Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa’ vet mot͡ʂ ja.’t͡s’on u ’ɓa.lam ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Example: Chajaak kat yatz’o’n u b’alam

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: ’t͡s’aʔ la vit͡s ] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

[ʔa:.’ni.ma] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Example: Uxhchil/xaol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’ɓiʔm ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’t͡ʃiʔm] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Example: nu’x

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’t͡ʃoʔm] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔaƓ.ɓal] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.Ɠen ] sustantivo wood

(Spanish) madera

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Example: ye’ kat techb’u naj txay

[ɓaʔn] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓa.lam ] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓil ’koʔʃ.tu] a little more

(Spanish) otro poco-

[’ɓil.kuʔen ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Example: B’iil kuxhtu’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓi.t͡sal] sustantivo song

(Spanish) canción

Example: B’itz

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi.’t͡sa.nal ] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

[ɓot͡ʃ ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Example: chicham/kutch

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓur ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’iʔʂ ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃeʔv] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiɓ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe:.’la] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

[ʔi.’ɓa:l ] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

[ʔi.’k’u.lel] pair, couple

(Spanish) pareja-

[ʔi.’mu.t͡ʂ’i.leʔ ] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Example: vuch’ile’

[’ʔi.vat͡s] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’vi.nax] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Example: Tzumel

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.ʂoj] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[iʂ.’vi:.akh] sustantivo girl

(Spanish) chica

Example: Xvuak

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xaʔ.ax t͡seʔ] sustantivo de sustantivo village

(Spanish) aldea

Example: Tu ko’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xa.’t͡ʂoʔm] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xuʔ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xun.’la.val] número eleven

(Spanish) once

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’t͡sin.t͡ʃil ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Example: Ooje’l/q’exchil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.’ji.ɓal ] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’o:] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Example: k’oj

[’k’oʂ.ɓal] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka:.vaʔl] número four

(Spanish) cuatro

Example: kajva’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ka.xal] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.mi.’ɓi:] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Example: Kam

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kuʂ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[lo.’Ɠol ni.’t͡ʂaʔ] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Example: K’uyintxa’

[maʔl. i.’kaʔ.k’al] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Example: Vinaj Uma’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʔl kuʔen] only, unique

(Spanish) único-

Example: ta’n xhte

[’ma.ʂil] sustantivo joke

(Spanish) broma

Example: Pab’a’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mit͡ʃ ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Example: mitch

[mot͡ʂ.t͡ʃil] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nam] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Example: Naavi’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Example: Nan/tch’o txutx

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[niʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Example: nik tooje’l unq’a tx’i’ e’te

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.’k’a.mil] half

(Spanish) la mitad, medio-

Example: pok’o’chil

[ni.mal] too much

(Spanish) demasiado-

Example: nimalen

[’nim.la te.’nam ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la. Tath] Adjetivo de sustantivo father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Example: Q’esla B’aal/pa’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

[’Ɠo:.ɓet͡s ] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[Ɠo.’si:p’] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Example: Q’osoib’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠu a:.’ni.ma] sustantivo people

(Spanish) personas

Example: Tenam/Unq’a uxhchil.

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’qiʔ.u.nal ] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Example: Qi’unaal

[sax] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’sax.ɓat͡s] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[se.ɓal] adverbio right

(Spanish) derecho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[se.’teʔr] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Example: setel

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[si ’ka.xa.jil] total

(Spanish) en total-

Example: tachul kajayil

[son ] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

[su.’e:l] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Example: Josq’i’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[su.ti.’mal.ɓen] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Example: Suti’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sut͡s’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Example: Suutz’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’lax neʔ ] adjetivo de sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ta.nul ] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

[ta.nul] group -

(Spanish) grupo-

Example: t’u’b’ul

[ta.’nul a: ] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Example: Pap/tch’oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ] sustantivo generalmente no poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’a.xaʔm ] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

[t͡ʂa.xam ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Example: Vaatzil/tx’aqa’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂav] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂo.kopʰ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Example: avan/txoo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’e.t͡ʃil] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Example: Tz’e’sa’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’i.soʔm] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡saʔa] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.sa.nal] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

[ʔu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ] frase kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔuk’] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’k’am] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

[viʔ] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔʃ ] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔ.vaʔm] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Example: Xa’vichil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂao: ’t͡ʂo.kopʰ] verbo de sustantivo hunt

(Spanish) cazar

Example: Chuko Txoo/ajche’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[[ʂiʔl ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂim ] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂoʔ.val ] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Example: tchitch

[ʂul a: ] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[’ja:.ɓil ] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Example: Ch’o’m/ya’b’il

[ja.’t͡s’om] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔk.te:] frase dull

(Spanish) sin filo

Example: Ye’l tee

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[je.’ni xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Example: U tx’i’ ye’ni tooje’le’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jux.qul ’pa.tuʃ ] adjetivo de sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma