Kaqchikel Choltzij

sustantivo hammock, movement of the sun

(Spanish) hamaca, movimiento del sol

Speaker: María Herminia Mux López

[ʔa.’t͡ʃi] sustantivo man (adult male)

(Spanish) hombre (varón adulto)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[at͡ʃ.k’ul.’χay̥] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[aχ ta.’ʛaχ] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.χɐn] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔal̥] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.la.ʃi.’nɪk] verbo infinitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’naʔ] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana (de hombre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’qaχ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.’aχ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiʃ] sustantivo Song

(Spanish) Canción

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’aɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’ut͡ʃ’] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃuχ.’mak] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.ki.’naʔ] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃa.ʛa.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[tʃa.’qiʔj̥] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi χu.’χuŋ] adverbio one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi ki χu.χu.’nal̥] adverbio each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂe.t͡s’a.’nɪk] verbo infinitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χe.’ɓəl̥] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χo.’meʔtʰ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’naʔ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’nam] adverbio even

(Spanish) parejo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χutʰ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.t͡so.nɪk] verbo infinitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’tɐn] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’e.ʃe.’lom] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’is.’nɐq] verbo scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.’ʃaχ] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Example: anima

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’ɪj̥] adverbio enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʔaχ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaɓ.la.’χuχ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaχ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaχ.’paχ] adverbio four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.k’al̥ la.’χuχ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.no.’nɪk] verbo infinitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.’ʔʌl̥] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Example: ch’utin, wita

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.’t͡s’iʔχ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ku.’tet͡ʃ’] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kɐʂ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’satʰ] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[muq.’ɓɐl̥] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.’nɪk] adverbio a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Example: mapünt

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.la.’ʃel̥] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.ti.na.’mɪtʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.jo.’wal̥] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pe.te.’nɪk] verbo infinitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[po.ɾo.’nɪk] verbo infinitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pun.’pʊn] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pʊʛ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Example: q’aynäq

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛa.’jɪs] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Example: Q’ös

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.χo.ma.’nel̥] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.lo.’nel̥] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Example: josöt

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qu.’laχ] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.’χaw̥] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾal̥ t͡s’iʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi ɓa.lam ʃe.ru.ka.mi.saχ ri ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi t͡s’iʔ man ʃa.nin ta ʔi.wiʂ] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi t͡ʃ’iʔ na.nin] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[riʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[riʔχ] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ xu.tɪχ kɐʂ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χeʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.χel̥] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.’χel̥] adverbio whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.pi.’nɪk] verbo infinitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.wa.wi.’nɐq] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.’ʃeʔ pa.’maχ] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ ɾɐʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾʌχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sa.na.’jiʔ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sa.’nɪk] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[se.li.’ɓɐl̥] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[so.ɓo.’nɪk] verbo infinitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sɪɓ̥] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t’i.so.’nɪk] verbo infinitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[toχ] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ton.’k’oʂ] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’a.’qɐtʰ] adverbio complete

(Spanish) completo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.’kuχ ʔaʛ] verbo infinitivo lie

(Spanish) inventar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.ju.’nɪk] verbo infinitivo sit

(Spanish) sentar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’mʊl̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’mʊl̥ keχ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ka.’mi] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃa.nin ɾi t͡s’iʔ ʔi.wiʂ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃa.’nɐn] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.k’a.’nɪk] verbo infinitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃtɐn] sustantivo girl

(Spanish) señorita

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ja.’ɓil̥] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ja.’laŋ] adverbio too much

(Spanish) demasiado-

Example: tz’än

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔɐm] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔʊk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʊt͡s] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute