Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

alaŋ ʈẽɖka

Chameleon

Speaker: Tonkodhar Sisa

aŋsuŋ=gu

walk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʈ=boʔ

at the market

Speaker: Radha Kirsani

aʔal ʧaʈna

Bamboo basket

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek o-naj duilok=laj pen ʤuʤu=pen uraʔ ɖu=gu

[yet obj-we both=obj you.pl rdpl~see=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all were not looking at us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

baʧe=najʔ

choose

Speaker: Komla Sisa

bilil

intoxicated (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin lok=nu titi sosob

hold anothers hand (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʔtir

saliva spit

Speaker: Kamla Sisa

bol(b)

Electric bulb

Speaker: Radha Kirsani

boɽo masʈer

headmaster

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buʈi-kaŋ

Dwarf

Speaker: Radha Kirsani

dal=oʔ beɽ=oʔ

wrap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorom ɖeɖem=nu lok

priest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui

two

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e kakor ɖaʔ

Cold (water)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈijo som

Eat too much

Speaker: Radha Kirsani

godo

wolf

Speaker: Kamla Sisa

guɽaʔi sulob

thorny plant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkui

woman

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaɽja kaɽja subul subul

taste salty (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kemʈi-kan

which manner

Speaker: Kamla Sisa

keroŋ ɖeɖem=laj laŋbo

low land for paddy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kodom sulop

kadam tree

Speaker: Kamla Sisa

konɖek konɖek ɖem=naj

shatter (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʤri sulob=nu kẽɖa

Bough of date palm

Speaker: Tonkodhar Sisa

kujuʔ sũol

pot, fire

Speaker: Kamla Sisa

kuɽki boɽoŋ agag

Dig with spade

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽuŋ

way

Speaker: Kamla Sisa

kõul

tenderness

Speaker: Kamla Sisa

kõul-kan

tender, soft

Speaker: Kamla Sisa

lagon ɖeɖem

sharpen (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lelejʔ=nu ʤaga

table

Speaker: Kamla Sisa

litir=nu porta

Eardrum

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loko=nen mor=u=ʤi ɖu=gu=nen

[man=pl neg.antic=go-pst.i aux=pst.i=pl] ‘the men will have not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mai-kan õs

Duck

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ bilbil=nej uraʔ ɖu=gu

[3pron and I rdpl~drunk=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘he+I had not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom aʔpoʈek susun uraʔ

[3pron obj-you yet rdpl~tell neg.cop] ‘she hasn’t told you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar=goj-a=nen

[3pron=pl neg-die=neg.tam=pl] ‘they aren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen u-ʤi=nen uraʔ

[3pron=pl go=pst.i=pl neg.cop] ‘they didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen u-ʤi=nen=ni

[3pron=pl go=pst.i=pl=prog] ‘they are going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maku

peacock, female

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋʈa(u)raʔ

poor

Speaker: Komla Sisa

naj gibig-laj dor=oʔ=nej

[we pig=obj kill=pst.ii=1pl] ‘we killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kan lok

Gentleman

Speaker: Radha Kirsani

niŋ aʈ=boʔ ui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bilbil uraʔ

[I RDPL~drunk NEG.COP] ‘I am not drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ joŋkuj=ɖiʔke comra riŋ=gi=niŋ

[I woman=abl basket take=pst.i=1] ‘I took the basket from the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤu=oʔ=niŋ=ni

[I obj-you see=pst.ii=1=prog] ‘I am looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sun=oʔ=niŋ ɖeʔ=na niman ɖe=loŋ=(n)om

I hope it will be well for you

Speaker: Kamla Sisa

niŋ tunon=niŋ uraʔ

[I stand=1 neg.cop] ‘I am not standing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ u-ʤi=niŋ ɖu=loŋ

[I go=pst.i=1 aux=fut] ‘I will have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu=boɽoŋ lagei-gu

Attack

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋʤu-oʔ=niŋiã susun uraʔ=niŋ

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal rdpl~say neg.cop=1] ‘although I saw the man, I did not tell him’

Speaker: Kamla Sisa

nok buroŋ rapɽej

scratch by nail

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nom lajʔ

[you who] ‘who are you’

Speaker: Kamla Sisa

nom o-maj butoŋ=gu=nom=ni

[you obj=3pron fear=pst.i=2=prog] ‘you are scared of her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj mioʔ o-niŋ loroʔ ar=ɖem=a

[obj-3pron and obj-I cold neg-lv=neg.tam] ‘he+I didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋgu:n uraʔ

[obj-I sleepy neg.cop] ‘I’m not sleepy’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obgeb=oʔ beʔ=nai

Burn (vt.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

obrej=gu=nu

remaining

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ puɽa ɖeɖem

sew leaf cup etc. (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur=oʔ beɽ=oʔ

Divorce(d)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

or=oʔ ɖu=gu

watched, had

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽuʔ(p) ɖeɖem

become grown up unmarried boy

Speaker: Radha Kirsani

oʔon=laj seser sun=oʔ=su aj=oʔ riŋ=gi

seduce, sing holding the finger of a girl (a form of courtship) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

panɖ tiar ɖeɖem=nu upaj

trap, mechanism

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-I yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you will not have seen me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

polis

police

Speaker: Tonkhodhar Sisa

porika

test

Speaker: Tonkhodhar Sisa

punɖej=nu bondɽem=oʔ

suffocated

Speaker: Tonkhodhar Sisa

puʈaj beɽ=oʔ

shoot, sting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

risa ɖe=loŋ

Bored to be

Speaker: Tonkodhar Sisa

saukar

Boss

Speaker: Tonkodhar Sisa

saɽa=naj

finish

Speaker: Tonkodhar Sisa

sendla

Photo by Opino Gomango

bamboo mat

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

sitol munan

Deer like animal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sob=nai

Catch to

Speaker: Komla Sisa

sosma

spectacles

Speaker: Kamla Sisa

soŋgom

four-point crossing, crossroads

Speaker: Bondu Kirsani

sulob tobunan pol=nen ɖu=tu

[tree on/up fruit=pl cop=npst] ‘Fruit was on the tree’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sun=oʔ=su oŋ=naj

hear (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

surka biroŋ

land of forest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol mio dũa

smoke & fire

Speaker: Kamla Sisa

takej=gu

tired get

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tali

Dish

Speaker: Radha Kirsani

teɽageɖa-kan laji

pressed rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ti:n num[b]ar=nu lok

third person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu ugom=boʔui=ʤi=niŋɖu=gu gibiʔsosob=laj

[dem.dist village=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the village in order to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ piks=oʔ=na motor

Tool to break soil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tumoʔ purun=gu ɖu=tu

mouthful

Speaker: Kamla Sisa

utor arket

north pole star

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaŋ

Bat (as in cricket)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ sũol

fire & water

Speaker: Radha Kirsani

ɖe=loŋ

possible

Speaker: Kamla Sisa

ɖien bakɽa

room

Speaker: Kamla Sisa

ɖuɽiʔ=nu ɖien

Dormitory

Speaker: Radha Kirsani

ɖũ-a

[run:imp] ‘run! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤo:n

moon

Speaker: Kamla Sisa

ʧania=gu i=gi=ni

marvellous

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by