B’iichaj
[ɓi:.t͡ʃax]
little by little
(Spanish) poco a poco-
bookmark
B’itzol
[ɓi.’t͡sol ]
sustantivo
Musician
(Spanish) Músico
Example: b’itzanal
bookmark
Chi’na’nk’u’l
[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ]
verbo
Action implying magical harm by evil desires
(Spanish) Envidia
Example: Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l
bookmark
Ixoj
[ʔi.ʂoj]
sustantivo
woman
(Spanish) mujer
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ja’aj Tze’
listenloadingplaying
[’xaʔ.ax t͡seʔ]
sustantivo de sustantivo
village
(Spanish) aldea
Example: Tu ko’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Jolte
[xol.te]
adjetivo
different, distinct
(Spanish) otro, distinto-
bookmark
Jununil ko’xhtu
listenloadingplaying
[xu.’nu.nil ’koʔʃ.tu ]
pronombre interrogativo
some
(Spanish) algunos
Example: Jununil/jolol
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
K’alel
listenloadingplaying
[k’a.lel]
verbo transitivo
tie
(Spanish) amarrar
Example: K’alo’m/Qitzo’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Kajayil
listenloadingplaying
[ka.’xa.jil ]
sustantivo relacional
all
(Spanish) todos
Example: kaqa’yil
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Laval ika’k’al
listenloadingplaying
[la.’val. I.’kaʔ.k’al]
número
thirty
(Spanish) treinta
Example: Vinaj laval.
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ma’l ika’k’al
listenloadingplaying
[maʔl. i.’kaʔ.k’al]
número
twenty-one
(Spanish) veintiúno
Example: Vinaj Uma’l
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Muju’m
[mu.’xuʔm ]
sustantivo
Grave
(Spanish) Enterramiento, sepultura
Example: mujel
bookmark
Nan
listenloadingplaying
[nan]
adjetivo
father’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)
Example: Nan/tch’o txutx
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Nan
listenloadingplaying
[nan]
adjetivo
mother’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)
Example: Nan/tch’o txutx
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ni jutzin q’u tx’i’
listenloadingplaying
[ni xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ ]
frase
the dogs are running
(Spanish) los perros corren (estan corriendo)
Example: Nitooje’l unq’a tx’i’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Nimam
[ni.mam ]
sustantivo
drum
(Spanish) Tambor (m)
Example: q’ojb’e’tz
bookmark
Q’ab’anchil
listenloadingplaying
[Ɠa.’ɓan.t͡ʃil ]
adjetivo
be intoxicated
(Spanish) estar borracho
Example: Q’ab’anchil
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’esla Tat
listenloadingplaying
[Ɠes.la tath]
Adjetivo de sustantivo
mother’s father
(Spanish) abuelo materno
Example: Q’esla B’aal/pa’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Si ka’b’il
[si.’kaʔ.ɓil]
both
(Spanish) ambos, los dos-
Example: ka’b’il/s-ka’b’il
bookmark
Sutz’
listenloadingplaying
[sut͡s’]
sustantivo generalmente no poseido
cloud
(Spanish) nube
Example: Suutz’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Talpu maj paaleb’al
listenloadingplaying
[’tal.pu max pa:.’le.ɓal ]
verbo verbo
tell story
(Spanish) contar (una historia)
Example: Talax umaj na’yla yol
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tat
listenloadingplaying
[tath]
adjetivo
mother’s younger brother
(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)
Example: Pap/tch’oj
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tatin Xoval
listenloadingplaying
[ta.’tin ʂoʔ.’val]
verbo de sustantivo
fear (v)
(Spanish) tener miedo (v)
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tilte
[’til.te ]
Adverbio de lugar
where
(Spanish) donde
Example: Katil/tala
bookmark
tx’aala atimb’al
[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ]
sustantivo
Ruin
(Spanish) Ruina (templos Mayas)
bookmark
Tx’aja’m
[’t͡ʂ’a.xaʔm ]
sustantivo
Offering
(Spanish) Ofrenda
bookmark
Txaala atimb’al
[t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ]
sustantivo
altar
(Spanish) Altar
bookmark
Tz’ajel
[t͡s’a.xel]
whole, entire
(Spanish) entero-
Example: tz’ejel
bookmark
Tz’ak
[t͡s’ak ]
sustantivo
Medicine
(Spanish) Medicina, remedio
Example: Tz’akab’al
bookmark
Tz’aka
[’t͡s’a.ka ]
verbo
To cure
(Spanish) Curarlo
bookmark
Tza’q’a
[t͡saʔ.Ɠa]
adjetivo
younger brother
(Spanish) hermano menor
Example: itz’ina
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tze’nsanal
[t͡seʔn.sa.nal]
sustantivo
Clown
(Spanish) Payaso
bookmark
tzu’kin
[t͡suʔ.kin]
adjetivo
unpleasant, ugly
(Spanish) feo-
Example: txojchitu’/txoq
bookmark
U
listenloadingplaying
[ʔu ]
demostrativo
that
(Spanish) aquél / aquella
Example: Naj/ixoj/Vee’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
U yaab’ tule
listenloadingplaying
[ʔu ja:p’ tu.’le ]
adverbio de tiempo
next year
(Spanish) el año que viene
Example: Tu uma’t yaab’
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Ye’ksiane’
listenloadingplaying
[jeʔk.’sia.neʔ ]
adverbio de negación
not
(Spanish) no (futuro)
Example: ye’le
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
ye’ni’ch ijutzin q’u tx’i’ eet
listenloadingplaying
[jeʔniʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ]
̃frase
yesterday the dogs were not running
(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo
Example: ye’l unq’a tx’i’ nik tooje’l e’te
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Yolonchil
listenloadingplaying
[jo.’lon.t͡ʃil ]
verbo transitivo
speak language
(Spanish) hablar (un idioma)
Example: Yolo’m
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark