Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa:.’ni.ma] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Example: Uxhchil/xaol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’ɓiʔm] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’t͡ʃoʔm] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.xan] sustantivo foot

(Spanish) pie

Example: Oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔam.’li.ka] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s ’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet xu.’t͡si.ni ] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Example: Ye’ni tooje’l naj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔaʃ ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔn] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaƓ vat͡s] sustantivo de sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓit͡s ] sustantivo Music

(Spanish) Música

[ɓit͡s.t͡ʃil ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Example: B’itza’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃax.pi.t͡ʃil] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Example: kaq’pichil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃeʔv] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔl] sustantivo skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Example: Chi’ol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ] verbo Action implying magical harm by evil desires

(Spanish) Envidia

Example: Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l

[t͡ʃiɓ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃus.’ɓa.lip’] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔeʂ ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’t͡s’aʔm] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’t͡s’eʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Example: Itz’b’a’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔit͡s’.’pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Example: Itz’b’a’m/ala’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔiʂ.’k’ax] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xi.’kom] adjetivo straight

(Spanish) recto

Example: Jik

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.lel] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Example: K’alo’m/Qitzo’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kaʔ.’k’a.lal] número forty

(Spanish) cuarenta

Example: Ka’viiiqil.

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[koʃ.kin] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

[’la.t͡saʔ ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Example: Tzitza’

[’loʔ.ɓeʔt͡s] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Example: lo’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[meʔ.al] sustantivo daughter

(Spanish) hija

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mot͡ʂ.t͡ʃil] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[na:ɓ] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Example: Nan/tch’o txutx

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Example: Nan/tch’o txutx

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mal] enough

(Spanish) bastante-

[ni.ma.len] several

(Spanish) varios-

Example: sib’len

[ʔox.’vaʔl] número three

(Spanish) tres

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’paɓ.lom ] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Example: pab’lenal

[’peƓ.ʂi.t͡ʃil ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pe.tex ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Example: pu’tzin/peteq

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[poʔ.ti.’saʔm] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠa:l] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠaɓ] sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la nan] Adjetivo de sustantivo mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Example: Q’esla Txutx/na’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la. Tath] Adjetivo de sustantivo father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Example: Q’esla B’aal/pa’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠi:] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠo.soʔm] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠu a:.’ni.ma] sustantivo people

(Spanish) personas

Example: Tenam/Unq’a uxhchil.

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠu ’vi.nax ] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Example: unq’a naj kat yatz’on u b’alam

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[qul] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:.’na:ɓ] sustantivo sand (of a river)

(Spanish) arena de río

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[si.’kaʔ.ɓil] both

(Spanish) ambos, los dos-

Example: ka’b’il/s-ka’b’il

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[si.xel] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Example: Sijo’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’si.van] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Example: K’ub’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sut͡ʃ.’Ɠi.t͡ʃil] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[su.’e:l] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Example: Josq’i’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tal ’ni.t͡saʔ] sustantivo child

(Spanish) niño

Example: Xaak

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’lax neʔ ] adjetivo de sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ta.nul ] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

[’taƓ t͡ʂaʔ] sustantivo de sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’tim.ɓal kap’ ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’tim.ɓal ] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[tiʔ qul] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti:oʃ ] sustantivo God

(Spanish) Dios

Example: Tiixh/tiuxh

[’til.te ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Example: Katil/tala

[ti.ʂox] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Example: Ixqel

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’o:] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’u.mil] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂaʔ ] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’a.xel] whole, entire

(Spanish) entero-

Example: tz’ejel

[t͡s’ak ] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Example: Tz’akab’al

[t͡s’u.’t͡s’uʔm] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Example: TZ’ub’u’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡saʔ.Ɠa] adjetivo younger sister

(Spanish) hermana menor

Example: itz’ina

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡sa.xi] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.t͡ʃil] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Example: Tze’le’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡si:an] adverbio far

(Spanish) lejos

Example: Naach/Tzi’a’n

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡suʔ.kin] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Example: txojchitu’/txoq

[t͡su.’ɓaʔm] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ] pronombre she

(Spanish) ella

Example: Ixoj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Example: Naj/ixoj/Vee’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’t͡s’a:l ] sustantivo reed

(Spanish) caña

[vat.’ɓal ] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

[vi.naj] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Example: Naj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔ.vaʔm] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Example: Xa’vichil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂao: ’t͡ʂo.kopʰ] verbo de sustantivo hunt

(Spanish) cazar

Example: Chuko Txoo/ajche’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂiʔ.il ] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Example: xi’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’t͡ʃ’aʔm] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂi.t͡ʃin] sustantivo ear

(Spanish) oído

Example: Xikin

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂot͡ʂ’ ] sustantivo owl

(Spanish) búho

[ʂul ] sustantivo flute

(Spanish) pito

[ʂu.’liʔm] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔ.’Ɠan.ɓi.nax] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔt xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Example: yel u tx’i’e’ kat ooje’l e’te.

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔʃ.kam] nothing

(Spanish) nada-

[jo.’lon.t͡ʃil ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Example: Yolo’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jux.qul ’pa.tuʃ ] adjetivo de sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma