Ab’äj
Achike rub’eyal
listenloadingplaying
[ʔa. t͡ʃi.’ke ru.ɓe.jal̥]
adverbio interrogativo de manera
how
(Spanish) cómo
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Ajpatän
Ak’wal
Ak’wal
Atitaj
listenloadingplaying
[ʔa.ti.’taχ]
sustantivo inalienable
mother’s mother
(Spanish) abuela materna
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Ch’utitata’aj
listenloadingplaying
[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ]
sustantivo inalienable
father’s younger brother
(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Chaj
Ikäj
Jikonel
Jolomaj
Jome’et
K’atän
K’echelaj
K’oj
K’olaj
K’utunïk
listenloadingplaying
[k’u.tu.’nɪk]
verbo
To consult witch a diviner
(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Kaq’ïq’
Mama’aj
listenloadingplaying
[ma.ma.’ʔaχ]
sustantivo inalienable
father’s father
(Spanish) abuelo paterno
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Man ye’anin ta ri tz’i’
listenloadingplaying
[man je.ʔa.nin ta ɾi t͡s’iʔ]
frase
the dogs are not running
(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Manäq, man xintz’ët ta ri tz’i’
listenloadingplaying
[ma.nɐqʰ, man ʃin.t͡s’ət ta ɾi t͡s’iʔ]
frase
no, I did not see the dog
(Spanish) no, no ví el perro
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Mes
Nik’aj
Piril
Ponib’äl
listenloadingplaying
[po.ni.’ɓɐl̥]
sustantivo
Incense burner
(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Pïm
listenloadingplaying
[pɪm]
adjetivo
thick (saidof falt objects)
(Spanish) grueso (de objetos planos)
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Ranima ri kaminäq
listenloadingplaying
[ɾa.ni.ma ɾi ka.mi.’nɐq]
sustantivo
Spirit of a dead person
(Spanish) Espíritu del muerto
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Raq’omaxik xib’iri’ïl
listenloadingplaying
[ɾa.ʛo.ma.’ʃik ’ʃin.ɓi.ri.’ʔɪl̥]
verbo
To cure of fright-related illness
(Spanish) Curar de susto
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Re’
Ri b’alam xerukamisaj ri achi’a’
listenloadingplaying
[ɾi ɓa.lam ʃe.ru.ka.mi.saχ ri ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ]
frase
the jaguar killed the men
(Spanish) el jaguar mató a los hombres
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Ri tz’i’ man xti’anin ta chwa’q
listenloadingplaying
[ɾi t͡s’iʔ man ʃti.ʔa.nin ta t͡͡ʃwaʔqʰ ]
frase
tomorrow the dog will not run
(Spanish) mañana el perro no correrá
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Ri tz’i’ nanin
Ruch’atal ka’
listenloadingplaying
[ɾu.t͡ʃ’a.’tal̥ kaʔ]
sustantivo
tablet where women grind food for feasting
(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Ruq’a’ q’ojom
Rutz’umal
listenloadingplaying
[ru.t͡s’u.’mal̥]
sustantivo siempre poseido
skin (of a human)
(Spanish) piel (humana)
Example: ti’ojil
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Ruxaq
Rïx
Sanayi’
Sase’
Ti’ij
Tz’i’
Tzamaj
Warab’enïk
Waranïk
Winäq
listenloadingplaying
[wi.’nɐqʰ]
sustantivo
person (human being)
(Spanish) persona (ser humano)
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Xatz’ët ri tz’i’
listenloadingplaying
[ʃa.t͡ʃ’ət ɾi t͡ʃ’iʔ]
frase
did you see the dog?
(Spanish) viste el perro?
Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute
bookmark
Xi’l
Äk’