Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔaʔ vaʔl vet ja.’t͡s’on Ɠu ’vi.nax ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Example: Naj Kat yatz’on unq’a naje’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa:.t͡s’ak ] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[’ʔa.xan] sustantivo foot

(Spanish) pie

Example: Oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔam.’li.ka] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔaƓ.ɓal] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’Ɠo.nom ] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Example: K’am

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.t͡si.ka] adjetivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Example: ye’ kat techb’u naj txay

[ʔaʃ ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔn] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔn] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Example: jik

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓil ’koʔʃ.tu] a little more

(Spanish) otro poco-

[’ɓil.kuʔen ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Example: B’iil kuxhtu’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi.’t͡sa.nal ] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

[t͡ʃax.pi.t͡ʃil] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Example: kaq’pichil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃe:l ] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃiʔ.ɓal ] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃi.’ko.ɓeʔm ] sustantivo plant

(Spanish) planta

Example: Tze’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃu.’sul ] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe:] sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe.’la.t͡ʃa.jil] even

(Spanish) parejo-

Example: eelachitu’

[ʔi:a] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔixvil] sustantivo rope

(Spanish) lazo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’k’u.lel] pair, couple

(Spanish) pareja-

[ʔi.’t͡s’aʔm] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’t͡s’eʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Example: Itz’b’a’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’vi.nax] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Example: Tzumel

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.ʂoj] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xe:.va.t͡si.mal] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Example: eq’omal

[xuʔ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xux.’vaʔl] número seven

(Spanish) siete

Example: Vujva’l/juqva’l

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’t͡sin.t͡ʃil ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Example: Ooje’l/q’exchil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’o.loɓ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kaɓ.la.val] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.’xa.jil ] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Example: kaqa’yil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ka.met͡ʃ ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’kaʃ.lan ] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Example: mu’s

[’koʂ.te.ne ] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Example: na’y tzaan

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.val] número ten

(Spanish) diez

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.’val. i.’toʂ.k’al] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mu.’xuʔm ] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Example: mujel

[na.’xaʔt͡ʃ] adverbio near

(Spanish) cerca

Example: Najli

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nam] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Example: Naavi’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Example: Nan/tch’o txutx

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Example: Nan/tch’o txutx

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] sustantivo mother

(Spanish) madre

Example: txutx

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[niʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Example: nik tooje’l unq’a tx’i’ e’te

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.’k’a.mil] half

(Spanish) la mitad, medio-

Example: pok’o’chil

[ni.mal] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[’nim.la.Ɠi: tet͡s ’te.nam ] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[noʔj] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’no:.nax] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔox.’vaʔl] número three

(Spanish) tres

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’peƓ.ʂi.t͡ʃil ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[poʔ.ti.’saʔm] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[pom ] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Example: Q’ol

[Ɠaɓ t͡seʔ] sustantivo de sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

[Ɠu ’vi.nax ] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Example: unq’a naj kat yatz’on u b’alam

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:.’na:ɓ] sustantivo sand (of a river)

(Spanish) arena de río

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’sax.ɓat͡s] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Example: Ilo’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa.’xiʔm] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’si.van] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Example: K’ub’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tal te.’nam ] sustantivo Hamlet

(Spanish) Aldea

Example: Tu ko’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ta.nul ] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

[tath] adjetivo mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Example: Pap/tch’oj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ.ʂaj la am.’li.ka] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ti.t͡sa] sustantivo siempre poseido grass

(Spanish) pasto

Example: Q’u’tzum

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

[t͡ʂa.xam ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Example: Vaatzil/tx’aqa’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[t͡ʂu.’ɓaʔl] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Example: Chuli’m/tz’ejotzi

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’a.xel] whole, entire

(Spanish) entero-

Example: tz’ejel

[t͡s’a.xil ’kam.nax ] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Example: tz’achil kamnaj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’uʔ.kin] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Example: Nu’r

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’u.’t͡s’uʔm] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Example: TZ’ub’u’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.t͡ʃil] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Example: Tze’le’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡siʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡suʔ.kin] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Example: txojchitu’/txoq

[ʔu ja:p’ ’pa:l.nax ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Example: Ma’x Yaab’/va’xka ya’b’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu jeʔʂ.t͡ʂox ] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Example: u va’laxh/u kanchaj

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[va.t͡ʃil] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ ’kam.nax ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔn] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂa.o:m] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂe:.nal ] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

[’ʂi.t͡ʃin] sustantivo ear

(Spanish) oído

Example: Xikin

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂoʔ.vi.t͡ʃil ] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

[ʂul ] sustantivo flute

(Spanish) pito

[ʂu.’lin ’ɓa.xil ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

[jaʔv ] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Example: Aach’o’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ja:p’ ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔniʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Example: ye’l unq’a tx’i’ nik tooje’l e’te

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔ.ʃa.ɓil] no one

(Spanish) nadie-

Example: ye’xheb’il

[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Example: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jux.qul ’pa.tuʃ ] adjetivo de sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma