Gutob English

Dacoit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

otherwise

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bamboo vessel

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bad smell

Speaker: Komla Sisa

Sister’s daughter, wife’s brothers daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Auction

Speaker: Tonkodhar Sisa

tomorrow

Speaker: Kamla Sisa

[tomorrow man pig eat=npst] ‘tomorrow the man will eat the pig’

Speaker: Kamla Sisa

kinds of mouse

Speaker: Kamla Sisa

[where pig cop=npst] ‘where is the pig?’

Speaker: Kamla Sisa

python

Speaker: Kamla Sisa

Barber

Speaker: Tonkodhar Sisa

Establish, Place

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suddenly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

humble person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

illness

Speaker: Tonkhodhar Sisa

weak

Speaker: Kamla Sisa

tigress

Speaker: Kamla Sisa

[dem.prox=near one school cop=npst] ‘there was one school near here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[dem.prox=gen give=pst.ii=2pl] ‘you gave it to her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

measure here to there

Speaker: Kamla Sisa

foot of cat

Speaker: Bondu Kirsani

Dying person

Speaker: Radha Kirsani

alarm sound (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Be able

Speaker: Tonkodhar Sisa

Dirt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

scatter paddy, to dry it up (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

twenty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Drop drop to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Burn to

Speaker: Tonkodhar Sisa

bee

Speaker: Komla Sisa

Cross to (tr.vb.)

Speaker: Radha Kirsani

[3pron man=pl=obj kill=pst.ii aux=pst.ii] ‘she killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I sleep neg.cop] ‘he+I didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl yet neg=go.mod=pl] ‘they aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both yet go=pst.i=pl neg.cop] ‘they two didn’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both die=pst.i=pl aux=pst.i] ‘they two were dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Father’s sister’s husband

Speaker: Radha Kirsani

knee

Speaker: Kamla Sisa

what

Speaker: Kamla Sisa

small in size

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Candidate

Speaker: Tonkodhar Sisa

little

Speaker: Kamla Sisa

Big/strong, strength

Speaker: Tonkodhar Sisa

Chief

Speaker: Kamla Sisa

open eye (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Get down to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

weight

Speaker: Radha Kirsani

good sand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

yoke, carrying

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I fall=pst.i=1] ‘I will fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

my father

Speaker: Kamla Sisa

[I go=fut and I=gen bow obj-3pron give=npst=1] ‘I will go and give him my bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I every.day village=dir go=npst.i=1 aux-npst] ‘I went to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-I tell] ‘tell me! (said to two or more people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Embrace(ment)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

papaya fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

male peacock

Speaker: Kamla Sisa

rise from the bed (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl both fall=pst.i aux=pst.ii=2pl] ‘you two fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl man=pl=obj kill=pst.ii aux=fut=2pl] ‘you will have killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl man=pl=obj push aux=pst.ii=2pl] ‘you have pushed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl obj-I tell=pst.ii=2pl aux=fut] ‘you all will have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person drunk=pst.i=2pl aux=npst] ‘you all have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

broken, be

Speaker: Komla Sisa

take (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Daily work

Speaker: Radha Kirsani

sal (Shorea robusta)

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

stem of tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

heard, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

pronunciation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

small wooden hammer

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

sister and daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

jaw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

shiver

Speaker: Kamla Sisa

[dem.dist man neg-die=pst.i aux=pst.i] ‘the man didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

village

Speaker: Tonkodhar Sisa

water, boiling

Speaker: Kamla Sisa

[come.imp and you=gen bow obj-I give.imp] ‘Come and give me your bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

which, there, where

Speaker: Kamla Sisa

north, north direction

Speaker: Kamla Sisa

Dhamna snake

Speaker: Radha Kirsani

post master

Speaker: Kamla Sisa

Cover (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

Field on the hill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ladder

Speaker: Kamla Sisa

Drummer

Speaker: Radha Kirsani

Go to sleep

Speaker: Radha Kirsani

Put to sleep

Speaker: Kamla Sisa

snail

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tongue

Speaker: Tonkodhar Sisa

Head constable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Give greetings

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bunch

Speaker: Komla Sisa

wheel

Speaker: Kamla Sisa

quickly, at that very moment

Speaker: Kamla Sisa

be quiet be

Speaker: Kamla Sisa

leopard

Speaker: Kamla Sisa

string garland, plait hair (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

limestone leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa