a’ va’l vet yatz’on q’u vinaj
listenloadingplaying
[ʔaʔ vaʔl vet ja.’t͡s’on Ɠu ’vi.nax ]
frase
he killed the men
(Spanish) él mató a los hombres
Example: Naj Kat yatz’on unq’a naje’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Aq’en
[’ʔa.Ɠen ]
sustantivo
wood
(Spanish) madera
bookmark
B’ano’m
[ɓa.noʔm ]
sustantivo
Religious custom
(Spanish) Costumbre
bookmark
B’iichaj
[ɓi:.t͡ʃax]
little by little
(Spanish) poco a poco-
bookmark
B’ilku’en
listenloadingplaying
[’ɓil.kuʔen ]
adverbio de cantidad
few
(Spanish) pocos
Example: B’iil kuxhtu’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Echate
[ʔe.’t͡ʃa.te]
the same thing
(Spanish) lo mismo-
bookmark
Ivijle’
[ʔi.’vix.leʔ ]
verbo
To decorate
(Spanish) Adornarlo
Example: vejb’al/ivijle’
bookmark
Jununil ko’xhtu
listenloadingplaying
[xu.’nu.nil ’koʔʃ.tu ]
pronombre interrogativo
some
(Spanish) algunos
Example: Jununil/jolol
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
K’alel
listenloadingplaying
[k’a.lel]
verbo transitivo
tie
(Spanish) amarrar
Example: K’alo’m/Qitzo’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
K’amol
[’k’a.mol ]
sustantivo
guest
(Spanish) Huésped
bookmark
Kaxhlan
[’kaʃ.lan ]
sustantivo
non-indigenous man
(Spanish) ladino
Example: mu’s
bookmark
Ko’xtene
listenloadingplaying
[’koʂ.te.ne ]
adverbio de tiempo
long ago
(Spanish) hace mucho tiempo
Example: na’y tzaan
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Loq’ol nitxa’
[lo.’Ɠol ni.’t͡ʂaʔ]
sustantivo
Midwife
(Spanish) Comadrona, partera
Example: K’uyintxa’
bookmark
Matz iil u tx’i’
listenloadingplaying
[mat͡s i:l u t͡ʂ’iʔ ]
frase
did you see the dog?
(Spanish) viste el perro?
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Nan
listenloadingplaying
[nan]
adjetivo
father’s elder sister
(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)
Example: Nan/tch’o txutx
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Nan
listenloadingplaying
[nan]
adjetivo
mother’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)
Example: Nan/tch’o txutx
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Niko’xhma’j
[ni.koʔʃ.maʔj]
anyone, no one
(Spanish) ninguno-
Example: nikuxh uma’j/mij va’j
bookmark
Nimal
[ni.mal]
a lot
(Spanish) mucho, bastante-
bookmark
Q’esla nan
listenloadingplaying
[Ɠes.la nan]
Adjetivo de sustantivo
mother’s mother
(Spanish) abuela materna
Example: Q’esla Txutx/na’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’osiib’
listenloadingplaying
[Ɠo.’si:p’]
verbo transitivo
fight
(Spanish) luchar / pelear
Example: Q’osoib’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’u Tin txayol Txay
listenloadingplaying
[Ɠu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ]
sustantivo plural
kingfishers
(Spanish) los martín pescador
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Sa b’itzalii
[sa ’ɓi.t͡sa.li:]
verbo transitivo
To sing (tv)
(Spanish) Cantarlo
Example: b’itzale’
bookmark
Sa jutzin u tx’i’ q’ejal
listenloadingplaying
[sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
tomorrow the dog will run
(Spanish) mañana el perro correrá
Example: la ooje’l u tx’i’ qaleen
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Saach
[sa:t͡ʃ’ ]
verbo transitivo
To play (iv)
(Spanish) Jugar
bookmark
Si ka’b’il
[si.’kaʔ.ɓil]
both
(Spanish) ambos, los dos-
Example: ka’b’il/s-ka’b’il
bookmark
Suchq’ichil
listenloadingplaying
[sut͡ʃ.’Ɠi.t͡ʃil]
verbo intransitivo
turn
(Spanish) voltear / dar la vuelta
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Talpu maj paaleb’al
listenloadingplaying
[’tal.pu max pa:.’le.ɓal ]
verbo verbo
tell story
(Spanish) contar (una historia)
Example: Talax umaj na’yla yol
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Taq’ txa’
listenloadingplaying
[’taƓ t͡ʂaʔ]
sustantivo de sustantivo
guts
(Spanish) agallas / intestinos
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Titza
listenloadingplaying
[’ti.t͡sa]
sustantivo siempre poseido
grass
(Spanish) pasto
Example: Q’u’tzum
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Toksal iq’ii
[’tok.sal i.’Ɠi: ]
verbo
To worship
(Spanish) Adorar
bookmark
Tx’anel
[t͡ʂ’a.nel]
adjetivo
pretty
(Spanish) bonito-
Example: ch’i’umal/josq’il
bookmark
Tx’i’la txokop
listenloadingplaying
[’t͡ʂ’iʔ.la ’t͡ʂo.kopʰ]
sustantivo generalmente no poseido
snake
(Spanish) serpiente
Example: Tx’i’la txoo
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tz’ajil kamnaj
listenloadingplaying
[t͡s’a.xil ’kam.nax ]
sustantivo
Grave
(Spanish) panteón, tumba, nicho
Example: tz’achil kamnaj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tz’utz’u’m
listenloadingplaying
[t͡s’u.’t͡s’uʔm]
verbo transitivo
suck
(Spanish) chupar
Example: TZ’ub’u’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tze’nchil
listenloadingplaying
[t͡seʔn.t͡ʃil]
verbo intransitivo
laugh
(Spanish) reírse
Example: Tze’le’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
U b’alam vet yatz’on q’u vinaj
listenloadingplaying
[ʔu ’ɓa.lam ]
frase
the jaguar killed the men
(Spanish) el jaguar mató a los hombres
Example: u b’alam kat yatz’on unq’a naje’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Vatb’al
[vat.’ɓal ]
sustantivo
Room
(Spanish) Posada, hospedaje
bookmark
Xul aa
[ʂul a: ]
sustantivo
a type of oboe
(Spanish) chirimía
bookmark
Yatz’b’al Vakaxh
listenloadingplaying
[jat͡s’.ɓal va.’kaʃ ]
sustantivo
Slaughterhouse
(Spanish) Rastro, donde se mata animales
Example: yatz’b’al txokop
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ye ileb’e
[je i.le.’ɓe]
adjetivo
invisible
(Spanish) invisible-
Example: ye’ na’l
bookmark
ye’xhkam ye’xhkam vet vil u tx’i’
listenloadingplaying
[’jeʔʃ.kam ’jeʔʃ.kam vet vil u t͡ʂ’iʔ ]
frase
no, I did not see the dog
(Spanish) no, no ví el perro
Example: ye’le, ye’l tx’i’ kat vila
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Yexkam ni jutzin q’u tx’i’
listenloadingplaying
[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ]
frase
the dogs are not running
(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)
Example: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Yuq’pichil
listenloadingplaying
[’juƓ.pi.t͡ʃil ]
verbo intransitivo
jump
(Spanish) saltar
Example: Yujpichil
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark