Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agtu

first, at first

Speaker: Radha Kirsani

ala ɖeŋ=gu

squeak (vb.) (mouse)

Speaker: Kamla Sisa

anibai

Father’s father

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-guiɖaʔ=gu=nu (d)ruku

Coarse rice

Speaker: Kamla Sisa

aɖo(ʔ)

fence

Speaker: Tonkodhar Sisa

ba:k ɖeɖem

Bend (itr. vb.)

Speaker: Komla Sisa

banɖi=nu konɖ

hump of bullock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bier tu lok-laj ar-ʤuʔ=niŋ

[tomorrow dem.dist man-obj neg-see-1] ‘I will not see man tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bin lok=laj boʔtoŋ

startle another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

bin lok=laj luɖo

laugh at others (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

boira

Deaf be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bond

pond

Speaker: Komla Sisa

boro(ʔ)

weep

Speaker: Kamla Sisa

boŋɽi

spinning device

Speaker: Kamla Sisa

bujnʧa=na lajlaj=nu ʤonʈor

nut cracker

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bãj=oʔ

sent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dadi

paternal grandfather

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dob

white

Speaker: Kamla Sisa

dorom ɖeɖem

kind be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

doron lok

humble person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu

this

Speaker: Kamla Sisa

fo:l

fruit

Speaker: Bondu Kirsani

gibig o-naj ʤug=tu

[pig obj-we see=npst] ‘the pigs see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine

tooth

Speaker: Kamla Sisa

gurubar

Thursday

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gusoʔ peɽ=oʔ

Bark(dog)

Speaker: Tonkodhar Sisa

gõɖa ɖem=nai

Chop into pieces

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj o-nom tela ar=ɖuka

[woman obj-you push neg=aux] ‘the woman will not have pushed you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkujʔ gibiʔ tu lok=nu=ɖiʔke riŋ=gi

[woman pig dem.dist man=gen=abl take-pst.i] ‘the woman took the pig from the man’

Speaker: Kamla Sisa

kakor ɖu=tu

be cold

Speaker: Komla Sisa

keroŋ

paddy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kinɖaʔ toʔonan birʤi ɖu=tu

[river above bridge cop=npst] ‘the bridge is above the river’

Speaker: Kamla Sisa

koiloɽi

Cuckoo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kumar

potter (male)

Speaker: Kamla Sisa

lablaʔ

Photo by Opino Gomango

butterfly

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

laji=boʔ maʔ

Curry, vegetable, anything eaten with rice

Speaker: Radha Kirsani

lo:k

people

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ

[3pron yet sleep neg.cop] ‘he didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj boroʔ=gu

[3pron cry-pst.i] ‘he cries’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi uraʔ=naj

[3pron and I go-pst.i neg.cop=1pl] ‘he+I don’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj u=ʤi

[3pron go=pst.i] ‘he went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔ= ɖiʔke maʈual ar=ɖem=a=nen

[3pron=pl now=abl drunk neg=lv=neg.tam=pl] ‘they won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok maʈual uraʔ=nen

[3pron=pl both drunk neg.cop=pl] ‘they two weren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʈi soʔol

kerosene

Speaker: Kamla Sisa

miroʔ (lok) paɽia=boʔ lejʔ=gu ɖu=tu

[one man ground=loc sit=pst.i aux=npst] ‘The man kept sitting on the ground’

Speaker: Kamla Sisa

mise=gu=su tol=nej

string together

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen apuŋ

step father, fathers younger brother

Speaker: Kamla Sisa

miʔen atin

small intestine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen pyɽiʔ

tiny bird

Speaker: Kamla Sisa

nej u-ʤi-nej uraʔ

[we go=pst.i=1pl neg.cop] ‘we haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kaŋ onob

virgin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ ar-boroʔ=gu=niŋ

[I neg=cry=pst.i=1] ‘I wasn’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mamaʔ=niŋ uraʔ tu lok o=nom ʤu-oʔ ɖu=tu

[I rdpl~know=1 neg.cop dem.dist person obj-you see-pst.i aux-npst] ‘I don’t know that that man saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nitre ngom=boʔ ar-ia=niŋ

[I every.day village-dir neg-go.imp=1] ‘I will not go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu uʤa titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen right hand neg-wash.water=1] ‘I will not wash my right hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ leʔag=a=naj

[you and I fall=mod=1pl] ‘you+I fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ɖuri=gu=nej ɖu=gu

[you and I sleep=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘you+I were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=nu dunu o-niŋ ar=inde

[you=gen bow obj-I neg=give.imp] ‘don’t give me your bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maiʔ salag=nai

Conceal another (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

oʔon ɖuɽiʔ oroj ɖu=gu

[boy sleep neg.antic aux-pst.i] ‘the boy had not slept yet’

Speaker: Kamla Sisa

oʔon=lai akuʔ=nai

Carry a baby, to (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

paʈal=gu

thin, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔpoʈek ar-i.a=pen

[you.pl yet neg-go.mod=2pl] ‘you won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek o-naj duilok-laj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl yet obj-we both=obj rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all are not looking at us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen boroʔ=gu=pen ɖu=gu

[you.pl cry-pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok loʔ=gu=pen ɖu=tu

[you.pl both fall=pst.i=2pl aux=npst] ‘you two are falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=laj ar=dor=oʔ=pen ɖu=loŋ

[you.pl man=pl=obj neg=kill=pst.ii=2pl aux=fut] ‘you will not have killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj ʤu=oʔ=nen

[you.pl obj-we see=pst.ii=pl] ‘you see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-niŋ ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl all person obj-I rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all are not looking at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

purti golʈi ɖu=tu

[earth round cop=npst] ‘the earth is round’

Speaker: Tonkodhar Sisa

rakos-kan lok

jinx

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rog

Disease

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rua: sulop

Cotton plants

Speaker: Radha Kirsani

sarmoʔ=nu sisaŋ

jaw, chin, face bone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sobu=ɖiʔke tobnaŋ

topmost

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sogoɽ

Cart, car

Speaker: Tonkodhar Sisa

soman laŋbo

plain, level field

Speaker: Radha Kirsani

sotori

seventy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloj isi=ɡu=ni

Have Diarrhea

Speaker: Kamla Sisa

sũa liki

seed of sua corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol ɖien

house, wooden

Speaker: Kamla Sisa

sũol=boʔ topa=naj

heat in fire

Speaker: Kamla Sisa

tal ʧel

palm, date

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tirigsoŋ

fireplace

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=gu

[dem.dist boy sleep=pst.i aux=pst.i] ‘the boy was asleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

utapatia-kan

nasty, bad

Speaker: Tonkhodhar Sisa

utobsiŋ

Chicken egg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uɽei uɽei=gu

Fly, fly away (vb)

Speaker: Radha Kirsani

ɖal=oʔ beʔ

shut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ ʧiʧej

spatter

Speaker: Kamla Sisa

ɖien baɽa(r) bebeʔ

pay rent for house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien-ka(n)

Family

Speaker: Radha Kirsani

ʈagala

Photo by Opino Gomango

bamboo carrier

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

ʤirej uraʔ

indigestive

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤodi o-maj ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun=to=no(m)=maŋ

[if obj-3pron see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I tell=npst=2=mod] ‘if you saw him, you would have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤoil

jail

Speaker: Kamla Sisa

ʤoɽek

both

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧalak-kan

Clever

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧata ɖien

thatched house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧuk=gu ʧuk=gu susun

stammer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by