Gutob English

potato

Speaker: Kamla Sisa

snap another’s fingers

Speaker: Tonkhodhar Sisa

till now

Speaker: Kamla Sisa

Changed be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Have someone tumbled down by another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wild boar

Speaker: Tonkodhar Sisa

wild boar

Speaker: Komla Sisa

Clan

Speaker: Kamla Sisa

mosquito

Speaker: Tonkodhar Sisa

[dem.prox road=abl you.pl go=pst.i=mod dem.dist village you.pl go=fut] ‘To get to the next village you must take this road’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[dem.prox story obj-you rdpl~tell=obj every day begin lv=npst=1] ‘every day I try to tell you this story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cut down a hill forest for burning cultivation (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

warm

Speaker: Kamla Sisa

[pig big neg.cop] ‘the pig is not big’

Speaker: Kamla Sisa

follow, to

Speaker: Bondu Kirsani

Dumb person

Speaker: Radha Kirsani

Diamond

Speaker: Radha Kirsani

they gave wine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Gruel, the liquid morning meal called ‘pej’

Speaker: Radha Kirsani

paddy plant

Speaker: Radha Kirsani

conflict

Speaker: Bondu Kirsani

Extend

Speaker: Radha Kirsani

lap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Dig

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Neckband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Elbow

Speaker: Radha Kirsani

Embers

Speaker: Radha Kirsani

[who dem.dist man] ‘who is this man?’

Speaker: Kamla Sisa

torch, flashlight

Speaker: Kamla Sisa

sitting position

Speaker: Kamla Sisa

human

Speaker: Kamla Sisa

Aggregate to

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron neg-go.mod] ‘he won’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron neg=fall=pst.i] ‘he hasn’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron yet neg-go-mod] ‘he won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both yet cry=pl neg.cop] ‘they two aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

milk

Speaker: Tonkodhar Sisa

heap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

small toddy palm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bulging eyes

Speaker: Komla Sisa

radish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

shrink

Speaker: Kamla Sisa

[we neg=cry=neg.tam=1pl] ‘we won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we always fish cook=npst=1pl] ‘we always cook fish’

Speaker: Tonkodhar Sisa

treatment, make better

Speaker: Kamla Sisa

honest

Speaker: Kamla Sisa

maternal aunt, younger

Speaker: Komla Sisa

[I fall=pst.i aux=pst.ii=1] ‘I have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-you neg-know=1] ‘I don’t know you’

Speaker: Kamla Sisa

Dark, be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

[obj-you neg=see=1] ‘I do not see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-you and obj-I cold lv=pst.i aux=pst.i] ‘you+I have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sew leaf cup etc. (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Disturb to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

leave, abandon, divorce (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Black fever

Speaker: Komla Sisa

Crack (vb.) (pot etc.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl both neg=cry=pst.i=2pl] ‘you two haven’t cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both sleep neg.cop=2pl] ‘you two don’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both obj-I neg=kill=pst.ii=2pl] ‘you two will have not killed me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘you all aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl obj-I yet push neg.cop=2pl] ‘you were not pushing me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person pig=abl neg=take=neg.tam=2pl] ‘you all don’t take it from the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

your

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Broken, be

Speaker: Komla Sisa

funeral procession

Speaker: Bondu Kirsani

order (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Glad

Speaker: Radha Kirsani

wife of rich man

Speaker: Kamla Sisa

Drive a cart (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Base

Speaker: Tonkodhar Sisa

tree ant

Speaker: Kamla Sisa

trail, footprint

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ladder, wooden

Speaker: Kamla Sisa

Dawn (vb)

Speaker: Radha Kirsani

Cultivator

Speaker: Tonkhodhar Sisa

new

Speaker: Komla Sisa

Blaze to

Speaker: Tonkodhar Sisa

Catch by hand to

Speaker: Komla Sisa

tie a knot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tremble (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Investigator

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.dist house=loc three man neg.cop] ‘three men are not in the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Come out (vb.),(sparks)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Hanging clips

Speaker: Kamla Sisa

[which person you=gen name rdpl~say neg.cop obj-3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

hot, be

Speaker: Kamla Sisa

lay egg (vb.) (hen)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

possible

Speaker: Komla Sisa

lodge

Speaker: Kamla Sisa

silver bangle type

Speaker: Kamla Sisa

tendka tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

animal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nitrogen

Speaker: Kamla Sisa

observe

Speaker: Kamla Sisa

Ant species

Speaker: Komla Sisa

cooled, to be

Speaker: Bondu Kirsani

sindi fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

imagination

Speaker: Kamla Sisa