Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

an=naj

pull

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-ulo mioʔ õ comra-pãj joŋkuj-laj ar-sun

[neg-come.imp and prtcl basket=pp woman=obj neg-tell] ‘don’t come and tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

arpaɽ=oʔ beʔ

sweep

Speaker: Kamla Sisa

asaɽ bãndapon

August-September

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔɖoŋ=laj ʤa:l=boʔ sosob

catch fish in net

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banija=ɡu u=tʃi

Spoiled

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biba ɖeŋ=gu=nen ɖu=tu

ones at marriage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bilej

roof of a hut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bilej

roof top

Speaker: Kamla Sisa

boroʈ

spot

Speaker: Kamla Sisa

boɽboɽ ɖeŋ=gu=ni

jabbing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bujnʧa=na lajlaj=nu ʤõʈor

nut cracker

Speaker: Kamla Sisa

bulu=gu=nu pol

ripened fruit

Speaker: Kamla Sisa

burbuj(ʔ)=nu kosli

snake slough

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dobla ɖeŋ=gu

become pale

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dor=oʔ=nu lok

murderer

Speaker: Kamla Sisa

e=nu tin=ʈa gusoʔ

[dem.prox=gen three=clssfr dog] ‘these three dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

egar din

Day, eleventh

Speaker: Radha Kirsani

eke

in, inside, also used as a noun meaning

Speaker: Kamla Sisa

eno

this

Speaker: Komla Sisa

enoʔ

here

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈijo gegeb

Excess heated

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈijo munaŋ sun=oʔ

Exaggerate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gisiŋ goɖ=oʔ

sacrifice a fowl (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gunei

Doze (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

guɽaj(ʔ) sulob

thorny plant species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iɖaʔɖõɖõi

cook the gruel called pej (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

joŋkuj aʔpoʈek gibig bubuʔ uraʔ

[woman yet pig rdpl~kill neg.cop] ‘the woman isn’t killing the pig yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj gonʈagonʈa sob=oʔ=su sun=oʔsun=oʔ piŋ=gi=ni

[woman hour+hour hold=pst.ii=nfin say=pst.ii say=pst.ii come=pst.i=prog] ‘The woman will continue speaking for an hour’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-niŋ aʔpoʈek ʤu=oʔ ar-ɖuka

[woman obj-I yet see=pst.ii neg=aux] ‘the woman will not have seen me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ka:nɖ

(shaft of the) arrow

Speaker: Kamla Sisa

kalia-kan kanʧ

inkpot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuju

Photo by Opino Gomango

ceramic pot

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

laji ɖõɖoj

cook rice (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lanɖi+asar

June-July

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok monoʔ ɖu=tu

[man where cop=npst] ‘where is the man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

loko u-ʤi ar=ɖu=gu

[man go-pst.i neg-aux=pst.i] ‘the men had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lonɖaʔ

honeycomb

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loɖ ɖem=naj

load

Speaker: Tonkhodhar Sisa

majʔ o-nom aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-you yet rdpl~see neg.cop] ‘she isn’t looking at you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mien koʤri sulob

small toddy palm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

misa beʔ=naj

Add

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig=laj ʤu=oʔ=nej ɖu=gu

[we pig=obj see=pst.ii=1pl aux=pst.i] ‘we were looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej loko=nu baj susun=nej ɖu=gu

[we man=gen about rdpl~speak=1pl aux=pst.i] ‘we used to speak about the men (but now we don’t)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej naj pelaʔpeli ɖem=a=naj

pushing each other

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nili

Blue

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kan rukuʔ

rice, coarse

Speaker: Kamla Sisa

niŋ tu lok=laj ʤu=oʔ=niŋ ɖu=loŋ

[I dem.dist man=obj see=pst.ii=1 aux=fut] ‘I will have seen the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tunon=gu ɖu=tu

[I stand=pst.i aux=npst] ‘I am standing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔu=ʤi=niŋɖu=gu gibig sosom=laj

[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~eat=purp] ‘I went to the market to eat a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nobe

ninety

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-mai tumoʔ ɡui(ʔ)ɖaʔ=nai

Have another’s mouth washed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maiʔ=lai non=nai

Chase one another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maj=nen=laj kakor ar=ɖem-a

[obj-3pron=pl=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘they don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-naj duilok=laj aʔpoʈek gibig obob uraʔ

[obj-we both=obj yet pig rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs are not biting us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ gibig ʤuʤu-lai mo:n

[obj-I pig rdpl~see=obj desire] ‘I want to see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

odek wuis=oʔ beʔ=nai

Cover something (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

omtur=oʔ bebeʔ

make set off

Speaker: Tonkhodhar Sisa

opim liki

poppy seed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pajil

file

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pe(ʔ)pul

Cream of milk, foam

Speaker: Radha Kirsani

pelaʔ beʔ

poke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok ɖuɽi=gu=pen ɖu=tu

[you.pl both sleep=pst.i=2pl aux=npst] ‘you two have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽi

Almirah

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽik omtur=oʔ beɽ=oʔ=nen

Animal, bird etc. be free from bondage

Speaker: Tonkodhar Sisa

posu=nen misei=gu=nen

Animals coition

Speaker: Komla Sisa

purti golʈi ɖu=tu

[earth round cop=npst] ‘the earth is round’

Speaker: Tonkodhar Sisa

roŋ-kan ʧati

red ant

Speaker: Kamla Sisa

sari aɽo

orchard

Speaker: Kamla Sisa

sobod ɖeŋ=gu=ni

Boiling sound

Speaker: Tonkodhar Sisa

sobu biʤai=gu=niŋ

Drenched be completely

Speaker: Radha Kirsani

sonɖa

tusk

Speaker: Tonkodhar Sisa

soŋ=nu remol

friend’s husband

Speaker: Bondu Kirsani

soʔ=naj

buy

Speaker: Komla Sisa

soʔol kaɖi

oil, ink

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulop

tree

Speaker: Komla Sisa

ta:s ɖeɖem-laj biroŋ ʤaga

highland for cultivation, hill, jungle, hill field

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taramoniŋ

Abutment

Speaker: Komla Sisa

tor buʤa

watermelon

Speaker: Kamla Sisa

tuɽa ɖeŋ=gu

orphaned

Speaker: Tonkhodhar Sisa

utar

answer

Speaker: Kamla Sisa

ɖaiʔ=saʔ=nai

Climb, ride (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖakʈor

Doctor

Speaker: Radha Kirsani

ɖanɖa

sugarcane

Speaker: Kamla Sisa

ɖe:n

long

Speaker: Komla Sisa

ɖe=loŋ

possible

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeŋ-kan buɽubuj(ʔ)

Great round snake

Speaker: Radha Kirsani

ɖien=nu abaj

game, indoor

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖuɽig ia

go to sleep

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖuɽiʔ=gu moɽ=gu=niŋ

Awake from sleep, be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʈaŋʈaŋ

weave (cloth, roof, leaf hat, basket, etc) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʈeŋ=(u)raʔ gine

one having one tooth upon another

Speaker: Kamla Sisa

ʤal sorsor=oʔ beʔ=naj

wipe off anothers sweat (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʤeɽe bol

At that time, when, also

Speaker: Komla Sisa

ʤoiʤoi ɖem=oʔ=nen=ni

Acclamation

Speaker: Komla Sisa

ʧapa ɖeŋ=gu

print(ed)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧimra

Calm

Speaker: Komla Sisa

ʧitila

shadow, shade

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧorni

Female thief

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧuk=gu ʧuk=gu susun

stammer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by