Aq’en
[’ʔa.Ɠen ]
sustantivo
wood
(Spanish) madera
bookmark
Atzva’ltzi’ vet techb’u txay
listenloadingplaying
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ vet ’tet͡ʃ.ɓu t͡ʂaj ]
frase
he ate fish
(Spanish) él comió pescado
Example: Kat techb’u naj txay
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
B’iichaj
[ɓi:.t͡ʃax]
little by little
(Spanish) poco a poco-
bookmark
B’ilku’en
listenloadingplaying
[’ɓil.kuʔen ]
adverbio de cantidad
few
(Spanish) pocos
Example: B’iil kuxhtu’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Echate
[ʔe.’t͡ʃa.te]
the same thing
(Spanish) lo mismo-
bookmark
Ixoj
[ʔi.ʂoj]
sustantivo
woman
(Spanish) mujer
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Jeevatzimal
[’xe:.va.t͡si.mal]
verbo
Suffering from evil eye
(Spanish) Ojeado
Example: eq’omal
bookmark
K’ulanal
[’k’u.la.nal ]
sustantivo
tablet where women grind food for feasting
(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
Example: Che’nb’al
bookmark
Kajayil
listenloadingplaying
[ka.’xa.jil ]
sustantivo relacional
all
(Spanish) todos
Example: kaqa’yil
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
kajayil
[ka.xa.jil]
all, everything
(Spanish) todo-
Example: kaqa’yil
bookmark
Latza’
[’la.t͡saʔ ]
Adverbio de lugar
here
(Spanish) aquí
Example: Tzitza’
bookmark
Ni jutzin u tx’i’
listenloadingplaying
[ni xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ]
frase
the dog runs
(Spanish) el perro corre
Example: U tx’i’ tooje’le’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ni’ch ijutzin q’u tx’i’ eet
listenloadingplaying
[niʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ]
frase
yesterday the dogs were running
(Spanish) ayer los perros estaban corriendo
Example: nik tooje’l unq’a tx’i’ e’te
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Niko’xhma’j
[ni.koʔʃ.maʔj]
anyone, no one
(Spanish) ninguno-
Example: nikuxh uma’j/mij va’j
bookmark
Nimal
[ni.mal]
a lot
(Spanish) mucho, bastante-
bookmark
Nuk’u
[’nu.k’u ]
sustantivo
Meeting
(Spanish) Junta, reunión
bookmark
Q’esla nan
listenloadingplaying
[Ɠes.la nan]
Adjetivo de sustantivo
father’s mother
(Spanish) abuela paterna
Example: Q’esla Txutx/na’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’oob’al
[’Ɠo:.ɓal ]
sustantivo
Marimba sticks
(Spanish) Baqueta
bookmark
Q’oonal
[’Ɠo:.nal ]
sustantivo
Marimba players
(Spanish) Marimberos
bookmark
Q’u aanima
listenloadingplaying
[Ɠu a:.’ni.ma]
sustantivo
people
(Spanish) personas
Example: Tenam/Unq’a uxhchil.
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Sa jutzin u tx’i’ q’ejal
listenloadingplaying
[sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
tomorrow the dog will run
(Spanish) mañana el perro correrá
Example: la ooje’l u tx’i’ qaleen
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Suchq’ichil
listenloadingplaying
[sut͡ʃ.’Ɠi.t͡ʃil]
verbo intransitivo
turn
(Spanish) voltear / dar la vuelta
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tat
listenloadingplaying
[tath]
adjetivo
father’s younger brother
(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)
Example: Pap/tch’oj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tat
listenloadingplaying
[tath]
adjetivo
mother’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)
Example: Pap/tch’oj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tilte
[’til.te ]
Adverbio de lugar
where
(Spanish) donde
Example: Katil/tala
bookmark
Tx’anel
[t͡ʂ’a.nel]
adjetivo
pretty
(Spanish) bonito-
Example: ch’i’umal/josq’il
bookmark
Tx’i’la txokop
listenloadingplaying
[’t͡ʂ’iʔ.la ’t͡ʂo.kopʰ]
sustantivo generalmente no poseido
snake
(Spanish) serpiente
Example: Tx’i’la txoo
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tz’ajel
[t͡s’a.xel]
whole, entire
(Spanish) entero-
Example: tz’ejel
bookmark
tz’aka tetz xo’val
[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ]
verbo
To cure of fright-related illness
(Spanish) Curar de susto
Example: Tz’akan tetz xo’vichil
bookmark
U
listenloadingplaying
[ʔu ]
demostrativo
that
(Spanish) aquél / aquella
Example: Naj/ixoj/Vee’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
u ye’xtxoj
[ʔu jeʔʂ.t͡ʂox ]
sustantivo
the evil
(Spanish) El mal
Example: u va’laxh/u kanchaj
bookmark
Xo’vichil
[’ʂoʔ.vi.t͡ʃil ]
sustantivo
Fright, illness
(Spanish) Susto
bookmark
Yatz’b’al Vakaxh
listenloadingplaying
[jat͡s’.ɓal va.’kaʃ ]
sustantivo
Slaughterhouse
(Spanish) Rastro, donde se mata animales
Example: yatz’b’al txokop
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Yolonchil
listenloadingplaying
[jo.’lon.t͡ʃil ]
verbo transitivo
speak language
(Spanish) hablar (un idioma)
Example: Yolo’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Yuq’pichil
listenloadingplaying
[’juƓ.pi.t͡ʃil ]
verbo intransitivo
jump
(Spanish) saltar
Example: Yujpichil
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark