lok aʔpoʈek sosom uraʔ
[man yet/now rdpl~eat neg.cop]
‘the man has not (yet) eaten’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
lok-nen joŋkuj=laj ar=ʤu(ʔ)=nen
maj aʔpoʈek bilbil uraʔ ɖu=gu
maj mioʔ niŋ goj=gi=nej ɖu=tu
maj o-nom aʔpoʈek susun uraʔ
maj(ʔ) buʈek somaj kaʈa(r)bar ɖeɖem=oʔ uraʔ
listenloadingplaying
[3pron very long.time talk rdpl~lv=pst.ii neg.cop]
‘he does not keep talking for a long time’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
maj=nen duilok boroʔ=nen uraʔ
maj=nen ɖuɽig=gu=nen ɖu=tu
naj aʔpoʈek ɖuɽiʔ=nej uraʔ
nei dekadeki ɖeɖem=nej uraʔ
niŋ o-nom ʤuʤu-laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni
niŋ tu lok=laj aʔpoʈek ar=sun=niŋ
niŋaʈ=boʔu=ʤi=niŋɖu=gu gibig sosom=laj
listenloadingplaying
[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~eat=purp]
‘I went to the market to eat a pig’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
o-maj miroʔ o-niŋ doroʔ ɖem=oʔ ɖu=loŋ
o-niŋ iŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu
pen maʈual ɖeɖem=nen uraʔ
pen o-nej aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ
pen sobu lok aʔpoʈek ui=pen uraʔ
sũoʔmiroʔ=boʔboŋ-oʔ=su laga=naj
listenloadingplaying
[wood one=loc/dir put=pst.ii=nfin burn=1pl]
‘let’s put the wood together and make a fire’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
tu joŋkuj o-niŋ sobu dine ʤu=to lakin niŋ=nu nao ar-maʔ
listenloadingplaying
[dem.dist woman-obj obj-I every day see=npst but I=gen name neg-know]
‘although the woman sees me every day, she does not know my name’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
tu lok=laj niŋ sun=oʔ=niŋ uraʔ
ʤodi nom o-maj ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun=to=nom maŋ
listenloadingplaying
[if you obj-3pron see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I tell=npst=2 mod]
‘if you saw him, you would have told me’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark