Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa: pa:v ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’ɓiʔm] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.lel] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔam.’li.ka jan nax un ’muʔ.k’ul] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.Ɠen ] sustantivo wood

(Spanish) madera

[ʔa.t͡si.ka] adjetivo elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔʂ] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

[’ɓa.xil] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓa.lam ] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi.’t͡sa.nal ] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

[ɓur ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃ’ir.kin] adjetivo thin

(Spanish) delgado de objetos cilíndricos

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’uʔ] sustantivo breast

(Spanish) seno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe.’t͡ʃa.te] the same thing

(Spanish) lo mismo-

[ʔe:.’la] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[ʔe:t ] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Example: E’te/evete

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔiʔ.ɓoj ] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔit͡ʃ’] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’t͡s’aʔm] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔiʂ.’k’ax] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xuʔ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’nu.nil ’koʔʃ.tu ] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Example: Jununil/jolol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Example: kat ooje’l u tx’i’ e’te

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’t͡sin.t͡ʃil ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Example: Ooje’l/q’exchil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’o:] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Example: k’oj

[k’u.’xeʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Example: Xoneb’chil/xhone’vchil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kap’] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kax] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.’xa.jil ] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Example: kaqa’yil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ka.xiƓ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.mi.’ɓi:] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Example: Kam

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’koʂ.te.ne ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Example: na’y tzaan

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[koʃ.kin] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

[’la.t͡si:] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Example: Tzi’le’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.’val. i.’toʂ.k’al] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʔl kuʔen] only, unique

(Spanish) único-

Example: ta’n xhte

[mat͡s i:l u t͡ʂ’iʔ ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ma.ʂil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Example: Pab’a’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[maj ] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Example: tuul tzi’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[meʔ.al] sustantivo daughter

(Spanish) hija

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mot͡ʂ.t͡ʃil] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mot͡ʂ.t͡ʃil] to become scarce

(Spanish) escasearse-

[nan] adjetivo father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Example: Nan/tch’o txutx

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Example: Nan/tch’o txutx

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.koʔʃ.maʔj] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Example: nikuxh uma’j/mij va’j

[ni.mal] too much

(Spanish) demasiado-

Example: nimalen

[nim.’la aʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔoʔ ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔo.vaʔl] número five

(Spanish) cinco

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’paɓ.lom ] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Example: pab’lenal

[’pa.tuʃ ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pe.tex ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Example: pu’tzin/peteq

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[pim] adjetivo thick (said of flat objects)

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Example: Chotixi

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠaɓ] sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la. Tath] Adjetivo de sustantivo father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Example: Q’esla B’aal/pa’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠo.’si:p’] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Example: Q’osoib’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[qa.t͡soʔm] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa ’ɓi.t͡sa.li:] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Example: b’itzale’

[sa:t͡ʃ ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[se.ɓal] adverbio right

(Spanish) derecho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[si ’ka.xa.jil] total

(Spanish) en total-

Example: tachul kajayil

[’sik.leʔ. u ’ti:oʃ.la ’an.ʂe.lal ] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

[son ] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

[sut͡ʃ.’Ɠi.t͡ʃil] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tal ’ni.t͡saʔ] sustantivo de sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’nul ’i.t͡s’in ’a.t͡sik] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] sustantivo father

(Spanish) padre

Example: b’aal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’tim.ɓal ] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[’ti:.la t͡ʃe:] adjetivo de sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[to.t͡sa.xi.leʔ] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Example: Ootzi’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’a.nel.t͡ʃi.tu ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Example: Achveb’al

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’iʔ.la ’t͡ʂo.kopʰ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Example: Tx’i’la txoo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂaj] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’a.xil ’kam.nax ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Example: tz’achil kamnaj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’ak ] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Example: Tz’akab’al

[’t͡s’a.ka ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

[’t͡s’i.t͡ʃin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Example: Tz’ikin

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’il] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’i.soʔm] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’uʔ.kin] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Example: Nu’r

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’u.’t͡s’uʔm] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Example: TZ’ub’u’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.sa.nal] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

[ʔu ] pronombre she

(Spanish) ella

Example: Ixoj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Example: Naj/ixoj/Vee’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔu.mul ] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’t͡s’a:l ] sustantivo reed

(Spanish) caña

[va:.xil] número six

(Spanish) seis

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[va:.ʂa.xil] número eight

(Spanish) ocho

Example: vajxaqil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂ’a.vaʔ ] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Example: Vatz tx’ava’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ ’se.met͡ʃ] sustantivo de sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔn] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔ.vaʔm] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Example: Xa’vichil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂu.’liʔm] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jaʔ.te.ɓal] last

(Spanish) último-

Example: tzojpeb’al

[jaʔv ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Example: Aach’o’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔ.ʃa.ɓil] no one

(Spanish) nadie-

Example: ye’xheb’il

[jeʔʂ.t͡ʂox] adjetivo bad

(Spanish) malo

Example: Va’lexh/Kanchaj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[je.’ni xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Example: U tx’i’ ye’ni tooje’le’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma