Kaqchikel Choltzij

sustantivo hammock, movement of the sun

(Spanish) hamaca, movimiento del sol

Speaker: María Herminia Mux López

[ʔa.’ɓɐχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[aχ.ki.’ʛaʔ] sustantivo right

(Spanish) derecha

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’k’wal̥] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.ni.’nɪk] verbo infinitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔaqʰ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’ʛaχ] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ti.’taχ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[a.’t͡s’am]] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.no.’ɓɐl̥] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓaq] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓaq] adjetivo thin

(Spanish) delgado (objetos silindricos)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓay.t͡ʃ’oy̥] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.’aχ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’o.ɓo.’nɪk] verbo infinitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.’kɪn] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃoj̥] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃutʰ] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃʌχ] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔis.’mal̥] sustantivo inalienable feather

(Spanish) pluma

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’t͡sel̥] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔiʃ.’k’ɐq] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χa.t͡ʃo.’nɪk] verbo infinitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χa.la.’χʌχ] adverbio several

(Spanish) varios-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’k’al̥ la.’χuχ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.la.’χuχ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’nam] adverbio even

(Spanish) parejo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’nam] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’juʔ] sustantivo mountain

(Spanish) montaña

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.t͡so.nɪk] verbo infinitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’iʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’oχ] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’o.’tɪk] verbo infinitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’oʃ.’tuŋ χaj̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.’ʃaχ] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Example: anima

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’χiʔ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.mi.sa.’nɪk] verbo infinitivo kill

(Spanish) matar

Example: witanïk

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ku.’mɐt͡s] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ku.ɾu.’t͡͡ʃɪt͡ʃ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[lo.ʛo.ɓa.’nɪk] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[maŋ nʛa.la.’χin ta] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[man ʃe.ʔa.nin ta ɾi taq t͡s’iʔ ʔi.wiʂ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’satʰ] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[moʔs] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.’quʃ] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.’nɪk] adverbio a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Example: mapünt

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni ta χuŋ] adjetivo anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni ta χuŋ] adjetivo no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.ti.na.’mɪtʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa t͡ʃeʔ] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.tiʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pe.te.’nɪk] verbo infinitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pu.li.’nɪk] verbo infinitivo flow

(Spanish) rebalsar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pun.’pʊn] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.’χom] sustantivo Music

(Spanish) Música

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.χo.ma.ne.’laʔ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛɐn] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qo.no.’χel̥] adverbio everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qu.pi.’nɪk] verbo infinitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.’χaw̥] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.χa.’wal̥ χu.’juʔ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi χu.na.ɓiʂ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man na.nin ta] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χeʔ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.χel̥] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.’χel̥] adverbio whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’is.’ɓɐl̥] adverbio last

(Spanish) último-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.ni.ma.’ʛiχ ti.na.’mɪtʰ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’ʛaʔ t͡ʃeʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.’ʛaʔ ti.na.’mɪtʰ] sustantivo de sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ru.t͡s’u.’mal̥]] sustantivo siempre poseido skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Example: ti’ojil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’wiʔ ɾu.’ʛaʔ ʛo.’χom] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾʌχ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾʌχ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[se.’qo.’nɪk] verbo infinitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[te.’ʔeχ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.’ʔiχ] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Example: Ch’ak

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.’kʌj̥ ʔa.’wɐn] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.ʃo.’nɪk] verbo infinitivo spill

(Spanish) derramar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ton.’k’oʂ] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[tu.’kuʂ] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’e.to.’nɪk] verbo infinitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’kɪn] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Example: Ajxik’ chiköp

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.’kuχ ʔaʛ] verbo infinitivo lie

(Spanish) inventar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.ju.’nɪk] verbo infinitivo sit

(Spanish) sentar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wach.’ʃan] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃa.’nɐn] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃe.’ʔel̥] sustantivo root

(Spanish) raíz

Example: Tz’aqil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃiʔl̥] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.ɓi.’nel̥] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃin.ɓi.ri.’ʔɪl̥] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃko.’lʌɓ̥] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[jo.ni.’lal̥] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ju.’qʊj̥ ɓaq] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: ¿achku’x? ¿atux?

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute