Atzva’ltzi’ vet techb’u txay
listenloadingplaying
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ vet ’tet͡ʃ.ɓu t͡ʂaj ]
frase
he ate fish
(Spanish) él comió pescado
Example: Kat techb’u naj txay
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
B’il ko’xhtu’
[ɓil ’koʔʃ.tu]
a little more
(Spanish) otro poco-
bookmark
Echate
[ʔe.’t͡ʃa.te]
the same thing
(Spanish) lo mismo-
bookmark
Imutx’ile’
[ʔi.’mu.t͡ʂ’i.leʔ ]
verbo
To sing a lullaby, to lull a baby to sleep
(Spanish) Arrullarlo
Example: vuch’ile’
bookmark
Ivinaj
listenloadingplaying
[ʔi.’vi.nax]
sustantivo inalienable
husband
(Spanish) esposo
Example: Tzumel
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Jank’al u vatz amlika tx’ava’.
[xan.’k’al u vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂa.vaʔ]
everyone
(Spanish) todo el mundo
Example: kajayil ivatz tx’ava’
bookmark
Jolte
[xol.te]
adjetivo
different, distinct
(Spanish) otro, distinto-
bookmark
K’a’nanchil
listenloadingplaying
[k’aʔ.’nan.t͡ʃil ]
verbo intransitivo
be angry
(Spanish) estar enojado
Example: Ilchil Vi’/k’a’nal
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
K’amol
[’k’a.mol ]
sustantivo
guest
(Spanish) Huésped
bookmark
K’uje’chil
listenloadingplaying
[k’u.’xeʔ.t͡ʃil]
verbo intransitivo
sit
(Spanish) sentarse
Example: Xoneb’chil/xhone’vchil
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Kajayil
listenloadingplaying
[ka.’xa.jil ]
sustantivo relacional
all
(Spanish) todos
Example: kaqa’yil
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Matz iil u tx’i’
listenloadingplaying
[mat͡s i:l u t͡ʂ’iʔ ]
frase
did you see the dog?
(Spanish) viste el perro?
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Nan
listenloadingplaying
[nan]
adjetivo
mother’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)
Example: Nan/tch’o txutx
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Nimam
[ni.mam ]
sustantivo
drum
(Spanish) Tambor (m)
Example: q’ojb’e’tz
bookmark
Q’esla nan
listenloadingplaying
[Ɠes.la nan]
Adjetivo de sustantivo
mother’s mother
(Spanish) abuela materna
Example: Q’esla Txutx/na’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’oonal
[’Ɠo:.nal ]
sustantivo
Marimba players
(Spanish) Marimberos
bookmark
Saach
[sa:t͡ʃ’ ]
verbo transitivo
To play (iv)
(Spanish) Jugar
bookmark
Tanul
[’ta.nul ]
sustantivo
cactus
(Spanish) cacto
bookmark
Tat
listenloadingplaying
[tath]
adjetivo
mother’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)
Example: Pap/tch’oj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
tx’aala atimb’al
[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ]
sustantivo
Ruin
(Spanish) Ruina (templos Mayas)
bookmark
tx’ajam
listenloadingplaying
[t͡ʂa.xam ]
sustantivo
Cultural heritage
(Spanish) herencia
Example: Vaatzil/tx’aqa’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tx’anel
[t͡ʂ’a.nel]
adjetivo
pretty
(Spanish) bonito-
Example: ch’i’umal/josq’il
bookmark
Tx’i’la txokop
listenloadingplaying
[’t͡ʂ’iʔ.la ’t͡ʂo.kopʰ]
sustantivo generalmente no poseido
snake
(Spanish) serpiente
Example: Tx’i’la txoo
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Txaala atimb’al
[t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ]
sustantivo
altar
(Spanish) Altar
bookmark
Txakb’aa’
listenloadingplaying
[t͡ʂak.’ɓa:ʔ]
verbo intransitivo
stand
(Spanish) estar de pie
Example: Txakb’a’/txake’vchil
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tz’ajil kamnaj
listenloadingplaying
[t͡s’a.xil ’kam.nax ]
sustantivo
Grave
(Spanish) panteón, tumba, nicho
Example: tz’achil kamnaj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tz’aka
[’t͡s’a.ka ]
verbo
To cure
(Spanish) Curarlo
bookmark
Tza’q’a
listenloadingplaying
[t͡saʔ.Ɠa]
adjetivo
younger sister
(Spanish) hermana menor
Example: itz’ina
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tze’nchil
listenloadingplaying
[t͡seʔn.t͡ʃil]
verbo intransitivo
laugh
(Spanish) reírse
Example: Tze’le’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
tzu’kin
[t͡suʔ.kin]
adjetivo
unpleasant, ugly
(Spanish) feo-
Example: txojchitu’/txoq
bookmark
Ye’ksiane’
listenloadingplaying
[jeʔk.’sia.neʔ ]
adverbio de negación
not
(Spanish) no (futuro)
Example: ye’le
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Yexkam ni jutzin q’u tx’i’
listenloadingplaying
[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ]
frase
the dogs are not running
(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)
Example: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark