Koro Aka English

[a.bab.a.ʃi.du.ku.je] noun phrase very very hot water

Speaker: Sange Degio

[a.ka.je] adjective bitter

Speaker: Sange Degio

verb phrase to bundle banana leaves

Speaker: Sange Degio

noun phrase bundles of banana leaves

Speaker: Sange Degio

[ba.lə.me.gu.du.luŋ.ga] sentence you (pl) run

Speaker: Tapuk Yame

[ba.ne.lɨm.ne.ge.di.la.sa.de] sentence I could not see him

Speaker: Tapuk Yame

[baʔ.le.le.ma] noun phrase that black pig

Speaker: Sange Degio

[di.nɨŋ.ʧõ.ka.la.ge] noun phrase these three big houses

Speaker: Sange Degio

noun plant with inedible fruit

Speaker: Sange Degio

noun phrase black and white puppy

Speaker: Sange Degio

[e.me.gu.du.go] sentence we run

Speaker: Tapuk Yame

[e.me.me.ne.ka.tai.kõ.la.ʤoŋ.je] sentence we set off to the north

Speaker: Katia Yame

[ge.ne.ra.ʒe] noun fork in the road

Speaker: Anthony Degio

[gi.di.gi.go] verb look

Speaker: Sange Degio

noun Gomoro Mountain

Speaker: Sange Degio

verb phrase to shit in a latrine

Speaker: Sange Degio

[gu.du.luŋ.ga] verb phrase will run

Speaker: Tapuk Yame

verb run

Speaker: Sange Degio

[hmmo.o.ling] noun laugh

Speaker: Sange Degio

[i.me.gu.du.do.ĩ.ga] sentence we are running

Speaker: Sange Degio

[i.mi.a.bo.gɨ.a.ma] noun father’s brother uncle

Speaker: Sange Degio

[i.mi.abo.gɨn.ne] noun father’s sister

Speaker: Sange Degio

verb bleeds

Speaker: Sange Degio

[ka.la.flẽ.ji.gə.je] numeral thirty nine

Speaker: Sange Degio

[ka.la.flẽ.li.ko.ple] numeral thirty four

Speaker: Sange Degio

[ka.pla.ge.de.i.ne.ro] verb go well

Speaker: Sange Degio

verb to be prepared

Speaker: Sange Degio

verb to recognize

Speaker: Sange Degio

noun whetstone

Speaker: Sange Degio

[ka.sa.ra.sõ] noun sheath

Speaker: Sange Degio

noun part of rice plant

Speaker: Sange Deio and Ramda Degio

[ko.ʧo.de.ʤõ.te.ke.la.re.koŋ.go] sentence the village is in the north

Speaker: Katia Yame

[kɨ.ʧɨ.de.ba] sentence the village is up there

Speaker: Katia Yame

[la.fa.ta.ʧi] adjective stupid

Speaker: Anthony Degio

noun phrase sow (female pig)

Speaker: Sange Degio

[le.le.ka.la] noun phrase three pigs

Speaker: Sange Degio

[le.le.ma] noun phrase black pig

Speaker: Sange Degio

[le.le.u.ŋa] noun piglet

Speaker: Sunil Yame

verb to receive

Speaker: Sange Degio

[li.pu.ra.li.e.mim.ge.di.dõ.ŋe] sentence they are all looking at us

Speaker: Sange Degio

[li.ʣag.li.e.mim.gi.de.dõ.ŋe.ga] sentence they are looking at us

Speaker: Sange Degio

[li.ʣag.li.e.mim.gi.de.dõ.ŋɨn] sentence they are seeing us/will see us

Speaker: Sange Degio

[ma.la.ki.se.o.bo] noun coal

Speaker: Anthony Degio

noun phrase black and white

Speaker: Sange Degio

[ma.le.ʔe.tun] noun fast boy

Speaker: Sange Degio

[ma.pa.mi.nɨŋ.re.go] noun carpenter

Speaker: Sange Degio

[me.de.a.ji.ma.sən] noun mother’s father

Speaker: Sange Degio

sentence The weather is hot.

Speaker: Sange Degio

[men.en.de.la.re.dom.go] sentence the sun sets in the west

Speaker: Katia Yame

noun matches

Speaker: Sange Degio

noun single matches

Speaker: Sange Degio

[mi.mi] noun woman

Speaker: Sange Degio

[mi.mi.bi.de.kɨ.ke.ku.da.je] noun phrase the woman standing down here

Speaker: Katia Yame

[mi.mi.bi.de.ʃi.pa.le.ge.li.ja.gõ.je] sentence the woman is walking along the river

Speaker: Katia Yame

[mo.ru.de.pu.gɨ.pu.ʧa.pə.ka.re.ja.sa.go] sentence the man walks across the field

Speaker: Katia Yame

noun crystal on jaw plate

Speaker: Salu Badi

[mu.ru.a.bab.a.gɨ.lɨn] noun phrase very very tall man

Speaker: Sange Degio

[mu.ru.bi.li.mu.ru.de.gu.a.dõ.ŋe] sentence The man is yawning

Speaker: Babung Chijang

noun spider

Speaker: Sange Degio

[mu.ru.ʧin.tõ] noun phrase short man

Speaker: Sange Degio

[na.rin ai to.go.ja.ku.ro] sentence They climbed the orange tree.

Speaker: Anthony Degio

[ne ba.na.ka.ʤuŋ.go] sentence I live in Bana.

Speaker: Sange Degio

sentence I am lying.

Speaker: Sange Degio

[ne mi.mi bu.ŋa.bɨ] sentence I did not marry.

Speaker: Sange Degio

sentence I want to kiss your face.

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.du.gɨ] sentence I ran

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.du.la] sentence I will run

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.du.ləŋ.sa.ʋo] sentence I want to run

Speaker: Tapuk Yame

[ne.ma.le.bo.lo.da.ka.sa.bo.gɨ] sentence I took the dao from the boy

Speaker: Katia Yame

[ne.nɨm.ge.de.la.lo.sa.go] sentence I wanted to see you

Speaker: Tapuk Yame

sentence I am bleeding.

Speaker: Sange Degio

[no.me.gu.du.gɨ] sentence you (pl) ran

Speaker: Sange Degio

[nu.nim.gi.de.doŋ.i] sentence you are looking at me

Speaker: Sange Degio

[nu.nim.gi.de.dõ.e.ga] sentence you are looking at me

Speaker: Tapuk Yame

[nun.gu.du.gɨ] sentence you ran

Speaker: Sange Degio

[nõ.le.le.dim.ge.de] sentence you saw the pig

Speaker: Katia Yame

[nõ.le.le.dim.gə.de.ŋa] sentence you didn’t see the pig

Speaker: Katia Yame

[pa.la.ki.ne] numeral two hundred

Speaker: Sange Degio

[po.le.de.ŋɨ̃n.o.tom.ba.ko.je] sentence the bird is on top of the house

Speaker: Katia Yame

[po.le.lẽ] noun phrase red bird

Speaker: Sange Degio

[po.lo.de.ŋɨ̃n.o.tom.ba.ko.je] sentence tangi is over there

Speaker: Katia Yame

noun vine; sap bubbles used to treat burns

Speaker: Anthony Degio

verb sharpen

Speaker: Sange Degio

[ra.ta.nid.la] noun grindstone

Speaker: Anthony Degio

noun moss

Speaker: Sange Degio

[so.le.la.plã] noun phrase white goat

Speaker: Sange Degio

[ta.li.yi.pi] noun lip

Speaker: Sange Degio

noun chest

Speaker: Sange Degio

[ti.le.le.ma] noun phrase that black pig

Speaker: Sange Degio

[ti.le.le.ma.ka.la] noun phrase these three black pigs

Speaker: Sange Degio

[ti.ma.le.mo.ru.a.tum.ba.tim.ba.u.tu.sum] noun phrase the faster boy

Speaker: Sange Degio

verb to chew

Speaker: Sange Degio

[u.bu.gõ.ŋɨn] noun stone house

Speaker: Sange Degio

sentence The children are playing.

Speaker: Sange Degio

[ŋo.la.de.ja.sa.re.dõ.e] sentence The fish is swimming (in the river).

Speaker: Babung Chijang

noun bark (of a dog)

Speaker: Sange Degio

[ʃi.duŋ.ri.gi.go] prepositional phrase across the current

Speaker: Sange Degio

verb to be killed

Speaker: Sange Degio

[ʧik.ti.run.un.i.ka.ko.tun] verb phrase close the book

Speaker: Sange Degio

noun water plant

Speaker: Sange Degio