Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

alal=nu lok

traveller

Speaker: Tonkhodhar Sisa

auli ɖeɖem

wail, shout (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

aʔal gina

Bamboo tray

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek maj o-nej susun uraʔ

[yet 3pron obj=we rdpl~tell neg.cop] ‘he wasn’t looking at us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʧar

pickle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baona

kind

Speaker: Kamla Sisa

basta

sack

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʈmanɖi

rheumatism

Speaker: Kamla Sisa

boɽei=gu=ni

Grow, increase

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʈiʔ=gu

fill, fill up (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buk=nu koloʤ

Chest, liver

Speaker: Tonkhodhar Sisa

din

Day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

diɽe ɖeŋ=gu

slow, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dobla-kan tuboʔ

laterite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈijo som

Eat too much

Speaker: Tonkhodhar Sisa

geɖgeɖa-kan laji

rice, paste of

Speaker: Kamla Sisa

gibig moro ar-ɖu=gu=jaŋniŋsob=oʔ beɽ=oʔ=niŋ

[pig big neg=cop=pst.i=cncssv/causal I buy=pst.ii aux-pst.ii] ‘although the pig is not big, I bought it’

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-maj aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[pig obj-3pron yet rdpl~see neg.cop] ‘the pig hasn’t seen her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig=nen obob=oʔ ɖeŋ=gu=nen uraʔ

[pig=pl caus~bite=pst.ii aux=pst.i=pl neg.cop] ‘the pigs have not bitten each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisiŋ utobsiŋ

Egg (lit. egg of fowl)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goɽgoɽa-kan

slopey

Speaker: Kamla Sisa

keʈei=gu

Arrive

Speaker: Tonkodhar Sisa

koklej=oʔ

Expectorate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kol

lap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koɽki

Big dagger with a long handle

Speaker: Tonkodhar Sisa

kujuʔ=boʔ on=oʔ=nu sindroŋ sulob

pot herb type

Speaker: Kamla Sisa

kujuʔ=nu ɖabna

lid of a pot

Speaker: Kamla Sisa

kupi buboŋ=nu ʤaga

lampstand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kãɳa lok

Blind (male)

Speaker: Tonkodhar Sisa

lajʔ=sa(ʔ) moj

whoever, anybody

Speaker: Kamla Sisa

las=gu u-ʤi

heavy loss

Speaker: Kamla Sisa

len=oʔ rĩ=a=naj

take out

Speaker: Tonkhodhar Sisa

luɖo=gu=su susun

Laugh and speak

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj goj=loŋ

[3pron die=fut] ‘he will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ boroʔ ɖu=gu=naj

[3pron and I cry aux=pst.i=1pl] ‘he+I were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi ar=ɖu=gu=nej

[3pron and I go-pst.i neg-aux=pst.i=1pl] ‘he+I had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej duilok=laj aʔpoʈek ʤu=oʔ uraʔ

[3pron obj=we both=obj yet see=pst.ii neg.cop] ‘he does not see us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj soŋ uraʔ

he doesn’t help, he is not a friend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

majʔ ar lejʔsa

[3pron neg sit:neg] ‘he is not sitting’

Speaker: Kamla Sisa

mali

head ornament

Speaker: Kamla Sisa

maʔ=oʔ=nu lok

one who knows

Speaker: Tonkhodhar Sisa

meʔɖiŋ=nu roŋ

Dance type

Speaker: Radha Kirsani

mien aŋʈi

little finger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʈo-kan

sharpness

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mundra ɖem=naj

shaven be (head)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

munɖe bela

noon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj gibig-laj aʔpoʈek dor=oʔ=nej uraʔ

[we pig=obj yet rdpl~kill=1pl neg.cop] ‘we have not killed the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nijom

Due to

Speaker: Radha Kirsani

niŋ ar-bil-a-niŋ

[I NEG-drunk=NEG.TAM=1] ‘I am not drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔpoʈek bilbil uraʔ

[I yet rdpl~drunk neg.cop] ‘I haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔpoʈek mor=ɖuɽiʔ-a

[I yet neg.antic-sleep=neg.tam] ‘I am not sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig sosob=laj aʈ=boʔ ar-ui=gi=niŋ ɖu=gu

[I pig rdpl~buy=purp market=dir neg-go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ joŋkuj=laj kaʈani susun bonɖa ɖem=oʔ=niŋ uraʔ

[I woman-obj story rdpl~tell stop lv=pst.ii=1 neg.cop] ‘I did not stop telling the story to the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gu beɽ=oʔ=niŋ

[I fall=pst.i aux=pst.ii=1] ‘I have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ-oʔ=niŋ ɖu=tu tu lok-laj nom ʤuʤu=nom uraʔ

[I know-pst.ii=1 aux=npst dem.dist man=obj you rdpl~see=2 neg.cop] ‘I know that you did not see the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom e ɖunu beʔ=tu=niŋ

[I obj-you dem.prox bow give-npst=1] ‘I am giving you this bow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom kaʈani susun-laj aram ɖem=oʔ=niŋ

[I obj-you story rdpl~tell=obj begin lv=pst.ii=1] ‘I began to tell you the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmamaʔuraʔtu lok-laj

[I rdpl~know neg.cop dem.dist man-obj] ‘I don’t know that man’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ ar=goj=saʔ=naj

[you and I neg=die=emph/neg.tam=1pl] ‘you+I aren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom ɖuɽiʔ=gu=nom ɖu=tu

[you sleep=pst.i=2 aux=npst] ‘you were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-3pron cold lv=pst.i aux=npst] ‘he has a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-3pron cold lv=pst.i aux=npst] ‘he will have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ so:s ɖem-oʔ=ni

[obj-I thirst(y) lv=pst.ii=prog] ‘I’m thirsty’

Speaker: Kamla Sisa

o-nom loroʔ ɖe=loŋ

[obj-you cold aux=fut] ‘you have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom mioʔ o-niŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu

[obj-you and obj-I cold lv=pst.i aux=pst.i] ‘you+I have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olop olop ɖũ=a=naj

trot about

Speaker: Kamla Sisa

onoboʔon

young woman

Speaker: Kamla Sisa

onɖar=nu oldi-kan

yolk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onʤir-onʤir

morning, early

Speaker: Kamla Sisa

osoʔ sol=gu=niŋ

Apply, paint medicine(vb.)

Speaker: Komla Sisa

pen duilok ɖuɽi=gu=pen ɖu=gu

[you.pl both sleep=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ ʤu=oʔ=pen ɖu=loŋ

[you.pl obj-I see=pst.ii=2pl aux=fut] ‘you will have seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

purej uraʔ

incomplete

Speaker: Kamla Sisa

põ:ɽej=a=naj

swim

Speaker: Tonkodhar Sisa

roŋ=kan

red

Speaker: Kamla Sisa

ru:n bebeʔ=nu lok=nu kumaj

lender’s wife

Speaker: Kamla Sisa

samo susun

talk

Speaker: Kamla Sisa

sanʈipaje=gu

salvation

Speaker: Kamla Sisa

so:t

truth, true

Speaker: Kamla Sisa

sobu eke ulo=nen

[all here come.imp=3pl] ‘come here all!’

Speaker: Tonkodhar Sisa

soki

maid servant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun=naj

speak

Speaker: Komla Sisa

sun=oʔ inɖe ɖioʔ ʤiɖ ɖem=oʔ

say, bid (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tapɽa ɖeɖem

make another pinch (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tobnaŋ ʤaga

highland

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tolej=nu ʤaga

offering plate

Speaker: Kamla Sisa

unarpa ɖeʈ

Broom stick

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔ ɖi=oʔ

reject

Speaker: Kamla Sisa

usoŋonʤirel

this morning

Speaker: Komla Sisa

ɖaʔ beɽ beʔ

give water to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ misej=gu=nu tuboʔ

mud mixed with water

Speaker: Kamla Sisa

ɖuma

ghost

Speaker: Komla Sisa

ɖuma

goose

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖã=nu kapaʈ

Gate door

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈũi

Anus

Speaker: Komla Sisa

ʤi:

paternal aunt

Speaker: Komla Sisa

ʤokti ɖem=nai

Altercate

Speaker: Komla Sisa

ʧa:

tea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧiʈi olaʔ

post letter

Speaker: Kamla Sisa

ʧok kuɽaʔ=nu gaɽi

sledge

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by