Gutob English

ground

Speaker: Komla Sisa

Come forward to

Speaker: Radha Kirsani

Call to

Speaker: Komla Sisa

Collector

Speaker: Radha Kirsani

parents

Speaker: Tonkhodhar Sisa

stationary, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

in law, son

Speaker: Kamla Sisa

henceforth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

threshing floor

Speaker: Kamla Sisa

Bucket

Speaker: Tonkodhar Sisa

sisters husband

Speaker: Kamla Sisa

choose

Speaker: Komla Sisa

Crouch (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

spittle

Speaker: Kamla Sisa

top knot, tie

Speaker: Kamla Sisa

top knot, tie

Speaker: Tonkhodhar Sisa

strong

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rainy season

Speaker: Tonkhodhar Sisa

husband’s brother’s wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

scare, frighten

Speaker: Tonkhodhar Sisa

shopkeeper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Deep fog

Speaker: Tonkhodhar Sisa

year, this

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bulky

Speaker: Tonkodhar Sisa

infested with tigers, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

[pig=pl pig=pl caus~bite=pst.ii aux=pst.i=pl=prog] ‘the pigs have bitten each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig=pl caus~bite=pst.ii aux=pst.i=pl neg.cop] ‘the pigs have not bitten each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Father in law

Speaker: Radha Kirsani

Goatherd

Speaker: Radha Kirsani

Die(vb)

Speaker: Radha Kirsani

Crow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seed of sua corn

Speaker: Kamla Sisa

mushroom

Speaker: Kamla Sisa

[woman no.longer rdpl~cook neg.cop] ‘The woman no longer cooks food (she did at one point but not now)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

how much, how many, how, as much as, as many as, some

Speaker: Kamla Sisa

river

Speaker: Tonkodhar Sisa

frying pan

Speaker: Bondu Kirsani

hunger

Speaker: Kamla Sisa

Cistern

Speaker: Tonkhodhar Sisa

place where there is a person, or place a person has

Speaker: Tonkhodhar Sisa

smooth (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[3pron neg-go.mod] ‘he doesn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both sleep=pl neg.cop] ‘they two aren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl fall=pst.i=pl] ‘they will fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

know, do you?

Speaker: Kamla Sisa

[yesterday] ‘yesterday’

Speaker: Kamla Sisa

one anna

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wash ones own hand (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Be in good state of mind

Speaker: Radha Kirsani

Grand meeting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

school, middle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bald person

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we see.exprssv.rdpl lv-mod-1pl] ‘let’s look at each other’

Speaker: Kamla Sisa

[I rdpl~drunk neg.cop aux=pst.i] ‘I wasn’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I know=npst=1 dem.dist man obj-I see-pst.ii] ‘I know that the man saw me’

Speaker: Kamla Sisa

I and my wife’s younger brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I obj-3pron=pl=obj see=pst.ii-1 aux=npst] ‘I am looking at them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I go=pst.i=1 aux=fut] ‘I will have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I see=pst.ii=1 there one man stand=pst.i aux=pst.i] ‘I saw someone standing/sitting there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen house mountain top cop=npst] ‘My house is on the top of mountain’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Evening

Speaker: Radha Kirsani

Have another’s hand washed by another person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[obj-3pron=pl=obj cold rdpl~lv neg.cop] ‘they didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[dem.dist=gen you.pl=gen father 3pron=gen word rdpl~hold good] ‘because he is your father, you must obey him’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Half, almost

Speaker: Tonkhodhar Sisa

leaf

Speaker: Kamla Sisa

vomit

Speaker: Tonkodhar Sisa

Child thief

Speaker: Kamla Sisa

ornament worn on leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl both yet cry=2pl neg.cop] ‘you two didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pound (vb.) into powder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

palm of hand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

port

Speaker: Kamla Sisa

west

Speaker: Komla Sisa

Doll

Speaker: Tonkhodhar Sisa

worshipping

Speaker: Tonkhodhar Sisa

married

Speaker: Kamla Sisa

sweat (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

[all person-obj I tell=pst.ii=1=prog] ‘I am telling every one’

Speaker: Tonkodhar Sisa

stringed instrument

Speaker: Kamla Sisa

squirrel

Speaker: Kamla Sisa

iguana

Speaker: Kamla Sisa

Have something tied by another person

Speaker: Kamla Sisa

[dem.dist person-obj see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘did you see the man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

hold something in mouth (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Hand Right

Speaker: Kamla Sisa

Fly fly

Speaker: Radha Kirsani

wing

Speaker: Kamla Sisa

Goose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beat slowly

Speaker: Kamla Sisa

guilty

Speaker: Bondu Kirsani

[sleep neg.antic aux-pst.i] ‘(he) had not slept yet’

Speaker: Kamla Sisa

put to sleep (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Gate door

Speaker: Tonkhodhar Sisa

know, console, argue, teach (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Altercate

Speaker: Komla Sisa

sepoy

Speaker: Kamla Sisa

observer

Speaker: Kamla Sisa

observer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Basket

Speaker: Komla Sisa