Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a-maj sun=oʔbeʔ=naj

give greetings

Speaker: Komla Sisa

akar=ɡu=ni

Hate to

Speaker: Kamla Sisa

alad uraʔ

Dislike

Speaker: Tonkhodhar Sisa

alad ɖem=nai

Caress, to

Speaker: Komla Sisa

alaʔɖeŋ=gu

shouting

Speaker: Kamla Sisa

an=na(j)ʔ

pull

Speaker: Kamla Sisa

avaj=nu laŋbo

ground

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔ

now

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bakɽa

threshing floor

Speaker: Kamla Sisa

basna ɖeɖem

make pungent (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beʈ alal=nu lok

hunter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biba ɖien=nu lok=nen

troop following groom

Speaker: Kamla Sisa

borti ɖeŋ=gu

join (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

boɽo masʈer

headmaster

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʈor kiɽa

winged ant

Speaker: Kamla Sisa

dokino

south

Speaker: Kamla Sisa

dui soŋ

two friends

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui=ʈa bobre

Brothers, two

Speaker: Komla Sisa

duiso lok

two hundred people

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eketiŋ ulo

[to.here come.imp] ‘come here!’

Speaker: Kamla Sisa

gundlej=gu=ni

roll

Speaker: Kamla Sisa

hojoʔ

Air , wind, storm

Speaker: Komla Sisa

hõ:

yes

Speaker: Komla Sisa

kakor pag

Cold (weather)

Speaker: Kamla Sisa

kawa

fool

Speaker: Bondu Kirsani

keroŋ sulop

paddy plant

Speaker: Radha Kirsani

kiɽo ɖeɖem

Dispute hotly (lit, eat one another)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

korom

Fate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kria totol=nu sikli

waist chain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laʈijar

Backbone

Speaker: Tonkodhar Sisa

ligtir sari

upper earring

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lika

nit

Speaker: Kamla Sisa

maj=nen ar-boroʔ=a=nen

[3pron=pl neg-cry-neg.tam=pl] ‘they won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔ= ɖiʔke duilok maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[3pron=pl now=abl both drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they two won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen bil=gu=nen ɖu=tu

[3pron=pl drunk=pst.i=pl aux=npst] ‘they have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu tirgi

then, after it, that

Speaker: Kamla Sisa

miro omtur=oʔ mioʔ muj ʤaga mo(ʔ)=gu i=gi

leave for one another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

miroʔ ʤati

tribe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mo:n ɖem=oʔ

Eager

Speaker: Radha Kirsani

mo:n=moʔ boŋ

remember (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo kimingai

Elder wife

Speaker: Radha Kirsani

najʔ dekadeki ar-ɖem=gu=naj

[we see.exprssv.rdpl neg=lv=pst.i=1pl] ‘let’s not look at each other’

Speaker: Kamla Sisa

naɽa beɽ=oʔ

Entrap to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽaʔ=nu onoʔon

liar (female)

Speaker: Kamla Sisa

nej aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[we yet cry=1pl neg.cop] ‘we didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok o-pen ʤu=tu=nej

[we both obj-you.pl see=npst=1pl] ‘we two see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen=nen=laj aʔpoʈek ʤu=oʔ=nej ar=ɖuka

[we obj=you.pl=pl=obj yet see=pst.ii=1pl neg-aux] ‘we will not have seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej som=oʔ=nei=ni

[we eat=pst.ii=1pl=prog] ‘we are eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar-ʤoʔ=niŋ

[I neg-see:pst.ii/phb=1] ‘I won’t look’/ ‘let me not look’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu

[I obj-3pron=pl=obj now=abl rdpl~see=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I was not looking at them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ susuŋ=niŋ nom niman ɖe=loŋ

I hope it will be well for you

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ɖaʔ iɽ-oʔ=niŋ

[I water drink=pst.ii=1] ‘I drank water’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ɖaʔ kiman=gu=niŋ=ni

[I water bathe=pst.i=1=prog] ‘I bathe in water’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu susuŋ guj.ti=loŋ=niŋ

[I=gen foot wash.hand=fut=1] ‘I (will) wash my foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ar-i.a-=naj

[you and I neg=go.mod=1pl] ‘you+I won’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ u=ʤi=nej

[you and I go=pst.i=1pl] ‘you+I went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-majʔ som ɖem=tu=niŋ

I will help him

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-nej

selves, of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ so:s ɖem-oʔ=ni

[obj-I thirst(y) lv=pst.ii=prog] ‘I’m thirsty’

Speaker: Kamla Sisa

odik roŋ

Deep red

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olga maŋ=ʈa=sa

By any means

Speaker: Tonkodhar Sisa

oriŋ buroŋ goʔ=a=naj

reap with sickle, (vb.) trap (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

oʔon

son

Speaker: Kamla Sisa

paʈai

wrapper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈai.ʈuʈai

Apparel

Speaker: Komla Sisa

pen sobu lok loʔ=gu=pen ɖu=gu

[you.pl all person fall=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘y’all were falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piks=oʔ=ni

break (vt)

Speaker: Tonkodhar Sisa

pinʤira

Cage

Speaker: Tonkodhar Sisa

poɽej=gu=ni

reading

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purej uraʔ

incomplete

Speaker: Tonkhodhar Sisa

puʈa beɽ=oʔ

shoot

Speaker: Kamla Sisa

pã:ka

fan

Speaker: Tonkodhar Sisa

roŋ-ka: roŋ

red, colored

Speaker: Kamla Sisa

roŋ-kan ʧati

red ant

Speaker: Kamla Sisa

samo bõ

keep word

Speaker: Tonkhodhar Sisa

semi =munaŋ=kaŋ maʔ

Beans type vegetable

Speaker: Tonkodhar Sisa

sopoti

property

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosob=nu kaɽõ

Cause to hold

Speaker: Tonkodhar Sisa

susuŋ=buroŋ ten=oʔ beʔ

leg, press by

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suõl=boʔ obgej=oʔ beʔ=nai

Burn with fire, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

sũol

fire

Speaker: Radha Kirsani

sũol laga=naj

set on fire

Speaker: Tonkodhar Sisa

takej=gu

tired get

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi piʈe=ni

Clap (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi tʃikna ɖu=tu

Clean Hands

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok-laj ʤu-oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun

[dem.dist man-obj see-pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

ugom=nu moɽo=nu kimojʔ

wife of chief

Speaker: Kamla Sisa

ugon

crab

Speaker: Tonkodhar Sisa

unoʔ gaʈe lok ɖu=tu=nen pipiŋ=nen uraʔ

[there many people cop=npst=pl rdpl~come neg.cop] ‘there were many people who did not come’

Speaker: Tonkodhar Sisa

usor

Dried

Speaker: Radha Kirsani

uʤa susuŋ

right leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

õʤir õʤir

Early morning, early

Speaker: Radha Kirsani

ɖien bakɽa

room

Speaker: Kamla Sisa

ʈeŋ

Cudgel, staff

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤikej ɽiŋ

pluck (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤug

Era

Speaker: Radha Kirsani

ʤurej riŋ=gi

rob(bery)

Speaker: Kamla Sisa

ʧalaki ɖeŋ=gu=ni

Acting

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧop lagaʔ=su pyɽig sosob

trap bird with gum (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧuɽo=boʔ beʔ

tease

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by