Koro Aka English

sentence I am grinding chilis.

Speaker: Sange Degio

noun sweet potatoes

Speaker: Sange Degio

[a.ra.pa] noun axe

Speaker: Sange Degio

noun phrase bundles of banana leaves

Speaker: Sange Degio

noun part of spirit house

Speaker: Abamu Degio’s son

noun ritual stone scraper attached to jaw plate

Speaker: Salu Badi

[ba.ne.lɨm.ne.ge.di.la.sa.de] sentence I could not see him

Speaker: Tapuk Yame

[baʔ.le.le.ma] noun phrase that black pig

Speaker: Sange Degio

[bi.la.ni.bi.kõ] noun phrase female dish

Speaker: Anthony Degio

[di.le.le.ma.ka.la.ki.neg.de] noun phrase these three black pigs of mine

Speaker: Sange Degio

[di.nɨŋ.ʧõ.ka.la.ge] noun phrase these three big houses

Speaker: Sange Degio

noun small pale yellow bead

Speaker: Abamu Degio and Sange Degio

[e.me.ba.mim.ge.de.liŋ.ga] sentence we will see them

Speaker: Tapuk Yame

[e.me.lim.gi.de.ləŋ] sentence we will see him

Speaker: Sange Degio

[e.sie.sie] adjective slow

Speaker: Sange Degio

[gi.di.gi.go] verb look

Speaker: Sange Degio

[gi.di.gi.go] verb phrase looking at each other

Speaker: Sange Degio

verb phrase to shit in a latrine

Speaker: Sange Degio

[gu.du.le] verb phrase do not run

Speaker: Tapuk Yame

[i.ma.o.gɨ.o.ne.e.soŋ] noun our father’s younger sister

Speaker: Sange Degio

[i.mi.abo.gɨn.ne] noun father’s sister

Speaker: Sange Degio

[i.mi.e.gu.na.sən] noun mother’s sister

Speaker: Sange Degio

[i.mi.ka.la] pronoun we

Speaker: Sange Degio

verb bleeds

Speaker: Sange Degio

[ka.la.flã] numeral thirty

Speaker: Sange Degio

verb to be prepared

Speaker: Sange Degio

[ka.pu.u.bu] noun round grindstone

Speaker: Sunil Yame

[ka.sa.o.bud] noun dao whetstone

Speaker: Sunil Yame

[ka.sa.ra.sõ] noun sheath

Speaker: Sange Degio

noun part of rice plant

Speaker: Sange Degio and Ramda Degio

[ko.ʧo.de.ha.go.na.ko.je] question where is the village

Speaker: Katia Yame

[ko.ʧo.de.ʤõ.te.ke.la.re.koŋ.go] sentence the village is in the north

Speaker: Katia Yame

[la.fa.ta.i.u.ŋa] noun phrase stupid child

Speaker: Anthony Degio

[la.ga.lu] noun fly

Speaker: Sange Degio

[la.gu.du.lən] sentence he will run

Speaker: Sange Degio

noun phrase piglets

Speaker: Sange Degio

noun pig’s tail

Speaker: Sange Degio

[le.le.de.no.mɨ.ʧi.ŋa] sentence the pig didn’t bite you

Speaker: Katia Yame

[le.le.ma.ke.ne] noun phrase two black pigs

Speaker: Sange Degio

[le.le.u.ŋa] noun piglet

Speaker: Sunil Yame

[le.li.le.le.hi.hu.ge.] noun phrase that pig

Speaker: Sange Degio

[li.ma.le.li.a.bab.o.ka.plã.je] noun phrase very very happy man

Speaker: Sange Degio

[li.me.gu.du.do.i.ŋa] sentence they are running

Speaker: Sange Degio

verb to receive

Speaker: Sange Degio

[li.pu.ra.li.e.mim.ge.di.dõ.ŋe] sentence they are all looking at us

Speaker: Sange Degio

[li.ʣag.li.e.mim.gi.de.dõ.ŋɨn] sentence they are seeing us/will see us

Speaker: Sange Degio

[ma.pa.se.bo] noun dance

Speaker: Sange Degio

[me.ne.bu] noun afternoon

Speaker: Sange Degio

sentence The weather is hot.

Speaker: Sange Degio

noun good night

Speaker: Sange Degio

[men.en.de.la.re.dom.go] sentence the sun sets in the west

Speaker: Katia Yame

noun single matches

Speaker: Sange Degio

[mi.ni.kə.ʧi] noun evening

Speaker: Sange Degio

[mu.ju.ʋo] rains

Speaker: Gujupi Kachim

[mu.ru.bi.li.mu.ru.de.gu.a.dõ.ŋe] sentence The man is yawning

Speaker: Babung Chijang

sentence The man is sweating.

Speaker: Sange Degio

[na.rin ã.fã.je] sentence The orange is ripe

Speaker: Anthony Degio

[na.riŋ.tiŋ.la.ʋan.da.ko.ro] verb phrase pick oranges

Speaker: Anthony Degio

sentence I am lying.

Speaker: Sange Degio

[ne mi.mi buŋ.ga] sentence I got married.

Speaker: Sange Degio

[ne.nim.gi.de.dõ.e] sentence I’m watching you.

Speaker: Babung Chijang

sentence I want to kiss your face.

Speaker: Sange Degio

sentence I am going to stay here

Speaker: Sange Degio

[ne.gi.de.im.im.e.ʧe.o.mo.ro.e,ʧe.] sentence I have a son and a daughter.

Speaker: Sange Degio

[ne.gi.ka.le.le] noun phrase my three pigs

Speaker: Sunil Yame

[ne.gu.du.dõ.i.ga] sentence I am running

Speaker: Tapuk Yame

[ne.gu.du.pe.li.ŋa] sentence I cannot run

Speaker: Tapuk Yame

sentence I trapped the boar.

Speaker: Sange Degio

[ne.num.gi.de.ne.ŋa] sentence I do not want to see you

Speaker: Tapuk Yame

[ne.nun.ge.de.dõ.ŋe] sentence I am looking at you

Speaker: Sange Degio

[no.mi.ki.ne] pronoun we

Speaker: Sange Degio

[nu.gu.du.do.ɨ̃] sentence you are running

Speaker: Tapuk Yame

[nu.gu.du.lən] sentence you (pl) are running

Speaker: Sange Degio

[nu.me.a.ta.le.gu.du.dõ̃.e.ga] sentence you (pl) all are running

Speaker: Tapuk Yame

[nu.me.ba.mim.gə.de.dõ.e.ga] sentence you (pl) are looking at them

Speaker: Tapuk Yame

[nu.me.lim.gi.de.dõ.ŋe] sentence you (pl) are looking at him

Speaker: Sange Degio

[num.ne.ge.dor.la.sa.na] sentence I did not want to see you

Speaker: Tapuk Yame

[nõ.le.le.dim.gə.de.ŋa] sentence you didn’t see the pig

Speaker: Katia Yame

[nɨŋ.ʧõ.ka.la.ge] noun phrase three big houses

Speaker: Sange Degio

[pa.la.ki.ne] numeral two hundred

Speaker: Sange Degio

noun redwood tree

Speaker: Sange Degio

[pu.ba.pa.yi.ga] verb phrase went to the field

Speaker: Katia Yame

verb sharpen

Speaker: Sange Degio

verb to fight

Speaker: Sange Degio

sentence I am grinding.

Speaker: Sange Degio

noun stick for picking oranges

Speaker: Sange Degio

noun chest

Speaker: Sange Degio

[ti.le.le.ma] noun phrase that black pig

Speaker: Sange Degio

[ti.me.pu.po.pa.da Ko.ʧa.ta.pa.ji.go] sentence we came from the field to the village

Speaker: Katia Yame

[tiŋ.ma.le.mu.ru.wa.ke.no.dɨn.ba.tiŋ.ba.tiŋ.mur.ti.gə.liŋ.sur] noun phrase tallest man

Speaker: Sange Degio

noun diarrhea

Speaker: Sange Degio

[u.bu.gõ.ŋɨn] noun stone house

Speaker: Sange Degio

[u.bu.gə.ma] noun edible stone

Speaker: Sange Degio

verb phrase carrying a child on the front

Speaker: Sange Degio

noun square handheld fan

Speaker: Anthony Degio

[ŋo.la.de.ja.sa.re.dõ.e] sentence The fish is swimming (in the river).

Speaker: Babung Chijang

[ʧa.ba.ko.je] prepositional phrase up there

Speaker: Katia Yame

[ʧa.ru.ʃe.pe.go.sɨ.rəm.go] verb phrase hunts tiger

Speaker: Sange Degio

noun water plant

Speaker: Sange Degio

[ʧu.pa.ʧa.pu.ra.gɨ] verb phrase made a basket

Speaker: Katia Yame