Koro Aka English

sentence I am grinding chilis.

Speaker: Sange Degio

[a.ki.la.lo] noun bug

Speaker: Sange Degio

[a.sa.po] noun whetstone

Speaker: Sunil Yame

noun phrase corn cob

Speaker: Sange Degio

noun part of spirit house

Speaker: Abamu Degio’s son

[a.ʒa.ni.le ~ a.ʤa.ni.le] noun wasp

Speaker: Sange Degio

[ba.gu.du.te.ŋa] sentence he did not run

Speaker: Tapuk Yame

[ba.me.e.mim.gə.de.liŋ.ga] sentence they will see us

Speaker: Tapuk Yame

[ba.me.gu.du.luŋ.ga] sentence they will run

Speaker: Tapuk Yame

[baʔ.le.le.ma] noun phrase that black pig

Speaker: Sange Degio

[bi.la.ni.bi.kõ] noun phrase female dish

Speaker: Anthony Degio

noun phrase bark of a dog

Speaker: Sange Degio

[e.me.gu.du.go] sentence we run

Speaker: Tapuk Yame

[e.me.gu.du.luŋ.ga] sentence we will run

Speaker: Tapuk Yame

[e.me.me.ne.pla.kon.la.da.ja.ji.go] sentence we came back from the south

Speaker: Katia Yame

[e.me.me.ni.dom.kon.la.re.ʤoŋ.je] sentence we set off to the south

Speaker: Katia Yame

[e.me.me.niŋ.dom.con.la.re.tai.go] sentence we set off to the west

Speaker: Katia Yame

[e.ʃe.e.ʃe.mɨ.ru] noun phrase very very slow man

Speaker: Sange Degio

[fuŋ.fuŋ.a.tsã] verb knows

Speaker: Tapuk Yame

[gi.di.gi.go] verb phrase looking at each other

Speaker: Sange Degio

[gu.du.ba.ʋa] verb ran

Speaker: Tapuk Yame

[gu.du.go] verb runs

Speaker: Tapuk Yame

[gu.du.luŋ.ga] verb phrase will run

Speaker: Tapuk Yame

[ gu.du.pe.lin.ʧo] verb phrase could not run

Speaker: Tapuk Yame

verb phrase have a fever

Speaker: Sange Degio

[i.me.gu.du.do.ĩ.ga] sentence we are running

Speaker: Sange Degio

[i.me.gu.du.gɨ] sentence we ran

Speaker: Sange Degio

[i.mi.abo.gɨn.ne] noun father’s sister

Speaker: Sange Degio

verb bleeds

Speaker: Sange Degio

[ka.la.flẽ.ji.gə.je] numeral thirty nine

Speaker: Sange Degio

[ka.la.flẽ.li.ko.ple] numeral thirty four

Speaker: Sange Degio

[ka.la.flẽ.lɨ.ʧi] numeral thirty one

Speaker: Sange Degio

[ka.pu.u.bu] noun round grindstone

Speaker: Sunil Yame

[ka.sa.da.wa.kã] noun dao hanging place

Speaker: Sange Degio

verb phrase keep a camera

Speaker: Sange Degio

noun strings of light blue beads

Speaker: Abamu Degio and Sange Degio

[ku.ʧo.de.ʃi.bi.de.gɨ.la.pa.le.li.ko.je] sentence the village is across the river

Speaker: Katia Yame

[kɨ.ʧɨ.de.ba] sentence the village is up there

Speaker: Katia Yame

[la.gu.du.lən] sentence he will run

Speaker: Sange Degio

[le.le] noun pig

Speaker: Sange Degio

noun phrase piglets

Speaker: Sange Degio

[le.le.de.no.mɨ.ʧi.ŋa] sentence the pig didn’t bite you

Speaker: Katia Yame

[le.le.ma] noun phrase black pig

Speaker: Sange Degio

[le.le.ma.e.ʧe] noun phrase this black pig

Speaker: Sange Degio

[le.le.paŋ.de] noun phrase pigs

Speaker: Sange Degio

[li mu.ru bi.li tu.su.dõ.e] sentence The man is urinating

Speaker: Babung Chijang

sentence That man is laughing.

Speaker: Sange Degio

[li.e.tui.tu.mɨ.ro.ŋa] noun phrase very very fast boy

Speaker: Sange Degio

[li.me.gu.du.do.ĩ.gu.du.do.ba] sentence they run/they ran

Speaker: Sange Degio

[li.me.gu.su.de] noun phrase their mithun

Speaker: Sange Degio

[li.mu.ru.li.a.ba.sa.tã.piŋ.a] noun phrase very very sad man

Speaker: Sange Degio

[li.mu.ru.li.bu.dõ.e] sentence The man is vomiting.

Speaker: Babung Chijang

[li.pu.ra.li.e.mim.ge.di.dõ.ŋe] sentence they are all looking at us

Speaker: Sange Degio

[me.de.a.ji.ma.sən] noun mother’s father

Speaker: Sange Degio

sentence The weather is hot.

Speaker: Sange Degio

[men.en.de.la.re.dom.go] sentence the sun sets in the west

Speaker: Katia Yame

noun single matches

Speaker: Sange Degio

[mi.mi] noun woman

Speaker: Sange Degio

sentence Three girls are reading.

Speaker: Sange Degio

[mi.mi.u.ŋa] noun phrase small girl

Speaker: Sange Degio

[mu.ju.ʋo] rains

Speaker: Gujupi Kachim

[mu.mur.fi] noun devil fish

Speaker: Sange Degio

[mu.ru.ʧin.tõ] noun phrase short man

Speaker: Sange Degio

sentence Are you not feeling hungry?

Speaker: Sange Degio

sentence I want to kiss your face.

Speaker: Sange Degio

[ne u.i.bi.da.gu.i] sentence I took a wife.

Speaker: Sange Degio

[ne.gi.de.im.im.e.ʧe.o.mo.ro.e,ʧe.] sentence I have a son and a daughter.

Speaker: Sange Degio

[ne.gi.de.o.mo.ro.e.ʧi.ko] sentence I have a son.

Speaker: Sange Degio

[ne.gi.ni.rəm.de.san.ge] sentence my name is sange

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.du.la] sentence I will run

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.du.la] sentence I will see you

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.du.pe.li.ŋa] sentence I cannot run

Speaker: Tapuk Yame

[ne.gu.du.ra.la.wa.sa.ŋa] sentence I did not want to run

Speaker: Tapuk Yame

[ne.nu.mɨn.ge.de.ŋa] sentence I didn’t see you

Speaker: Katia Yame

[ne.num.gi.de.ne.ŋa] sentence I do not want to see you

Speaker: Tapuk Yame

[nu.gu.du.bə.ga] sentence you ran

Speaker: Tapuk Yame

[nu.gu.nɨŋ.ʧõ.de] noun phrase your big house

Speaker: Sange Degio

[nu.me.a.ta.le.gu.du.ba.ga] sentence you (pl) all ran

Speaker: Tapuk Yame

[nu.me.ba.mim.gə.de.dõ.e.ga] sentence you (pl) are looking at them

Speaker: Tapuk Yame

[nu.me.lim.gi.de.dõ.ŋe] sentence you (pl) are looking at him

Speaker: Sange Degio

[nu.mi.ki.ni] pronoun you

Speaker: Sange Degio

[num.ne.sa.ŋa.nu.gu.du.ro.ro] sentence I do not want you to run

Speaker: Tapuk Yame

noun redwood tree

Speaker: Sange Degio

[pu.su.ro] verb to tell

Speaker: Babung Chijang

verb to fight

Speaker: Sange Degio

noun phrase lower part of grindstone

Speaker: Sange Degio

verb phrase to spend the night

Speaker: Sange Degio

[se.su.õ pu.su.ru] verb phrase to tell a story

Speaker: Babung Chijang

[su.mu.ku.le] noun mud

Speaker: Sange Degio

[su.u.ŋa] noun mithun calf

Speaker: Sange Degio

[ti.le.le.ma.ka.la] noun phrase these three black pigs

Speaker: Sange Degio

[ti.ma.le.mo.ru.a.tum.ba.tim.ba.u.tu.sum] noun phrase the faster boy

Speaker: Sange Degio

verb to put

Speaker: Sange Degio

[tog.den.de.ka.pla.ŋa] sentence it tastes bad

Speaker: Babung Chijang

verb to chew

Speaker: Sange Degio

[u.bu.gõ.ŋɨn] noun stone house

Speaker: Sange Degio

noun tatoo

Speaker: Sange Degio

verb phrase carrying a child on the front

Speaker: Sange Degio

noun water plant

Speaker: Sange Degio

[ʧõ.da.bu.le.le] noun phrase big pig

Speaker: Sunil Yame