Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akrija-kaŋ

proud

Speaker: Tonkhodhar Sisa

alad uraʔ

Dislike

Speaker: Tonkhodhar Sisa

anan=nu

stretching

Speaker: Kamla Sisa

avaj=nu laŋbo

ground

Speaker: Tonkodhar Sisa

awaj

game

Speaker: Bondu Kirsani

aʈa

Gum

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek gibi=laj ʤuʤu=pen uraʔ

[yet pig-obj rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all didn’t see the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek o-niŋ pen e=nu bebeʔ=pen uraʔ

[yet obj=I you.pl dem.prox=gen rdpl~give=2pl neg.cop] ‘you are not giving it to me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bag ɖeɖem

Divide (vb)

Speaker: Radha Kirsani

baʈe=nu ʤontor

Grinder

Speaker: Radha Kirsani

be:nʧ

Bench

Speaker: Komla Sisa

bila=nai

Grind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin lok=nu an=naj

pull one another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroɖ=ɖem=oʔ=ni

Against

Speaker: Tonkodhar Sisa

bulu=gu=nu ʧenɖi

white hair

Speaker: Kamla Sisa

buʤa

arm

Speaker: Tonkodhar Sisa

dui lok

both

Speaker: Tonkodhar Sisa

durka sarmoʔ

kind of big bee called in Desia Bagha mau

Speaker: Kamla Sisa

gadi lok

host

Speaker: Tonkhodhar Sisa

garɖu babu

rangers, a forest officer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈijo sarda ɖeɖem

Gladness, make very happy

Speaker: Radha Kirsani

gibig o-naj ʤug=tu

[pig obj-we see=npst] ‘the pigs see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisiŋ sul

Cock crowing time

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gisiŋ tumoʔ

hen’s beak

Speaker: Kamla Sisa

gorip

poor

Speaker: Komla Sisa

joŋkuj o-niŋ ʤu=tu

[woman obj-I see=npst] ‘the woman will see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen joŋkuj-nen sarloŋ=gu=nen=ni

[woman=pl woman=pl speak=pst.i=pl=prog] ‘the women are speaking to each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kala paslei=gu uʤi=ni

Black, become (vb.)

Speaker: Komla Sisa

kamar

Blacksmith (male)

Speaker: Tonkodhar Sisa

kelej=gu (u)=ʤi

spread trap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kobor beɽ=oʔ

Extend, spread to

Speaker: Radha Kirsani

kons piʈol goria

kettle drum

Speaker: Kamla Sisa

konɖek õʈ

some lip

Speaker: Kamla Sisa

kopor

Elbow

Speaker: Radha Kirsani

kũɖ

Cistern

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laʈaʔ bõ

keep in leaning position

Speaker: Kamla Sisa

lok ɖu=gu=nu ʤaga

place where there is a person, or place a person has

Speaker: Kamla Sisa

luɖo=gu

laugh (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ bilbil=nej ɖu=gu

[you and I rdpl~drunk aux=pst.i] ‘he+I were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ

[3pron and I sleep neg.cop] ‘he+I didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ butoŋ=gu=ni

[3pron obj-I fear=pst.i=prog] ‘she was scared of me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽig=nen uraʔ

[3pron=pl both sleep=pl neg.cop] ‘they two didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ kam ar=ɖem io

[3pron work neg=lv prtcl] ‘He does not work’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mimiŋ

Father’s mother, mother’s mother

Speaker: Radha Kirsani

miro lok=laj ɖal=oʔ bebeʔ

stop another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro munaŋ=kan burbuj(ʔ)

mahamansal snake

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mo: liki

seed of Mahua

Speaker: Kamla Sisa

moisi

Buffalo, female

Speaker: Tonkodhar Sisa

naŋteni sulov

Cactus

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar-maʔ=niŋ

[I neg-know=1] ‘I don’t know’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ar-ʤu-oʔ=niŋ

[I neg-see-pst.ii/phb=1] ‘I won’t look’/ ‘let me not look’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mor-ɖuɽiʔ ɖu=gu

[I neg.antic-sleep aux=pst.i] ‘I wasn’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nãũ

name

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj laj ɖõɖoj=laj sun=naj

have water of boiled rice strained by another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ ar-ʤu-oʔ

[obj-I neg-see-pst.ii/phb] ‘don’t look at me’

Speaker: Kamla Sisa

ob=oʔ=ni

bite

Speaker: Tonkodhar Sisa

oj=oʔ=ni

storming

Speaker: Komla Sisa

olaʔ=gu=nu suta

vein of leaf

Speaker: Radha Kirsani

olma kiɽa

white ant

Speaker: Kamla Sisa

osar

Breadth

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔsom

Feed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈai raʔ=oʔ

tore a cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pelaʔ=naj

push

Speaker: Kamla Sisa

pen loko=nen=lej pelaʔ beɽ=oʔ=pen

[you.pl man=pl=obj push aux=pst.ii=2pl] ‘you have pushed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj e=nu beɽ=oʔ=pen ɖu=tu

[you.pl obj-we dem.prox=gen give=pst.ii=2pl aux=npst] ‘you have given it to us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ɖuɽiʔ=gu=pen ɖu=tu

[you.pl all person sleep=pst.i=2pl aux=npst] ‘you all have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen u=ʤi=pen ɖu=tu

[you.pl go=pst.i=2pl aux=npst] ‘you have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pobon ɖeŋ=gu=ni

wind rise up

Speaker: Kamla Sisa

posu-kan

negligence, neglect

Speaker: Tonkhodhar Sisa

puni

lunar month

Speaker: Kamla Sisa

puʤari

priest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soksok=nu gõrɖa

Duster

Speaker: Radha Kirsani

sopon

dream

Speaker: Tonkodhar Sisa

soʔ=naj

purchase (v)

Speaker: Kamla Sisa

suloi borti som=nai

Belly be full after eating

Speaker: Komla Sisa

sun=oʔ ʤu

try to say

Speaker: Komla Sisa

sunar

comb (v)

Speaker: Tonkodhar Sisa

susuŋ=buroŋ ten=oʔ beʔ

leg, press by

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ta:s abajʔ=nu

hearts (in playing cards)

Speaker: Kamla Sisa

taɽaʔ ɖeɖen

make light (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ti:n nomar=nu lok

third person

Speaker: Kamla Sisa

tu joŋkujʔ=ɖiʔ gibig ri~=oʔ=niŋ

[dem.dist woman=abl pig take-pst.ii=1] ‘I took the pig from the woman’

Speaker: Kamla Sisa

u-ʤi=nu

past

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ubrei=gu=nu

Excess be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

udar

Borrow to

Speaker: Tonkodhar Sisa

umban

Elder sisters husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usor=gu

dry

Speaker: Komla Sisa

utar

answer

Speaker: Kamla Sisa

uɽej=gu pipiŋ ɖaʔ

spray

Speaker: Kamla Sisa

ãʔã oʔonɖuɽig=guɖu=tu

[yes boy sleep=pst.i aux=npst] ‘yes, the boy was sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ũɖam ɖeŋ=gu

Become a old man

Speaker: Komla Sisa

ũʈ

Camel

Speaker: Komla Sisa

ɖepu

gain, enhance

Speaker: Bondu Kirsani

ɖob-kaŋ ri(ʔ)taŋ=oʔ=niŋ

Apply whitewash

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖũ=a

run(ning)

Speaker: Kamla Sisa

ʈukra ʈukra ɖeɖem

Dash down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤadubala

magician

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤibon

soul

Speaker: Kamla Sisa

ʤonomɖem=naj

give birth

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧonek munan

short

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by