An example search has returned 100 entries
-ahupwén
-amhua
-amtér
-apena
-apwsupus
-árihi
kapajiko
Bigeye snapper
Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmark-scaled.jpg)
kareng reng
karkarepa
konianaker
Blacksaddle grouper (deep sea)
Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkkonkori
konuwak sarapiran
Harlequin Sweetlips, Many-Spotted Sweetlips, Spotted Sweetlips (female)
Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkkonuwak sarariman
Two-striped sweetlips, giant sweetlips (male)
Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkkuankuma
kwankɨnhi
makhum
Dusky parrotfish, swarthy parrotfish
Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkmakhum
Humphead wrasse
Example: Photo by Anne Hoggett / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkmanhewao sarariman
Bluefin trevally (male) (reef fish)
Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-NC-ND 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkmarao
Pink squirrelfish
Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmark
mijiro
namatamai
Ambon emperor
Example: Photo by FAO / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmark
nanmi nevau
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5160)
Example: Take bundle of stems, put under the sea, with a stone on top, after a week, put the remainder on top of the stone and it will calm the sea. Sore chest from carrying too much wight -- double hanful of leaves, mash into 1 liter water -- drink 1 liter/day for 9 days.
bookmark
napuei mhia
nare
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5039)
Example: This is the female type of 5037. Leaf is used to cover the top ridge of a roof on a house. Lasts 5 or more years. Women use the leaf for grass skirts. Take leaves, twist, tie in a line, dry in sun and then use to make skirt. Leaves have a nice fragrance.
bookmarknatan
natuan
n. large tree, 10-14 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3124)
Example: The wood of this plant smells bad. It is locally called a type of "stink wood." When young children get circumsized in kastom ways, to change the leaves for their bandage, take off the bark of this stem, take the inside part and scrape it--mix a handful of hte scrapings with grated coconut, put it together in a leaf, put it on the fire, heat it, when the coconut is browned, squeeze it together to get the "milk" that is yellow in color. When young children swim in saltwater to dry the cut from the circumcision, squeeze this on that area to help heal it. Another use is to tr
bookmark
nawes
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5091)
Example: When the fruit is ripe, it is put in a pot with water. Fill half of a large bag (2 liters) with fruit, add this to 2 liters of water and macerate the fruit in the water. Drink 2 cups/day of this extract, morning and afternoon, for one week to make skin oily when it is too dry. This is necessary, for example, when a person drinks too much kava and thir skin dries out. Eat young fruits as a protection from someone who wants to do you harm. It is said that the fruit has 10 eyes, and can watch after you. Cover fish with leaves to cook in a fire. Crush and boil pieces of the stem and leaves and dri
bookmarknawirec
nawɨrak
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5080)
Example: When there are too many rats in house, put a layer of leaves underneath a piece of food in the corner of the house. When the rat steps on the leaf, as the underside is itchy, it will swell the leg of the rat, making it hard for him to move so you can find them in the morning and kill them easily.
bookmarknhamu
nimaue
nukwesy
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5033)
Example: Young leaves edible, boil with water or cook in coconut milk. Cook fruit in boiling water, then cook in coconut milk. Cook fruits for 6-10 minutes. He was taught this by his grandparents who showed him how to eat wild plants; his grandfather wasa historically significant person in the Port Resolution area, especially in reference to medicine.
bookmarknusumanu
n. type of fern (collection: Michael J. Balick #5142)
Example: Children collect young leaves to decorate their exercise books in school. If a person does not want to get too drunk on kava, they will chew 3 leaves before drinking, and spit out remains while swallowing the juice. This plant has the power to reduce effects of Kava.
bookmarknɨkafereng
penesu
Yellowfin Parrotfish
Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarktafha
Takiaew sei tasi
Anna’s Chromodoris
Example: Photo by tonydiver / iNaturalist, License: CC-BY-NC via inaturalist.org
bookmarktaupar taupar
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5132)
Example: Flower for decorating things like at marriage, church, opening of new building like dispensary. Ancient people, when needed water, take stem, mash 4-6 pieces and squeeze into coconut shell and drink it. So squeeze the stems together after mashing them along their entire length with wood post. This can be used to collect water today when a person is in the forest and thirsty. Leaves wrap banana laplap. Put in saucepan boil 20 minutes, toss out water, take leaf off and eat laplap. Leaf folded not tied. People say its native to Vanuatu
bookmark
tuvai
n. tree, 10 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3006)
Example: Construction: The timber of this plant is used as a hardwood for any part of a house. It is also used to make dugout canoes. Tool: The wood of this plant is used to create the study part of a bow. It is noted, however, that there are better woods for this purpose.
bookmarkume tasiapen
Gray unicornfish (deep sea)
Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmark
yakaryakar
Little spinefoot, scribbled rabbitfish
Example: Photo by Kathleen Kresner-Reyes / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmark
There are currently 3233 entries, 3212 audio files, and 1236 images.
All content copyright © Nafe (Kwamera) community. (2015)
Nafe (Kwamera) Talking Dictionary produced by Martial Wahe, K. David Harrison, and Jeremy Fahringer (2015-2020).
Botanical consultants: Michael J. Balick, Gregory M. Plunkett, Laurence Ramon, Tom A. Ranker, Sean Thackurdeen, and Calvin Heiman. Field data transcribed by Isabella Mandis.
Nafe language contributors include Martial Wahe, Jean Pascal Wahe, Chief Johnson Noar, Emmanuel Maasi, Marie Emmanuel Maasi and others as credited within the dictionary entries. Based in part on materials from Lindstrom, Lamont (1986) Kwamera Dictionary. Pacific Linguistics. Series C, No. 95. Canberra: Australian National University.
The Nafe-English Talking Dictionary was made possible by award no. 1555675 from National Science Foundation for
“Collaborative Research: Plant, Fungal and Linguistic Diversity of Tafea Province, Vanuatu.” This support is gratefully acknowledged.
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
K. David Harrison and Martial Wahe. 2015-2020.
Nafe (Kwamera) Talking Dictionary.
Swarthmore College.
http://www.talkingdictionary.org/kwamera
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
