Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

tobnaŋ ir=naj

jump up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

a-maiʔ titi ɡuiʔti=nai

Have another’s hand washed by another person

Speaker: Kamla Sisa

al=gu al=gu ʤuʤu

visit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar=loʔ=gu=niŋ

[neg=fall=pst.i=1] ‘I don’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

asu

tear (n)

Speaker: Tonkodhar Sisa

auli

sound

Speaker: Kamla Sisa

aɽo

Fence

Speaker: Radha Kirsani

aʔpoʈek gibig o-naj obob uraʔ

[yet pig obj-we rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs had not bitten us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek nej gibig ʤu=oʔ ar=ɖuka=nej

[yet we pig see=pst.ii neg-aux=1pl] ‘we two will not have seen the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

banja-kan oʔon

prostitute

Speaker: Kamla Sisa

banɖi togri bela

morning (about 7.30am)

Speaker: Kamla Sisa

baŋʈi

Crooked

Speaker: Radha Kirsani

begi

fast

Speaker: Tonkodhar Sisa

bior ili

beer

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ=ɖiʔ

from jungle

Speaker: Bondu Kirsani

biʧe beɽ=oʔ

scatter (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bojɽa

deaf

Speaker: Tonkodhar Sisa

borkoli

Bean

Speaker: Tonkodhar Sisa

boroʈ

pimple

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu naɽia

Coconut, ripe

Speaker: Kamla Sisa

burbuj(ʔ)=nu kosli

snake slough

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butek sob=nai

Cling to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butek ui=gi=ni

rush

Speaker: Kamla Sisa

dal=oʔ=ni

rolled, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

dape ɖeŋ=gu

instigate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dapre ja

quickly go!

Speaker: Tonkhodhar Sisa

donia sulob

coriander plant

Speaker: Bondu Kirsani

durka

tiger

Speaker: Kamla Sisa

e=nu nom=nu baj

[dem.prox=gen you=gen pp] ‘this is for you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

geb=oʔ=ni

burn (vt)

Speaker: Komla Sisa

gine uraʔ=nu

toothless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goj=gi

dead

Speaker: Tonkodhar Sisa

hoijoi ɖem

Blowing

Speaker: Tonkodhar Sisa

iriʔ liki

sua corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

isin=gu=nu poʧe

after cooking (vb)

Speaker: Radha Kirsani

joŋ+apuŋ uraʔ=gu=nu oʔon

illegitimate child, orphan

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj o-nom aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[woman obj-you yet rdpl~see neg.cop] ‘the woman wasn’t looking at you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kauɽi tẽjʔ=naj

load, unbalanced

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʈa obtur=naj

remove an embedded thorn (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʈ

Cot

Speaker: Radha Kirsani

lok aʔ=saʔ umtur uraʔ

[man now/yet=emph/indef leave neg.cop] ‘The man has not yet left (it is expected that he will leave)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok sarda ɖu=tu

[man happy cop=npst] ‘the man is happy’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok=nen joŋkuj=nen=laj ʤu=tu=nen

[man=pl woman=pl=obj see=npst=pl] ‘the men will see the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ ɖu=gu

[3pron=pl yet cry=pl neg.cop aux=pst.i] ‘they weren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok i=loŋ=nen

[3pron=pl both go=fut=pl] ‘they two go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ=tu-niŋ

I know

Speaker: Kamla Sisa

mijoʔ mĩɖan

Also

Speaker: Tonkodhar Sisa

milei=gu

Get, receive

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro=boʔ ʤoma ɖem=nai

Collect at one place

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔenmien ɖem=oʔ geb=oʔ beʔ

Drip (vb)

Speaker: Radha Kirsani

moɽo arijo

Grandson in law

Speaker: Radha Kirsani

moɽo kinɖaʔ

Big river

Speaker: Komla Sisa

moɽo neta

minister

Speaker: Kamla Sisa

moɽo polis

Inspector of Police

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mula

radish

Speaker: Kamla Sisa

mulio ɖak ɖien

main post of house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

munʤur

peacock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj i=loŋ=nej

[we go=fut=1pl] ‘we are going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej gogoj i-lej ica:(r) ɖem=oʔ=nej

[we rdpl~die go-1pl/obj desid lv=pst.ii=1pl] ‘we want to die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman uraʔ

unpure

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ bier aʈ=boʔ i=laj ica ɖem=oʔ=niŋ

[I tomorrow market=loc go-obj want lv=pst.ii=1] ‘I wanted to go to the market yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bier skul=boʔ i=loŋ=niŋ

[I tomorrow school=dir go=fut=1] ‘I will go to school tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom bier ar-ʤu-oʔ=niŋ

[I obj-you tomorrow! neg-see-pst.ii=1] ‘I didn’t see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom nɖoj=saʔ ar=ʤu=niŋ

[I obj-you when=indef/emph neg=see=1] ‘I will never see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ u=ʤi=niŋ mioʔ comra comra=pãj joŋkuj=laj sun=oʔ=niŋ ɖu=gu

[I go=pst.i=1 and basket basket=pp woman=obj tell=pst.ii=1aux=pst.i] ‘I went and told the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋar-maʔ=niŋnom tu lok-lajʤu-oʔ=nomɖu=tu

[I neg-know=1 you dem.dist man=obj see=pst.ii=2 aux=npst] ‘I don’t know that you have seen the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋgibiʔ-lajʤu-oʔ=niŋ=ni

[I pig-obj see=pst.ii=1=prog] ‘I (can) see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

nom aʔpoʈek loko=nen=laj dor=nom uraʔ

[you yet man=pl=obj kill=2 neg.cop] ‘you didn’t kill the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nɖoj uraʔ

Never

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ kuɽ=a=nai

Collect leaf from tree (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olma(ʔ)

white ant

Speaker: Komla Sisa

omanja-kaŋ

Disobey

Speaker: Radha Kirsani

optur=oʔ=nu

Drain out

Speaker: Radha Kirsani

pe(ʔ)pul

Cream of milk, foam

Speaker: Radha Kirsani

pen sobu lok o-niŋ susun=pen ɖu=tu

[you.pl all person obj-I rdpl~tell=2pl aux=npst] ‘you all have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pi=gu uʤi

Break (vb.), spoiled be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

pãʧ

Five

Speaker: Radha Kirsani

ruʔ=gu=nu

opened

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sajʤo mio asa ɖeɖem

support and hope

Speaker: Kamla Sisa

saɽa=naj

finish

Speaker: Tonkodhar Sisa

sendla

Date leaf mat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

so:t

truth, true

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulob on

make be planted (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sundor basna tur=gu=ni

give off a good smell

Speaker: Kamla Sisa

sũ=oʔ beʔ=naj

throw

Speaker: Kamla Sisa

tirson

spade, hoe

Speaker: Kamla Sisa

titi muʈa sob

Grasp (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

torketor

forever

Speaker: Bondu Kirsani

tu dine

that day

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ piks=oʔ=na motor

Tool to break soil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

upaj

trick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋ=gu

former

Speaker: Bondu Kirsani

ɖuka=najʔ

break (vi), broken, hurt

Speaker: Komla Sisa

ɖũ=a

run(ning)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɡadla

Hammer

Speaker: Kamla Sisa

ʈeligram

telegram

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧapɽa bu(ʔ)=oʔ

slap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧaʈi ʤati

Ant species

Speaker: Komla Sisa

ʧaʔʈna

basket

Speaker: Komla Sisa

ʧorni

thief (female)

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by