Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ai piŋ=gi=ni

belch

Speaker: Komla Sisa

asu

tear (n)

Speaker: Tonkodhar Sisa

barat=nu ʧon

Indian hemp

Speaker: Tonkhodhar Sisa

barbar borsa ɖeŋ=gu=ni

rain, continuous fall of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʧeja=naj

save

Speaker: Komla Sisa

bãʤa bãʤuli

Childless couple

Speaker: Kamla Sisa

dalim pol

pomegranate

Speaker: Kamla Sisa

deur

Brother, younger of husband

Speaker: Tonkodhar Sisa

dobla-kan dinsu

the white thing

Speaker: Kamla Sisa

dokino

south

Speaker: Tonkhodhar Sisa

duikuɽuŋ

Door, single leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

enoʔ=nu

here (gen), akna ’of this place’

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gagai lai

fried rice

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig druka=no titi=boʔ gojʔ=gi

[pig tiger=gen hand=ins die=pst.i] ‘the pig was killed by the tiger’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig=nen obob=nen uraʔ

[pig=pl rdpl~bite=pl neg.cop] ‘the pigs were not biting me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine uraʔ=nu

toothless

Speaker: Kamla Sisa

gini obsej

Grin (vb)

Speaker: Radha Kirsani

guɽaj(ʔ) sulob

thorny plant species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gũɖgũɖa ɖem=nai

Crush

Speaker: Radha Kirsani

ili

intoxicating drug

Speaker: Kamla Sisa

ili beɽ=oʔ=nen

they gave wine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj gibig-laj ʤuʤu uraʔ

[woman pig=obj rdpl~see neg.cop] ‘the woman didn’t see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ketekmonan lok e e ugom=muʔ ɖu=tu=nen

[how.many man dem.prox dem.prox village=loc cop=npst=pl] ‘How many people live in this village?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kiɽomaɽo

fight

Speaker: Tonkodhar Sisa

kond lok

Kandh man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lalajʔ

onomatopoetic words

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laʈa

Dense

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok kenɖa=laj ar-pigs-a

[man branch-obj neg=break=neg.tam] ‘the man will not break the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok-nen o-nom ar=ʤu=nen

[man-pl obj-you neg=see=pl] ‘the men won’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

loma-kan

tall

Speaker: Kamla Sisa

lua-kan

metal

Speaker: Kamla Sisa

maj ɖuɽiʔ=gu ɖu=gu

[3pron sleep=pst.i aux=pst.i] ‘he was sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok loʔ=gu=pen uraʔ

[3pron=pl both fall=pst.i=2pl! neg.cop] ‘they two aren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen loʔ=gu=nen

[3pron=pl fall=pst.i=pl] ‘they fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mien jom

step mother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖiʔ

[yesterday] ‘yesterday’

Speaker: Kamla Sisa

miro ʤati

tribe

Speaker: Kamla Sisa

miroʔ biɽen kapaʈ

single leaf door

Speaker: Kamla Sisa

miʔen tonan

younger sister

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔen ɖeɖem

make small (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen ɖien

narrow house

Speaker: Kamla Sisa

mone mone ʈik ɖeɖem

Be in good state of mind

Speaker: Radha Kirsani

moŋgolbar

Tuesday

Speaker: Kamla Sisa

moʔ

Eye

Speaker: Radha Kirsani

moʤa rati

midnight

Speaker: Kamla Sisa

naj leʔ=gu=naj

[we fall=pst.i=1pl] ‘we fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj loʔ=gu=nej=ni

[we fall=pst.i=1pl=prog] ‘we are falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej aʔ=ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nej uraʔ

[we now=abl drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman deŋ=gu

Comfortable, be

Speaker: Radha Kirsani

niŋ aʔpoʈek ɖuɽiʔ uraʔ

[I yet sleep neg.cop] ‘I haven’t slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig=laj pelaʔ=tu=niŋ

[I pig=obj push=npst=1] ‘I will push the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe guj.ti-loŋ

[I self wash.hand=fut] ‘I will wash myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ titi guj.ɖaʔ=niŋ uraʔ

[I hnad wash.water=1 neg.cop] ‘I didn’t wash my hands’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖuɽiʔ=gu=niŋ ɖu=tu

[I sleep=pst.i=1 aux=npst] ‘I have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu tin-ʈa moro-kan gibiʔ

[I=gen three=clssfr big-adj pig] ‘my 3 big pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu uʤa susuŋ guj.ti=loŋ=niŋ

[I=gen right foot wash.hand=fut=1] ‘I will wash my right foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom niŋ ar=boroʔ=naj

[you I neg=cry=1pl] ‘you+I don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj ʤu=oʔ=nom=ki

[you dem.dist person-obj see=pst.ii=2=q] ‘did you see the man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom niŋ ʤu=oʔ=niŋ ɖu=tu

[obj-you I see=pst.ii=1 aux=npst] ‘I will have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen duilok=laj kakor ɖem=oʔ ar=ɖu=gu

[obj-you.pl both=obj cold lv=pst.ii neg=aux=pst.i] ‘you two had not had a cold yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ paʈali

leaf plate, plate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ sulob

leaf, tree and

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onop oʔon

Adolescent (female)

Speaker: Komla Sisa

pakal laji

watered rice

Speaker: Kamla Sisa

parua

pigeon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen ar=boroʔ=a=nen

[you.pl neg=cry=neg.tam=pl] ‘you won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔ= ɖiʔke maʈual ar=ɖem=a=nen

[you.pl now=abl drunk neg=lv=neg.tam=pl] ‘you all won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok u-ʤi=pen=ni

[you.pl both go=pst.i=2pl=prog] ‘you two are going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu o-naj duilok=laj e=nu beʔ=tu=pen

[you.pl all obj-we both=obj dem.prox=gen give=npst=2pl] ‘you all will give it to us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

punɖeja=naj

breathe

Speaker: Komla Sisa

puʤari

Devotee

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raʔ=oʔ

torn

Speaker: Kamla Sisa

remol=boʔ u-ʤi

married

Speaker: Kamla Sisa

run

Debt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saŋsaŋ

turmeric

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seser

song

Speaker: Kamla Sisa

somud

ocean, sea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

somʤai=gu=ni

Clear out to

Speaker: Kamla Sisa

subul

taste

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sukaʔ=nu dinsu

Dried out thing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sõ: ɖem=naj

help

Speaker: Kamla Sisa

taskaɽo(t)

playing card

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ti:n

third

Speaker: Kamla Sisa

tumo ʤoleʔ=ni

Burning sensation in mouth

Speaker: Tonkodhar Sisa

u unɖam o-niŋ kaʈani sun=oʔ beɽ=oʔ ɖu=gu goj=gi u=ʤi

[dem.dist old.man obj-I story tell=pst.ii ben=pst.ii aux=pst.i die=pst.i go=pst.i] ‘the man who died told me the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

upka oʔon

Bastard

Speaker: Komla Sisa

usum ɖeɖem

warm, to get

Speaker: Tonkhodhar Sisa

utobsiŋ ʧopa

shell

Speaker: Tonkhodhar Sisa

õj=oʔ=ni

rebuke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaloʔ beʔ

Curtain

Speaker: Radha Kirsani

ɖian ɖem=naj

meditate

Speaker: Kamla Sisa

ɖien

house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=nu mono=saʔ

inside of something, house, place etc.

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖol baʤa=nu kaɽi

Drum stick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤilimili kiɽa

worm, glow

Speaker: Kamla Sisa

ʤoil

jail

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧalaki ɖeŋ=gu=ni

Acting

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧapej=oʔ

press

Speaker: Kamla Sisa

ʧek ɖeɖem=nu lok

Ameen, surveyor

Speaker: Komla Sisa

ʧinar bobrei

The cross cousins elder brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by