Koro Aka English

[na.ra.ni.fi,tuŋ.ka.go] verb phrase throw the orange

Speaker: Sange Degio

[na.ran.da.me] sentence orange is ripe

Speaker: Sange Degio

[na.rəŋ.ni.ʃi] noun orange juice

Speaker: Sange Degio

[na.rin ã.fã.je] sentence The orange is ripe

Speaker: Anthony Degio

[na.rin ai to.go.ja.ku.ro] sentence They climbed the orange tree.

Speaker: Anthony Degio

sentence The orange falls.

Speaker: Sange Degio

[na.riŋ.ai] noun orange tree

Speaker: Anthony Degio

[na.riŋ.tiŋ.la.ʋan.da.ko.ro] verb phrase pick oranges

Speaker: Anthony Degio

noun washing area of house

Speaker: Anthony Degio

noun nose (of pig)

Speaker: Sange Degio

noun back wall of house

Speaker: Anthony Degio

noun tree used for stomach pain, runny nose, and cough; chew the leaf

Speaker: Anthony Degio

[ndã.nõ] noun phrase large leaf with writing

Speaker: Anthony Degio

[nda.ro] verb to stand

Speaker: Babung Chijang

[ndi.lã] noun bridge for vehicles

Speaker: Sange Degio

sentence I’m thirsty.

Speaker: Sange Degio

[ne ba.na.ka.ʤuŋ.go] sentence I live in Bana.

Speaker: Sange Degio

sentence I trapped a bird with a bird/rat trap

Speaker: Sange Degio

sentence I am lying down.

Speaker: Sange Degio

sentence I am lying.

Speaker: Sange Degio

[ne ja.se.ko.ʤuŋ.go] sentence I live in Bana (corrected name).

Speaker: Sange Degio

[ne k.ro ru.dõ.e] sentence I speak the Koro language.

Speaker: Babung Chijang

sentence I trapped a bear with a bear trap.

Speaker: Sange Degio

sentence I am pounding grain.

Speaker: Sange Degio

[ne ko.ro] sentence I am a Koro (man).

Speaker: Sange Degio

[ne ko.ro ru.ŋa] sentence I don’t speak the Koro language.

Speaker: Babung Chijang

[ne la.gi.je lɨm] verb I want (something)

Speaker: Babung Chijang

sentence I paid the man.

Speaker: Sange Degio

[ne lɨm la.gi.je] verb I want (something)

Speaker: Babung Chijang

[ne mi.mi bu.ŋa.bɨ] sentence I did not marry.

Speaker: Sange Degio

[ne mi.mi buŋ.ga] sentence I got married.

Speaker: Sange Degio

[ne mi.mi su.ŋa.bu.lun] sentence I will marry.

Speaker: Sange Degio

[ne.nim.gi.de.dõ.e] sentence I’m watching you.

Speaker: Babung Chijang

sentence I want to kiss your face.

Speaker: Sange Degio

sentence We know each other.

Speaker: Sange Degio

sentence I have a house.

Speaker: Sange Degio

sentence I know you.

Speaker: Sange Degio

sentence I don’t know you.

Speaker: Sange Degio

sentence I smell the meat.

Speaker: Sange Degio

sentence I want to kiss your face.

Speaker: Sange Degio

sentence I will (?) kick you.

Speaker: Sange Degio

[ne nu.mɨ̃ sak.ʧo.go] sentence I believe you.

Speaker: Babung Chijang

sentence I will cut you.

Speaker: Sange Degio

sentence I am pounding [grain]

Speaker: Sange Degio

[ne ŋi.rəm.de saŋ.ge] sentence My name is Sange.

Speaker: Sange Degio

sentence I set the house on fire.

Speaker: Sange Degio

noun I am drying the bamboo.

Speaker: Sange Degio

sentence I am sweeping.

Speaker: Sange Degio

sentence I am grinding the stone.

Speaker: Sange Degio

sentence I’m not thirsty.

Speaker: Sange Degio

[ne sa dõ.e] verb I am thinking.

Speaker: Babung Chijang

sentence I burnt the meat.

Speaker: Sange Degio

sentence I will burn the meat

Speaker: Sange Degio

sentence I smell the meat.

Speaker: Sange Degio

[ne su.ŋa u.i.bu.lun] sentence Tomorrow I will marry.

Speaker: Sange Degio

sentence I am going to stay here

Speaker: Sange Degio

verb phrase I break

Speaker: Sange Degio

[ne u.i.bi.da.gu.i] sentence I took a wife.

Speaker: Sange Degio

[ne u.i.bɨ.gɨ] sentence I took a wife.

Speaker: Sange Degio

sentence am smoking "local tobacco."

Speaker: Sange Degio

[ne.fuh] sentence I know

Speaker: Tapuk Yame

[ne.fuŋ.a.ʧoŋ.o.wa] sentence I know

Speaker: Tapuk Yame

[ne.gi.de.im.im.e.ʧe.o.mo.ro.e,ʧe.] sentence I have a son and a daughter.

Speaker: Sange Degio

[ne.gi.de.o.mo.ro.e.ʧi.ko] sentence I have a son.

Speaker: Sange Degio

[ne.gi.de.u.i.e.ʧe.ko] sentence I have a wife.

Speaker: Sange Degio

[ne.gi.de.u.ŋa.ʧe.ko.je] sentence I have a daughter.

Speaker: Sange Degio

[ne.gi.ka.le.le] noun phrase my three pigs

Speaker: Sunil Yame

[ne.gi.ni.rəm.de.san.ge] sentence my name is sange

Speaker: Sange Degio

[ne.gi.nɨŋ.ʧõ.ka.la.ge] noun phrase my (not your) three big houses

Speaker: Sange Degio

sentence I am bleeding.

Speaker: Sange Degio

sentence I don’t have two children.

Speaker: Sange Degio

verb phrase I have

Speaker: Sange Degio

[ne.gɨ.le.le.ma.ka.la.ge] noun phrase my three black pigs

Speaker: Sange Degio

[ne.gɨ.nɨn] noun phrase my house

Speaker: Sange Degio

[ne.gɨ.su] noun phrase my mithun

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.a.ma] noun my older brother

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.du.dõ.i.ga] sentence I am running

Speaker: Tapuk Yame

[ne.gu.du.gɨ] sentence I ran

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.du.go] sentence I run

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.du.la] sentence I will run

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.du.la] sentence I will see you

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.du.lə.ŋa.sa.ʋo] sentence I do not want to run

Speaker: Tapuk Yame

[ne.gu.du.ləŋ.sa.ʋo] sentence I want to run

Speaker: Tapuk Yame

[ne.gu.du.pe.li.ŋa] sentence I cannot run

Speaker: Tapuk Yame

[ne.gu.du.pe.lim] sentence I can run

Speaker: Tapuk Yame

[ne.gu.du.pe.ŋa] sentence I did not run

Speaker: Tapuk Yame

[ne.gu.du.ra.la.wa.sa.ŋa] sentence I did not want to run

Speaker: Tapuk Yame

[ne.gu.du.ra.lo.sa.go] sentence I wanted to run

Speaker: Tapuk Yame

[ne.gu.du.wo.ro.wĩ] sentence I run perhaps

Speaker: Tapuk Yame

[ne.gu.le.le.ma] noun phrase my black pig

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.nɨ] noun my younger brother

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.nɨm.juŋ.a] noun my younger sister

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.o.fo] noun my older sister

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.o.ma.ro] noun my son

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.o.ma.ro.de.gu.o.ma.ro] noun my son’s son

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.o.se] noun my mother’s brother

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.u.ma.de.gu.i.mim] noun my daughter’s daughter

Speaker: Sange Degio

[ne.i.giŋ.fu.ŋa] sentence I do not know

Speaker: Tapuk Yame

[ne.ka.sa.da.lã.dim.pi.gɨ] sentence I cut the tree with the dao

Speaker: Katia Yame

sentence I trapped the boar.

Speaker: Sange Degio