Kaqchikel Choltzij

[ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ ʃe.ka.mi.’san ri ɓa.’lam] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[at͡ʃ.k’ul.’χay̥] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.χɐn] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.k’a.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ku.’ t͡ʃiʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Example: ape

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.mo.’loʔ] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ti.’taχ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ti.’taχ] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.no.’ɓɐl̥] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.’nʌj̥ ʛiχ] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiχ.ta.’nɪk] verbo infinitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiʃ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ʃa.’nɪk] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡saχ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃeʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.’ʔaχ] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.’kʌp] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃoj̥] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃutʰ] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔe.t͡s’a.’nɪk] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’kɐχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’χun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.la.’χuχ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.taq.’ɓaʔ] adverbio little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χɐɓ̥] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’k’aʔ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’e.t͡ʃe.’laχ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’iʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.’ʃaχ] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Example: anima

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.mi.sa.’ɓɐl̥] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaʃ.’lan] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.loʔ] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kotʰ] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.to.’kɪk] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[la.’χuχ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[le.’maʔ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[lut͡ʃ’] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mes] sustantivo cat

(Spanish) gato

Example: syan

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mo.’laχ] sustantivo group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni ta χuŋ] adjetivo no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.’k’aχ] adverbio half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.la.’ʃel̥] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[noʃ.’tiʔ] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nwa.ra.’ɓəʃ] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm ra.’qɐn] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.la.’maʃ] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pi.’ril̥] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[po.ɾo.’nɪk] verbo infinitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛan.’t͡ʃiʔ] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛe.’quʔm] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.χo.ma.’nel̥] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.lo.’nel̥] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ʛɐn]] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qu.’laχ] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qu.pi.’nɪk] verbo infinitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.’qɐn jaʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[riʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[riʔχ] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man xu.tɪχ ta] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ xu.tɪχ kɐʂ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χeʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.χeʔ ʃe.ka.mi.’san ɾi ɓa.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.’χel̥] adverbio all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.t͡ʃ’a.’tal̥ kaʔ] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ru.t͡s’u.’mal̥]] sustantivo siempre poseido skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Example: ti’ojil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.wa.t͡ʃ’u.’lew̥] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.’ʃeʔ pa.’maχ] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾʌχ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sɑq.mo.’loʔ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[so.ɓo.’nɪk] verbo infinitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[su.’ʛuʔj̥] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[taq kɐʂ] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.χo.’nel̥] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[toχ] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[to.ɾi.’nɪk] verbo infinitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’a.’qɐtʰ] adverbio complete

(Spanish) completo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’kɪn] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Example: Ajxik’ chiköp

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’nɪl̥] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.’maχ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡se.Ɂe.’nɪk] verbo infinitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔur.ti.sa.’nɪk] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[waq.ʃa.’qiʔ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.’qoχ] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃiʔl̥] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.k’a.’nɪk] verbo infinitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.ki.’naχ] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃk’is] verbo to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃu.pu.’nɪk] verbo infinitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[je.ʔa.nin ɾi taq t͡ʃ’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔɐm] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute