Aa vatzook a’
[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ]
sustantivo
North American person
(Spanish) gringo
Example: Q’an xi’l vi’
bookmark
Aq’onom
listenloadingplaying
[ʔa.’Ɠo.nom ]
sustantivo
Servant, paid laborer
(Spanish) Mozo
Example: K’am
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Atz va’ltzi’ yexhkam vet jutzini
listenloadingplaying
[ʔat͡s ’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet xu.’t͡si.ni ]
frase
he does not run
(Spanish) él no corre
Example: Ye’ni tooje’l naj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Atzva’ltzi’ ye’xhkam vet techb’u
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ]
frase
he did not eat fish
(Spanish) él no comió pescado
Example: ye’ kat techb’u naj txay
bookmark
B’itzanal
[ɓi.’t͡sa.nal ]
sustantivo
singer at religious ceremony
(Spanish) Cantor
bookmark
Chikol Ko’m
[’t͡ʃi.kol koʔm ]
sustantivo
farmer
(Spanish) persona que siembra milpa
bookmark
Imutx’ile’
[ʔi.’mu.t͡ʂ’i.leʔ ]
verbo
To sing a lullaby, to lull a baby to sleep
(Spanish) Arrullarlo
Example: vuch’ile’
bookmark
Ipilq’ut tib’ vi’xh
[ʔi.pil.’Ɠut.tib viʔʃ ]
sustantivo
Somersault
(Spanish) Vuelta de gato
Example: isutch qit tib’ vi’xh
bookmark
Ixeele’
[ʔi.’ʂe:.leʔ ]
verbo
To hold a wake for
(Spanish) Velarlo
bookmark
Ja’aj Tze’
listenloadingplaying
[’xaʔ.ax t͡seʔ]
sustantivo de sustantivo
village
(Spanish) aldea
Example: Tu ko’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Jank’al u vatz amlika tx’ava’.
[xan.’k’al u vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂa.vaʔ]
everyone
(Spanish) todo el mundo
Example: kajayil ivatz tx’ava’
bookmark
Jiq’o’m
listenloadingplaying
[xi.’Ɠoʔm]
verbo intransitivo
breathe
(Spanish) respirar
Example: xevanchil
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Kaxhlan
[’kaʃ.lan ]
sustantivo
non-indigenous man
(Spanish) ladino
Example: mu’s
bookmark
Matz iil u tx’i’
listenloadingplaying
[mat͡s i:l u t͡ʂ’iʔ ]
frase
did you see the dog?
(Spanish) viste el perro?
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Mujunal
[mu.’xu.nal ]
sustantivo
Grave digger
(Spanish) Enterrador
Example: muqunaj
bookmark
Nan
listenloadingplaying
[nan]
adjetivo
father’s elder sister
(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)
Example: Nan/tch’o txutx
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Nan
listenloadingplaying
[nan]
adjetivo
mother’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)
Example: Nan/tch’o txutx
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ni jutzin q’u tx’i’
listenloadingplaying
[ni xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ ]
frase
the dogs are running
(Spanish) los perros corren (estan corriendo)
Example: Nitooje’l unq’a tx’i’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Pab’lom
[’paɓ.lom ]
adjetivo
Funny
(Spanish) Chistoso, cómico
Example: pab’lenal
bookmark
Q’esla nan
listenloadingplaying
[Ɠes.la nan]
Adjetivo de sustantivo
father’s mother
(Spanish) abuela paterna
Example: Q’esla Txutx/na’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’esla Tat
listenloadingplaying
[Ɠes.la. Tath]
Adjetivo de sustantivo
father’s father
(Spanish) abuelo paterno
Example: Q’esla B’aal/pa’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’osiib’
listenloadingplaying
[Ɠo.’si:p’]
verbo transitivo
fight
(Spanish) luchar / pelear
Example: Q’osoib’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Sutz’
listenloadingplaying
[sut͡s’]
sustantivo generalmente no poseido
cloud
(Spanish) nube
Example: Suutz’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Taanima Kamnaj
[ta:.’ni.ma ’kam.nax ]
sustantivo
Spirit of a dead person
(Spanish) Espíritu del muerto
Example: tiuxhil kamna’q
bookmark
Tanul itz’in atzik
listenloadingplaying
[ta.’nul ’i.t͡s’in ’a.t͡sik]
sustantivo siempre poseido
ethnic group
(Spanish) grupo étnico
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Taq’ txa’
listenloadingplaying
[’taƓ t͡ʂaʔ]
sustantivo de sustantivo
guts
(Spanish) agallas / intestinos
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tat
listenloadingplaying
[tath]
adjetivo
mother’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)
Example: Pap/tch’oj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tatin Xoval
listenloadingplaying
[ta.’tin ʂoʔ.’val]
verbo de sustantivo
fear (v)
(Spanish) tener miedo (v)
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Titza
listenloadingplaying
[’ti.t͡sa]
sustantivo siempre poseido
grass
(Spanish) pasto
Example: Q’u’tzum
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
tx’ajam
listenloadingplaying
[t͡ʂa.xam ]
sustantivo
Cultural heritage
(Spanish) herencia
Example: Vaatzil/tx’aqa’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tza’q’a
listenloadingplaying
[t͡saʔ.Ɠa]
adjetivo
younger sister
(Spanish) hermana menor
Example: itz’ina
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tze’nsanal
[t͡seʔn.sa.nal]
sustantivo
Clown
(Spanish) Payaso
bookmark
Utz’aal
[ʔu.’t͡s’a:l ]
sustantivo
reed
(Spanish) caña
bookmark
Xaoo Txokop
listenloadingplaying
[ʂao: ’t͡ʂo.kopʰ]
verbo de sustantivo
hunt
(Spanish) cazar
Example: Chuko Txoo/ajche’l
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Xeen Tiioxh
listenloadingplaying
[ʂe:.n ti:oʃ ]
sustantivo
Religious society
(Spanish) Cofradía
Example: B’aal meertoma
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ye ileb’e
[je i.le.’ɓe]
adjetivo
invisible
(Spanish) invisible-
Example: ye’ na’l
bookmark
ye’xhkam ye’xhkam vet vil u tx’i’
listenloadingplaying
[’jeʔʃ.kam ’jeʔʃ.kam vet vil u t͡ʂ’iʔ ]
frase
no, I did not see the dog
(Spanish) no, no ví el perro
Example: ye’le, ye’l tx’i’ kat vila
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Yolonchil
listenloadingplaying
[jo.’lon.t͡ʃil ]
verbo transitivo
speak language
(Spanish) hablar (un idioma)
Example: Yolo’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Yoxh
[joʃ ]
sustantivo
rattle
(Spanish) Sonaja, chinchín
Example: yotch
bookmark
Yuq’pichil
listenloadingplaying
[’juƓ.pi.t͡ʃil ]
verbo intransitivo
jump
(Spanish) saltar
Example: Yujpichil
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark