Koro Aka English

[a.ba.sa.tã.piŋ.a] adjective very sad

Speaker: Sange Degio

sentence I am grinding chilis.

Speaker: Sange Degio

[a.ji.bi.de u.ŋa.dɨm ga.du.ra.dõ.e] sentence The mother washes the child.

Speaker: Babung Chijang

[a.ka.je] adjective bitter

Speaker: Sange Degio

[a.ki.la.lo] noun bug

Speaker: Sange Degio

[a.ma.mur.ʤi] noun parent’s mother’s brother

Speaker: Sange Degio

[a.sa.po] noun whetstone

Speaker: Sunil Yame

[a.sa.ʧu.sa.ʧã] noun daughter’s child

Speaker: Sange Degio

noun ritual stone scraper attached to jaw plate

Speaker: Salu Badi

[ba.lə.me.gu.du.luŋ.ga] sentence you (pl) run

Speaker: Tapuk Yame

[ba.ne.ne.gu.du.pe.ŋa] sentence yesterday I could not run

Speaker: Tapuk Yame

[ba.nem.gi.de.dõ.je] sentence he is looking at me

Speaker: Tapuk Yame

[di.le.le.ma.ka.la.ki.neg.de] noun phrase these three black pigs of mine

Speaker: Sange Degio

noun plant with inedible fruit

Speaker: Sange Degio

[e.me.ba.mim.gə.de.ba.ga] sentence we saw them

Speaker: Tapuk Yame

[e.me.ba.mim.gə.de.dõ.e.ga] sentence we are looking at them

Speaker: Tapuk Yame

[e.me.me.ne.pla.kon.la.da.ja.ji.go] sentence we came back from the south

Speaker: Katia Yame

[e.me.me.ni.pla.kon.la.da.ja.gi.gɨ] sentence we came back from the north

Speaker: Katia Yame

verb bathing

Speaker: Sange Degio

[gu.du.luŋ.ga] verb phrase will run

Speaker: Tapuk Yame

[gu.du.lɨŋ.re re.ro] verb phrase try to run

Speaker: Babung Chijang

[i.fi.e] adjective sour

Speaker: Sange Degio

[i.mi.a.bo.gɨ.a.ma] noun father’s brother uncle

Speaker: Sange Degio

[ka.la.flẽ.ji.gə.je] numeral thirty nine

Speaker: Sange Degio

[ka.la.flẽ.lɨ.ʧi] numeral thirty one

Speaker: Sange Degio

[ka.pu.u.bu] noun round grindstone

Speaker: Sunil Yame

[ka.sa.da.wa.kã] noun dao hanging place

Speaker: Sange Degio

[ka.sa.o.bud] noun dao whetstone

Speaker: Sunil Yame

noun part of rice plant

Speaker: Sange Degio and Ramda Degio

[ko.ʧo.de.ʤõ.te.ke.la.re.koŋ.go] sentence the village is in the north

Speaker: Katia Yame

[ku.ʧu.de.gõŋ.be.de.gɨ.re.pe.la.re.ko.je] sentence the village is south of the mountain

Speaker: Katia Yame

verb to leave; go away

Speaker: Sange Degio

noun phrase piglets

Speaker: Sange Degio

noun pig’s tail

Speaker: Sange Degio

[le.le.a.bab.a.ma.ko.je] noun phrase very very black pig

Speaker: Sange Degio

[le.le.de.no.mɨ.ʧi.ŋa] sentence the pig didn’t bite you

Speaker: Katia Yame

[le.le.ki.ne] noun phrase two pigs

Speaker: Sange Degio

[le.le.ma.ke.ne] noun phrase two black pigs

Speaker: Sange Degio

sentence That man is laughing.

Speaker: Sange Degio

[li.gu.du.go] sentence he runs

Speaker: Sange Degio

[li.mu.ru.li.bu.dõ.e] sentence The man is vomiting.

Speaker: Babung Chijang

[li.ʣag.li.e.mim.gi.de.dõ.ŋɨn] sentence they are seeing us/will see us

Speaker: Sange Degio

[ma.le.bi.de.ne.go.da.ka.sa.dim.bo.li.ba] sentence the boy took the dao from me

Speaker: Katia Yame

[ma.le.bi.li.ka.sa.ne.ma.ra.je] sentence the boy gave me the dao

Speaker: Katia Yame

[ma.le.le.ʧõ.sõ] noun phrase big black pig

Speaker: Sunil Yame

[ma.pa.me] noun carpenter

Speaker: Sange Degio

noun matches

Speaker: Sange Degio

noun single matches

Speaker: Sange Degio

[mi.mi.bi.de.pu.ba.da.je] noun phrase woman standing in the field

Speaker: Katia Yame

[mo.ru.de.pu.gɨ.pu.ʧa.pə.ka.re.ja.sa.go] sentence the man walks across the field

Speaker: Katia Yame

[mu.ju.ʋo] rains

Speaker: Gujupi Kachim

[mu.ru.bi.li.mu.ru.de.gu.a.dõ.ŋe] sentence The man is yawning

Speaker: Babung Chijang

noun spider

Speaker: Sange Degio

noun good morning

Speaker: Sange Degio

[na.ra.ni.fi,tuŋ.ka.go] verb phrase throw the orange

Speaker: Sange Degio

sentence I trapped a bear with a bear trap.

Speaker: Sange Degio

[ne mi.mi bu.ŋa.bɨ] sentence I did not marry.

Speaker: Sange Degio

sentence I want to kiss your face.

Speaker: Sange Degio

sentence I want to kiss your face.

Speaker: Sange Degio

sentence I am going to stay here

Speaker: Sange Degio

[ne.gi.ni.rəm.de.san.ge] sentence my name is sange

Speaker: Sange Degio

[ne.gi.nɨŋ.ʧõ.ka.la.ge] noun phrase my (not your) three big houses

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.du.dõ.i.ga] sentence I am running

Speaker: Tapuk Yame

[ne.gu.du.gɨ] sentence I ran

Speaker: Sange Degio

[ne.gu.du.la] sentence I will see you

Speaker: Sange Degio

[ne.gɨ.le.le.ma.ka.la.ge] noun phrase my three black pigs

Speaker: Sange Degio

[ne.ka.sa.da.lã.dim.pi.gɨ] sentence I cut the tree with the dao

Speaker: Katia Yame

sentence I trapped the boar.

Speaker: Sange Degio

[ne.lɨm.ge.de.saŋ.ho.nin] sentence no I did not want to see you

Speaker: Tapuk Yame

[ne.ma.le.bo.lo.da.ka.sa.bo.gɨ] sentence I took the dao from the boy

Speaker: Katia Yame

verb phrase help me

Speaker: Sange Degio

sentence I am bleeding.

Speaker: Sange Degio

[nu.gu.du.do.ɨ̃] sentence you are running

Speaker: Tapuk Yame

[nu.me.gu.su.de] noun phrase your (pl) mithun

Speaker: Sange Degio

[nu.ne.gi.di.pi.le] sentence I can see you

Speaker: Sange Degio

[nu.nim.ge.di.doŋ.i] verb phrase is/are looking at me

Speaker: Sange Degio

[nu.nim.gi.de.dõ.e.ga] sentence you are looking at me

Speaker: Tapuk Yame

[num.ne.ge.dor.la.sa.na] sentence I did not want to see you

Speaker: Tapuk Yame

[o.mo.ro.pə.ta] noun son’s son

Speaker: Sange Degio

[pu.su.ro] verb to tell

Speaker: Babung Chijang

[ra.ta.nid.la] noun grindstone

Speaker: Anthony Degio

[se.su.õ pu.su.ru] verb phrase to tell a story

Speaker: Babung Chijang

noun long white cylindrical bead bead

Speaker: Abamu Degio and Sange Degio

noun part of spirit house

Speaker: Abamu Degio’s son

noun object in priest’s house

Speaker: Salu Badi

[su.mu.ku.le] noun mud

Speaker: Sange Degio

noun chest

Speaker: Sange Degio

[ti.le.le.a.ba.ku.je] noun phrase many pigs

Speaker: Sange Degio

[ti.me.ko.ʧo.to.da.pu.ba.pa.ji.ga] sentence we went from the village to the field

Speaker: Katia Yame

[u.ku.je] adjective hot

Speaker: Sange Degio

noun tatoo

Speaker: Sange Degio

verb to push

Speaker: Sange Degio

verb phrase carrying a child on the front

Speaker: Sange Degio

sentence The children are playing.

Speaker: Sange Degio

[ə.pə.tel] noun small plant with bad smell

Speaker: Sange Degio

[ʃi.bu.ta.do.i.ʧi.do.e] prepositional phrase against the current

Speaker: Sange Degio

[ʃi.duŋ.ri.gi.go] prepositional phrase across the current

Speaker: Sange Degio

verb to be killed

Speaker: Sange Degio

noun part of field shrine; hanging leaf structure

Speaker: Sange Deio and Ramda Degio

[ʧik.ti.run.un.i.ka.ko.tun] verb phrase close the book

Speaker: Sange Degio