K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔa.t͡ʃi.’χil] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’χi.la.’nikʰ ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.χi.la.’nikʰ] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.mo.’lo] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.ni.’maʔ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’re] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Example: ri are

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’reʔ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[at͡s ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓa.’nal t͡siχ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Example: jo’s, wiqol tzij

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓiʔ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’aɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’e.te.’tikʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Example: tixixik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’ik.mi.’ʃikʰ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Example: ch’ikmaxik,ch’ikmayixik, chaqpuxik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃ’o] sustantivo rat

(Spanish) rata

Example: ati’t ch’o, b’ayi’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’oʔ.χo.’nikʰ] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’u.’mil] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ ʔa.’la] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃiʔ.’aχ] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃweʔqʰ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.χu.’χun taqʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.taʔ.’ma.’nikʰ] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔix] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’xaʔ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔikʼ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Example: Ch’utinan

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’likʰ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[is.’mal] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’t͡sel] adjetivo bad

(Spanish) malo

Example: man utz taj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’wa:l] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Example: oyowal

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi:ʃ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.ʃo.’qil] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χas] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Example: su’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χas] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Example: su

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χi.’likʰ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χi.li.’lik] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Example: julilik, ch’uch’uj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χoɓ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.’k’i ta] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Example: e k’i ta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.’naɓ t͡ʃikʰ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.na.’ɓir] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.wi.’naqʰ la.’χuχ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’ak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[k’a.sa.’likʰ] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’tikh] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’i.t͡ʃeʔ.’lax] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: k’ache’laj

[ka.wi.’naqʰ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.wi.’naqʰ la.’χuχ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[koʔ.’likh] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.’loɓ] sustantivo rope

(Spanish) cuerda

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ku.’mat͡s] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ku.’t͡saq ʔa.’nim ʔa.’reʔ ] frase he runs

(Spanish) él corre

Example: kutoq’la’ anim are’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ta na] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Example: je’ taj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ku.’t͡saq ta ʔa.’nim ʔa.’reʔ ] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Example: man kutoq’la’ ta anim are’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ku.’t͡saq ta ʔa.’nim le t͡s’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Example: man kutoq’la’ ta anim ri tz’i’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mi.’ʛin] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[plo] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pu.kul] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Lucas Cilisná Botón,
Dialect: puqlaj

[pum pa.’taʃ] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛan̥̥] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛat.’ɓal] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ʛi:x] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[qu.’lax] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ra.ɓa.’rikʰ] frase long

(Spanish) largo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[raʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[saq.’ɓat͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[Saq.’moʔl] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[sa.’quk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[si.ɓa.’la:χ] adjetivo many

(Spanish) muchos

Example: k’i

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[so:t͡s’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[sut͡s’] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t’i.so.’nik] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[taʔ.’ikʰ] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tat.ɓe.’ʃikʰ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: tatab’exik

[tew̥̥] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tew̥] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[tuʔ] sustantivo de sustantivo breast

(Spanish) seno

Example: Tu’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’il] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’uʔ.’mal] sustantivo siempre poseido skin

(Spanish) piel

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡saʔ.’max] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡si.xo.ɓe.’lil] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡su.ku.’nikʰ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu:χ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔut͡s] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’wat͡ʃ ’t͡ʃeʔ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.’qiɓ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.ra.’lik wo.’kaχ] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Example: molaj, wokaj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wa.’reʔax] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wiʔ.’ax] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wi.na.qi.’lal ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃa:’ɓikʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Example: Xawik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃa:ʃ] adjetivo thin

(Spanish) delgado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃi.’ɓal] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃi.ki.’nax] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃu:t’u.’ʃikʰ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Lucas Chilisná Botón