Aa tz’a’la vitz
[ʔa: ’t͡s’aʔ la vit͡s ]
sustantivo
Person from coast
(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa
bookmark
Aa vatzook a’
[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ]
sustantivo
foreigner, strange
(Spanish) extranjero, forastero
Example: Aa jala a’/aj vi’aj vitz
bookmark
Aq’onom
listenloadingplaying
[ʔa.’Ɠo.nom ]
sustantivo
Servant, paid laborer
(Spanish) Mozo
Example: K’am
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Atz va’ltzi’ yexhkam vet jutzini
listenloadingplaying
[ʔat͡s ’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet xu.’t͡si.ni ]
frase
he does not run
(Spanish) él no corre
Example: Ye’ni tooje’l naj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Atzva’ltzi’ ye’xhkam vet techb’u
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ]
frase
he did not eat fish
(Spanish) él no comió pescado
Example: ye’ kat techb’u naj txay
bookmark
Atzva’ltzi’ ye’xhkam vet techb’u
listenloadingplaying
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ]
frase
he did not eat it
(Spanish) él no lo comió
Example: Ye’ kat tx’a’n naj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
B’il ko’xhtu’
[ɓil ’koʔʃ.tu]
a little more
(Spanish) otro poco-
bookmark
Ja’aj Tze’
listenloadingplaying
[’xaʔ.ax t͡seʔ]
sustantivo de sustantivo
village
(Spanish) aldea
Example: Tu ko’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Jeevatzimal
[’xe:.va.t͡si.mal]
verbo
Suffering from evil eye
(Spanish) Ojeado
Example: eq’omal
bookmark
Jununil ko’xhtu
listenloadingplaying
[xu.’nu.nil ’koʔʃ.tu ]
pronombre interrogativo
some
(Spanish) algunos
Example: Jununil/jolol
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
K’a’nanchil
listenloadingplaying
[k’aʔ.’nan.t͡ʃil ]
verbo intransitivo
be angry
(Spanish) estar enojado
Example: Ilchil Vi’/k’a’nal
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
K’uje’chil
listenloadingplaying
[k’u.’xeʔ.t͡ʃil]
verbo intransitivo
sit
(Spanish) sentarse
Example: Xoneb’chil/xhone’vchil
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
kajayil
[ka.xa.jil]
all, everything
(Spanish) todo-
Example: kaqa’yil
bookmark
Kaxhlan
[’kaʃ.lan ]
sustantivo
non-indigenous woman
(Spanish) Ladina
Example: mu’s
bookmark
Koxhkin
[koʃ.kin]
adjetivo
twisted
(Spanish) torcido-
bookmark
Matz iil u tx’i’
listenloadingplaying
[mat͡s i:l u t͡ʂ’iʔ ]
frase
did you see the dog?
(Spanish) viste el perro?
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Nan
listenloadingplaying
[nan]
adjetivo
father’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)
Example: Nan/tch’o txutx
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Nan
listenloadingplaying
[nan]
adjetivo
mothers’ elder sister
(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)
Example: Nan/tch’o txutx
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ni jutzine’
listenloadingplaying
[ni xu.’t͡si.neʔ ]
frase
he runs
(Spanish) él corre
Example: Nitooje’l naj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ni’ch ijutzin q’u tx’i’ eet
listenloadingplaying
[niʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ]
frase
yesterday the dogs were running
(Spanish) ayer los perros estaban corriendo
Example: nik tooje’l unq’a tx’i’ e’te
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Pab’lom
[’paɓ.lom ]
adjetivo
Funny
(Spanish) Chistoso, cómico
Example: pab’lenal
bookmark
Q’esla nan
listenloadingplaying
[Ɠes.la nan]
Adjetivo de sustantivo
mother’s mother
(Spanish) abuela materna
Example: Q’esla Txutx/na’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’oob’al
[’Ɠo:.ɓal ]
sustantivo
Marimba sticks
(Spanish) Baqueta
bookmark
Q’oob’etz
[’Ɠo:.ɓet͡s ]
sustantivo
Guitar
(Spanish) Guitarra
bookmark
Q’oonal
[’Ɠo:.nal ]
sustantivo
Marimba players
(Spanish) Marimberos
bookmark
Si ka’b’il
[si.’kaʔ.ɓil]
both
(Spanish) ambos, los dos-
Example: ka’b’il/s-ka’b’il
bookmark
Son
[son ]
sustantivo
Marimba
(Spanish) Marimba
bookmark
Tat
listenloadingplaying
[tath]
adjetivo
father’s younger brother
(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)
Example: Pap/tch’oj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tatimb’al Txa’xamal
[ta.’tim.ɓal ]
sustantivo
Incense burner
(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)
bookmark
tx’aala atimb’al
[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ]
sustantivo
Ruin
(Spanish) Ruina (templos Mayas)
bookmark
tx’ajam
listenloadingplaying
[t͡ʂa.xam ]
sustantivo
Cultural heritage
(Spanish) herencia
Example: Vaatzil/tx’aqa’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Txub’a’l
listenloadingplaying
[t͡ʂu.’ɓaʔl]
verbo transitivo
lie
(Spanish) mentir
Example: Chuli’m/tz’ejotzi
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Txutx tx’i’
[t͡ʂu’t͡ʂ t͡ʂ’iʔ ]
frase
bitch
(Spanish) perra
Example: ixoj tx’i’
bookmark
Tz’ajil kamnaj
listenloadingplaying
[t͡s’a.xil ’kam.nax ]
sustantivo
Grave
(Spanish) panteón, tumba, nicho
Example: tz’achil kamnaj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Uk’am
[ʔu.’k’am]
verbo transitivo
drink
(Spanish) beber
bookmark
Vatz amlika Tx’ava’
listenloadingplaying
[vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂ’a.vaʔ ]
sustantivo
world
(Spanish) Mundo
Example: Vatz tx’ava’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ya’v
listenloadingplaying
[jaʔv ]
verbo intransitivo
be ill
(Spanish) estar enfermo
Example: Aach’o’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ye’ksiane’
listenloadingplaying
[jeʔk.’sia.neʔ ]
adverbio de negación
not
(Spanish) no (futuro)
Example: ye’le
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Yoxh
[joʃ ]
sustantivo
rattle
(Spanish) Sonaja, chinchín
Example: yotch
bookmark