Koro Aka English

sentence I am grinding chilis.

Speaker: Sange Degio

[a.ma.mur.ʤi] noun grandfather’s brother

Speaker: Sange Degio

[a.ma.mur.ʤi] noun parent’s mother’s brother

Speaker: Sange Degio

[a.ʧa.lɨ.a.la.lɨ] noun nervousness

Speaker: Anthony Degio

[ba.la.ka.lẽ] numeral three hundred

Speaker: Sange Degio

[ba.nem.gi.de.dõ.je] sentence he is looking at me

Speaker: Tapuk Yame

[bi.la.ni.bi.kõ] noun phrase female dish

Speaker: Anthony Degio

noun phrase bark of a dog

Speaker: Sange Degio

[e.me.gu.du.go] sentence we run

Speaker: Tapuk Yame

[e.me.lim.em.ge.di.dõ.ŋe] sentence we are looking at them

Speaker: Sange Degio

[e.me.me.ni.dom.kon.la.re.ʤoŋ.je] sentence we set off to the south

Speaker: Katia Yame

[e.me.me.niŋ.dom.con.la.re.tai.go] sentence we set off to the west

Speaker: Katia Yame

[ge.ne.ra.ʒe] noun fork in the road

Speaker: Anthony Degio

[gi.di.gi.go] verb look

Speaker: Sange Degio

noun Gomoro Mountain

Speaker: Sange Degio

[ gu.du.pe.lin.ʧo] verb phrase could not run

Speaker: Tapuk Yame

verb phrase have a fever

Speaker: Sange Degio

[gõŋ.de.ku.ʧu.gɨ.ʧa.sa.su ba pa.ko.je] sentence the mountain is north of the village

Speaker: Katia Yame

[i.fi.e] adjective sour

Speaker: Sange Degio

[i.me.gu.du.do.ĩ.ga] sentence we are running

Speaker: Sange Degio

[i.me.gu.du.lən] sentence you will run

Speaker: Sange Degio

verb to recognize

Speaker: Sange Degio

[ka.sa.o.bud] noun dao whetstone

Speaker: Sunil Yame

noun part of rice plant

Speaker: Sange Deio and Ramda Degio

noun sickle

Speaker: Sange Degio and Ramda Degio

[kɨ.ʧɨ.de.ba] sentence the village is up there

Speaker: Katia Yame

[kɨ.ʧɨ.de.ke.en.ye.ki.ko.je] sentence the village is down there

Speaker: Katia Yame

[la.fa.ta.ʧi] adjective stupid

Speaker: Anthony Degio

[la.gu.du.lən] sentence he will run

Speaker: Sange Degio

noun phrase piglets

Speaker: Sange Degio

noun pig’s tail

Speaker: Sange Degio

[le.le.de.ko.rom.a.ma.kɨ.ko.je] sentence the pig is under the house

Speaker: Katia Yame

[le.le.de.nõ.mõ.ʧi.ba] sentence the pig bit you

Speaker: Katia Yame

[le.le.ka.la] noun phrase three pigs

Speaker: Sange Degio

[le.le.ma] noun phrase black pig

Speaker: Sange Degio

[le.le.ma.e.ʧe] noun phrase this black pig

Speaker: Sange Degio

[le.li.le.le.hi.hu.ge.] noun phrase that pig

Speaker: Sange Degio

sentence That man is laughing.

Speaker: Sange Degio

[li.me.gu.su.de] noun phrase their mithun

Speaker: Sange Degio

[li.mu.ru.li.bu.dõ.e] sentence The man is vomiting.

Speaker: Babung Chijang

[ li.nim.je.de.dõ.ŋe] sentence he is looking at me

Speaker: Sange Degio

verb to receive

Speaker: Sange Degio

[li.pu.ra.li.e.mim.ge.di.dõ.ŋe] sentence they are all looking at us

Speaker: Sange Degio

[li.ʣag.li.e.mim.gi.de.dõ.ŋe.ga] sentence they are looking at us

Speaker: Sange Degio

[li.ʣag.li.e.mim.gi.de.dõ.ŋɨn] sentence they are seeing us/will see us

Speaker: Sange Degio

[ma.la.ki.se.o.bo] noun coal

Speaker: Anthony Degio

[ma.pa.se.bo] noun dance

Speaker: Sange Degio

[man.ska.rən.drɨ.ma.pa.ʃe.go] noun comment

Speaker: Sange Degio

[me.ne.bu] noun afternoon

Speaker: Sange Degio

noun good night

Speaker: Sange Degio

noun single matches

Speaker: Sange Degio

noun crystal on jaw plate

Speaker: Salu Badi

noun phrase rich man

Speaker: Sange Degio

[na.riŋ.tiŋ.la.ʋan.da.ko.ro] verb phrase pick oranges

Speaker: Anthony Degio

[ne mi.mi su.ŋa.bu.lun] sentence I will marry.

Speaker: Sange Degio

[ne.gi.de.o.mo.ro.e.ʧi.ko] sentence I have a son.

Speaker: Sange Degio

[ne.gi.de.u.i.e.ʧe.ko] sentence I have a wife.

Speaker: Sange Degio

[ne.gi.ni.rəm.de.san.ge] sentence my name is sange

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.du.gɨ] sentence I ran

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.du.la] sentence I will run

Speaker: Sange Degio

sentence I trapped the boar.

Speaker: Sange Degio

[ne.nu.mɨn.ge.de.ba] sentence I saw you

Speaker: Katia Yame

[ne.num.gi.de.ne.ŋa] sentence I do not want to see you

Speaker: Tapuk Yame

[ne.nɨm.gi.go] sentence I see you

Speaker: Tapuk Yame

sentence I am bleeding.

Speaker: Sange Degio

[ni.li.pa.je.lɨŋ.sa.ʋo] sentence I want to go.

Speaker: Babung Chijang

[no.me.gu.du.gɨ] sentence you (pl) ran

Speaker: Sange Degio

[no.mi.ki.ne] pronoun we

Speaker: Sange Degio

[nu.me.ba.mim.gə.de.dõ.e.ga] sentence you (pl) are looking at them

Speaker: Tapuk Yame

[nu.me.gu.su.de] noun phrase your (pl) mithun

Speaker: Sange Degio

[nu.me.lim.gi.de.dõ.ŋe] sentence you (pl) are looking at him

Speaker: Sange Degio

[nun.gu.du.go] sentence you run

Speaker: Tapuk Yame

[nun.gu.du.gɨ] sentence you ran

Speaker: Sange Degio

[nõ.le.le.dim.ge.de] sentence you saw the pig

Speaker: Katia Yame

[nɨ.la.fa.ta.ʧiŋ.hu.ru] noun phrase stupid person

Speaker: Anthony Degio

[nɨŋ.ʧõ.ka.la.ge] noun phrase three big houses

Speaker: Sange Degio

[o.mo.ro.pə.ta] noun son’s son

Speaker: Sange Degio

[pa.le.ge.li] adverb alongside

Speaker: Katia Yame

[po.le.de.ŋɨ̃n.o.tom.ba.ko.je] sentence the bird is on top of the house

Speaker: Katia Yame

verb to fight

Speaker: Sange Degio

noun stick for picking oranges

Speaker: Sange Degio

verb phrase to spend the night

Speaker: Sange Degio

noun jaw of an unidentified animal

Speaker: Salu Badi

[so.le.la.plã] noun phrase white goat

Speaker: Sange Degio

[su.mu.ku.le] noun mud

Speaker: Sange Degio

[ta.li.yi.pi] noun lip

Speaker: Sange Degio

noun rice stalks used to bind harvested rice

Speaker: Sange Degio and Ramda Degio

[ti.le.le.ma] noun phrase that black pig

Speaker: Sange Degio

[ti.ma.le.mo.ru.a.ki.ne.tum.ba.tim.ba.u.tu.sum.li.ma.le.li] noun phrase the fastest boy

Speaker: Sange Degio

[ti.me.pu.po.pa.da Ko.ʧa.ta.pa.ji.go] sentence we came from the field to the village

Speaker: Katia Yame

noun part of spirit house; bundle of strands hanging from the jã

Speaker: Abamu Degio’s son

[tog.den.de.ka.pla.ŋa] sentence it tastes bad

Speaker: Babung Chijang

verb to chew

Speaker: Sange Degio

[u.bu.gõ.ŋɨn] noun stone house

Speaker: Sange Degio

[u.bu.ʧo.u.bu.ŋa] noun rock

Speaker: Sange Degio

verb sit down

Speaker: Sange Degio

noun long, soft exrement

Speaker: Sange Degio

verb to feed

Speaker: Sange Degio

[ʃi.duŋ.ri.gi.go] prepositional phrase across the current

Speaker: Sange Degio

[ʧu.pa.ʧa.pu.ra.gɨ] verb phrase made a basket

Speaker: Katia Yame