Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akar ɖem=nai

Destroy Someone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

apuŋ ura

Fatherless

Speaker: Radha Kirsani

badala=naj

Alter

Speaker: Tonkodhar Sisa

baja-kan

insane

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banɖi seli buroŋ boʤi ɖeɖem

two day feast when rice and beef curry are served

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bier

tomorrow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin lok=laj luɖo(=o)ʔ

laugh at others (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin-kan

Another

Speaker: Komla Sisa

bo:s ɖeɖem

make fat (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

borsa din

rainy season

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu ʧẽɖi

Hair, white

Speaker: Radha Kirsani

burbuj=nu boʔ=boʔ ʧina

hood of serpent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

debɽi titi

left hand

Speaker: Kamla Sisa

dobla

white

Speaker: Komla Sisa

dorom ɖeɖem=nu lok

lenient person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

duŋri

Deep fog

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dʒoŋɡia

Underwear

Speaker: Kamla Sisa

e ʤaga=boʔ

here, this place, at, in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gala boros=ɖiʔke

[last year=abl] ‘from last year’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaɖa ɖeŋ=gu

Bulky

Speaker: Komla Sisa

gisi

louse, head

Speaker: Tonkodhar Sisa

goj(ʔ)=gi

dead

Speaker: Komla Sisa

goʔgojʔ=gu

Die(vb)

Speaker: Radha Kirsani

gubon

bear

Speaker: Tonkodhar Sisa

gãõ=nu ʧo:r

village thief

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj gibig=laj ar=buʔ

[woman pig=obj neg=kill] ‘the woman won’t kill the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kerom anap

Dirt, a grain of paddy in which rice is not appeared

Speaker: Radha Kirsani

keroŋ sulop

paddy plant

Speaker: Radha Kirsani

keɽek on munan

how much

Speaker: Kamla Sisa

keʈek

Approximately

Speaker: Komla Sisa

konej=gu ʤu=oʔ=ni

squint

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kordej=gu=ni

snore

Speaker: Kamla Sisa

kusamoti

Flatter to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laʈa buʈa

Dense forest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

litir=nu porta

Eardrum

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj aʔ=ɖiʔke boroʔ uraʔ

[3pron now=abl cry neg.cop] ‘he isn’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek gibig=nen=laj ar-ʤu

[3pron yet pig=pl=obj neg=see] ‘she won’t see the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek o-niŋ ar-bu(ʔ)

[3pron yet obj-I neg=kill] ‘she won’t kill me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both cry=pl neg.cop] ‘they two didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ o-nom aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-you yet rdpl~see neg.cop] ‘she isn’t looking at you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mali munan

necklace type

Speaker: Kamla Sisa

meʈel gaʤul

metal bangle

Speaker: Kamla Sisa

mijoʔ

But

Speaker: Komla Sisa

milei=gu

Get, receive

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖig u lok-laj niŋ ʤuʤu=niŋ uraʔ

[yesterday dem.dist man-obj I rdpl~see=1 neg.cop] ‘I did not see the man yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro oʔn=laj suloj=boʔ ɖeɖem

make another pregnant (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo ʤati=nu aʔɖoŋ

Big fish species

Speaker: Komla Sisa

moɽo-kan uroj

wasp, hornet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʈo

Blunted

Speaker: Tonkodhar Sisa

moʤija banɖi

Castrate bull (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

moʤija gimeʔ

Castrated goat

Speaker: Komla Sisa

naɽaʔ sũ=oʔ

treachery play

Speaker: Kamla Sisa

nej aʔpoʈek o-pen-nen=laj ʤuʤu=nej uraʔ

[we yet obj=you.pl=pl=obj rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we were not looking at you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok pen=nu=ɖiʔke e=nu ririŋ=nej uraʔ

[we both you.pl=gen=abl dem.prox=gen rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we two didn’t take it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nili aʔa(l)

Green bamboo (fuel)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman-kan lok

good person

Speaker: Kamla Sisa

nini

Mother’s elder sister, stepmother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ aʔpoʈek ɖuɽig ar=ɖuga=niŋ

[I yet sleep neg=aux=1] ‘I will not have slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ɖunu beɽ=oʔ=niŋ

[I obj-you bow give-pst.ii=1] ‘I gave you the bow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu toʔbor niman

my cooked rice kept in water from the previous night is good

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom aʔpoʈek bilbil=nom uraʔ

[you yet rdpl~drunk=2 neg.cop] ‘you aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom maŋʈa ɖioʔ=nom=ni

[you what say:pst.ii=2=q] ‘what did you say?’

Speaker: Kamla Sisa

nom ɖuɽiʔ=gu=nom ɖu=tu

[you sleep=pst.i=2 aux=npst] ‘you were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

noɽia ʧopa

Coir

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maiʔ dajit bebeʔ

Give in charge, give in marriage, dedicate

Speaker: Radha Kirsani

o-niŋ dorka

needed by me

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-pen duilok-laj kakor ar=ɖem=a

[obj-you.pl both=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘you two won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obgoj=oʔbeʔ=naj

killed, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔon ɖuk uraʔ

[girl sad neg.cop] ‘the girl is not sad’

Speaker: Kamla Sisa

pa:s

snare

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔpoʈek o-nej ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl yet obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you are not looking at us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek tu joŋkuj=laj ʤuʤu uraʔ

[you.pl yet dem.dist woman=obj rdpl~see neg.cop] ‘you didn’t see the woman yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen godba samo maʔ=tu=pen=ki

[you.pl Gadaba language know=npst=2pl=q] ‘do you speak Gadaba language?’

Speaker: Kamla Sisa

pen sobu lok gogoj=pen uraʔ

[you.pl all person rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you all haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

rasi sulop

sesame

Speaker: Kamla Sisa

raʤa

king

Speaker: Tonkhodhar Sisa

run

Debt

Speaker: Radha Kirsani

rũɖ=a=nai

Collect grains on the winnowing basket for winnowing (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

so(t)

truth, true

Speaker: Tonkhodhar Sisa

somsom miho iɖiʔ

Eating & drinking

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soŋ=nu remol

friend’s husband

Speaker: Bondu Kirsani

sulka beɽ=oʔ=nen

Complain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

takej=gu

tired get

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taɽaʔ=gu

morning, be (vb.) dawn

Speaker: Kamla Sisa

titi muʈa sob

Grasp (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tor buʤa

watermelon

Speaker: Kamla Sisa

u=ʤi=no boros=ɖiʔke

[go=pst.i=gen year=abl] ‘from last year’

Speaker: Tonkodhar Sisa

unɖam=gu

old age

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uraʔ oʔon ɖuɽiʔ uraʔ

[no boy sleep neg.cop] ‘no, the boy was not sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔ ɖi=oʔ beɽ=oʔ

rejected

Speaker: Kamla Sisa

õs

duck

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖabu

money

Speaker: Komla Sisa

ɖuɽiʔ=gu=naj beʔ

Put to sleep

Speaker: Kamla Sisa

ʈama

copper

Speaker: Bondu Kirsani

ʤoʔto

Down, below

Speaker: Radha Kirsani

ʤulej=gu

hang up (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧala=nu

Driver

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧina ɖeɖem

stain (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧiʈa potor

Application form

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧuk=gu ʧuk=gu susun=nu oʔon

stammering girl

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by