Kaqchikel Choltzij

[ʔa.t͡ʃa.ma.’ʛiʔ] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.ni.’nɪk] verbo infinitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔaqʰ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ʛo.ma.’nel̥] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ti.’taχ] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.lam mes] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.’nʌj̥ ʛiχ] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓay.t͡ʃ’oy̥] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓe.le.’χeʔ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiʃ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiʃ] sustantivo Song

(Spanish) Canción

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ʃa.’nɪk] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.χo.’nɪk] verbo infinitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’e.’qəl̥] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Example: Tz’a’q

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’oj̥] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃa.χi.’nel̥] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.’kɪn] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃa.ʛa.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃa.ʛa.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi ka.’ʔiʔ] frase both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃoj̥] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃɐʛ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.ɓoj̥] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Example: tu’ch

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’ʃʌqʰ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χa.t͡ʃo.’nɪk] verbo infinitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χan.’tɐqʰ] adverbio every

(Spanish) cada vez

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χe.’ɓəl̥] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χi.ʛo.’ɓɐl̥] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Example: Ruwäch che’, munil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χuŋ] número one

(Spanish) uno

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χun t͡ʃik] número other

(Spanish) otro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.t͡so.nɪk] verbo infinitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’o.’tɪk] verbo infinitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.’laχ] adverbio pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.’laχ] adverbio pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaɓ.la.’χuχ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.mi.sa.’nɪk] verbo infinitivo kill

(Spanish) matar

Example: witanïk

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kɐʂ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[lo.ʛo.ɓa.’nɪk] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.lo.’nɪk] verbo infinitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.ma.’ʔaχ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mes] sustantivo cat

(Spanish) gato

Example: syan

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mo.’laχ wi.na.’qil̥] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.kuʃ.’kaʔ] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.’qaχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ɓi.’ʃɐʃ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.ti.na.’mɪtʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pu.li.’nɪk] verbo infinitivo flow

(Spanish) rebalsar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛe.’quʔm] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛiχ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.χo.ma.ne.’laʔ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.’loχ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Example: Josal

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛɐn] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qo.no.’χel̥] adverbio everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾal̥ t͡s’iʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.ni.ma ɾi ka.mi.’nɐq] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[reʔ] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi ɓa.lam ʃe.ru.ka.mi.saχ ri ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi χu.na.ɓiʂ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi taq t͡s’iʔ ʃe.ʔa.nin ʔi.wiʂ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi t͡ʃ’iʔ na.nin] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man na.nin ta] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ ʃe.ru.ka.mi.saχ ri ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.jo.wal̥] verbo infinitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’is.’ɓɐl̥] adverbio last

(Spanish) último-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.ni.ma.’ʛiχ ti.na.’mɪtʰ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’ʛaʔ t͡ʃeʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’ʛaʔ ʛo.’χom] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.’ʛaʔ ti.na.’mɪtʰ] sustantivo de sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ru.t͡s’u.’mal̥]] sustantivo siempre poseido skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Example: ti’ojil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[si.pa.’nɪk] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[su.’ʛuʔj̥] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[te.’ʔeχ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.lin.’t͡ʃeʔ] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.ʃo.’nɪk] verbo infinitivo spill

(Spanish) derramar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’il̥] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’nɪl̥] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.’maχ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡sa.’maχ] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡si.ni.ʛo.’χom] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’laʔ] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’lew̥] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wach.’ʃan] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.’weʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃa.ʔa.’nɪk] verbo infinitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃar̥ kaχ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃa.t͡ʃ’ət ɾi t͡ʃ’iʔ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.ki.’naχ] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃpəqʰ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃe.ru.’tɪj kɐʂ ri t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.’kɪn] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: ¿achku’x? ¿atux?

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʊt͡s] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute