Gutob English

contract laborer

Speaker: Bondu Kirsani

Gift

Speaker: Radha Kirsani

salt

Speaker: Tonkodhar Sisa

Deaf be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Create

Speaker: Radha Kirsani

mosquito egg

Speaker: Komla Sisa

tiger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

heap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Excess

Speaker: Tonkhodhar Sisa

High Cost

Speaker: Radha Kirsani

very much

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Germinate to

Speaker: Radha Kirsani

lice, body

Speaker: Kamla Sisa

recede (vb.) (water)

Speaker: Kamla Sisa

ring

Speaker: Kamla Sisa

scale of fish

Speaker: Kamla Sisa

[woman yet obj-I push neg.cop] ‘the woman didn’t push me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman pig=obj kill=pst.ii aux=pst.ii] ‘the woman is killing the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Dig

Speaker: Radha Kirsani

toddy palm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

turtle

Speaker: Komla Sisa

butterfly

Speaker: Tonkodhar Sisa

who (pl.)

Speaker: Kamla Sisa

land, field

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soft

Speaker: Kamla Sisa

laugh

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron pig see=pst.ii aux=pst.i] ‘she had seen the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I sleep neg.cop] ‘he+I didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-I yet fear neg.cop] ‘she wasn’t sacred of me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both rdpl~drunk=pl aux=pst.i] ‘they two were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl sleep=pst.i=pl aux=npst] ‘they have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl sleep=pl neg.cop=pl] ‘they aren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Condition

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Grandfather

Speaker: Radha Kirsani

big knot, bundle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Inspector of Police

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[one man swim=pst.i=ss/nfin river there=side go=pst.i] ‘one man swam across to that side of the river’

Speaker: Kamla Sisa

mulga tree

Speaker: Kamla Sisa

[we see.exprssv.rdpl neg=lv=neg.tam=1pl] ‘we will not see each other’

Speaker: Kamla Sisa

[I neg-know=1] ‘I don’t know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I yet pig rdpl~kill=1 neg.cop] ‘I have not killed the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I fall=pst.i=1 neg.cop] ‘I didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-3pron look-pst.ii=1=prog 3pron obj=I look=pst.ii=prog] ‘I am looking at her and she is looking at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen black pig] ‘my black pig’

Speaker: Kamla Sisa

[you and I neg-go-pst.i aux=pst.i=1pl] ‘you+I will have not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I sleep-imp/mod=1pl] ‘you+I will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Be evening

Speaker: Tonkodhar Sisa

Have another person bathed by another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[obj-we cold rdpl~lv neg.cop] ‘we have not had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-I market=dir go=obj give.imp=pl] ‘let me (y’all) go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-I cold rdpl~lv neg.cop] ‘I don’t have a cold

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-I know] ‘I know’

Speaker: Kamla Sisa

[obj-you.pl both=obj cold lv=pst.i aux=pst.i] ‘you two had had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

insert

Speaker: Kamla Sisa

Curse (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Abuse (vb.)

Speaker: Komla Sisa

Adolescent (female)

Speaker: Komla Sisa

female

Speaker: Komla Sisa

Sept-oct

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Adolescent (male)

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bar of roof wooden

Speaker: Tonkodhar Sisa

thin

Speaker: Tonkodhar Sisa

become lean, make thin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

shaman

Speaker: Komla Sisa

[you.pl neg=cry=neg.tam=pl] ‘you aren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both yet sleep=2pl neg.cop] ‘you two haven’t slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bird

Speaker: Kamla Sisa

support and hope

Speaker: Kamla Sisa

Extinguish, Complete, End

Speaker: Tonkhodhar Sisa

flower

Speaker: Komla Sisa

Flower

Speaker: Tonkhodhar Sisa

jaw, chin, face bone

Speaker: Kamla Sisa

sixty

Speaker: Tonkodhar Sisa

sindi fruit

Speaker: Kamla Sisa

topmost

Speaker: Kamla Sisa

Powerful

Speaker: Kamla Sisa

straight hair

Speaker: Kamla Sisa

leveler

Speaker: Kamla Sisa

[Sonja where rdpl~cop cop=pst.i] ‘where was Sonja living?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sargi tree

Speaker: Kamla Sisa

friend’s husband

Speaker: Bondu Kirsani

(fire)wood

Speaker: Komla Sisa

Barn

Speaker: Tonkodhar Sisa

Burning sensation in mouth

Speaker: Tonkodhar Sisa

Come out (vb.),(sparks)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Hair Tucked

Speaker: Kamla Sisa

dried

Speaker: Tonkodhar Sisa

trick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

overflow boiling

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Guard (village)

Speaker: Radha Kirsani

Artery for milking of animals

Speaker: Komla Sisa

outside

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Gate door

Speaker: Radha Kirsani

Goose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joker

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Broker

Speaker: Komla Sisa

lizard

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[two house] ‘two houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Driver

Speaker: Radha Kirsani

six fingers

Speaker: Tonkhodhar Sisa