An example search has returned 100 entries
-arɨgi
akwata ro mata ro plen riji
irɨs irɨs
Rough triggerfish, poisonous
Example: A poison fish which can sometimes be eaten. Photo by Ross Robertson / Shorefishes of the tropical eastern Pacific online information system, License: CC BY-NC-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkkapa
Two-spot red snapper, twinspot snapper, red bass
Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkkareng reng
katata ~ katate
keraha
n. tree, 10 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3151)
Example: The bark of this tree has a strong smell, and people macerate it and use it to bath. It is said to perfume the body, particularly after hard work. People use it to cover all of their body. A piece of the bark can be put with a person’s clothing to add a nice smell.
bookmarkkiswup, kɨsɨp
konuwak
Brownspotted grouper
Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkkonuwak sara phisir phisir
Oriental sweetlips
Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkkwanmatwa
kind of yam, related to kawehae with a large mass of tubers that have red flesh and are sweet. It has the same type of flesh as that variety but the leaves differ in shape
Example: If a person loses some of his yams in the garden to various conditions, such as poor soil or disease, these two varieties will always continue to grow, being very hardy and resilient. This yam was originally from Iankahi but now the village is losing this variety. However, some people in Port Resolution still grow it
bookmarkkwareren-akwang
[nokukəpran] n. herb growing on large rock in open area, in middle of flowing stream. (collection: Gregory M. Plunkett #3117)
Example: People use this plant to treat heartburn and when they get indigestion. Take the leaf and wrap it with Ficus leaves ("manasus" unclear what species), chew them together and swallow the juice until the pain goes away.
bookmarkmakhum
Highfin parrotfish
Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkmakhum
marawta
Pink squirrelfish
Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkminin puka
Vermiculated spinefoot, vermiculate rabbitfish
Example: Photo by Rick Winterbottom / FishWise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarknamatamai
Pink ear emperor
Example: Photo by FAO / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmark
nanmi nevau
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5160)
Example: Take bundle of stems, put under the sea, with a stone on top, after a week, put the remainder on top of the stone and it will calm the sea. Sore chest from carrying too much wight -- double hanful of leaves, mash into 1 liter water -- drink 1 liter/day for 9 days.
bookmarknapoti
Black-and-White Snapper
Example: Photo by dachalan / Flickr, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmark
nare
[neri] n. herb to 1.5 m tall, flowers white (collection: Michael J. Balick #4722)
Example: This plant is used to welcome people by weaving the leaves and flowers into a head lei, locally known as a Kuanari. If there are no flowers, people weave the leaves and use these to welcome visitors. This species is becoming an invasive in the area.
bookmarknauan
n. well branched tree, 10-12 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3032)
Example: Construction: The wood of this tree is used as timber wood. Hunting: Flying foxes are known to eat the fruits of this tree. If they are desired, hunters will gather near the tree when fruits are in season. Food: The ripe fruits (black) are consumed occassionally.
bookmarknekeinap
nemeiau
neparum
n. vine, growing in disturbed forest/garden area. (collection: Gregory M. Plunkett #3103)
Example: Before there were many root crops such as taro and cassava, people would use the roots of this plant as a food, after roasting it in the fire. The roots are said to be very large and edible.
bookmarknikinapus
n. shrub, 1 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3258)
Example: A sharpened stick made from this plant is used to take the husk off of coconuts. The wood of this plant is used to make a child’s bow--carve the bark off and bend it with a string made from the banyon (Ficus) tree to both ends of the bow.
bookmarkninikiri
nuah
nuamera
n. vine on pipturus tree, growing at edge between forest and garden of sweet potato and taro. (collection: Gregory M. Plunkett #3147)
Example: This is used as a medicine to treat babies and children with fever. Take 1 handful of leaves and squeeze the "juice" from them into a cup, add a small amount of water, just enough to dilute the strong taste of the leaf liquid. Drink 3 or 4 times a day until fever is reduced. This liquid is also good for people who have done heavy work or who are old, as it is said to strengthen the veins. So, if a person is feeling week, they can drink a few cups of this preparation. The name "Nuamera" refers to "live veins," meaning that it will make your veins come alive and bec
bookmarknɨmpen
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5076)
Example: Leaves used in cooking to flavor soup. To cure sore known as "yaush" that is the size of a 50 vatu coin or larger, take 2-3 branches, collect leaves, put in pot, and warm. Wash the sore 3x day wash for 1-2 weeks. This disease is caused by flies and mosquitos. Yaush is the English name. Mosquito or fly bites the person, passes worm similar to filariasis, then a boil erupts and scratch it becomes big sore. Dry leaves and flowers, put in tin, and light it up to keep mosquitoes away. The smoke from this burning plant chases away mosquitoes like a coil.
bookmarkpirawa ~ firawa
pirawa ~ firawa
Grey large-eye bream
Example: Photo by BEDO (Thailand), License: CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons
bookmarkrayai
Whitespotted surgeonfish
Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkring
[riŋ] n. tree, 8 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #2992)
Example: Fuel: Dry portions of this plant are used as firewood. Hunting: Pidgeons are known to eat the fruit of this plant. As a result, hunters will cluster about these trees to hunt this animal. Construction: The timber of the plant is used to make roof members of local houses.
bookmarkros
sinsop
n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5040)
Example: Fruits edible. People drinking kava eat a fruit after drinking. Say that it makes kava stronger. Boil leaves with Euodia (MJB 5031) when a person has a strong cough to cure it. Double handful of each plant in 1 liter water and boil for 20 minutes. Wash your with it and drink 1 cup in evening (cold) for 4 days.
bookmarkTakiaew sei tasi
Kuni’s Nudibranch
Example: Photo by eschlogl / iNaturalist, License: CC-BY-NC via inaturalist.org
bookmarktakiew se tasi
Coi’s Goniobranchus
Example: Photo by eschlogl / iNaturalist, License: CC-BY-NC via inaturalist.org
bookmarktangarua
Banded Sea Krait
Example: Photo by melianie_and_max / iNaturalist, License: CC0 via inaturalist.org
bookmark
tɨsi-
ume tasiapen
Elongate unicornfish, slender unicornfish (deep sea)
Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia
bookmarkThere are currently 3233 entries, 3212 audio files, and 1236 images.
All content copyright © Nafe (Kwamera) community. (2015)
Nafe (Kwamera) Talking Dictionary produced by Martial Wahe, K. David Harrison, and Jeremy Fahringer (2015-2020).
Botanical consultants: Michael J. Balick, Gregory M. Plunkett, Laurence Ramon, Tom A. Ranker, Sean Thackurdeen, and Calvin Heiman. Field data transcribed by Isabella Mandis.
Nafe language contributors include Martial Wahe, Jean Pascal Wahe, Chief Johnson Noar, Emmanuel Maasi, Marie Emmanuel Maasi and others as credited within the dictionary entries. Based in part on materials from Lindstrom, Lamont (1986) Kwamera Dictionary. Pacific Linguistics. Series C, No. 95. Canberra: Australian National University.
The Nafe-English Talking Dictionary was made possible by award no. 1555675 from National Science Foundation for
“Collaborative Research: Plant, Fungal and Linguistic Diversity of Tafea Province, Vanuatu.” This support is gratefully acknowledged.
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
K. David Harrison and Martial Wahe. 2015-2020.
Nafe (Kwamera) Talking Dictionary.
Swarthmore College.
http://www.talkingdictionary.org/kwamera
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
