An example search has returned 100 entries
-akoui
-akwɨpahar
-apena
apɨrhi
duea
kaepaepae kequahu
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5108)
Example: When woman does not have period for 2-3 months and is pregnant, people say the lizard could eat the baby. To avoid this, boil a handful of stem shavings in 1/2 L water, for 6 minutes and give this drink to the woman twice a day for 5 days. Then the bleeding will stop. There are also dietary restrictions: no coconut, oil, salt, curry. The woman can also not swim in sea for 5 days. But the baby will be healthy if these instructions are followed.
bookmark
kamsiwi
Yellow-striped Flutterer
Example: Photo by givernykate / iNaturalist, License: CC-BY-NC via inaturalist.org
bookmarkkapajiko
Dory snapper
Example: Photo by Andrew J. Green / Reef life Survey, License: CC-BY 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkkareng reng
kawehae
kawir
konpir
krefi
kuanihinihy
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5034)
Example: Stems can be used as a broom when tied in bunch. When a young woman does not want to have children, she can chew these leaves for one week, spit out fibers and swallow the leaf residue. If she chews four branches of leaves per treatment, two times a day, for one week, she will stay barren for 5-6 years.
bookmarkkuayei pitew
Blue sea chub, snubnose chub, topsail drummer
Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkkwanasitov
kwankwesi
kweiei
Striated Surgeonfish, Lined Bristletooth
Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmark
marao
Shoulderbar soldierfish
Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarknamatamai
Longfin emperor
Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmarknape
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5043)
Example: Branches used to make bow and arrow for hunting. Stem used for fence posts and houses. To treat a strong cough, take a branch of 20 leaves, toss in water, boil 10-20 minutes, drink warm liquid 2 cups a day for 1 week or until cough is gone.
bookmarknapuepran
a “female” coconut that only has one fruit on the panicle of the inflorescence
Example: This variety is used for the kastom marriage ceremony, grated with Euodia hortensis and Alpinia purpurata and rubbed on the bride and groom. The significance of this kastom is to ensure that the two people will be truthful to their chief, their parents and their spouse
bookmarknare
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5039)
Example: This is the female type of 5037. Leaf is used to cover the top ridge of a roof on a house. Lasts 5 or more years. Women use the leaf for grass skirts. Take leaves, twist, tie in a line, dry in sun and then use to make skirt. Leaves have a nice fragrance.
bookmarknareg
n. tree, 10-12 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #2997)
Example: Hunting: Flying foxes are attracted to this plant for their fruits. As a result, hunters gather around this plant when they desire to hunt the flying fox. Food: The green leaf of this plant is used as a wrap when cooking fish over a fire. Clothing: The peeled inner bark of this plant is dried and then used as fastener or strap for other clothing during kastom ceremonies.
bookmarknarparerep
n. terrestrial herb, 0.5 to 1 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3028)
Example: Ecological: This plant, which grows near streams, is known to hold water during the dry season. If the plant is harvested, then it is known that the stream will not continue to run. Thus, precaution is taken to keep this plant in good health.
bookmarknatimi
natmi
nek-ke-hmap
n. herb to 2 m tall, growing on the edge of a homestead (collection: Michael J. Balick #4723)
Example: This plant is used to lift a person up--take two leaves together and make a "seat" and put it under a person, they can then be lifted up by the two people with a leaf on each side of that person. Use the leaf of this species to wrap rolled leaves of wild tobaco, to protect it and keep it fresh and moist
bookmarknisu manug
n. type of fern (collection: Michael J. Balick #5142)
Example: Children collect young leaves to decorate their exercise books in school. If a person does not want to get too drunk on kava, they will chew 3 leaves before drinking, and spit out remains while swallowing the juice. This plant has the power to reduce effects of Kava.
bookmark
nukwesy
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5033)
Example: Young leaves edible, boil with water or cook in coconut milk. Cook fruit in boiling water, then cook in coconut milk. Cook fruits for 6-10 minutes. He was taught this by his grandparents who showed him how to eat wild plants; his grandfather wasa historically significant person in the Port Resolution area, especially in reference to medicine.
bookmarknulagli
nɨmnave, nemnave
nɨmu mɨru
wrasse (general name)
Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarknɨparɨm
pepheer
Painted sweetlips
Example: Photo by Dr. Dwayne Meadows / NOAA, License: Public Domain via Fishes of Australia
bookmarkpepheer akwes
Yellowbanded sweetlips
Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmark
tapatou
Pickhandle barracuda
Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarktasiapen
Indo-Pacific Tarpon
Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmarktasiapen
Three-Stripe Fusilier
Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarktuwai
utu pitew
Rusty jobfish
(Bislama) Silva Poulet
Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkyaku
Green Sea Turtle
Example: Photo by questagame / iNaturalist, License: CC-BY via inaturalist.org
bookmarkThere are currently 3233 entries, 3212 audio files, and 1236 images.
All content copyright © Nafe (Kwamera) community. (2015)
Nafe (Kwamera) Talking Dictionary produced by Martial Wahe, K. David Harrison, and Jeremy Fahringer (2015-2020).
Botanical consultants: Michael J. Balick, Gregory M. Plunkett, Laurence Ramon, Tom A. Ranker, Sean Thackurdeen, and Calvin Heiman. Field data transcribed by Isabella Mandis.
Nafe language contributors include Martial Wahe, Jean Pascal Wahe, Chief Johnson Noar, Emmanuel Maasi, Marie Emmanuel Maasi and others as credited within the dictionary entries. Based in part on materials from Lindstrom, Lamont (1986) Kwamera Dictionary. Pacific Linguistics. Series C, No. 95. Canberra: Australian National University.
The Nafe-English Talking Dictionary was made possible by award no. 1555675 from National Science Foundation for
“Collaborative Research: Plant, Fungal and Linguistic Diversity of Tafea Province, Vanuatu.” This support is gratefully acknowledged.
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
K. David Harrison and Martial Wahe. 2015-2020.
Nafe (Kwamera) Talking Dictionary.
Swarthmore College.
http://www.talkingdictionary.org/kwamera
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
