Koro Aka English

[ne.lɨm.ge.de.lun.da] sentence I will see you

Speaker: Tapuk Yame

[ne.lɨm.ge.de.saŋ.ho.nin] sentence no I did not want to see you

Speaker: Tapuk Yame

[ne.ma.le.bi.de.pə.rõ.pu.ba.pa.jim.gɨ] sentence I went to the field with the boy

Speaker: Katia Yame

[ne.ma.le.bo.lo.da.ka.sa.bo.gɨ] sentence I took the dao from the boy

Speaker: Katia Yame

[ne.ma.le.dim.ka.sa.ra.gɨ] sentence I gave the dao to the boy

Speaker: Katia Yame

[ne.mɨ.ge.diŋ.a.la] verb phrase that didn’t see me

Speaker: Sange Degio

[ne.mor.dim.gə.de.gu] sentence I saw the man

Speaker: Katia Yame

[ne.mor.dim.gə.de.ŋa] sentence I didn’t see the man

Speaker: Katia Yame

sentence The wasp bit me.

Speaker: Sange Degio

[ne.mũ.ged.ding.a.lo] verb phrase didn’t see me

Speaker: Sange Degio

[ne.nim.gi.de.te.ŋa] sentence I cannot see you

Speaker: Tapuk Yame

[ne.nɨm.ge.de.la.lo.sa.go] sentence I wanted to see you

Speaker: Tapuk Yame

[ne.nɨm.ge.de.la.sa.go] sentence I want to see you

Speaker: Tapuk Yame

[ne.nɨm.gi.de.lɨm.pa.re] sentence I can see you

Speaker: Tapuk Yame

[ne.nɨm.gi.go] sentence I see you

Speaker: Tapuk Yame

[ne.nu.mɨn.ge.de.ba] sentence I saw you

Speaker: Katia Yame

[ne.nu.mɨn.ge.de.ŋa] sentence I didn’t see you

Speaker: Katia Yame

[ne.nu.mɨn.ʧu.plã.ʧa.pu.ra.gɨ] sentence I made you a basket

Speaker: Katia Yame

[ne.num.gi.de.ne.ŋa] sentence I do not want to see you

Speaker: Tapuk Yame

[ne.nun.ge.de.dõ.ŋe] sentence I am looking at you

Speaker: Sange Degio

sentence I have a fever.

Speaker: Sange Degio

[ne.ŋɨn.ni.u.re.go] noun phrase new house

Speaker: Sange Degio

noun heart; area underneath trivet where fire burns

Speaker: Anthony Degio

[ne.san.de.nun.gu.du.ro] sentence I want you to run

Speaker: Tapuk Yame

verb phrase help me

Speaker: Sange Degio

sentence I am bleeding.

Speaker: Sange Degio

[nem.gi.de.le] verb phrase do not look at me

Speaker: Tapuk Yame

[nem.gi.de.ro] verb phrase look at me

Speaker: Tapuk Yame

[ni.li.pa.je.lɨŋ.sa.ʋo] sentence I want to go.

Speaker: Babung Chijang

noun leaf (blade) of rice plant (harvested)

Speaker: Sange Degio and Ramda Degio

[ni.pi] noun skin

Speaker: Anthony Degio

[ni.ram] noun eye

Speaker: Sange Degio

[nɨ] noun father’s younger sister

Speaker: Sange Degio

[nɨ] noun male child

Speaker: Sange Degio

[nɨ] noun father’s brother’s daughter

Speaker: Sange Degio

[nɨ.gɨ.a.bo.mur.ʤi] noun father’s father

Speaker: Sange Degio

[nɨ.la.fa.ta.ʧiŋ.hu.ru] noun phrase stupid person

Speaker: Anthony Degio

sentence The wasp bit me.

Speaker: Sange Degio

[nɨm.lẽ] noun phrase red house

Speaker: Sange Degio

[nɨm.ʧõ] noun phrase big house

Speaker: Sange Degio

noun piece of cloth

Speaker: Sange Degio

verb to sniff

Speaker: Sange Degio

verb to sniff

Speaker: Sange Degio

verb smell

Speaker: Sange Degio

[nɨŋ.a.bab.a.ko.je] noun phrase many many houses

Speaker: Sange Degio

[nɨŋ.di.la.kõ] noun door

Speaker: Sange Degio

[nɨŋ.ga.ki.de] noun phrase houses

Speaker: Sange Degio

[nɨŋ.ka.la] noun phrase three houses

Speaker: Sange Degio

[nɨŋ.ke.ne] noun phrase two houses

Speaker: Sange Degio

[nɨŋ.la.je] verb phrase smells bad

Speaker: Babung Chijang

verb phrase smells bad

Speaker: Sange Degio

[nɨŋ.ʧõ.ka.la.ge] noun phrase three big houses

Speaker: Sange Degio

[nɨŋ.ʧõ.ke.ne] noun phrase two big houses

Speaker: Sange Degio

noun part of spirit house

Speaker: Abamu Degio’s son

[nõ.le.le.dim.ge.de] sentence you saw the pig

Speaker: Katia Yame

[nõ.le.le.dim.gə.de.ŋa] sentence you didn’t see the pig

Speaker: Katia Yame

[no.me.gu.du.gɨ] sentence you (pl) ran

Speaker: Sange Degio

[no.me.gu.du.lən] sentence you (pl) will run

Speaker: Sange Degio

[no.me.gu.nɨŋ.de] noun phrase your (pl) house

Speaker: Sange Degio

[no.me.tim.gi.de.gɨ] sentence you (pl) saw him

Speaker: Sange Degio

[no.mi.ki.ne] pronoun we

Speaker: Sange Degio

noun point at bottom of (harvesting) basket

Speaker: Sange Degio and Ramda Degio

[nu] pronoun you

Speaker: Sange Degio

noun space inside (harvesting) basket

Speaker: Sange Degio and Ramda Degio

[nu ɲi.rəm.də de.vid] sentence Your name is David.

Speaker: Sange Degio

sentence I sing a song.

Speaker: Sange Degio

[nu.gu.du.bə.ga] sentence you ran

Speaker: Tapuk Yame

[nu.gu.du.do.ɨ̃] sentence you are running

Speaker: Tapuk Yame

[nu.gu.du.lən] sentence you (pl) are running

Speaker: Sange Degio

[nu.gu.nɨŋ.ʧõ.de] noun phrase your big house

Speaker: Sange Degio

[nu.la.dim.si.le.ro] verb phrase to wash your hands

Speaker: Babung Chijang

[nu.me.a.ta.le.gu.du.ba.ga] sentence you (pl) all ran

Speaker: Tapuk Yame

[nu.me.a.ta.le.gu.du.dõ̃.e.ga] sentence you (pl) all are running

Speaker: Tapuk Yame

[nu.me.a.ta.le.gu.du.luŋ.ga] sentence you (pl) all will run

Speaker: Tapuk Yame

[nu.me.ba.mim.gə.de.ba.ga] sentence you (pl) saw them

Speaker: Tapuk Yame

[nu.me.ba.mim.gə.de.dõ.e.ga] sentence you (pl) are looking at them

Speaker: Tapuk Yame

[nu.me.ba.mim.gə.de.ləŋ.ga] sentence you (pl) will see them

Speaker: Tapuk Yame

[nu.me.gu.su.de] noun phrase your (pl) mithun

Speaker: Sange Degio

[nu.me.lim.gi.de.dõ.ŋe] sentence you (pl) are looking at him

Speaker: Sange Degio

[nu.mi.ka.la] pronoun you

Speaker: Sange Degio

[nu.mi.ki.ni] pronoun you

Speaker: Sange Degio

[nu.ne.gi.di.pi.le] sentence I can see you

Speaker: Sange Degio

[nu.nim.ge.di.doŋ.i] verb phrase is/are looking at me

Speaker: Sange Degio

[nu.nim.gi.de.dõ.e.ga] sentence you are looking at me

Speaker: Tapuk Yame

[nu.nim.gi.de.doŋ.i] sentence you are looking at me

Speaker: Sange Degio

[nu.nim.gi.de.gɨ] sentence you saw me

Speaker: Tapuk Yame

[nu.nim.gi.de.go] sentence you see me

Speaker: Tapuk Yame

[nu.nim.gi.de.ləŋ] sentence you will see me

Speaker: Sange Degio

[nu.ŋe.mɨ̃.gə.de.ba] sentence you saw me

Speaker: Katia Yame

[nu.ŋe.mɨ̃.gə.de.ŋa] sentence you didn’t see me

Speaker: Katia Yame

sentence I feel hungry.

Speaker: Sange Degio

[num.ne.ge.dor.la.sa.na] sentence I did not want to see you

Speaker: Tapuk Yame

[num.ne.gi.de.gɨ] sentence I saw you

Speaker: Sange Degio

[num.ne.sa.ŋa.nu.gu.du.ro.ro] sentence I do not want you to run

Speaker: Tapuk Yame

[nun.go.su] noun phrase your mithun

Speaker: Sange Degio

[nun.gu.du.gɨ] sentence you ran

Speaker: Sange Degio

[nun.gu.du.go] sentence you run

Speaker: Tapuk Yame

noun spear

Speaker: Anthony Degio

verb phrase smells bad

Speaker: Sange Degio