Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a:ʈ

Eight

Speaker: Tonkhodhar Sisa

agaɽi beʔ=nai

Advance to

Speaker: Tonkodhar Sisa

aka: ɖeɖem

proud be

Speaker: Kamla Sisa

aktu

Ahead

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔal iti

Bamboo, kind of mushroom

Speaker: Tonkodhar Sisa

baja-kan

lunatic

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banija basna

Bad smell

Speaker: Komla Sisa

beɽbeʔ

Donate

Speaker: Radha Kirsani

bimar=gu ɖu=tu

ill

Speaker: Kamla Sisa

biun

kind of worm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

borsa dine titiŋ=nu kamiʤ

rain coat

Speaker: Kamla Sisa

borti ɖemoʔ

inserted, be (vb.), tucked in, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

dorka uraʔ

unnecessarily

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui bhai

two brothers, we two are brothers

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui soŋ

two friends

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu

it

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu o-pen bebeʔ=nej uraʔ

[dem.prox=gen obj=you.pl rdpl~give=1pl neg.cop] ‘we didn’t give it you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

eke ulo(F)

Call (animals)

Speaker: Komla Sisa

eno maŋʈaʤu-oʔ=nomɖu=gu=ki

[here what see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘what did you see here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gadla

Bat (animal)

Speaker: Komla Sisa

gaʈijo aboɽ-kaŋ

Critical problem

Speaker: Radha Kirsani

gibig o-naj duilok=laj aʔpoʈek=s(aʔ) obob uraʔ

[pig obj-we both=obj yet=emph/indef rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs didn’t bite us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj pelaʔ uraʔ

[pig obj-we push neg.cop] ‘the pigs had not pushed us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

giŋga sulob

tree called in Desia Gilngã

Speaker: Tonkhodhar Sisa

giʔɖaŋgiʔɖaŋui

follow, to, back to back

Speaker: Tonkodhar Sisa

holɖi

yellow

Speaker: Tonkodhar Sisa

hõ:

yes

Speaker: Komla Sisa

ijoŋ oʔon

Child female

Speaker: Kamla Sisa

kamar tirigsoŋ

Blacksmith hearth

Speaker: Tonkodhar Sisa

kanɖa kaʈi

weapon

Speaker: Kamla Sisa

kiɖa(ʔ)

insect

Speaker: Tonkodhar Sisa

kokol

cough

Speaker: Tonkodhar Sisa

koɽuna

Photo by Opino Gomango

metal pot

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

kujug tiar ɖeɖem=nu ɖien

potters workshop

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuãr

path

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽi

vapor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laji

rice

Speaker: Kamla Sisa

lalae

Dig (earth etc.)(vb)

Speaker: Radha Kirsani

litir=nu sari

Earring

Speaker: Radha Kirsani

lok dunu=buroŋ binɖeʔ beɽ=oʔ gibig=laj

[man bow=ins shoot ben=pst.ii pig=obj] ‘the man shot the pig with a bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mio niŋ ʧimka ʧimi ɖem=oʔ=nej

pinch one another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mór=loʔ=gu

[3pron neg.antic=fall=pst.i] ‘he won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej duilok=laj susun uraʔ

[3pron obj=we both=obj rdpl~tell neg.cop] ‘he wasn’t telling us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej susun uraʔ

[3pron obj=we rdpl~tell neg.cop] ‘he didn’t tell us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽiʔ=gu

[3pron sleep=pst.i] ‘he slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj(ʔ) o-nom ʤuʤu-laj pipiŋ uraʔ

[3pron obj-you rdpl~see=purp rdpl~come neg.cop] ‘he did not keep coming by to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok-laj kakor ar=ɖem=a

[3pron=pl both=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘they2 won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu munaŋ

like that, in that manner, accordingly

Speaker: Kamla Sisa

mimiŋ

maternal grandmother

Speaker: Tonkodhar Sisa

minɖiŋ o-nom ʤuʤu uraʔ

[yesterday obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I didn’t see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔen ɖien

small house

Speaker: Kamla Sisa

najʔ=nu=ɖike

ourselves, by

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nini ijoŋ

wife of father’s brother

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ar=loʔ=gu ɖu=gu=niŋ

[I neg-fall-pst.i aux=pst.i=1] ‘I had not fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔpoʈek u-ʤi=niŋ uraʔ

[I yet go-pst.i=1 neg.cop] ‘I am not going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gu gur=oʔ=niŋ = beɽ=oʔ=niŋ

[I fall=pst.i aux=pst.ii=1] ‘I had fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖuɽiʔ uraʔ

[I sleep neg.cop] ‘I am not sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu devri koruŋ susuŋ ar-guj.ɖaʔ-niŋ

[I=gen left direction foot neg=wash.water=1] ‘I don’t wash my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

no:k buroŋ rapɽej=nu

nail, to scratch by

Speaker: Kamla Sisa

nom eno(ʔ) maŋɖemɖu=tu=nom

[you here why cop=npst=2] ‘why are you here’

Speaker: Kamla Sisa

nom goi=sa(ʔ)

[you die=emph] ‘you die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj maʔ=to=nom=ki

[you dem.dist person-obj know=npst=2=q] ‘do you know that man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ ar-ʤu-oʔ

[obj-I neg-see-pst.ii/phb] ‘don’t look at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

onʤirel

in morning

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osuk

vegetable cutter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʈa

Flour

Speaker: Radha Kirsani

oʔsom

Feed

Speaker: Radha Kirsani

pagaɽa

gap

Speaker: Bondu Kirsani

paʈai dunja

tuck

Speaker: Kamla Sisa

pen duilok aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ ɖu=gu

[you.pl both yet cry=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you2 weren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pi=gu uʤi

Break (vb.), spoiled be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

pobon oj=oʔ=ni

wind blowing

Speaker: Kamla Sisa

purna=gu

old, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purun bali

sand, filled with

Speaker: Kamla Sisa

roʔ beɽ=oʔ

unlock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sali

in law, sister

Speaker: Tonkhodhar Sisa

siʈi peɽpeʔ

whistle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sokoʈ-kaŋ

Powerful

Speaker: Tonkhodhar Sisa

somɖi

Son’s wife’s father

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔ=naj

buy

Speaker: Komla Sisa

sulojʔ=kan

stout

Speaker: Kamla Sisa

susur oroi

Cloth Undried

Speaker: Kamla Sisa

susuŋ=nu baʤan

Anklet tinkling

Speaker: Komla Sisa

susuŋ=nu pagaɽa

gap between legs

Speaker: Tonkodhar Sisa

tol=oʔ boŋ=nai

Bundle in a field

Speaker: Komla Sisa

tonɖaʔ

clean

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok-laj nom ʤu=oʔ=na ɖu=gu=sa o-niŋ susun=nom uraʔ

[dem.dist man-obj you see=pst.ii=mod aux=pst.ii=nfin obj-I rdpl~say=2 neg.cop] ‘if you see the man, don’t tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuboʔ

soil

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ len

scratch earth (vb.) (fowl)

Speaker: Kamla Sisa

ɖaŋ sosop

staff, carrying a

Speaker: Kamla Sisa

ɖaɖal

Cover

Speaker: Radha Kirsani

ɖol

Drum type

Speaker: Radha Kirsani

ɖõj=oʔ=ni

cooked

Speaker: Komla Sisa

ʤi

Father’s sister

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu=oʔ

seeing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuta buni=nu lok

Cobbler

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧas ɖeɖem lagi

ploughing line

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧek ɖeɖem=nu lok

Ameen, surveyor

Speaker: Komla Sisa

ʧimʈa

tong

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧokʧokei=gu uʤi=ni

beam (v)

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by