Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

an=oʔ beɽ=oʔ

uprooted

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar=mak

knowing, without

Speaker: Kamla Sisa

aʔ=ɖiʔke o=nej kakor ɖeɖem uraʔ

[now=abl obj-we cold rdpl~lv neg.cop] ‘we will have not had a cold yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

barud

Gunpowder

Speaker: Radha Kirsani

besi boroʔ

Too much cry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bil=gu beɽ=oʔ

intoxicated, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

birom alu(ŋ)

inner part of an ant hill

Speaker: Kamla Sisa

birõ(ŋ)

forest

Speaker: Bondu Kirsani

borsa dine titiŋ=nu kamiʤ

rain coat

Speaker: Kamla Sisa

bulu ʧẽɖi

Hair, white

Speaker: Radha Kirsani

butek sob=nai

Cling to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buɽi

sister! (addressed by another sister)

Speaker: Kamla Sisa

doba

washerman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

du:k ɖeŋ=gu

unhappy, to be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dupkaʈi

stick of incense

Speaker: Kamla Sisa

enu niman

Appropriate

Speaker: Tonkodhar Sisa

enu uraʔ=gu=nu anu

this and that

Speaker: Kamla Sisa

eran=saʔ ɖem

Compelled

Speaker: Radha Kirsani

gibig=ɖiʔke nej ririŋ=nej uraʔ

[pig=abl we rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we two have not taken it from the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gogojʔ uraʔ

immortal

Speaker: Kamla Sisa

gorib ɖeŋ=gu

poor, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goɽasal

stable

Speaker: Kamla Sisa

guʧa beɽ=oʔ

sift (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kondroŋ=nu go:nɖa

tie (n)

Speaker: Kamla Sisa

koɽki

Big dagger with a long handle

Speaker: Komla Sisa

kujuʔ

Earthen pot of the biggest size

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lanɖo sulop

siyari tree

Speaker: Kamla Sisa

laɽ ɖem=nai

Affectionate

Speaker: Tonkodhar Sisa

lioŋ ʤomi

low platform in the field

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj=nen duilok loʔ=gu=nen ɖu=tu

[3pron=pl both fall=pst.i=pl aux=npst] ‘they two have fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok-laj kakor ar=ɖem=a

[3pron=pl both=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘they2 won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen loʔ=gu=nen=ni

[3pron=pl fall=pst.i=pl=prog] ‘they are falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapru ɖien

temple

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mina

Gong

Speaker: Radha Kirsani

miʔen bobre

younger brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mon ɖem=oʔ=su rĩ=oʔ

love, feel affection

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo ioŋkui

Actress

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo masʈer

headmaster

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo-kan uroj

wasp, hornet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔ giʔmej

close (eyes) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

multi

head ornament

Speaker: Kamla Sisa

murko-kan

ignorant

Speaker: Kamla Sisa

naj dekadeki ɖeŋ=gu=naj=ni

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i-1pl=prog] ‘we are looking at each other’

Speaker: Kamla Sisa

naj gibig-laj dor=oʔ=naj

[we pig=obj kill=pst.ii=1pl] ‘we have killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naʈi oʔon

son’s daughter,

Speaker: Kamla Sisa

nej boroʔ=nej uraʔ

[we cry=1pl neg.cop] ‘we didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej naj pelaʔpeli ɖem=oʔ=naj

pushing each other

Speaker: Kamla Sisa

nej nitre aʔɖoŋ ɖõjʔ=tu=nej

[we always fish cook=npst=1pl] ‘we always cook fish’

Speaker: Kamla Sisa

ninoŋ

pole of a carrying yoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ e=nu o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke beɽ=oʔ=niŋ ar=ɖuka=niŋ

[I dem.prox=gen obj-3pron=pl=obj now=abl give-pst.ii=1 neg=aux=1] ‘I will not have given it to them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mamaʔ uraʔ=niŋ tu lok o-nom ʤu-oʔ ɖu=tu

[I rdpl~know neg.cop=1 dem.dist person obj-you see-pst.i aux-npst] ‘I don’t know that that man saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ=to=niŋ tu lok o-nom ʤu=oʔ ɖu=tu

[I know=npst=1 dem.dist man obj-you see-pst.ii aux=npst] ‘I know that the man saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ minɖig o-nom ʤuʤu-laj ica ɖeɖem ɖu=gu=niŋ

[I yesterday obj-you rdpl~see=obj want rdpl~lv aux=pst.i=1] ‘I had to see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ=nen=laj susun-laj o-nom beɽ=oʔ=niŋ

[I obj-3pron=pl=obj rdpl~tell obj-you caus=pst.ii=1] ‘I made you tell them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋniʤeʤu=tu=niŋ

[I self see=npst=1] ‘I will look at myself’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ ar=boroʔ=naj

[you and I neg=cry=1pl] ‘you+I aren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj maʔ=to=nom=ki

[you dem.dist person-obj know=npst=2=q] ‘do you know that man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ gibiʔ ʤuʤu-lai mo:n

[obj-I pig rdpl~see=obj desire] ‘I want to see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ konɖia ɖeŋ=gu

I got hurt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olsi

olsi (oil) Linseed, flax

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omaiʔ te=õʔ= riŋ=nai

Have something carried by another

Speaker: Kamla Sisa

oʔon

girl

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʤon ɖem=naj

heavy, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

papi-kan

sinner, sinful

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈol iʔsan

diarrhea

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek o-maj ar-sun

[you.pl yet obj-3pron neg=tell] ‘you will not tell her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek ui=ʤi=pen ar=ɖu=gu

[you.pl yet go=pst.i=2pl neg=aux=pst.i] ‘you had not gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ɖuɽi=gu=pen ɖu=gu

[you.pl both sleep=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok maʈual ar=ɖem=a=nen

[you.pl all person drunk neg=lv=neg.tam=pl] ‘you all weren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽig guɽa tier ɖeɖem

nest (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piɽig ɖien tobnan ɖu=tu

[bird house atop cop=npst] ‘the bird is on top of the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

poʔʈin

star

Speaker: Tonkhodhar Sisa

puruʔ(b) ɖig

east

Speaker: Komla Sisa

puʤari

Devotee

Speaker: Radha Kirsani

riŋ=gi beʔ

lend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

run bebeʔ-kan

Creditor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sa:s

Dare

Speaker: Radha Kirsani

sari aɽo

orchard

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari basna

smell (vb.) (flower)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sasta

Cheap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

simiʈ ɖien

house, concrete

Speaker: Kamla Sisa

siõ=nu o:drej

roar (of lion)

Speaker: Kamla Sisa

susun=nu lok

speaker

Speaker: Kamla Sisa

sũ-oʔ=beʔ

throw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tali munan

Dishes and such

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu dui-ʈa buʤa

[dem.dist two=clssfr arm] ‘these two arms’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok ar-gojʔsa(ʔ)

[dem.dist man neg-die:neg.tam] ‘the man will not die’

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ gadi

Dumping ground, dunghill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unoʔ

there

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaɖal=nu ɖabna

lid

Speaker: Kamla Sisa

ʈukra ɖeɖem

Dash to

Speaker: Radha Kirsani

ʤal tiar ɖeɖem

trap, net make

Speaker: Kamla Sisa

ʤej=gu=ni

occupy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤiʈimiʈi

house lizard

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤontor

instrument

Speaker: Kamla Sisa

ʤoʈei

fumble, to

Speaker: Bondu Kirsani

ʧape=oʔ=su obgaj=oʔ

insert, keep something pressed between (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧapj=oʔ beɽ=oʔ

press, squeeze (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧaʧ

Cymbal

Speaker: Radha Kirsani

ʧimra=gu ɖuka

keep quiet!

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by