Aa vatzook a’
[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ]
sustantivo
North American person
(Spanish) gringo
Example: Q’an xi’l vi’
bookmark
Aanima
listenloadingplaying
[ʔa:.’ni.ma]
sustantivo
person (human being)
(Spanish) persona (ser humano)
Example: Uxhchil/xaol
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Aq’en
[’ʔa.Ɠen ]
sustantivo
wood
(Spanish) madera
bookmark
Aq’onom
listenloadingplaying
[ʔa.’Ɠo.nom ]
sustantivo
Servant, paid laborer
(Spanish) Mozo
Example: K’am
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
B’iichaj
[ɓi:.t͡ʃax]
little by little
(Spanish) poco a poco-
bookmark
Echate
[ʔe.’t͡ʃa.te]
the same thing
(Spanish) lo mismo-
bookmark
Ipeq’xu maj kam
[ʔi.’peƓ.ʂu maj kam]
verbo transitivo
pour out
(Spanish) derramar algo
bookmark
Ipilq’ut tib’ vi’xh
[ʔi.pil.’Ɠut.tib viʔʃ ]
sustantivo
Somersault
(Spanish) Vuelta de gato
Example: isutch qit tib’ vi’xh
bookmark
Ixeele’
[ʔi.’ʂe:.leʔ ]
verbo
To hold a wake for
(Spanish) Velarlo
bookmark
Jeevatzi’m
[’xe:.va.t͡siʔm ]
verbo
To give the evil eye
(Spanish) Ojear
Example: jejvatzi’m
bookmark
Jutzinchil
listenloadingplaying
[xu.’t͡sin.t͡ʃil ]
verbo intransitivo
run
(Spanish) correr
Example: Ooje’l/q’exchil
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
K’ulanal
[’k’u.la.nal ]
sustantivo
tablet where women grind food for feasting
(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
Example: Che’nb’al
bookmark
Kaxhlan
[’kaʃ.lan ]
sustantivo
non-indigenous man
(Spanish) ladino
Example: mu’s
bookmark
Latza’
[’la.t͡saʔ ]
Adverbio de lugar
here
(Spanish) aquí
Example: Tzitza’
bookmark
Loq’ol nitxa’
[lo.’Ɠol ni.’t͡ʂaʔ]
sustantivo
Midwife
(Spanish) Comadrona, partera
Example: K’uyintxa’
bookmark
Matz iil u tx’i’
listenloadingplaying
[mat͡s i:l u t͡ʂ’iʔ ]
frase
did you see the dog?
(Spanish) viste el perro?
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Mich
[mit͡ʃ ]
sustantivo
Red beans used by shamans
(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas
Example: mitch
bookmark
motxchil
[mot͡ʂ.t͡ʃil]
to become scarce
(Spanish) escasearse-
bookmark
Ni’ch ijutzin q’u tx’i’ eet
listenloadingplaying
[niʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ]
frase
yesterday the dogs were running
(Spanish) ayer los perros estaban corriendo
Example: nik tooje’l unq’a tx’i’ e’te
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Nimal
[ni.mal]
a lot
(Spanish) mucho, bastante-
bookmark
Nimam
[ni.mam ]
sustantivo
drum
(Spanish) Tambor (m)
Example: q’ojb’e’tz
bookmark
Pom
[pom ]
sustantivo
Incense
(Spanish) Copal para quemar, incienso
Example: Q’ol
bookmark
Q’esla nan
listenloadingplaying
[Ɠes.la nan]
Adjetivo de sustantivo
father’s mother
(Spanish) abuela paterna
Example: Q’esla Txutx/na’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’oob’al
[’Ɠo:.ɓal ]
sustantivo
Pipes on marimba
(Spanish) Bolillo de marimba
bookmark
Q’u Tin txayol Txay
listenloadingplaying
[Ɠu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ]
sustantivo plural
kingfishers
(Spanish) los martín pescador
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Sa b’itzalii
[sa ’ɓi.t͡sa.li:]
verbo transitivo
To sing (tv)
(Spanish) Cantarlo
Example: b’itzale’
bookmark
Sa jutzin u tx’i’ q’ejal
listenloadingplaying
[sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
tomorrow the dog will run
(Spanish) mañana el perro correrá
Example: la ooje’l u tx’i’ qaleen
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Taanima Kamnaj
[ta:.’ni.ma ’kam.nax ]
sustantivo
Spirit of a dead person
(Spanish) Espíritu del muerto
Example: tiuxhil kamna’q
bookmark
Taq’ txa’
listenloadingplaying
[’taƓ t͡ʂaʔ]
sustantivo de sustantivo
guts
(Spanish) agallas / intestinos
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Toksal iq’ii
[’tok.sal i.’Ɠi: ]
verbo
To worship
(Spanish) Adorar
bookmark
tx’ajam
listenloadingplaying
[t͡ʂa.xam ]
sustantivo
Cultural heritage
(Spanish) herencia
Example: Vaatzil/tx’aqa’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Txakb’aa’
listenloadingplaying
[t͡ʂak.’ɓa:ʔ]
verbo intransitivo
stand
(Spanish) estar de pie
Example: Txakb’a’/txake’vchil
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Txub’a’l
listenloadingplaying
[t͡ʂu.’ɓaʔl]
verbo transitivo
lie
(Spanish) mentir
Example: Chuli’m/tz’ejotzi
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tza’q’a
listenloadingplaying
[t͡saʔ.Ɠa]
adjetivo
younger sister
(Spanish) hermana menor
Example: itz’ina
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
U yaab’ tule
listenloadingplaying
[ʔu ja:p’ tu.’le ]
adverbio de tiempo
next year
(Spanish) el año que viene
Example: Tu uma’t yaab’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Xeenal
[’ʂe:.nal ]
sustantivo
watchman
(Spanish) guardián
bookmark
Xo’val
[’ʂoʔ.val ]
sustantivo
Ghost
(Spanish) Fantasma
Example: tchitch
bookmark
Xulin b’ajil
[ʂu.’lin ’ɓa.xil ]
sustantivo
Bone curer
(Spanish) Huesero
bookmark