Aanima
listenloadingplaying
[ʔa:.’ni.ma]
sustantivo
person (human being)
(Spanish) persona (ser humano)
Example: Uxhchil/xaol
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Aatz’ak
[’ʔa:.t͡s’ak ]
sustantivo
doctor
(Spanish) Médico, doctor
bookmark
B’alintetz u vitz
[ɓa.’lin.tet͡s u vit͡s ]
sustantivo
Lord of the mountain
(Spanish) Dueño del cerro
Example: Aj etz u vitz
bookmark
B’itzanal
[ɓi.’t͡sa.nal ]
sustantivo
singer at religious ceremony
(Spanish) Cantor
bookmark
Chikol Ko’m
[’t͡ʃi.kol koʔm ]
sustantivo
farmer
(Spanish) persona que siembra milpa
bookmark
Echate
[ʔe.’t͡ʃa.te]
the same thing
(Spanish) lo mismo-
bookmark
Ik’ulel
[ʔi.’k’u.lel]
pair, couple
(Spanish) pareja-
bookmark
Ipilq’ut tib’ vi’xh
[ʔi.pil.’Ɠut.tib viʔʃ ]
sustantivo
Somersault
(Spanish) Vuelta de gato
Example: isutch qit tib’ vi’xh
bookmark
Itz’e’chil
listenloadingplaying
[ʔi.’t͡s’eʔ.t͡ʃil]
verbo intransitivo
live
(Spanish) vivir
Example: Itz’b’a’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Itz’pichil
listenloadingplaying
[ʔit͡s’.’pi.t͡ʃil ]
verbo intransitivo
give birth
(Spanish) dar a luz
Example: B’a’xichil/ala’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Jutzin u tx’i’ eet
listenloadingplaying
[xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ]
frase
yesterday the dog ran
(Spanish) ayer el perro corrió
Example: kat ooje’l u tx’i’ e’te
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
K’ulanal
[’k’u.la.nal ]
sustantivo
tablet where women grind food for feasting
(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
Example: Che’nb’al
bookmark
Kaxhlan
[’kaʃ.lan ]
sustantivo
non-indigenous woman
(Spanish) Ladina
Example: mu’s
bookmark
Ku junal
[ku ’xu.nal]
adjetivo
alone
(Spanish) a solas-
Example: sijunal
bookmark
Loq’ol nitxa’
[lo.’Ɠol ni.’t͡ʂaʔ]
sustantivo
Midwife
(Spanish) Comadrona, partera
Example: K’uyintxa’
bookmark
Ma’l ku’en
[maʔl kuʔen]
only, unique
(Spanish) único-
Example: ta’n xhte
bookmark
Mich
[mit͡ʃ ]
sustantivo
Red beans used by shamans
(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas
Example: mitch
bookmark
Ni jutzin u tx’i’
listenloadingplaying
[ni xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ]
frase
the dog runs
(Spanish) el perro corre
Example: U tx’i’ tooje’le’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ni’ch ijutzin q’u tx’i’ eet
listenloadingplaying
[niʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ]
frase
yesterday the dogs were running
(Spanish) ayer los perros estaban corriendo
Example: nik tooje’l unq’a tx’i’ e’te
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Nimam
[ni.mam ]
sustantivo
drum
(Spanish) Tambor (m)
Example: q’ojb’e’tz
bookmark
Q’esla nan
listenloadingplaying
[Ɠes.la nan]
Adjetivo de sustantivo
father’s mother
(Spanish) abuela paterna
Example: Q’esla Txutx/na’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’oonal
[’Ɠo:.nal ]
sustantivo
Marimba players
(Spanish) Marimberos
bookmark
Sa jutzin u tx’i’ q’ejal
listenloadingplaying
[sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
tomorrow the dog will run
(Spanish) mañana el perro correrá
Example: la ooje’l u tx’i’ qaleen
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Saach
[sa:t͡ʃ’ ]
verbo transitivo
To play (iv)
(Spanish) Jugar
bookmark
Sajb’atz
listenloadingplaying
[’sax.ɓat͡s]
sustantivo generalmente no poseido
hail
(Spanish) granizo (de hielo)
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Si ka’b’il
[si.’kaʔ.ɓil]
both
(Spanish) ambos, los dos-
Example: ka’b’il/s-ka’b’il
bookmark
Tat
listenloadingplaying
[tath]
adjetivo
father’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)
Example: Pap/tch’oj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
tx’ajam
listenloadingplaying
[t͡ʂa.xam ]
sustantivo
Cultural heritage
(Spanish) herencia
Example: Vaatzil/tx’aqa’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tz’ajil kamnaj
listenloadingplaying
[t͡s’a.xil ’kam.nax ]
sustantivo
Grave
(Spanish) panteón, tumba, nicho
Example: tz’achil kamnaj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tze’nsanal
[t͡seʔn.sa.nal]
sustantivo
Clown
(Spanish) Payaso
bookmark
tzu’kin
[t͡suʔ.kin]
adjetivo
unpleasant, ugly
(Spanish) feo-
Example: txojchitu’/txoq
bookmark
U Tin Txayol Txay satechb’u txay
[ʔu tin ]
frase
the kingfisher will eat fish
(Spanish) martín pescador comerá pescado
bookmark
u ye’xtxoj
[ʔu jeʔʂ.t͡ʂox ]
sustantivo
the evil
(Spanish) El mal
Example: u va’laxh/u kanchaj
bookmark
Xeen Tiioxh
listenloadingplaying
[ʂe:.n ti:oʃ ]
sustantivo
Religious society
(Spanish) Cofradía
Example: B’aal meertoma
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Yaab’il
[’ja:.ɓil ]
sustantivo
Disease
(Spanish) Peste, enfermedad
Example: Ch’o’m/ya’b’il
bookmark
Yatz’b’al Vakaxh
listenloadingplaying
[jat͡s’.ɓal va.’kaʃ ]
sustantivo
Slaughterhouse
(Spanish) Rastro, donde se mata animales
Example: yatz’b’al txokop
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ye ileb’e
[je i.le.’ɓe]
adjetivo
invisible
(Spanish) invisible-
Example: ye’ na’l
bookmark
Ye’ksa jutzin u tx’i’ q’ejal
listenloadingplaying
[’jeʔk.sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
tomorrow the dog will not run
(Spanish) mañana el perro no correrá
Example: ye’l u tx’i’ la ooje’l qaleen
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Yeni jutzin u tx’i’
listenloadingplaying
[je.’ni xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ]
frase
the dog does not run
(Spanish) el perro no corre
Example: U tx’i’ ye’ni tooje’le’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Yexkam ni jutzin q’u tx’i’
listenloadingplaying
[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ]
frase
the dogs are not running
(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)
Example: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark