Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a:ʈ

Eight

Speaker: Radha Kirsani

akar ɖem=oʔ=ni

Boast, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

ar-gũ=a=niŋ

I am unable

Speaker: Radha Kirsani

aʔpoʈek pen=nu=ɖiʔke e=nu nej ririŋ=nej uraʔ

[yet you.pl=gen=abl dem.prox=gen we rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we had not taken it from you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek pen=nu=ɖiʔke nej duilok ar=rĩ=a=nej

[yet you.pl=gen=abl we both neg=take=neg.tam=1pl] ‘we two will not take it from you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bilei ʤoʔto

Ceiling

Speaker: Tonkodhar Sisa

binbin-gan kiɖa

kinds of insect

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bisas

Faith

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʤa sulop

Bija tree

Speaker: Komla Sisa

bo(ʔ)brei

Husband’s elder sister’s husband

Speaker: Radha Kirsani

bobre

brother

Speaker: Komla Sisa

boroʔ=gu=naj

[cry=pst.i=1pl] ‘you+I will cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

boŋɽi

spinning device

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu noɖia

coconut, ripe

Speaker: Tonkodhar Sisa

dorom omtur=nu lok

Apostate

Speaker: Komla Sisa

eklak kuɽuŋ

lonely road

Speaker: Tonkhodhar Sisa

etai bar

Feel to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig moro-kan

[pig big-adj] ‘the pig is big’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-maj sob=oʔ beɽ=oʔ

[pig obj-3pron hold=pst.ii aux=pst.ii] ‘the pig is biting her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisi

louse, head

Speaker: Tonkodhar Sisa

goi(ʔ)=gu

Dead

Speaker: Radha Kirsani

guɽaj(ʔ) sulob

thorny plant species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hosʈel

hostel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ia mioʔ pen-(n)u dunu o-majʔ beʔ

[go.imp and you.pl=gen bow obj-3pron give] ‘Go and give him your bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kenɖa piʔpig uraʔ ɖu=gu

[branch rdpl~break neg.cop aux=npst] ‘the branch was not breaking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ko:ʔ(ʈ)

Bed

Speaker: Tonkodhar Sisa

kujuʔ=boʔ bõ=oʔ=nu sindroŋ sulob

pot herb type

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kusamoti

Flatter to

Speaker: Radha Kirsani

kũʧ ɖem=nai

Bunch (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

laj=oʔ=ni

dig

Speaker: Komla Sisa

laji=boʔ maʔ

Curry, vegetable, anything eaten with rice

Speaker: Radha Kirsani

laŋbo

Ground

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laʈ bug

kick (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

leʈrĩ

latrine

Speaker: Kamla Sisa

lukʈe-kaŋ

spy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj ar=boroʔ ɖuka

[3pron neg-cry aux] ‘she will not have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aŋʈi

thumb

Speaker: Kamla Sisa

maj gibig=nen=laj ar-ʤu

[3pron pig=pl=obj neg=see] ‘she won’t see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ar-i.a=naj

[3pron and I neg=go.mod=1pl] ‘he+I won’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ butoŋ uraʔ

[3pron obj-I fear neg.cop] ‘she wasn’t scared of me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom ar-dor=oʔ ɖuka

[3pron obj-you neg-kill=pst.ii aux] ‘she will not have killed you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ar-i.a=nen

[3pron=pl both neg=go.mod=pl] ‘they two won’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

minɖig misiŋ maɽtoʔ

[yesterday day.before.yesterday? 2.days.before.yesterday?] yesterday day.before.yesterday? 2.days.before.yesterday?

Speaker: Tonkodhar Sisa

minɖig ʤu=oʔ=nu lok-laj sun=oʔ=niŋ

[yesterday see=pst.ii=gen man-obj say=pst.ii=1] ‘I told the man who you saw yesterday’

Speaker: Kamla Sisa

miro din=nu ʧo: go:ʈa

six hours of day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔbil

nostril

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen kujiʔ

small earthen pot

Speaker: Kamla Sisa

moɽo kuʈai

Big mouse

Speaker: Tonkodhar Sisa

moʔɽa

Get up, rise (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nag buɽbui

Cobra

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej e=nu gibig=ɖiʔke ɖiŋ=gi=nej ɖu=tu

[we dem.prox=gen pig=abl take=pst.i=1pl aux=npst] ‘we two have taken it from the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej loko=nu baj susun=nej ɖu=gu

[we man=gen about rdpl~speak=1pl aux=pst.i] ‘we used to speak about the men (but now we don’t)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen foot neg-wash.water=1] ‘I will not wash my foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom dunu ar-beʔ=niŋ

[I obj-you bow neg-give=1] ‘I will not give you the bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon=nu titi guj.ɖaʔ=to=niŋ

[I child=gen hand wash.water=npst=1] ‘I wash the baby’s hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sobu lok=laj o-pen=nen=laj tele=niŋ uraʔ

[I all person-obj obj=you.pl=pl=obj push=1 neg.cop] ‘I have not pushed you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋʤu-oʔ=niŋiã susun uraʔ=niŋ

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal rdpl~say neg.cop=1] ‘although I saw the man, I did not tell him’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[you and I yet cry=1pl neg.cop] ‘you+I aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ eʈek=poɽ boroʔ ar-ɖuka=nej

[you and I yet=time cry neg=aux=1pl] ‘you+I had not cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-lajʔ kaʈani sun=oʔ beɽ=oʔ=nom ɖu=gu o-majʔ nom ʤuʤu=nom uraʔ

[you obj=who story tell=pst.ii ben=pst.ii=2 aux=pst.i obj-3pron you rdpl~see=2 neg.cop] ‘You did not see the man who I did not tell the story to’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-lajʔ=sa(ʔ)

whom

Speaker: Kamla Sisa

obman ɖeŋ=gu

insult

Speaker: Tonkhodhar Sisa

obtur=oʔ beʔ=nai

Chase (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omanja

Disturb to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onob=nen ɖu=nu ɖien

Girls dormitory

Speaker: Radha Kirsani

oror

vomit

Speaker: Tonkodhar Sisa

palej kuɽuŋ ʧapej=oʔ

pressed inside

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek mor-ɖuɽi=gu ɖu=gu=pen

[you.pl yet neg.antic-sleep=pst.i aux=pst.i=2pl] ‘you didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ɖuɽiʔ=gu=nen=pen

[you.pl all person sleep=pst.i=pl=2pl] ‘you all slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pipiŋ=nu boros

next year

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poʧas

fifty

Speaker: Tonkodhar Sisa

rasi

herd

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rogɽe=nai

Churn to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari=nen binbin

Flowers, different

Speaker: Radha Kirsani

sat din

Day, seventh

Speaker: Radha Kirsani

saŋgaɽi

On each others shoulders or waist (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

si:r

nerve

Speaker: Kamla Sisa

subul-kan

sweet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suʈor

Coat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi=nu giɽa

line on the palm of hand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tobnaŋ oʈ

lip upper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tol=naj

tie a knot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuboʔ ʈela

Clod of earth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

u=nu=nen

those

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ulo mioʔ nom=nu donu o-niŋ inɖe

[come.imp and you=gen bow obj-I give.imp] ‘Come and give me your bow’

Speaker: Kamla Sisa

unɖamaŋʈi

thumb

Speaker: Tonkodhar Sisa

upka

forced labour

Speaker: Bondu Kirsani

uroi uɽei

Fly fly

Speaker: Radha Kirsani

uroj

fly (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uʤol

light (adj.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

õho maŋɖem uʤi

amazing

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ piɽig

Goose

Speaker: Radha Kirsani

ɖaʔ=boʔ poŋrej=gu

swim in water (vb.) (fish)

Speaker: Kamla Sisa

ɖereŋga

ladder

Speaker: Kamla Sisa

ʤadubala

magician

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤi:b

tongue

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤodi o-maj nom ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ ar=sun=tu=nom=(m)aŋ

[if obj-3pron you see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I neg-tell=npst=2=mod] ‘if you had not seen him, you would not have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧapaʔ beɽ=oʔ

print

Speaker: Kamla Sisa

ʧapra-kan

lack of salt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧer=nu toʔ(p)naŋ kuɽum

roots, aerial

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by