Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa:n.’ʂe.lal] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.lel] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ vet ’tet͡ʃ.ɓu t͡ʂaj ] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Example: Kat techb’u naj txay

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔn] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Example: jik

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓa.lam ] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓa.lam ] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaƓ vat͡s] sustantivo de sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓej] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:l kuen] a little

(Spanish) un poco-

[ɓil ’koʔʃ.tu] a little more

(Spanish) otro poco-

[ɓur ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’oo] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Example: Tz’up

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃeʔv] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔ.om] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Example: Chi’o’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiɓ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe.’t͡ʃa.te] the same thing

(Spanish) lo mismo-

[ʔe:] sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe:.’la] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[ʔe:t ] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Example: E’te/evete

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’mu.t͡ʂ’i.leʔ ] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Example: vuch’ile’

[ʔin ] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’t͡s’aʔm] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’vi.nax] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Example: Tzumel

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’ʂe:.leʔ ] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[iʂ.’vi:.akh] sustantivo girl

(Spanish) chica

Example: Xvuak

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xan.’k’al u vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂa.vaʔ] everyone

(Spanish) todo el mundo

Example: kajayil ivatz tx’ava’

[xol.te] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

[xux.’vaʔl] número seven

(Spanish) siete

Example: Vujva’l/juqva’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’aʔ.’nan.t͡ʃil ] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Example: Ilchil Vi’/k’a’nal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’a.mol ] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[k’u.’xeʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Example: Xoneb’chil/xhone’vchil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kaʔ.vaʔl] número two

(Spanish) dos

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ka.xal] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.’xa.jil ] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Example: kaqa’yil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kuʂ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’lan.kin] adjetivo long

(Spanish) largo

Example: nim toj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.’val. i.’toʂ.k’al] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’loʔ.ɓeʔt͡s] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Example: lo’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ma.sath] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mat͡s i:l u t͡ʂ’iʔ ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ma.ʂil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Example: Pab’a’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] sustantivo mother

(Spanish) madre

Example: txutx

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Example: Nan/tch’o txutx

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.ma.len] several

(Spanish) varios-

Example: sib’len

[ni.mam ] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Example: q’ojb’e’tz

[’no:.nax] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔoʔ ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’peƓ.ʂi.t͡ʃil ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pe.tex ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Example: pu’tzin/peteq

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’po.xox] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠa:l] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠan.ɓi.nax] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Example: Q’anb’inaj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la nan] Adjetivo de sustantivo mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Example: Q’esla Txutx/na’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.nal ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

[qa.t͡soʔm] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ’ ] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[sa:.’na:ɓ] sustantivo sand (of a river)

(Spanish) arena de río

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sak’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sip.’k’i.t͡ʃil ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’si.van] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Example: K’ub’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[su.’e:l] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Example: Josq’i’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t’el ] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Example: Ak’atx/kaxhan

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tal ’ni.t͡saʔ] sustantivo child

(Spanish) niño

Example: Xaak

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’lax neʔ ] adjetivo de sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ta.nul ] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

[’ta.Ɠil] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Example: Pap/tch’oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ] sustantivo generalmente no poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ qul] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ.ʂaj la am.’li.ka] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ti:.la t͡ʃe:] adjetivo de sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

[t͡ʂa.xam ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Example: Vaatzil/tx’aqa’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’a.nel] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Example: ch’i’umal/josq’il

[’t͡ʂ’a.vaʔ] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’iʔ.la ’t͡ʂo.kopʰ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Example: Tx’i’la txoo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’o:] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Example: Tzuy/tx’oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[t͡ʂak.’ɓa:ʔ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Example: Txakb’a’/txake’vchil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂav] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’a.xil ’kam.nax ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Example: tz’achil kamnaj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡s’a.ka ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

[t͡s’il] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡saʔ.Ɠa] adjetivo younger sister

(Spanish) hermana menor

Example: itz’ina

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.t͡ʃil] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Example: Tze’le’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡sok’.ɓal] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡suʔ.kin] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Example: txojchitu’/txoq

[ʔu ] pronombre he

(Spanish) él

Example: Naj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ] pronombre she

(Spanish) ella

Example: Ixoj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔu.mul ] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂit͡ʃ’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂim ] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ja.’t͡s’om] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔk.’sia.neʔ ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Example: ye’le

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Example: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jol.ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma