Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[’ʔa:.t͡s’ak ] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[ʔa.’ɓiʔm ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.ɓil ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: ja’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.t͡s’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.t͡si.ka] adjetivo elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Example: Ye’ kat tx’a’n naj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔʂ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[’ɓa.xil] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓa.lam ] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓa.’lin.tet͡s u vit͡s ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Example: Aj etz u vitz

[ɓil ’koʔʃ.tu] a little more

(Spanish) otro poco-

[ɓit͡s.t͡ʃil ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Example: B’itza’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi.’t͡sol ] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Example: b’itzanal

[t͡ʃ’iʔʂ ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’oo] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Example: Tz’up

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’ax.pax] every

(Spanish) cada vez

[t͡ʃe:l ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃiʔ.ɓal ] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔ.om] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Example: Chi’o’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiɓ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe.’t͡ʃa.te] the same thing

(Spanish) lo mismo-

[ʔe:.’la] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[ʔe.’la.t͡ʃa.jil] even

(Spanish) parejo-

Example: eelachitu’

[’ʔiʔ.ɓoj ] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔit͡ʃ’] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi:a] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’k’u.lel] pair, couple

(Spanish) pareja-

[ʔin ] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔit͡s’.’pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Example: B’a’xichil/ala’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xan.’k’al u vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂa.vaʔ] everyone

(Spanish) todo el mundo

Example: kajayil ivatz tx’ava’

[’xe:.va.t͡si.mal] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Example: eq’omal

[xuʔ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’t͡sin.t͡ʃil ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Example: Ooje’l/q’exchil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.lel] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Example: K’alo’m/Qitzo’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’a.mol ] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[ka.’xa.jil ] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Example: kaqa’yil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.xa.jil] all, everything

(Spanish) todo-

Example: kaqa’yil

[la.val] número ten

(Spanish) diez

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʔl kuʔen] only, unique

(Spanish) único-

Example: ta’n xhte

[mat͡s i:l u t͡ʂ’iʔ ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mot͡ʂ.t͡ʃil] to become scarce

(Spanish) escasearse-

[mu.’xuʔm ] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Example: mujel

[na:ɓ] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Example: Nan/tch’o txutx

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.’k’a.mil] half

(Spanish) la mitad, medio-

Example: pok’o’chil

[ni.koʔʃ.maʔj] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Example: nikuxh uma’j/mij va’j

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mal] enough

(Spanish) bastante-

[’nim.la te.’nam ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nim.la.Ɠi: tet͡s ’te.nam ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nu.k’u ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

[ʔoʔ ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔox.’vaʔl] número three

(Spanish) tres

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pe.tex ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Example: pu’tzin/peteq

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[poʔ.ti.’saʔm] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’po.xox] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[pom ] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Example: Q’ol

[Ɠan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠa.neʔv] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo

Example: Ner

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠe.xal ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Example: Qaleen

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.nal ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

[sa:.’na:ɓ] sustantivo sand (of a river)

(Spanish) arena de río

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Example: Ilo’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[se.ɓal] adverbio right

(Spanish) derecho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tal te.’nam ] sustantivo Hamlet

(Spanish) Aldea

Example: Tu ko’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’taƓ t͡ʂaʔ] sustantivo de sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ta.Ɠil] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] sustantivo father

(Spanish) padre

Example: b’aal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Example: Pap/tch’oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’tim.ɓal ] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[tiʔ] sustantivo generalmente no poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ.ʂaj la am.’li.ka] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’til.te ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Example: Katil/tala

[to.’Ɠoʔm] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[to.t͡sa.xi.leʔ] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Example: Ootzi’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tu tu:l] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

[t͡ʂ’a.nel.t͡ʃi.tu ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Example: Achveb’al

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’a.vaʔ] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂak.’ɓa:ʔ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Example: Txakb’a’/txake’vchil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂaj] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂo.kopʰ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Example: avan/txoo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’a.xel] complete

(Spanish) completo-

Example: tz’eqel

[t͡s’e.t͡ʃil] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Example: Tz’e’sa’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’ut.kin] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Example: Tz’itkin/tz’uqkin

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡su.mul] pair

(Spanish) par (m)-

[va:.ʂa.xil] número eight

(Spanish) ocho

Example: vajxaqil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[vat.’ɓal ] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

[vi.naj] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Example: Naj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[vit͡s] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂa.o:m] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂi.t͡ʃin] sustantivo ear

(Spanish) oído

Example: Xikin

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂuʔm] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂul ] sustantivo flute

(Spanish) pito

[jaʔ.te.ɓal] last

(Spanish) último-

Example: tzojpeb’al

[jeʔk.’sia.neʔ ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Example: ye’le

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔk.te:] frase dull

(Spanish) sin filo

Example: Ye’l tee

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jeʔʃ.kam ’jeʔʃ.kam vet vil u t͡ʂ’iʔ ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Example: ye’le, ye’l tx’i’ kat vila

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jol.ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma