bin lok=laj tipoʔ=gu beɽ=oʔ
e=nu niŋ=nu gibiʔ pen=u uraʔ
[dem.prox=gen I=gen pig you.pl=gen neg.cop]
‘it is my pig, not yours’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
joŋkuj o-niŋ aʔpoʈek ʤu=oʔ ar-ɖuka
joŋkuj o-nom sun=oʔ ɖu=gu
ketekmunan gibiʔ pen=nu=boʔ ɖu=tu=nen
maj(ʔ) o-nom ʤuʤu-laj pipiŋ uraʔ
maj=nen aʔ= ɖiʔke duilok maʈual ɖeɖem=nen uraʔ
maj=nen duilok maʈual uraʔ=nen
minɖig obsej=oʔ=nu lok-laj niŋsun=oʔ=niŋ
listenloadingplaying
[yesterday see=pst.ii=gen man-obj I say=pst.ii=1]
‘I told the man who you saw yesterday’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
niŋ o-maiʔ ʤu-oʔ=niŋ=ni maiʔ o-niŋ ʤu-oʔ=ni
listenloadingplaying
[I obj-3pron look-pst.ii=1=prog 3pron obj=I look=pst.ii=prog]
‘I am looking at her and she is looking at me’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
niŋ=nu moro-kan kalia gibiʔ
nom o-lajʔ kaʈani sun=oʔ beɽ=oʔ=nom ɖu=gu o-majʔ nom ʤuʤu=nom uraʔ
listenloadingplaying
[you obj=who story tell=pst.ii ben=pst.ii=2 aux=pst.i obj-3pron you rdpl~see=2 neg.cop]
‘You did not see the man who I did not tell the story to’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
pen e=nu=ɖiʔke e sobu ar=riŋ=a=pen
listenloadingplaying
[you.pl dem.prox=gen=abl dem.prox all neg=take=neg.tam=2pl]
‘you all won’t take it from us two’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
pen maʈual ɖeɖem=pen uraʔ
pen sobu lok gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ ɖu=loŋ=pen
listenloadingplaying
[you.pl all person pig-obj rdpl~eat=obj give=pst.ii aux=fut=2pl]
‘you all will have given food to the pigs’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
pen sobu lok ɖuɽiʔ=gu=nen=pen
pen=saʔ eʈegdin maʈ(u)al ar=ɖu=gu=pen
tijar ɖeɖem=lai o-mai sun=nai
titi mukla