Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aba:ʤ

word, sound

Speaker: Komla Sisa

an=oʔ=su muiroʔ=boʔ ɖem=naj

plucked, be, gathered, be

Speaker: Kamla Sisa

aʔpoʈek maj o-nej susun uraʔ

[yet 3pron obj=we rdpl~tell neg.cop] ‘he wasn’t looking at us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek nej gibig-laj dor=oʔ=nej uraʔ

[yet we pig=obj kill=pst.ii=1pl neg.cop] ‘we don’t kill the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

banja ɖeŋ=gu u=ʤi

waste

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baro din

Day twelfth

Speaker: Radha Kirsani

basna

scent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boŋtel

Buffalo

Speaker: Tonkodhar Sisa

bulu ɖeɖem

ripen (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

burbujʔ

snake

Speaker: Komla Sisa

butek suloj

long ago

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buɖa

Bundle

Speaker: Komla Sisa

bã:k

Bend (n.)

Speaker: Komla Sisa

bãj=oʔbeʔ=naj

send

Speaker: Tonkodhar Sisa

dorom=nu lagi kuɽu

ways towards worship

Speaker: Kamla Sisa

druka sarmoʔ

kind of big bee called in Desia Bagha mau

Speaker: Tonkhodhar Sisa

du:k ɖem=oʔ=ni

suffer

Speaker: Kamla Sisa

duikuɽuŋ

Door, single leaf

Speaker: Radha Kirsani

dunu

Bow (weapon)

Speaker: Tonkodhar Sisa

durkani

tigress

Speaker: Kamla Sisa

e=nu kala gibig

[dem.prox=gen black pig] ‘this black pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʈijo aboɽ-kaŋ

Critical problem

Speaker: Radha Kirsani

gibig o-maj sob

[pig obj-3pron hold/catch] ‘the pig bites her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisi

louse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goʈi ʧenɖi

knotty hair

Speaker: Kamla Sisa

gunɖam

grave

Speaker: Tonkodhar Sisa

imar ɖaʔ

Dirty water

Speaker: Radha Kirsani

imar=gu

Dirty, be (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ir=naj

jump, scale off (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj gibig-laj butoŋ ɖu=gu

[woman pig=obj fear aux=pst.i] ‘the woman was scared of the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-nom sun=oʔ ɖu=gu

[woman obj-you tell=pst.ii aux=pst.i] ‘the woman had told you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kiɖa

worm

Speaker: Komla Sisa

koili gusoʔ

Dog, female

Speaker: Radha Kirsani

konɖek ɖaʔ

less water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʈ

Cot

Speaker: Radha Kirsani

kuʈa(j)ʔ=nen

rats

Speaker: Kamla Sisa

kõɖroŋ bula

Crane, grey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ui uraʔ=naj

[3pron and I go neg.cop=1pl] ‘he+I aren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom ʤu=oʔ=ni

[3pron obj-you see=pst.ii=prog] ‘she is looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ=tu=nom=ki

know, do you?

Speaker: Kamla Sisa

mien apuŋ

step father, fathers younger brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

milej=gu

obtain(ed)

Speaker: Kamla Sisa

minɖig misiŋ maɽtoʔ

[yesterday day.before.yesterday? 2.days.before.yesterday?] yesterday day.before.yesterday? 2.days.before.yesterday?

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro lok=laj buʔ=oʔ=su pula beɽbeʔ

make swell (by another) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʈiŋ lejlejʔ=nu ʤaga

meeting place

Speaker: Kamla Sisa

moɽ=gu

rise

Speaker: Kamla Sisa

moɽo

big

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo apan

Grandfather

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo tonan

elder sister

Speaker: Tonkodhar Sisa

murko-kan

uncivilized

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj gibig ʤu=oʔ ɖu=loŋ=nej

[we pig=obj see=pst.ii aux=fut=1pl] ‘we two will have seen the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nei duilok ʤuʤu=nei uraʔ

[we two.person rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we didn’t see each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej aʔpoʈek ui=nej uraʔ

[we yet go=1pl neg.cop] ‘we aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok pen=nu=ɖiʔke rĩ=loŋ=nej

[we both you.pl=gen=abl take=fut=1pl] ‘we two will take it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar-goj-saʔ=niŋ

[I neg=die=emph/neg.tam=1] ‘I don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig bubuʔ=niŋ uraʔ

[I pig rdpl~hit=1 neg.cop] ‘I have not killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ=to=niŋ tu lok o-nom ʤuʤu uraʔ

[I know=npst=1 dem.dist man obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I know that the man did not see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ pelaʔ=niŋ uraʔ

[I obj-3pron push=1 neg.cop] ‘I did not push her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom dunu ar-beʔ=niŋ

[I obj-you bow neg-give=1] ‘I will not give you the bow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ oʔon=nu susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=gen foot neg=wash=water=1] ‘I don’t wash the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ u=ʤi=niŋ mioʔ comra=pãj joŋkuj=laj ar-sun=a=niŋ

[I go=pst.i=1 and basket=pp woman=obj neg-tell=neg.fut=1] ‘I will not go and tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ʤu=oʔ=niŋ=ni

[I see=pst.ii=1=prog] ‘I am looking at her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu mo:n

my feeling

Speaker: Kamla Sisa

niŋnitre guj.ti=gu=niŋ=ni

[I every.day wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom ar-goj-a=nom

[you neg=die=neg.tam=2] ‘you didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj=nen=laj kiɽomaɽo ɖeɖem

fight with one another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-majʔ tiarej

press (vb.), throttle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

olaʔ topi

leaf hat

Speaker: Kamla Sisa

olaʔ usor=gu

leaf dried

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ=nu ɖeʈi

leaf cup pin

Speaker: Kamla Sisa

olopke abaʤ

tinkling sound

Speaker: Kamla Sisa

omtur=oʔbeɽbeʔ

free something

Speaker: Bondu Kirsani

osuʔ

knife

Speaker: Komla Sisa

pen duilok aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ

[you.pl both yet cry=2pl neg.cop] ‘you two haven’t cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok mor- ɖuɽiʔ=a-pen

[you.pl both neg.antic-sleep=neg.tam=2pl] ‘you two won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=lajʤu=oʔ=penɖu=tu

[you.pl dem.dist woman=obj see=pst.ii=2pl aux=npst] ‘you were looking at the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pitol gina

Brass plate

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽig guɽa

nest (of a bird)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piɽiʔ pa:s

Bill hook

Speaker: Komla Sisa

punɖej=a=nai

Breathe

Speaker: Tonkodhar Sisa

purun=gu (u)ʤi

full, become

Speaker: Bondu Kirsani

pãʧ ʈã:

Five rupee (coin or note)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

risa=gu

Disapproval, hard words

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarda=ɡu

Happy

Speaker: Kamla Sisa

satra

father-in-law

Speaker: Komla Sisa

sauka:(r)

rich (man)

Speaker: Kamla Sisa

saɽi

Flower

Speaker: Radha Kirsani

sobu din

every day

Speaker: Komla Sisa

soje

hundred

Speaker: Kamla Sisa

sokota ɖeɖem

tighten (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol boɽo(ʔ) toʔ=nu piʈa

Cake (oil)

Speaker: Komla Sisa

suloj=boʔɖu=tu

pregnant

Speaker: Komla Sisa

tiriʔsoŋ=ɖiʔ len=najʔ

take down pot from fireplace, bring down (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tunal uraʔ

Disappear

Speaker: Radha Kirsani

tunon=gu ɖu=tu

has stood

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖakʈor bebeʔ=nu ʤaga

Artery for milking of animals

Speaker: Komla Sisa

ɖi:re

slow

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖol

Drum type

Speaker: Radha Kirsani

ɖonɖojkã(ŋ)

cook (person)

Speaker: Bondu Kirsani

ʤuntor

instrument

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by