Gutob English

jump up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hook, bamboo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Go inside (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

front

Speaker: Bondu Kirsani

moon beam

Speaker: Kamla Sisa

not fresh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Businessman

Speaker: Tonkodhar Sisa

ill, become

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hunt

Speaker: Kamla Sisa

brother

Speaker: Komla Sisa

rain coat

Speaker: Kamla Sisa

Dusty

Speaker: Radha Kirsani

mango, ripe

Speaker: Kamla Sisa

Death rite performed on the 10thday

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Day, second

Speaker: Radha Kirsani

heap

Speaker: Kamla Sisa

[pig tiger=gen hand=ins neg=die=neg.tam] ‘the pig will not be killed by the tiger’

Speaker: Tonkodhar Sisa

foot of cat

Speaker: Bondu Kirsani

urinate

Speaker: Tonkodhar Sisa

Clerk

Speaker: Kamla Sisa

Doze (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seed of sua corn

Speaker: Kamla Sisa

one who eats much (used in song)

Speaker: Kamla Sisa

Blacksmith (male)

Speaker: Tonkodhar Sisa

insect species

Speaker: Kamla Sisa

College

Speaker: Tonkhodhar Sisa

neck, up to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

twenty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Jug

Speaker: Kamla Sisa

Concession

Speaker: Radha Kirsani

Burned

Speaker: Komla Sisa

Dense

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Aggregate to

Speaker: Tonkodhar Sisa

[man cooked.rice rdpl~eat neg.cop] ‘the man isn’t eating food’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[man where cop=npst] ‘where is the man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron yet rdpl~drunk neg.cop aux=pst.i] ‘he wasn’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I neg=go=pst.i=1pl] ‘he+I didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I sleep neg.cop] ‘he+I don’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj=we yet see=pst.ii neg.cop] ‘he does not see us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both go=fut=pl] ‘they two will go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both fall=pst.i=pl aux=npst] ‘they two have fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

heap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[yesterday man pig eat=pst.ii] ‘yesterday the man ate the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[big-adj dog] ‘big dog’

Speaker: Tonkodhar Sisa

middle finger

Speaker: Kamla Sisa

shrink

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we where go=npst.i=1pl=prog] ‘where are we going?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Good smell

Speaker: Kamla Sisa

Carrying yoke

Speaker: Komla Sisa

[I fall=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I was falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-3pron=pl=obj now=abl push=1 neg.cop] ‘I did not push them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen=loc three-clssfr pig cop=npst] ‘I have three pigs’

Speaker: Kamla Sisa

[I market=dir go=fut=1 pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Kamla Sisa

[I obj-you tomorrow! neg-see-pst.ii=1] ‘I didn’t see you yesterday’ NB: bier for minɖig/ʔ

Speaker: Kamla Sisa

[I say=npst=1] ‘I say’

Speaker: Bondu Kirsani

[you and obj-I rdpl~drunk-adj] ‘you+I are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you when obj-I say=npst=2] ‘when will you tell me?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-I cold neg-lv=neg.tam] ‘I didn’t have a cold

Speaker: Tonkodhar Sisa

groom

Speaker: Komla Sisa

shut

Speaker: Kamla Sisa

[girl sad neg.cop] ‘the girl is not sad’

Speaker: Kamla Sisa

Carry a baby, to (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

heifer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you yet obj-I rdpl~see=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all were not looking at me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl obj-I yet push neg.cop=2pl] ‘you were not pushing me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl dem.dist woman=obj push neg.cop] ‘you do not push the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

trunk

Speaker: Kamla Sisa

law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

scratch oneself (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tin

Speaker: Kamla Sisa

rice powder

Speaker: Kamla Sisa

removed, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

language

Speaker: Kamla Sisa

orchard

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cheap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rich & poor

Speaker: Kamla Sisa

smear (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

oilless hair

Speaker: Kamla Sisa

talk

Speaker: Komla Sisa

wash leg

Speaker: Kamla Sisa

throw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

new

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cease

Speaker: Komla Sisa

Fly (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

from there

Speaker: Bondu Kirsani

Early morning, early

Speaker: Radha Kirsani

superficial person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sprayer, syringe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[tall man cooked.rice eat=pst.ii=prog] ‘the tall man is eating (food)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[tall man] ‘tall man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Drum beating

Speaker: Tonkhodhar Sisa

confirmed

Speaker: Bondu Kirsani

Fix, tuck to

Speaker: Radha Kirsani

one having one tooth upon another

Speaker: Kamla Sisa

Down there

Speaker: Radha Kirsani

make down (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Application

Speaker: Tonkodhar Sisa

postal stamp

Speaker: Kamla Sisa

Glitter to

Speaker: Tonkhodhar Sisa