Koro Aka English

[a.bo.mo.ʤi] noun father’s elder brother

Speaker: Sange Degio

[a.ka.je] adjective bitter

Speaker: Sange Degio

[a.sa.ʧu.sa.ʧã] noun daughter’s child

Speaker: Sange Degio

noun phrase corn cob

Speaker: Sange Degio

noun part of spirit house

Speaker: Abamu Degio’s son

noun ritual stone scraper attached to jaw plate

Speaker: Salu Badi

[ba.me.e.mim.gə.de.liŋ.ga] sentence they will see us

Speaker: Tapuk Yame

[ba.ne.lɨm.ne.ge.di.la.sa.de] sentence I could not see him

Speaker: Tapuk Yame

[ba.ne.ne.gu.du.pe.dun.ʧo] sentence yesterday I was not able to run

Speaker: Tapuk Yame

[ba.ne.ne.gu.du.pe.ŋa] sentence yesterday I could not run

Speaker: Tapuk Yame

[di.ʃi.ti] noun phrase this water

Speaker: Sange Degio

[e.me.lim.gi.de.dõ.ŋe.ga] sentence we are looking at him

Speaker: Sange Degio

[e.me.me.niŋ.dom.con.la.da.ta.re.ta.i go.] sentence we came back from the west

Speaker: Katia Yame

[e.me.me.niŋ.dom.con.la.re.tai.go] sentence we set off to the west

Speaker: Katia Yame

[e.ʃe.e.ʃe.mɨ.ru] noun phrase very very slow man

Speaker: Sange Degio

[fuŋ.fuŋ.a.tsã] verb knows

Speaker: Tapuk Yame

noun Gomoro Mountain

Speaker: Sange Degio

verb phrase to shit in a latrine

Speaker: Sange Degio

verb run

Speaker: Sange Degio

[ gu.du.pe.lin.ʧo] verb phrase could not run

Speaker: Tapuk Yame

[gu.du.ro] verb run (imperative)

Speaker: Tapuk Yame

verb phrase have a fever

Speaker: Sange Degio

[gõŋ.de.ku.ʧu.gɨ.ʧa.sa.su ba pa.ko.je] sentence the mountain is north of the village

Speaker: Katia Yame

[i.fi.e] adjective sour

Speaker: Sange Degio

[i.ma.o.gɨ.o.ne.e.soŋ] noun our father’s younger sister

Speaker: Sange Degio

[i.me.gu.su.de] noun phrase our mithun

Speaker: Sange Degio

[i.mi.abo.gɨn.ne] noun father’s sister

Speaker: Sange Degio

[i.mi.ka.la] pronoun we

Speaker: Sange Degio

[ka.la.flẽ.ji.gə.je] numeral thirty nine

Speaker: Sange Degio

[ka.la.flẽ.li.ka.la] numeral thirty eight

Speaker: Sange Degio

[ka.la.flẽ.li.su.fi] numeral thirty six

Speaker: Sange Degio

[ka.sa.ra.sõ] noun sheath

Speaker: Sange Degio

[ke.de.dõ.je] verb are looking

Speaker: Sange Degio

noun strings of light blue beads

Speaker: Abamu Degio and Sange Degio

[la.gu.du.lən] sentence he will run

Speaker: Sange Degio

[la.pa.le.li.ko.je] verb phrase is across

Speaker: Katia Yame

[la.pla.pla] noun beans

Speaker: Sange Degio

noun phrase sow (female pig)

Speaker: Sange Degio

[le.le.de.ko.rom.a.ma.kɨ.ko.je] sentence the pig is under the house

Speaker: Katia Yame

[le.le.de.no.mɨ.ʧi.ŋa] sentence the pig didn’t bite you

Speaker: Katia Yame

[le.le.ma.ka.la] noun phrase three black pigs

Speaker: Sange Degio

[li.e.tui.tu.mɨ.ro.ŋa] noun phrase very very fast boy

Speaker: Sange Degio

[li.le.li.ne.gi.re] sentence that bow is mine

Speaker: Sange Degio

[li.me.gu.su.de] noun phrase their mithun

Speaker: Sange Degio

[li.mu.ru.li.a.ba.sa.tã.piŋ.a] noun phrase very very sad man

Speaker: Sange Degio

[li.pu.ra.li.gu.du.lən] sentence they all will run

Speaker: Sange Degio

[ma.le.bi.li.ka.sa.ne.ma.ra.je] sentence the boy gave me the dao

Speaker: Katia Yame

[ma.le.ʔe.tun] noun fast boy

Speaker: Sange Degio

[ma.pa.me] noun carpenter

Speaker: Sange Degio

[me.de.a.ji.ma.sən] noun mother’s father

Speaker: Sange Degio

[me.ne.bu] noun afternoon

Speaker: Sange Degio

sentence Three girls are reading.

Speaker: Sange Degio

[mo.ru.de.pu.gɨ.pu.ʧa.pə.ka.re.ja.sa.go] sentence the man walks across the field

Speaker: Katia Yame

[mu.ku.ra.pu] noun bamboo pipe

Speaker: Sunil Yame

noun spider

Speaker: Sange Degio

[ne mi.mi bu.ŋa.bɨ] sentence I did not marry.

Speaker: Sange Degio

[ne mi.mi su.ŋa.bu.lun] sentence I will marry.

Speaker: Sange Degio

sentence I want to kiss your face.

Speaker: Sange Degio

sentence I am going to stay here

Speaker: Sange Degio

[ne u.i.bi.da.gu.i] sentence I took a wife.

Speaker: Sange Degio

[ne.gi.ni.rəm.de.san.ge] sentence my name is sange

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.du.dõ.i.ga] sentence I am running

Speaker: Tapuk Yame

[ne.gu.du.pe.li.ŋa] sentence I cannot run

Speaker: Tapuk Yame

[ne.gu.le.le.ma] noun phrase my black pig

Speaker: Sange Degio

[ne.ka.sa.da.lã.dim.pi.gɨ] sentence I cut the tree with the dao

Speaker: Katia Yame

[ne.lɨm.ge.de.saŋ.ho.nin] sentence no I did not want to see you

Speaker: Tapuk Yame

[ne.ma.le.bi.de.pə.rõ.pu.ba.pa.jim.gɨ] sentence I went to the field with the boy

Speaker: Katia Yame

[ne.ma.le.bo.lo.da.ka.sa.bo.gɨ] sentence I took the dao from the boy

Speaker: Katia Yame

[ne.nu.mɨn.ge.de.ŋa] sentence I didn’t see you

Speaker: Katia Yame

[ne.num.gi.de.ne.ŋa] sentence I do not want to see you

Speaker: Tapuk Yame

[ne.nɨm.ge.de.la.lo.sa.go] sentence I wanted to see you

Speaker: Tapuk Yame

sentence I am bleeding.

Speaker: Sange Degio

[nu.gu.du.bə.ga] sentence you ran

Speaker: Tapuk Yame

[nu.me.a.ta.le.gu.du.dõ̃.e.ga] sentence you (pl) all are running

Speaker: Tapuk Yame

[nu.me.ba.mim.gə.de.dõ.e.ga] sentence you (pl) are looking at them

Speaker: Tapuk Yame

[nu.me.lim.gi.de.dõ.ŋe] sentence you (pl) are looking at him

Speaker: Sange Degio

[nu.mi.ki.ni] pronoun you

Speaker: Sange Degio

[nun.gu.du.go] sentence you run

Speaker: Tapuk Yame

[nõ.le.le.dim.gə.de.ŋa] sentence you didn’t see the pig

Speaker: Katia Yame

[nɨ.la.fa.ta.ʧiŋ.hu.ru] noun phrase stupid person

Speaker: Anthony Degio

[nɨŋ.ʧõ.ka.la.ge] noun phrase three big houses

Speaker: Sange Degio

[pu.ba.pa.yi.ga] verb phrase went to the field

Speaker: Katia Yame

noun vine; sap bubbles used to treat burns

Speaker: Anthony Degio

[ra.ta.nid.la] noun grindstone

Speaker: Anthony Degio

sentence I am grinding.

Speaker: Sange Degio

noun stick for picking oranges

Speaker: Sange Degio

verb phrase to spend the night

Speaker: Sange Degio

noun short white cylindrical bead

Speaker: Abamu Degio and Sange Degio

[su.mu.ku.le] noun mud

Speaker: Sange Degio

[su.u.ŋa] noun mithun calf

Speaker: Sange Degio

[ta.ʧa.pe] noun chest

Speaker: Sange Degio

[ti.ma.le.mo.ru.a.tum.ba.tim.ba.u.tu.sum] noun phrase the faster boy

Speaker: Sange Degio

[ti.me.pu.po.pa.da Ko.ʧa.ta.pa.ji.go] sentence we came from the field to the village

Speaker: Katia Yame

[ti.mu.ru.tim.ba.tiŋ.ba.tin.mur.ti.gə.laŋ.sur] noun phrase taller man

Speaker: Sange Degio

[tog.den.de.ka.pla.ŋa] sentence it tastes bad

Speaker: Babung Chijang

[u.bu.ʧo.u.bu.ŋa] noun rock

Speaker: Sange Degio

verb to push

Speaker: Sange Degio

verb to feed

Speaker: Sange Degio

[ʧa.ba.ko.je] prepositional phrase up there

Speaker: Katia Yame

noun water plant

Speaker: Sange Degio