a’ vet motx yatzon u b’alam
listenloadingplaying
[ʔa’ vet mot͡ʂ ja.’t͡s’on u ’ɓa.lam ]
frase
they killed the jaguar
(Spanish) ellos mataron el jaguar
Example: Chajaak kat yatz’o’n u b’alam
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Aa tz’a’la vitz
[ʔa: ’t͡s’aʔ la vit͡s ]
sustantivo
Person from coast
(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa
bookmark
Aatz’ak
[’ʔa:.t͡s’ak ]
sustantivo
doctor
(Spanish) Médico, doctor
bookmark
Aq’onom
listenloadingplaying
[ʔa.’Ɠo.nom ]
sustantivo
Servant, paid laborer
(Spanish) Mozo
Example: K’am
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Atzva’ltzi’ ye’xhkam vet techb’u
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ]
frase
he did not eat fish
(Spanish) él no comió pescado
Example: ye’ kat techb’u naj txay
bookmark
B’ano’m
[ɓa.noʔm ]
sustantivo
Religious custom
(Spanish) Costumbre
bookmark
Echate
[ʔe.’t͡ʃa.te]
the same thing
(Spanish) lo mismo-
bookmark
Itz’e’chil
listenloadingplaying
[ʔi.’t͡s’eʔ.t͡ʃil]
verbo intransitivo
live
(Spanish) vivir
Example: Itz’b’a’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
K’onel
listenloadingplaying
[k’o.nel]
verbo transitivo
pull
(Spanish) tirar
Example: K’ono’m/K’oni’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Mujunal
[mu.’xu.nal ]
sustantivo
Grave digger
(Spanish) Enterrador
Example: muqunaj
bookmark
Ni’ch ijutzin q’u tx’i’ eet
listenloadingplaying
[niʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ]
frase
yesterday the dogs were running
(Spanish) ayer los perros estaban corriendo
Example: nik tooje’l unq’a tx’i’ e’te
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Niko’xhma’j
[ni.koʔʃ.maʔj]
anyone, no one
(Spanish) ninguno-
Example: nikuxh uma’j/mij va’j
bookmark
Nimam
[ni.mam ]
sustantivo
drum
(Spanish) Tambor (m)
Example: q’ojb’e’tz
bookmark
Nuk’u
[’nu.k’u ]
sustantivo
Meeting
(Spanish) Junta, reunión
bookmark
Pom
[pom ]
sustantivo
Incense
(Spanish) Copal para quemar, incienso
Example: Q’ol
bookmark
Q’esla Tat
listenloadingplaying
[Ɠes.la. Tath]
Adjetivo de sustantivo
father’s father
(Spanish) abuelo paterno
Example: Q’esla B’aal/pa’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’oob’etz
[’Ɠo:.ɓet͡s ]
sustantivo
Guitar
(Spanish) Guitarra
bookmark
Q’oonal
[’Ɠo:.nal ]
sustantivo
Marimba players
(Spanish) Marimberos
bookmark
Q’u aanima
listenloadingplaying
[Ɠu a:.’ni.ma]
sustantivo
people
(Spanish) personas
Example: Tenam/Unq’a uxhchil.
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Sa b’itzalii
[sa ’ɓi.t͡sa.li:]
verbo transitivo
To sing (tv)
(Spanish) Cantarlo
Example: b’itzale’
bookmark
Saach
[sa:t͡ʃ’ ]
verbo transitivo
To play (iv)
(Spanish) Jugar
bookmark
Sikle’ u tioxhla anxelal
[’sik.leʔ. u ’ti:oʃ.la ’an.ʂe.lal ]
verbo
Call the spirit
(Spanish) Llamar al espíritu
bookmark
Tanul
[’ta.nul ]
sustantivo
cactus
(Spanish) cacto
bookmark
Tatimb’al Txa’xamal
[ta.’tim.ɓal ]
sustantivo
Incense burner
(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)
bookmark
Toksal iq’ii
[’tok.sal i.’Ɠi: ]
verbo
To worship
(Spanish) Adorar
bookmark
Tx’anelchitu
listenloadingplaying
[t͡ʂ’a.nel.t͡ʃi.tu ]
adjetivo
be tasty
(Spanish) ser delicioso
Example: Achveb’al
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Txutx tx’i’
[t͡ʂu’t͡ʂ t͡ʂ’iʔ ]
frase
bitch
(Spanish) perra
Example: ixoj tx’i’
bookmark
Tz’ajel
[t͡s’a.xel]
whole, entire
(Spanish) entero-
Example: tz’ejel
bookmark
Uken
[ʔu.’ken]
sustantivo
obscurity
(Spanish) obscuridad, oscuridad
Example: tokto
bookmark
Vatz amlika Tx’ava’
listenloadingplaying
[vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂ’a.vaʔ ]
sustantivo
world
(Spanish) Mundo
Example: Vatz tx’ava’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Xo’vichil
[’ʂoʔ.vi.t͡ʃil ]
sustantivo
Fright, illness
(Spanish) Susto
bookmark
Yexkam ni jutzin q’u tx’i’
listenloadingplaying
[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ]
frase
the dogs are not running
(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)
Example: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Yoxh
[joʃ ]
sustantivo
rattle
(Spanish) Sonaja, chinchín
Example: yotch
bookmark