Koro Aka English

[a.bo.mo.ʤi] noun father’s elder brother

Speaker: Sange Degio

noun sweet potatoes

Speaker: Sange Degio

[a.ra.pa] noun axe

Speaker: Sange Degio

noun part of spirit house

Speaker: Abamu Degio’s son

noun ritual stone scraper attached to jaw plate

Speaker: Salu Badi

[ba.me.e.mim.gə.de.liŋ.ga] sentence they will see us

Speaker: Tapuk Yame

[ba.ne.lɨm.ne.ge.di.la.sa.de] sentence I could not see him

Speaker: Tapuk Yame

[baʔ.le.le.ma] noun phrase that black pig

Speaker: Sange Degio

[bi.la.ni.bi.kõ] noun phrase female dish

Speaker: Anthony Degio

noun plant with inedible fruit

Speaker: Sange Degio

[e.me.bam.gi.de.go] sentence we see them

Speaker: Tapuk Yame

[e.me.gu.du.go] sentence we run

Speaker: Tapuk Yame

[e.me.me.ni.pla.kon.la.da.ja.gi.gɨ] sentence we came back from the north

Speaker: Katia Yame

[e.sie.sie] adjective slow

Speaker: Sange Degio

[e.ʃe.e.ʃe.mɨ.ru] noun phrase very very slow man

Speaker: Sange Degio

[fuŋ.fuŋ.a.tsã] verb knows

Speaker: Tapuk Yame

verb bathing

Speaker: Sange Degio

verb to see

Speaker: Sange Degio

[ge.ne.ra.ʒe] noun fork in the road

Speaker: Anthony Degio

[gu.du.ba.ʋa] verb ran

Speaker: Tapuk Yame

[gu.du.ro] verb run (imperative)

Speaker: Tapuk Yame

[i.ma.o.gɨ.o.ne.e.soŋ] noun our father’s younger sister

Speaker: Sange Degio

[i.me.gu.du.do.ĩ.je] sentence we are running

Speaker: Sange Degio

[i.me.gu.du.lən] sentence you will run

Speaker: Sange Degio

[i.mi.abo.gɨn.ne] noun father’s sister

Speaker: Sange Degio

[i.mi.e.gu.na.sən] noun mother’s sister

Speaker: Sange Degio

noun sickle

Speaker: Sange Degio and Ramda Degio

[ku.ʧo.de.ʃi.bi.de.gɨ.la.pa.le.li.ko.je] sentence the village is across the river

Speaker: Katia Yame

[la.fa.ta.i.u.ŋa] noun phrase stupid child

Speaker: Anthony Degio

[la.pa.le.li.ko.je] verb phrase is across

Speaker: Katia Yame

[la.pla.pla] noun beans

Speaker: Sange Degio

noun pig’s tail

Speaker: Sange Degio

[le.le.de.no.mɨ.ʧi.ŋa] sentence the pig didn’t bite you

Speaker: Katia Yame

[le.le.ka.la] noun phrase three pigs

Speaker: Sange Degio

[le.le.ma.ka.la] noun phrase three black pigs

Speaker: Sange Degio

[li.e.tui.tu.mɨ.ro.ŋa] noun phrase very very fast boy

Speaker: Sange Degio

[li.ma.le.li.a.bab.o.ka.plã.je] noun phrase very very happy man

Speaker: Sange Degio

[li.me.gu.su.de] noun phrase their mithun

Speaker: Sange Degio

[ li.nim.je.de.dõ.ŋe] sentence he is looking at me

Speaker: Sange Degio

[lim.e.me.gi.de.gɨ] sentence we saw him

Speaker: Sange Degio

[ma.la.ki.se.o.bo] noun coal

Speaker: Anthony Degio

noun phrase black and white

Speaker: Sange Degio

[ma.le.bi.de.ne.go.da.ka.sa.dim.bo.li.ba] sentence the boy took the dao from me

Speaker: Katia Yame

[ma.le.bi.li.ka.sa.ne.ma.ra.je] sentence the boy gave me the dao

Speaker: Katia Yame

[ma.le.ʔe.tun] noun fast boy

Speaker: Sange Degio

[ma.pa.me] noun carpenter

Speaker: Sange Degio

[me.de.a.ji.ma.sən] noun mother’s father

Speaker: Sange Degio

sentence The weather is hot.

Speaker: Sange Degio

noun single matches

Speaker: Sange Degio

[mi.mi.bi.de.ʃi.pa.le.ge.li.ja.gõ.je] sentence the woman is walking along the river

Speaker: Katia Yame

[mu.ru.bi.li.mu.ru.de.gu.a.dõ.ŋe] sentence The man is yawning

Speaker: Babung Chijang

[mu.ru.ʧin.tõ] noun phrase short man

Speaker: Sange Degio

[na.ra.ni.fi,tuŋ.ka.go] verb phrase throw the orange

Speaker: Sange Degio

sentence I am lying.

Speaker: Sange Degio

sentence I trapped a bear with a bear trap.

Speaker: Sange Degio

[ne mi.mi buŋ.ga] sentence I got married.

Speaker: Sange Degio

[ne mi.mi su.ŋa.bu.lun] sentence I will marry.

Speaker: Sange Degio

[ne.nim.gi.de.dõ.e] sentence I’m watching you.

Speaker: Babung Chijang

sentence I want to kiss your face.

Speaker: Sange Degio

sentence I am going to stay here

Speaker: Sange Degio

[ne u.i.bi.da.gu.i] sentence I took a wife.

Speaker: Sange Degio

[ne.gi.de.im.im.e.ʧe.o.mo.ro.e,ʧe.] sentence I have a son and a daughter.

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.du.la] sentence I will run

Speaker: Sange Degio

[ne.lɨm.ge.de.lun.da] sentence I will see you

Speaker: Tapuk Yame

[ne.lɨm.ge.de.saŋ.ho.nin] sentence no I did not want to see you

Speaker: Tapuk Yame

[ne.ma.le.bo.lo.da.ka.sa.bo.gɨ] sentence I took the dao from the boy

Speaker: Katia Yame

[ne.ma.le.dim.ka.sa.ra.gɨ] sentence I gave the dao to the boy

Speaker: Katia Yame

verb phrase help me

Speaker: Sange Degio

[ni.li.pa.je.lɨŋ.sa.ʋo] sentence I want to go.

Speaker: Babung Chijang

[nu.mi.ki.ni] pronoun you

Speaker: Sange Degio

[num.ne.ge.dor.la.sa.na] sentence I did not want to see you

Speaker: Tapuk Yame

[num.ne.sa.ŋa.nu.gu.du.ro.ro] sentence I do not want you to run

Speaker: Tapuk Yame

[nun.gu.du.go] sentence you run

Speaker: Tapuk Yame

[nɨ.gɨ.a.bo.mur.ʤi] noun father’s father

Speaker: Sange Degio

noun redwood tree

Speaker: Sange Degio

verb to run away

Speaker: Sange Degio

[ra.ta.nid.la] noun grindstone

Speaker: Anthony Degio

verb to fight

Speaker: Sange Degio

noun phrase lower part of grindstone

Speaker: Sange Degio

adjective hungry

Speaker: Sange Degio

verb to make

Speaker: Sange Degio

[se.su.õ pu.su.ru] verb phrase to tell a story

Speaker: Babung Chijang

noun jaw of an unidentified animal

Speaker: Salu Badi

[su.u.ŋa] noun mithun calf

Speaker: Sange Degio

[ta.li.yi.pi] noun lip

Speaker: Sange Degio

[ta.ʧa.pe] noun chest

Speaker: Sange Degio

[ti.le.le.a.ba.ku.je] noun phrase many pigs

Speaker: Sange Degio

[ti.le.le.ma.ka.la] noun phrase these three black pigs

Speaker: Sange Degio

[ti.ma.le.mo.ru.a.tum.ba.tim.ba.u.tu.sum] noun phrase the faster boy

Speaker: Sange Degio

[ti.mu.ru.tim.ba.tiŋ.ba.tin.mur.ti.gə.laŋ.sur] noun phrase taller man

Speaker: Sange Degio

[tiŋ.ma.le.mu.ru.wa.ke.no.dɨn.ba.tiŋ.ba.tiŋ.mur.ti.gə.liŋ.sur] noun phrase tallest man

Speaker: Sange Degio

verb to put

Speaker: Sange Degio

[u.bu.ʧo.u.bu.ŋa] noun rock

Speaker: Sange Degio

verb phrase carrying a child on the front

Speaker: Sange Degio

sentence The children are playing.

Speaker: Sange Degio

[ŋa.a.ne.nɨŋ.fu.ŋa] sentence No, I don’t understand you.

Speaker: Babung Chijang

[ŋo.la.de.ja.sa.re.dõ.e] sentence The fish is swimming (in the river).

Speaker: Babung Chijang

verb to feed

Speaker: Sange Degio

[ʃi.duŋ.ri.gi.go] prepositional phrase across the current

Speaker: Sange Degio

verb to be killed

Speaker: Sange Degio