Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akria-kan

hypocritical

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aluŋ

inner

Speaker: Kamla Sisa

ar=biba ɖeŋ=gu=nu onoʔon

unmarried, to remain (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

auli

Hail, cry out

Speaker: Radha Kirsani

auli

Hail, cry out

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aɖio

sister of husband

Speaker: Kamla Sisa

be:l po:l

bael fruit

Speaker: Tonkodhar Sisa

bedi=boʔ sep=oʔ=nen

offer in alter

Speaker: Kamla Sisa

beʈ ɖeɖem=nu protum=nu ma:s

hunting period of 1stIndian month

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bibe ɖeɖem=nu ʤaga

platform, wedding

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bilei ʤoʔto

Ceiling

Speaker: Komla Sisa

binbin-kan kiɖa

worm kind

Speaker: Kamla Sisa

biren

rock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʧar ɖem=oʔ=su amajʔ omtur=oʔ beʔ=nai

Adjudgement

Speaker: Komla Sisa

bogpu

strong

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʔɽike

Address

Speaker: Komla Sisa

buʈi-kan lok

hump backed male

Speaker: Tonkhodhar Sisa

debɽi kuɽuŋ

left side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dobla-kan dinsu

the white thing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui paɽa ɖeɖem

split (tr.vb.)

Speaker: Kamla Sisa

dumɽiʔ

dimri (pear)

Speaker: Bondu Kirsani

etaʔ

think

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj ob=tu

[pig obj-we both=obj bite=npst] ‘the pigs will have bitten us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj pelaʔ uraʔ

[pig obj-we push neg.cop] ‘the pigs had not pushed us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ obob uraʔ

[pig obj-I rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs won’t bite me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig=nen obob=nen uraʔ

[pig=pl rdpl~bite=pl neg.cop] ‘the pigs were not biting me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisi

lice, body

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gulʈi-kan

Circular piece

Speaker: Tonkhodhar Sisa

guʈab

thigh, buttock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

itiʔ

mushroom

Speaker: Kamla Sisa

joŋ=nu ʧinar lo:(k)

relatives from the mothers side

Speaker: Kamla Sisa

ka:ʧa

raw

Speaker: Komla Sisa

kam=a=naiʔ

Cultivate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖek tuboʔ laj=naj

hole in the floor of room for pounding

Speaker: Kamla Sisa

kuɽia

hut, dormitory

Speaker: Kamla Sisa

kã:ɖ

Arrow

Speaker: Komla Sisa

kõõl-kan

tender, soft

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laji ob=nai

Chew (food)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lobra

Giddy

Speaker: Radha Kirsani

loma

tall, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj o-niŋ ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-I rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both yet cry=pl neg.cop] ‘they two aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mien jom

step mother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔ guiɖaʔ=nai

wash nose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen tonan

younger sister

Speaker: Tonkodhar Sisa

monoʔ=nu munaŋ

which are, to

Speaker: Kamla Sisa

moɽo bobre

elder brother

Speaker: Komla Sisa

naj loʔ=gu beʔ=to=nej

[we fall=pst.i aux=npst=1pl] ‘we will have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej gogoj=nej uraʔ

[we rdpl~die=1pl neg.cop] ‘we didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

neri=boʔ ɖu=tu

womb, pregnant

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʔpoʈek gibig dodor=niŋ uraʔ

[I yet pig rdpl~kill=1 neg.cop] ‘I have not killed the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ i=loŋ mioʔ niŋ=nu dunu o-maj beʔ=tu-niŋ

[I go=fut and I=gen bow obj-3pron give=npst=1] ‘I will go and give him my bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ i=loŋ=niŋ mioʔ comra=pãj joŋkuj=laj sun=tu=niŋ

[I go=fut=1 and basket=pp woman=obj tell=npst=1] ‘I will go and tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu devri susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen left foot neg-wash.water=1] ‘I will not wash my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon-laj guj.ɖaʔ uraʔ=niŋ

[I child=obj wash.water neg.cop=1] ‘I didn’t wash the baby’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj ar=butoŋ=niŋ ɖu=gu

[I dem.dist man=obj neg=fear=1 aux=pst.i] ‘I was not scared of the man yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu=boʔtin=ʈa gibigɖu=tu

[I=gen=loc three-clssfr pig cop=npst] ‘I have three pigs’

Speaker: Kamla Sisa

niŋaʈ=boʔi-loŋ=niŋgibiʔsosob-laj

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋo-nomʤuʤu uraʔ

[I obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I don’t see you’

Speaker: Kamla Sisa

nom loko=nen=laj ʤu

[you man=pl=obj see] ‘look at the men!’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ar=boroʔ=naj

[you and I neg-cry=1pl] ‘you+I will not cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[you and I yet cry=1pl neg.cop] ‘you+I aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen=nen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj-you.pl=pl=obj cold lv=pst.i aux=fut] ‘you all had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obleʔ

put the pot on the fireplace for cooking (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

obsejʔ beʔ

see

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oŋgur

Grape

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon duk ɖu=tu

[girl sad cop=npst] ‘the girl is sad’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pajl

file

Speaker: Radha Kirsani

paʈa beʔ=nai

Crack to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈaj tĩ=ã

wear a saree (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek tu joŋkuj=laj ʤuʤu uraʔ

[you.pl yet dem.dist woman=obj rdpl~see neg.cop] ‘you didn’t see the woman yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=laj bebeʔ=pen uraʔ

[you.pl man=pl=obj rdpl~give=2pl neg.cop] ‘you had not given it to the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ ar=ʤu=pen

[you.pl obj-I neg-see=2pl] ‘you will not see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ aʔpoʈek telej uraʔ=pen

[you.pl obj-I yet push neg.cop=2pl] ‘you were not pushing me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piʈa beɽ=oʔ

untie, take out, loosen, separate, (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

potek

till

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poɽia

back

Speaker: Tonkodhar Sisa

punjek

four

Speaker: Bondu Kirsani

raʤi=nu lok

Country people

Speaker: Tonkhodhar Sisa

remol=boʔ u-ʤi=nu onop

married woman

Speaker: Kamla Sisa

rukij

Photo by Opino Gomango

charcoal spoon

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

sarda ɖeɖem

Enjoy to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

simɽa ɖeɖem

silent keep

Speaker: Kamla Sisa

sobu rĩ=a

take all

Speaker: Kamla Sisa

solop suloʔ(p)

salphi tree, salphi liquors, sago palm

Speaker: Kamla Sisa

te:ro di:n

thirteenth day

Speaker: Kamla Sisa

tolej

slip(pery)

Speaker: Kamla Sisa

tu oʔonɖuɽiʔoroj

[dem.dist boy sleep neg.antic] ‘the boy was not asleep yet’

Speaker: Kamla Sisa

tumoʔ gujɖaʔ

rinse mouth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

u-ʤi=na sori

in case

Speaker: Kamla Sisa

ubrei=gu=nu

Excess be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unoʔ

there

Speaker: Komla Sisa

uroi

Black bee

Speaker: Komla Sisa

ɖaʔ=boʔ ɖuɖuŋ=gu bebeʔ

soak in water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖãt obsej

show or grind teeth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤal ter ɖeɖem

make net, trap (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤanej

filter

Speaker: Radha Kirsani

ʤoman

constable

Speaker: Bondu Kirsani

ʤuʤu=nu lok

observer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧaʧ

Cymbal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by