Aanima
listenloadingplaying
[ʔa:.’ni.ma]
sustantivo
person (human being)
(Spanish) persona (ser humano)
Example: Uxhchil/xaol
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Amlika yan naj un mu’k’ul
listenloadingplaying
[ʔam.’li.ka jan nax un ’muʔ.k’ul]
frase
bad weather sky
(Spanish) cielo de mal tiempo
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Aq’en
[’ʔa.Ɠen ]
sustantivo
wood
(Spanish) madera
bookmark
B’ano’m
[ɓa.noʔm ]
sustantivo
Religious custom
(Spanish) Costumbre
bookmark
B’itzanal
[ɓi.’t͡sa.nal ]
sustantivo
singer at religious ceremony
(Spanish) Cantor
bookmark
Ib’aal
[ʔi.’ɓa:l ]
sustantivo
owner, master
(Spanish) Dueño
bookmark
Itz’pichil
listenloadingplaying
[ʔit͡s’.’pi.t͡ʃil ]
verbo intransitivo
give birth
(Spanish) dar a luz
Example: B’a’xichil/ala’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ivinaj
listenloadingplaying
[ʔi.’vi.nax]
sustantivo inalienable
husband
(Spanish) esposo
Example: Tzumel
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Jolte
[xol.te]
adjetivo
different, distinct
(Spanish) otro, distinto-
bookmark
Jutzin u tx’i’ eet
listenloadingplaying
[xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ]
frase
yesterday the dog ran
(Spanish) ayer el perro corrió
Example: kat ooje’l u tx’i’ e’te
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
K’uje’chil
listenloadingplaying
[k’u.’xeʔ.t͡ʃil]
verbo intransitivo
sit
(Spanish) sentarse
Example: Xoneb’chil/xhone’vchil
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Kajayil
listenloadingplaying
[ka.’xa.jil ]
sustantivo relacional
all
(Spanish) todos
Example: kaqa’yil
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Koxhkin
[koʃ.kin]
adjetivo
twisted
(Spanish) torcido-
bookmark
Laval ika’k’al
listenloadingplaying
[la.’val. I.’kaʔ.k’al]
número
thirty
(Spanish) treinta
Example: Vinaj laval.
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Loq’ol nitxa’
[lo.’Ɠol ni.’t͡ʂaʔ]
sustantivo
Midwife
(Spanish) Comadrona, partera
Example: K’uyintxa’
bookmark
motxchil
[mot͡ʂ.t͡ʃil]
to become scarce
(Spanish) escasearse-
bookmark
Nan
listenloadingplaying
[nan]
adjetivo
father’s elder sister
(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)
Example: Nan/tch’o txutx
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Nan
listenloadingplaying
[nan]
adjetivo
father’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)
Example: Nan/tch’o txutx
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Nimal
[ni.mal]
a lot
(Spanish) mucho, bastante-
bookmark
Pim
listenloadingplaying
[pim]
adjetivo
thick (said of flat objects)
(Spanish) grueso (de objetos planos)
Example: Chotixi
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’esla Tat
listenloadingplaying
[Ɠes.la. Tath]
Adjetivo de sustantivo
father’s father
(Spanish) abuelo paterno
Example: Q’esla B’aal/pa’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Sa b’itzalii
[sa ’ɓi.t͡sa.li:]
verbo transitivo
To sing (tv)
(Spanish) Cantarlo
Example: b’itzale’
bookmark
Sa jutzin u tx’i’ q’ejal
listenloadingplaying
[sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
tomorrow the dog will run
(Spanish) mañana el perro correrá
Example: la ooje’l u tx’i’ qaleen
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Saach
[sa:t͡ʃ’ ]
verbo transitivo
To play (iv)
(Spanish) Jugar
bookmark
Tanul itz’in atzik
listenloadingplaying
[ta.’nul ’i.t͡s’in ’a.t͡sik]
sustantivo siempre poseido
ethnic group
(Spanish) grupo étnico
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tatin Xoval
listenloadingplaying
[ta.’tin ʂoʔ.’val]
verbo de sustantivo
fear (v)
(Spanish) tener miedo (v)
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tx’anel
[t͡ʂ’a.nel]
adjetivo
pretty
(Spanish) bonito-
Example: ch’i’umal/josq’il
bookmark
Tx’i’la txokop
listenloadingplaying
[’t͡ʂ’iʔ.la ’t͡ʂo.kopʰ]
sustantivo generalmente no poseido
snake
(Spanish) serpiente
Example: Tx’i’la txoo
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tza’q’a
listenloadingplaying
[t͡saʔ.Ɠa]
adjetivo
younger sister
(Spanish) hermana menor
Example: itz’ina
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
U
listenloadingplaying
[ʔu ]
demostrativo
that
(Spanish) aquél / aquella
Example: Naj/ixoj/Vee’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
U Tin Txayol Txay satechb’u txay
[ʔu tin ]
frase
the kingfisher will eat fish
(Spanish) martín pescador comerá pescado
bookmark
Uk’am
[ʔu.’k’am]
verbo transitivo
drink
(Spanish) beber
bookmark
Uken
[ʔu.’ken]
sustantivo
obscurity
(Spanish) obscuridad, oscuridad
Example: tokto
bookmark
Vatb’al
[vat.’ɓal ]
sustantivo
Room
(Spanish) Posada, hospedaje
bookmark
Vatz amlika Tx’ava’
listenloadingplaying
[vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂ’a.vaʔ ]
sustantivo
world
(Spanish) Mundo
Example: Vatz tx’ava’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Xotol tze’
listenloadingplaying
[ʂo.’tol t͡seʔ ]
sustantivo
woodpecker
(Spanish) pájaro carpintero
Example: t’ojt’o’l tze’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Yaab’il
[’ja:.ɓil ]
sustantivo
Disease
(Spanish) Peste, enfermedad
Example: Ch’o’m/ya’b’il
bookmark
Ye ileb’e
[je i.le.’ɓe]
adjetivo
invisible
(Spanish) invisible-
Example: ye’ na’l
bookmark
Ye’ksiane’
listenloadingplaying
[jeʔk.’sia.neʔ ]
adverbio de negación
not
(Spanish) no (futuro)
Example: ye’le
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
ye’xhkam ye’xhkam vet vil u tx’i’
listenloadingplaying
[’jeʔʃ.kam ’jeʔʃ.kam vet vil u t͡ʂ’iʔ ]
frase
no, I did not see the dog
(Spanish) no, no ví el perro
Example: ye’le, ye’l tx’i’ kat vila
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark