Kaqchikel Choltzij

[ʔa.t͡ʃi.ji.’lom] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[at͡ʃ.k’ul.’χay̥] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[aχ ta.’ʛaχ] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’k’wal̥] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.la.’nɪk] verbo infinitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’naʔ] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana (de hombre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’ʛaχ] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[a.’t͡s’am]] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.’lam] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓaq] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓaq] adjetivo thin

(Spanish) delgado (objetos silindricos)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓay.t͡ʃ’oy̥] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓe.le.’χeʔ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.’aχ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiʃ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.’ɓɐl̥] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’oj̥] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’ut͡ʃ’] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.’mil̥] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.ki.’naʔ] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.’kɪn] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃutʰ] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.ɓoj̥] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Example: tu’ch

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’kɐχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔis.’mal̥] sustantivo inalienable feather

(Spanish) pluma

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’t͡sel̥] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Example: ri k’asxtök’

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔiʃ.χa.’yil̥] sustantivo wife

(Spanish) esposa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’k’al̥] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χuŋ] número one

(Spanish) uno

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’nam] adjetivo the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χutʰ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.t͡so.nɪk] verbo infinitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’aj.’ɓɐl̥] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʔiʔ] número two

(Spanish) dos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kotʰ] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kɐʂ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kɪk’] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[lut͡ʃ’] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[maŋ na.nin ta ɾi t͡ʃ’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[man ʃe.ʔa.nin ta ɾi taq t͡s’iʔ ʔi.wiʂ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq rej̥] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’satʰ] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni ta χuŋ] adjetivo anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.la.’ʃel̥] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.ti.na.’mɪtʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.mo.’nɪk] verbo infinitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[noj.’nɐq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nur.ti.’sɐʃ] verbo To bless

(Spanish) Bendecirlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nu.’jaʔ ɾu.wa.wi.’nɐq] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɐχ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔo.jo.’wal̥] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.’low̥] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.tiʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.’χom] sustantivo Music

(Spanish) Música

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.χo.ma.ne.’laʔ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.’loχ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Example: Josal

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.χa.’wal̥ χu.’juʔ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾal̥] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.ni.ma ɾi ka.mi.’nɐq] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi t͡s’iʔ man ʃa.nin ta ʔi.wiʂ] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi t͡s’iʔ man ʃti.ʔa.nin ta t͡͡ʃwaʔqʰ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man xu.tɪχ ta] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ na.nin] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.ko.’rɪk] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.t͡ʃ’a.’tal̥ kaʔ] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.wa.wi.’nɐq] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ ɾɐʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sa.na.’jiʔ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[si.po.χi.’nɪk] verbo infinitivo swell

(Spanish) hinchar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sot͡s’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[su.’Ɂɪk] verbo infinitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sɪɓ̥] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t’i.so.’nɪk] verbo infinitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[toχ] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’teʔ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.’nʊn] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡sa.’maχ] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡sa.qik] verbo infinitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡si.χo.’nɪk] verbo infinitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’k’aʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’mʊl̥ keχ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔur.ti.’saŋ] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ʔi.’nɪk] verbo infinitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ɾa.nɪk] verbo infinitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.’ʔaχ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃpəqʰ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃe.ru.’tɪj kɐʂ ri t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.’kɪn] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃtɐn] sustantivo girl

(Spanish) señorita

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃu,kul.’ɓɐl̥] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[je.ʔa.nin ɾi taq t͡ʃ’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔɐk’] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔʊk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʊt͡s] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute