Aanima
listenloadingplaying
[ʔa:.’ni.ma]
sustantivo
person (human being)
(Spanish) persona (ser humano)
Example: Uxhchil/xaol
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Aq’onom
listenloadingplaying
[ʔa.’Ɠo.nom ]
sustantivo
Servant, paid laborer
(Spanish) Mozo
Example: K’am
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
B’il ko’xhtu’
[ɓil ’koʔʃ.tu]
a little more
(Spanish) otro poco-
bookmark
Chi’l
listenloadingplaying
[t͡ʃiʔl]
sustantivo
skin (of a human)
(Spanish) piel (humana)
Example: Chi’ol
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Imutx’ile’
[ʔi.’mu.t͡ʂ’i.leʔ ]
verbo
To sing a lullaby, to lull a baby to sleep
(Spanish) Arrullarlo
Example: vuch’ile’
bookmark
Ipilq’ut tib’ vi’xh
[ʔi.pil.’Ɠut.tib viʔʃ ]
sustantivo
Somersault
(Spanish) Vuelta de gato
Example: isutch qit tib’ vi’xh
bookmark
Ivijle’
[ʔi.’vix.leʔ ]
verbo
To decorate
(Spanish) Adornarlo
Example: vejb’al/ivijle’
bookmark
Jeevatzimal
[’xe:.va.t͡si.mal]
verbo
Suffering from evil eye
(Spanish) Ojeado
Example: eq’omal
bookmark
Jiq’o’m
listenloadingplaying
[xi.’Ɠoʔm]
verbo intransitivo
breathe
(Spanish) respirar
Example: xevanchil
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ku junal
[ku ’xu.nal]
adjetivo
alone
(Spanish) a solas-
Example: sijunal
bookmark
motxchil
[mot͡ʂ.t͡ʃil]
to become scarce
(Spanish) escasearse-
bookmark
Muju’m
[mu.’xuʔm ]
sustantivo
Grave
(Spanish) Enterramiento, sepultura
Example: mujel
bookmark
Nan
listenloadingplaying
[nan]
adjetivo
mothers’ elder sister
(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)
Example: Nan/tch’o txutx
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ni jutzin u tx’i’
listenloadingplaying
[ni xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ]
frase
the dog runs
(Spanish) el perro corre
Example: U tx’i’ tooje’le’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ni jutzine’
listenloadingplaying
[ni xu.’t͡si.neʔ ]
frase
he runs
(Spanish) él corre
Example: Nitooje’l naj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Niko’xhma’j
[ni.koʔʃ.maʔj]
anyone, no one
(Spanish) ninguno-
Example: nikuxh uma’j/mij va’j
bookmark
Pab’lom
[’paɓ.lom ]
adjetivo
Funny
(Spanish) Chistoso, cómico
Example: pab’lenal
bookmark
Pom
[pom ]
sustantivo
Incense
(Spanish) Copal para quemar, incienso
Example: Q’ol
bookmark
Q’oob’al
[’Ɠo:.ɓal ]
sustantivo
Marimba sticks
(Spanish) Baqueta
bookmark
Q’u aanima
listenloadingplaying
[Ɠu a:.’ni.ma]
sustantivo
people
(Spanish) personas
Example: Tenam/Unq’a uxhchil.
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’u Tin txayol Txay
listenloadingplaying
[Ɠu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ]
sustantivo plural
kingfishers
(Spanish) los martín pescador
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Sa jutzin u tx’i’ q’ejal
listenloadingplaying
[sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
tomorrow the dog will run
(Spanish) mañana el perro correrá
Example: la ooje’l u tx’i’ qaleen
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tanul itz’in atzik
listenloadingplaying
[ta.’nul ’i.t͡s’in ’a.t͡sik]
sustantivo siempre poseido
ethnic group
(Spanish) grupo étnico
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tat
listenloadingplaying
[tath]
adjetivo
father’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)
Example: Pap/tch’oj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Titz’in
listenloadingplaying
[ti.t͡s’in]
sustantivo inalienable
son
(Spanish) hijo (de mujer)
Example: Tal
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Toksal iq’ii
[’tok.sal i.’Ɠi: ]
verbo
To worship
(Spanish) Adorar
bookmark
Tx’anelchitu
listenloadingplaying
[t͡ʂ’a.nel.t͡ʃi.tu ]
adjetivo
be tasty
(Spanish) ser delicioso
Example: Achveb’al
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Txaala atimb’al
[t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ]
sustantivo
altar
(Spanish) Altar
bookmark
Txakb’aa’
listenloadingplaying
[t͡ʂak.’ɓa:ʔ]
verbo intransitivo
stand
(Spanish) estar de pie
Example: Txakb’a’/txake’vchil
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Txub’a’l
listenloadingplaying
[t͡ʂu.’ɓaʔl]
verbo transitivo
lie
(Spanish) mentir
Example: Chuli’m/tz’ejotzi
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tz’utz’u’m
listenloadingplaying
[t͡s’u.’t͡s’uʔm]
verbo transitivo
suck
(Spanish) chupar
Example: TZ’ub’u’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tza’q’a
[t͡saʔ.Ɠa]
adjetivo
younger brother
(Spanish) hermano menor
Example: itz’ina
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
tzu’kin
[t͡suʔ.kin]
adjetivo
unpleasant, ugly
(Spanish) feo-
Example: txojchitu’/txoq
bookmark
U
listenloadingplaying
[ʔu ]
demostrativo
that
(Spanish) aquél / aquella
Example: Naj/ixoj/Vee’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
u ye’xtxoj
[ʔu jeʔʂ.t͡ʂox ]
sustantivo
the evil
(Spanish) El mal
Example: u va’laxh/u kanchaj
bookmark
Uk’am
[ʔu.’k’am]
verbo transitivo
drink
(Spanish) beber
bookmark
Xaoo Txokop
listenloadingplaying
[ʂao: ’t͡ʂo.kopʰ]
verbo de sustantivo
hunt
(Spanish) cazar
Example: Chuko Txoo/ajche’l
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Xotol tze’
listenloadingplaying
[ʂo.’tol t͡seʔ ]
sustantivo
woodpecker
(Spanish) pájaro carpintero
Example: t’ojt’o’l tze’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Yatz’b’al Vakaxh
listenloadingplaying
[jat͡s’.ɓal va.’kaʃ ]
sustantivo
Slaughterhouse
(Spanish) Rastro, donde se mata animales
Example: yatz’b’al txokop
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark