Kaqchikel Choltzij

[ʔa.’ɓɐχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.t͡ʃi.ji.’lom] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.χi.la.’nɪk] verbo infinitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’k’wal̥] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ni.ma] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ʛo.ma.’nel̥] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ʛo.ma.’nel̥] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’qaχ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓa.lam mes] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’aɓ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’e.’qəl̥] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Example: Tz’a’q

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡saχ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃa.ʛa.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃeʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔe.ta.ma.’nel̥] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔe.ta.ma.nɪk] verbo infinitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂe.t͡s’a.’nɪk] verbo infinitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’t͡sel̥] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χa.t͡ʃo.’nɪk] verbo infinitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[xɐj̥] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χe.’ɓəl̥] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χi.ʛa.’nɪk] verbo infinitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’ɓaʔ t͡ʃik] adverbio a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’χun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’naʔ apo] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χu.’nam] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.mo.’nɪk] verbo infinitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’o.’laχ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.’laχ] adverbio pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’ɐs] sustantivo verbal live

(Spanish) vivir

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’ʔaχ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.k’al̥ la.’χuχ] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.mi.sa.’nɪk] verbo infinitivo kill

(Spanish) matar

Example: witanïk

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’paχ] adverbio twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kiʔ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ki.ko.’tem] verbo infinitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kotʰ] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.wi.lɐχ keχ] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ku.’mɐt͡s] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kɐq] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[lo.ʛo.ɓa.’nɪk] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.lo.’nɪk] verbo infinitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[man je.ʔa.nin ta ɾi t͡s’iʔ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[moʔs] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mo.’loχ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.kuʃ.’kaʔ] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[na.’nɪk] adverbio a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Example: mapünt

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni ta χuŋ] adjetivo no one

(Spanish) nadie-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.ti.na.’mɪtʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.mo.’nɪk] verbo infinitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[noj.’nɐq] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[noʃ.’tiʔ] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɐχ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pis.ko.li.’nɪk] verbo infinitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[po.ni.’ɓɐl̥] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pun.’pʊn] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pɪm] adjetivo thick (saidof falt objects)

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pʊʛ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Example: q’aynäq

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛan.’t͡ʃiʔ] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛeq] adjetivo black

(Spanish) negro

Example: Xaq

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛɐn] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ʛɐn]] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qu.mu.’nɪk] verbo infinitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾaqʰ χu.’juʔ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi taq t͡s’iʔ ʃe.ʔa.nin ʔi.wiʂ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi t͡s’iʔ man ʃti.ʔa.nin ta t͡͡ʃwaʔqʰ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man xu.tɪχ ta] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’oχ.li.’ɓal̥ ka.mi.’nɐqʰ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’ʛaʔ t͡ʃeʔ] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ru.t͡s’u.’mal̥]] sustantivo siempre poseido skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Example: ti’ojil

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.wa.t͡ʃ’u.’lew̥] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.’ʃaq] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[saq.’ɓɐt͡ʃ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[se.te.’sık] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[so.ɓo.’nɪk] verbo infinitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sut͡s’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[sɪɓ̥] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.χo.’ɓɐl̥] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.’kʌj̥ ʔa.’wɐn] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.lin.’t͡ʃeʔ] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.na.’mɪtʰ] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.ʃo.’nɪk] verbo infinitivo spill

(Spanish) derramar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[tu.’kuʂ] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’a.’pɐl̥] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’e.to.’nɪk] verbo infinitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’kɪn] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Example: Ajxik’ chiköp

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’il̥] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’i.’nɪl̥] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.ju.’nɪk] verbo infinitivo sit

(Spanish) sentar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wach.’ʃan] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[waq.ʃa.’qiʔ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ɾa.’ɓɐl̥] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.na.’qiʔ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.’nɐqʰ] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.ɓi.’nel̥] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔɐk’] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute