An example search has returned 100 entries
-ahupwén
kapuapu
kipori ia tasiapen
Pustulose Wart Slug
Example: Photo by tonydiver / iNaturalist, License: CC-BY-NC via inaturalist.org
bookmarkkirepine
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5161)
Example: Leaf mixed with Malaxis sp. (MJB 5154) to treat broken bone. Conjunctivitis (pink eye) drip juice from the stem into the eye 2x day 3 days. Fertility: To cleanse womb squeeze on stem into bottle with water and drink 1L a day for four days to get pregnant.
bookmarkkurapou
Humpnose big-eye bream
Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkkwanapit
n. herb to 50 cm, flowers pink (collection: Michael J. Balick #4721)
Example: This plant is used to treat diarrhea. A person takes 1 handful of leaves, washes the soil off, chews them and gets the juice out of the leaves, spits out the fibers and left over parts of the leaves. Chew this regularly until the diarrhea goes away if a person has a bad case; for a mild case, chew only once. It is said that a person has to "listen to the plant" until the diarrhea stops. It is said to be better for this condition than Psidium (guava).
bookmarkkwankɨpu
kind of yam, produces a tuber with reddish flesh. The tuber can be up to 2 meters long and very hard inside, taking a long time to boil. It is easy to grow
Example: During boiling, the water is said to turn red in color and then changes to whatever the color is of what it is being cooked with
bookmarkkwarwasei
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5120)
Example: When parents go away to a feast or garden, children take a pile of soil 12 in. diameter, put this flower on top, surround wth some ashes and then hide in the house to wait to see if the dwarf spirit appears (Karwase Haruase). Sometimes the spirit will come and then scare the children. Ancestors used these spirits and games to teach children to stay together and not wander alone. As the dwarf spirit will take you.
bookmark
makhum
Rivulated parrotfish, surf parrotfish
Example: Photo by Rick Stuart-Smith / Reef Life Survey, License: CC BY 3.0 via Fishes of Australia
bookmarknafwerouk
namatamai
Yellowlip emperor
Example: Photo by Anthony Pearson / Flickr, License: CC BY-NC-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarknatmi
nauri nauri
n. tree, 7 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3246)
Example: The young stems are used to make rafter of the house. A "calendar plant," when this plant flowers it is a good time to hunt flying fox because during that season they have a great deal of fat. Leaves used in the treatment of male children who have been circumsized. Wrap pieces of coconut with these leaves,heat in fire for 5-10 minutes, squeeze the hot leaf-infused oil all over the body. Children are taken to the sea to bathe and this will help heal the sore when it is put all over the body. It also gives the child a nice smell.
bookmarkneiapsan
neirapin
nekamako
nekeimap
niemes
n. tree to 6 m tall, dbh 30 cm (collection: Michael J. Balick #4726)
Example: Green fruits are edible. To eat the leaves, cook them in boiling water for 5-10 minutes, eat with coconut milk. The younger leaves should be the ones harvested for eating. The leaves can also be used to bake a pig in an earth oven, wrap the leaves around the pig. The wood is good for firewood and a person can start the dried wood with no match. The leaves of this plant can be eaten with another, unspecified leaf to stop vomiting. When the fruits are ripe the flying fox and birds like to eat these fruits.
bookmarknikanyep
nikinapus
n. shrub, 1 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3258)
Example: A sharpened stick made from this plant is used to take the husk off of coconuts. The wood of this plant is used to make a child’s bow--carve the bark off and bend it with a string made from the banyon (Ficus) tree to both ends of the bow.
bookmarknikrah
[nɨkərə] n. small tree, 2.5-3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3076)
Example: If a person has a sore body or headache, someone else chews the leaf of this plant and spits the chewed leaf on the specific part of the person where the pain is found. The herb should stick to that part of the body and be applied 1x in the morninig and 1x in the afternoon, leaving the plant on the person as long as it stays.
bookmark
nɨfeg
nɨparɨm
pirawa ~ firawa
Longspine emperor
Example: Photo by Museum of New Zealand / Te Papa Tongarewa, License: CC BY-NC-ND 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkriuwiru
tangarua
Banded Sea Krait
Example: Photo by melianie_and_max / iNaturalist, License: CC0 via inaturalist.org
bookmarkteren
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5152)
Example: Leaf used to cover boils on skin. Mash leaf slightly and cover boil. Leaf pulls out liquid from boil. Use this for 3 days, changing the leaf 2x daily. Young plants (branch) for toothache to reduce pain. Boil in water and wash painful area. Use as needed until pain subsides. Also can collect insects in dried stems and use these to feed chickens. (Hymenoptera).
bookmarktesereng
kind of yam, produces a tuber with white flesh and is said to be the original yam from this place on Tanna. It is harder to grow than many yams
Example: There is a story that an evil spirit stole this yam during the time of the ancestors, taking it from this area to the other side of the volcano. Because the spirit took the best part of the yam, leaving the worst part, this one became hard to grow
bookmark
táhapwar
yanar
Flathead grey mullet, sea mullet, grey mullet
Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkyesu
Finstripe goatfish
Example: Photo by Robert Pillon / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkyesu
Indian goatfish
Example: Photo by Lyle Vail / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkThere are currently 3233 entries, 3212 audio files, and 1236 images.
All content copyright © Nafe (Kwamera) community. (2015)
Nafe (Kwamera) Talking Dictionary produced by Martial Wahe, K. David Harrison, and Jeremy Fahringer (2015-2020).
Botanical consultants: Michael J. Balick, Gregory M. Plunkett, Laurence Ramon, Tom A. Ranker, Sean Thackurdeen, and Calvin Heiman. Field data transcribed by Isabella Mandis.
Nafe language contributors include Martial Wahe, Jean Pascal Wahe, Chief Johnson Noar, Emmanuel Maasi, Marie Emmanuel Maasi and others as credited within the dictionary entries. Based in part on materials from Lindstrom, Lamont (1986) Kwamera Dictionary. Pacific Linguistics. Series C, No. 95. Canberra: Australian National University.
The Nafe-English Talking Dictionary was made possible by award no. 1555675 from National Science Foundation for
“Collaborative Research: Plant, Fungal and Linguistic Diversity of Tafea Province, Vanuatu.” This support is gratefully acknowledged.
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
K. David Harrison and Martial Wahe. 2015-2020.
Nafe (Kwamera) Talking Dictionary.
Swarthmore College.
http://www.talkingdictionary.org/kwamera
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
