Kaqchikel Choltzij

[ʔa.t͡ʃa.ma.’ʛiʔ] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[aχ ta.’ʛaχ] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.χɐn] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’ʛaʔ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’ʛom] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ʛo.ma.’nel̥] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[a.’t͡s’am]] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓe.le.’χeʔ] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓej̥] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓiʃ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.’ɓɐl̥] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡saχ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi ki χu.χu.’nal̥] adverbio each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃoj̥] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔe.ta.ma.nɪk] verbo infinitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂe.t͡s’a.’nɪk] verbo infinitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔe.t͡s’a.’nɪk] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’χaχ] sustantivo inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.wiʂ] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔiʃ.χa.’yil̥] sustantivo wife

(Spanish) esposa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χa.la.’χʌχ] adverbio several

(Spanish) varios-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χan.’tɐqʰ] adverbio every

(Spanish) cada vez

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[xɐj̥] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χi.ko.’nel̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χi.ʛo.’ɓɐl̥] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Example: Ruwäch che’, munil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χo.’me.ʔetʰ] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’k’al̥] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’nam] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’juʔ] sustantivo mountain

(Spanish) montaña

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χɐɓ̥] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.qa.ti.’nɪk] verbo infinitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’iʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’o.’laχ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.’laχ] adverbio pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.tu.’nɪk] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’ɪj̥] adverbio enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʔaχ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaɓ.la.’χuχ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’χiʔ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaʃ.’lan] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kiʔ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.to.’kɪk] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.wi.lɐχ keχ] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ku.ɾu.’t͡͡ʃɪt͡ʃ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[lut͡ʃ’] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.lo.’nɪk] verbo infinitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq t͡ʃik χuŋ] frase only, unique

(Spanish) único-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.’nɐq rej̥] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mo.’laχ] sustantivo group -

(Spanish) grupo-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[muq.’ɓɐl̥] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.kuʃ.’kaʔ] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.mo.’nɪk] verbo infinitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[noʃ.’tiʔ] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nu.’jaʔ ɾu.wa.wi.’nɐq] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm ra.’qɐn] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɪm ru.’pam] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.la.’maʃ] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pis.ko.li.’nɪk] verbo infinitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛan.’t͡ʃiʔ] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛiχ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.χo.ma.’nel̥] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.χo.ma.ne.’laʔ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qu.pi.’nɪk] verbo infinitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.ʛo.ma.’ʃik ’ʃin.ɓi.ri.’ʔɪl̥] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾa.’qɐn jaʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[reʔ] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi t͡ʃ’iʔ na.nin] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man xu.tɪχ ta] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.no.’χel̥] adverbio whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾo.jo.wal̥] verbo infinitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.ni.ma.’ʛiχ ti.na.’mɪtʰ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.t͡s’u.’mal̥] sustantivo siempre poseido skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Example: ti’ojil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾɪn] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[se.’qo.’nɪk] verbo infinitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[so.ɓo.’nɪk] verbo infinitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sot͡s’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sut͡s’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ta.ta.’aχ] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.χo.’ɓɐl̥] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.’kʌj̥ ʔa.’wɐn] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.na.’mɪtʰ] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’e.to.’nɪk] verbo infinitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’il̥] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’teʔ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡se.Ɂe.’nɪk] verbo infinitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.’nɪn] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.’t͡ʃaχ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ɾa.’ɓɐl̥] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ɾa.nɪk] verbo infinitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wo.nʌn kaɓ] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.ɓi.’nel̥] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.ɓi.ɾi.’nɪk] verbo infinitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.mo.’nɪk] verbo infinitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃin.ɓi.ri.’ʔɪl̥] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[jo.ni.’lal̥] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ju.’qʊj̥ ɓaq] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute