a’ va’l vet yatz’on q’u vinaj
listenloadingplaying
[ʔaʔ vaʔl vet ja.’t͡s’on Ɠu ’vi.nax ]
frase
he killed the men
(Spanish) él mató a los hombres
Example: Naj Kat yatz’on unq’a naje’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Aa vatzook a’
[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ]
sustantivo
North American person
(Spanish) gringo
Example: Q’an xi’l vi’
bookmark
Atzva’ltzi’ vet techb’u txay
listenloadingplaying
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ vet ’tet͡ʃ.ɓu t͡ʂaj ]
frase
he ate fish
(Spanish) él comió pescado
Example: Kat techb’u naj txay
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
B’ano’m
[ɓa.noʔm ]
sustantivo
Religious custom
(Spanish) Costumbre
bookmark
B’itz
[ɓit͡s ]
sustantivo
Music
(Spanish) Música
bookmark
Itz’pichil
listenloadingplaying
[ʔit͡s’.’pi.t͡ʃil ]
verbo intransitivo
give birth
(Spanish) dar a luz
Example: B’a’xichil/ala’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ivijle’
[ʔi.’vix.leʔ ]
verbo
To decorate
(Spanish) Adornarlo
Example: vejb’al/ivijle’
bookmark
K’onel
listenloadingplaying
[k’o.nel]
verbo transitivo
pull
(Spanish) tirar
Example: K’ono’m/K’oni’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
K’ulanal
[’k’u.la.nal ]
sustantivo
tablet where women grind food for feasting
(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
Example: Che’nb’al
bookmark
Kajayil
listenloadingplaying
[ka.’xa.jil ]
sustantivo relacional
all
(Spanish) todos
Example: kaqa’yil
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ko’xtene
listenloadingplaying
[’koʂ.te.ne ]
adverbio de tiempo
long ago
(Spanish) hace mucho tiempo
Example: na’y tzaan
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Mich
[mit͡ʃ ]
sustantivo
Red beans used by shamans
(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas
Example: mitch
bookmark
Mujunal
[mu.’xu.nal ]
sustantivo
Grave digger
(Spanish) Enterrador
Example: muqunaj
bookmark
Nan
listenloadingplaying
[nan]
adjetivo
mother’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)
Example: Nan/tch’o txutx
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Pab’lom
[’paɓ.lom ]
adjetivo
Funny
(Spanish) Chistoso, cómico
Example: pab’lenal
bookmark
Q’oob’al
[’Ɠo:.ɓal ]
sustantivo
Pipes on marimba
(Spanish) Bolillo de marimba
bookmark
Q’oob’etz
[’Ɠo:.ɓet͡s ]
sustantivo
Guitar
(Spanish) Guitarra
bookmark
Q’u aanima
listenloadingplaying
[Ɠu a:.’ni.ma]
sustantivo
people
(Spanish) personas
Example: Tenam/Unq’a uxhchil.
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Saach
[sa:t͡ʃ’ ]
verbo transitivo
To play (iv)
(Spanish) Jugar
bookmark
Sutimalb’en
listenloadingplaying
[su.ti.’mal.ɓen]
verbo transitivo
throw
(Spanish) lanzar
Example: Suti’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tanul
[’ta.nul ]
sustantivo
cactus
(Spanish) cacto
bookmark
tx’ajam
listenloadingplaying
[t͡ʂa.xam ]
sustantivo
Cultural heritage
(Spanish) herencia
Example: Vaatzil/tx’aqa’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tx’anelchitu
listenloadingplaying
[t͡ʂ’a.nel.t͡ʃi.tu ]
adjetivo
be tasty
(Spanish) ser delicioso
Example: Achveb’al
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Txakb’aa’
listenloadingplaying
[t͡ʂak.’ɓa:ʔ]
verbo intransitivo
stand
(Spanish) estar de pie
Example: Txakb’a’/txake’vchil
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Txutx tx’i’
[t͡ʂu’t͡ʂ t͡ʂ’iʔ ]
frase
bitch
(Spanish) perra
Example: ixoj tx’i’
bookmark
Tza’q’a
[t͡saʔ.Ɠa]
adjetivo
younger brother
(Spanish) hermano menor
Example: itz’ina
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tze’nchil
listenloadingplaying
[t͡seʔn.t͡ʃil]
verbo intransitivo
laugh
(Spanish) reírse
Example: Tze’le’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
U b’alam vet yatz’on q’u vinaj
listenloadingplaying
[ʔu ’ɓa.lam ]
frase
the jaguar killed the men
(Spanish) el jaguar mató a los hombres
Example: u b’alam kat yatz’on unq’a naje’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
U yaab’ paalnaj
listenloadingplaying
[ʔu ja:p’ ’pa:l.nax ]
adverbio de tiempo
last year
(Spanish) el año pasado
Example: Ma’x Yaab’/va’xka ya’b’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
u ye’xtxoj
[ʔu jeʔʂ.t͡ʂox ]
sustantivo
the evil
(Spanish) El mal
Example: u va’laxh/u kanchaj
bookmark
Vatz amlika Tx’ava’
listenloadingplaying
[vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂ’a.vaʔ ]
sustantivo
world
(Spanish) Mundo
Example: Vatz tx’ava’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Xo’vichil
[’ʂoʔ.vi.t͡ʃil ]
sustantivo
Fright, illness
(Spanish) Susto
bookmark
Xulin b’ajil
[ʂu.’lin ’ɓa.xil ]
sustantivo
Bone curer
(Spanish) Huesero
bookmark
Ye’ksiane’
listenloadingplaying
[jeʔk.’sia.neʔ ]
adverbio de negación
not
(Spanish) no (futuro)
Example: ye’le
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ye’t jutzin u tx’i’ eet
listenloadingplaying
[jeʔt xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ]
frase
yesterday the dog did not run
(Spanish) ayer el perro no corrió
Example: yel u tx’i’e’ kat ooje’l e’te.
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
ye’xhkam ye’xhkam vet vil u tx’i’
listenloadingplaying
[’jeʔʃ.kam ’jeʔʃ.kam vet vil u t͡ʂ’iʔ ]
frase
no, I did not see the dog
(Spanish) no, no ví el perro
Example: ye’le, ye’l tx’i’ kat vila
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Yuq’pichil
listenloadingplaying
[’juƓ.pi.t͡ʃil ]
verbo intransitivo
jump
(Spanish) saltar
Example: Yujpichil
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark