Aa tz’a’la vitz
[ʔa: ’t͡s’aʔ la vit͡s ]
sustantivo
Person from coast
(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa
bookmark
Atzva’ltzi’ vet techb’u txay
listenloadingplaying
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ vet ’tet͡ʃ.ɓu t͡ʂaj ]
frase
he ate fish
(Spanish) él comió pescado
Example: Kat techb’u naj txay
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Chi’l
listenloadingplaying
[t͡ʃiʔl]
sustantivo
skin (of a human)
(Spanish) piel (humana)
Example: Chi’ol
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Chi’na’nk’u’l
[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ]
verbo
Action implying magical harm by evil desires
(Spanish) Envidia
Example: Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l
bookmark
Ipeq’xu maj kam
[ʔi.’peƓ.ʂu maj kam]
verbo transitivo
pour out
(Spanish) derramar algo
bookmark
Itz’e’chil
listenloadingplaying
[ʔi.’t͡s’eʔ.t͡ʃil]
verbo intransitivo
live
(Spanish) vivir
Example: Itz’b’a’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Itz’pichil
listenloadingplaying
[ʔit͡s’.’pi.t͡ʃil ]
verbo intransitivo
be born
(Spanish) nacer
Example: Itz’b’a’m/ala’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ivijle’
[ʔi.’vix.leʔ ]
verbo
To decorate
(Spanish) Adornarlo
Example: vejb’al/ivijle’
bookmark
Jeevatzi’m
[’xe:.va.t͡siʔm ]
verbo
To give the evil eye
(Spanish) Ojear
Example: jejvatzi’m
bookmark
K’onel
listenloadingplaying
[k’o.nel]
verbo transitivo
pull
(Spanish) tirar
Example: K’ono’m/K’oni’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
K’ulanal
[’k’u.la.nal ]
sustantivo
tablet where women grind food for feasting
(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
Example: Che’nb’al
bookmark
Latza’
[’la.t͡saʔ ]
Adverbio de lugar
here
(Spanish) aquí
Example: Tzitza’
bookmark
Nik’amil
[ni.’k’a.mil]
half
(Spanish) la mitad, medio-
Example: pok’o’chil
bookmark
Niko’xhma’j
[ni.koʔʃ.maʔj]
anyone, no one
(Spanish) ninguno-
Example: nikuxh uma’j/mij va’j
bookmark
Pab’lom
[’paɓ.lom ]
adjetivo
Funny
(Spanish) Chistoso, cómico
Example: pab’lenal
bookmark
Pim
listenloadingplaying
[pim]
adjetivo
thick (said of flat objects)
(Spanish) grueso (de objetos planos)
Example: Chotixi
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’esla nan
listenloadingplaying
[Ɠes.la nan]
Adjetivo de sustantivo
father’s mother
(Spanish) abuela paterna
Example: Q’esla Txutx/na’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’esla nan
listenloadingplaying
[Ɠes.la nan]
Adjetivo de sustantivo
mother’s mother
(Spanish) abuela materna
Example: Q’esla Txutx/na’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’esla Tat
listenloadingplaying
[Ɠes.la. Tath]
Adjetivo de sustantivo
father’s father
(Spanish) abuelo paterno
Example: Q’esla B’aal/pa’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’oob’al
[’Ɠo:.ɓal ]
sustantivo
Marimba sticks
(Spanish) Baqueta
bookmark
Qi’unal
[’qiʔ.u.nal ]
sustantivo
fertility massager
(Spanish) Sobadora
Example: Qi’unaal
bookmark
Sa b’itzalii
[sa ’ɓi.t͡sa.li:]
verbo transitivo
To sing (tv)
(Spanish) Cantarlo
Example: b’itzale’
bookmark
Si ka’b’il
[si.’kaʔ.ɓil]
both
(Spanish) ambos, los dos-
Example: ka’b’il/s-ka’b’il
bookmark
Sikle’ u tioxhla anxelal
[’sik.leʔ. u ’ti:oʃ.la ’an.ʂe.lal ]
verbo
Call the spirit
(Spanish) Llamar al espíritu
bookmark
Son
[son ]
sustantivo
Marimba
(Spanish) Marimba
bookmark
Taanima Kamnaj
[ta:.’ni.ma ’kam.nax ]
sustantivo
Spirit of a dead person
(Spanish) Espíritu del muerto
Example: tiuxhil kamna’q
bookmark
Tatimb’al Txa’xamal
[ta.’tim.ɓal ]
sustantivo
Incense burner
(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)
bookmark
Titz’in
listenloadingplaying
[ti.t͡s’in]
sustantivo inalienable
son
(Spanish) hijo (de mujer)
Example: Tal
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
tx’aala atimb’al
[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ]
sustantivo
Ruin
(Spanish) Ruina (templos Mayas)
bookmark
Tx’anel
[t͡ʂ’a.nel]
adjetivo
pretty
(Spanish) bonito-
Example: ch’i’umal/josq’il
bookmark
Tx’i’la txokop
listenloadingplaying
[’t͡ʂ’iʔ.la ’t͡ʂo.kopʰ]
sustantivo generalmente no poseido
snake
(Spanish) serpiente
Example: Tx’i’la txoo
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Txub’a’l
listenloadingplaying
[t͡ʂu.’ɓaʔl]
verbo transitivo
lie
(Spanish) mentir
Example: Chuli’m/tz’ejotzi
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Txutx tx’i’
[t͡ʂu’t͡ʂ t͡ʂ’iʔ ]
frase
bitch
(Spanish) perra
Example: ixoj tx’i’
bookmark
Tz’ajel
[t͡s’a.xel]
whole, entire
(Spanish) entero-
Example: tz’ejel
bookmark
Tza’q’a
listenloadingplaying
[t͡saʔ.Ɠa]
adjetivo
younger sister
(Spanish) hermana menor
Example: itz’ina
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tze’nsanal
[t͡seʔn.sa.nal]
sustantivo
Clown
(Spanish) Payaso
bookmark
U
listenloadingplaying
[ʔu ]
demostrativo
that
(Spanish) aquél / aquella
Example: Naj/ixoj/Vee’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Xotol tze’
listenloadingplaying
[ʂo.’tol t͡seʔ ]
sustantivo
woodpecker
(Spanish) pájaro carpintero
Example: t’ojt’o’l tze’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark