K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔaʔ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.t͡ʃi.’χil] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’li] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’reʔ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔat͡s ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓa.’nal t͡siχ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Example: jo’s, wiqol tzij

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓe] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓiʔ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓiʃ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓo.ʛo.’t͡ʃax] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ɓur] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’aɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.ja.nikʰ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Example: potz’ik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’e.te.’tikʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Example: tixixik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’ik.mi.’ʃikʰ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Example: ch’ikmaxik,ch’ikmayixik, chaqpuxik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’o] sustantivo rat

(Spanish) rata

Example: ati’t ch’o, b’ayi’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃax] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃa.qiʔχ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃo.’jikʰ ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Example: qupinik, ch’upik, ramixik, pusik, makik, q’upixik, q’atik,

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.taʔ.’ma.’nikʰ] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔikʼ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’li] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Example: Ch’utinan

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[is.’mal] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’t͡sel] adjetivo bad

(Spanish) malo

Example: man utz taj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi:ʃ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.ʃo.’qil] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xa] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χa.t͡ʃa.’nikʰ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χa.’t͡ʃin] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: chinoq.

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χas] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Example: su’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χi.’sik’] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χo.ro.’ɓikʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Example: ktewrik, joron, kjorob’ik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.’naɓ t͡ʃikʰ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.’ʈik ʈ͡ʃ’iʈ͡ʃ’ ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.wi.’naqʰ] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’ak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[k’a.’mikʰ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Example: k’am b’ik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’a.qa.ti.’ʃikʰ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Example: k’yaqtixik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Example: uk’aqik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’a.sa.’likʰ] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kʼim] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.wi.’naqʰ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ke.te.’kik ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Example: setesik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kiʔ.ko.te.’ma:l] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[koʔ.’likh] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.’lo.mal] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Example: utz

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kow laχ ke:χ] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ku.’t͡saq ʔa.’nim ʔa.’reʔ ] frase he runs

(Spanish) él corre

Example: kutoq’la’ anim are’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mam] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Example: tanol

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man k’o ta ʔu.wa.’re] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mi.’ʔal] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mi.’ʛin] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[naχ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[nan] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[na.’qaχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[no.xi.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[nojʰ] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Example: ati’t

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔo:χ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[plo] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pu.kul] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Lucas Cilisná Botón,
Dialect: puqlaj

[pum pa.’taʃ] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.ɓa.’re:l] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛeq muχ kaχ] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Example: q’equ’m kaj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛi:x] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛi:x] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ra.pi.’nikʰ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Example: rapapik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[raʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[riʔχ] adjetivo old

(Spanish) viejo

Example: q’e’l

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ro.no.’χe:l] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[sa.’nikʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[saqx] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[saq.’ɓat͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[sa.’quk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[si.ɓa.’la:χ] adjetivo many

(Spanish) muchos

Example: k’i

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[si.ɓa.’laχ ʛi:χ.’saqʰ ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Example: najtir kanaq, ojer.

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[su.ti.’nikʰ.] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Example: solkapim, pask’im, solkapinik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tat] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈiˀx] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu:χ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’lew̥] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’wat͡ʃ ’t͡ʃeʔ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’ʃeʔ pa.’max] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[waχ.ʃa.’qiɓ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.’reʔax] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wi.na.qi.’lal ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wo.’non] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wu.’quɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃa:ʃ] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃi.’ɓal] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃi’ɓ.ri.’kil] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Example: xib’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃi.ki.’nax] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ja:ɓ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: iwab’, yawab’, k’olem