Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akar ɖem=naj

proud, be

Speaker: Kamla Sisa

auli

sound

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔtu=nu tugol

Day, first of fortnight

Speaker: Radha Kirsani

besi sarloŋ=nu lo(k)

one who speaks too much

Speaker: Kamla Sisa

biba ɖien=nu lok=nen

troop following groom

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bibil=nu

Drunk be

Speaker: Radha Kirsani

bin lok=laj boʔtoŋ

startle another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ kĩɖaʔ

stream in mountains

Speaker: Komla Sisa

bobre

brother

Speaker: Komla Sisa

bonoʔ pen ɖu=tu

[where you.pl cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

boɽboɽ ɖeŋ=gu=ni

jabbing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu=gu

Fart (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu=gu=nu pol

ripened fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bursunɖi

mosquito

Speaker: Kamla Sisa

e baʈ=ɖiʔke pen ui=gi=na tu ngom pen i=loŋ

[dem.prox road=abl you.pl go=pst.i=mod dem.dist village you.pl go=fut] ‘To get to the next village you must take this road’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e joŋkuj buroŋ aʈ=boʔ u=ʤi=niŋ

[dem.prox woman with market=dir go=pst.i=1] ‘I went to the market with the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

eno(ʔ) ketekmunan gibiʔɖu=tu=nen

[here how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are here’

Speaker: Kamla Sisa

gi:l

leech

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-naj aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[pig obj-we yet rdpl~see neg.cop] ‘the pigs didn’t see us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gigɖaŋ kuɽuŋ ɖaraj=gu

lie on the back (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goɽ=oʔ beɽ=oʔ

sacrifice, slaughter (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gugaʔ

crow

Speaker: Tonkodhar Sisa

gunia

shaman

Speaker: Tonkodhar Sisa

i:mar

dirty

Speaker: Komla Sisa

joŋkuj boroʔ ɖu=gu

[woman cry aux=pst.i] ‘the woman had cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj-gaŋ ɖakʈor

lady doctor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kakor ɖu=tu

be cold

Speaker: Komla Sisa

kanɖa kaʈi

weapon

Speaker: Kamla Sisa

kaŋgu ruku(ʔ)

kangu rice (boiled)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kenɖa piʔpig uraʔ ɖu=gu

[branch rdpl~break neg.cop aux=npst] ‘the branch was not breaking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kir

milk, powdered

Speaker: Kamla Sisa

koleʤ

College

Speaker: Radha Kirsani

kond lok

Kandh man

Speaker: Kamla Sisa

konɖek õʈ

some lip

Speaker: Kamla Sisa

kutija=boʔ dʒula(ʔ) beʔ

Hang to Death

Speaker: Kamla Sisa

kãɳi joŋkui

Blind woman

Speaker: Tonkodhar Sisa

la:ʈsuŋ=naj

kick

Speaker: Tonkodhar Sisa

luʧej=gu

hide

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj ar=loʔ=gu

[3pron neg=fall=pst.i] ‘he hasn’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ mor=loʔ=gu=naj

[3pron and I neg.antic=fall=pst.i=1pl] ‘he+I won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽiʔ uraʔ=nen

[3pron=pl sleep neg.cop=pl] ‘they haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ o-nom ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-you rdpl~see neg.cop] ‘she does not see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nen=nu=ɖike

them, from

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋ=saʔ karon ʤugu ɖeɖem

makes wait for something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maʔ=tu

know, understand (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

mile=nu ʧas

Cultivation share

Speaker: Radha Kirsani

mioʔ

or

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo bobrei

Big, big one, elder brother

Speaker: Komla Sisa

mundiʧa

pillow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj dekadeki ɖem-oʔ-naj

[we see.exprssv.rdpl lv-mod-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj loʔ=gu=nej=ni

[we fall=pst.i=1pl=prog] ‘we are falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ duilok joŋ oʔon

we two are daughter and mother

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʈ=boʔ i-loŋ=niŋ gibig sosob-laj

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ i=loŋ mioʔ niŋ=nu dunu o-maj beʔ=tu-niŋ

[I go=fut and I=gen bow obj-3pron give=npst=1] ‘I will go and give him my bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom dunu ar-beʔ=niŋ

[I obj-you bow neg-give=1] ‘I will not give you the bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤu=oʔ ar=ɖu=gu=niŋ

[I obj-you see=pst.ii neg=aux=pst.i=1] ‘I had not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu gibig

[I=gen pig] ‘my pig(s)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu ʤoɽek buʤa

[I=gen two arm] ‘my two arms’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋar-maʔ=niŋeranɖem=oʔ=su sun-oʔ=niŋ=ni gadaba samo

[I neg-know=1 how lv=pst.ii=nfin speak=pst.ii=1=prog Gadaba language] ‘I don’t know how to speak Gadaba language’

Speaker: Kamla Sisa

niŋʤu=oʔ=niŋiã tu lok-laj susun uraʔ=niŋ

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal dem.dist man=obj rdpl~say neg.cop=1] ‘although I saw you, I did not tell the man’

Speaker: Kamla Sisa

nãũ

name

Speaker: Komla Sisa

o-mai sarmoʔ ɡuiʔmoʔ=nai

Have another’s face washed by another person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-majʔ tiaɽe

press (vb.), throttle (vb.) him/it

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-naj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj=we cold lv=pst.i aux=fut] ‘we will have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ aʈ=boʔ ui-laj ar-inɖe=nen

[obj-I market=dir go=obj neg-give.imp=pl] ‘don’t let me go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olonkar

ornament

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onon

female animal

Speaker: Tonkodhar Sisa

onɖar ɖeɖen

make dark (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ototin ɖũã

Big run

Speaker: Komla Sisa

oʈ

Lips

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen ar=boroʔ=a=nen

[you.pl neg=cry=neg.tam=pl] ‘you won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek o-naj duilok-laj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl yet obj-we both=obj rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all are not looking at us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok aʔpoʈek u-ʤi=pen uraʔ

[you.pl both yet go=pst.i=2pl neg.cop] ‘you two weren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ maŋɖem comra beɽ=oʔ=pen

[you.pl obj-I why basket give=pst.ii=2pl] ‘Why did you give me the basket?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pinɖa

verandah

Speaker: Tonkhodhar Sisa

reʈej=naj

rub (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

risa

Fed up

Speaker: Radha Kirsani

saraʔ bebeʔ

Complete, finish

Speaker: Radha Kirsani

sarloŋ

ask

Speaker: Komla Sisa

sarloŋ

Discussion

Speaker: Radha Kirsani

saŋaɽe

Embrace one another

Speaker: Radha Kirsani

silku kiɽaʔ

silk worm

Speaker: Kamla Sisa

soroŋ

Fever

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sot(u) lok

Faithful person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

subul

sweet be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiriʔsoŋ

Earthen pan for cooking

Speaker: Radha Kirsani

tuboʔ gaɖi

heap of earth dug up by rats

Speaker: Kamla Sisa

ɖal=oʔ beʔ

shut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋ-kan somod

ocean, deep sea

Speaker: Kamla Sisa

ɖeŋga lok lajʔ[k] som=oʔ=ni

[tall man cooked.rice eat=pst.ii=prog] ‘the tall man is eating rice’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖien (d)riʔtaŋ

white washing

Speaker: Kamla Sisa

ʈikeʈ olaʔ

ticket

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤilej bebeʔ

swallow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoʔto

Below

Speaker: Komla Sisa

ʤu=naj

see

Speaker: Komla Sisa

ʤuʤu-laj pavar-kan

horrible to see

Speaker: Kamla Sisa

ʧa:p ɖien

thatched house

Speaker: Kamla Sisa

ʧalak-kan

Clever

Speaker: Kamla Sisa

ʧu:n olaʔ

limestone leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧẽɖi goɽgoʔ

Hair cutting

Speaker: Radha Kirsani

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by