Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

apuŋ=nu samo sosob

swearing by ones father (only a woman will swear by her father)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-maʔ=oʔ=nu lok

stranger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar=punɖej=gu peʈe ɖem=naj

restless, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek gibig=laj niŋ butoŋ=niŋ uraʔ

[yet pig=obj I fear=1 neg.cop] ‘I was not scared of the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

banɖi=nu tomna

jaw, animals

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baɡra=ɡu=nu oʈ

Cracked Lips

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʈo

sisters husband

Speaker: Kamla Sisa

beni gatei

Hair knot

Speaker: Radha Kirsani

boro(ʔ)

weep

Speaker: Kamla Sisa

boroʔ=gu=ni

Bemoan to

Speaker: Komla Sisa

boŋtel sal

Buffalo shed

Speaker: Komla Sisa

bulu=gu=nu pol

ripened fruit

Speaker: Kamla Sisa

buʔ=oʔ beɽ=oʔ

kill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

damon sulop

the dhaman tree

Speaker: Kamla Sisa

deurani

husbands brothers wife

Speaker: Kamla Sisa

dorka uraʔ=gu=nu laŋbo

waste land

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui din

second day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dumri

pear type fruit [dimri]

Speaker: Tonkodhar Sisa

enoʔ=nu

here (gen), akna ’of this place’

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig moro-kan

[pig big-adj] ‘the pig is big’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj pelaʔ beɽ=oʔ=ni

[pig obj-we push aux=pst.ii=prog] ‘the pigs had pushed us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gorobna ɖeŋ=gu

pregnant, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

iʧa uraʔ

unwilling, disagreeable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kenɖa piʔ=loŋ

[branch break=fut] ‘the branch will break’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kisalo

Photo by Opino Gomango

traditional cloth

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

koloʤ

liver

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖroŋ=nu suta

neck tie

Speaker: Kamla Sisa

koɖe

twenty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

la:ʤ

Ashamed be (vb.)

Speaker: Komla Sisa

laj=oʔ=su gadi ɖem=naj

heap of unclean paddy before winnowing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laʈijar

Backbone

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok=nen ar=u=ʤi ɖu=gu=nen

[man=pl neg=go=pst.i aux=pst.i=pl] ‘the men had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lua

iron

Speaker: Kamla Sisa

maj aʔpoʈek gibig=nen=laj ar-ʤu

[3pron yet pig=pl=obj neg=see] ‘she won’t see the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek u-ʤi ar=ɖuka

[3pron yet go-pst.i neg=aux] ‘he wasn’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ ar-pela

[3pron obj-I neg-push] ‘she does not push me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar=boroʔ=nen ɖu=gu

[3pron=pl neg=cry= pl aux=pst.i] ‘they are not crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok gogoj=nen uraʔ

[3pron=pl both rdpl~die=pl neg.cop] ‘they two didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen=laj kakor ɖeɖem ar=ɖuka

[3pron=pl=obj cold rdpl~lv neg=aux] ‘they haven’t had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manɖi kuɖaj

kneel down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋ=ʈa=sa

anything

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋmaŋ piʈa

Cake type

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔoʔ=niŋ

know

Speaker: Komla Sisa

mien ɖe=gu

make short (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mioʔ

or

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mioʔ torek

Again

Speaker: Komla Sisa

moɽo oʔon

son, eldest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo-kan gõʈa

Clock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj bil=gu=nej ɖu=gu

[we drunk=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘we had been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj logloʔ=gu=nej uraʔ ɖu=gu

[we rdpl~fall=pst.i=1pl neg.cop aux-pst.i] ‘we weren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman susun=nu lok

soft talking person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ boroʔ uraʔ=niŋ

[I cry neg.cop=1] ‘I didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e ɖien=boʔ ar=ɖuka=niŋ

[I dem.prox house=loc neg=remain=1] ‘I will not live in this house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gi=niŋ uraʔ

[I fall=pst.i=1 neg.cop] ‘I haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu

[I obj-3pron=pl=obj now=abl rdpl~see=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I was not looking at them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ titi=nen ar=guj.ɖaʔ=niŋ

[I hand=pl neg=wash.water=1] ‘I will not wash my hands’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=eno maŋɖem ɖu=tu=nom

[you=here why cop=npst=2] ‘why are you here’

Speaker: Kamla Sisa

o-majʔ ʤu

see, look at him, her! (imperative form)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ ʧaʈa

leaf umbrella

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omaiʔ te=õʔ= riŋ=nai

Have something carried by another

Speaker: Kamla Sisa

onis

nineteen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

opin liki

poppy seed

Speaker: Kamla Sisa

paʈai titiŋ

wear a saree (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok u-ʤi=pen

[you.pl both go=pst.i=2pl] ‘you two went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok loʔ=gu beʔ=tu=pen

[you.pl all person fall=pst.i aux=npst=2pl] ‘you will have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ɖuɽiʔ=gu=pen ɖu=tu

[you.pl all person sleep=pst.i=2pl aux=npst] ‘y’all are sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu o-niŋ ar=beʔ=pen

[you.pl all obj-I neg=give=2pl] ‘you all won’t give it to me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=saʔ e=ɖiʔke maʈual=no til.. ar=ɖuka=nen

[you.pl=emph/also dem.prox=abl drunk=gen hes neg=aux=pl] ‘you had not been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽpeʔ=nu gusoʔ

Dog, troublesome son or man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purman

law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purti golʈi uraʔ

[earth round neg.cop] ‘the earth is not round’

Speaker: Tonkodhar Sisa

rasi sulob

sesame plant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

riŋ

Bring

Speaker: Tonkodhar Sisa

sarloŋ=gu

Discuss

Speaker: Radha Kirsani

sogoɽ

Cart, car

Speaker: Tonkodhar Sisa

soroŋpiŋ=gi=ni

have fever

Speaker: Komla Sisa

susu(r)

Dried be (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ ba:g ɖeɖem

make crooked legged (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suã liki

seed of sua corn

Speaker: Kamla Sisa

takej=gu u=ʤi

tired, to become

Speaker: Kamla Sisa

taru ɖien

thatched roof

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tasi

Farmer

Speaker: Radha Kirsani

tiriʔ(p)

sky

Speaker: Komla Sisa

tor=naj

Investigate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok ar-gojʔsa(ʔ)

[dem.dist man neg-die:neg.tam] ‘the man will not die’

Speaker: Kamla Sisa

unɖoj

when

Speaker: Komla Sisa

utop sopa

Egg shell

Speaker: Radha Kirsani

uʤa susuŋ

right leg

Speaker: Kamla Sisa

ɖimboʔ

testicles

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖũ-a

[run:imp] ‘run! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʈikoma sari

tecoma flower

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤibon

heart

Speaker: Kamla Sisa

ʤodi o-maj ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun=to=no(m)=maŋ

[if obj-3pron see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I tell=npst=2=mod] ‘if you saw him, you would have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤoɽek

both

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧaina golab

China rose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧar kuɽi dos

ninety

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧarkoʈi bilɖiŋ=nu soman-kaŋ

lay with string for building

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧe:r=nu tiv kuɽum

root, end portion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧina=gu

mark

Speaker: Kamla Sisa

ʧiʈa potor

Application form

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by