Kaqchikel Choltzij

[aχ ta.’ʛaχ] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.χɐn] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.k’a.ʃa.nɪk] verbo infinitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’k’wal̥] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ku.’ t͡ʃiʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Example: ape

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔal̥] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.mo.’loʔ] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’ʛaʔ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ʛo.ma.’nel̥] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓaq] adjetivo thin

(Spanish) delgado (objetos silindricos)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓay.t͡ʃ’oy̥] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃa.χi.’nel̥] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.’kɪn] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃa.ʛa.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.’kʌp] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃɐʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃʌχ] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂe.t͡s’a.’nɪk] verbo infinitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’kɐχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’t͡sel̥] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Example: ri k’asxtök’

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’t͡sel̥] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χa.t͡ʃo.’nɪk] verbo infinitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χan.’tɐqʰ] adverbio every

(Spanish) cada vez

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χi.ko.’nel̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χi.ʛa.’nɪk] verbo infinitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χi.ʛo.’ɓɐl̥] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Example: Ruwäch che’, munil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χo.lo.’maχ] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.la.’χuχ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’nam] adverbio even

(Spanish) parejo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.taq.’ɓaʔ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χɐɓ̥] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’k’aʔ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.mo.’nɪk] verbo infinitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.qo.’nɪk] verbo infinitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’o.’tɪk] verbo infinitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’oʃ.’tuŋ χaj̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.’ʃaχ] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Example: anima

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.k’al̥ la.’χuχ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.mi.sa.’ɓɐl̥] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’paχ] adverbio twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.’ʔʌl̥] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Example: ch’utin, wita

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kɐq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kɐʂ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’satʰ] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.qu.’nel̥] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni ta χuŋ] adjetivo no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ɓi.’ʃɐʃ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.’ʃik] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɐχ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.’ʃiʔ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa t͡ʃeʔ] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.tiʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[po.ni.’ɓɐl̥] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[po.ɾo.’nɪk] verbo infinitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛa.’jɪs] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Example: Q’ös

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.’χom] sustantivo Music

(Spanish) Música

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.’loχ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Example: Josal

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qu.mu.’nɪk] verbo infinitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.ni.ma ɾi ka.mi.’nɐq] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi t͡ʃ’iʔ na.nin] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[riʔχ] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man xu.tɪχ ta kɐʂ] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ na.nin] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.ko.’rɪk] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.’χel̥] adverbio all, everything

(Spanish) todo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.’χel̥] adverbio whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.t͡ʃ’a.’tal̥ kaʔ] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’oχ.li.’ɓal̥ ka.mi.’nɐqʰ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’ʛaʔ t͡ʃeʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.wa.t͡ʃ’u.’lew̥] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’wiʔ ɾu.’ʛaʔ ʛo.’χom] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.’ʃeʔ pa.’maχ] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ ɾɐʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾɐx ʔa.mo.’loʔ] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾʌχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[se.te.’sık] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[si.po.χi.’nɪk] verbo infinitivo swell

(Spanish) hinchar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[su.’Ɂɪk] verbo infinitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[te.’ʔeχ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.χo.’nel̥] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ton.’k’oʂ] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’a.’pɐl̥] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.ɓu.’nɪk] verbo infinitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.’kuχ ʔaʛ] verbo infinitivo lie

(Spanish) inventar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡se.Ɂe.’nɪk] verbo infinitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ra.ɓe.’nɪk] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.’qoχ] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃko.’lʌɓ̥] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃu,kul.’ɓɐl̥] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ja.ʔo.’nɪk] verbo infinitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ju.’qʊj̥ ɓaq] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: ¿achku’x? ¿atux?

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔɐm] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʊt͡s] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute