An example search has returned 100 entries
iaku iaku
kahimaregi
kapajiko
Malabar blood snapper, saddletail snapper, large-mouthed nannygai
(Bislama) Red Snapa
Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmark
karuarua
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5143)
Example: Use this plant to stop the rain, take 4 tips of the plant’s branch and place them in a cross formation, with the tips pointing N, S, W, E, wash them in sea water, and then call for the rain to stop. Hang these tips in a tree with rope for five days. Stem used to weave roof rafter to attach coconut fronds to stick. Young men hunting in bush with slingshots, when run out of stones, use these young fruits to hunt birds.
bookmark
kiswup, kɨsɨp
konuwak
Coral grouper, coral rock grouper
Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmark
kɨniwɨ
Purple-winged Mantis
Example: Photo by flecksy / iNaturalist, License: CC-BY-NC via inaturalist.org
bookmarkmanuapen
Black Imperial Pigeon
Example: Illustration by Joseph Smit / Wikimedia Commons, License: Public domain via es.wikipedia.org
bookmarkmarao
Whitetip soldierfish
Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarknanumi nɨkafai
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5154)
Example: To treat broken bones combine two handfuls of Commelina diffusa and 2 handfuls of this whole Orchid. Then take half of that and rub on broken bone area (e.g. leg). The Kastom doctor will then make a cut with a sharp piece of bamboo along break. The bone is then wrapped with the leaf of this orchid, then take the pother half of the mixture, mash in water 1.5 liter, and give person to drink. This treatment will help join bone back together.
bookmarknapoti
Midnight Snapper
Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmark
navri
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5049)
Example: Used for house posts, rafters, and other construction-- very good for building in Tanna. Scrape the stem and put the pieces into a cup. Squeeze these pieces through with water, pour into a glass, and give to someone with heavy menstrual bleeding. 1 stem used to fill a cup, and drink one liter a day forone week. It is thought that shark meat causes bleeding. This will solve that. This plant is called "medicine of the shark".
bookmarknawirec
neiuk
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5106)
Example: If someone has swollen legs or arms, like from bruises or boils, crush leaves and rub on the swollen area twice a day for 1 week, or until sores disappear. For anemia, take a double handful of leaves, squeeze into 1 L water, and drink one bottle three day for 2 weeks.
bookmarknikiskes
[nɨkɨskɨs] n. parasitic epiphyte growing on upper branches of fagraea berteroana, in dense forest along ridge. (collection: Gregory M. Plunkett #3012)
Example: Hunting: Birds are attracted to this plant for their flowers. As a result, hunters gather around this plant when they desire to hunt these birds.
bookmarkning
[niŋ] n. large grass, growing in disturbed forest/garden area. (collection: Gregory M. Plunkett #3104)
Example: When thatching a house, put the coconut leaves on the crossbars, and then push the stem of this plant into the coconut leaves and bend them over to hold the coconut leaves. Use the stems of this plant as a support for yam vines. Use the stem to make arrows.
bookmarknipina
n. well branched tree, 8 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3149)
Example: When young boys are circumcized, the leaf is mashed and rubbed on the skin of the boys who are sleeping in the nakamal--and mix with coconut oil to help hold it on the body. Said to help the person have better, smoother skin.
bookmarknoueis
nuamera
n. vine on pipturus tree, growing at edge between forest and garden of sweet potato and taro. (collection: Gregory M. Plunkett #3147)
Example: This is used as a medicine to treat babies and children with fever. Take 1 handful of leaves and squeeze the "juice" from them into a cup, add a small amount of water, just enough to dilute the strong taste of the leaf liquid. Drink 3 or 4 times a day until fever is reduced. This liquid is also good for people who have done heavy work or who are old, as it is said to strengthen the veins. So, if a person is feeling week, they can drink a few cups of this preparation. The name "Nuamera" refers to "live veins," meaning that it will make your veins come alive and bec
bookmark
nukuk
nurpiteu
nɨkatireu
nɨkoko
nɨsori
penesu
Yellowband parrotfish
Example: Photo by Andy A. Lewis / Lizard Island Research Station, License: CC BY-NC-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkpepheer akwes
Yellowbanded sweetlips
Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkpringsiwir
Lined Surgeonfish; small, blue and yellow striped
Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkrayai
Whitespotted surgeonfish
Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarktaupar taupar
tikinao
tipurpai
toupar toupar
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5132)
Example: Flower for decorating things like at marriage, church, opening of new building like dispensary. Ancient people, when needed water, take stem, mash 4-6 pieces and squeeze into coconut shell and drink it. So squeeze the stems together after mashing them along their entire length with wood post. This can be used to collect water today when a person is in the forest and thirsty. Leaves wrap banana laplap. Put in saucepan boil 20 minutes, toss out water, take leaf off and eat laplap. Leaf folded not tied. People say its native to Vanuatu
bookmarkwipin sarapiran
Common ponyfish (female)
Example: Photo by John E. Randall / FishBase EOL, License: CC BY 3.0 via Fishes of Australia
bookmark
yapha
Bluespine unicornfish
Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkThere are currently 3233 entries, 3212 audio files, and 1236 images.
All content copyright © Nafe (Kwamera) community. (2015)
Nafe (Kwamera) Talking Dictionary produced by Martial Wahe, K. David Harrison, and Jeremy Fahringer (2015-2020).
Botanical consultants: Michael J. Balick, Gregory M. Plunkett, Laurence Ramon, Tom A. Ranker, Sean Thackurdeen, and Calvin Heiman. Field data transcribed by Isabella Mandis.
Nafe language contributors include Martial Wahe, Jean Pascal Wahe, Chief Johnson Noar, Emmanuel Maasi, Marie Emmanuel Maasi and others as credited within the dictionary entries. Based in part on materials from Lindstrom, Lamont (1986) Kwamera Dictionary. Pacific Linguistics. Series C, No. 95. Canberra: Australian National University.
The Nafe-English Talking Dictionary was made possible by award no. 1555675 from National Science Foundation for
“Collaborative Research: Plant, Fungal and Linguistic Diversity of Tafea Province, Vanuatu.” This support is gratefully acknowledged.
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
K. David Harrison and Martial Wahe. 2015-2020.
Nafe (Kwamera) Talking Dictionary.
Swarthmore College.
http://www.talkingdictionary.org/kwamera
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
