Aa vatzook a’
[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ]
sustantivo
North American person
(Spanish) gringo
Example: Q’an xi’l vi’
bookmark
Aatz’ak
[’ʔa:.t͡s’ak ]
sustantivo
doctor
(Spanish) Médico, doctor
bookmark
Atzva’ltzi’ ye’xhkam vet techb’u
listenloadingplaying
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ]
frase
he did not eat it
(Spanish) él no lo comió
Example: Ye’ kat tx’a’n naj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
B’iichaj
[ɓi:.t͡ʃax]
little by little
(Spanish) poco a poco-
bookmark
Echate
[ʔe.’t͡ʃa.te]
the same thing
(Spanish) lo mismo-
bookmark
Ixeele’
[ʔi.’ʂe:.leʔ ]
verbo
To hold a wake for
(Spanish) Velarlo
bookmark
Jeevatzi’m
[’xe:.va.t͡siʔm ]
verbo
To give the evil eye
(Spanish) Ojear
Example: jejvatzi’m
bookmark
Jutzinchil
listenloadingplaying
[xu.’t͡sin.t͡ʃil ]
verbo intransitivo
run
(Spanish) correr
Example: Ooje’l/q’exchil
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
K’onel
listenloadingplaying
[k’o.nel]
verbo transitivo
pull
(Spanish) tirar
Example: K’ono’m/K’oni’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Koxhkin
[koʃ.kin]
adjetivo
twisted
(Spanish) torcido-
bookmark
Ku junal
[ku ’xu.nal]
adjetivo
alone
(Spanish) a solas-
Example: sijunal
bookmark
Loq’ol nitxa’
[lo.’Ɠol ni.’t͡ʂaʔ]
sustantivo
Midwife
(Spanish) Comadrona, partera
Example: K’uyintxa’
bookmark
Muju’m
[mu.’xuʔm ]
sustantivo
Grave
(Spanish) Enterramiento, sepultura
Example: mujel
bookmark
Mujunal
[mu.’xu.nal ]
sustantivo
Grave digger
(Spanish) Enterrador
Example: muqunaj
bookmark
Nan
listenloadingplaying
[nan]
adjetivo
father’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)
Example: Nan/tch’o txutx
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Nan
listenloadingplaying
[nan]
adjetivo
mothers’ elder sister
(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)
Example: Nan/tch’o txutx
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ni’ch ijutzin q’u tx’i’ eet
listenloadingplaying
[niʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ]
frase
yesterday the dogs were running
(Spanish) ayer los perros estaban corriendo
Example: nik tooje’l unq’a tx’i’ e’te
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Nimal
[ni.mal]
a lot
(Spanish) mucho, bastante-
bookmark
Nuk’u
[’nu.k’u ]
sustantivo
Meeting
(Spanish) Junta, reunión
bookmark
Q’esla nan
listenloadingplaying
[Ɠes.la nan]
Adjetivo de sustantivo
father’s mother
(Spanish) abuela paterna
Example: Q’esla Txutx/na’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’oob’etz
[’Ɠo:.ɓet͡s ]
sustantivo
Guitar
(Spanish) Guitarra
bookmark
Sutimalb’en
listenloadingplaying
[su.ti.’mal.ɓen]
verbo transitivo
throw
(Spanish) lanzar
Example: Suti’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tanul itz’in atzik
listenloadingplaying
[ta.’nul ’i.t͡s’in ’a.t͡sik]
sustantivo siempre poseido
ethnic group
(Spanish) grupo étnico
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
tx’aala atimb’al
[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ]
sustantivo
Ruin
(Spanish) Ruina (templos Mayas)
bookmark
Tx’i’la txokop
listenloadingplaying
[’t͡ʂ’iʔ.la ’t͡ʂo.kopʰ]
sustantivo generalmente no poseido
snake
(Spanish) serpiente
Example: Tx’i’la txoo
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Txaala atimb’al
[t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ]
sustantivo
altar
(Spanish) Altar
bookmark
Tz’aka
[’t͡s’a.ka ]
verbo
To cure
(Spanish) Curarlo
bookmark
Tz’utz’u’m
listenloadingplaying
[t͡s’u.’t͡s’uʔm]
verbo transitivo
suck
(Spanish) chupar
Example: TZ’ub’u’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
u ye’xtxoj
[ʔu jeʔʂ.t͡ʂox ]
sustantivo
the evil
(Spanish) El mal
Example: u va’laxh/u kanchaj
bookmark
Utz’aal
[ʔu.’t͡s’a:l ]
sustantivo
reed
(Spanish) caña
bookmark
Vatz amlika Tx’ava’
listenloadingplaying
[vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂ’a.vaʔ ]
sustantivo
world
(Spanish) Mundo
Example: Vatz tx’ava’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Xulin b’ajil
[ʂu.’lin ’ɓa.xil ]
sustantivo
Bone curer
(Spanish) Huesero
bookmark
Ye’ksa jutzin u tx’i’ q’ejal
listenloadingplaying
[’jeʔk.sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
tomorrow the dog will not run
(Spanish) mañana el perro no correrá
Example: ye’l u tx’i’ la ooje’l qaleen
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Yeni jutzin u tx’i’
listenloadingplaying
[je.’ni xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ]
frase
the dog does not run
(Spanish) el perro no corre
Example: U tx’i’ ye’ni tooje’le’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Yolonchil
listenloadingplaying
[jo.’lon.t͡ʃil ]
verbo transitivo
speak language
(Spanish) hablar (un idioma)
Example: Yolo’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark