Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa:n.’ʂe.lal] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.ɓil ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Example: ja’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔam.’li.ka] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔaƓ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’Ɠo.nom ] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Example: K’am

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔn] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓa.lam ] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓa.lam ] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓe.’lu.val] número nine

(Spanish) nueve

Example: b’elval

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:.t͡ʃax] little by little

(Spanish) poco a poco-

[’ɓil.kuʔen ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Example: B’iil kuxhtu’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi.’t͡sol ] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Example: b’itzanal

[ɓur ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃ’it͡ʃ’.ɓi.t͡ʃil ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’oo] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Example: Tz’up

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃeʔv] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔl] sustantivo skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Example: Chi’ol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃi.kol koʔm ] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’t͡s’aʔm] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’t͡s’eʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Example: Itz’b’a’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔi.vat͡s] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[iʂ.’vi:.akh] sustantivo girl

(Spanish) chica

Example: Xvuak

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xa.’tu ] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xe:.va.t͡siʔm ] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Example: jejvatzi’m

[k’a.lel] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Example: K’alo’m/Qitzo’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.’ji.ɓal ] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’o.loɓ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’o.nel] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Example: K’ono’m/K’oni’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’o:] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Example: k’oj

[kaʔ.pa.xul] twice

(Spanish) dos veces-

Example: ka’puul

[ka:.vaʔl] número four

(Spanish) cuatro

Example: kajva’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.’xa.jil ] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Example: kaqa’yil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.mi.’ɓi:] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Example: Kam

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’kut.kin] adjetivo short

(Spanish) corto

Example: Kutixi

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kuʂ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’lan.kin] adjetivo long

(Spanish) largo

Example: nim toj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’la.t͡saʔ ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Example: Tzitza’

[la.’val. i.’toʂ.k’al] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’loʔ.ɓeʔt͡s] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Example: lo’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʔl kuʔen] only, unique

(Spanish) único-

Example: ta’n xhte

[mat͡s i:l u t͡ʂ’iʔ ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mot͡ʂ.t͡ʃil] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mu.’xuʔm ] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Example: mujel

[ni.’k’a.mil] half

(Spanish) la mitad, medio-

Example: pok’o’chil

[ni.mal] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[ni.mal ] adjetivo many

(Spanish) muchos

Example: nimlen

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔoʔ ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔox.’vaʔl] número three

(Spanish) tres

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’paɓ.lom ] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Example: pab’lenal

[pat͡ʃ ] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[poʔ.ti.’saʔm] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’po.xox] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠan.ɓi.nax] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Example: Q’anb’inaj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠa.neʔv] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo

Example: Ner

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠeʔ.nax] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Example: Q’eenaj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠi:l] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.nal ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

[Ɠuʔl ] pronombre they

(Spanish) ellos

Example: Chajaak

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠut͡ʂ ] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Example: qux

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ri.pit͡ʃ ] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Example: Rip/sotz’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ’ ] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[sa.’xiʔm] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sak’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[si ’ka.xa.jil] total

(Spanish) en total-

Example: tachul kajayil

[sut͡ʃ.’Ɠi.t͡ʃil] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[su.ti.’mal.ɓen] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Example: Suti’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tal ’ni.t͡saʔ] sustantivo child

(Spanish) niño

Example: Xaak

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.nul] group -

(Spanish) grupo-

Example: t’u’b’ul

[ta.’nul a: ] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’taƓ t͡ʂaʔ] sustantivo de sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] sustantivo father

(Spanish) padre

Example: b’aal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Example: Pap/tch’oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’tim.ɓal ] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[tiʔ.al kuj.’ku.mam ] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ.ʂaj la am.’li.ka] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[to.t͡sa.xi.leʔ] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Example: Ootzi’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

[t͡ʂ’a.nel.t͡ʃi.tu ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Example: Achveb’al

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’o:] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’u.mil] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’a.xel] complete

(Spanish) completo-

Example: tz’eqel

[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Example: Tz’akan tetz xo’vichil

[t͡s’i.soʔm] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’u.’t͡s’uʔm] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Example: TZ’ub’u’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ja:p’ tu.’le ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Example: Tu uma’t yaab’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’k’am] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[’ʔu.mul ] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’t͡s’a:l ] sustantivo reed

(Spanish) caña

[’vaʔl.t͡saʔ ] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Example: Uvaa’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[va.t͡ʃil] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂa.mal] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂa.o:m] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂe:.n ti:oʃ ] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Example: B’aal meertoma

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂi.t͡ʃin] sustantivo ear

(Spanish) oído

Example: Xikin

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂoʔ.val ] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Example: tchitch

[ʂo.’tol t͡seʔ ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Example: t’ojt’o’l tze’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂu.’liʔm] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jeʔk.sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Example: ye’l u tx’i’ la ooje’l qaleen

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jo.’lon.t͡ʃil ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Example: Yolo’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma