Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a(r)-rej=gu=(u=)ʤi

Defeat

Speaker: Radha Kirsani

akria-kan

hypocrisy, false

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banja

Defamed, Defamation

Speaker: Radha Kirsani

banɖi borbuʔ=ni

Bellow (vb.) (cow)

Speaker: Tonkodhar Sisa

barud

Gunpowder

Speaker: Radha Kirsani

biʧel=kaŋ ʤaga

slippery place

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bon goʔu(ɽ)

Ape

Speaker: Tonkodhar Sisa

boŋtel

Buffalo, male

Speaker: Komla Sisa

boʔtoŋ

Fear something (vb), frighten

Speaker: Radha Kirsani

buiso beʔ=nai

Abscond

Speaker: Komla Sisa

e=nu

this

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eketin ulo

[to.here come.imp] ‘come here!’

Speaker: Tonkodhar Sisa

eɖiʔke

from here

Speaker: Bondu Kirsani

gaʈio arpaɽ=oʔ beʔ

sweep with hard broom (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

geb=gu=ni

burning, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj ʤu=oʔ

[pig obj-we see=pst.ii] ‘the pigs saw us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibiʔ kanda

tuber called in Desia Bãriyã kãndã

Speaker: Kamla Sisa

gikiŋ

Father in law

Speaker: Radha Kirsani

gupaʔ kuɽia

Bachelors dormitory

Speaker: Tonkodhar Sisa

ia mioʔpen-(n)u dunu a-majʔbeʔ

[go.imp and you.pl=gen bow obj-3pron give] ‘Go and give him your bow’

Speaker: Kamla Sisa

kendu sulob=nu olaʔ

kendu leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kenɖa piʔ=gu

[branch break=pst.i] ‘the branch broke’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kinɖaʔ kuɽum

river bank

Speaker: Kamla Sisa

kolekʈor babu

the Collector, head of a district

Speaker: Kamla Sisa

lanɖi+asar

June-July

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok aʔsa(ʔ) sosom uraʔ

[man now/yet=emph rdpl~eat neg.cop] ‘the man has not (yet) eaten’

Speaker: Kamla Sisa

maj mioʔ niŋ bilbil=nej uraʔ

[3pron and I rdpl~drunk=1pl neg.cop] ‘he+I aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ loʔ=gu=naj=ni

[3pron and I fall =pst.i=1pl=prog] ‘he+I are falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen mor-ɖuɽi-a-nen

[3pron=pl neg.antic-sleep=neg.tam=pl] ‘they won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nu=munaŋ

According

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ sun=oʔ

[3pron say=pst.ii] ‘he said it’

Speaker: Bondu Kirsani

majʔ=nu poʧe

that, after

Speaker: Kamla Sisa

mama oiɽoʔ beʔ

Breast feeding

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ=saʔ dinsu ʧirej

tear something

Speaker: Kamla Sisa

maʔ=oʔ=nu=ɖike

from what is known

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mioʔ

and

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mone mone ʈik ɖeɖem

Fit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽ=gu u-ʤi

leave (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

moɽo aʔɖoŋ

big fish

Speaker: Kamla Sisa

moɽo oɽuʔon

Grand child

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo polis

Inspector of Police

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo-kan uroj

wasp, hornet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽaʔ=nu onoʔon

liar (female)

Speaker: Kamla Sisa

niman kobor

Good news

Speaker: Radha Kirsani

niŋ ar-maʔ=niŋ nom tu lok-laj ʤu-oʔ=nom ɖu=tu

[I neg-know=1 you dem.dist man=obj see=pst.ii=2 aux=npst] ‘I don’t know that you have seen the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e=nu o-maj=nen=laj aʔ=ɖiʔke beɽ=oʔ=niŋ ar=ɖuka

[I dem.prox=gen obj-3pron=pl=obj now=abl give-pst.ii-1 neg=aux] ‘I had not given it to them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niman ɖu=tu=niŋ

I am well

Speaker: Radha Kirsani

niŋ o-pen sobu lok-laj tele ar=ɖu=gu=niŋ

[I obj-you.pl all person-obj push neg=aux=pst.i=1] ‘I had not pushed you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ usoŋ o-nom ʤu=tu=niŋ

[I today obj-you see=npst=1] ‘I should see you today’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu tin=ʈa gibiʔ

[I=gen three=clssfr pig] ‘my 3 pigs’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu ʤoɽek onuoʔon ar=ɖu=gu=nen

[I=gen two daughter neg=cop=pst.i=pl] ‘I did not have two daughters’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔu=ʤi=niŋɖu=gu gibig sosob=laj

[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom joŋkuj-laj ʤuʤu-laj ica ɖem=oʔ=nom=ni=ki

[you woman=obj rdpl~see=obj want lv=pst.ii=2=prog=q] ‘do you want to see the woman?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom maŋʈa ɖioʔ=nom=ni

[you what say:pst.ii=2=q] ‘what did you say?’

Speaker: Kamla Sisa

nom tu lok=len=laj ar=dor

[you dem.dist man=pl=obj neg=kill] ‘you do not kill the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom mioʔ o-niŋ loroʔ ar=ɖem=a

[obj-you and obj-I cold neg-lv=neg.tam] ‘you+I don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen sobu lok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj-you.pl all person=obj cold lv=pst.i aux=fut] ‘you all will have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obtur=naj

remove (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omoɽ=oʔ beʔ

lift

Speaker: Kamla Sisa

onɖar ɖeɖen

make dark (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽuʔon=nu moʔ

eye of the young man

Speaker: Kamla Sisa

pania ʤinus

spill

Speaker: Kamla Sisa

pen o-nej tele=pen uraʔ

[you.pl obj-we push=2pl neg.cop] ‘you are not pushing us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek ui=pen uraʔ

[you.pl all person yet go=2pl neg.cop] ‘you all didn’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-niŋ aʔpoʈek susun=pen uraʔ

[you.pl all person obj-I yet rdpl~tell=2pl neg.cop] ‘you all have not told me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ponos

jackfruit

Speaker: Kamla Sisa

purna=gu

old, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

putla

Doll

Speaker: Radha Kirsani

sabol

dagger

Speaker: Kamla Sisa

sagɖal munaŋ-kan

vegetable types

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saraʔ bebeʔ

Complete, finish

Speaker: Radha Kirsani

sarda ɖeŋ=gu

Encouraged

Speaker: Radha Kirsani

sendla(ʔ)

Photo by Opino Gomango

bamboo mat

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

sob=nai

Buy

Speaker: Tonkodhar Sisa

sobu din

Daily

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sobu ʤako

Everything

Speaker: Radha Kirsani

soʔol tutur=laj robɽej=nen

oil, pressing

Speaker: Kamla Sisa

sundor ɖem=nai

Make Clean

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taɽaʔ

light (n.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tjer ɖeɖem

make

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok-laj nom ʤu=oʔ ɖu=gu=na=sa o-niŋ susun=nom uraʔ

[dem.dist man-obj you see=pst.ii aux=pst.ii=mod=nfin obj-I rdpl~say=2 neg.cop] ‘if you see the man, don’t tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tumoʔ gujɖaʔ uraʔ

mouth, unwashed

Speaker: Kamla Sisa

uso:r

dried

Speaker: Komla Sisa

usor=gu=nu poga

raw dried tobacco

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ burbujʔ

snake, water

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ=boʔ buɽa beɽ=oʔ

immerse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖere=gu

late

Speaker: Kamla Sisa

ɖijo

Empty

Speaker: Radha Kirsani

ɖoŋga

Photo by Opino Gomango

water hole

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

ɖoŋko

stage where fancy dress play held

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖulga aʔɖoŋ

kind of fish called in Desia ɖulga

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuma

ghost

Speaker: Komla Sisa

ɡiliʔ

Hare

Speaker: Kamla Sisa

ʈũi

Anus

Speaker: Komla Sisa

ʤo:nt duaɽa ɖeɖem

animal licks

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤontor

instrument

Speaker: Kamla Sisa

ʤoʔto=go(ʔ) kosrei=gu

Fall down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu=naj

see

Speaker: Komla Sisa

ʧesʈaɖem=naj

try

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧurki

Photo by Opino Gomango

conical basket

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by