Gutob English

water trough for cattle

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

Choose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Anger

Speaker: Tonkodhar Sisa

Drunk get

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tree called in Desia Bilã

Speaker: Tonkhodhar Sisa

other side

Speaker: Kamla Sisa

hill

Speaker: Kamla Sisa

mountain

Speaker: Tonkodhar Sisa

of which place, from where, from somewhere

Speaker: Tonkhodhar Sisa

save

Speaker: Tonkhodhar Sisa

male buffalo

Speaker: Kamla Sisa

high

Speaker: Tonkodhar Sisa

second

Speaker: Kamla Sisa

tigress

Speaker: Kamla Sisa

mist, fog

Speaker: Kamla Sisa

Compelled

Speaker: Radha Kirsani

Disobedient

Speaker: Tonkhodhar Sisa

multitude, many things

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Hen nest (see gisiŋ)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rice, broken

Speaker: Kamla Sisa

round

Speaker: Kamla Sisa

drink liquor

Speaker: Komla Sisa

bark

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman obj-I see=pst.ii=prog] ‘the woman sees me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[branch break=pst.ii neg.cop] ‘the branch will not have broken’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lice, louse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

they gave the news

Speaker: Kamla Sisa

Cough

Speaker: Radha Kirsani

taste, astringent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

medium sized basket

Speaker: Kamla Sisa

kusam tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

twenty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keep in leaning position

Speaker: Kamla Sisa

very late

Speaker: Tonkhodhar Sisa

notebook

Speaker: Kamla Sisa

Close

Speaker: Kamla Sisa

tall, be

Speaker: Kamla Sisa

[3pron obj-you tell=pst.ii aux=npst] ‘she has told you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron go-pst.i neg.cop] ‘he hasn’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron sit=pst.i aux=npst] ‘he is sitting’

Speaker: Kamla Sisa

underground room (previously used as dormitories)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

throw at each other, sell to one another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

adult

Speaker: Komla Sisa

Big

Speaker: Komla Sisa

big person

Speaker: Komla Sisa

[we rdpl~fall=pst.i=1pl neg.cop aux-pst.i] ‘we weren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we both obj-you.pl neg=see=pst.ii aux=pst.i=1pl] ‘we two had not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

wife of father’s brother

Speaker: Kamla Sisa

[I self wash.hand=fut] ‘I will wash myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen house] ‘my house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

my address

Speaker: Kamla Sisa

[I rdpl~know neg.cop=1 dem.dist person obj-you see-pst.i aux-npst] ‘I don’t know that that man saw you’

Speaker: Kamla Sisa

[you cry] ‘you cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Click the mouth (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Steal

Speaker: Kamla Sisa

[obj-3pron and obj-I cold lv=pst.i aux=npst] ‘he+I have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-we cold lv=pst.i aux=fut] ‘we will have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

air

Speaker: Komla Sisa

knife

Speaker: Kamla Sisa

hear

Speaker: Tonkodhar Sisa

Carry a baby, to (vb.)

Speaker: Komla Sisa

slab

Speaker: Tonkodhar Sisa

one who is thin

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl both sleep=pst.i=2pl=prog] ‘you two are sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl see=pl mirror=loc] ‘look at yourself in the mirror’

Speaker: Tonkodhar Sisa

froth

Speaker: Bondu Kirsani

Almirah

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bill hook

Speaker: Komla Sisa

west

Speaker: Tonkodhar Sisa

breathe

Speaker: Komla Sisa

Doll

Speaker: Radha Kirsani

Devotee

Speaker: Radha Kirsani

scratch oneself (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

prose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

midnight, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

foot

Speaker: Bondu Kirsani

morning, be (vb.) dawn

Speaker: Kamla Sisa

new, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Hand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

peck (vb.) (hen)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

vibrated

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.dist man quick quick run=pst.i=prog] ‘the man is running very quickly’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[dem.dist man-obj see-pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

mud

Speaker: Kamla Sisa

Elope, marry (of girls) (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

sound of boiling

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[come.imp and basket=pp woman=obJ tell] ‘come tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

that

Speaker: Tonkodhar Sisa

today

Speaker: Tonkhodhar Sisa

till today

Speaker: Tonkhodhar Sisa

today, now

Speaker: Tonkhodhar Sisa

right hand

Speaker: Kamla Sisa

thresh and separate with stick (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mud mixed with water

Speaker: Kamla Sisa

four-point crossing, crossroads

Speaker: Bondu Kirsani

tame

Speaker: Kamla Sisa

income

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cradle, swing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Application

Speaker: Tonkodhar Sisa

Hair cutting

Speaker: Tonkhodhar Sisa