K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔa.’t͡ʃi] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.t͡ʃi.’χil] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’χi.la.’nikʰ ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.la.’nikʰ] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Example: k’asik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.mo.’lo] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.ni.’maʔ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔaʛ] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’re] adjetivo he

(Spanish) el

Example: ri are,are la’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔat͡s ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.t͡s’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓa:qx] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓiʔ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.’wikʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Example: tzijonik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’e.te.’tikʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Example: tixixik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’ik.mi.’ʃikʰ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Example: ch’ikmaxik,ch’ikmayixik, chaqpuxik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’oʔ.χo.’nikʰ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Example: Q’an

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃa.qiʔχ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃiʔ.’aχ] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe ʔa.’reʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.t͡s’a.’nem t͡six] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.t͡s’a.’nikʰ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’ɓoj] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔix] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’xaʔ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Example: Ch’utitat

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’li] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’li] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’mu:l] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χas] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Example: su’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χe laʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xeʔ] sustantivo siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χe.k’ikʰ ka.’ʛiʛ] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.’χun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xu.’meʔtʰ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.’ʈik ʈ͡ʃ’iʈ͡ʃ’ ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’a.qa.ti.’ʃikʰ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Example: k’yaqtixik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’tikh] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kax] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.mi.sa.’nikʰ] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ke.te.’kik ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Example: setesik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kiʔ.’a:l] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Example: je’lik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.’lo.mal] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Example: utz

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.ts’iʔx] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ku.’mat͡s] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ku.’t͡saq a.’nim le t͡s’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Example: kutoq’la’ anim ri tz’i’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ku.’t͡saq ta ʔa.’nim le t͡s’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Example: man kutoq’la’ ta anim ri tz’i’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ʃu.’tiχ ta ʔa.’reʔ ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[meʔs] sustantivo cat

(Spanish) gato

Example: sya, mix

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mi.’ʛin] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[no.xi.’naq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔo.’ʃiɓ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pu.li.’nikʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Example: tixinik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.’ɓax] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.’nal] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.ji.’naqʰ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Example: q’uma’r

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛeq] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ʛeq ɓa.’lam] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ra.ɓa.’rikʰ] frase long

(Spanish) largo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ra.ma.’mikʰ] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Example: kjub’anik, kijamamik,kslob’ik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[riʔχ] adjetivo old

(Spanish) viejo

Example: q’e’l

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[si.ɓa.’laχ ʛi:χ.’saqʰ ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Example: najtir kanaq, ojer.

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[so:t͡s’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[su.ti.’nikʰ.] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Example: solkapim, pask’im, solkapinik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[sut͡s’] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[taʔ.’ikʰ] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tuʔ] sustantivo de sustantivo breast

(Spanish) seno

Example: Tu’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’uʔ.’mal] sustantivo siempre poseido skin

(Spanish) piel

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’u.’ɓikʰ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡saʔ.’max] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡seʔ.’nikʰ] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu:χ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’lew̥] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[waʔ.’im] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.’qiɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.ra.’lik wo.’kaχ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Example: molaj, wokaj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wiʔ.’ax] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wi.ka.’ʛaɓ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wi.’naqʰ] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wi.na.qi.’lal ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wu.’quɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃa.’wil le t͡s’iʔ ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃi’ɓ.ri.’kil] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Example: xib’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃik’] sustantivo siempre poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃit’] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Example: nitz’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃu:t’u.’ʃikʰ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ja:ɓ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: iwab’, yawab’, k’olem