K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔa:ɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’ɓax] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’t͡ʃi] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.χi.la.’nikʰ] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.mo.’lo] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’naɓ] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.ni.’maʔ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔaʛ] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’re] adjetivo he

(Spanish) el

Example: ri are,are la’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’reʔ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[at͡s ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓa.’nal t͡siχ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Example: jo’s, wiqol tzij

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓe.le.’χeɓ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓiʃ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.ja.nikʰ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Example: potz’ik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’ik.mi.’ʃikʰ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Example: ch’ikmaxik,ch’ikmayixik, chaqpuxik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’oʔ.χo.’nikʰ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’u.’mil] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Example: Q’an

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃo.’jikʰ ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Example: qupinik, ch’upik, ramixik, pusik, makik, q’upixik, q’atik,

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃu.’ɓa.’ʃikʰ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe t͡s’i.’kin aχ.t͡ʃa.’pal taqʰ kar] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.taʔ.’ma.’nikʰ] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.t͡s’a.’nem t͡six] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.t͡s’a.’nikʰ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’ɓoj] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔix] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Example: Ch’utitat

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Example: Ch’utinan

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’mu:l] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[is.’mal] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’wir] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔiʃ.’koʔl] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χam.’paʔ] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Example: joropa’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χas] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Example: su’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χoɓ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χo.lo.’max ] sustantivo siempre poseido head

(Spanish) cabeza

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.’k’i ta] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Example: e k’i ta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.la.’χuχ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xu.’meʔtʰ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.’naɓ t͡ʃikʰ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.na.’ɓir] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.’ʈik ʈ͡ʃ’iʈ͡ʃ’ ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Example: uk’aqik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’a.sa.’likʰ] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’o.’χol] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kaɓ.la.’χuχ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kiʔ.ko.te.’ma:l] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ki.t͡sa.’qom ʔa.’nim taq t͡s’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Example: kkitoq’la’ anim ri tz’i’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.’lom] adjetivo straight

(Spanish) recto

Example: suk’, jikom

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.’lo.mal] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Example: utz

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ku.’t͡saq ʔa.’nim ʔa.’reʔ ] frase he runs

(Spanish) él corre

Example: kutoq’la’ anim are’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[lat͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[maʔ.’χaʔ ʔu.noʔ.χi.’ɓal] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mam] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Example: tanol

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man k’o ta ʔu.wa.’re] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ku.’t͡saq ta ʔa.’nim le t͡s’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Example: man kutoq’la’ ta anim ri tz’i’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mi.’ʛin] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ni.ma.’xaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[nojʰ] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Example: ati’t

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔo.’ʃiɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pu.kul] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Lucas Cilisná Botón,
Dialect: puqlaj

[pum pa.’taʃ] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛaʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛeq] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ʛeq muχ kaχ] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Example: q’equ’m kaj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛi:x] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[qu.’lax] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[sa.’nikʰ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[se.’neɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t’u.’jiʔkʰ] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Example: sepelik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tew̥] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[tuʔ] sustantivo de sustantivo breast

(Spanish) seno

Example: Tu’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡sa.’qikʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.’ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma / lenguaje

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.ɓe.’lil] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡su.ku.’nikʰ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’wat͡ʃ ’t͡ʃeʔ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’ʃeʔ pa.’max] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.ra.’lik wo.’kaχ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Example: molaj, wokaj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wiʔ.’ax] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wo.’non] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wu.’quɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃaʔ.n] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) mosquito / zancudo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃa:ʃ] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃi.’ɓal] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃi’ɓ.ri.’kil] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Example: xib’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃi.ki.’nax] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃxut] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Example: ixjut

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃu:t’u.’ʃikʰ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃu.’tiχ kaȓ ʔa.’reʔ ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[jaʔ.’ikʰ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Lucas Chilisná Botón