Kaqchikel Choltzij

[ʔa.’ɓɐχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’t͡ʃi] sustantivo man (adult male)

(Spanish) hombre (varón adulto)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.t͡ʃi.ʔaʔ ʃe.ka.mi.’san ri ɓa.’lam] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.χi.la.’nɪk] verbo infinitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[Ɂa.k’a.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.’k’wal̥] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ku.’ t͡ʃiʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Example: ape

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.qa.’naχ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔa.ti.’taχ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[a.’t͡s’am]] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓay.t͡ʃ’oy̥] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ʃa.’nɪk] verbo infinitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ʃa.’nɪk] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɓi.ji.’nɪk] verbo infinitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.’ɓɐl̥] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’a.χo.’nɪk] verbo infinitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.’mil̥] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.ta.ta.’ʔaχ] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃ’u.ti.te.’ʔeχ] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃap.kɐʂ t͡s’i.’kɪn] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃeʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡ʃi.ri.’miʔj̥] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔe.ta.ma.nɪk] verbo infinitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔe.’jaχ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’χaχ] sustantivo inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔi.’t͡sel̥] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χe.’ɓəl̥] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χi.ʛa.’nɪk] verbo infinitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χuŋ t͡ʃik] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χun t͡ʃik] número other

(Spanish) otro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[χutʰ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.’mʌl̥ ɓej̥] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.qo.’nɪk] verbo infinitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’a.t͡so.nɪk] verbo infinitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’oʃ.’tuŋ χaj̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’u.tu.’nɪk] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[k’ɪj̥] adverbio enough

(Spanish) bastante-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaɓ.la.’χuχ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kaχ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ka.’χiʔ] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kiʔ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.to.’kɪk] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ko.wi.lɐχ keχ] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ku.’mɐt͡s] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[kʊtʰ] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[la.’χuχ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.ma.’ʔaχ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ma.nɐqʰ, man ʃin.t͡s’ət ta ɾi t͡s’iʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[moʔs] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[mu.’quʃ] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ɓi.’ʃɐʃ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.’k’aχ] adverbio half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.la.’ʃel̥] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ni.ma.ti.na.’mɪtʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[nɐχ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pa.tiʃ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pi.’ril̥] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pis.ko.li.’nɪk] verbo infinitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[po.ɾo.’nɪk] verbo infinitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[pu.li.’nɪk] verbo infinitivo flow

(Spanish) rebalsar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʛo.’χom] sustantivo Music

(Spanish) Música

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[[ʛɐn]] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[qu.mu.’nɪk] verbo infinitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾal̥ t͡s’iʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾaqʰ χu.’juʔ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi χu.na.ɓiʂ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi taq t͡s’iʔ ʃe.ʔa.nin ʔi.wiʂ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi t͡ʃ’iʔ na.nin] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[riʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.’χaʔ man xu.tɪχ ta] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾi.χeʔ ʃe.ka.mi.’san ɾi ɓa.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.k’is.’ɓɐl̥] adverbio last

(Spanish) último-

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ɾu.’pam] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ru.’ʛaʔ ti.na.’mɪtʰ] sustantivo de sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[su.’ʛuʔj̥] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t’i.so.’nɪk] verbo infinitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.’ʔiχ] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Example: Ch’ak

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ti.ʃoχ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[toχ] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[to.’χik] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡s’u.ɓu.’nɪk] verbo infinitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡sa.qik] verbo infinitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[t͡se.Ɂe.’nɪk] verbo infinitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’lew̥] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔu.’mʊl̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.ɾa.’ɓɐl̥] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wa.’weʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.na.’qiʔ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wi.’qoχ] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wo.’ʔoʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[wo.nʌn kaɓ] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃa.’nɐn] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃi.mo.’nɪk] verbo infinitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃko.’lʌɓ̥] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʃtɐn] sustantivo girl

(Spanish) señorita

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ja.ʔo.’nɪk] verbo infinitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[je.ʔa.nin ɾi taq t͡ʃ’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ju.’qʊj̥ ɓaq] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[¿ʔa. t͡ʃi.’ke?] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute

[ʔɐm] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Byron Vinicio Socorec Yucute