Gutob English

moonless day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sound

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[yet pig obj-we both=obj neg=bite=pst.ii] ‘the pigs will not bite us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[yet I pig see neg=aux=pst.i=1] ‘I was not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

contract

Speaker: Bondu Kirsani

Cloth for Indian man

Speaker: Kamla Sisa

kinds of brass bangle

Speaker: Kamla Sisa

kinds of brass bangle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

frighten

Speaker: Tonkodhar Sisa

Dwarf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

the white thing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

this (person)

Speaker: Kamla Sisa

Germinate to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[pig obj-we push aux=pst.ii=prog] ‘the pigs had pushed us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig obj-we rdpl~see aux=npst] ‘the pigs have seen us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

toothless woman

Speaker: Kamla Sisa

sharp (point of knife)

Speaker: Kamla Sisa

rice, cooked

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Half boil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Ache, to

Speaker: Komla Sisa

[woman yet pig=obj rdpl~kill=neg.cop] ‘the woman wasn’t killing the pig yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

work, engage in

Speaker: Kamla Sisa

river

Speaker: Tonkodhar Sisa

Berry/jube

Speaker: Komla Sisa

larynx

Speaker: Kamla Sisa

Neckband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Fatigue

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lid of a pot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

frying pan

Speaker: Bondu Kirsani

hut, dormitory

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Ground

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Affectionate

Speaker: Tonkodhar Sisa

Dense forest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

fragile, smooth

Speaker: Bondu Kirsani

vomit

Speaker: Tonkodhar Sisa

hidden

Speaker: Komla Sisa

spy

Speaker: Kamla Sisa

[3pron and I rdpl~die neg.cop] ‘he+I didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-I kill=pst.ii aux=npst] ‘she will kill me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron go-pst.i neg.cop] ‘he isn’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sit on bent knee (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Cake type

Speaker: Komla Sisa

kerosene

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cut in one stroke (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rise

Speaker: Komla Sisa

adult

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cup

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Barn/corn bin

Speaker: Tonkodhar Sisa

Entrap to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Group leader

Speaker: Radha Kirsani

song type, good

Speaker: Tonkhodhar Sisa

I

Speaker: Kamla Sisa

[I know-pst.ii=1 aux=npst dem.dist man=obj you rdpl~see=2 neg.cop] ‘I know that you did not see the man’

Speaker: Kamla Sisa

[I look=pst.ii=1] ‘I looked’/‘I saw (it)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mine

Speaker: Kamla Sisa

[I=gen=abl yet what=indef rdpl~take=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all had not taken anything from me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

make be wrapped (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[obj-we cold lv=pst.i aux=npst] ‘we have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

insult

Speaker: Kamla Sisa

leaf, tobacco

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl all person die=pst.i=2pl aux=npst] ‘y’all have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

broken, be

Speaker: Komla Sisa

pound (vb.) into powder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

student

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Devotee

Speaker: Radha Kirsani

sesame plant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Disease

Speaker: Radha Kirsani

Cotton

Speaker: Tonkhodhar Sisa

in law, sister

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sister in law

Speaker: Kamla Sisa

Enjoy to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

song

Speaker: Kamla Sisa

smear

Speaker: Kamla Sisa

smear (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Eater

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sell(ing)

Speaker: Kamla Sisa

buy

Speaker: Komla Sisa

Have another’s feet washed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ladder, wooden

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[wood one=loc/dir put=pst.ii=nfin burn=1pl] ‘let’s put the wood together and make a fire’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Hand

Speaker: Kamla Sisa

wash hands

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nail of finger

Speaker: Kamla Sisa

[dem.dist man run=pst.i=prog] ‘the man is running’

Speaker: Kamla Sisa

Tool to break soil

Speaker: Kamla Sisa

movement

Speaker: Kamla Sisa

forced labour

Speaker: Bondu Kirsani

tuft of hair on head

Speaker: Kamla Sisa

money

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cover

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tame

Speaker: Kamla Sisa

lie (down)

Speaker: Tonkodhar Sisa

Hang

Speaker: Kamla Sisa

joking relation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[corel old.man obj-I story tell=pst.ii aux=pst.i=nfin aux=pst.i 3pron die=pst.i go=pst.i] ‘the old man who told me the story died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

slap

Speaker: Kamla Sisa

not sprinkle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Glitter to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

little while

Speaker: Kamla Sisa