An example search has returned 100 entries

a’ va’l vet yatz’on q’u vinaj

listenloadingplaying

[ʔaʔ vaʔl vet ja.’t͡s’on Ɠu ’vi.nax ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Example: Naj Kat yatz’on unq’a naje’

a’ vet motx yatzon u b’alam

listenloadingplaying

[ʔa’ vet mot͡ʂ ja.’t͡s’on u ’ɓa.lam ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Example: Chajaak kat yatz’o’n u b’alam

Alal

listenloadingplaying

[’ʔa.lal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Amlika

listenloadingplaying

[ʔam.’li.ka] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Amlika yan naj un mu’k’ul

listenloadingplaying

[ʔam.’li.ka jan nax un ’muʔ.k’ul] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Aq’en

[’ʔa.Ɠen ] sustantivo wood

(Spanish) madera

Atz’am

listenloadingplaying

[’ʔa.t͡s’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Atzva’ltzi’ ye’xhkam vet techb’u

listenloadingplaying

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Example: Ye’ kat tx’a’n naj

Axh

listenloadingplaying

[ʔaʃ ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

b’a’n

listenloadingplaying

[ɓaʔn] adjetivo good

(Spanish) bueno

B’iil Kuen

[ɓi:l kuʔen] scarce

(Spanish) escaso-

Example: B’iil kuxhtu’

B’itzanal

[ɓi.’t͡sa.nal ] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

B’och

listenloadingplaying

[ɓot͡ʃ ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Example: chicham/kutch

ch’u’

listenloadingplaying

[t͡ʃ’uʔ] sustantivo breast

(Spanish) seno

Chajpaj

[t͡ʃ’ax.pax] every

(Spanish) cada vez

Chi’l

listenloadingplaying

[t͡ʃiʔl] sustantivo skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Example: Chi’ol

Chi’na’nk’u’l

[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Example: Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l

Chib’

listenloadingplaying

[t͡ʃiɓ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Chikol Ko’m

[’t͡ʃi.kol koʔm ] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Echate

[ʔe.’t͡ʃa.te] the same thing

(Spanish) lo mismo-

Ee

listenloadingplaying

[ʔe:] sustantivo tooth

(Spanish) diente

Eela

[ʔe:.’la] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Iia

listenloadingplaying

[ʔi:a] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Ik’ulel

[ʔi.’k’u.lel] pair, couple

(Spanish) pareja-

Ipeq’xu maj kam

[ʔi.’peƓ.ʂu maj kam] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Ivinaj

listenloadingplaying

[ʔi.’vi.nax] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Example: Tzumel

Ixeele’

[ʔi.’ʂe:.leʔ ] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Ixviiak

listenloadingplaying

[iʂ.’vi:.akh] sustantivo girl

(Spanish) chica

Example: Xvuak

Jee

listenloadingplaying

[xe:] sustantivo tail

(Spanish) cola

K’oxb’al

listenloadingplaying

[’k’oʂ.ɓal] sustantivo axe

(Spanish) hacha

K’uje’chil

listenloadingplaying

[k’u.’xeʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Example: Xoneb’chil/xhone’vchil

ka’va’l

listenloadingplaying

[kaʔ.vaʔl] número two

(Spanish) dos

Kab’laval

listenloadingplaying

[kaɓ.la.val] número twelve

(Spanish) doce

Kajayil

listenloadingplaying

[ka.’xa.jil ] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Example: kaqa’yil

Lankin

listenloadingplaying

[’lan.kin] adjetivo long

(Spanish) largo

Example: nim toj

Laval ika’k’al

listenloadingplaying

[la.’val. I.’kaʔ.k’al] número thirty

(Spanish) treinta

Example: Vinaj laval.

Matz iil u tx’i’

listenloadingplaying

[mat͡s i:l u t͡ʂ’iʔ ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Me’al

listenloadingplaying

[meʔ.al] sustantivo daughter

(Spanish) hija

Ni jutzine’

listenloadingplaying

[ni xu.’t͡si.neʔ ] frase he runs

(Spanish) él corre

Example: Nitooje’l naj

Ni’ch ijutzin q’u tx’i’ eet

listenloadingplaying

[niʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Example: nik tooje’l unq’a tx’i’ e’te

Nik’amil

[ni.’k’a.mil] half

(Spanish) la mitad, medio-

Example: pok’o’chil

No’y

listenloadingplaying

[noʔj] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Otzotz

listenloadingplaying

[ʔo.’t͡sot͡s] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Example: Kab’al

Patuxh

listenloadingplaying

[’pa.tuʃ ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Petej

listenloadingplaying

[’pe.tex ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Example: pu’tzin/peteq

Pojoj

listenloadingplaying

[’po.xox] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Q’e’naj

listenloadingplaying

[Ɠeʔ.nax] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Example: Q’eenaj

Q’esla nan

listenloadingplaying

[Ɠes.la nan] Adjetivo de sustantivo father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Example: Q’esla Txutx/na’

Q’esla Tat

listenloadingplaying

[Ɠes.la tath] Adjetivo de sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Example: Q’esla B’aal/pa’

Q’etz tz’alol

listenloadingplaying

[Ɠet͡s ’t͡s’a.lol ] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Q’oob’al

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

Q’u’l

listenloadingplaying

[Ɠuʔl ] pronombre they

(Spanish) ellos

Example: Chajaak

Qatzo’m

listenloadingplaying

[qa.t͡soʔm] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Sa jutzin u tx’i’ q’ejal

listenloadingplaying

[sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Example: la ooje’l u tx’i’ qaleen

Sajb’atz

listenloadingplaying

[’sax.ɓat͡s] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Saji’m

listenloadingplaying

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Example: Ilo’m

Saji’m

listenloadingplaying

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Example: Ilo’m

Si ka’b’il

[si.’kaʔ.ɓil] both

(Spanish) ambos, los dos-

Example: ka’b’il/s-ka’b’il

si kajayil

[si ’ka.xa.jil] total

(Spanish) en total-

Example: tachul kajayil

Sivan

listenloadingplaying

[’si.van] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Example: K’ub’

Sutz’

listenloadingplaying

[sut͡s’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Example: Suutz’

Talaj ne’

listenloadingplaying

[ta.’lax neʔ ] adjetivo de sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Tanul itz’in atzik

listenloadingplaying

[ta.’nul ’i.t͡s’in ’a.t͡sik] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Tat

listenloadingplaying

[tath] sustantivo father

(Spanish) padre

Example: b’aal

Tat

listenloadingplaying

[tath] adjetivo father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Example: Pap/tch’oj

Tatimb’al Txa’xamal

[ta.’tim.ɓal ] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Tatin Xoval

listenloadingplaying

[ta.’tin ʂoʔ.’val] verbo de sustantivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Ti’ qul

listenloadingplaying

[tiʔ qul] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Toq’o’m

listenloadingplaying

[to.’Ɠoʔm] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Tx’a’om

listenloadingplaying

[t͡ʂaʔ.om] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Tx’aja’m

[’t͡ʂ’a.xaʔm ] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

tx’ajam

listenloadingplaying

[t͡ʂa.xam ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Example: Vaatzil/tx’aqa’m

Tx’anel

[t͡ʂ’a.nel] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Example: ch’i’umal/josq’il

Tx’anelchitu

listenloadingplaying

[t͡ʂ’a.nel.t͡ʃi.tu ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Example: Achveb’al

Txa’

listenloadingplaying

[t͡ʂaʔ ] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Tz’ajel

[t͡s’a.xel] complete

(Spanish) completo-

Example: tz’eqel

Tz’ajil kamnaj

listenloadingplaying

[t͡s’a.xil ’kam.nax ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Example: tz’achil kamnaj

Tz’aka

[’t͡s’a.ka ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Tz’unun

listenloadingplaying

[t͡s’u.nun ] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Example: tz’u’n

Tz’utkin

listenloadingplaying

[t͡s’ut.kin] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Example: Tz’itkin/tz’uqkin

Tz’utz’u’m

listenloadingplaying

[t͡s’u.’t͡s’uʔm] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Example: TZ’ub’u’m

Tzaji

listenloadingplaying

[t͡sa.xi] adjetivo dry

(Spanish) seco

tzu’kin

[t͡suʔ.kin] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Example: txojchitu’/txoq

U

listenloadingplaying

[ʔu ] pronombre she

(Spanish) ella

Example: Ixoj

U Tin Txayol Txay satechb’u txay

[ʔu tin ] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Uk’am

[ʔu.’k’am] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Ulchil

listenloadingplaying

[ʔul.t͡ʃil] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Utz’aal

[ʔu.’t͡s’a:l ] sustantivo reed

(Spanish) caña

Va’ltza’

listenloadingplaying

[’vaʔl.t͡saʔ ] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Example: Uvaa’

Vaajil

listenloadingplaying

[va:.xil] número six

(Spanish) seis

Vinaj

listenloadingplaying

[vi.naj] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Example: Naj

Xaoom

listenloadingplaying

[ʂa.o:m] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Xhi’l

listenloadingplaying

[ʃiʔl ] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Xib’en

listenloadingplaying

[ʂi.’ɓen] adjetivo brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Xich’

listenloadingplaying

[ʂit͡ʃ’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Xu’m

listenloadingplaying

[ʂuʔm] sustantivo flower

(Spanish) flor

Xul aa

[ʂul a: ] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Ye’xtxoj

listenloadingplaying

[jeʔʂ.t͡ʂox] adjetivo bad

(Spanish) malo

Example: Va’lexh/Kanchaj

Yolb’al

listenloadingplaying

[’jol.ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma

Yujqul patuxh

listenloadingplaying

[’jux.qul ’pa.tuʃ ] adjetivo de sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca