Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: pa:v ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Example: Aa jala a’/aj vi’aj vitz

[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Example: Q’an xi’l vi’

[ʔa.’ɓiʔm] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.xan] sustantivo foot

(Spanish) pie

Example: Oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔaƓ.ɓal] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.t͡si.ka] adjetivo elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ vet ’tet͡ʃ.ɓu t͡ʂaj ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Example: Kat techb’u naj txay

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Example: Ye’ kat tx’a’n naj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔn] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓa.lam ] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓa.noʔm ] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

[ɓaƓ vat͡s] sustantivo de sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi.’t͡sa.nal ] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

[t͡ʃaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃax.pi.t͡ʃil] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Example: kaq’pichil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃiʔ.ɓi.t͡ʃil ] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔ.om] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Example: Chi’o’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃu.’sul ] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe:.’la] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[ʔi:a] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’k’u.lel] pair, couple

(Spanish) pareja-

[ʔi.’t͡s’eʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Example: Itz’b’a’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔit͡s’.’pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Example: B’a’xichil/ala’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔiʂax] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’ʂe:.leʔ ] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xan.’k’al u vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂa.vaʔ] everyone

(Spanish) todo el mundo

Example: kajayil ivatz tx’ava’

[’xol.te ] número other

(Spanish) otro

Example: Uma’te/va’te

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xo.’piʔm] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Example: Jojpi’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xux.’vaʔl] número seven

(Spanish) siete

Example: Vujva’l/juqva’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.’ji.ɓal ] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’o.loɓ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kaʔ.’k’a.lal] número forty

(Spanish) cuarenta

Example: Ka’viiiqil.

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka:.vaʔl] número four

(Spanish) cuatro

Example: kajva’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kap’] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kax] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.xa.jil] all, everything

(Spanish) todo-

Example: kaqa’yil

[’ka.xiƓ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.mi.’ɓi:] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Example: Kam

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’kaʃ.lan ] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Example: mu’s

[’kut.kin] adjetivo short

(Spanish) corto

Example: Kutixi

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[lo.’Ɠol ni.’t͡ʂaʔ] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Example: K’uyintxa’

[ma.sath] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mot͡ʂ.t͡ʃil] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mu.’xuʔm ] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Example: mujel

[mu.’xu.nal ] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Example: muqunaj

[nan] adjetivo mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Example: Nan/tch’o txutx

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡si.neʔ ] frase he runs

(Spanish) él corre

Example: Nitooje’l naj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[niʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Example: nik tooje’l unq’a tx’i’ e’te

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’paɓ.lom ] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Example: pab’lenal

[pat͡ʃ ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[poʔ.ti.’saʔm] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pot͡ʃ’.kin] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠaɓ] sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠaɓ t͡seʔ] sustantivo de sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠan] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠa.neʔv] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo

Example: Ner

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠex] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la nan] Adjetivo de sustantivo mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Example: Q’esla Txutx/na’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la tath] Adjetivo de sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Example: Q’esla B’aal/pa’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠi:l] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

[’Ɠo:.nal ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

[qa.t͡soʔm] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[si.xel] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Example: Sijo’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sut͡s’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Example: Suutz’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.nul] group -

(Spanish) grupo-

Example: t’u’b’ul

[ta.’nul ’i.t͡s’in ’a.t͡sik] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Example: Pap/tch’oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’tin ʂoʔ.’val] verbo de sustantivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ti.t͡sa] sustantivo siempre poseido grass

(Spanish) pasto

Example: Q’u’tzum

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[to.t͡sa.xi.leʔ] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Example: Ootzi’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂa.xam ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Example: Vaatzil/tx’aqa’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’a.nel] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Example: ch’i’umal/josq’il

[’t͡ʂ’a.vaʔ] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[͡ʂ’iʔ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’iʔ.la ’t͡ʂo.kopʰ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Example: Tx’i’la txoo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’o:] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂak.’ɓa:ʔ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Example: Txakb’a’/txake’vchil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂu.’ɓaʔl] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Example: Chuli’m/tz’ejotzi

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ] pronombre she

(Spanish) ella

Example: Ixoj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Example: Naj/ixoj/Vee’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ja:p’ tu.’le ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Example: Tu uma’t yaab’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔuk’] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’t͡s’a:l ] sustantivo reed

(Spanish) caña

[vat.’ɓal ] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

[vi.naj] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Example: Naj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂe:.nal ] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

[ʂi.’t͡ʃ’aʔm] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂoʔ.vi.t͡ʃil ] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[ʂo.’tol t͡seʔ ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Example: t’ojt’o’l tze’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ja.’t͡s’om] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Example: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jol.ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jux.qul ’pa.tuʃ ] adjetivo de sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma