Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aŋʈi=boʔ ɖeʔ=su baʈi ɖeɖen

vomit by inserting finger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔɖoŋ soʔsob=nu dinsu

Fishing trap, instrument

Speaker: Radha Kirsani

banɖi gobaj=nu oʔon

boy servant who tends cows

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banʤa

Sister’s son, wife’s brothers son

Speaker: Kamla Sisa

baɳaʔ beɽ=oʔ=ni

Allure to

Speaker: Tonkodhar Sisa

bibil=nu

intoxicated

Speaker: Kamla Sisa

bobrei

Husband’s elder sister’s husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

borkoli

Bean

Speaker: Komla Sisa

borkoli iti

Blackberry, kind of mushroom appearing on blackberry trees

Speaker: Tonkodhar Sisa

buʤabuʤi ɖeŋ=gu=nen

mutual

Speaker: Kamla Sisa

dapre tur=gu u=ʤi

leave suddenly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dokino

south

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dũa

smoke

Speaker: Kamla Sisa

eke otu suloŋ

span

Speaker: Kamla Sisa

gagaiʔ

fried

Speaker: Bondu Kirsani

gisi

lice, body

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gonɖi tol=naj

knot, make

Speaker: Kamla Sisa

guɽajʔ buroŋ suta obdur

spindle for spinning thread (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hõns

goose

Speaker: Komla Sisa

imar=gu

Dirt, be dirty (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋ=kuj(ʔ) luɖo uraʔ

[woman laugh neg.cop] ‘the woman is not laughing’

Speaker: Kamla Sisa

kaʈa

thorn

Speaker: Komla Sisa

kendu sulob=nu sũol

kendu (tree), ebony wood

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kojla

Charcoal

Speaker: Kamla Sisa

konja=gu ʤuʤu

squint

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽu(ʔ)

hungry

Speaker: Tonkodhar Sisa

kuɽuʔ=gu=ni

hungry, be

Speaker: Komla Sisa

kuʧi kaɽi sosob=no

locket

Speaker: Kamla Sisa

lok=nu paʈai tonan

wash (clothes etc.) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lokua

people

Speaker: Tonkodhar Sisa

lonɖaʔ

honey

Speaker: Komla Sisa

lutup

mandeya corn

Speaker: Kamla Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek u-ʤi ar=ɖuka=naj

[3pron and I yet go=pst.i neg=aux=1pl] ‘he+I weren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ bilbil=nej uraʔ

[3pron and I rdpl~drunk=1pl neg.cop] ‘he+I aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ mor-ɖuɽi=a=naj

[3pron and I neg.antic-sleep=neg.tam=1pl] ‘he+I won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej ar=pelaʔ

[3pron obj=we neg=push] ‘he won’t push us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok u-ʤi=nen uraʔ

[3pron=pl both go=pst.i=pl neg.cop] ‘they two didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manɖa

gang

Speaker: Bondu Kirsani

marʈoʔnoʔel

night before last

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ=tu

know, understand (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

miro tor bob gujɖaʔ

wash head once

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen sulob

small plant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔenmien ɖem=oʔ geb=oʔ beʔ

Drip (vb)

Speaker: Radha Kirsani

moliaʔ=naj

start

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mon anoʔ=ni

Charm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo bou

in law, grand-daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej nitre aʔɖoŋɖõjʔ=tu=nej

[we always fish cook=npst=1pl] ‘we always cook fish’

Speaker: Kamla Sisa

niman-kaŋ ʤati

primary clan

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ar-boroʔ=niŋ

[I neg-cry=1] ‘I don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bier aʈ=boʔ i=laj ica ɖem=oʔ=niŋ

[I tomorrow market=loc go-obj want lv=pst.ii=1] ‘I wanted to go to the market yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e kaʈani susun-laj aram ɖem=to=niŋ

[I dem.prox story rdpl~tell=obj begin lv=npst=1] ‘I am trying to tell you this story right now’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig=laj butoŋ=niŋ uraʔ

[I pig=obj fear=1 neg.cop] ‘I was not scared of the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom e dunu ar-beʔ=niŋ

[I obj-you dem.prox bow neg-give=1] ‘I am not giving you this bow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ʤu=oʔ=niŋ unoʔ miroʔ lok tunon=gu ɖu=tu

[I see=pst.ii=1 there one man stand=pst.i aux=pst.i] ‘I saw someone standing/sitting there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔi-loŋ=niŋgibiʔsosob-laj

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋu-ʤi=niŋmioʔniŋ=nu dunu o-majʔbeɽ-oʔ=niŋ

[I go=pst.i=1 and I=gen bow obj-3pron give=pst.ii=1] ‘I went and gave him my bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ar-i.a=naj aʔpoʈek

[you and I neg=go.mod=1pl yet] ‘you+I won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ gogoj uraʔ

[you and I rdpl~die neg.cop] ‘you+I won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom niŋ ar=boroʔ=naj

[you I neg=cry=1pl] ‘you+I don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom nɖojʔsun=tu=nom

[you when say=npst=2] ‘when will you say (that)?’

Speaker: Kamla Sisa

o-maj mioʔ o-niŋ iŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-3pron and obj-I prtcl cold lv=pst.i aux=npst] ‘he+I had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ aʈ=boʔ ui-laj inɖe

[obj-I market=dir go=obj give.imp] ‘let me go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

omoɽ

lifted, be, picked up (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oŋ=naj

hear

Speaker: Kamla Sisa

oŋoŋ=nu lok

listener

Speaker: Kamla Sisa

oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

oʔon ʧor

Child thief

Speaker: Kamla Sisa

paʈai susur=nu ta:r

horizontal pole on which wet clothes are hung for drying

Speaker: Kamla Sisa

pen ar=boroʔ=gu=nen

[you.pl neg=cry=pst.i=pl] ‘you didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek ui=ʤi=pen ar=ɖu=gu

[you.pl yet go=pst.i=2pl neg=aux=pst.i] ‘you had not gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen boroʔ=gu=pen ɖu=gu

[you.pl cry-pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen maŋɖem unoɖem=oʔ=pen

[you.pl why dem.dist:gen do=pst.ii=2pl] ‘why did you do that?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-we yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you have not seen us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-I rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you do not see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-niŋ ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl all person obj-I rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all were not looking at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piʔ=gu=nu putila

toy, broken

Speaker: Tonkhodhar Sisa

porsun sun=oʔ

question (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

riŋ=gi beʔ

lend

Speaker: Kamla Sisa

roŋ=kan

red

Speaker: Kamla Sisa

rũoʔ=gu=ni

Cold be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saɽa=naj

finish

Speaker: Tonkodhar Sisa

seser=nu lok

singer

Speaker: Kamla Sisa

som

Eat

Speaker: Radha Kirsani

soman=ɖiʔke

balance

Speaker: Tonkodhar Sisa

sopnej

dream

Speaker: Komla Sisa

terua-kan

Eunuch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ti:n

three

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ti:n di:n

three days

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ burbuj(ʔ)

snake, water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖereŋgi

ladder

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeŋ-kaŋ somud

ocean, deep sea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤai koli

nutmeg

Speaker: Kamla Sisa

ʤalari

Broker

Speaker: Komla Sisa

ʤirej uraʔ

indigestive

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoktoʔɖuriʔ=gu

lie (down)

Speaker: Komla Sisa

ʤoman

constable

Speaker: Bondu Kirsani

ʤuar ɖem=oʔ

invocation

Speaker: Kamla Sisa

ʤulaʔ beɽ=oʔ

swing

Speaker: Kamla Sisa

ʧa:r

ash(es)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧini

sugar

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by