Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa’ vet mot͡ʂ ja.’t͡s’on u ’ɓa.lam ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Example: Chajaak kat yatz’o’n u b’alam

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: o:.t͡sa.’xi.ɓal ] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: pa:v ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Example: Aa jala a’/aj vi’aj vitz

[ʔa.’ɓiʔm ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’t͡ʃiʔm] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Example: nu’x

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’t͡ʃoʔm] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔam.’li.ka] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔam.’li.ka jan nax un ’muʔ.k’ul] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔaƓ.ɓal] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s ’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet xu.’t͡si.ni ] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Example: Ye’ni tooje’l naj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔn] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Example: jik

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔʂ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[’ɓa.lam ] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:.t͡ʃax] little by little

(Spanish) poco a poco-

[ɓi.’t͡sa.nal ] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

[ɓit͡s.t͡ʃil ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Example: B’itza’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’uʔ] sustantivo breast

(Spanish) seno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’ax.pax] every

(Spanish) cada vez

[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Example: Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l

[t͡ʃi.’ko.ɓeʔm ] sustantivo plant

(Spanish) planta

Example: Tze’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃu.’sul ] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔixvil] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔin ] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’t͡s’eʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Example: Itz’b’a’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔi.vat͡s] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’ʂe:.leʔ ] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[ʔiʂ.’k’ax] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xe:] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xi.’kom] adjetivo straight

(Spanish) recto

Example: Jik

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xi.’Ɠoʔm] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Example: xevanchil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xol.te] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

[xo.’piʔm] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Example: Jojpi’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xux.’vaʔl] número seven

(Spanish) siete

Example: Vujva’l/juqva’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’nu.nil] each one

(Spanish) cada uno-

[xu.’t͡sin.t͡ʃil ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Example: Ooje’l/q’exchil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’aʔ.’nan.t͡ʃil ] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Example: Ilchil Vi’/k’a’nal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’o.loɓ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kaʔ.’k’a.lal] número forty

(Spanish) cuarenta

Example: Ka’viiiqil.

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kaʔ.vaʔl] número two

(Spanish) dos

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka:’pa.xul] four times

(Spanish) cuatro veces-

Example: kaapuul

[kap’] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ka.xal] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.xa.jil] all, everything

(Spanish) todo-

Example: kaqa’yil

[kuʂ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’loʔ.ɓeʔt͡s] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Example: lo’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʔl] número one

(Spanish) uno

Example: Uma’l/va’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʂ] adverbio left

(Spanish) izquierda

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Example: Nan/tch’o txutx

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Example: Nitooje’l unq’a tx’i’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Example: U tx’i’ tooje’le’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mal ] adjetivo many

(Spanish) muchos

Example: nimlen

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’no:.nax] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔo.’t͡sot͡s] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Example: Kab’al

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠaɓ t͡seʔ] sustantivo de sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠa.neʔv] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo

Example: Ner

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠi:l] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓet͡s ] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[qa.t͡soʔm] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ’ ] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Example: Ilo’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’sa.nit͡ʃ ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[se.’teʔr] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Example: setel

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[si.xel] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Example: Sijo’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sut͡ʃ.’Ɠi.t͡ʃil] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’lax neʔ ] adjetivo de sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’taƓ t͡ʂaʔ] sustantivo de sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Example: Pap/tch’oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[te.’nam ] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ qul] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ.ʂaj la am.’li.ka] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti.ʂox] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Example: Ixqel

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂaʔ.om] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’o:] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂu.’ɓaʔl] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Example: Chuli’m/tz’ejotzi

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’a.xel] whole, entire

(Spanish) entero-

Example: tz’ejel

[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Example: Tz’akan tetz xo’vichil

[t͡s’uʔ.kin] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Example: Nu’r

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’u.nun ] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Example: tz’u’n

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’ut.kin] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Example: Tz’itkin/tz’uqkin

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡saʔ.Ɠa] adjetivo younger brother

(Spanish) hermano menor

Example: itz’ina

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡suʔ.kin] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Example: txojchitu’/txoq

[t͡su.mul] pair

(Spanish) par (m)-

[ʔu.’ken] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Example: tokto

[ʔul.t͡ʃil] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[vit͡s] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔ.vaʔm] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Example: Xa’vichil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʃiʔl ] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’t͡ʃ’oʔm ’t͡ʂo.kopʰ] frase falcon

(Spanish) halcón

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂoʔ.vi.t͡ʃil ] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[ʂo:l t͡seʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂuʔm] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂul a: ] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[jaʔ.te.ɓal] last

(Spanish) último-

Example: tzojpeb’al

[jeʔk.’sia.neʔ ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Example: ye’le

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔ.ʃa.ɓil] no one

(Spanish) nadie-

Example: ye’xheb’il

[je.’ni xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Example: U tx’i’ ye’ni tooje’le’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma