Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agaɽi+munaŋ e kaʈani susun-laj o-nom niŋ iŋ babej=niŋ ɖu=gu

[many.times dem.prox story rdpl~tell=obj obj-you I prtcl think=1 aux=pst.i] ‘I have thought to tell you this story many times before’

Speaker: Tonkodhar Sisa

alad ɖem=nai

Caress, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

ar-gũ=a=niŋ

I am unable

Speaker: Radha Kirsani

bania gonɖ ɽiŋ=gu=ni

stink (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banɖi=nu tomnaʔ

jaw, animals

Speaker: Kamla Sisa

baŋʈi.ʈiŋʈi baʈ

Angling rod

Speaker: Tonkodhar Sisa

beʈ ɖem=oʔ=nen

hunt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-gan kiɖa

kinds of insect

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biɖa

Bundle

Speaker: Tonkodhar Sisa

bobra-kan

one whose waist is bent

Speaker: Kamla Sisa

boka-kan

stupid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bolaj ɖeŋ=gu

sure

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boroʈ

pimple

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buk

Chest (body part)

Speaker: Kamla Sisa

dapre tur=gu u=ʤi

suddenly leave

Speaker: Kamla Sisa

debɽi susuŋ

left leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

etki monaŋ gaʈio munaŋ

this much , so much

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio boʤ

heavy

Speaker: Kamla Sisa

gaʤul

Armlet, bracelet, wristlet

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine

tooth

Speaker: Kamla Sisa

gisi

lice, body

Speaker: Tonkhodhar Sisa

giʔɖaŋui

follow, to

Speaker: Bondu Kirsani

imar ui=nu nal

Ditch

Speaker: Radha Kirsani

isin

boil

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-nom mo:n ar-ɖem

[woman obj-you love neg=lv] ‘the woman didn’t love you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen joŋkuj=laj aʔpoʈek ʤuʤu=nen uraʔ

[woman=pl woman=obj yet rdpl~see neg.cop] ‘the women haven’t seen the women yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kairu-kan

one who eats much (used in song)

Speaker: Kamla Sisa

kaʈri

scissor

Speaker: Kamla Sisa

kelej=gu

spread

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keroŋ bara

Bundle of paddy

Speaker: Komla Sisa

keroŋ gunja

paddy husk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keʈei=gu

Arrive

Speaker: Komla Sisa

kinɖaʔ=nu po:ʤ

naval

Speaker: Kamla Sisa

kolki

Grain packed in bundles of straw

Speaker: Radha Kirsani

kuɽaɽi boɽoŋ aʔal aʔ=oʔ beʔ

Cut bamboo with an axe (vb)

Speaker: Radha Kirsani

kuɽki boɽoŋ agag

Dig with spade

Speaker: Radha Kirsani

lobi ɖeŋ=gu

seduce (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

lok=nen oʔon=n(en) ʤua+ʤui ɖeɖem=n(en) ɖu=tu

[man=pl child=pl exprssv+rdpl.see rdpl~lv=pl aux=npst] ‘the men have been looking at the boys’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ

[3pron and I sleep neg.cop] ‘he+I didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mor=ɖuɽi=a

[3PRON NEG.ANTIC-sleep=NEG.TAM] ‘he won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej duilok=laj susun uraʔ

[3pron obj=we both=obj rdpl~tell neg.cop] ‘he wasn’t telling us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok loʔ=gu=nen ɖu=gu

[3pron=pl both fall=pst.i=pl aux=pst.i] ‘they two were falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen loʔ=gu=nen uraʔ

[3pron=pl fall=pst.i-pl neg.cop] ‘they haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ o-niŋ ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-I rdpl~see neg.cop] ‘she had not seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapru=laj ʤuar ɖeɖem

pray to god (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

maŋɖem bin lok=lai sun=tu=ni

why is he asking another person (vb.)

Speaker: Komla Sisa

miroʔ kuɽuŋ bulej=a=naj

turn to side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moro lok

[big man] ‘big man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽa

Dead body

Speaker: Radha Kirsani

moɽo biɽen

stone big

Speaker: Kamla Sisa

mĩɖiʔnõɖiʔp

pass the night

Speaker: Komla Sisa

nej ar=boroʔ=a=nej

[we neg=cry=neg.tam=1pl] ‘we won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

neta

Group leader

Speaker: Radha Kirsani

niŋ aʈ=boʔ ui=laj ica ɖeɖem=niŋ uraʔ

[I market=dir go=obj want rdpl~lv=1 neg.cop] ‘I do not want to go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gujɖaʔ=loŋ=niŋ

wash self

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ o-majʔ e=nu bebeʔ=niŋ ɖu=gu

[I obj-3pron dem.prox=gen rdpl~give=1 aux=pst.i] ‘I was not looking at her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon=laj guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=obj wash.water=1] ‘I washed the baby’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ goj=gi i=loŋ=nej

[you and I die=pst.i go=fut=1pl] ‘you+I will have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ=boʔbujgi

leaf stalk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur=oʔbeɽbeʔ

free something

Speaker: Tonkodhar Sisa

omtur=oʔbeʔ=najʔ

freed, be

Speaker: Komla Sisa

onoʔon

kid (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paiʈi

work

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈmakɽa

spider

Speaker: Komla Sisa

pen duilok aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=pen uraʔ

[you.pl both now=abl drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you two weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ɖuɽig=pen uraʔ

[you.pl both sleep=2pl neg.cop] ‘you two didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok mor-logloʔ=pen

[you.pl all person neg.antic-rdpl~fall=2pl] ‘you all won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu dunu bebeʔuraʔ

[you.pl=gen bow rdpl~give neg.cop] ‘didn’t give you the bow’ ‘doesn’t give your bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ririŋ=nu kaɽõ

Cause to bring

Speaker: Tonkodhar Sisa

ruʔ=naj

open

Speaker: Komla Sisa

samo susun=nu

language, speaking

Speaker: Kamla Sisa

soman

Flat

Speaker: Radha Kirsani

soman ʤaga

flat place

Speaker: Kamla Sisa

sosom=nu soʔol

oil, edible

Speaker: Tonkhodhar Sisa

subul

sweet be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulob tobunan pol=nen ɖu=tu

[tree on/up fruit=pl cop=npst] ‘Fruit was on the tree’

Speaker: Tonkodhar Sisa

suloi(ʔ)=boʔ rogoɽej=gu=ni

Crawl to

Speaker: Radha Kirsani

suŋ=oʔ beʔ

Bring out, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

sĩ:

sun

Speaker: Tonkodhar Sisa

sũol boʤolej=nu kosiɽa

string of wooden beads

Speaker: Kamla Sisa

sũol u(ʔ)soŋ

fire &smoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũoʔ miroʔ=boʔ boŋ=oʔ=su laga=naj

[wood one=loc/dir put=pst.ii=nfin burn=1pl] ‘let’s put the wood together and make a fire’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tirib=gu beɽ=oʔ

Cloudy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tirigsoŋ

fireplace

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tor=oʔ

scrutinize

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu dine

that day

Speaker: Kamla Sisa

tu sisaŋ=boʔ soʔol uraʔ

marrowless

Speaker: Kamla Sisa

tu ɖien=boʔ tin lok uraʔ=nen

[dem.dist house=loc three man neg.cop=pl] ‘three men are not in the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu ʤaga=boʔ

there, in that place

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu:m

tent

Speaker: Kamla Sisa

umboʔlok=nu naoʔniŋsusun=niŋuraʔo-majʔo-niŋobsejʔ=nen

[which person=gen name I rdpl~say=1 neg.cop obj=3pron obj-I see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

utar

answer

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ=boʔ poŋrej=gu

swim in water (vb.) (fish)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽiʔ=gu beʔ

lie (down)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤa:l

net

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤi

Mother’s brother’s wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤola

lake

Speaker: Komla Sisa

ʤuʈ

jute

Speaker: Kamla Sisa

ʧas ɖeɖem=nu sunoj

plough (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧupʧap

silent

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by