Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aluŋ

inside

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bi:r

late afternoon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bilei ʤoʔto

Ceiling

Speaker: Tonkodhar Sisa

binbin-kaŋ boital

kind of pumpkin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biriŋ=gu

Droop

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bogpu

strength

Speaker: Kamla Sisa

boʔb mio lenʤ

tail, head and

Speaker: Kamla Sisa

bujsa=naj

hidden, be

Speaker: Komla Sisa

butoŋ-kan

timid, fearful

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bãɖi uroi

Cow flea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dos ɖem=oʔ

Accuse (vb.)

Speaker: Komla Sisa

dosi ɖeŋ=gu u=ʤi

graze (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dũa omtur=nu nala

smoking pipe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig moro ar-ɖu=gu=jaŋniŋsob=oʔ beɽ=oʔ=niŋ

[pig big neg=cop=pst.i=cncssv/causal I buy=pst.ii aux-pst.ii] ‘although the pig is not big, I bought it’

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-naj obob uraʔ

[pig obj-we rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs are not biting us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ obob uraʔ

[pig obj-I rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs didn’t bite me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

giʔɖaŋ kuɽuŋ moɽ=gu u-ʤi

recede (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goŋ=loŋ=niŋ

Able be

Speaker: Komla Sisa

ili

intoxicating drug

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj o-niŋ mo:n ɖem=tu

[woman obj-I] ‘the woman likes me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kala roŋ beʔ=nai

Black color, to use

Speaker: Tonkodhar Sisa

karandi aʔɖoŋ

karandi fish

Speaker: Kamla Sisa

kaɳaɖeŋ=gu

be blind

Speaker: Tonkodhar Sisa

kenɖa piʔ=gu=ni

[branch break=pst.i=prog] ‘the branch is breaking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ biɖa

paddy tied together

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keroŋ gunja

paddy husk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ketekmonan lok e e ugom=muʔ ɖu=tu=nen

[how.many man dem.prox dem.prox village=loc cop=npst=pl] ‘How many people live in this village?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kiʤaʔ=ni

snarl

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kobor ma(ʔ)=o(ʔ)

indicate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖroŋ=nu poʈka

goitre

Speaker: Kamla Sisa

koʧerja

dirty

Speaker: Tonkodhar Sisa

kupi

lamp, small earthern

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuʈajʔ

rat

Speaker: Tonkodhar Sisa

lagon-kan

pungent, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

lok-nen o-nom ʤu-oʔ=nen

[man-pl obj-you see=pst.ii=pl] ‘the men saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok=nen=laj aʔpoʈek pelei uraʔ

[3pron man=pl=obj yet push neg.cop] ‘she hasn’t pushed the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok maʈual uraʔ

[3pron=pl both drunk neg.cop] ‘they two aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ=to

know, understand (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖigʤu-oʔ=nu lok o-niŋsun=oʔ

[yesterday see=pst.ii=gen man obj-I say=pst.ii] ‘The man who saw yesterday told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro lok=nu=moʔ muɽum=oʔ

make get up (by another) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔ guiɖaʔ=nai

wash nose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen tonan

younger sister

Speaker: Komla Sisa

mosari ʤa:l

mosquito curtain, net

Speaker: Kamla Sisa

moɽo kinɖaʔ

Big river

Speaker: Komla Sisa

mutla

Hammer

Speaker: Kamla Sisa

naj som=naj

[we eat=1pl] ‘let’s eat’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naũ

title

Speaker: Kamla Sisa

naɽaʔ boɽoʔ=gu=ni

crying

Speaker: Kamla Sisa

nijom

restriction

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʔpoʈek bilbil uraʔ=niŋ

[I yet rdpl~drunk neg.cop=1] ‘I won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mamaʔ uraʔ

[I rdpl~know neg.cop] ‘I don’t know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mujɖan guj.ti=gu=niŋ=ni

[I still wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I am still washing myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu ɖu=gu

[I obj-you rdpl~see aux=pst.i] ‘I did not have to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu-laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni

[I obj-you woman=obj want lv=pst.ii=1=prog] ‘I want to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ʤu=oʔ=niŋ pen aʈ=boʔ u=ʤi=pen

[I see=pst.ii=1 you.pl market=dir go=pst.i=2pl] ‘I saw that you went to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu mien ɖien

[I=gen small house] ‘my small house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmujʔɖan guj.ti(ŋ)=loŋ=niŋ

[I still wash.hand=fut=1] ‘I will still wash myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ goj=go=nej ɖu=gu

[you and I die=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘you+I were dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ui ar=ɖuka

[you and I go neg=aux] ‘you+I haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-mai dajt bebeʔ

Give in charge, give in marriage, dedicate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maiʔ salag=nai

Conceal another (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

o-maiʔ titi ɡuiʔti=nai

Have another’s hand washed by another person

Speaker: Kamla Sisa

o-maj=lej loroʔ ar=ɖeŋ=gu

[obj-3pron=obj cold neg-lv=pst.i] ‘he doesn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ gibiʔ ʤuʤu-lai mo:n

[obj-I pig rdpl~see=obj desire] ‘I want to see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ kuɽuʔ uraʔ

[obj-I hungry neg.cop] ‘I am not hungry’

Speaker: Kamla Sisa

obman ɖeŋ=gu

insult

Speaker: Kamla Sisa

olita

lac, paste

Speaker: Kamla Sisa

omtur=oʔ beɽ=oʔ

leave, abandon, divorce (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

oɽub kunuŋ=nu

bride

Speaker: Tonkodhar Sisa

papi-kan

sinner, sinful

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pelaʔ=naj

push

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pi=gu(=u)=ʤi

Break (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pilej bebeʔ

stir (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pulej=gu=nu ʤaga

swelling

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rukuʔ gornɖa

rice morsel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sabun

soap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

salaʔ=su rĩ=a=nai

Conceal something (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarmoʔ=boʔ geb=gu

lie with face downwards

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sigreʈ tani=laj laŋbo=boʔ ij=a=naj

taken to the field to light a cigar)

Speaker: Kamla Sisa

soŋga soŋge

Compare

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susu(r)

Dried be (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ misaʔ=su ir=naj

hop on one leg (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taɽaʔ ɖeɖen

make daytime, make bright (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiar ɖeɖem

prepare

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tijar ɖeɖem=lai o-mai sun=nai

Have something prepared by another person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuboʔ ɖijen

Clay house

Speaker: Kamla Sisa

unarpa=nu ɖeʈ

Broom stick

Speaker: Komla Sisa

uʧa ʧenɖi

tuft of hair on head

Speaker: Kamla Sisa

ãã tu lok-laj niŋmaʔ=tu=niŋ

[yes dem.dist person-obj I neg-know=1] ‘yes I do know this man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaŋboʔ susun=nu lok

superficial person

Speaker: Kamla Sisa

ɖien bakɽa

room

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖõɖoj=nu tiriʔsoŋ

stove

Speaker: Kamla Sisa

ʈik ɖeɖem

justified

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤikej=naj

pull

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤiri uraʔ

Undigested

Speaker: Radha Kirsani

ʤoɽka

window

Speaker: Kamla Sisa

ʧimra=gu=(u)ʤi

cooled, to be

Speaker: Bondu Kirsani

ʧo:p

Bird lime, tree gum used in trapping birds

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧokʧokei=gu=ni

Glitter to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧoʈa susum

one having crooked leg

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by