Gutob English

pull (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

first person

Speaker: Radha Kirsani

[yet obj=I you.pl dem.prox=gen rdpl~give=2pl neg.cop] ‘you are not giving it to me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

swearing by a brother (only a woman will swear by her brother)

Speaker: Kamla Sisa

Fodder

Speaker: Radha Kirsani

nephew, husband’s brother’s son

Speaker: Kamla Sisa

late afternoon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tree called in Desia Bilã

Speaker: Kamla Sisa

forest product

Speaker: Bondu Kirsani

top knot, tie

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[where you.pl cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

male buffalo

Speaker: Kamla Sisa

young one of buffalo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Five day feast when buffalo is sacrificed for this purpose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rush

Speaker: Kamla Sisa

mother’s father

Speaker: Kamla Sisa

quick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tooth brush

Speaker: Kamla Sisa

Traditional Greeting to Sister

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.prox=gen I=gen pig you.pl=gen neg.cop] ‘it is my pig, not yours’

Speaker: Kamla Sisa

[dem.prox=gen obj-you neg=give=pst.ii] ‘she didn’t give it to you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Black pepper

Speaker: Komla Sisa

Bell

Speaker: Komla Sisa

hook, fishing

Speaker: Kamla Sisa

thorny plant species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Dirty, be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

blood

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman dem.prox=gen obj-I rdpl~give neg.cop] ‘the woman isn’t giving it to me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman hour+hour hold=pst.ii=nfin say=pst.ii say=pst.ii come=pst.i=prog] ‘The woman will continue speaking for an hour’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman obj-you yet rdpl~tell neg.cop] ‘the woman hasn’t told you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Disease of throat swelling

Speaker: Radha Kirsani

ear

Speaker: Tonkodhar Sisa

[man-pl obj-you see=pst.ii aux=pst.i=pl] ‘the men had seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[man=pl neg=go=pst.i aux=pst.i=pl] ‘the men had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

make soil muddy after sowing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laugh (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

[3pron and I fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘he+I haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl neg=go.mod=pl] ‘they aren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl neg-die=neg.tam=pl] ‘they didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both neg=cry=pst.i=pl=prog] ‘they two don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both yet cry=pl neg.cop] ‘they two didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron neg-sit:neg] ‘he is not sitting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Get, receive

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wash ones own feet (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

young one of buffalo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

incantations

Speaker: Kamla Sisa

liar

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we obj-3pron=pl=obj rdpl~sit mod/force lv=pst.ii=1pl] ‘we made them sit down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Become fatty

Speaker: Tonkodhar Sisa

unpure

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I fall=pst.i aux=pst.ii=1] ‘I fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I dem.dist word say=npst=1] ‘I will say that word’

Speaker: Bondu Kirsani

[I=gen=loc three=clssfr pig neg.cop] ‘I don’t have three pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I drunk=imp/mod=1pl] ‘you+I will be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you I cry=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘you+I weren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

people who are believed to practice human sacrifice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pierced by another, be (vb.), make it/him hot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[obj-I sleepiness come=pst.i=prog] ‘I’m sleepy’

Speaker: Kamla Sisa

Half

Speaker: Radha Kirsani

Collect leaf from tree (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

Have something carried by another

Speaker: Kamla Sisa

Approximate to

Speaker: Komla Sisa

Drain

Speaker: Radha Kirsani

Crawl (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[child=gen foot bathe=npst=1] ‘I wash the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl man=pl=obj rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you had not seen the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl obj-we push=2pl neg.cop] ‘you were not pushing us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person fall=pst.i aux=npst=2pl] ‘y’all fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person obj-we both=obj tell=pst.ii=2pl aux=fut] ‘you all will have told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person sleep=imp/mod=pl] ‘you all sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

port

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cage

Speaker: Komla Sisa

Happy

Speaker: Kamla Sisa

vegetable types

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Concealed be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

turmeric

Speaker: Kamla Sisa

oil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sweet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purpose, for the, of

Speaker: Kamla Sisa

Canopy

Speaker: Komla Sisa

be okay

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Clean Hands

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Arrest/sieze

Speaker: Tonkodhar Sisa

one who walks with eyes looking up (lit. forehead eye)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hold something in mouth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sprout, germinate (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[which person=gen name rdpl~say=1 neg.cop obj=3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Kamla Sisa

nineteen

Speaker: Tonkodhar Sisa

Dandruff

Speaker: Radha Kirsani

Black bee

Speaker: Tonkodhar Sisa

spatter

Speaker: Kamla Sisa

water level

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Barren land

Speaker: Tonkodhar Sisa

Flock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[corel man die=pst.i neg.cop obj-3pron I see=pst.ii=1] ‘I saw the man who did not die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

root, end portion

Speaker: Kamla Sisa

Day sixth

Speaker: Radha Kirsani

short

Speaker: Kamla Sisa

Abide by, observe to

Speaker: Tonkodhar Sisa