Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aɽio

in law, son

Speaker: Kamla Sisa

aʔal ta:r

Bamboo pole fitted or hung Horizontally for hanging clothes

Speaker: Komla Sisa

aʔɖoŋ=nen

Fish (plural)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ba:ʈ

trail

Speaker: Komla Sisa

bila sulop

tree called in Desia Bilã

Speaker: Kamla Sisa

bin-kan miʔ=boʔ sob=nai

Have another’s nose blown

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biɽom

Ant hill

Speaker: Tonkodhar Sisa

biʔtir

saliva, spit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bol(b)

Electric bulb

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butoŋ=gu=nu onop

frightened girl

Speaker: Bondu Kirsani

bã:k

Bend (n.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

druka miroʔ gibig-laj sob=oʔ ob=oʔ beɽ=oʔ

[tiger one pig=obj catch=pst.ii bite=pst.ii aux=pst.ii] ‘the tiger killed the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ghi

Ghee

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj ar=ob=oʔ

[pig obj-we both=obj neg=bite=pst.ii] ‘the pigs will not have bitten us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj ʤuʤu ar-ɖuka

[pig obj-we both=obj rdpl~see neg=aux] ‘the pigs were not looking at us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ ar-ob=oʔ

[pig obj-I neg-bite=pst.ii] ‘the pigs won’t bite me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig=laj joŋkuj sosom=laj bebeʔ uraʔ

[pig=obj woman rdpl~eat=obj rdpl~give neg.cop] ‘the woman hasn’t given food to the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine

tooth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ili

intoxicating drug

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ili iʔ=naj

drink liquor

Speaker: Tonkodhar Sisa

indor dunu

rainbow

Speaker: Kamla Sisa

isi=gu=ni

Cramp to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iɖaʔ

Morning gruel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj gibig=laj sosom=laj bebeʔ uraʔ

[woman pig=obj rdpl~eat=obj rdpl~give neg.cop] ‘the woman had not given food to the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj u-ʤi ɖu=gu

[woman go=pst.i aux=pst.i] ‘the woman had gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kam ɖeɖem uraʔ

Unemployed

Speaker: Kamla Sisa

kinɖaʔ bo(r)ʔti=gu

river overflow (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ko:ʔ(ʈ)

Bed

Speaker: Tonkodhar Sisa

konɖ

shoulder

Speaker: Kamla Sisa

konɖroŋ=boʔ totol=nu gorn(ɖ)a

Neckband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

korom

Fate

Speaker: Radha Kirsani

kuraɽi=no bil

notch of axe

Speaker: Kamla Sisa

kẽda olaʔ

Branch & leaf

Speaker: Tonkodhar Sisa

laiʔ tu lok

[who dem.dist man] ‘who is this man?’

Speaker: Kamla Sisa

lalaj=nu

onomatopoetic words

Speaker: Kamla Sisa

lok aʔsa(ʔ) sosom uraʔ

[man now/yet=emph rdpl~eat neg.cop] ‘the man has not (yet) eaten’

Speaker: Kamla Sisa

lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ

[man branch=obj rdpl~break neg.cop] ‘the man didn’t break the branch ‘

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok=laj bubuʔ=nu lok

killer, murderer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loma-kan

tall

Speaker: Kamla Sisa

maj aʔpoʈek gibig ar=ʤu

[3pron yet pig neg=see] ‘she does not see the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mor=ɖuɽi ɖu=gu

[3pron neg.antic-sleep aux=pst.i] ‘he wasn’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek ar-i.a=nen

[3pron=pl yet neg=go.mod=pl] ‘they two won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maɽamaɽi ɖeɖem

spit at each other (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

miʔ=nu ɖonɖi

nose ring

Speaker: Kamla Sisa

naj=nu lok

relatives

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej duilok o-pen=nen=laj ʤuʤu uraʔ

[we both] ‘we two don’t see you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen=nen=laj ʤu=oʔ=nej ɖu=gu

[we obj-you.pl=pl=obj see=pst.ii=1pl aux=pst.i] ‘we two had seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen=nen=laj ʤu=oʔ=nej ɖu=loŋ

[we obj=you.pl=pl=obj see=pst.ii=1pl aux=fut] ‘we will have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nini kãʧ

Bottle

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar=goj=a=niŋ

[I neg=die=neg.tam=1] ‘I didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e=nu o-maj=nen=laj beɽ=oʔ=niŋ uraʔ ɖu=gu

[I dem.prox=gen obj-3pron=pl=obj give-pst.ii-1 neg.cop aux-pst.i] ‘I had not given it to them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom dunu ar-beʔ=niŋ

[I obj-you bow neg-give=1] ‘I will not give you the bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ susuŋ=niŋ nom niman ɖe=loŋ

I hope it will be well for you

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ʤu=oʔ=niŋ unoʔ miroʔ lok tunon=gu ɖu=tu

[I see=pst.ii=1 there one man stand=pst.i aux=pst.i] ‘I saw someone standing/sitting there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu ʤoɽek ɖien ɖu=tu

[I=gen two house cop=npst] ‘I have two houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋenoʔɖu=tu=niŋ

[I here cop=npst=1] ‘I am still living here’

Speaker: Kamla Sisa

non=oʔ rĩj=a

Drive out to

Speaker: Radha Kirsani

nɖoj=saʔ o-nom ʤuʤu=niŋ uraʔ

[when=indef/emph obj-you rdpl~see=1 neg.cop] ‘I have never seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-majʔ

to him

Speaker: Kamla Sisa

omanja

Disturb to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omoɽ=oʔ beʔ

lift

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onɖar ɖeɖen

make dark (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oros kiɽaʔ

insect, bug species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon ɖuɽig=gu ɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok u-ʤi=pen

[you.pl both go=pst.i=2pl] ‘you two went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pokeʈ=boʔ bobrej=oʔ beɽ=oʔ

insert (vb.), keep something rolled up in a hip pocket (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

reʈej=naj

rub (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rog ɖeŋ=gu

illness

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rojbar

Sunday

Speaker: Kamla Sisa

sabol

mattock

Speaker: Kamla Sisa

saɽa beʔ=nai

Cow dung solution sprinkled on the courtyard in the morning

Speaker: Tonkhodhar Sisa

so:ŋ

friend

Speaker: Bondu Kirsani

soboʔ=ɖu=ga

hold

Speaker: Tonkodhar Sisa

sorgi suloʔ(p)

sargi tree

Speaker: Kamla Sisa

soroŋ

sick

Speaker: Komla Sisa

soŋ

Companion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol bebeʔ=nu lok

oil man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun=naj

say

Speaker: Tonkodhar Sisa

sundor ɖem=nai

Make Clean

Speaker: Kamla Sisa

takej

tired

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok gogojʔuraʔ

[dem.dist man rdpl~die neg.cop] ‘the man didn’t die’

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj ar-ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun

[dem.dist man-obj neg-see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you don’t see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ paʈeji=gu

Earthquake

Speaker: Radha Kirsani

tuɽkoj

hiccup

Speaker: Kamla Sisa

tʃendi

Hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uraʔ tu lok-laj niŋ ar-maʔ=niŋ

[no dem.dist person-obj I neg-know=1] ‘no, I do not know that man’

Speaker: Kamla Sisa

usor sagaʔ

straw

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʈam

Difficult

Speaker: Radha Kirsani

ɖeti

stalk

Speaker: Kamla Sisa

ɖu=tu

Have

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽig=nu ʤaga

sleeper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈapli putej

slap, clap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈip aŋʈi

tip of finger

Speaker: Kamla Sisa

ʤaduri ɖem=nu lok

magician

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤimri ʤimri ɖaʔ

Drizzle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧa:t

roof

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧimɽa=gu bebeʔ

silent, quiet

Speaker: Kamla Sisa

ʧinar bobrei

The cross cousins elder brother

Speaker: Radha Kirsani

ʧini

sugar

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧiɳa ɖeɖem

stain (v)

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by