Aq’en
[’ʔa.Ɠen ]
sustantivo
wood
(Spanish) madera
bookmark
Atz va’ltzi’ yexhkam vet jutzini
listenloadingplaying
[ʔat͡s ’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet xu.’t͡si.ni ]
frase
he does not run
(Spanish) él no corre
Example: Ye’ni tooje’l naj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Atzva’ltzi’ ye’xhkam vet techb’u
listenloadingplaying
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ]
frase
he did not eat it
(Spanish) él no lo comió
Example: Ye’ kat tx’a’n naj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
B’ano’m
[ɓa.noʔm ]
sustantivo
Religious custom
(Spanish) Costumbre
bookmark
B’iichaj
[ɓi:.t͡ʃax]
little by little
(Spanish) poco a poco-
bookmark
B’itzanal
[ɓi.’t͡sa.nal ]
sustantivo
singer at religious ceremony
(Spanish) Cantor
bookmark
Ivinaj
listenloadingplaying
[ʔi.’vi.nax]
sustantivo inalienable
husband
(Spanish) esposo
Example: Tzumel
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Jeevatzimal
[’xe:.va.t͡si.mal]
verbo
Suffering from evil eye
(Spanish) Ojeado
Example: eq’omal
bookmark
Jununil ko’xhtu
listenloadingplaying
[xu.’nu.nil ’koʔʃ.tu ]
pronombre interrogativo
some
(Spanish) algunos
Example: Jununil/jolol
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
K’amol
[’k’a.mol ]
sustantivo
guest
(Spanish) Huésped
bookmark
K’ulanal
[’k’u.la.nal ]
sustantivo
tablet where women grind food for feasting
(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
Example: Che’nb’al
bookmark
kajayil
[ka.xa.jil]
all, everything
(Spanish) todo-
Example: kaqa’yil
bookmark
Kaxhlan
[’kaʃ.lan ]
sustantivo
non-indigenous woman
(Spanish) Ladina
Example: mu’s
bookmark
Laval ika’k’al
listenloadingplaying
[la.’val. I.’kaʔ.k’al]
número
thirty
(Spanish) treinta
Example: Vinaj laval.
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ma’l ika’k’al
listenloadingplaying
[maʔl. i.’kaʔ.k’al]
número
twenty-one
(Spanish) veintiúno
Example: Vinaj Uma’l
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ma’l ku’en
[maʔl kuʔen]
only, unique
(Spanish) único-
Example: ta’n xhte
bookmark
motxchil
[mot͡ʂ.t͡ʃil]
to become scarce
(Spanish) escasearse-
bookmark
Nan
listenloadingplaying
[nan]
adjetivo
father’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)
Example: Nan/tch’o txutx
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ni jutzin u tx’i’
listenloadingplaying
[ni xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ]
frase
the dog runs
(Spanish) el perro corre
Example: U tx’i’ tooje’le’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ni jutzine’
listenloadingplaying
[ni xu.’t͡si.neʔ ]
frase
he runs
(Spanish) él corre
Example: Nitooje’l naj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ni’ch ijutzin q’u tx’i’ eet
listenloadingplaying
[niʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ]
frase
yesterday the dogs were running
(Spanish) ayer los perros estaban corriendo
Example: nik tooje’l unq’a tx’i’ e’te
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Nuk’u
[’nu.k’u ]
sustantivo
Meeting
(Spanish) Junta, reunión
bookmark
Q’esla Tat
listenloadingplaying
[Ɠes.la tath]
Adjetivo de sustantivo
mother’s father
(Spanish) abuelo materno
Example: Q’esla B’aal/pa’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Sa b’itzalii
[sa ’ɓi.t͡sa.li:]
verbo transitivo
To sing (tv)
(Spanish) Cantarlo
Example: b’itzale’
bookmark
Si ka’b’il
[si.’kaʔ.ɓil]
both
(Spanish) ambos, los dos-
Example: ka’b’il/s-ka’b’il
bookmark
Sikle’ u tioxhla anxelal
[’sik.leʔ. u ’ti:oʃ.la ’an.ʂe.lal ]
verbo
Call the spirit
(Spanish) Llamar al espíritu
bookmark
Suchq’ichil
listenloadingplaying
[sut͡ʃ.’Ɠi.t͡ʃil]
verbo intransitivo
turn
(Spanish) voltear / dar la vuelta
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Sutimalb’en
listenloadingplaying
[su.ti.’mal.ɓen]
verbo transitivo
throw
(Spanish) lanzar
Example: Suti’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Taanima Kamnaj
[ta:.’ni.ma ’kam.nax ]
sustantivo
Spirit of a dead person
(Spanish) Espíritu del muerto
Example: tiuxhil kamna’q
bookmark
Tanul itz’in atzik
listenloadingplaying
[ta.’nul ’i.t͡s’in ’a.t͡sik]
sustantivo siempre poseido
ethnic group
(Spanish) grupo étnico
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tat
listenloadingplaying
[tath]
adjetivo
mother’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)
Example: Pap/tch’oj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Titza
listenloadingplaying
[’ti.t͡sa]
sustantivo siempre poseido
grass
(Spanish) pasto
Example: Q’u’tzum
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tx’aja’m
[’t͡ʂ’a.xaʔm ]
sustantivo
Offering
(Spanish) Ofrenda
bookmark
Tx’anel
[t͡ʂ’a.nel]
adjetivo
pretty
(Spanish) bonito-
Example: ch’i’umal/josq’il
bookmark
Tx’anelchitu
listenloadingplaying
[t͡ʂ’a.nel.t͡ʃi.tu ]
adjetivo
be tasty
(Spanish) ser delicioso
Example: Achveb’al
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Txutx tx’i’
[t͡ʂu’t͡ʂ t͡ʂ’iʔ ]
frase
bitch
(Spanish) perra
Example: ixoj tx’i’
bookmark
tz’aka tetz xo’val
[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ]
verbo
To cure of fright-related illness
(Spanish) Curar de susto
Example: Tz’akan tetz xo’vichil
bookmark
Tz’utz’u’m
listenloadingplaying
[t͡s’u.’t͡s’uʔm]
verbo transitivo
suck
(Spanish) chupar
Example: TZ’ub’u’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tza’q’a
listenloadingplaying
[t͡saʔ.Ɠa]
adjetivo
younger sister
(Spanish) hermana menor
Example: itz’ina
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
U b’alam vet yatz’on q’u vinaj
listenloadingplaying
[ʔu ’ɓa.lam ]
frase
the jaguar killed the men
(Spanish) el jaguar mató a los hombres
Example: u b’alam kat yatz’on unq’a naje’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Xeen Tiioxh
listenloadingplaying
[ʂe:.n ti:oʃ ]
sustantivo
Religious society
(Spanish) Cofradía
Example: B’aal meertoma
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Xulin b’ajil
[ʂu.’lin ’ɓa.xil ]
sustantivo
Bone curer
(Spanish) Huesero
bookmark
Yaab’il
[’ja:.ɓil ]
sustantivo
Disease
(Spanish) Peste, enfermedad
Example: Ch’o’m/ya’b’il
bookmark
Ye ileb’e
[je i.le.’ɓe]
adjetivo
invisible
(Spanish) invisible-
Example: ye’ na’l
bookmark
Ye’ksa jutzin u tx’i’ q’ejal
listenloadingplaying
[’jeʔk.sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
tomorrow the dog will not run
(Spanish) mañana el perro no correrá
Example: ye’l u tx’i’ la ooje’l qaleen
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ye’t jutzin u tx’i’ eet
listenloadingplaying
[jeʔt xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ]
frase
yesterday the dog did not run
(Spanish) ayer el perro no corrió
Example: yel u tx’i’e’ kat ooje’l e’te.
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Yoxh
[joʃ ]
sustantivo
rattle
(Spanish) Sonaja, chinchín
Example: yotch
bookmark