Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

korʧo ɖem=oʔ

spend

Speaker: Kamla Sisa

a-maiʔ titi ɡuiʔti=nai

Have another’s hand washed by another person

Speaker: Kamla Sisa

auli

Hail, cry out

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aɽio

in law, son

Speaker: Kamla Sisa

aʔpote(k)

now, till

Speaker: Kamla Sisa

binlok ɖeɖem

another person does

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʧa ɖem=oʔ

interest, interested in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bugɖaʔ=gu i=gi=najʔ

wet, become

Speaker: Kamla Sisa

bulu ɖem=oʔ

ripen (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butek

very

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorka uraʔ

unnecessary

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui mulia tirigsoŋ tiar ɖem=naj

prepare two-mouth hearth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

durkakuj

tigress

Speaker: Kamla Sisa

duŋɖi

fog

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dũa ɖeŋ=gu

smoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e kuɽuŋ

this side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu kalia gibiʔ

[dem.prox=gen black pig] ‘this black pig’

Speaker: Kamla Sisa

gegeʔp

hot

Speaker: Komla Sisa

gime(ʔ) kuɽija

Goat shed

Speaker: Radha Kirsani

gonʈi

Bell

Speaker: Tonkodhar Sisa

gorib ɖeŋ=gu

poor, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

gunɖi utej=gu ɖu=tu

measles

Speaker: Kamla Sisa

hãɖ

hard

Speaker: Komla Sisa

isal ro:g

skin disease

Speaker: Kamla Sisa

isin

Boiled

Speaker: Tonkodhar Sisa

kakor ɖu=tu

be cold

Speaker: Tonkodhar Sisa

kapa(ʈ)

Gate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaŋ

Duty

Speaker: Radha Kirsani

kuraɽi=no bil

notch of axe

Speaker: Kamla Sisa

kuruŋ

footpath in jungle

Speaker: Bondu Kirsani

kuɽaɖi

axe

Speaker: Tonkodhar Sisa

kuʧi beɽ=oʔ

lock up

Speaker: Kamla Sisa

laiʔ=sa

Anyone, anything

Speaker: Komla Sisa

leʈrĩ

latrine

Speaker: Kamla Sisa

maj mioʔ niŋ bilbil=nej uraʔ ɖu=gu

[3pron and I rdpl~drunk=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘he+I had not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ

[3pron and I sleep neg.cop] ‘he+I haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj(ʔ) lej(ʔ)=gu ɖu=tu

[3pron sit=pst.i aux=npst] ‘he is sitting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manej=gu=nen

praise

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen kujig

small pot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mo:ʤi onon

sow (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

mosari ʤa:l

mosquito curtain, net

Speaker: Kamla Sisa

moʤmoʤia-kaŋ iskul

school, middle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muiroʔ lok poŋre=gu=su kinɖaʔ atu=paʈ wi=gi

[one man swim=pst.i=ss/nfin river there=side go=pst.i] ‘the man swam across to that side of the river’

Speaker: Kamla Sisa

mulia=nai

Begin(itr)

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj=nu loge ɖuɖu=nu lok

neighboring person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nei dekadeki ɖeɖem=nej uraʔ

[we see.exprssv.rdpl rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we are not looking at each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej ar-i.a=nej

[we neg=go.mod=1pl] ‘we won’t go’’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[we yet cry=1pl neg.cop] ‘we aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman ɖeŋ=gu ɖuka

Awake, to remain

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ boroʔ uraʔ=niŋ

[I cry neg.cop=1] ‘I haven’t cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ leʔ=gu=niŋ ɖu=tu

[I sit=pst.i=1 aux=npst] ‘I am sitting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nom=nu o-nom ʤuʤu-laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni

[I you=gen obj-you rdpl~see=obj want lv=pst.ii=1=prog] ‘I want to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom bier ar-ʤu=niŋ

[I obj-you tomorrow neg-see=1] ‘I won’t see you tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ oʔon=laj guj.ɖaʔ=to=niŋ

[I child=obj wash.water=npst=1] ‘I wash the baby’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tunon uraʔ

[I stand neg.cop] I am not standing’

Speaker: Kamla Sisa

niŋo-nom bier ar-ʤu=niŋ

[I obj-you tomorrow neg-see=1] ‘I won’t see you tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

no din

ninth day

Speaker: Kamla Sisa

nom maŋɖem enuɖem=oʔ=nom

[you why dist.prox:gen do=pst.ii=2] ‘why did you do this?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ goj=sa(ʔ)=naj

[you and I die=emph=1pl] ‘you+I die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj ar-ʤu=oʔɖu=gu=na o-niŋsun

[you dem.dist man-obj neg-see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you don’t see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

nɖoj=saʔaʈ=boʔui=ʤi=na gibig sob

[when=indef/emph market=dir go=pst.i=mod pig buy] ‘when you go the market, buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-3pron cold lv=pst.i aux=npst] ‘he will have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obgaj=oʔ

insert

Speaker: Kamla Sisa

obgejʔ

make fly (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

objas ɖem=oʔ=ni

train

Speaker: Kamla Sisa

oblej=oʔ

Establish,

Speaker: Radha Kirsani

ol totol=nu kosiɽa

rope to suspend pots, rope of a carrying yoke

Speaker: Kamla Sisa

onɖam

old (person)

Speaker: Kamla Sisa

otutin=ɖiʔke

off shoot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pa:p

sin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈai.ʈuʈai

Apparel

Speaker: Komla Sisa

pen duilok mor=loʔ=gu=pen ɖu=gu

[you.pl both neg.antic=fall=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two weren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok o-nej ʤu=nen

[you.pl both obj-we see=pl] ‘you two see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ɖuɽi=gu=pen ɖu=gu

[you.pl both sleep=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen mioʔ niŋ boroʔ ɖu=gu=naj

[you.pl and I cry aux=pst.i=1pl] ‘you+I were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok loʔ=gu=pen

[you.pl all person fall=pst.i=2pl] ‘you all fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-niŋ aʔpoʈek susun=pen uraʔ

[you.pl all person obj-I yet rdpl~tell=2pl neg.cop] ‘you all have not told me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=saʔ maʈal ɖeŋ=gu ɖu=tu

[you.pl=emph/also drunk lv=pst.i aux=npst] ‘you have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pitmari sulob

pitmari tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piʔ=gu uʤi

Broken, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

raisaŋboʔuikaŋ

funeral procession

Speaker: Bondu Kirsani

remol=boʔ u-ʤi

married

Speaker: Kamla Sisa

ro:s uraʔ

juiceless

Speaker: Kamla Sisa

sobu kuruŋ

Around

Speaker: Komla Sisa

soʔol

oil

Speaker: Kamla Sisa

suna

gold

Speaker: Komla Sisa

susuŋ ɡui(ʔ)suŋ=nai

Have another’s feet washed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suta

Bobbin

Speaker: Tonkodhar Sisa

taɽaʔ ɖem

lighted, lit up

Speaker: Kamla Sisa

tol=naj

tie

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok gogojʔ uraʔ

[dem.dist man rdpl~die neg.cop] ‘the man didn’t die’

Speaker: Kamla Sisa

tu ɖien=boʔ tin lok uraʔ

[dem.dist house=loc three man neg.cop] ‘three men are not in the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuboʔ munaŋ roŋ ɖeɖem

make another brown (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tũi

buttocks

Speaker: Tonkodhar Sisa

ulka

water wave

Speaker: Kamla Sisa

usor-kan

Dry

Speaker: Radha Kirsani

ɖien aluŋ

inner part of a house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤona liki

maize

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu=oʔ=na o-niŋ sun ʤodi ar-ʤu=oʔ=na sun

[see=pst.ii=mod obj-I tell if neg=see=pst.ii=mod tell] ‘if you see him, tell me if you don’t see him, tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤu=oʔ=su suŋ=nai

Cast a side glance

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by