Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agjã

sir

Speaker: Kamla Sisa

an=oʔ beʔ

take out

Speaker: Kamla Sisa

arke

moon

Speaker: Tonkodhar Sisa

barbar oŋoŋ

overhear

Speaker: Kamla Sisa

basna

smell

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beɽ=oʔ=nen

they gave

Speaker: Kamla Sisa

bier tu lok=laj ar-ʤu-niŋ

[tomorrow dem.dist man=obj neg-see=1] ‘I will not see man tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

binbin munaŋ-kan

variety

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʤa beɽ=oʔ

Drench

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʤa sulop

Bay bija tree

Speaker: Komla Sisa

biʤa-kan

soaked be

Speaker: Kamla Sisa

bo:r sulop

Banyan tree

Speaker: Komla Sisa

butek ui=gi=ni

rush

Speaker: Kamla Sisa

dosra diali

oct-nov

Speaker: Tonkhodhar Sisa

druka gibig-laj doɽ=oʔ ar-boʔ

[tiger pig=obj kill=pst.ii neg-hit] ‘the tiger did not kill the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj obob uraʔ

[pig obj-we both=obj rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs are biting us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig=nen obob=oʔ ɖeŋ=gu=nen uraʔ

[pig=pl caus~bite=pst.ii aux=pst.i=pl neg.cop] ‘the pigs have not bitten each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gusɔʔ

dog

Speaker: Komla Sisa

hiriʔ liki

seed of sua corn

Speaker: Kamla Sisa

itoʔ=nu munaŋ

pursuantly

Speaker: Kamla Sisa

joŋkujʔ som=oʔ=ni

[woman eat=pst.ii=prog] ‘the woman is eating’

Speaker: Kamla Sisa

ketekmonan lok e e ugom=muʔ ɖu=tu=nen

[how.many man dem.prox dem.prox village=loc cop=npst=pl] ‘How many people live in this village?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kiman=loŋ=niŋ

wash

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kiɽomaɽo ɖem=a=naj

quarrel (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kolka ɖeɖem

Dig

Speaker: Radha Kirsani

konɖroŋ=nu suta

neck tie

Speaker: Kamla Sisa

kria totol=nu sikli

waist chain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽaɽi boɽoŋ er=oʔ beʔ

Cut with axe

Speaker: Radha Kirsani

kuɽu ɖeŋ=gu=ni

hungry, be

Speaker: Kamla Sisa

la:ʈsuŋ=naj

kick

Speaker: Komla Sisa

lekej=nu olaʔ

written page, page for writing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

litir isi

Ear pain

Speaker: Radha Kirsani

lok kenɖa goɽ=oʔ ɖu=gu

[man brnach cut-pst.ii aux=pst.i] ‘the man had broken the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj boroʔ ɖu=gu

[3pron cry aux=pst.i] ‘he was crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj boroʔ ɖu=gu

[3pron cry aux=pst.i] ‘she will have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar-ui ar=ɖuka=nen

[3pron=pl neg=go neg=aux=pl] ‘they weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[3pron=pl now=abl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both cry=pl neg.cop] ‘they2 haveɖ not cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok gogoj=nen uraʔ

[3pron=pl both rdpl~die=pl neg.cop] ‘they two didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋʈa ar=ɖu=gu=nu kujuk

pitcher, empty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maʔ=tu-niŋ

I know

Speaker: Kamla Sisa

mimi

maternal grandmother

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro nijom ɖu=tu

Condition

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔ=boʔomtur=oʔbeʔ=naj

snore

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔ=nu ɖonɖi

nose ring

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mo:n=moʔ boŋ

remember (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔ ʤu

open eye (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mujɖen lok

conservative

Speaker: Bondu Kirsani

murɖi

Creel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj gibig-laj bubuʔ=nej uraʔ

[we pig=obj rdpl~kill=1pl neg.cop] ‘we have not killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[we yet cry=1pl neg.cop] ‘we didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej aʔpoʈek o-pen-nen=laj ʤuʤu=nej uraʔ

[we yet obj=you.pl=pl=obj rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we were not looking at you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nisej=naj

sharpen

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ i=loŋ=niŋ gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=fut=1 pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bier aʈ=boʔ ui=laj ica ɖem=oʔ=niŋ

[I tomorrow market=loc go-obj want lv=pst.ii=1] ‘I wanted to go to the market yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ lejlej uraʔ

[I rdpl~sit neg.cop] ‘I am not sitting’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu onoboʔn

[I=gen daughter] ‘my daughter’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom goj=gi=nom ɖu=tu

[you die=pst.i=2 aux=npst] ‘you were dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom goj=loŋ=nom

[you die=fut-2] ‘you will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ bil=a=naj

[you and I drunk=imp/mod=1pl] ‘you+I will be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=meno maŋɖemɖu=tu=nom

[you=here why cop=npst=2] ‘why are you here’

Speaker: Kamla Sisa

o-mai salag=nai

Conceal another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maj miroʔ o-niŋ doroʔ ɖem=oʔ ɖu=loŋ

[obj-3pron and obj-I cold lv=pst.ii aux=fut] ‘he+I will have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

opis ɖien

office

Speaker: Kamla Sisa

oror

planting

Speaker: Bondu Kirsani

oʈro

Eighteen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔsom=oʔbeʔ

feed

Speaker: Komla Sisa

pan olaʔ

leaf, tobacco

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok ar=boroʔ=a=nen

[you.pl both neg=cry=neg.tam=pl] ‘you two aren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok loʔ=gu beʔ=tu=pen

[you.pl both fall=pst.i aux=pst.ii=2pl] ‘you two fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej sun=oʔ=pen

[you.PL OBJ-we tell=PST.II=2PL] ‘you told us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok maʈual ar=ɖem=a=nen

[you.pl all person drunk neg=lv=neg.tam=pl] ‘you all won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu mor-ɖuɽi=a=pen

[you.pl all neg.antic-sleep=neg.tam=2pl] ‘you all don’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu o-naj duilok=laj butoŋ=gu=pen

[you.pl all obj-we both=obj fear=pst.ii=2pl] ‘you all are scared of us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj ʤu=oʔ=pen uraʔ

[you.pl dem.dist woman=obj see=pst.ii=2pl neg.cop] ‘you had not seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl dem.dist woman=obj rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you will not have seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen u-ʤi=pen uraʔ

[you.pl go=pst.i=2pl neg.cop] ‘you didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piks=oʔ=nu putila

Broken toy

Speaker: Tonkodhar Sisa

piʔ=gu uʤi

Broken, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

podma sari

water lily

Speaker: Kamla Sisa

pãʧ ʈã

Five rupee (coin or note)

Speaker: Radha Kirsani

soboʔ=ɖu=ka

hold

Speaker: Komla Sisa

soje

one hundred

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosob=nu

Customer

Speaker: Radha Kirsani

sosom=nu nala

intestine, large

Speaker: Kamla Sisa

susuŋ=nu miʔen aŋʈi

toe

Speaker: Kamla Sisa

sũol lagej uraʔ

fire unlit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tapeŋga

Ant tree

Speaker: Komla Sisa

usoŋnoɖib

tonight

Speaker: Tonkodhar Sisa

utopsiŋ=nu dobla sali

Egg white

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uʤra=naj

make

Speaker: Komla Sisa

ɖabu

rupee

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ=boʔ boboŋ

keep in water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=boʔ gibig tunon=gu ɖu=tu

[house=loc pig stand=pst.i aux=npst] ‘the pig is standing in the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʈapra ɖem=oʔ=nen

joke, etc

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤadu obsej=oʔ

perform magic (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤopto ir=naj

jump down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoʔto kosrei=gu

Fall down

Speaker: Radha Kirsani

ʤu=oʔ=su sũ=nai

Cast a side glance

Speaker: Komla Sisa

ʤud=boʔ arej=gu=(u)=ʤi

lose, be defeated (in war) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by