ab’
listenloadingplaying
sustantivo
hammock, movement of the sun
(Spanish) hamaca, movimiento del sol
Speaker: María Herminia Mux López
bookmark
Ak’wal
Ch’utite’ej
listenloadingplaying
[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ]
sustantivo inalienable
father’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Chi ka’i’
Ija’tz
Ik’
Ikäj
Jiq’ob’äl
listenloadingplaying
[χi.ʛo.’ɓɐl̥]
sustantivo
fruit
(Spanish) fruta
Example: Ruwäch che’, munil
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Jolomaj
Jut
K’ak’a’
K’atän
K’echelaj
K’oj
K’olaj
K’oxtun jay
K’ïy
Kotz’i’j
Käq
Mama’aj
listenloadingplaying
[ma.ma.’ʔaχ]
sustantivo inalienable
mother’s father
(Spanish) abuelo materno
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Manäq, man xintz’ët ta ri tz’i’
listenloadingplaying
[ma.nɐqʰ, man ʃin.t͡s’ət ta ɾi t͡s’iʔ]
frase
no, I did not see the dog
(Spanish) no, no ví el perro
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Moloj
Muqb’äl
Ni’x
Nimaxik
Nojnäq
Nurtisäx
Nïm
Pa che’
Q’anchi’
Q’ojomanel
Q’ojomanela’
Qulaj
Ri tz’i’ man xanin ta iwir
listenloadingplaying
[ɾi t͡s’iʔ man ʃa.nin ta ʔi.wiʂ]
frase
yesterday the dog did not run
(Spanish) ayer el perro no corrió
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Ri tz’i’ man xti’anin ta chwa’q
listenloadingplaying
[ɾi t͡s’iʔ man ʃti.ʔa.nin ta t͡͡ʃwaʔqʰ ]
frase
tomorrow the dog will not run
(Spanish) mañana el perro no correrá
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Ri’j
Rije’
Ruch’atal ka’
listenloadingplaying
[ɾu.t͡ʃ’a.’tal̥ kaʔ]
sustantivo
tablet where women grind food for feasting
(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Ruk’ojlib’al kaminäq
listenloadingplaying
[ɾu.k’oχ.li.’ɓal̥ ka.mi.’nɐqʰ]
sustantivo
Grave
(Spanish) panteón, tumba, nicho
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Rutz’umal
listenloadingplaying
[ru.t͡s’u.’mal̥]
sustantivo siempre poseido
skin (of a human)
(Spanish) piel (humana)
Example: ti’ojil
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Ruwi’ ruq’a’ q’ojom
listenloadingplaying
[ɾu.’wiʔ ɾu.’ʛaʔ ʛo.’χom]
sustantivo
Pipes on marimba
(Spanish) Bolillo de marimba
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Räx
Rïx
Sanïk
Tijonel
Tz’umaj
Waranïk
Xpëq
Xtän
Xukulb’äl