Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

(h)ãã tu lok-laj maʔ=tu=niŋ

[yes dem.dist person-obj neg-know=1] ‘yes I do know this man’

Speaker: Kamla Sisa

anan

stretch limbs

Speaker: Kamla Sisa

avajʔ=nu laŋvo

ground

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek gibig-laj joŋkuj sosom-laj beɽ=oʔ ar=ɖuka

[yet woman pig=obj rdpl~eat=obj give=pst.ii neg=aux] ‘the woman won’t have given food to the pig yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek nej gibig=ɖiʔke e=nu riŋ=gi ar=ɖuka=nej

[yet we pig=abl dem.prox=gen take=pst.i neg-aux=1pl] ‘we will not have taken it from the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bami sulob

kind of tree locally called Bami

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan itiʔ

mushroom species

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ kĩɖaʔ

stream in mountains

Speaker: Komla Sisa

bo:n

forest

Speaker: Komla Sisa

boŋtel

Buffalo, male

Speaker: Komla Sisa

buʈi-kan lok

hump backed male

Speaker: Tonkhodhar Sisa

du:k ɖem=oʔ

regret

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ek

one

Speaker: Kamla Sisa

gobornar

Governor

Speaker: Radha Kirsani

goɽa ʧala=nu lo(k)

horse rider

Speaker: Kamla Sisa

haʔsiŋɖeŋ=gu

sneeze

Speaker: Komla Sisa

ija

go

Speaker: Tonkodhar Sisa

isin=gu=nu laji

rice, cooked

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋ=kuj(ʔ) luɖo uraʔ

[woman laugh neg.cop] ‘the woman is not laughing’

Speaker: Kamla Sisa

kam ar=ɖem=oʔ alal

roaming without work

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kamiʤ

shirt

Speaker: Kamla Sisa

kosʈe pũɖei=gu=ni

Gasp

Speaker: Radha Kirsani

kuɽaɽi boɽoŋ er=oʔ beʔ

Cut with axe

Speaker: Radha Kirsani

lalae(ʔ)

Dig (earth etc.) (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lama ʤonkia

trouser

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj lok-nen=laj ar=ʤu

[3pron man=pl=obj neg=see] ‘she does not see the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mor=ɖuɽi=a

[3PRON NEG.ANTIC-sleep=NEG.TAM] ‘he won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar=boroʔ=a=nen

[3pron=pl neg=cry=neg.tam=pl] ‘they don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen bilbil=nu loko

[3pron=pl rdpl~drunk-gen person] ‘they are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen loʔ=gu=nen uraʔ

[3pron=pl fall=pst.i-pl neg.cop] ‘they haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen sobu lok u-ʤi=nen ɖuke

[3pron=pl all person go=pst.i=pl aux.3] ‘they all will have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔsom=oʔ=ni

[3pron eat=pst.ii=prog] ‘she is eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manej=gu

obey (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋ=saʔ moɽga

meaningless talk

Speaker: Kamla Sisa

mioʔ torek

Again

Speaker: Komla Sisa

miʔen bobre

younger brother

Speaker: Komla Sisa

mo:n ɖeɖem

like

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mo:n=moʔ boŋ

remember (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

monu

which

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo

Big

Speaker: Komla Sisa

napi

weight

Speaker: Radha Kirsani

niŋ loʔ=gu beɽ=oʔ=niŋ

[I fall=pst.i aux=pst.ii=1] ‘I fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom nɖoj=saʔ ʤuʤu uraʔ

[I obj-you when=indef/emph rdpl~see neg.cop] ‘I never see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ u=ʤi=niŋ mioʔ comra comra=pãj joŋkuj=laj sun=oʔ=niŋ ɖu=gu

[I go=pst.i=1 and basket basket=pp woman=obj tell=pst.ii=1aux=pst.i] ‘I went and told the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋʤu=oʔ=niŋiã tu lok-laj susun uraʔ=niŋ

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal dem.dist man=obj rdpl~say neg.cop=1] ‘although I saw you, I did not tell the man’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[you and I yet cry=1pl neg.cop] ‘you+I aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ u-ʤi=nej ɖuka

[you and I go=pst.i=1pl aux] ‘you+I will have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

noɖiʔ bela

dusk

Speaker: Komla Sisa

nɖoj=saʔ aʈ=boʔ ui=ʤi=na gibig sob

[when=indef/emph market=dir go=pst.i=mod pig buy] ‘when you go the market, buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maiʔ beɽ=oʔ

Entrust to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maj mioʔ o-niŋ loroʔ ɖeɖem uraʔ ɖu=gu

[obj-3pron and obj-I cold rdpl~lv neg.cop aux=pst.i] ‘he+I haven’t had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nej catna inɖe

[obj-we basket give.imp] ‘give us the basket! (said to two or more people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ

leaf

Speaker: Komla Sisa

olaʔ kuɽ=a=nai

Collect leaf from tree (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur=oʔ beɽbeʔ

suspended (from event, institution)

Speaker: Kamla Sisa

onob oɽup

paramours

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onuʔon

niece, wife’s sister’s daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon=nu titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[child=gen hand neg=wash=water=1] ‘I won’t wash the baby’s hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

paɽija

ground

Speaker: Radha Kirsani

paʈej=gu=nu paʈai

rags

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈol

thin

Speaker: Komla Sisa

pen aʔpoʈek ui=ʤi=pen ar=ɖu=gu

[you.pl yet go=pst.i=2pl neg=aux=pst.i] ‘you had not gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok goj=gi=pen ɖu=tu

[you.pl both die=pst.i=2pl aux=npst] ‘you two are dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen som=oʔ=pen=ni

[you.pl eat=pst.ii=2pl=prog] ‘you are eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu

your

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piriʔ

bird

Speaker: Komla Sisa

pogɽi

turban

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pojɖo

coconut, green

Speaker: Tonkodhar Sisa

purna lok

Ancestor

Speaker: Komla Sisa

pus mag

December- January

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ranɖi joŋkuj

widow

Speaker: Kamla Sisa

riʔtaŋ=oʔ=niŋ

Apply, anoint (vb.)

Speaker: Komla Sisa

rug

open (itr.vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rĩ=a

take

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sabun

soap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

samo=lai seser

sing in story

Speaker: Tonkodhar Sisa

sulka beɽ=oʔ=nen

Complain

Speaker: Radha Kirsani

suloi

abdomen

Speaker: Tonkodhar Sisa

susuŋ=nu aŋti

toe

Speaker: Bondu Kirsani

sũol=ɖike gorom ɖeɖe(m)

warm self by the side of the fire (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ti:n

third

Speaker: Kamla Sisa

tu lok gogojʔuraʔ

[dem.dist man rdpl~die neg.cop] ‘the man didn’t die’

Speaker: Kamla Sisa

tuɽa oʔon=den=nu ɖien

orphanage

Speaker: Kamla Sisa

tuɽkoj

hiccup

Speaker: Kamla Sisa

tĩ=a=naj

put on

Speaker: Kamla Sisa

udlija

Elope, marry (of girls) (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

usor

dry

Speaker: Tonkodhar Sisa

ãn=naj

pull

Speaker: Komla Sisa

ɖaɖal

confine, to

Speaker: Bondu Kirsani

ɖũ=a

run(ning)

Speaker: Kamla Sisa

ʈeŋ

Cudgel, staff

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈuʈa ro:g

leprosy

Speaker: Kamla Sisa

ʤej=gu=ni

occupy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤirej uraʔ

not to digest

Speaker: Kamla Sisa

ʤoton riŋ=nai

Care

Speaker: Komla Sisa

ʤu=oʔ=su suŋ=nai

Cast a side glance

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤuta tiar ɖeɖem=nu

polish(ing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧali

rind, chaff

Speaker: Kamla Sisa

ʧiʈi=nu olaʔ

postal stamp

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧorni

Female thief

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by