Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa’ vet mot͡ʂ ja.’t͡s’on u ’ɓa.lam ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Example: Chajaak kat yatz’o’n u b’alam

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’t͡ʃiʔm] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Example: nu’x

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’nap’] adjetivo sister

(Spanish) hermana

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Example: ye’ kat techb’u naj txay

[ɓaʔn] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Example: jik

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:.t͡ʃax] little by little

(Spanish) poco a poco-

[ɓi:l kuʔen] scarce

(Spanish) escaso-

Example: B’iil kuxhtu’

[ɓil ’koʔʃ.tu] a little more

(Spanish) otro poco-

[’ɓi.t͡sal] sustantivo song

(Spanish) canción

Example: B’itz

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓur ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’iʔʂ ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’uʔ] sustantivo breast

(Spanish) seno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃeʔv] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Example: Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l

[t͡ʃiɓ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe:.’la] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[ʔe.’la.t͡ʃa.jil] even

(Spanish) parejo-

Example: eelachitu’

[ʔi:a] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔin ] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’t͡s’eʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Example: Itz’b’a’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’vix.leʔ ] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Example: vejb’al/ivijle’

[ʔi.ʂoj] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xan.’k’al u vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂa.vaʔ] everyone

(Spanish) todo el mundo

Example: kajayil ivatz tx’ava’

[xe:] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xe:.va.t͡siʔm ] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Example: jejvatzi’m

[xux.’vaʔl] número seven

(Spanish) siete

Example: Vujva’l/juqva’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xun.’la.val] número eleven

(Spanish) once

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xut͡s’ xuɓ˺] sustantivo de sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka:’pa.xul] four times

(Spanish) cuatro veces-

Example: kaapuul

[ka:.vaʔl] número four

(Spanish) cuatro

Example: kajva’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[koʃ.kin] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

[ku ’xu.nal] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Example: sijunal

[’lan.kin] adjetivo long

(Spanish) largo

Example: nim toj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’la.t͡si:] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Example: Tzi’le’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.val] número ten

(Spanish) diez

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ma.sath] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʂ] adverbio left

(Spanish) izquierda

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[na.’xaʔt͡ʃ] adverbio near

(Spanish) cerca

Example: Najli

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Example: Nitooje’l unq’a tx’i’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nim.la te.’nam ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nim.la.Ɠi: ] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’no:.nax] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠan.ɓi.nax] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Example: Q’anb’inaj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠa.neʔv] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo

Example: Ner

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠex] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la. Tath] Adjetivo de sustantivo father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Example: Q’esla B’aal/pa’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[qul] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’sax.ɓat͡s] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Example: Ilo’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa.’xiʔm] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[si.xel] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Example: Sijo’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[su.’e:l] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Example: Josq’i’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sut͡s’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Example: Suutz’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta:.’ni.ma ’kam.nax ] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Example: tiuxhil kamna’q

[’ta.nul ] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

[’taƓ t͡ʂaʔ] sustantivo de sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ta.Ɠil] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Example: Pap/tch’oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti.t͡s’in] sustantivo inalienable son

(Spanish) hijo (de mujer)

Example: Tal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[to.’Ɠoʔm] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[to.t͡sa.xi.leʔ] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Example: Ootzi’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂaʔ.om] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

[t͡ʂa.xam ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Example: Vaatzil/tx’aqa’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’a.nel.t͡ʃi.tu ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Example: Achveb’al

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’iʔ.la ’t͡ʂo.kopʰ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Example: Tx’i’la txoo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’u.mil] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[t͡ʂak.’ɓa:ʔ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Example: Txakb’a’/txake’vchil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂav] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡s’i.t͡ʃin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Example: Tz’ikin

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’il] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’uʔ.kin] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Example: Nu’r

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡saʔa] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.sa.nal] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

[’t͡sok’.ɓal] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡suʔ.kin] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Example: txojchitu’/txoq

[ʔu ’ɓa.lam ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Example: u b’alam kat yatz’on unq’a naje’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu tin ] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

[ʔu jeʔʂ.t͡ʂox ] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Example: u va’laxh/u kanchaj

[ʔuk’] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’vaʔl.t͡saʔ ] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Example: Uvaa’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ ’kam.nax ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂa.mal] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[[ʂiʔl ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂi.t͡ʃin] sustantivo ear

(Spanish) oído

Example: Xikin

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂoʔ.val ] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Example: tchitch

[’ʂoʔ.vi.t͡ʃil ] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[ʂul ] sustantivo flute

(Spanish) pito

[ʂul a: ] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[ʂu.’lin ’ɓa.xil ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

[jeʔniʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Example: ye’l unq’a tx’i’ nik tooje’l e’te

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔʂ.t͡ʂox] adjetivo bad

(Spanish) malo

Example: Va’lexh/Kanchaj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jol.ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[joʃ ] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Example: yotch