Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aj=oʔ=ni

spill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

akar=ɡu=ni

Hate to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

an=naj

pull

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔal gina

Bamboo tray

Speaker: Komla Sisa

aʔpoʈek niŋ gibig=laj butoŋ=niŋ uraʔ

[yet I pig=obj fear=1 neg.cop] ‘I was not scared of the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ba:k ɖeɖem

Bend (itr. vb.)

Speaker: Komla Sisa

bali

sand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banija basna

Bad smell

Speaker: Komla Sisa

banʤi

Sister’s daughter, wife’s brothers daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bilil

intoxicated (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin lok=lai gujɖaʔbeʔ=to=niŋ

wash someone

Speaker: Tonkodhar Sisa

birʤi ʤoʔtoʔ kinɖaʔ ɖu=tu

[bridge below river cop=npst] ‘the river is below the bridge’

Speaker: Kamla Sisa

biʤei

Drenched be

Speaker: Radha Kirsani

bo=ɽiʔke pen piŋ=gi=pen

[where=abl you.pl come=pst.i=2pl] ‘where have you come from’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bou

wife of husband’s brother

Speaker: Kamla Sisa

bu:k

Bosom/breast

Speaker: Tonkodhar Sisa

burbujʔ

snake

Speaker: Komla Sisa

butek por ɖaʔ=boʔ lejʔ=a=naj

sit in water for long time

Speaker: Kamla Sisa

daɖi ɖem=naj

queue up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dinsu

Article

Speaker: Komla Sisa

enoʔ mioʔ anoʔ

here and there

Speaker: Kamla Sisa

enoʔ=nu

here (gen), akna ’of this place’

Speaker: Tonkhodhar Sisa

enu=munaŋ ɖem=nai

do like this

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʈio moɽo-kan

very big

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gisiŋ tumoʔ

hen’s beak

Speaker: Kamla Sisa

gisiŋguɽa

chicken cage

Speaker: Bondu Kirsani

gonɖ-kan kiɖa

worm which emits bad smell

Speaker: Kamla Sisa

gunei

Doze (vb)

Speaker: Radha Kirsani

isin

Boiled

Speaker: Tonkodhar Sisa

itoʔ=nu munaŋ

pursuantly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj

wife, woman

Speaker: Kamla Sisa

konɖek

little, a

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kumir

Crocodile

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lajʔ=sa(ʔ) moj

whoever, anybody

Speaker: Kamla Sisa

laʈa buʈa

Dense forest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loge

close

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok ar-som

[man neg-eat] ‘the man didn’t eat’ won’t eat

Speaker: Tonkodhar Sisa

lua-kan

metal

Speaker: Kamla Sisa

maj lok=nen=laj dodor uraʔ

[3pron man=pl=obj rdpl~kill neg.cop] ‘she hasn’t killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek u-ʤi ar=ɖuka=naj

[3pron and I yet go=pst.i neg=aux=1pl] ‘he+I weren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both cry=pl neg.cop] ‘they2 haveɖ not cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen goj=loŋ=nen

[3pron=pl die=fut=pl] ‘they die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manej=gu=su soŋ ɖeŋ=gu

help another person in putting down something from his head (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋʈa(u)raʔ

poor

Speaker: Komla Sisa

mbaʈo

sisters husband

Speaker: Kamla Sisa

miro lok=laj ɖal=oʔ bebeʔ

stop another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro nijom ɖu=tu

Condition

Speaker: Radha Kirsani

miʔen bobre

Brother younger

Speaker: Komla Sisa

moɽo baba

contractor

Speaker: Bondu Kirsani

nej duilok pen=nu=ɖiʔke rĩ=loŋ=nej

[we both you.pl=gen=abl take=fut=1pl] ‘we two will take it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nini joŋ

Aunty (mother’s younger sister)

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔpoʈek ui=ʤi=niŋ ar=ɖu=gu

[I yet go=pst.i=1 neg=aux=pst.i] ‘I had not gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bilbil uraʔ

[I rdpl~drunk neg.cop] ‘I haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ dinke kiman=gu=niŋ=ni

[I daily wash=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig ar=ɖor=niŋ

[I pig neg=kill=1] ‘I do not kill the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mamaʔ uraʔ

[I rdpl~know neg.cop] ‘I don’t know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ=tu=niŋ

[I know=npst=1] ‘I know’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ mioʔ niŋ=nu ubaŋ

I and my son in law

Speaker: Kamla Sisa

niŋ usoŋ o-nom ar=ʤu=niŋ

[I today obj-you neg-see=1] ‘I should not see you today’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu tin=ʈa moro gusoʔ

[I=gen three=clssfr big dog] ‘my three big dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom aʔpoʈek maʈal uraʔ

[you yet drunk neg.cop] ‘you aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ar=loʔ=gu=naj

[you and I neg=fall=pst.i=1pl] ‘you and I don’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ gogoj uraʔ

[you and I rdpl~die neg.cop] ‘you+I haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ loʔ=gu=naj

[you and I fall =pst.i=1pl] ‘you+I will fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj ʤu=oʔ=na o-niŋ ar=sun ar=ʤu=oʔ=na o-niŋ sun

[obj-3pron see=pst.ii=mod obj-I neg=tell neg=see=pst.ii=mod obj-I tell] ‘if you see him, don’t tell me if you don’t see him, tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ kaʈani susun-laj inɖe

[obj-I story rdpl~tell=obj give.imp] ‘let me tell you the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obgejʔ

make fly (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

objas-kaŋ

Diet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

obtur

turn out, bring out (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olga maŋ=ʈa=sa

By any means

Speaker: Tonkodhar Sisa

omurut sulob

papaya tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oneʔ munã-kan miʈa

sweet kind

Speaker: Kamla Sisa

oʔon

son

Speaker: Kamla Sisa

oʔon du:k ɖu=tu

[girl sad cop=npst] ‘the girl is sad’

Speaker: Kamla Sisa

paʈai

Cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=pen uraʔ

[you.pl now=abl drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you all weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=saʔ eʈegdin maʈ(u)al ar=ɖu=gu=pen

[you.pl=emph/also yet drunk neg=aux=pst.i=2pl] ‘you all had not been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽig=laj omtur=oʔ beɽbeʔ

set free a bird etc. (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

putila

toy

Speaker: Kamla Sisa

pã:ʧ

five

Speaker: Komla Sisa

raŋgej

crawl (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

reɖi

heel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

so:s ɖeŋ=gu=ni

thirsty (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sob=nai

Catch to

Speaker: Tonkodhar Sisa

soʔol ar=sol=nu ʧendi

oilless hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susun=nu lok

speaker

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suta

string (garland necklace)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sĩ:

sun

Speaker: Tonkodhar Sisa

time olaʔ

new leaves

Speaker: Radha Kirsani

time olaʔ

new leaves

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok-laj sun-oʔ-niŋ jã(ŋ) tu lok o-niŋ ʤu-oʔ

[dem.dist man-obj say=pst.ii=1 cncssv/causal dem.dist man obj-I see-pst.ii] ‘I told the man because he saw me’

Speaker: Kamla Sisa

tʃendi tol=nai

Hair Tucked

Speaker: Kamla Sisa

ɖeŋ-kaŋ

long

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=boʔ gibig tunon=gu ɖu=tu

[house=loc pig stand=pst.i aux=npst] ‘the pig is standing in the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤa:l

sweat

Speaker: Kamla Sisa

ʤilimili

firefly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤulej=nu kosiɽa

rope hung up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧape=oʔ=su obgaj=oʔ

insert, keep something pressed between (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧirʧira

disturbed, blown mind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧoɖ

stealing; thief

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by