Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aktuja

Go ahead (vb)

Speaker: Radha Kirsani

auli

sound

Speaker: Kamla Sisa

aŋsuŋ=gu

walk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔ= ɖiʔke niŋ e=nu ar=beʔ=niŋ

[now=abl I dem.prox=gen neg=give=1] ‘I do not give it to them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek nom loko=nen=laj ʤuʤu=nom uraʔ

[yet you man=pl=obj rdpl~see=2 neg.cop] ‘you are not looking at the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

banja=gu i-gi

rotten

Speaker: Kamla Sisa

baraŋga sulop

kind of tree called locally baraŋ

Speaker: Kamla Sisa

bin lok=laj kanɖia ɖeŋ=gu

wound another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʔtir

spittle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʤej=a=naj

wet, become

Speaker: Tonkodhar Sisa

boʔ(b) kima=na(ʔ)=naj

wash hair

Speaker: Tonkodhar Sisa

bugbug

penalty, penalize, beat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bãɖi uroi

Cow flea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dam

rate

Speaker: Kamla Sisa

dapre

quick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui=ʈa bobre

Brothers, two

Speaker: Komla Sisa

dzoŋɡia

Underwear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e joŋkuj buroŋ aʈ=boʔ u=ʤi=niŋ

[dem.prox woman with market=dir go=pst.i=1] ‘I went to the market with the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e ʤaga=boʔ

here, this place, at, in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eran=saʔ ɖem

Compelled

Speaker: Radha Kirsani

gini aubob

Gnaw

Speaker: Radha Kirsani

imar

dirt

Speaker: Kamla Sisa

isin=gu laji

rice, cooked

Speaker: Kamla Sisa

kagoʤ olaʔ

sheet of paper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaŋgu ruku(ʔ)

kangu rice (boiled)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʈani susun

tell a story (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kaʧa ae:r

raw mango

Speaker: Kamla Sisa

keroŋ ojoj

thresh, reap paddy (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ketekmonan lok e e ugom=muʔ ɖu=tu=nen

[how.many man dem.prox dem.prox village=loc cop=npst=pl] ‘How many people live in this village?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

keʈek munaŋ

Amount

Speaker: Tonkodhar Sisa

kinɖaʔ ɖajʔi=gu

Flood (vb)

Speaker: Radha Kirsani

koɽe

twenty

Speaker: Tonkodhar Sisa

koɽki

Grub Hoe

Speaker: Kamla Sisa

kãɳa lok

Blind man

Speaker: Tonkodhar Sisa

laj=oʔ=su gadi ɖem=naj

heap of unclean paddy before winnowing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lalaj=nu dinsu

lever, carrying yoke

Speaker: Kamla Sisa

loge

Close

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lonɖaʔ

Bee wax

Speaker: Tonkodhar Sisa

loroʔ=ni

vomit

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽig=gu=nen

[3pron=pl sleep=pst.i=pl] ‘they slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nu tirgi

After that

Speaker: Komla Sisa

maʔ

Curry

Speaker: Radha Kirsani

maʔ=nu kol

lap

Speaker: Kamla Sisa

moɽo ẽja

Big variety of frog

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig-laj aʔpoʈek dor=oʔ=nej uraʔ

[we pig=obj yet rdpl~kill=1pl neg.cop] ‘we have not killed the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig=laj aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ

[we pig=obj yet rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we two didn’t see the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj=nu ɖien=ɖiʔke konɖek tur majʔ=nu ɖien

neighbor, one living in a nearby house

Speaker: Kamla Sisa

nej duilok gibig ʤu=tu=nej

[we both pig see=npst=1pl] ‘we two see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok o-pen ar=ʤu=oʔ ɖu=gu=nej

[we both obj-you.pl neg=see=pst.ii aux=pst.i=1pl] ‘we two had not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej omo.. o-nom ʤu=tu=nej

[we hes obj=you see=npst=1pl] ‘we see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar-i.a=niŋ

[I neg-go.mod=1] ‘I am not going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar-iʔi=niŋ

[I neg-drink=1] ‘I don’t drink’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I am not looking at her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔui=gi=su gibiʔsob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmamaʔuraʔ=niŋ

[I rdpl~know neg.cop=1] ‘I don’t know’

Speaker: Kamla Sisa

nom nɖoj o-niŋ sun=tu=nom

[you when obj-I say=npst=2] ‘when will you tell me?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom u-ʤu ɖuka

[you go=pst.i aux] ‘you will have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom o-niŋ loroʔ ɖeɖem uraʔ

[obj-you obj-I cold rdpl~lv neg.cop] ‘you+I haven’t had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oho maŋɖem uʤi

amazing

Speaker: Komla Sisa

oʈa munã-kan

sticky

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ

[you.pl yet sleep neg.cop] ‘you haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen bilbil uraʔ=nen

[you.pl rdpl~drunk neg.cop=pl] ‘you aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=laj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl man=pl=obj rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you had not seen the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen pipiŋ=nu aktu niŋ sarda ɖu=tu=niŋ

[you.pl rdpl~come=gen before I happy cop=npst=1] ‘since you came here, I have been happy’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu duita

your two’s

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen=nu=ɖiʔke

you, by

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pogun- ʧojit

February-March

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purman ɖem=naj

make contract

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purti golʈi ɖu=tu

[earth round cop=npst] ‘the earth is round’

Speaker: Tonkodhar Sisa

risa=gu

angry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

riŋ

Bring!

Speaker: Tonkodhar Sisa

rundul sulob

nettle

Speaker: Kamla Sisa

sobu=ɖiʔke ʤokto

Below, lower, beneath

Speaker: Komla Sisa

sopnej

dream

Speaker: Komla Sisa

sukʈa-kan lok

one who is short

Speaker: Kamla Sisa

sũol=boʔ topa=naj

heat in fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ta:s abaj

poker (game)

Speaker: Kamla Sisa

taskilej=nu

hearts (in playing cards)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi piʈe=ni

Clap (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj ʤu-oʔ=nom ɖu=gu=ki

[dem.dist person-obj see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘had you see the man?’

Speaker: Kamla Sisa

tu ugom=boʔui=ʤi=niŋɖu=gu gibiʔsosob=laj

[dem.dist village=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the village in order to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

u=nu=nen

those

Speaker: Kamla Sisa

uloʈ paloʈ

topsy-turvy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

una ɖem=nai

Abate to

Speaker: Komla Sisa

usoŋ kobor=tu=loŋ

result, news of today

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaɖal=nu paʈai

wrapper, upper cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaɽi

beard

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖem=oʔ ɖuka

sustained

Speaker: Kamla Sisa

ɖien bebeʔ

give a house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈama kuɽu

silver bangle type

Speaker: Kamla Sisa

ʈaʈi

warm, hot

Speaker: Bondu Kirsani

ʤaɽa soʔol=nu liki

Caster oil seed

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤikejʔ beʔ

uproot, extract (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoɽek

both

Speaker: Komla Sisa

ʤoʈ

jute

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu=oʔ=su sikej

imitate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧakej=oʔ

taste (tr. vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧakor-kaŋ kuɽuʔ

lane, narrow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧitapol

wood apple

Speaker: Kamla Sisa

ʧusma

pair of spectacles

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by