Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔaʔ vaʔl vet ja.’t͡s’on Ɠu ’vi.nax ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Example: Naj Kat yatz’on unq’a naje’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa’ vet mot͡ʂ ja.’t͡s’on u ’ɓa.lam ] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Example: Chajaak kat yatz’o’n u b’alam

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Example: Q’an xi’l vi’

[’ʔa:.t͡s’ak ] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

[ʔa.’ɓiʔm ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.t͡s’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.t͡si.ka] adjetivo elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓi.t͡sal] sustantivo song

(Spanish) canción

Example: B’itz

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi.’t͡sol ] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Example: b’itzanal

[ɓot͡ʃ ] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Example: chicham/kutch

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃeʔv] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃus.’ɓa.lip’] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃu.’sul ] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe:] sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe:t ] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Example: E’te/evete

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe.’la.t͡ʃa.jil] even

(Spanish) parejo-

Example: eelachitu’

[’ʔiʔ.ɓoj ] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔit͡ʃ’] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’k’u.lel] pair, couple

(Spanish) pareja-

[ʔit͡s’.’pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Example: Itz’b’a’m/ala’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’ʂe:.leʔ ] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

[ʔiʂ.’k’ax] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.ʂox ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Example: tux

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[iʂ.’vi:.akh] sustantivo girl

(Spanish) chica

Example: Xvuak

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xan.’k’al u vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂa.vaʔ] everyone

(Spanish) todo el mundo

Example: kajayil ivatz tx’ava’

[xuʔ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xun.’la.val] número eleven

(Spanish) once

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’nu.nil] each one

(Spanish) cada uno-

[xu.’nu.nil ’koʔʃ.tu ] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Example: Jununil/jolol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’o.loɓ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’o.nel] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Example: K’ono’m/K’oni’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’o:] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Example: k’oj

[k’u.’xeʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Example: Xoneb’chil/xhone’vchil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.xa.jil] all, everything

(Spanish) todo-

Example: kaqa’yil

[’loʔ.ɓeʔt͡s] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Example: lo’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʔl kuʔen] only, unique

(Spanish) único-

Example: ta’n xhte

[mot͡ʂ.t͡ʃil] to become scarce

(Spanish) escasearse-

[mu.’xuʔm ] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Example: mujel

[mu.’xu.nal ] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Example: muqunaj

[nan] adjetivo father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Example: Nan/tch’o txutx

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[niʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Example: nik tooje’l unq’a tx’i’ e’te

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.’k’a.mil] half

(Spanish) la mitad, medio-

Example: pok’o’chil

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mal] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

[ni.mal ] adjetivo many

(Spanish) muchos

Example: nimlen

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mal] too much

(Spanish) demasiado-

Example: nimalen

[ni.ma.len] several

(Spanish) varios-

Example: sib’len

[pim] adjetivo thick (said of flat objects)

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Example: Chotixi

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠaɓ t͡seʔ] sustantivo de sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠe.xal ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Example: Qaleen

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la tath] Adjetivo de sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Example: Q’esla B’aal/pa’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

[Ɠo.soʔm] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠu a:.’ni.ma] sustantivo people

(Spanish) personas

Example: Tenam/Unq’a uxhchil.

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ’ ] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

[se.ɓal] adverbio right

(Spanish) derecho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[si ’ka.xa.jil] total

(Spanish) en total-

Example: tachul kajayil

[si.xel] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Example: Sijo’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sip.’k’i.t͡ʃil ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[sut͡s’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Example: Suutz’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t’el ] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Example: Ak’atx/kaxhan

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.nul] group -

(Spanish) grupo-

Example: t’u’b’ul

[ta.’nul ’i.t͡s’in ’a.t͡sik] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ta.Ɠil] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[te.’nam ] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ti:.la t͡ʃe:] adjetivo de sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti:oʃ ] sustantivo God

(Spanish) Dios

Example: Tiixh/tiuxh

[’ti.t͡sa] sustantivo siempre poseido grass

(Spanish) pasto

Example: Q’u’tzum

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’tok.sal i.’Ɠi: ] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[tu tu:l] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

[t͡ʂ’a.nel] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Example: ch’i’umal/josq’il

[t͡ʂ’a.nel.t͡ʃi.tu ] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Example: Achveb’al

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂaʔ ] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ] sustantivo altar

(Spanish) Altar

[t͡ʂaj] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂo.kopʰ] sustantivo animal

(Spanish) animal

Example: avan/txoo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂu’t͡ʂ t͡ʂ’iʔ ] frase bitch

(Spanish) perra

Example: ixoj tx’i’

[’t͡s’a.ka ] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

[t͡s’u.’t͡s’uʔm] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Example: TZ’ub’u’m

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡saʔ.Ɠa] adjetivo younger brother

(Spanish) hermano menor

Example: itz’ina

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Example: Naj/ixoj/Vee’

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ] frase kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔuk’] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔun.’k’a.lal] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[va:.xil] número six

(Spanish) seis

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ ’se.met͡ʃ] sustantivo de sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔʃ ] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔn] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂe:.n ti:oʃ ] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Example: B’aal meertoma

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂi.t͡ʃin] sustantivo ear

(Spanish) oído

Example: Xikin

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂim ] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂot͡ʂ’ ] sustantivo owl

(Spanish) búho

[’ja:.ɓil ] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Example: Ch’o’m/ya’b’il

[jeʔʂ.t͡ʂox] adjetivo bad

(Spanish) malo

Example: Va’lexh/Kanchaj

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Example: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’juƓ.pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Example: Yujpichil

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma