Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aʈ=boʔ

at the market

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bajɖaʔ pajʈiaʔ

contract laborer

Speaker: Bondu Kirsani

bana=gu u=ʤi

forget (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banja ɖeɖem

pollute

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bi:n

other

Speaker: Tonkodhar Sisa

bila sulop

Bila tree

Speaker: Komla Sisa

biren

Photo by Opino Gomango

stone

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

biroŋ

hill

Speaker: Kamla Sisa

biʔtir

spittle

Speaker: Kamla Sisa

bogpu-kan

powerful, strong

Speaker: Komla Sisa

bojos

Age

Speaker: Komla Sisa

boʔpu

strong

Speaker: Kamla Sisa

durbalia-kaŋ

sick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dʒula boŋ=naiʔ

Hang up

Speaker: Kamla Sisa

e kaʈani susun-laj o-nom sobu dine aram ɖem=to=niŋ

[dem.prox story rdpl~tell=obj obj-you every day begin lv=npst=1] ‘every day I try to tell you this story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

enoʔ mioʔ anoʔ

here and there

Speaker: Kamla Sisa

etaʔ=a=ni

remind (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈijo

All, much, many

Speaker: Komla Sisa

godei

Engrave to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gol moriʧ

Black pepper

Speaker: Tonkodhar Sisa

goʔ=naj

hew

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gula lok

Dumb person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ija

Grandmother (maternal)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iskul=boʔ i=nu oʔn

one who knows, a school student

Speaker: Kamla Sisa

joŋkujʔludo uraʔ

[woman laugh neg.cop] ‘the woman is not laughing’

Speaker: Kamla Sisa

kala paʈa

Blackboard

Speaker: Tonkodhar Sisa

konɖ

shoulder

Speaker: Kamla Sisa

konɖek

shortage

Speaker: Kamla Sisa

la:ʤ=nu samo

Bargain

Speaker: Komla Sisa

laʈa buʈa

Dense forest

Speaker: Radha Kirsani

lika

nit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

likej=nu kaɽi=nu boʔ

nib

Speaker: Kamla Sisa

lu:s-kaŋ

loose, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lukʈe-kaŋ

spy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ loʔ=gu=naj ɖu=gu

[3pron and I fall=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘he+I were falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ar-goj=saʔ=nen

[3pron=pl both neg=die=emph/neg.tam=pl] ‘they two won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[3pron=pl both now=abl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they two won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen u-ʤi=nen

[3pron=pl go=pst.i=pl] ‘they went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽig=loŋ=nen

[3pron=pl sleep=fut=pl] ‘they sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋʈa boroŋ=saʔ sob=naj

cause to hold

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mo:ʔ ʧenɖi

eyebrow

Speaker: Tonkodhar Sisa

moliaʔ=naj

start

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo neta

minister

Speaker: Kamla Sisa

munɖra ɖem=najʔ

shaven be (head)

Speaker: Kamla Sisa

najʔ=nu lok

relatives

Speaker: Kamla Sisa

nej gibig=ɖiʔke riŋ=(g)i=nej ɖu=loŋ

[we pig=abl take=pst.i=1pl aux=fut] ‘we will have taken it from the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔpoʈek bilbil uraʔ=niŋ

[I yet rdpl~drunk neg.cop=1] ‘I won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ cor uraʔ

[I thief neg.cop] ‘I am not a thief’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig=nen=lai dor=oʔ ar=ɖu=gu=niŋ

[I pig=pl=obj kill=pst.ii neg=aux=pst.i=1] ‘I had not killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ʤu=oʔ=niŋ unoʔ muiroʔ lok tunon=gu ɖu=tu

[I see=pst.ii=1 there one man stand=pst.i aux=pst.i] ‘I saw someone standing/sitting there’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmujʔɖan guj.ti=loŋ=niŋ

[I still wash.hand=fut=1] ‘I will still wash myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋnitre ngom=boʔi=loŋ=niŋ

[I every.day village=dir go=fut=1] ‘I go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom loʔ=gu=nom

[you fall=pst.i=2] ‘you fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ gojgo uraʔ

[you and I rdpl~die neg.cop] ‘you+I weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=nu dunu o-niŋ inde

[you=gen bow obj-I give.imp] ‘give me your bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ojoi

air

Speaker: Komla Sisa

oʔon ɖuɽiʔ oroj ɖu=gu

[boy sleep neg.antic aux-pst.i] ‘the boy had not slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

paʈaj tiŋtiŋ

wear a cloth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok goj=saʔ=pen uraʔ

[you.pl both die=emph/neg.tam=2pl neg.cop] ‘you two didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen la ar=loʔ.leʔ=pen

[you.pl prtcl neg=fall.aux=2pl] ‘you won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ aʔpoʈek telej uraʔ=pen

[you.pl obj-I yet push neg.cop=2pl] ‘you were not pushing me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-I rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you do not see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj tela=pen

[you.pl all person pig-obj push=2pl] ‘you all had pushed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen u-ʤi ar=ɖuka=nen

[you.pl go-pst.i neg-aux=pl] ‘you will have not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽoʔ

Blow to

Speaker: Tonkodhar Sisa

pi=loŋ

Enter to

Speaker: Radha Kirsani

purna lok

Aboriginal

Speaker: Komla Sisa

putila

Doll

Speaker: Tonkhodhar Sisa

roŋ tuboʔ

red ochre

Speaker: Kamla Sisa

roŋ-kan rom

red, colored

Speaker: Tonkhodhar Sisa

roʔ beɽ=oʔ

unlock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sala

husband’s younger sister’s husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saɽa=naj

finish

Speaker: Tonkodhar Sisa

seser

music

Speaker: Kamla Sisa

sindi koli

sindi fruit

Speaker: Kamla Sisa

sobu biʤai=gu=niŋ

Drenched be completely

Speaker: Radha Kirsani

subul

taste

Speaker: Kamla Sisa

sulob guoʔ

Cut tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloʔp isal

Bark of tree

Speaker: Komla Sisa

tobnaŋ

high

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tobnaŋ oʈ

upper lip

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tortorej=gu(=u)= ʤi

tremble (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

toʔpnaŋ ʤu=oʔ aŋsu(ŋ)=nu lok

one who walks with eyes looking up (lit. forehead eye)

Speaker: Kamla Sisa

tu sisaŋ=boʔ soʔol uraʔ

marrowless

Speaker: Kamla Sisa

tʃendi ɡoʔ=nai

Hair Cutting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uroi uɽei

Fly fly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uɽ=a=najʔ

winnow (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ iʔ=tu=niŋ

[water drink=npst=1] ‘I will drink water’

Speaker: Bondu Kirsani

ɖaʔ kiman=oʔ beʔ=nai

Bathe, another (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ=nu burbujʔ

water snake

Speaker: Kamla Sisa

ɖeti

stalk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋga orub/ʔ

[tall man] ‘tall man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖijo patli

Empty the pitcher

Speaker: Radha Kirsani

ɖonɖojkã(ŋ)

cook (person)

Speaker: Bondu Kirsani

ɖõj=oʔ=ni

cooked

Speaker: Komla Sisa

ɡaʈio nijom

Rule and Regulation

Speaker: Kamla Sisa

ʈeŋ

Cudgel, staff

Speaker: Radha Kirsani

ʤora

Descend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoɽek ɖien

[two house] ‘two houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧas ɖeɖem lagi

ploughing line

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by