Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa:n.’ʂe.lal] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’t͡ʃiʔm] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Example: nu’x

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.xan] sustantivo foot

(Spanish) pie

Example: Oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’nap’] adjetivo sister

(Spanish) hermana

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓa.xil] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓa.lam ] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃ’it͡ʃ’.ɓi.t͡ʃil ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’ax.pax] every

(Spanish) cada vez

[t͡ʃe:l ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃiʔ.ɓi.t͡ʃil ] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi:a] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔi.vat͡s] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.ʂox ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Example: tux

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xaʔ.ax t͡seʔ] sustantivo de sustantivo village

(Spanish) aldea

Example: Tu ko’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xa.’tu ] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xi.’kom] adjetivo straight

(Spanish) recto

Example: Jik

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xol.te] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

[xu.nun] one by one

(Spanish) uno por uno,

Example: ti’ jununil

[xu.’nu.nil ’koʔʃ.tu ] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Example: Jununil/jolol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’a.mol ] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

[’k’o.loɓ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’oʂ.ɓal] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka:’pa.xul] four times

(Spanish) cuatro veces-

Example: kaapuul

[kaɓ.la.val] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kax] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ka.met͡ʃ ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’kaʃ.lan ] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Example: mu’s

[’kut.kin] adjetivo short

(Spanish) corto

Example: Kutixi

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’lan.kin] adjetivo long

(Spanish) largo

Example: nim toj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.’val. i.’toʂ.k’al] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mit͡ʃ ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Example: mitch

[mot͡ʂ.t͡ʃil] to become scarce

(Spanish) escasearse-

[nan] adjetivo father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Example: Nan/tch’o txutx

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Example: Nitooje’l unq’a tx’i’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.’k’a.mil] half

(Spanish) la mitad, medio-

Example: pok’o’chil

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mal] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[nim.’la aʔ] sustantivo generalmente no poseido river

(Spanish) río

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nim.la te.’nam ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nim.la.Ɠi: ] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[noʔj] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nu.k’u ] sustantivo Meeting

(Spanish) Junta, reunión

[ʔoʔ ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pe.tex ] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Example: pu’tzin/peteq

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’po.xox] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠex] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠe.sa.la ] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Example: Q’esal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.nal ] sustantivo Marimba players

(Spanish) Marimberos

[Ɠo.’si:p’] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Example: Q’osoib’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠo.soʔm] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠu ’vi.nax ] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Example: unq’a naj kat yatz’on u b’alam

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠuʔl ] pronombre they

(Spanish) ellos

Example: Chajaak

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[qa.t͡soʔm] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’qiʔ.u.nal ] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Example: Qi’unaal

[sa:t͡ʃ’ ] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[sip.’k’i.t͡ʃil ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sut͡s’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Example: Suutz’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tal te.’nam ] sustantivo Hamlet

(Spanish) Aldea

Example: Tu ko’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ta.nul ] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

[ta.nul] group -

(Spanish) grupo-

Example: t’u’b’ul

[tath] sustantivo father

(Spanish) padre

Example: b’aal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Example: Pap/tch’oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ.al kuj.’ku.mam ] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti.ʂox] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Example: Ixqel

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[to.’Ɠoʔm] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[to.t͡sa.xi.leʔ] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Example: Ootzi’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’a.nel] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Example: ch’i’umal/josq’il

[t͡ʂ’a.o:m] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Example: Tx’aao’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’u.mil] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡s’a.ka ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

[t͡s’u.nun ] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Example: tz’u’n

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.t͡ʃil] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Example: Tze’le’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.sa.nal] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡su.’ɓaʔm] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ] pronombre she

(Spanish) ella

Example: Ixoj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ja:p’ tu.’le ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Example: Tu uma’t yaab’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’k’am] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[ʔu.’ken] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Example: tokto

[’ʔu.mul ] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’t͡s’a:l ] sustantivo reed

(Spanish) caña

[viʔ] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔ.vaʔm] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Example: Xa’vichil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂao: ’t͡ʂo.kopʰ] verbo de sustantivo hunt

(Spanish) cazar

Example: Chuko Txoo/ajche’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂe:.nal ] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

[ʂiʔ.il ] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Example: xi’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂit͡ʃ’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’t͡ʃ’oʔm ’t͡ʂo.kopʰ] frase falcon

(Spanish) halcón

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂoʔ.val ] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Example: tchitch

[’ʂoʔ.vi.t͡ʃil ] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[ʂo:l t͡seʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂo.’tol t͡seʔ ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Example: t’ojt’o’l tze’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂu.’liʔm] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jaʔ.te.ɓal] last

(Spanish) último-

Example: tzojpeb’al

[je i.le.’ɓe] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Example: ye’ na’l

[’jeʔk.sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Example: ye’l u tx’i’ la ooje’l qaleen

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔ.ʃa.ɓil] no one

(Spanish) nadie-

Example: ye’xheb’il

[je.’ni xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Example: U tx’i’ ye’ni tooje’le’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma