K’iche’ Choltzij, Mayab’ Cholchi’

[ʔaʔ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’ɓax] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa:k’] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’li] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’ʛaɓ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’re] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Example: ri are

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’reʔ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔa.’reʔ ji.kam.’san ri ʔa.la.ɓo.’maɓ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Example: ri alab’omab’ xekamsax rumal are’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[at͡s ʔi.’ʃoqʰ] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓa:qx] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓi.’ʃikʰ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ɓo.ʛo.’t͡ʃax] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[t͡ʃ’aɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’a.’wikʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Example: tzijonik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃ’e.te.’tikʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Example: tixixik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃax] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃaʛ ʔa.’la] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃa.qiʔχ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡ʃeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃo] sustantivo lake

(Spanish) lago

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʈ͡ʃu.’ɓa.’ʃikʰ] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.taʔ.’ma.’nikʰ] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’xaʔ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kax] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’t͡ʃi] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’kan ʔa.’la] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔi.’wir] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xa] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xaɓ] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χa.’t͡ʃin] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: chinoq.

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χam.’paʔ] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Example: joropa’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χas] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Example: su

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χa.t’i.’nikʰ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xeʔ] sustantivo siempre poseido tail

(Spanish) cola

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χi.li.’lik] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Example: julilik, ch’uch’uj

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χi.’sik’] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔe.’k’i ta] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Example: e k’i ta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.’naɓ t͡ʃikʰ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[χu.’ʈik ʈ͡ʃ’iʈ͡ʃ’ ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[xu.’juɓ] sustantivo mountain

(Spanish) montaña

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’ak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[k’a.sa.’likʰ] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’a.’tikh] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’i.t͡ʃeʔ.’lax] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: k’ache’laj

[kʼim] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[k’o.’χol] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kaɓ.la.’χuχ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.’mikʰ] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kaqx] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[kar] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Example: ch’u’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ka.wi.’naqʰ la.’χuχ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[keɓ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kiʔ.ko.te.’ma:l] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[kik’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[koʔ.’likh] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.’loɓ] sustantivo rope

(Spanish) cuerda

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ko.’mon] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ku.’t͡saq a.’nim le t͡s’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Example: kutoq’la’ anim ri tz’i’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[la.’χuχ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mam] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Example: tanol

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man k’o ta ʔu.wa.’re] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ʃu.’tiχ ta ʔa.’reʔ ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[man ʃu.’tiχ ta kaȓ ʔa.’reʔ ] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[meʔs] sustantivo cat

(Spanish) gato

Example: sya, mix

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mi.’ʔal] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mi.’ʛin] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[mu.ʃa.’nikʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Example: atinik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ni.ma.’xaʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔoq.ta.’ʃikʰ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Example: oqotaxik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[pu.kul] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Lucas Cilisná Botón,
Dialect: puqlaj

[ʛaʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʛa.ji.’naqʰ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Example: q’uma’r

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[raɓ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ra.ma.’mikʰ] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Example: kjub’anik, kijamamik,kslob’ik

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[Se.’seɓ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[si.’qikʰ] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t’i.so.’nik] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tat] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tat.ɓe.’ʃikʰ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: tatab’exik

[tew̥̥] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tew̥] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Lucas Cilisná Botón

[ʈiˀx] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[tuʔ] sustantivo de sustantivo breast

(Spanish) seno

Example: Tu’

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡s’u.’ɓikʰ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[t͡su.ku.’nikʰ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[we] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Example: we ri

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wi.ka.’ʛaɓ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[wu.’quɓ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃxut] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Example: ixjut

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ʃu:t’u.’ʃikʰ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Lucas Chilisná Botón

[ja:ɓ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Lucas Chilisná Botón,
Dialect: iwab’, yawab’, k’olem