Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aba

Father

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aj=o(ʔ)=ni

spill

Speaker: Radha Kirsani

aktu=ɖiʔke

Before, from

Speaker: Komla Sisa

avajʔ=nu laŋvo

ground

Speaker: Tonkodhar Sisa

avaʤ ɖeɖem

peep

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek niŋ gibig=laj butoŋ=niŋ uraʔ

[yet I pig=obj fear=1 neg.cop] ‘I was not scared of the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bag ɖeɖem

Divide (vb)

Speaker: Radha Kirsani

bana beɽ=oʔ=ni

Allure to

Speaker: Komla Sisa

bar kuɽuŋ=nu oʔoj

set off in direction of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butek por ɖaʔ=boʔ lejʔ=a=naj

sit in water for long time

Speaker: Kamla Sisa

butoŋ=gu=nu onop

frightened girl

Speaker: Bondu Kirsani

dapre

suddenly

Speaker: Kamla Sisa

deur

Brother, younger of husband

Speaker: Komla Sisa

devi

Goddess

Speaker: Radha Kirsani

dorka uraʔ=gu=nu

waste, useless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui lok ʧinaʧiniŋɖem=a=naj

know each other

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj ʤuʤu uraʔ

[pig obj-we both=obj rdpl~see] ‘the pigs don’t see us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

goʤia ɖeɖem

sharpen

Speaker: Kamla Sisa

gulai

Female calf of cow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ili

intoxicating drug

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ili

wine

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj joŋkuj-nen sarloŋ=gu=nen=ni

[woman woman=pl speak=pst.i=pl=prog] ‘the woman are speaking to each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kam

Duty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kapaʈ ɖal=oʔ beʔ

shut, be (vb.) (door)

Speaker: Kamla Sisa

kaʈani susun

tell a story (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kelej=gu

spread

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kenɖa miroʔ piʔ=gu u=ʤi

[branch one break=pst.i go=pst.i] ‘the branch breaks’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kond lok

Kandh man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konja=gu ʤuʤu

squint

Speaker: Kamla Sisa

kumir

Crocodile

Speaker: Radha Kirsani

kõɖrom kulei

Disease of throat swelling

Speaker: Tonkhodhar Sisa

la:b

benefit

Speaker: Komla Sisa

laga beʔ=nai

Burned

Speaker: Komla Sisa

lekej=nu olaʔ

list

Speaker: Kamla Sisa

lekej=nu olaʔ

written page, page for writing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lenʤ

tail

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok laji sosom uraʔ

[man cooked.rice rdpl~eat neg.cop] ‘the man isn’t eating food’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok miro piŋ=gi

a person came

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok som-óʔ=ni

[man eat=pst.ii=prog] ‘the man is eating’

Speaker: Kamla Sisa

mai-kan õs

Duck

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ goj=gu=nej ɖu=tu

[3pron and I die=pst.i=1pl aux=npst] ‘he+I have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej duilok-laj ʤuʤu ar-ɖuka

[3pron obj=we both=obj rdpl~see neg=aux] ‘he had not seen us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen boroʔ=gu=nen

[3pron=pl cry=pst.i=pl] ‘they cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ o-niŋ ʤu=oʔ=ni

[3pron obj-I see=pst.ii=prog] ‘she sees me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ sun=oʔ

[3pron say=pst.ii] ‘he said it’

Speaker: Bondu Kirsani

mansik

worship, a promise to offer a sacrifice to god

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋmaŋ piʈa

Cake type

Speaker: Komla Sisa

maʔ=nu munaŋ

According

Speaker: Komla Sisa

minɖiŋ o-nom ʤuʤu uraʔ

[yesterday obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I didn’t see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miroʔ (lok) paɽia=boʔ lejʔ=gu ɖu=tu

[one man ground=loc sit=pst.i aux=npst] ‘The man kept sitting on the ground’

Speaker: Kamla Sisa

misa beɽ=oʔ=naj

meet

Speaker: Kamla Sisa

miʔen-kaŋ ʈipni

small size basket

Speaker: Kamla Sisa

mone mone ʈik ɖeɖem

Fit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo iaŋkui

Actress

Speaker: Komla Sisa

moɽo ʤati=nu aʔɖoŋ

Big fish species

Speaker: Komla Sisa

moɽoanʈi

toe

Speaker: Tonkodhar Sisa

moʔ=nu ʧẽɖi

Eyebrow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj aʔpoʈek gibig-laj ar=dor=nej

[we yet pig=obj neg=kill=1pl] ‘we will not kill the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj boroʔ=gu=nej

[we cry-pst.i=1pl] ‘we cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nana(ʔ) bela

hot (weather)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nati oʔon

daughter’s daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej naj pelaʔpeli ɖem=a=naj

pushing each other

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ niman ɖu=tu=niŋ

I am well

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ o-majʔ aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I am not looking at her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋar-maʔ=niŋtu lok-laj nomʤu-oʔ=nomɖu=tu

[I neg-know=1 dem.dist man=obj you see=pst.ii=2 aux=npst] ‘I don’t know that you have seen the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmaʔ=oʔ=niŋɖu=tu tu lok-laj nomʤu=oʔ ɖu=loŋ=nom

[I know=pst.ii=1 aux=npst dem.dist man-obj you see=pst.ii aux=fut=2] ‘I know that you will see the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmujʔɖan guj.ti(ŋ)=loŋ=niŋ

[I still wash.hand=fut=1] ‘I will still wash myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom eno maŋɖem ɖu=tu=nom

[you here why cop=npst=2] ‘why are you here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ loʔ=gu beɽ=oʔ=naj

[you and I fall=pst.i aux=pst.ii=1pl] ‘you+I have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nosej=gu=(u)=ʤi

shrivel(ed), contract(ed) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maj=nen=laj kiɽomaɽo ɖeɖem

fight with one another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ kuɽu(ʔ)=gu=ni

[obj-I hungry=pst.i=prog] ‘I’m hungry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olɖe sob=oʔ

Embrace(ment)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon-laj du:k uraʔ

[girl-obj sad neg.cop] ‘the girl is not sad’

Speaker: Tonkodhar Sisa

paiʈi ɖem=naj

work

Speaker: Kamla Sisa

paʈai susur=nu ta:r

horizontal pole on which wet clothes are hung for drying

Speaker: Kamla Sisa

pen duilok gogoj=pen uraʔ

[you.pl both rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you two haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

phoga lum=nai

Chew tobacco

Speaker: Kamla Sisa

puni

lunar month

Speaker: Tonkhodhar Sisa

risa ɖeŋ=gu

Become angry

Speaker: Kamla Sisa

rojit

tenant

Speaker: Kamla Sisa

saman

Article, thing

Speaker: Tonkodhar Sisa

samo susun

talk

Speaker: Kamla Sisa

so:t

Actual

Speaker: Komla Sisa

sobu ʤako

Each

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔp

hold

Speaker: Kamla Sisa

tobnaŋ

Above, on the top of

Speaker: Tonkodhar Sisa

tol=naj

tie

Speaker: Tonkhodhar Sisa

topaʔ=naj

heat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

totorej=gu(-u)=ʤi

vibrated

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok-laj ʤu=oʔ ɖu=gu=na=sa o-niŋ susun=nom uraʔ

[dem.dist man-obj see=pst.ii aux=pst.ii=mod=nfin obj-I rdpl~say=2 neg.cop] ‘if you see the man, don’t tell me’

Speaker: Kamla Sisa

tu=ɖiʔ kuɽuŋ

there, in that direction

Speaker: Kamla Sisa

unarpa

broom

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖabna buɽbui

Dhamna snake

Speaker: Radha Kirsani

ɖaʔ kiman=oʔ beʔ=nai

Bathe, another (vb.)

Speaker: Komla Sisa

ʤiʈimiʈi

lizard

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤuʔ=naj

watch (v)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧaina golab

China rose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧape=oʔ=su obgaj=oʔ

insert, keep something pressed between (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧup=gu beɽ=oʔ

stopped, be

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by