathààlíá,gwethààlíá]

gula, ila, gwala, la[guláá, íláá, gwaláá, láá]

gulecha, ribecha, kuecha, gwabecha, gulecha[gulècchá, ribècchá, ccwécchà, gwabècchá, gulècchá]

guru’na, riru’na, chu’na, gwaru’na, guru’na[guru’na, rirú’nà, chú’ná, gwaru’na, guru’na ]

gusini, rasini, gasini, gwasini [guusi=ni, ráásì=nì, gáásì=nì, gwaasi=ni]

guta’adhi, ra’adhi, ga’adhi, gwa’adhi, teya’adhi, guta’adhi[guta’athí, ra’athí, gá’athí, gwa’athí, téya’athí, guta’athí]

gutaa’, rtaa’, ita’, itaa’, gwataa’, taa’[gutaá’, rtaá’, ítaa’, gwataá’, taá’]

gutini, rini, kini, gwaguini, gwini[gutííní, rííní, quíìní, gwaguíìní, gwííní]

guxé[guxéé]

guyu’u, ru’u, tsu’u, gwayu’u, yu’u [guyú’ù, rú’ù, ttsú’ú, gwaú’ù, yú’ú]

gwabesi

gwalia, ralia, galia, gwayalia, yalia[gwaalíá, raalíá, gáália, gwayaalíá, yáália]

gwalo,ralo,tsalo,gwayalo[gwaloo,raloo,ttsálòò]

gwaya raya tsaya gweyaya yaya[gwààyà raayá ttsááyá gweyààyà yááyá]

gwenga’[gwénga’]

gwianilasi’ rianilasi’ tsianilasi’ gweyanilasi’[gwíáni-lààsì’ ríáni-lààsì’ ttsíání-laasì gweyáni-lààsì’]

idia’[íídià’]

idí[idíì]

ilaa [ílaa]

ilha’a[ílhà’à]

isa’a[isà’à]

ixisi’[ixíísí’]

ixixxi [ixíxxí]

ixé’[ixee’]

iya’a[íyá’á]

laka’[laccá’]

lani[laaní]

lasi[láásì]

leku

lhaga’

lia

lidhá’

lo[lóò]

naa’[naá’]

ni’a

ra’[raa’]

siru

sitsi

tsini

tsinutse’