Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔaʔ vaʔl vet ja.’t͡s’on Ɠu ’vi.nax ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Example: Naj Kat yatz’on unq’a naje’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Example: Aa jala a’/aj vi’aj vitz

[’ʔa.xan] sustantivo foot

(Spanish) pie

Example: Oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.lel] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔaƓ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔaƓ.ɓal] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.t͡si.ka] adjetivo elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Example: Ye’ kat tx’a’n naj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓa.xil] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓa.’lin.tet͡s u vit͡s ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Example: Aj etz u vitz

[ɓa.noʔm ] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:.t͡ʃax] little by little

(Spanish) poco a poco-

[ɓi:l kuen] a little

(Spanish) un poco-

[ɓi.’t͡sa.nal ] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

[’t͡ʃ’ir.kin] adjetivo thin

(Spanish) delgado de objetos cilíndricos

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃe:l ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃiʔ.ɓal ] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃiʔ.ɓi.t͡ʃil ] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Example: Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l

[t͡ʃus.’ɓa.lip’] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe:] sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe:.’la] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[’ʔiʔ.ɓoj ] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’k’u.lel] pair, couple

(Spanish) pareja-

[ʔit͡s’.’pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Example: Itz’b’a’m/ala’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xan.’k’al u vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂa.vaʔ] everyone

(Spanish) todo el mundo

Example: kajayil ivatz tx’ava’

[xa.’t͡ʂoʔm] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xol.te ] número other

(Spanish) otro

Example: Uma’te/va’te

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’aʔ.’nan.t͡ʃil ] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Example: Ilchil Vi’/k’a’nal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.lel] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Example: K’alo’m/Qitzo’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’o.nel] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Example: K’ono’m/K’oni’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kaʔ.’k’a.lal] número forty

(Spanish) cuarenta

Example: Ka’viiiqil.

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kap’] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kax] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ka.xal] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ka.xiƓ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kam.t͡ʃil] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ka.met͡ʃ ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’kut.kin] adjetivo short

(Spanish) corto

Example: Kutixi

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’lan.kin] adjetivo long

(Spanish) largo

Example: nim toj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʔl. i.’kaʔ.k’al] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Example: Vinaj Uma’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ma.ʂil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Example: Pab’a’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mot͡ʂ.t͡ʃil] to become scarce

(Spanish) escasearse-

[mu.’xu.nal ] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Example: muqunaj

[nan] adjetivo father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Example: Nan/tch’o txutx

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] sustantivo mother

(Spanish) madre

Example: txutx

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Example: Nitooje’l unq’a tx’i’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[niʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Example: nik tooje’l unq’a tx’i’ e’te

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nim.’la aʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nim.la te.’nam ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’peƓ.ʂi.t͡ʃil ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’po.xox] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[pom ] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Example: Q’ol

[Ɠaɓ] sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠaɓ t͡seʔ] sustantivo de sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠan.ɓi.nax] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Example: Q’anb’inaj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠi:] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

[’Ɠo:.nal ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

[Ɠu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠu ’vi.nax ] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Example: unq’a naj kat yatz’on u b’alam

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ’ ] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[sa.’xiʔm] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tal ’ni.t͡saʔ] sustantivo child

(Spanish) niño

Example: Xaak

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] sustantivo father

(Spanish) padre

Example: b’aal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Example: Pap/tch’oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’tim.ɓal ] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[ti.t͡s’in] sustantivo inalienable son

(Spanish) hijo (de mujer)

Example: Tal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂaʔ.om] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

[t͡ʂ’a.nel.t͡ʃi.tu ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Example: Achveb’al

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’a.vaʔ] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’o:] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Example: Tzuy/tx’oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’o:] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂaʔ ] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Example: Tz’akan tetz xo’vichil

[t͡s’e.t͡ʃil] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Example: Tz’e’sa’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’il] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’uʔ.kin] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Example: Nu’r

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’u.’t͡s’uʔm] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Example: TZ’ub’u’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡saʔ.Ɠa] adjetivo younger sister

(Spanish) hermana menor

Example: itz’ina

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡sa.xi] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ja:p’ ’pa:l.nax ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Example: Ma’x Yaab’/va’xka ya’b’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔuk’] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[va.t͡ʃil] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ ’kam.nax ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔʃ ] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[vit͡s] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔ.vaʔm] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Example: Xa’vichil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂa.o:m] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂoʔ.vi.t͡ʃil ] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[ʂot͡ʂ’ ] sustantivo owl

(Spanish) búho

[ʂul a: ] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[jaʔv ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Example: Aach’o’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ja:p’ ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jol.ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’juƓ.pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Example: Yujpichil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma