Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

(h)rani

queen

Speaker: Kamla Sisa

alal=nu karã=õ(ʔ)

walk, cause to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

asaɽ bãndapon

August-September

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔ=ɖiʔke

henceforth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baido ɖeɖem=nu lok

pleader

Speaker: Tonkhodhar Sisa

balʈi

Bucket

Speaker: Komla Sisa

banija

Bad/nasty

Speaker: Tonkodhar Sisa

banija lok

Bad man

Speaker: Komla Sisa

bier tu lok-laj ʤu=tu=niŋ

[tomorrow dem.dist man-obj see=npst=1] ‘I will see the man tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

biʧe beɽ=oʔ

scatter (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bonoʔ maŋʈa

somewhere else

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bujsa=naj

hidden, be

Speaker: Komla Sisa

buk=nu koloʤ

Chest, liver

Speaker: Kamla Sisa

burbujʔ ɖu=gu=nu kaɳa

slough of snake

Speaker: Kamla Sisa

bursa kiɽa

Caterpillar

Speaker: Komla Sisa

bõjtal

pumpkin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorka uraʔ

waste

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui

second

Speaker: Tonkhodhar Sisa

etaʔ=ni

thought

Speaker: Kamla Sisa

gikiŋ

Father in law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gine ar=ɖu=gu=nu

toothless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gine ar=ɖu=gu=nu lok

toothless person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gisiŋ goɽ=oʔ

sacrifice a fowl (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gisiŋ ke:s

tuft of hair on hens head

Speaker: Kamla Sisa

gunguna ɖem=oʔ bebeʔ

Destroyed to be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

guʈab

thigh, buttock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

karandi aʔɖoŋ

karandi fish

Speaker: Kamla Sisa

kelej=gu

spread

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kendu

kendu fruit

Speaker: Bondu Kirsani

keroŋ kiɽaʔ

insect, paddy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽia

hut

Speaker: Komla Sisa

lalae(ʔ)

Dig (earth etc.) (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lalaʔbiren

Photo by Opino Gomango

whetstone

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

litir ʤoʔto=nu sari

Earring (lower) for male

Speaker: Tonkhodhar Sisa

logalogi ɖem=a=nai

Close (in on) to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok=nen joŋkuj=laj ʤu=oʔ ɖu=loŋ=nen

[man=pl woman=obj see=pst.ii aux=fut=pl] ‘the men will have seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lonɖaʔ

honey

Speaker: Kamla Sisa

luga dunja

tuck

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek ar-i.a=naj

[3pron and I yet neg=go.mod=1pl] ‘he+I won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ e=nu bebeʔ uraʔ

[3pron obj-I dem.prox=gen rdpl~give neg.cop] ‘she isn’t giving it to me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maja=gu u=ʤi

vanish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mama

fathers sisters husband

Speaker: Kamla Sisa

mama(ʔ)

milk

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʈai=nen kisalo

Photo by Opino Gomango

traditional cloth

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

mijoʔ

And (with nouns)

Speaker: Komla Sisa

minɖig ʤu=oʔ=nu lok o-niŋ sun=oʔ

[yesterday see=pst.ii=gen man obj-I say=pst.ii] ‘The man who saw yesterday told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

misa beʔ=naj

Add

Speaker: Tonkodhar Sisa

mo:n ɖem=oʔ=su oror

wait, watch (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo arijo

Grand daughter’s husband

Speaker: Radha Kirsani

moɽo tona

elder sister

Speaker: Komla Sisa

moɽu koti

Eave

Speaker: Radha Kirsani

ne gibig=laj dor=oʔ=nej uraʔ

[we pig=obj kill=pst.ii=1pl neg.cop] ‘we two are not killing the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej aʔpoʈek ui=nej uraʔ

[we yet go=1pl neg.cop] ‘we aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej gibig-laj ʤuʤu=nej ɖu=tu

[we pig=obj rdpl~see=1pl aux=npst] ‘we are looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

neɖi

Fat (n)

Speaker: Radha Kirsani

niman oʔon

Good boy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ bilbil uraʔ ɖu=gu

[I rdpl~drunk neg.cop aux=pst.i] ‘I wasn’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niman ɖu=tu=niŋ

I am well

Speaker: Radha Kirsani

niŋ o-nom ʤu=oʔ=niŋ=ni

[I obj-you see=pst.ii=1=prog] ‘I am looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu-laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni

[I obj-you woman=obj want lv=pst.ii=1=prog] ‘I want to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon=nu susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=gen foot neg=wash=water=1] ‘I will not wash the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔi-loŋ=niŋgibig sosob-laj

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj ar-ʤu=oʔɖu=gu=na o-niŋsun

[you dem.dist man-obj neg-see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you don’t see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

o-maiʔ beɽ=oʔ

Entrust to

Speaker: Radha Kirsani

o-nom ʤu=to=niŋ

I see you

Speaker: Radha Kirsani

o=pen=nen=laj e=nu niŋ bebeʔ=niŋ uraʔ

[obj=you.pl=pl=obj dem.prox=gen I rdpl~give=1 neg.cop] ‘I did not give it to you all yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ mioʔ kenɖa

leaf & branch

Speaker: Kamla Sisa

omtur=oʔbeɽ=oʔ

leave, abandon, divorce (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽuʔon=nu meʔɖiŋ

Dancer, male

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʈikar ɖem=naj

hinge (v), depend on

Speaker: Kamla Sisa

oʔon ɖuɽiʔ oroj ɖu=gu

[boy sleep neg.antic aux-pst.i] ‘the boy had not slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok goj-gi=pen uraʔ

[you.pl both die=pst.i=2pl neg.cop] ‘you2 have not died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-niŋ pelaʔ=pen uraʔ

[you.pl all person obj-I push=2pl neg.cop] ‘you all didn’t push me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok som=oʔ=pen=ni

[you.pl all person eat=pst.ii=2pl=prog] ‘y’all are eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ui=pen uraʔ

[you.pl all person go=2pl neg.cop] ‘you all didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu

your

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pol liki

seed of fruit

Speaker: Kamla Sisa

poŋgre=gu=ni

swim (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purub ɖig

east

Speaker: Tonkodhar Sisa

ro:s uraʔ

juiceless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rũɖ=a=nai

Collect grains on the winnowing basket for winnowing (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

sendla

Photo by Opino Gomango

bamboo mat

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

seʔser mio meʔɖiŋ

Dancing and singing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sungej=gu

sniff

Speaker: Kamla Sisa

ta:s ɖeɖem=laj tobnaŋ=nu ʤaga

highland for cultivation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

takej=gu=ni

tired

Speaker: Komla Sisa

taraʔ

lightning

Speaker: Tonkodhar Sisa

topnaŋ goj=gi

dead up above

Speaker: Tonkhodhar Sisa

u joŋkuj=ɖiʔ niŋ gibig ri~=oʔ=niŋ

[dem.dist woman=abl I pig take-pst.ii=1] ‘I took the pig from the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

umboʔlok nom=nu nao susun uraʔa-majʔobsejʔ=nen

[which person you=gen name rdpl~say neg.cop obj-3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Kamla Sisa

usor

Dried

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wisil peɽ=oʔ=ni

mouth, whistle by

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ kiman=oʔ beʔ=nai

Bathe, another (vb.)

Speaker: Komla Sisa

ʤirej uraʔ

Undigested

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤojkari buroŋ laga beɽ=oʔ

light fire with match (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧakor-kan kõr

narrow path

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧiŋɽi

shrimp

Speaker: Kamla Sisa

ʧopa ʧaɽa

peel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧu:n olaʔ

limestone leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧusma

pair of spectacles

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by