Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akar=ɡu=ni

Hate to

Speaker: Kamla Sisa

ala beɽ=oʔ

shake (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ba:k ɖeɖem

Bend (itr. vb.)

Speaker: Komla Sisa

babei=gu

Decide

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bidi

relax

Speaker: Kamla Sisa

bier

tomorrow

Speaker: Komla Sisa

boʔ=oʔ=nen

punish by beating

Speaker: Tonkhodhar Sisa

budi

Character

Speaker: Kamla Sisa

dapre

sudden

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dos din

Day tenth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e gibig moro ɖu=tu sobu gibig=nu=ɖiʔ

[dem.prox pig big cop=npst all pig=gen=abl] ‘that pig is the biggest pig (of all)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gurai aʔɖoŋ

Gorsi fish

Speaker: Radha Kirsani

guɽajʔ buroŋ suta obdur

spindle for spinning thread (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hukej

inflate

Speaker: Kamla Sisa

hõns

goose

Speaker: Komla Sisa

je baʈ=ɖiʔke ui=gi=na je ugom i=loŋ=pen

[dem.prox road=abl go=pst.i=mod dem.prox village go=fut=2pl] ‘To get to the next village you must take this road’

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ ɖu=gu

[woman pig=obj rdpl~eat=obj give=pst.ii aux=pst.i] ‘the woman had given food to the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kam ar=ɖem=o=suʔ alal

roaming without work

Speaker: Kamla Sisa

kondroŋ gujɖaʔ

wash neck

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kondroŋ=boʔ sob=oʔ=su pelaʔ=naj

push out by holding the nape of the neck (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖia ɖeŋ=gu

get hurt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuli ɖeɖem=nu lo(k)

laborer

Speaker: Kamla Sisa

kuɽaɖi

axe

Speaker: Tonkodhar Sisa

laiʔ tu lok

[who dem.dist man] ‘who is this man?’

Speaker: Kamla Sisa

lokua

people

Speaker: Tonkodhar Sisa

lu:ʤ-kaŋ

loose, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mai=nu munaŋ

As

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj u-ʤi uraʔ

[3pron go-pst.i neg.cop] ‘he isn’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽi uraʔ

[3pron sleep neg.cop] ‘he didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ ɖu=gu

[3pron=pl yet cry=pl neg.cop aux=pst.i] ‘they weren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok goj=loŋ=nen

[3pron=pl both die-fut=pl] ‘they two will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok loʔ=gu=nen ɖu=gu

[3pron=pl both fall=pst.i=pl aux=pst.i] ‘they two were falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok loʔ=gu=nen ɖu=tu

[3pron=pl both fall=pst.i=pl aux=npst] ‘they two have fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽiʔ=gu ɖu=loŋ=nen

[3pron=pl both sleep=pst.i aux=fut=pl] ‘they2 will have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ lejlej uraʔ

[3pron rdpl~sit neg.cop] ‘he is not sitting’

Speaker: Kamla Sisa

mama oiɽoʔ beʔ

Breast feeding

Speaker: Tonkodhar Sisa

matia-kaŋ tuboʔ

brown earth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mien munaŋ-gaŋ

little

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mina

Gong

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mo:n=ke uraʔ=gu=nu samo

rebuke (n), word that is not nice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽa=lai til=oʔ beʔ=nai

Bury a dead body (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo skul

school, high

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mĩʔ

nose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj aʔpoʈek ui=nej uraʔ

[we yet go=1pl neg.cop] ‘we haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj ɖuɽig=nej uraʔ

[we sleep=1pl neg.cop] ‘we haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naksa

sketch

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ar-i.a=niŋ

[I neg-go.mod=1] ‘I am not going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=laj ica ɖeɖem=niŋ uraʔ

[I market=dir go=obj want rdpl~lv=1 neg.cop] ‘I do not want to go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ cor uraʔ

[I thief neg.cop] ‘I am not a thief’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ=tu=niŋ

[I know=npst=1] ‘I know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-pen=nen=laj sobu lok=laj sun=oʔ=niŋ ɖu=loŋ

[I obj-you.pl=pl=obj all person-obj tell=pst.ii=1 aux=fut] ‘I will have told you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmaʔ=to=niŋtu lok o-niŋʤu=oʔ

[I know=npst=1 dem.dist man obj-I see-pst.ii] ‘I know that the man saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom aʔ=ɖiʔke ɖuɽiʔ=gu ar=ɖuka=nom

[you now=abl sleep=pst.i neg=aux=2] ‘you will not have slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nonɖib gro

satellite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nonɖip bela

sun set

Speaker: Kamla Sisa

noɖiʔ bela

dusk

Speaker: Komla Sisa

nõɖib=gu=ni

Dusk, when peoples’ face can be recognized with difficulty from a distance

Speaker: Radha Kirsani

o-niŋ loroʔ ɖeɖem uraʔ

[obj-I cold rdpl~lv neg.cop] ‘I don’t have a cold

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ maŋɖem itoʔ sun=oʔ=nom

Why do you talk like this to me?

Speaker: Komla Sisa

oijoi

wind

Speaker: Tonkodhar Sisa

olsia-kan

idle

Speaker: Kamla Sisa

onuʔon

niece, wife’s brother’s daughter

Speaker: Kamla Sisa

onɖaʔ munaŋ ɖeŋ=gu=su lejʔsaʔ

sit on egg

Speaker: Kamla Sisa

osar dosra

Sept-oct

Speaker: Tonkhodhar Sisa

otutin=ɖiʔke

off shoot

Speaker: Kamla Sisa

pala onon

transplant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen ar-goj=saʔ

[you.pl] ‘you aren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ar=loʔ=gu ɖuka=pen

[you.pl neg-fall-pst.i aux=2pl] ‘you had fallen not down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek ar-i.a=pen

[you.pl yet neg-go.mod=2pl] ‘you won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok o-nej ar-ʤu=nen

[you.pl both obj-we neg=see=pl] ‘you two don’t see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl all person obj-I yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all don’t see me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pinʤira aluŋ boŋboŋ

Cage (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

piriʔ guɽa tiar ɖeɖem

nest (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

pol=nen

fruits

Speaker: Bondu Kirsani

poɽej=naj

read

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raʤa piɽig

kingfisher

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rusi munaŋ-kaŋ

saint

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rĩ=a=naj

removed, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

samo=lai seser susun

sing in story

Speaker: Tonkodhar Sisa

sarda

Charmed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari mal

garland

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari on=nai

Cause to flower (vb.)

Speaker: Komla Sisa

soroŋ

Fever

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soroŋ=gu=ni

illness

Speaker: Kamla Sisa

soʔol ar=laga=nu ʧendi

oilless hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔp

hold

Speaker: Kamla Sisa

susun=nu nijom

pronunciation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

time ɖem=a=naj

new, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

to:l=nai

Arrest/sieze

Speaker: Komla Sisa

uklej=gu=nu ɖaʔ

water, boiling

Speaker: Kamla Sisa

uŋgon

Crab

Speaker: Radha Kirsani

ɖaʔ loʔ=gu=ni

waterfall

Speaker: Kamla Sisa

ɖeŋga lok o-niŋ ʤu-oʔ

[tall man obj-1 see-pst.ii] ‘the tall man sees me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖien aluŋ

inner part of a house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuma

goose

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖumɖa beʔ=to

undressed

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤiʈimiʈi=nen

lizards

Speaker: Kamla Sisa

ʤola

stream

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu lok-laj obsej=oʔbeɽ=oʔ=niŋtu lok-laj o-niŋobsej=oʔinɖe

[see man-obj see=pst.ii aux=pst.ii=1 dem.dist man-obj obj-I see=pst.ii give.imp] ‘The man who saw you yesterday told me’

Speaker: Kamla Sisa

ʤuta bunej=nu lok

Cobbler

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by