An example search has returned 100 entries
-a
gongong
Striped ponyfish
Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmark
kapuapu
n. tree, 3-4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #2978)
Example: Agricultural: When this plant is in flower, it is said that an edible shellfish (Suefa) is ready to be harvested. Light: A dry portion of wood is also used by older men as a "lightstick". Fuel: Two dry sticks are rubbed together as firestarter, in the absence of matches.
bookmarkkapuapu
karkarepa
karuapei
-scaled.jpg)
koaba
[koa̤pe] n. tree in house area near village, 5 m tall (collection: Michael J. Balick #4720)
Example: The fruit of this tree is edible. The stem yields posts for building houses. The wood from the tree is said to be very strong, so larger parts of the tree can be used for house construction. The leaves are used to treat diarrhea. A person chews 4 leaves at a time as long as needed.
bookmarkkonianaker
Netfin grouper (deep sea)
Example: Photo by Molly Varghese / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkkoniere
[kwanjere] n. tree, 12-13 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3089)
Example: The nut inside of the fruit contains sap. Cut a fruit in half and stick it to a person’s arm, and then take it off, put earth on the place where the sap is, and it makes a temporary tatoo that lasts for 3-4 days. This fruit is the best flying fox food, and when the tree has ripe fruits many flying foxes go there to feed, and hunters know this. The fruits are eaten by people as well.
bookmarkkonuwak arwerew
Sixblotch hind, saddle grouper (deep sea)
Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkkonuwak pitew
Squaretail coralgrouper (deep sea)
Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkkuanihinihy
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5034)
Example: Stems can be used as a broom when tied in bunch. When a young woman does not want to have children, she can chew these leaves for one week, spit out fibers and swallow the leaf residue. If she chews four branches of leaves per treatment, two times a day, for one week, she will stay barren for 5-6 years.
bookmarkkuanuiru
n. well branched tree, 10 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3036)
Example: Tools: The roots of this plant are used as a rope to fasten pig’s feet during the kastom ceremony. Landscape: This tree is planted as a shelter tree. Hunting: Pidgeons are known to eat the fruits of this tree. When hunters desire these birds, they will gather near to this tree. Fuel: The dried wood of this tree is used as a firewood.
bookmarkkwankɨpu
kind of yam, produces a tuber with reddish flesh. The tuber can be up to 2 meters long and very hard inside, taking a long time to boil. It is easy to grow
Example: During boiling, the water is said to turn red in color and then changes to whatever the color is of what it is being cooked with
bookmarkkwanuwaras
[kwanuwares] n. vine growing on macaranga and ficus trees, at edge of flowing stream. (collection: Gregory M. Plunkett #3116)
Example: The stem of this plant is used for rope. Heat the stem over a fire, hang it outside to dry, this is said to last longer than metal wire. It is also used to tie sugar cane.
bookmark
marao
Blotcheye soldierfish, bigscale soldierfish
Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkminin
nameramer
nanɨs
napuei mia
naraufanua
kind of yam, produces a tuber with white flesh and red skin. It can grow long and large in good soil, but is not a sweet yam, more starchy than many others. It is easy to grow
Example: Locally known as a “Chief’s Yam” as it is given to the Chief as a gift because it is one of the original yam varieties grown on Tanna
bookmark
nawirek
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5080)
Example: When there are too many rats in house, put a layer of leaves underneath a piece of food in the corner of the house. When the rat steps on the leaf, as the underside is itchy, it will swell the leg of the rat, making it hard for him to move so you can find them in the morning and kill them easily.
bookmarknekes kes
nepar nepar
[napurnapur] n. small sapling, 1.5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3029)
Example: Fuel: Firewood Construction: Used to construct posts for houses. Tools: Wood is used to fashion handles for axes. Hunting: Wood is used to make the limbs of a bow. It is not considered the most suitable wood for this purpose.
bookmarknifeag
nɨvirákw
parou meta
Spotted coralgrouper
Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkpenesu
Greensnout parrotfish
Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-NC-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkpepheer
Painted sweetlips
Example: Photo by Dr. Dwayne Meadows / NOAA, License: Public Domain via Fishes of Australia
bookmarkpirawa ~ firawa
Japanese large-eye bream
Example: Photo by FAO / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkprigsiwir ~ marasaw
Lined Surgeonfish, Bluelined Surgeonfish ~ marasaw (Port Resolution dialect)
Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkThere are currently 3233 entries, 3212 audio files, and 1236 images.
All content copyright © Nafe (Kwamera) community. (2015)
Nafe (Kwamera) Talking Dictionary produced by Martial Wahe, K. David Harrison, and Jeremy Fahringer (2015-2020).
Botanical consultants: Michael J. Balick, Gregory M. Plunkett, Laurence Ramon, Tom A. Ranker, Sean Thackurdeen, and Calvin Heiman. Field data transcribed by Isabella Mandis.
Nafe language contributors include Martial Wahe, Jean Pascal Wahe, Chief Johnson Noar, Emmanuel Maasi, Marie Emmanuel Maasi and others as credited within the dictionary entries. Based in part on materials from Lindstrom, Lamont (1986) Kwamera Dictionary. Pacific Linguistics. Series C, No. 95. Canberra: Australian National University.
The Nafe-English Talking Dictionary was made possible by award no. 1555675 from National Science Foundation for
“Collaborative Research: Plant, Fungal and Linguistic Diversity of Tafea Province, Vanuatu.” This support is gratefully acknowledged.
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
K. David Harrison and Martial Wahe. 2015-2020.
Nafe (Kwamera) Talking Dictionary.
Swarthmore College.
http://www.talkingdictionary.org/kwamera
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
