Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa’ vet mot͡ʂ ja.’t͡s’on u ’ɓa.lam ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Example: Chajaak kat yatz’o’n u b’alam

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: ’t͡s’aʔ la vit͡s ] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

[ʔa:n.’ʂe.lal] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’ɓiʔm ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.ɓil ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: ja’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.xan] sustantivo foot

(Spanish) pie

Example: Oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.lel] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔaƓ.ɓal] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’Ɠoʔm] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ vet ’tet͡ʃ.ɓu t͡ʂaj ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Example: Kat techb’u naj txay

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔʂ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[’ɓa.lam ] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓa.noʔm ] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

[ɓaƓ vat͡s] sustantivo de sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓil ’koʔʃ.tu] a little more

(Spanish) otro poco-

[’ɓi.t͡sal] sustantivo song

(Spanish) canción

Example: B’itz

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’iʔʂ ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’uʔ] sustantivo breast

(Spanish) seno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’ax.pax] every

(Spanish) cada vez

[t͡ʃax.pi.t͡ʃil] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Example: kaq’pichil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃu.’sul ] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe:] sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe.’la.t͡ʃa.jil] even

(Spanish) parejo-

Example: eelachitu’

[ʔi:a] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔit͡s’.’pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Example: Itz’b’a’m/ala’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔiʂax] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xi.’Ɠoʔm] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Example: xevanchil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xol.te ] número other

(Spanish) otro

Example: Uma’te/va’te

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xuʔ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xux.’vaʔl] número seven

(Spanish) siete

Example: Vujva’l/juqva’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.o:l] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’o.loɓ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’o:] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Example: k’oj

[’k’oʂ.ɓal] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kaʔ.pa.xul] twice

(Spanish) dos veces-

Example: ka’puul

[kaʔ.vaʔl] número two

(Spanish) dos

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.val] número ten

(Spanish) diez

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʔl. i.’kaʔ.k’al] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Example: Vinaj Uma’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ma.sath] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[meʔ.al] sustantivo daughter

(Spanish) hija

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mit͡ʃ ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Example: mitch

[mu.’xuʔm ] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Example: mujel

[ni xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Example: U tx’i’ tooje’le’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.’k’a.mil] half

(Spanish) la mitad, medio-

Example: pok’o’chil

[ni.koʔʃ.maʔj] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Example: nikuxh uma’j/mij va’j

[ni.mal] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[ni.mal] enough

(Spanish) bastante-

[ni.mal ] adjetivo many

(Spanish) muchos

Example: nimlen

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.ma.len] several

(Spanish) varios-

Example: sib’len

[’nu.k’u ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

[ʔo.vaʔl] número five

(Spanish) cinco

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[pat͡ʃ ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pa.tuʃ ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[poʔ.ti.’saʔm] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠa.’ɓan.t͡ʃil ] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Example: Q’ab’anchil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠa.neʔv] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo

Example: Ner

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la. Tath] Adjetivo de sustantivo father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Example: Q’esla B’aal/pa’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠi:] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓet͡s ] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[Ɠo.soʔm] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠu a:.’ni.ma] sustantivo people

(Spanish) personas

Example: Tenam/Unq’a uxhchil.

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠuʔl ] pronombre they

(Spanish) ellos

Example: Chajaak

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[qul] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sax] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Example: Ilo’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’sa.nit͡ʃ ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[se.’teʔr] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Example: setel

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sut͡s’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Example: Suutz’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’tal.pu max pa:.’le.ɓal ] verbo verbo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Example: Talax umaj na’yla yol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’taƓ t͡ʂaʔ] sustantivo de sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Example: Pap/tch’oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’tim.ɓal kap’ ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ] sustantivo generalmente no poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

[t͡ʂ’a.o:m] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Example: Tx’aao’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’a.vaʔ] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’e.t͡ʃil] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Example: Tz’e’sa’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.sa.nal] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

[’t͡sok’.ɓal] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ’ɓa.lam ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Example: u b’alam kat yatz’on unq’a naje’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ja:p’ ’pa:l.nax ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Example: Ma’x Yaab’/va’xka ya’b’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ja:p’ tu.’le ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Example: Tu uma’t yaab’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’ken] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Example: tokto

[ʔus ] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ ’kam.nax ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔ.vaʔm] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Example: Xa’vichil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂao: ’t͡ʂo.kopʰ] verbo de sustantivo hunt

(Spanish) cazar

Example: Chuko Txoo/ajche’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂe:.n ti:oʃ ] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Example: B’aal meertoma

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʃiʔl ] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂiʔ.il ] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Example: xi’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[[ʂiʔl ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jat͡s’.ɓal va.’kaʃ ] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Example: yatz’b’al txokop

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[je i.le.’ɓe] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Example: ye’ na’l

[jeʔ.’Ɠan.ɓi.nax] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔ.ʃa.ɓil] no one

(Spanish) nadie-

Example: ye’xheb’il

[’jeʔʃ.kam ’jeʔʃ.kam vet vil u t͡ʂ’iʔ ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Example: ye’le, ye’l tx’i’ kat vila

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔʂ.t͡ʂox] adjetivo bad

(Spanish) malo

Example: Va’lexh/Kanchaj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma