Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔaʔ vaʔl vet ja.’t͡s’on Ɠu ’vi.nax ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Example: Naj Kat yatz’on unq’a naje’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: o:.t͡sa.’xi.ɓal ] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: pa:v ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.ɓil ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: ja’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’t͡ʃiʔm] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Example: nu’x

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’t͡ʃoʔm] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔam.’li.ka jan nax un ’muʔ.k’ul] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔaƓ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.t͡si.ka] adjetivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓa.lam ] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓa.noʔm ] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

[ɓe.’lu.val] número nine

(Spanish) nueve

Example: b’elval

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:.t͡ʃax] little by little

(Spanish) poco a poco-

[ɓil ’koʔʃ.tu] a little more

(Spanish) otro poco-

[’ɓil.kuʔen ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Example: B’iil kuxhtu’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓot͡ʃ ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Example: chicham/kutch

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’iʔʂ ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’uʔ] sustantivo breast

(Spanish) seno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔ.om] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Example: Chi’o’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiɓ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔeʂ ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔiʔ.ɓoj ] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.pil.’Ɠut.tib viʔʃ ] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Example: isutch qit tib’ vi’xh

[ʔi.’Ɠo.mal] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Example: Eq’o’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’ʂe:.leʔ ] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.ʂoj] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xa.’tu ] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xol.te ] número other

(Spanish) otro

Example: Uma’te/va’te

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.nun] one by one

(Spanish) uno por uno,

Example: ti’ jununil

[k’a.o:l] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’u.la.nal ] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Example: Che’nb’al

[kaʔ.pa.xul] twice

(Spanish) dos veces-

Example: ka’puul

[kaʔ.vaʔl] número two

(Spanish) dos

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka:’pa.xul] four times

(Spanish) cuatro veces-

Example: kaapuul

[’koʂ.te.ne ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Example: na’y tzaan

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ku ’xu.nal] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Example: sijunal

[’lan.kin] adjetivo long

(Spanish) largo

Example: nim toj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.val] número ten

(Spanish) diez

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ma.ʂil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Example: Pab’a’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mot͡ʂ.t͡ʃil] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mot͡ʂ.t͡ʃil] to become scarce

(Spanish) escasearse-

[mu.’xu.nal ] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Example: muqunaj

[na:ɓ] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[na.’xaʔt͡ʃ] adverbio near

(Spanish) cerca

Example: Najli

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Example: Nan/tch’o txutx

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] sustantivo mother

(Spanish) madre

Example: txutx

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nim.’la aʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nim.la.Ɠi: tet͡s ’te.nam ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[noʔj] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’peƓ.ʂi.t͡ʃil ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pot͡ʃ’.kin] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.nal ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

[’qiʔ.u.nal ] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Example: Qi’unaal

[sa:t͡ʃ ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ’ ] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[sak’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[si.’kaʔ.ɓil] both

(Spanish) ambos, los dos-

Example: ka’b’il/s-ka’b’il

[si ’ka.xa.jil] total

(Spanish) en total-

Example: tachul kajayil

[son ] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

[su.’e:l] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Example: Josq’i’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tal te.’nam ] sustantivo Hamlet

(Spanish) Aldea

Example: Tu ko’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’lax neʔ ] adjetivo de sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’tal.pu max pa:.’le.ɓal ] verbo verbo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Example: Talax umaj na’yla yol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’taƓ t͡ʂaʔ] sustantivo de sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] sustantivo father

(Spanish) padre

Example: b’aal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Example: Pap/tch’oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[te.’nam ] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ qul] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’til.te ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Example: Katil/tala

[ti.t͡s’in] sustantivo inalienable son

(Spanish) hijo (de mujer)

Example: Tal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ti.t͡sa] sustantivo siempre poseido grass

(Spanish) pasto

Example: Q’u’tzum

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti.ʂox] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Example: Ixqel

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’a.nel] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Example: ch’i’umal/josq’il

[t͡ʂ’a.nel.t͡ʃi.tu ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Example: Achveb’al

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’a.vaʔ] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’o:] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’ak ] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Example: Tz’akab’al

[’t͡s’a.ka ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

[’t͡s’a.ka.nal ] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Example: tz’akanaal

[t͡s’ut.kin] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Example: Tz’itkin/tz’uqkin

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.t͡ʃil] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Example: Tze’le’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡sok’.ɓal] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡su.mul] pair

(Spanish) par (m)-

[’ʔu.mul ] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’t͡s’a:l ] sustantivo reed

(Spanish) caña

[viʔʃ ] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔ.vaʔm] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Example: Xa’vichil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂa.mal] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʃiʔl ] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂiʔ.il ] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Example: xi’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’t͡ʃ’aʔm] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂo:l t͡seʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂu.’lin ’ɓa.xil ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

[jaʔ.te.ɓal] last

(Spanish) último-

Example: tzojpeb’al

[jeʔniʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Example: ye’l unq’a tx’i’ nik tooje’l e’te

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔt xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Example: yel u tx’i’e’ kat ooje’l e’te.

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔʂ.t͡ʂox] adjetivo bad

(Spanish) malo

Example: Va’lexh/Kanchaj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Example: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jo.’lon.t͡ʃil ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Example: Yolo’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma