Tojilna’at T’an

[ɁaɁ pe.’k’o:Ɂ ku.jal.ka.’Ɂo:Ɂ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ɁaɁ.’likʰ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂax.’t͡ʃ’el] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂax.t͡ʃ’e.’lo:Ɂ] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂax.me.’xen t͡si.’min] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ʔak’] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[Ɂa.’k’ɨɁ ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[ʔal] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂal.’kaɁ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ɓaɁ.’aʃ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ɓa.’lum] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ɓa.’ʃɨl] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[t͡ʃ’’i: t͡ʃ’’] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[t͡ʃa.’wak ] frase long

(Spanish) largo

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[t͡ʃeɁ ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[t͡ʃeɁ ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[t͡ʃux] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂin.teɁ.’eʃ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂin.to:Ɂ.on.eɁ.’eʃ] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ʔit͡s’iŋ] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂiʃ.’t͡ʃ’oɁ] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ʔiʃ.’t͡ʃ’u.pa:l] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[xa:ɓ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[xanal] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[xeɁ.’lax] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[xeɁ.’lox] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[xun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[xun.’k’ɨl.] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[k’a:ʃ ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[k’a.’naɓ] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[k’as] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[kaʔ.’k’ɨl] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[kan ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[ka.wa.’lik aɁ pek’] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ki’Ɂ.’o:l] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[kik in.’tat] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ko:t͡ʃ ] frase wide

(Spanish) ancho

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[la:j.’tiɁ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[la:j.’tiɁ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[la:j.’tiɁ maɁ tu.xan.’tax kɨj] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[lax] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[lax.kaʔ.’k’ɨl] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[len.’t͡ʃ’in] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[lilit͡s’.’kix ] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[luk’] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[maʔ jex ] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[maʔ.’loʔ] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[maʃ] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[mis] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[mo.’Ɂnok kah ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[mu:t͡ʃ’ ma.se.’wal] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[mu.’jal ] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[naɁ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[na:t͡ʃ ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[na:t͡s’] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[nax ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[no.’k’ol ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[no.’koj] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[nol] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[nɨk.’len] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂo.’t’el ] sustantivo siempre poseido skin

(Spanish) piel

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[p’a.’Ɂas] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[pa:.lin.’tik] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[pa:j] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[pek’ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[pol.’pi:ʃ ] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[po.pok.’ʃik] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[pu.si.’k’al] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[si:s ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[sixil] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[su.kuʔ.’un in.’tat] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[sut] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[t’uɁ.’ul] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ta.’lel xa:ɓ] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[tat] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[tox ] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[toj] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[tul ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[tu.t’o.’xax] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[t͡s’e:.ki.’lo:Ɂ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[t͡sik.’ɓal] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[t͡so.’Ɂot͡s] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ʔuʔj] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ɁuɁj] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[Ɂus] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) mosquito / zancudo

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[ʔut͡s’] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[wak] número six

(Spanish) seis

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[wet͡ʃ] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[wekʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[wenel] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[winikʰ] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[wuk] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ʃiɁ.’mal] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ʃik’] sustantivo siempre poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[ʃot’.’xaʔ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ʃu.’luɓ ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Ramòn Ismael Cantè Duarte

[jaʔ.aʃ kaʔan] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ja:.ɓi.lo:Ɂ] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ʔɨt͡ʃam] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte

[ʔɨtaŋ] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Ramón Ismael Canté Duarte