Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ala(l)ʔ=naj

roam (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

an=oʔ rĩj=a

Drive away to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔtu=nu tugol

Day, first of fortnight

Speaker: Radha Kirsani

baɡra=ɡu=nu õʈ

Lips, Cracked Lips

Speaker: Kamla Sisa

binbiŋ-kan guɖa

kinds of big rat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʤa-kan

soaked be

Speaker: Kamla Sisa

biʤok

Danger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bobon=kã(ŋ)

foster

Speaker: Bondu Kirsani

boŋtel

she buffalo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bãj=oʔ beɽ=oʔ

send (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dukan=nu lok

shopkeeper

Speaker: Kamla Sisa

duɽiʔ=gu beɽ=oʔ

Doze, lie down (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gegep-kan

warm

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-maj aʔpoʈek ʤu=oʔ ar=ɖu=gu

[pig obj-3pron yet see=pst.ii neg=aux=pst.i] ‘the pig had not seen her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj ʤuʤu uraʔ

[pig obj-we both=obj rdpl~see] ‘the pigs don’t see us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ ob=oʔ ɖu=gu

[pig obj-I bite=pst.ii aux=pst.i] ‘the pigs had bitten me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibiʔ biroŋ=boʔ ɖajʔ=gu

[pig forest=dir run=pst.i] ‘the pig ran into the forest’

Speaker: Kamla Sisa

gisi

Female louse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gond

foul smell

Speaker: Bondu Kirsani

kaʧa-kaŋ

raw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keɽek on munan

how much

Speaker: Kamla Sisa

kiɖa

worm

Speaker: Tonkodhar Sisa

konɖek konɖek ɖem=najʔ

shatter (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

koʤri sulob=nu kẽɖa

Bough of date palm

Speaker: Tonkodhar Sisa

ku:ɽ

hoof

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kujug

Earthen pot of the biggest size

Speaker: Radha Kirsani

kuʈajʔ

rat

Speaker: Tonkodhar Sisa

lanɖo sulob

siyari tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok=nen aʔpoʈek joŋkuj=laj ʤuʤu=nen uraʔ

[man=pl yet woman-obj rdpl~see=pl neg.cop] ‘the men don’t see the women yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj bilbil ɖu=gu

[3pron rdpl~drunk aux=pst.i] ‘he will be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ butoŋ=gu=ni

[3pron obj-I fear=pst.i=prog] ‘she was scared of me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen loʔ=gu=nen

[3pron=pl fall=pst.i=pl] ‘they fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen mor-loʔ=gu=nen

[3pron=pl neg.antic-fall=pst.i=pl] ‘they won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ sun=oʔ

[3pron say=pst.ii] ‘he said it’

Speaker: Bondu Kirsani

mali munan

necklace types

Speaker: Tonkhodhar Sisa

marʈo(ʔ)

tomorrow, two days after

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miroʔ(lok) paɽia=boʔlejʔ=guɖu=tu

[one man ground=loc sit=pst.i aux=npst] ‘The man kept sitting on the ground’

Speaker: Kamla Sisa

moidan

Bright be, daytime

Speaker: Tonkodhar Sisa

mula

radish

Speaker: Kamla Sisa

mulja=naj

begin

Speaker: Tonkodhar Sisa

mõɖisa

Photo by Opino Gomango

pillow

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

naj gojʔ=loŋ=nej

[we die=fut=1pl] ‘we will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nala=boʔ ʧitra ɖeɖem

spit out from pipe (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naŋ burbuj(ʔ)

king cobra

Speaker: Kamla Sisa

naɽaʔ sũ=oʔ

treachery play

Speaker: Kamla Sisa

neri=boʔɖu=tu

pregnancy

Speaker: Kamla Sisa

nini joŋ

Aunty (mother’s younger sister)

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ guj.ɖaʔ=gu=niŋ=ni

[I wash.water=pst.i=1=prog] ‘I am washing myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ nitre ar-kiman-na=niŋ

[I every.day neg-bathe-neg.tam=1] ‘I do not wash myself every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ niŋ=nu titi guj.ɖaʔ=to=niŋ

[I I=gen hand wash.water=npst=1] ‘I will wash my hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe guj.ɖaʔ uraʔ=niŋ

[I self wash.water neg.cop=1] ‘I didn’t wash myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤu=tu=niŋ

[I obj-you see=npst=1] ‘I see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu joŋkuj-laj aʈ=boʔ ʤu=oʔ=niŋ o-niŋ ʤuʤu uraʔ

[I dem.dist woman-obj market=dir see=pst.ii=1 obj-I rdpl~see neg.cop] ‘although I saw the woman at the market, she did not see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖuɽiʔ=gu

[I sleep=pst.i] ‘I sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu loge ɖabu=(u)raʔ

[I=gen pp money=neg.cop] ‘I do not have any money’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu moro gibiʔ

[I=gen big pig] ‘my big pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu moro-kan kalia gibiʔ

[I=gen big-adj black pig] ‘my big black pigs’

Speaker: Kamla Sisa

nom aʔpoʈek loko=nen=laj dor=nom uraʔ

[you yet man=pl=obj kill=2 neg.cop] ‘you didn’t kill the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ i.a=naj

[you and I go.mod/imp=1pl] ‘you+I go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom ɖuɽiʔ=gu=nom ɖu=tu

[you sleep=pst.i=2 aux=npst] ‘you were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-majʔ tiarej

press (vb.), throttle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

o:sar

wide

Speaker: Tonkodhar Sisa

odek wuis=oʔ beʔ=nai

Cover something (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

olsi

olsi (oil) Linseed

Speaker: Kamla Sisa

omtur=oʔ bebeʔ

make set off

Speaker: Kamla Sisa

oɽuʔon

son

Speaker: Komla Sisa

pa:d

foot

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen e=nu o=maj bebeʔ=pen uraʔ

[you.pl dem.prox=gen obj=3pron rdpl~give=2pl neg.cop] ‘you didn’t give it to her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej sun=oʔ=pen

[you.PL OBJ-we tell=PST.II=2PL] ‘you told us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok maʈual ar=ɖem=a=nen

[you.pl all person drunk neg=lv=neg.tam=pl] ‘you all won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl all person obj-I yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all are not looking at me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu=ɖiʔke nej duilok ar-rĩ-a=nej

[you.pl=gen=abl we both neg=take=neg.tam=1pl] ‘we two won’t take it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pial tjer ɖeɖem

make a trap (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rũɖa ɖem=nai

Assemble to (itr. vb.)

Speaker: Komla Sisa

samo badla susun=nu lo(k)

interpreter

Speaker: Kamla Sisa

satri

mother-in-law

Speaker: Komla Sisa

sobu din

Daily

Speaker: Radha Kirsani

soman

Flat

Speaker: Radha Kirsani

soʈok

signature

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol kaɖi

oil, ink

Speaker: Tonkhodhar Sisa

subul ɖeɖem

sweeten

Speaker: Kamla Sisa

sundor-kã

Beautiful

Speaker: Tonkodhar Sisa

susuŋ buro(ŋ) ʧapej=oʔ beɽ=oʔ

press by leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũa liki

seed of sua corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiki

wooden pestle

Speaker: Kamla Sisa

tin=ʈa gibiʔ

[three=clssfr pig] ‘three pigs’

Speaker: Kamla Sisa

tinil

Barn

Speaker: Komla Sisa

totorej=gu=ni

shiver

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok

That man

Speaker: Kamla Sisa

tu:m

tent

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ paʈeji=gu

Earthquake

Speaker: Radha Kirsani

unisi

nineteen

Speaker: Tonkodhar Sisa

usor=gu=nu poga

raw dried tobacco

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ kiman=nu ɖien

Bathing place

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeɖe=gu

late

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeʈ

Knife blade

Speaker: Kamla Sisa

ɖuɽiʔ=gu

sleep (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʤati

race

Speaker: Kamla Sisa

ʤoman=nen

sepoy

Speaker: Kamla Sisa

ʧalaki ɖeŋ=gu=ni

Acting

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by