Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: pa:v ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa:.’ni.ma] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Example: Uxhchil/xaol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa:.t͡s’ak ] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[’ʔa.xan] sustantivo foot

(Spanish) pie

Example: Oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ vet ’tet͡ʃ.ɓu t͡ʂaj ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Example: Kat techb’u naj txay

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔaʃ ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:.t͡ʃax] little by little

(Spanish) poco a poco-

[ɓil ’koʔʃ.tu] a little more

(Spanish) otro poco-

[’ɓil.kuʔen ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Example: B’iil kuxhtu’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓit͡s ] sustantivo Music

(Spanish) Música

[ɓur ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’iʔʂ ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃeʔv] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃiʔ.ɓal ] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiɓ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe:.’la] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[’ʔiʔ.ɓoj ] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’ɓa:l ] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

[ʔi:a] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’peƓ.ʂu maj kam] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

[ʔi.’ʂe:.leʔ ] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[iʂ.’vi:.akh] sustantivo girl

(Spanish) chica

Example: Xvuak

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xaʔ.ax t͡seʔ] sustantivo de sustantivo village

(Spanish) aldea

Example: Tu ko’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xa.’tu ] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xe:] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.lel] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Example: K’alo’m/Qitzo’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka:.vaʔl] número four

(Spanish) cuatro

Example: kajva’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[lo.’Ɠol ni.’t͡ʂaʔ] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Example: K’uyintxa’

[maʔl] número one

(Spanish) uno

Example: Uma’l/va’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ma.sath] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ma.ʂil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Example: Pab’a’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mot͡ʂ.t͡ʃil] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mu.’xu.nal ] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Example: muqunaj

[na:ɓ] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Example: Nan/tch’o txutx

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mal] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[ni.mal] too much

(Spanish) demasiado-

Example: nimalen

[’nim.la.Ɠi: ] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔo.vaʔl] número five

(Spanish) cinco

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[poʔ.ti.’saʔm] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pot͡ʃ’.kin] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠan.ɓi.nax] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Example: Q’anb’inaj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la nan] Adjetivo de sustantivo father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Example: Q’esla Txutx/na’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠet͡s ’t͡s’a.lol ] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

[Ɠut͡ʂ ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Example: qux

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[qul] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ’ ] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Example: Ilo’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[si ’ka.xa.jil] total

(Spanish) en total-

Example: tachul kajayil

[son ] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

[sut͡ʃ.’Ɠi.t͡ʃil] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[su.’e:l] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Example: Josq’i’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t’el ] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Example: Ak’atx/kaxhan

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’tal.pu max pa:.’le.ɓal ] verbo verbo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Example: Talax umaj na’yla yol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’nul ’i.t͡s’in ’a.t͡sik] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Example: Pap/tch’oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Example: Pap/tch’oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti:oʃ ] sustantivo God

(Spanish) Dios

Example: Tiixh/tiuxh

[’til.te ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Example: Katil/tala

[’ti.t͡sa] sustantivo siempre poseido grass

(Spanish) pasto

Example: Q’u’tzum

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’a.o:m] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Example: Tx’aao’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’iʔ.la ’t͡ʂo.kopʰ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Example: Tx’i’la txoo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’u.mil] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂu.’ɓaʔl] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Example: Chuli’m/tz’ejotzi

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’a.xel] complete

(Spanish) completo-

Example: tz’eqel

[t͡s’a.xel] whole, entire

(Spanish) entero-

Example: tz’ejel

[’t͡s’a.ka ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

[t͡s’e.t͡ʃil] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Example: Tz’e’sa’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.t͡ʃil] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Example: Tze’le’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡suʔ.kin] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Example: txojchitu’/txoq

[t͡su.mul] pair

(Spanish) par (m)-

[ʔu ] pronombre she

(Spanish) ella

Example: Ixoj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’vaʔl.t͡saʔ ] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Example: Uvaa’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[va:.ʂa.xil] número eight

(Spanish) ocho

Example: vajxaqil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[va.t͡ʃil] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔʃ ] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔn] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂao: ’t͡ʂo.kopʰ] verbo de sustantivo hunt

(Spanish) cazar

Example: Chuko Txoo/ajche’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂe:.nal ] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

[ʂi.’ɓen] adjetivo brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂit͡ʃ’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’t͡ʃ’aʔm] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂi.t͡ʃin] sustantivo ear

(Spanish) oído

Example: Xikin

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂot͡ʂ’ ] sustantivo owl

(Spanish) búho

[ʂul a: ] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[jaʔ.te.ɓal] last

(Spanish) último-

Example: tzojpeb’al

[jaʔv ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Example: Aach’o’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ja:p’ ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔ.’Ɠan.ɓi.nax] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔʂ.t͡ʂox] adjetivo bad

(Spanish) malo

Example: Va’lexh/Kanchaj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[je.’ni xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Example: U tx’i’ ye’ni tooje’le’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jo.’lon.t͡ʃil ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Example: Yolo’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’juƓ.pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Example: Yujpichil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma