Koro Aka English

verb phrase to be poor

Speaker: Sange Degio

[a.bab.a.ʃi.du.ku.je] noun phrase very very hot water

Speaker: Sange Degio

noun sweet potatoes

Speaker: Sange Degio

noun phrase corn cob

Speaker: Sange Degio

[a.ʧa.lɨ.a.la.lɨ] noun nervousness

Speaker: Anthony Degio

[ba.gu.du.te.ŋa] sentence he did not run

Speaker: Tapuk Yame

[ ba.me.e.mim.gə.de.ba.ra] sentence they saw us

Speaker: Tapuk Yame

[ba.me.gu.du.luŋ.ga] sentence they will run

Speaker: Tapuk Yame

[ba.ne.ne.gu.du.pe.dun.ʧo] sentence yesterday I was not able to run

Speaker: Tapuk Yame

[ba.ne.ne.gu.du.pe.ŋa] sentence yesterday I could not run

Speaker: Tapuk Yame

[da.ga.de.ʃi.bi.di.gu.o.tõ.de.rer.ba] noun phrase the bridge over the river

Speaker: Katia Yame

noun plant with inedible fruit

Speaker: Sange Degio

noun phrase bark of a dog

Speaker: Sange Degio

[e.me.ba.mim.ge.de.liŋ.ga] sentence we will see them

Speaker: Tapuk Yame

[e.me.lim.gi.de.ləŋ] sentence we will see him

Speaker: Sange Degio

[e.me.me.ne.ka.tai.kõ.la.ʤoŋ.je] sentence we set off to the north

Speaker: Katia Yame

[e.me.me.ni.pla.kon.la.da.ja.gi.gɨ] sentence we came back from the north

Speaker: Katia Yame

verb phrase to shit in a latrine

Speaker: Sange Degio

[gə.jə.flã] numeral ninety

Speaker: Sange Degio

[i.fi.e] adjective sour

Speaker: Sange Degio

[i.mi.e.gu.na.sən] noun mother’s sister

Speaker: Sange Degio

[ka.la.flẽ.li.ka.la] numeral thirty eight

Speaker: Sange Degio

[ka.la.flẽ.li.ke.ne] numeral thirty two

Speaker: Sange Degio

[ka.la.flẽ.li.plẽ] numeral thirty five

Speaker: Sange Degio

[ka.la.flẽ.li.rõ] numeral thirty seven

Speaker: Sange Degio

[ka.sa.ra.sõ] noun sheath

Speaker: Sange Degio

noun strings of light blue beads

Speaker: Abamu Degio and Sange Degio

[ku.ʧu.de.gõŋ.be.de.gɨ.re.pe.la.re.ko.je] sentence the village is south of the mountain

Speaker: Katia Yame

[kɨ.ʧɨ.de.ba] sentence the village is up there

Speaker: Katia Yame

[kɨ.ʧɨ.de.ke.en.ye.ki.ko.je] sentence the village is down there

Speaker: Katia Yame

verb to leave; go away

Speaker: Sange Degio

[le.le.ki.ne] noun phrase two pigs

Speaker: Sange Degio

[le.le.ma.e.ʧe] noun phrase this black pig

Speaker: Sange Degio

[le.le.u.ŋa] noun piglet

Speaker: Sunil Yame

[li.me.gu.du.do.i.ŋa] sentence they are running

Speaker: Sange Degio

[li.me.gu.du.do.ĩ.gu.du.do.ba] sentence they run/they ran

Speaker: Sange Degio

[li.mu.ru.li.a.ba.sa.tã.piŋ.a] noun phrase very very sad man

Speaker: Sange Degio

[lim.ne.ge.di.do.i.ga] sentence I am looking at him

Speaker: Sange Degio

[ma.le.bi.de.ne.go.da.ka.sa.dim.bo.li.ba] sentence the boy took the dao from me

Speaker: Katia Yame

[ma.le.ʔe.tun] noun fast boy

Speaker: Sange Degio

[ma.pa.se.bo] noun dance

Speaker: Sange Degio

[me.de.a.ji.ma.sən] noun mother’s father

Speaker: Sange Degio

noun good night

Speaker: Sange Degio

[men.en.de.la.re.dom.go] sentence the sun sets in the west

Speaker: Katia Yame

sentence Three girls are reading.

Speaker: Sange Degio

[mi.mi.u.ŋa] noun phrase small girl

Speaker: Sange Degio

[mi.ni.kə.ʧi] noun evening

Speaker: Sange Degio

[mu.ru.bi.li.mu.ru.de.gu.a.dõ.ŋe] sentence The man is yawning

Speaker: Babung Chijang

sentence Are you not feeling hungry?

Speaker: Sange Degio

[mɨ.mɨŋ] noun priest

Speaker: Sange Degio

[na.rin ã.fã.je] sentence The orange is ripe

Speaker: Anthony Degio

[na.riŋ.tiŋ.la.ʋan.da.ko.ro] verb phrase pick oranges

Speaker: Anthony Degio

sentence I am lying.

Speaker: Sange Degio

[ne mi.mi buŋ.ga] sentence I got married.

Speaker: Sange Degio

[ne.gi.de.im.im.e.ʧe.o.mo.ro.e,ʧe.] sentence I have a son and a daughter.

Speaker: Sange Degio

[ne.gi.de.o.mo.ro.e.ʧi.ko] sentence I have a son.

Speaker: Sange Degio

[ne.gi.de.u.i.e.ʧe.ko] sentence I have a wife.

Speaker: Sange Degio

[ne.gi.ka.le.le] noun phrase my three pigs

Speaker: Sunil Yame

[ne.gu.du.go] sentence I run

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.du.gɨ] sentence I ran

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.du.ləŋ.sa.ʋo] sentence I want to run

Speaker: Tapuk Yame

[ne.gu.du.pe.lim] sentence I can run

Speaker: Tapuk Yame

[ne.gu.du.pe.ŋa] sentence I did not run

Speaker: Tapuk Yame

[ne.gu.du.wo.ro.wĩ] sentence I run perhaps

Speaker: Tapuk Yame

[ne.gu.le.le.ma] noun phrase my black pig

Speaker: Sange Degio

sentence I trapped the boar.

Speaker: Sange Degio

[ne.lɨm.ge.de.lun.da] sentence I will see you

Speaker: Tapuk Yame

[ne.ma.le.bi.de.pə.rõ.pu.ba.pa.jim.gɨ] sentence I went to the field with the boy

Speaker: Katia Yame

[ne.nu.mɨn.ge.de.ba] sentence I saw you

Speaker: Katia Yame

[ne.nu.mɨn.ge.de.ŋa] sentence I didn’t see you

Speaker: Katia Yame

[ne.nɨm.gi.go] sentence I see you

Speaker: Tapuk Yame

[ne.san.de.nun.gu.du.ro] sentence I want you to run

Speaker: Tapuk Yame

verb phrase help me

Speaker: Sange Degio

[no.mi.ki.ne] pronoun we

Speaker: Sange Degio

[nu.gu.du.do.ɨ̃] sentence you are running

Speaker: Tapuk Yame

[nu.gu.nɨŋ.ʧõ.de] noun phrase your big house

Speaker: Sange Degio

[nu.me.a.ta.le.gu.du.ba.ga] sentence you (pl) all ran

Speaker: Tapuk Yame

[nu.me.ba.mim.gə.de.dõ.e.ga] sentence you (pl) are looking at them

Speaker: Tapuk Yame

[nu.me.gu.su.de] noun phrase your (pl) mithun

Speaker: Sange Degio

sentence I feel hungry.

Speaker: Sange Degio

[num.ne.ge.dor.la.sa.na] sentence I did not want to see you

Speaker: Tapuk Yame

[nõ.le.le.dim.ge.de] sentence you saw the pig

Speaker: Katia Yame

[nõ.le.le.dim.gə.de.ŋa] sentence you didn’t see the pig

Speaker: Katia Yame

[pu.su.ro] verb to tell

Speaker: Babung Chijang

noun stick for picking oranges

Speaker: Sange Degio

verb phrase to spend the night

Speaker: Sange Degio

[se.su.õ pu.su.ru] verb phrase to tell a story

Speaker: Babung Chijang

noun short white cylindrical bead

Speaker: Abamu Degio and Sange Degio

noun long white cylindrical bead bead

Speaker: Abamu Degio and Sange Degio

noun part of spirit house

Speaker: Abamu Degio’s son

[so.le.la.plã] noun phrase white goat

Speaker: Sange Degio

[ti.ma.le.mo.ru.a.tum.ba.tim.ba.u.tu.sum] noun phrase the faster boy

Speaker: Sange Degio

[ti.me.pu.po.pa.da Ko.ʧa.ta.pa.ji.go] sentence we came from the field to the village

Speaker: Katia Yame

[tiŋ.ma.le.mu.ru.wa.ke.no.dɨn.ba.tiŋ.ba.tiŋ.mur.ti.gə.liŋ.sur] noun phrase tallest man

Speaker: Sange Degio

[u.bu.gə.ma] noun edible stone

Speaker: Sange Degio

verb to push

Speaker: Sange Degio

[õ.ʤa.le.le] noun phrase many pigs

Speaker: Sunil Yame

noun bark (of a dog)

Speaker: Sange Degio

sentence They are writing in books.

Speaker: Sange Degio

verb to feed

Speaker: Sange Degio