Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agtu=ɖiʔke

Before, from

Speaker: Tonkodhar Sisa

alu

potato

Speaker: Tonkhodhar Sisa

apuŋ=nu samo sosob

swearing by ones father (only a woman will swear by her father)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔal gina

Bamboo tray

Speaker: Komla Sisa

baʈe=nu ʤontro

Grinder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʧe=nai

Choose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

be:ʈɖem=naj

hunt

Speaker: Komla Sisa

bharot lok=nen=(n)u paʈai

Cloth for Indian man

Speaker: Kamla Sisa

bila sulob

Bila tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

bin ɖeŋ=gu

separated, be

Speaker: Kamla Sisa

bo:s ɖeɖem

make fat (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bonoʔ

where

Speaker: Komla Sisa

borti

fill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bãj=oʔbeʔ=naj

send

Speaker: Komla Sisa

dalim pol

pomegranate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

damon sulob

the dhaman tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dapre

sudden

Speaker: Kamla Sisa

dinsu

Article

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig gojgo uraʔ

[pig die-pst.i neg.cop] ‘the pig was not killed’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ ob=oʔ ɖu=gu

[pig obj-I bite=pst.ii aux=pst.i] ‘the pigs were biting me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig-nen o-nej obob=nen uraʔ=nen

[pig=pl obj-we rdpl~bite=pl neg.cop=pl] ‘the pigs were not biting us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig=nen obob=nen uraʔ

[pig=pl rdpl~bite=pl neg.cop] ‘the pigs were not biting me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

goj-gu u-ʧi

killed, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gonʈi

Bell

Speaker: Komla Sisa

isin

boil

Speaker: Tonkodhar Sisa

kanda

tuber

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʈa obtur=naj

remove an embedded thorn (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kendu sulob=nu sũol

kendu (tree), ebony wood

Speaker: Kamla Sisa

kerom anap

Dirt, a grain of paddy in which rice is not appeared

Speaker: Radha Kirsani

kinɖaʔ

river

Speaker: Komla Sisa

ko:ʈ kiɽa

Bug

Speaker: Komla Sisa

konɖroŋ

neck

Speaker: Tonkodhar Sisa

kosiɽa tjer ɖeɖem

prepare rope (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koti

Fatigue

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽaɽi boɽoŋ er=oʔ beʔ

Cut with axe

Speaker: Radha Kirsani

loge

close

Speaker: Komla Sisa

lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ

[man branch-obj rdpl~break neg.cop] ‘the man doesn’t break the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok-nen joŋkuj=nen=laj ʤuʤu=nen ɖu=gu

[man-pl woman=pl=obj rdpl~see=pl aux=pst.i] ‘the men saw, were looking at the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok-nen o-nom ʤu=oʔ ɖu=loŋ=nen

[man-pl obj-you see=pst.ii aux=fut=pl] ‘the men will have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ

[3pron and I yet sleep neg.cop] ‘he+I haven’t slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom sun-oʔ ɖu=tu

[3pron obj-you tell=pst.ii aux=npst] ‘she has told you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom susun ɖu=gu

[3pron obj-you rdpl~tell aux=pst.i] ‘she was telling you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔpoʈek ɖuɽig=nen uraʔ

[3pron=pl both yet sleep=pl neg.cop] ‘they two haven’t slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔlejlej uraʔ

[3pron rdpl~sit neg.cop] ‘he is not sitting’

Speaker: Kamla Sisa

martoʔ=nu onʤirel

morning before yesterday

Speaker: Bondu Kirsani

maʔ

vegetable, curry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖig o-nom obsej=oʔ=nu lok-laj niŋ sun=oʔ=niŋ

[yesterday obj-you see=pst.ii=gen man-obj I say=pst.ii=1] ‘I told the man who saw you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

minʤiminʤi taɽaʔ ɖe(ŋ)=gu

twinkling

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro lok=nu=moʔ muɽum=oʔ

make get up (by another) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen ɖem=oʔ=surag

rip (tr.vb.)

Speaker: Kamla Sisa

mon=boʔ bõʔ=õʔ

secret

Speaker: Kamla Sisa

mou liki

seed of Mahua

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽ=gu u-ʤi

leave (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

mulija=re

At the beginning

Speaker: Komla Sisa

naj dekadeki ɖem-a-naj

[we see.exprssv.rdpl lv-mod-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Kamla Sisa

naj gibig=laj aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ

[we pig=obj yet rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we two didn’t see the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naʔi=saʔ ir=na(j)ʔ

jump off (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

nei ʤu-naj

[we see=1pl] ‘let’s see’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej aʔpoʈek ui=nej uraʔ

[we yet go=1pl neg.cop] ‘we aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok o-pen ʤuʤu=nej uraʔ

[we both obj-you.pl rdpl~see neg.cop] ‘we two have not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej gibig=laj dor=oʔ=nej

[we pig=obj kill=pst.ii=1pl] ‘we kill the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibiʔ-laj ʤuʤu=niŋ ar-gõ-a

[I pig-obj rdpl~see-obj neg-cap-neg.tam] ‘I can’t see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-majʔ ʤu=oʔ=niŋ ɖu=loŋ

[I obj-3pron see=pst.ii=1 aux=fut] ‘I will have seen her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom goj=gi=nom

[you die=pst.i=2] ‘you are dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oleiʧo

Cardamom

Speaker: Tonkodhar Sisa

omtur=oʔbeʔ=naj

freed, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

paʈol-kaŋ iʔsaŋ

Diarrhea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok boroʔ=pen uraʔ ɖu=gu

[you.pl both cry=2pl neg.cop aux.pst] ‘you two weren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok goj=loŋ=pen

[you.pl all person die=fut=2pl] ‘you all die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piŋ=gi

presence, came

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pol liki

seed of fruit

Speaker: Kamla Sisa

riʔtaŋ=oʔ=niŋ

Apply, anoint (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

sagaʔ buɽa

straw bundle

Speaker: Kamla Sisa

sagɖal munaŋ-kan

vegetable types

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saj

porcupine

Speaker: Kamla Sisa

sasar

Comb (v.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sop=nai

Dream

Speaker: Tonkhodhar Sisa

subul

Flavor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloi(ʔ)=boʔ ɖeŋ=gu

Conceive

Speaker: Radha Kirsani

sulojʔ lamru ɖem=naj

reduce belly

Speaker: Kamla Sisa

susuŋ gujɖaʔ

wash leg

Speaker: Kamla Sisa

sũol=boʔ ʤolej=nu kosiɽa

string of wooden beads

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ti:n di:n

third day

Speaker: Kamla Sisa

time olaʔ

new leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tor=oʔ

scrutinize

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ lai=oʔ=ni

Have earth dug by another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ubka oʔon

Child illegitimate

Speaker: Kamla Sisa

udʒa titi

Hand Right

Speaker: Kamla Sisa

ulʈa-kan

opposite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uraʔ tu lok-laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[no dem.dist person-obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘no I don’t see the man’

Speaker: Kamla Sisa

ɖaŋ sosop

staff, carrying a

Speaker: Kamla Sisa

ɖe:p ʤaga

Altar/ platform

Speaker: Komla Sisa

ɖela

four-point crossing, crossroads

Speaker: Bondu Kirsani

ɖoi=gu=nu

cooking (itr.vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

ʤadu moʈor=nu lok

witch, magician

Speaker: Kamla Sisa

ʤodi o-maj ʤu=oʔ ɖu=gu=na nom o-niŋ ar=sun=tu=nom=(m)aŋ

[if obj-3pron see=pst.ii aux=pst.i=mod you obj-I neg-tell=npst=2=mod] ‘if you had not seen him, you would not have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤurej riŋ=gi

rob(bery)

Speaker: Kamla Sisa

ʤuta tiar ɖeɖem=nu

polish(ing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧakej=oʔ

taste (tr. vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧala=nu

Driver

Speaker: Radha Kirsani

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by