Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa: o:.t͡sa.’xi.ɓal ] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Example: Aa jala a’/aj vi’aj vitz

[ʔa.’t͡ʃoʔm] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.lal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔam.’li.ka] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔaƓ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’Ɠo.nom ] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Example: K’am

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.t͡s’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.t͡si.ka] adjetivo elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Example: Ye’ kat tx’a’n naj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔn] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓe.’lu.val] número nine

(Spanish) nueve

Example: b’elval

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓit͡s ] sustantivo Music

(Spanish) Música

[ɓit͡s.t͡ʃil ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Example: B’itza’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓur ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃ’it͡ʃ’.ɓi.t͡ʃil ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’oo] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Example: Tz’up

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃax.pi.t͡ʃil] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Example: kaq’pichil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃeʔv] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃiʔ.ɓi.t͡ʃil ] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe:t ] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Example: E’te/evete

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔeʂ ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔixvil] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xi.’kom] adjetivo straight

(Spanish) recto

Example: Jik

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xol.te ] número other

(Spanish) otro

Example: Uma’te/va’te

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xut͡s’ xuɓ˺] sustantivo de sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Example: kat ooje’l u tx’i’ e’te

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’t͡sin.t͡ʃil ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Example: Ooje’l/q’exchil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’a.mol ] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[kaʔ.pa.xul] twice

(Spanish) dos veces-

Example: ka’puul

[kaɓ.la.val] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ka.xiƓ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kam.t͡ʃil] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.mi.’ɓi:] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Example: Kam

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’la.t͡saʔ ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Example: Tzitza’

[la.val] número ten

(Spanish) diez

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ma.sath] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[maj ] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Example: tuul tzi’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mot͡ʂ.t͡ʃil] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mu.’xuʔm ] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Example: mujel

[nan] adjetivo father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Example: Nan/tch’o txutx

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Example: Nan/tch’o txutx

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[niʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Example: nik tooje’l unq’a tx’i’ e’te

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.koʔʃ.maʔj] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Example: nikuxh uma’j/mij va’j

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mal] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[ni.mal] enough

(Spanish) bastante-

[ʔo.vaʔl] número five

(Spanish) cinco

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[poʔ.ti.’saʔm] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠa.’ɓan.t͡ʃil ] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Example: Q’ab’anchil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

[Ɠo.soʔm] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠuʔl ] pronombre they

(Spanish) ellos

Example: Chajaak

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sax] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[se.ɓal] adverbio right

(Spanish) derecho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[si ’ka.xa.jil] total

(Spanish) en total-

Example: tachul kajayil

[si.xel] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Example: Sijo’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[son ] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

[su.’e:l] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Example: Josq’i’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sut͡s’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Example: Suutz’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta:.’ni.ma ’kam.nax ] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Example: tiuxhil kamna’q

[ta.nul] group -

(Spanish) grupo-

Example: t’u’b’ul

[ta.’tim.ɓal ] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[tiʔ.ʂaj la am.’li.ka] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti.t͡s’in] sustantivo inalienable son

(Spanish) hijo (de mujer)

Example: Tal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’a.xaʔm ] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

[t͡ʂa.xam ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Example: Vaatzil/tx’aqa’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’a.nel] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Example: ch’i’umal/josq’il

[t͡ʂ’o:] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Example: Tzuy/tx’oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[t͡s’ak ] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Example: Tz’akab’al

[’t͡s’a.ka ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

[t͡s’e.t͡ʃil] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Example: Tz’e’sa’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’i.soʔm] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡saʔ.Ɠa] adjetivo younger brother

(Spanish) hermano menor

Example: itz’ina

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.t͡ʃil] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Example: Tze’le’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡si:an] adverbio far

(Spanish) lejos

Example: Naach/Tzi’a’n

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡suʔ.kin] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Example: txojchitu’/txoq

[ʔu ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Example: Naj/ixoj/Vee’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ] frase kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔu.mul ] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔun.’k’a.lal] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[va:.xil] número six

(Spanish) seis

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[va:.ʂa.xil] número eight

(Spanish) ocho

Example: vajxaqil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[vat.’ɓal ] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

[vit͡s] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂa.mal] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂa.o:m] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂe:.nal ] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

[ʃiʔl ] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂit͡ʃ’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂoʔ.val ] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Example: tchitch

[’ʂoʔ.vi.t͡ʃil ] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[ʂu.’lin ’ɓa.xil ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

[’ja:.ɓil ] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Example: Ch’o’m/ya’b’il

[ja.’t͡s’om] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[je i.le.’ɓe] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Example: ye’ na’l

[jeʔk.te:] frase dull

(Spanish) sin filo

Example: Ye’l tee

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma