Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aj=oʔ=nej

invite

Speaker: Kamla Sisa

ar=biba ɖeŋ=gu=nu onoʔon

unmarried, to remain (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

badha ɖeŋ=gu

Check

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʧej=gu

select (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

bujsa=naj

hidden, be

Speaker: Komla Sisa

bursa kiɽa

Caterpillar

Speaker: Komla Sisa

debri susuŋ guj.ti=gu=niŋ

[left foot wash.hand=pst.i=1] ‘I washed my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

dui oda

two and half

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui=no moɽ-kan moɽo bobre

second eldest brother

Speaker: Kamla Sisa

dukan

shop

Speaker: Tonkhodhar Sisa

durbol

weak

Speaker: Kamla Sisa

durka sarmoʔ

kind of big bee called in Desia Bagha mau

Speaker: Kamla Sisa

gaʈio

multitude, many things

Speaker: Kamla Sisa

gaʈio bulu=gu

ripen excessively

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-naj ʤuʤu uraʔ

[pig obj-we rdpl~see neg.cop] ‘the pigs didn’t see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibiʔ

pig

Speaker: Tonkodhar Sisa

gorib

poor

Speaker: Kamla Sisa

goʔ=naj

hew

Speaker: Tonkhodhar Sisa

haram

At first

Speaker: Komla Sisa

iʔɖoŋ

Excrement

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkoj buʈek+porɖoɖoj uraʔ

[woman no.longer rdpl~cook neg.cop] ‘The woman no longer cooks food (she did at one point but not now)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-nom aʔpoʈek sun=oʔ ar=ɖu=gu

[woman obj-you yet tell=pst.ii neg=aux=pst.i] ‘the woman had not told you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen joŋkuj=laj ar=ʤu=oʔ=nen ɖu=gu

[woman=pl woman=obj neg-see=pst.ii=pl aux-pst.i] ‘the women hadn’t seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kalia burbuj

hydrid cobra

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʈa obtur=naj

remove an embedded thorn (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keroŋ totol

tie paddy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kindrej=a=naj

turn

Speaker: Kamla Sisa

kuju

frying pan

Speaker: Tonkodhar Sisa

kuɽki boɽoŋ agag

Dig with spade

Speaker: Radha Kirsani

kã:ɖ

Arrow

Speaker: Komla Sisa

kẽnda

Branch

Speaker: Tonkodhar Sisa

laiʔ=nai

beck

Speaker: Komla Sisa

lejʔsa(ʔ)

sit (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

lioŋ ʤomi

low platform in the field

Speaker: Tonkhodhar Sisa

logalogi munan

Distant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj lok-nen=laj dor=oʔ ɖu=tu

[3pron man=pl=obj kill=pst.ii aux=npst] ‘she had killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-I yet rdpl~see neg.cop] ‘she hasn’t seen me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj u-ʤi uraʔ

[3pron go-pst.i neg.cop] ‘he hasn’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj(ʔ) o-nom ʤuʤu-laj pipiŋ uraʔ

[3pron obj-you rdpl~see=purp rdpl~come neg.cop] ‘he did not keep coming by to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar=boroʔ=nen ɖu=gu

[3pron=pl neg=cry=pl aux=pst.i] ‘they didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek ɖuɽig=nen uraʔ

[3pron=pl yet sleep=pl neg.cop] ‘they two aren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both cry=pl neg.cop] ‘they two haven’t cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ=oʔ ɖu=tu

Experience

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen oʔon

Baby

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔen tonan

younger sister

Speaker: Komla Sisa

naj boroʔ=gu=nej

[we cry-pst.i=1pl] ‘we will cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej gibig=ɖiʔke riŋ=(g)i=nej ɖu=loŋ

[we pig=abl take=pst.i=1pl aux=fut] ‘we will have taken it from the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman susun=nu lok

soft talking person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman-kaŋ onob

virgin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ ar-ʤoʔ=niŋ

[I neg-see:pst.ii/phb=1] ‘I won’t look’/ ‘let me not look’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ar=boroʔ-a=niŋ

[I neg=cry=neg.tam=1] ‘I won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ boroʔ uraʔ

[I cry neg.cop] ‘I am not crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gu=niŋ uraʔ

[I fall=pst.i=1 neg.cop] ‘I didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon-laj guj.ɖaʔ uraʔ=niŋ

[I child=obj wash.water neg.cop=1] ‘I didn’t wash the baby’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ titi=nen ar=guj.ɖaʔ=niŋ

[I hand=pl neg=wash.water=1] ‘I will not wash my hands’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj ʤu=oʔ=niŋ ɖu=loŋ

[I dem.dist man=obj see=pst.ii=1 aux=fut] ‘I will have seen the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ u-ʤi=niŋ uraʔ

[I go-pst.i=1 neg.cop] ‘I didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu moro-kan kalia gibiʔ

[I=gen big-adj black pig] ‘my big black pigs’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmamaʔuraʔ=niŋ

[I rdpl~know neg.cop=1] ‘I don’t know’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmuiɖan gujʔɖaʔ=loŋ=niŋ

wash self

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋnitre guj.ti=gu=niŋ=ni

[I every.day wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋniʤeʤuʤu=niŋɖu=gu

[I self rdpl~see=1 aux-pst.i] ‘I was looking at myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋpi=loŋ=niŋmioʔniŋ=nu dunu o-nom beʔ=tu=niŋ

[I come=fut=1 and I=gen bow obj-you give=npst=1] ‘I will come and give you my bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ o-niŋ bilbil=nu=kan

[you and obj-I rdpl~drunk-adj] ‘you+I are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nej catne ar-inɖe

[obj-we basket neg=give.imp] ‘don’t give us the basket! (said to two+ people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ob=naiʔ

Chew (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

olsia-kan

idle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pakapaki od

Almost half

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[you.pl dem.dist woman=obj yet rdpl~see neg.cop] ‘you didn’t see the woman yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

poga

tobacco

Speaker: Tonkhodhar Sisa

porson sun=oʔ

question (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

purna lok

Aboriginal

Speaker: Tonkodhar Sisa

rog ɖeŋ=gu

illness

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sare=nu boros

last year

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari pol solob ʤigej=naj

pluck flower, gather fruit from the tree (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sarmoʔ=boʔ geb=gu

lie with face downwards

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sogoɽ

Cart, car

Speaker: Tonkodhar Sisa

sokoʈ

power

Speaker: Kamla Sisa

somdur

ocean, sea

Speaker: Komla Sisa

sosir

Dew

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sub baʤon

hail

Speaker: Komla Sisa

sũol mio dũa

smoke & fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol taɽaʔ

light from a fire

Speaker: Kamla Sisa

taɽam

touch (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tol=nai

Have another person or thing tied

Speaker: Tonkhodhar Sisa

topi

hat

Speaker: Tonkodhar Sisa

torketor

forever

Speaker: Bondu Kirsani

toʔpnaŋ

top

Speaker: Kamla Sisa

tu ʤaga=boʔ

there, in that place

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tumoʔ gujɖaʔ uraʔ

unwashed mouth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

u-ʤi=na sori

in case

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ulo b(h)aj j=a=naj

let us go brother (male spaeaking to male)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ãã tu lok-laj niŋ maʔ=tu=niŋ

[yes dem.dist person-obj I neg-know=1] ‘yes I do know this man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ usum ɖeɖem

make boil (water), heat (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋ=gu piŋ=gi=ni

having been

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖurka

tiger

Speaker: Komla Sisa

ʤi

Mother’s brother’s wife

Speaker: Radha Kirsani

ʧania=gu i-gi-niŋ

I wonder

Speaker: Kamla Sisa

ʧo:r

thief

Speaker: Kamla Sisa

ʧorni=nu mukio-kaŋ lok

leader of a dacoit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by