Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akria ɖeɖem=nu lok

hypocrite

Speaker: Kamla Sisa

akrija-kaŋ

proud

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aktu kuruŋ ʤu

[foward direction look] ‘Look forward’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aktu ulo

Come forward to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

alad uraʔ

Dislike

Speaker: Radha Kirsani

anan

stretch limbs

Speaker: Kamla Sisa

ar-ʧalej=na titi

numb, be (vb.) (hand)

Speaker: Kamla Sisa

arke nonɖip

moonlit night

Speaker: Kamla Sisa

aɽio

son-in-law

Speaker: Kamla Sisa

aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ

[yet rdpl~see neg.cop] ‘we two are not looking yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

banija samo

Bawd

Speaker: Tonkodhar Sisa

basta

sack

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʧe=nai

Choose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

benʤaʔ

gadfly/ gnat

Speaker: Bondu Kirsani

bi:s

poison

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ kĩɖaʔ

stream in mountains

Speaker: Komla Sisa

bo:r sulop

Banyan tree

Speaker: Komla Sisa

bo:ʔpu

powerful

Speaker: Komla Sisa

buron=no etkidin

life span

Speaker: Kamla Sisa

buʤa

Arm

Speaker: Komla Sisa

dor=oʔ beɽ=oʔ

slaughter (cattle) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

dui lok ʧinaʧiniŋɖem=a=naj

know each other

Speaker: Tonkodhar Sisa

e ʤinis

this (thing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gadi

heap

Speaker: Kamla Sisa

gaɖa ɖeŋ=gu

Bulky

Speaker: Komla Sisa

gibig moro ar-ɖu=gu=jaŋ niŋ sob=oʔbeɽ=oʔ

[pig big neg=cop=pst.i=cncssv/causal I buy=pst.ii aux-pst.ii] ‘although the pig is not big, I bought it’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gime go:ɽ

Goatherd

Speaker: Radha Kirsani

gisiŋ ke:s

tuft of hair on hens head

Speaker: Tonkhodhar Sisa

giʔɖaŋ kuruŋ

Behind

Speaker: Komla Sisa

gusoʔ=no litir

ear of dog

Speaker: Radha Kirsani

joŋkoj ludu uraʔ

[woman laugh neg.cop] ‘the woman is not laughing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ saʔmel boboŋ=nu dʒaɡa

Place to Store Corn

Speaker: Kamla Sisa

kobor=tu=loŋ

result, news of today

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosʈo-kan omtur=oʔ beʔ=nai

Left abandoned

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kujuʔ

pot

Speaker: Kamla Sisa

kuɽaɖi

axe

Speaker: Tonkodhar Sisa

lajʔ=lu munaŋ-kan

whose (pl)

Speaker: Kamla Sisa

laŋbo

Ground

Speaker: Radha Kirsani

laʈa

Bush, shrub

Speaker: Komla Sisa

laʈaʔ bõ

keep in leaning position

Speaker: Kamla Sisa

loko=nen bil=gu ɖu=loŋ=nen

[man=pl drunk=pst.i aux=fut=pl] ‘the men will have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lonɖaʔ

honey

Speaker: Tonkodhar Sisa

mai=nu kam o-niŋ beɽ=oʔ

give his work to you

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ maʈual ɖeɖem=nej uraʔ

[3pron and I drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘he+I weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-I rdpl~see neg.cop] ‘she hasn’t seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek ɖuɽig=nen uraʔ ɖu=gu

[3pron=pl yet sleep=pl neg.cop aux=pst.i] ‘they weren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔpoʈek ɖuɽig=nen uraʔ ɖu=gu

[3pron=pl both yet sleep=pl neg.cop] ‘they two weren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽiʔ uraʔ=nen

[3pron=pl sleep neg.cop=pl] ‘they haven’t slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽ=gu

rise

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo-kan gõʈa

Clock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʤmoʤia-kaŋ iskul

school, middle

Speaker: Kamla Sisa

naj ia=naj

[we go.mod/imp=1pl] ‘we go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nao beɽ=oʔ=tu=ni(ŋ)

I will name, I name

Speaker: Kamla Sisa

naɽaʔ=nu lok

liar

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej gibig-laj bubuʔ=nej uraʔ

[we pig=obj rdpl~kill=1pl neg.cop] ‘we don’t kill the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman

Correct

Speaker: Radha Kirsani

ninoŋ

Carrying yoke/lever

Speaker: Komla Sisa

niŋ aʔpoʈek u-ʤi=niŋ uraʔ

[I yet go-pst.i=1 neg.cop] ‘I am not going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bilbil=niŋ uraʔ

[I rdpl~drunk=1 neg.cop] ‘I have not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ boroʔ=gu=niŋ

[I cry=pst.i=1] ‘I cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mor=ɖuɽiʔ=a

[I neg.antic-sleep=neg.tam] ‘I won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu kimoj(ʔ)

own wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nom aʈ=boʔ ui=nu baɖio uraʔ

[you market=dir go=gen mod neg.cop] ‘you should not go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ

[you and I fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘you+I didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maiʔ beɽ=oʔ

Entrust to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maiʔ omtur=oʔ bebeʔ

have leave, make abandon

Speaker: Radha Kirsani

ob=nai

Chew, Bite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

obgeb=oʔ beʔ

pierce , make hot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

obisab beɽ=oʔ

Curse (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olɖe sob=oʔ

Embrace(ment)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onob oʔon

Adolescent (female)

Speaker: Tonkodhar Sisa

palnai

Ceremony

Speaker: Komla Sisa

pinɖa

verandah

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pirig

bird

Speaker: Tonkodhar Sisa

piriʔ

bird

Speaker: Komla Sisa

pitol tali

Photo by Opino Gomango

brass plate

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

pokeʈ=boʔ bobrej=oʔ beɽ=oʔ

insert (vb.), keep something rolled up in a hip pocket (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sagɖal

vegetable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarej=gu

finished, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saɽi

Flower

Speaker: Radha Kirsani

sobu din kam

Daily work

Speaker: Radha Kirsani

sogoɽ

Cart, car

Speaker: Komla Sisa

soka tĩ=a=nai

Put on shirt (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sopon

dream

Speaker: Tonkodhar Sisa

sulop gõɖi

stump of tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

sun=oʔ=su oŋ=naj

heard, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũal lagei=gu=ni

Flame, flaming

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tali munan

Dishes and such

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taɽaʔ=gu

morning, be (vb.) dawn

Speaker: Kamla Sisa

terepete

rage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiar ɖeɖem=nu lok

prepared person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok-laj ʤu-oʔɖu=gu=na o-niŋsun

[dem.dist man-obj see-pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

u ʤoɽek gusoʔ

[dem.dist two dog] ‘these two dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

utobsiŋ

egg

Speaker: Tonkodhar Sisa

õj=oʔ=ni

rebuke

Speaker: Kamla Sisa

ɖakʈor beɽbeʔ=nu ʤaga

Artery for milking of animals

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖakʈorkuj

Doctor, lady

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ usum ɖeɖem

make boil (water), heat (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖãt obsej

show or grind teeth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧapra-kan maʔ

veggies lacking of salt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by