Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’ɓiʔm] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’ɓiʔm ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’t͡ʃiʔm] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Example: nu’x

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’t͡ʃoʔm] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.lel] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔam.’li.ka jan nax un ’muʔ.k’ul] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔaƓ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’Ɠoʔm] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.t͡si.ka] adjetivo elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.t͡si.ka] adjetivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔʂ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[’ɓa.lam ] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaƓ vat͡s] sustantivo de sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:l kuen] a little

(Spanish) un poco-

[’ɓil.kuʔen ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Example: B’iil kuxhtu’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’oo] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Example: Tz’up

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔl] sustantivo skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Example: Chi’ol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Example: Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l

[t͡ʃu.’sul ] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’mu.t͡ʂ’i.leʔ ] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Example: vuch’ile’

[ʔin ] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’Ɠo.mal] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Example: Eq’o’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’vix.leʔ ] verbo To decorate

(Spanish) Adornarlo

Example: vejb’al/ivijle’

[ʔiʂ.’k’ax] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.ʂox ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Example: tux

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xan.’k’al u vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂa.vaʔ] everyone

(Spanish) todo el mundo

Example: kajayil ivatz tx’ava’

[’xe:.va.t͡si.mal] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Example: eq’omal

[xi.’kom] adjetivo straight

(Spanish) recto

Example: Jik

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xux.’vaʔl] número seven

(Spanish) siete

Example: Vujva’l/juqva’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Example: kat ooje’l u tx’i’ e’te

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’aʔ.’nan.t͡ʃil ] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Example: Ilchil Vi’/k’a’nal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.’ji.ɓal ] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’o.nel] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Example: K’ono’m/K’oni’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’o:] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Example: k’oj

[k’u.’xeʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Example: Xoneb’chil/xhone’vchil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’u.la.nal ] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Example: Che’nb’al

[ka:’pa.xul] four times

(Spanish) cuatro veces-

Example: kaapuul

[kaɓ.la.val] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kax] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ka.xal] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.mi.’ɓi:] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Example: Kam

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’kaʃ.lan ] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Example: mu’s

[’koʂ.te.ne ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Example: na’y tzaan

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.’val. I.’kaʔ.k’al] número thirty

(Spanish) treinta

Example: Vinaj laval.

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.’val. i.’toʂ.k’al] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʂ] adverbio left

(Spanish) izquierda

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mot͡ʂ.t͡ʃil] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mu.’xu.nal ] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Example: muqunaj

[nam] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Example: Naavi’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Example: Nitooje’l unq’a tx’i’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡si.neʔ ] frase he runs

(Spanish) él corre

Example: Nitooje’l naj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mal ] adjetivo many

(Spanish) muchos

Example: nimlen

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.ma.len] several

(Spanish) varios-

Example: sib’len

[pim] adjetivo thick (said of flat objects)

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Example: Chotixi

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’po.xox] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠaɓ t͡seʔ] sustantivo de sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠa.’ɓan.t͡ʃil ] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Example: Q’ab’anchil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠan.ɓi.nax] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Example: Q’anb’inaj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠi:] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

[Ɠu a:.’ni.ma] sustantivo people

(Spanish) personas

Example: Tenam/Unq’a uxhchil.

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:.’na:ɓ] sustantivo sand (of a river)

(Spanish) arena de río

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’sax.ɓat͡s] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa.’xiʔm] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sak’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[si.’kaʔ.ɓil] both

(Spanish) ambos, los dos-

Example: ka’b’il/s-ka’b’il

[ta.nul] group -

(Spanish) grupo-

Example: t’u’b’ul

[tath] adjetivo father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Example: Pap/tch’oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’tim.ɓal ] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[tiʔ qul] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti:oʃ ] sustantivo God

(Spanish) Dios

Example: Tiixh/tiuxh

[͡ʂ’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’o:] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Example: Tzuy/tx’oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’u.mil] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂu’t͡ʂ t͡ʂ’iʔ ] frase bitch

(Spanish) perra

Example: ixoj tx’i’

[t͡s’a.xel] whole, entire

(Spanish) entero-

Example: tz’ejel

[t͡s’a.xil ’kam.nax ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Example: tz’achil kamnaj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Example: Tz’akan tetz xo’vichil

[’t͡s’a.ka.nal ] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Example: tz’akanaal

[t͡s’il] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡si:an] adverbio far

(Spanish) lejos

Example: Naach/Tzi’a’n

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡so.k’oʔm] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡suʔ.kin] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Example: txojchitu’/txoq

[ʔu ] pronombre he

(Spanish) él

Example: Naj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ] frase kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔu.mul ] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’t͡s’a:l ] sustantivo reed

(Spanish) caña

[viʔ ’kam.nax ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂim ] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ja:p’ ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ja:.ɓil ] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Example: Ch’o’m/ya’b’il

[ja.’t͡s’om] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[je i.le.’ɓe] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Example: ye’ na’l

[jeʔniʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Example: ye’l unq’a tx’i’ nik tooje’l e’te

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔʃ.kam] nothing

(Spanish) nada-

[joʃ ] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Example: yotch