Kaqchikel Choltzij

sustantivo hammock, movement of the sun

(Spanish) hamaca, movimiento del sol

Speaker: María Herminia Mux López

[ʔa.’ɓɐχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’t͡ʃi] sustantivo man (adult male)

(Spanish) hombre (varón adulto)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[at͡ʃ.k’ul.’χay̥] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[aχ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.χi.la.’nɪk] verbo infinitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔaj.pa.’tɐn] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[aχ.ʃo.’kom] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.χɐn] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’k’wal̥] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.la.ʃi.’nɪk] verbo infinitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.mo.’loʔ] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’naʔ] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana (de hombre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’ʛaʔ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ti.’taχ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[a.’t͡s’am]] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓay.t͡ʃ’oy̥] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ʃa.’nel̥] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’ut͡ʃ’] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.t͡ʃ’u.’nɪk] verbo infinitivo freeze

(Spanish) congelar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃa.ʛa.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃeʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi χu.’χuŋ] adverbio one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃin.’t͡ʃiʔj̥] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.ri.’miʔj̥] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃoj̥] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃɐʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂe.t͡s’a.’nɪk] verbo infinitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔiʃ.’k’ɐq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’ʃʌqʰ] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[xɐj̥] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χi.ko.’nel̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’naʔ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’nam] adverbio even

(Spanish) parejo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.mo.’nɪk] verbo infinitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’is.’nɐq] verbo scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.’laχ] adverbio pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’ɪj̥] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʛɪʛ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaʃ.’lan] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.to.’kɪk] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.wi.lɐχ keχ] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ku.’mɐt͡s] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ku.’tet͡ʃ’] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kɐʂ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kɪk’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[la.’χuχ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[lut͡ʃ’] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.ma.’ʔaχ] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[maŋ nʛa.la.’χin ta] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[man je.ʔa.nin ta ɾi t͡s’iʔ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.nɐqʰ, man ʃin.t͡s’ət ta ɾi t͡s’iʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mes] sustantivo cat

(Spanish) gato

Example: syan

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.qu.’nel̥] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.’qʊl̥ kaχ] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.’qaχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni ta χuŋ] adjetivo anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni ta χuŋ] adjetivo no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.la.’ʃel̥] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.’ʛiχ] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nu.’k’ʊl̥ ʔa.laʃ.’nem] verbo To serve as midwife

(Spanish) Atender un parto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.jo.’nɪk] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pi.’ril̥] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pis.ko.li.’nɪk] verbo infinitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pun.’pʊn] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛeq] adjetivo black

(Spanish) negro

Example: Xaq

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.lo.’nel̥] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.’χaw̥] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.ni.ma ɾi ka.mi.’nɐq] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi taq t͡s’iʔ ʃe.ʔa.nin ʔi.wiʂ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[riʔχ] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man xu.tɪχ ta] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χeʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.pi.’nɪk] verbo infinitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’is.’ɓɐl̥] adverbio last

(Spanish) último-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’pam] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’ʛaʔ ʛo.’χom] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.’ʛaʔ ti.na.’mɪtʰ] sustantivo de sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.t͡s’u.’mal̥] sustantivo siempre poseido skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Example: ti’ojil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sa.na.’jiʔ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[se.’qo.’nɪk] verbo infinitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t’i.so.’nɪk] verbo infinitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.χo.’ɓɐl̥] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[to.’χik] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.ju.’nɪk] verbo infinitivo sit

(Spanish) sentar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[tɪpʰ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔur.ti.’saŋ] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.’qiʔ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.’qoχ] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wo.nʌn kaɓ] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.ɓi.ɾi.’nɪk] verbo infinitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃot͡ʃ’] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃpəqʰ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃtɐn] sustantivo girl

(Spanish) señorita

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute