a’ vet motx yatzon u b’alam
listenloadingplaying
[ʔa’ vet mot͡ʂ ja.’t͡s’on u ’ɓa.lam ]
frase
they killed the jaguar
(Spanish) ellos mataron el jaguar
Example: Chajaak kat yatz’o’n u b’alam
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Aatz’ak
[’ʔa:.t͡s’ak ]
sustantivo
doctor
(Spanish) Médico, doctor
bookmark
Aq’onom
listenloadingplaying
[ʔa.’Ɠo.nom ]
sustantivo
Servant, paid laborer
(Spanish) Mozo
Example: K’am
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
B’alintetz u vitz
[ɓa.’lin.tet͡s u vit͡s ]
sustantivo
Lord of the mountain
(Spanish) Dueño del cerro
Example: Aj etz u vitz
bookmark
B’itzanal
[ɓi.’t͡sa.nal ]
sustantivo
singer at religious ceremony
(Spanish) Cantor
bookmark
B’itzol
[ɓi.’t͡sol ]
sustantivo
Musician
(Spanish) Músico
Example: b’itzanal
bookmark
Chi’na’nk’u’l
[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ]
verbo
Action implying magical harm by evil desires
(Spanish) Envidia
Example: Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l
bookmark
Imutx’ile’
[ʔi.’mu.t͡ʂ’i.leʔ ]
verbo
To sing a lullaby, to lull a baby to sleep
(Spanish) Arrullarlo
Example: vuch’ile’
bookmark
Itz’e’chil
listenloadingplaying
[ʔi.’t͡s’eʔ.t͡ʃil]
verbo intransitivo
live
(Spanish) vivir
Example: Itz’b’a’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Jeevatzi’m
[’xe:.va.t͡siʔm ]
verbo
To give the evil eye
(Spanish) Ojear
Example: jejvatzi’m
bookmark
Jeevatzimal
[’xe:.va.t͡si.mal]
verbo
Suffering from evil eye
(Spanish) Ojeado
Example: eq’omal
bookmark
Jiq’o’m
listenloadingplaying
[xi.’Ɠoʔm]
verbo intransitivo
breathe
(Spanish) respirar
Example: xevanchil
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Kaxhlan
[’kaʃ.lan ]
sustantivo
non-indigenous woman
(Spanish) Ladina
Example: mu’s
bookmark
Ma’l ika’k’al
listenloadingplaying
[maʔl. i.’kaʔ.k’al]
número
twenty-one
(Spanish) veintiúno
Example: Vinaj Uma’l
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
motxchil
[mot͡ʂ.t͡ʃil]
to become scarce
(Spanish) escasearse-
bookmark
Nimal
[ni.mal]
a lot
(Spanish) mucho, bastante-
bookmark
Nimam
[ni.mam ]
sustantivo
drum
(Spanish) Tambor (m)
Example: q’ojb’e’tz
bookmark
Pim
listenloadingplaying
[pim]
adjetivo
thick (said of flat objects)
(Spanish) grueso (de objetos planos)
Example: Chotixi
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Pom
[pom ]
sustantivo
Incense
(Spanish) Copal para quemar, incienso
Example: Q’ol
bookmark
Q’esla Tat
listenloadingplaying
[Ɠes.la. Tath]
Adjetivo de sustantivo
father’s father
(Spanish) abuelo paterno
Example: Q’esla B’aal/pa’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’esla Tat
listenloadingplaying
[Ɠes.la tath]
Adjetivo de sustantivo
mother’s father
(Spanish) abuelo materno
Example: Q’esla B’aal/pa’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’oob’etz
[’Ɠo:.ɓet͡s ]
sustantivo
Guitar
(Spanish) Guitarra
bookmark
Q’oonal
[’Ɠo:.nal ]
sustantivo
Marimba players
(Spanish) Marimberos
bookmark
Q’osiib’
listenloadingplaying
[Ɠo.’si:p’]
verbo transitivo
fight
(Spanish) luchar / pelear
Example: Q’osoib’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Sikle’ u tioxhla anxelal
[’sik.leʔ. u ’ti:oʃ.la ’an.ʂe.lal ]
verbo
Call the spirit
(Spanish) Llamar al espíritu
bookmark
Son
[son ]
sustantivo
Marimba
(Spanish) Marimba
bookmark
Talpu maj paaleb’al
listenloadingplaying
[’tal.pu max pa:.’le.ɓal ]
verbo verbo
tell story
(Spanish) contar (una historia)
Example: Talax umaj na’yla yol
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Titz’in
listenloadingplaying
[ti.t͡s’in]
sustantivo inalienable
son
(Spanish) hijo (de mujer)
Example: Tal
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
tx’aala atimb’al
[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ]
sustantivo
Ruin
(Spanish) Ruina (templos Mayas)
bookmark
Tx’anel
[t͡ʂ’a.nel]
adjetivo
pretty
(Spanish) bonito-
Example: ch’i’umal/josq’il
bookmark
Txaala atimb’al
[t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ]
sustantivo
altar
(Spanish) Altar
bookmark
Tz’aka
[’t͡s’a.ka ]
verbo
To cure
(Spanish) Curarlo
bookmark
Tze’nsanal
[t͡seʔn.sa.nal]
sustantivo
Clown
(Spanish) Payaso
bookmark
tzu’kin
[t͡suʔ.kin]
adjetivo
unpleasant, ugly
(Spanish) feo-
Example: txojchitu’/txoq
bookmark
U
listenloadingplaying
[ʔu ]
demostrativo
that
(Spanish) aquél / aquella
Example: Naj/ixoj/Vee’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Uk’am
[ʔu.’k’am]
verbo transitivo
drink
(Spanish) beber
bookmark
Xotol tze’
listenloadingplaying
[ʂo.’tol t͡seʔ ]
sustantivo
woodpecker
(Spanish) pájaro carpintero
Example: t’ojt’o’l tze’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ye’ksiane’
listenloadingplaying
[jeʔk.’sia.neʔ ]
adverbio de negación
not
(Spanish) no (futuro)
Example: ye’le
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Yoxh
[joʃ ]
sustantivo
rattle
(Spanish) Sonaja, chinchín
Example: yotch
bookmark