Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa:.’ni.ma] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Example: Uxhchil/xaol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’t͡ʃiʔm] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Example: nu’x

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔak’.nax] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Example: Ak’al

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.lel] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔaƓ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’Ɠo.nom ] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Example: K’am

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.t͡si.ka] adjetivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓa.’lin.tet͡s u vit͡s ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Example: Aj etz u vitz

[ɓa.noʔm ] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

[ɓi:] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃe:l ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃiʔ.ɓi.t͡ʃil ] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔl] sustantivo skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Example: Chi’ol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃu.’sul ] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe.’la.t͡ʃa.jil] even

(Spanish) parejo-

Example: eelachitu’

[ʔit͡ʃ’] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔixvil] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’peƓ.ʂu maj kam] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

[ʔi.’Ɠo.mal] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Example: Eq’o’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔiʂax] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.ʂoj] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[iʂ.’vi:.akh] sustantivo girl

(Spanish) chica

Example: Xvuak

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xe:] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xol.te] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

[xut͡s’ xuɓ˺] sustantivo de sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Example: kat ooje’l u tx’i’ e’te

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’t͡sin.t͡ʃil ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Example: Ooje’l/q’exchil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’o.nel] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Example: K’ono’m/K’oni’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’u.’xeʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Example: Xoneb’chil/xhone’vchil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kaʔ.vaʔl] número two

(Spanish) dos

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kaɓ.la.val] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.xa.jil] all, everything

(Spanish) todo-

Example: kaqa’yil

[kam.t͡ʃil] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.mi.’ɓi:] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Example: Kam

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[koʃ.kin] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

[’kut.kin] adjetivo short

(Spanish) corto

Example: Kutixi

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.’val. I.’kaʔ.k’al] número thirty

(Spanish) treinta

Example: Vinaj laval.

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʔl] número one

(Spanish) uno

Example: Uma’l/va’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ma.sath] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mot͡ʂ.t͡ʃil] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mot͡ʂ.t͡ʃil] to become scarce

(Spanish) escasearse-

[nan] sustantivo mother

(Spanish) madre

Example: txutx

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.ma.len] several

(Spanish) varios-

Example: sib’len

[ni.mam ] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Example: q’ojb’e’tz

[’nim.la te.’nam ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔo.’t͡sot͡s] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Example: Kab’al

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[pat͡ʃ ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pot͡ʃ’.kin] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠex] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠe.sa.la ] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Example: Q’esal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠet͡s ’t͡s’a.lol ] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

[’Ɠo:.ɓet͡s ] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[Ɠut͡ʂ ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Example: qux

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa ’ɓi.t͡sa.li:] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Example: b’itzale’

[sa:t͡ʃ ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sax] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’sax.ɓat͡s] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sak’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’sa.nit͡ʃ ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[si.’kaʔ.ɓil] both

(Spanish) ambos, los dos-

Example: ka’b’il/s-ka’b’il

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[su.ti.’mal.ɓen] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Example: Suti’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’tal.pu max pa:.’le.ɓal ] verbo verbo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Example: Talax umaj na’yla yol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.nul] group -

(Spanish) grupo-

Example: t’u’b’ul

[ta.’nul a: ] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Example: Pap/tch’oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Example: Pap/tch’oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[te.’nam ] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[to.’Ɠoʔm] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tu tu:l] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’a.vaʔ] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[͡ʂ’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’o:] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Example: Tzuy/tx’oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[t͡s’a.xel] whole, entire

(Spanish) entero-

Example: tz’ejel

[’t͡s’a.ka ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Example: Tz’akan tetz xo’vichil

[’t͡s’i.t͡ʃin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Example: Tz’ikin

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡saʔ.Ɠa] adjetivo younger brother

(Spanish) hermano menor

Example: itz’ina

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡sa.xi] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.sa.nal] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

[’t͡sok’.ɓal] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Example: Naj/ixoj/Vee’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu jeʔʂ.t͡ʂox ] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Example: u va’laxh/u kanchaj

[ʔuk’] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’k’am] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[viʔ ’se.met͡ʃ] sustantivo de sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂe:.n ti:oʃ ] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Example: B’aal meertoma

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’ɓen] adjetivo brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’t͡ʃ’oʔm ’t͡ʂo.kopʰ] frase falcon

(Spanish) halcón

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂul ] sustantivo flute

(Spanish) pito

[jaʔv ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Example: Aach’o’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ja:p’ ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ja.’t͡s’om] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[je i.le.’ɓe] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Example: ye’ na’l

[jeʔ.’Ɠan.ɓi.nax] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔʂ.t͡ʂox] adjetivo bad

(Spanish) malo

Example: Va’lexh/Kanchaj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Example: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma