Gutob English

Bone (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

take out

Speaker: Kamla Sisa

Brother’s, sister’s daughter’s husband

Speaker: Radha Kirsani

Errant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[tomorrow] ‘tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

startle another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ripe fruit, banana

Speaker: Kamla Sisa

Sent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

queue up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Guilty

Speaker: Radha Kirsani

sad

Speaker: Kamla Sisa

sorrow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sick

Speaker: Kamla Sisa

[dem.prox woman with market=dir go=pst.i=1] ‘I went to the market with the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig obj-we push aux=pst.ii=prog] ‘the pigs had pushed us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

remain a maiden (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

yes

Speaker: Tonkodhar Sisa

quiver

Speaker: Komla Sisa

raw mango

Speaker: Kamla Sisa

paddy plant

Speaker: Radha Kirsani

river overflow (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

taste, astringent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

fringe

Speaker: Bondu Kirsani

workshop

Speaker: Kamla Sisa

Chop to, with axe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

funnel

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

lemon

Speaker: Kamla Sisa

honey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[3pron now=abl feel neg.cop] ‘he hasn’t felt it yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron man=pl=obj yet rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron fall=pst.i neg.cop] ‘he isn’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-I kill=pst.ii aux=npst] ‘she will kill me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-you tell=pst.ii aux=npst] ‘she has told you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both now=abl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they two won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both cry=pst.i=pl] ‘they two cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both fall=pst.i=pl aux=pst.i] ‘they two were falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl sleep neg.cop=pl] ‘they haven’t slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron rdpl~sit neg.cop] ‘he is not sitting’

Speaker: Kamla Sisa

knee

Speaker: Kamla Sisa

Day after tomorrow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

snore

Speaker: Tonkodhar Sisa

small finger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

small earthen pot

Speaker: Kamla Sisa

tiny bird

Speaker: Kamla Sisa

elder sister

Speaker: Komla Sisa

police inspector

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Hammer

Speaker: Kamla Sisa

[we pig=obj kill=npst=1pl] ‘we will kill the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we sleep=1pl neg.cop] ‘we don’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

son’s daughter,

Speaker: Kamla Sisa

[I there=abl] ‘I am from there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I neg-sleep=pst.i aux=1] ‘I will not have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I go=pst.i=1 and I=gen bow obj-3pron give=pst.ii=1] ‘I went and gave him my bow’

Speaker: Kamla Sisa

nine

Speaker: Kamla Sisa

[you and I go=pst.i=1pl aux-pst.i] ‘you+I have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[when=indef/emph market=dir go=pst.i=mod pig buy] ‘when you go the market, buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

fan

Speaker: Tonkodhar Sisa

wounded, be to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl all person drunk=pst.i=gen person] ‘you all are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kindle fire by blowing (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

blow

Speaker: Komla Sisa

toy, broken

Speaker: Tonkhodhar Sisa

swollen

Speaker: Kamla Sisa

lunar month

Speaker: Kamla Sisa

word

Speaker: Kamla Sisa

language, word, utterance

Speaker: Tonkhodhar Sisa

finished, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

On each others shoulders or waist (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

house, concrete

Speaker: Kamla Sisa

manager

Speaker: Kamla Sisa

Have Breakfast

Speaker: Kamla Sisa

Clear out to

Speaker: Kamla Sisa

dream

Speaker: Tonkodhar Sisa

Companion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sweet type

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Have Diarrhea

Speaker: Kamla Sisa

string of wooden beads

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Day thirteen

Speaker: Radha Kirsani

cloudy

Speaker: Komla Sisa

Armlet for men

Speaker: Tonkodhar Sisa

high

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mouth, burning sensation in

Speaker: Kamla Sisa

whistle by putting fingers inside the mouth (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

[which person you=gen name rdpl~say neg.cop obj-3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Kamla Sisa

today, now

Speaker: Tonkhodhar Sisa

warm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Guard (village)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

shut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Curtain

Speaker: Radha Kirsani

lean (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tame, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Accident

Speaker: Komla Sisa

sunshine

Speaker: Kamla Sisa

tiles

Speaker: Kamla Sisa

heart

Speaker: Tonkhodhar Sisa

indigestive

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Era

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rind, chaff

Speaker: Kamla Sisa

root

Speaker: Komla Sisa

tie knot, hair, turban etc. (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa