a’ va’l vet yatz’on q’u vinaj
listenloadingplaying
[ʔaʔ vaʔl vet ja.’t͡s’on Ɠu ’vi.nax ]
frase
he killed the men
(Spanish) él mató a los hombres
Example: Naj Kat yatz’on unq’a naje’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Aa vatzook a’
[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ]
sustantivo
foreigner, strange
(Spanish) extranjero, forastero
Example: Aa jala a’/aj vi’aj vitz
bookmark
Aatz’ak
[’ʔa:.t͡s’ak ]
sustantivo
doctor
(Spanish) Médico, doctor
bookmark
Atzva’ltzi’ ye’xhkam vet techb’u
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ]
frase
he did not eat fish
(Spanish) él no comió pescado
Example: ye’ kat techb’u naj txay
bookmark
B’alintetz u vitz
[ɓa.’lin.tet͡s u vit͡s ]
sustantivo
Lord of the mountain
(Spanish) Dueño del cerro
Example: Aj etz u vitz
bookmark
B’iichaj
[ɓi:.t͡ʃax]
little by little
(Spanish) poco a poco-
bookmark
B’il ko’xhtu’
[ɓil ’koʔʃ.tu]
a little more
(Spanish) otro poco-
bookmark
B’itz
[ɓit͡s ]
sustantivo
Music
(Spanish) Música
bookmark
B’itzanal
[ɓi.’t͡sa.nal ]
sustantivo
singer at religious ceremony
(Spanish) Cantor
bookmark
Chi’na’nk’u’l
[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ]
verbo
Action implying magical harm by evil desires
(Spanish) Envidia
Example: Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l
bookmark
Chikol Ko’m
[’t͡ʃi.kol koʔm ]
sustantivo
farmer
(Spanish) persona que siembra milpa
bookmark
Jeevatzi’m
[’xe:.va.t͡siʔm ]
verbo
To give the evil eye
(Spanish) Ojear
Example: jejvatzi’m
bookmark
Jutzin u tx’i’ eet
listenloadingplaying
[xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ]
frase
yesterday the dog ran
(Spanish) ayer el perro corrió
Example: kat ooje’l u tx’i’ e’te
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
K’ulanal
[’k’u.la.nal ]
sustantivo
tablet where women grind food for feasting
(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
Example: Che’nb’al
bookmark
Kaxhlan
[’kaʃ.lan ]
sustantivo
non-indigenous man
(Spanish) ladino
Example: mu’s
bookmark
Ma’l ku’en
[maʔl kuʔen]
only, unique
(Spanish) único-
Example: ta’n xhte
bookmark
Matz iil u tx’i’
listenloadingplaying
[mat͡s i:l u t͡ʂ’iʔ ]
frase
did you see the dog?
(Spanish) viste el perro?
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Nik’amil
[ni.’k’a.mil]
half
(Spanish) la mitad, medio-
Example: pok’o’chil
bookmark
Pab’lom
[’paɓ.lom ]
adjetivo
Funny
(Spanish) Chistoso, cómico
Example: pab’lenal
bookmark
Q’esla nan
listenloadingplaying
[Ɠes.la nan]
Adjetivo de sustantivo
mother’s mother
(Spanish) abuela materna
Example: Q’esla Txutx/na’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’esla Tat
listenloadingplaying
[Ɠes.la tath]
Adjetivo de sustantivo
mother’s father
(Spanish) abuelo materno
Example: Q’esla B’aal/pa’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’oob’etz
[’Ɠo:.ɓet͡s ]
sustantivo
Guitar
(Spanish) Guitarra
bookmark
Q’u Tin txayol Txay
listenloadingplaying
[Ɠu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ]
sustantivo plural
kingfishers
(Spanish) los martín pescador
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Saach
[sa:t͡ʃ’ ]
verbo transitivo
To play (iv)
(Spanish) Jugar
bookmark
Sajb’atz
listenloadingplaying
[’sax.ɓat͡s]
sustantivo generalmente no poseido
hail
(Spanish) granizo (de hielo)
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Sikle’ u tioxhla anxelal
[’sik.leʔ. u ’ti:oʃ.la ’an.ʂe.lal ]
verbo
Call the spirit
(Spanish) Llamar al espíritu
bookmark
Taanima Kamnaj
[ta:.’ni.ma ’kam.nax ]
sustantivo
Spirit of a dead person
(Spanish) Espíritu del muerto
Example: tiuxhil kamna’q
bookmark
Tanul
[’ta.nul ]
sustantivo
cactus
(Spanish) cacto
bookmark
Tat
listenloadingplaying
[tath]
adjetivo
mother’s younger brother
(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)
Example: Pap/tch’oj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tatin Xoval
listenloadingplaying
[ta.’tin ʂoʔ.’val]
verbo de sustantivo
fear (v)
(Spanish) tener miedo (v)
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Titz’in
listenloadingplaying
[ti.t͡s’in]
sustantivo inalienable
son
(Spanish) hijo (de mujer)
Example: Tal
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Titza
listenloadingplaying
[’ti.t͡sa]
sustantivo siempre poseido
grass
(Spanish) pasto
Example: Q’u’tzum
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Toksal iq’ii
[’tok.sal i.’Ɠi: ]
verbo
To worship
(Spanish) Adorar
bookmark
Tx’anel
[t͡ʂ’a.nel]
adjetivo
pretty
(Spanish) bonito-
Example: ch’i’umal/josq’il
bookmark
Tz’ajil kamnaj
listenloadingplaying
[t͡s’a.xil ’kam.nax ]
sustantivo
Grave
(Spanish) panteón, tumba, nicho
Example: tz’achil kamnaj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
tz’aka tetz xo’val
[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ]
verbo
To cure of fright-related illness
(Spanish) Curar de susto
Example: Tz’akan tetz xo’vichil
bookmark
tzu’kin
[t͡suʔ.kin]
adjetivo
unpleasant, ugly
(Spanish) feo-
Example: txojchitu’/txoq
bookmark
u ye’xtxoj
[ʔu jeʔʂ.t͡ʂox ]
sustantivo
the evil
(Spanish) El mal
Example: u va’laxh/u kanchaj
bookmark
Uk’am
[ʔu.’k’am]
verbo transitivo
drink
(Spanish) beber
bookmark
Xotol tze’
listenloadingplaying
[ʂo.’tol t͡seʔ ]
sustantivo
woodpecker
(Spanish) pájaro carpintero
Example: t’ojt’o’l tze’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Xul aa
[ʂul a: ]
sustantivo
a type of oboe
(Spanish) chirimía
bookmark
Ye’ksa jutzin u tx’i’ q’ejal
listenloadingplaying
[’jeʔk.sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
tomorrow the dog will not run
(Spanish) mañana el perro no correrá
Example: ye’l u tx’i’ la ooje’l qaleen
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark