K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔa:ɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’t͡ʃi] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’χi.la.’nikʰ ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa:k’] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.mo.’lo] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’ʛaɓ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓe] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓiʃ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓi.’ʃo.’nikʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: b’ixanik

[ɓo.ʛo.’t͡ʃax] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[t͡ʃ’aɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.ja.nikʰ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Example: potz’ik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’ik.mi.’ʃikʰ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Example: ch’ikmaxik,ch’ikmayixik, chaqpuxik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’oʔ.χo.’nikʰ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’u.’mil] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Example: Q’an

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ ʔa.’la] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃa.qiʔχ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃeʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃo] sustantivo lake

(Spanish) lago

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃo.ma.’nikʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃo.’jikʰ ] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Example: qupinik, ch’upik, ramixik, pusik, makik, q’upixik, q’atik,

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃweʔqʰ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe ʔa.’reʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.χu.’χun taqʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe t͡s’i.’kin aχ.t͡ʃa.’pal taqʰ kar] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.taʔ.’ma.’nikʰ] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.t͡s’a.’nikʰ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔix] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kax] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Example: Ch’utitat

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Example: Ch’utinan

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’wa:l] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Example: oyowal

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔiʃ.’k’aqʰ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.ʃo.’qil] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χam.’paʔ] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Example: joropa’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χas] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Example: su’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χa.t’i.’nikʰ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χe laʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xeʔ] sustantivo siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χe.k’ikʰ ka.’ʛiʛ] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χo.lo.’max ] sustantivo siempre poseido head

(Spanish) cabeza

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.’k’i ta] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Example: e k’i ta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.’χun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xu.’meʔtʰ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.wi.’naqʰ χun] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’tikh] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.la.’nikʰ] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Example: uya’ik le k’aslemal

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.’lom] adjetivo straight

(Spanish) recto

Example: suk’, jikom

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.’mon] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ku.’t͡saq ʔa.’nim ʔa.’reʔ ] frase he runs

(Spanish) él corre

Example: kutoq’la’ anim are’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ku.’t͡saq a.’nim le t͡s’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Example: kutoq’la’ anim ri tz’i’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[la.ʛa.’likʰ] frase wide

(Spanish) ancho

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ta na] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Example: je’ taj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ʃu.’tiχ ta kaȓ ʔa.’reʔ ] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[meʔs] sustantivo cat

(Spanish) gato

Example: sya, mix

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mu.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Example: atinik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[na.’qaχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pe.’pe] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Example: penpen

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[plo] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pum pa.’taʃ] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.ji.’naqʰ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Example: q’uma’r

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛeq] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ʛeq ɓa.’lam] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛi:x] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[qu.’lax] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ra.ɓa.’rikʰ] frase long

(Spanish) largo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ra.pi.’nikʰ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Example: rapapik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[raʃ kaχ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ro.no.’χe:l] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[si.ɓa.’la:χ] adjetivo many

(Spanish) muchos

Example: k’i

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[su.ti.’nikʰ.] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Example: solkapim, pask’im, solkapinik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t’i.so.’nik] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tat.ɓe.’ʃikʰ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: tatab’exik

[tew̥̥] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈiˀx] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’il] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’u.’ɓikʰ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡sa.’qikʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡seʔ.’nikʰ] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.’ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma / lenguaje

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.ɓe.’lil] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu:χ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’ʃeʔ pa.’max] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[waχ.ʃa.’qiɓ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.’ral] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Example: chi, chi ri.

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.ra.’lik wo.’kaχ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Example: molaj, wokaj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[we] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Example: we ri

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wiʔ.’ax] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wi.ka.’ʛaɓ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃa:ʃ] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃik’] sustantivo siempre poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃxut] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Example: ixjut

Speaker: Lucas Chilisná Botón