Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ada

Ginger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

arar=nu

razor-cut

Speaker: Kamla Sisa

bakɽa=nu deli

pole in the threshing floor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baɡra=ɡu=nu õʈ

Lips, Cracked Lips

Speaker: Kamla Sisa

baʈej=nu

Grinding stone

Speaker: Radha Kirsani

beŋgaj

lock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan kuʈajʔ

kinds of mouse

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kaŋ

separate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biren

rock

Speaker: Komla Sisa

biʧe buɽe

scatter (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bo=ɖiʔke piŋ=gi=nen

[where=abl you.pl come=pst.i=pl] ‘where are you from’

Speaker: Kamla Sisa

bobre

brother

Speaker: Komla Sisa

boŋɽi

spinning device

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dam

rate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

depʈar ɖien

monastery

Speaker: Kamla Sisa

dobla

white

Speaker: Tonkodhar Sisa

duɽike

Far

Speaker: Radha Kirsani

gegeʔp

heated

Speaker: Komla Sisa

genɖa munã-kan

snail species

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-niŋ aʔpoʈek ob=oʔ ar=ɖuka

[pig obj-I yet bite=pst.ii neg=aux] ‘the pigs will not have seen me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ obob uraʔ

[pig obj-I rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs have not bitten me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibiʔ

pig

Speaker: Komla Sisa

giʔɖaŋ

Back (adv.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

golapi sari

rose

Speaker: Kamla Sisa

hõ:

yes

Speaker: Tonkodhar Sisa

ij=a

go!

Speaker: Radha Kirsani

isalaʔ

waist, be bent through disease (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

isi=gu

pain

Speaker: Komla Sisa

itiʔ

mushroom

Speaker: Kamla Sisa

jagorʈa ɖem=aj joŋkuj

woman who often breaks pots through carelessness

Speaker: Kamla Sisa

kakor

ice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kanda munaŋ

tuber species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaŋgu ruku(ʔ)

kangu rice (boiled)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kinɖaʔ=nu gaɽaʔ-kan ʤaga

river, deep point in

Speaker: Kamla Sisa

kiɽomaɽo

quarrel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kõõl-kaŋ samo

talk, soft

Speaker: Tonkhodhar Sisa

litir

Ear

Speaker: Radha Kirsani

lok sarda uraʔ

[man happy neg.cop] ‘the man is not happy’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok=nen ar=u=ʤi ɖu=gu=nen

[man=pl neg=go=pst.i aux=pst.i=pl] ‘the men had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ludlud ɖar ɖeɖem

smooth (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ goj=gi=nej ɖu=tu

[3pron and I die=pst.i=1pl aux=npst] ‘he+I were dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj u-ʤi uraʔ

[3pron go-pst.i neg.cop] ‘he hasn’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ar-goj=saʔ=nen

[3pron=pl both neg=die=emph/neg.tam=pl] ‘they two don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ o-niŋ sun=oʔ ɖu=gu

[3pron obj-I tell=pst.ii aux=pst.i] ‘she will have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mali

Necklace

Speaker: Tonkhodhar Sisa

meʔɖiŋ=nu lok

Artiste

Speaker: Komla Sisa

minɖiŋ o-nom ʤuʤu=niŋ uraʔ

[yesterday obj-you rdpl~see=1 neg.cop] ‘I didn’t see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽa

Dead body

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo miʈiŋ

Grand meeting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔ poʈa

Eyelid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

neta

Group leader

Speaker: Radha Kirsani

niman tumoʔ

good voice, mouth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ bil=gu=niŋ ɖu=loŋ

[I drunk=pst.i aux=fut] ‘I will have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj susun=niŋ uraʔ ɖu=gu

[I dem.dist man=obj rdpl~tell=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I was not telling the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj telaʔ tela ɖu=gu=niŋ

[I dem.dist man=obj push push aux=pst.i=1] ‘I had pushed the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖuɽiʔ=gu ɖu=loŋ=niŋ

[I sleep=pst.i aux=fut=1] ‘I will have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ

[you and I sleep neg.cop] ‘you+I haven’t slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj ar-ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun

[you dem.dist man-obj neg-see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you don’t see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

nom ɖuɽiʔ=gu beʔ

you must put to sleep (vb.)

Speaker: Komla Sisa

o-maj mioʔ o-niŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-3pron and obj-I cold lv=pst.i aux=npst] ‘he+I have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-naj duilok=laj aʔpoʈek ʤu=oʔ=pen uraʔ

[obj-we both=obj yet see=pst.ii=2pl neg.cop] ‘you all had not seen us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

onon=nu

planted , planting

Speaker: Kamla Sisa

osoʔ sol=gu=niŋ

Apply, paint medicine(vb.)

Speaker: Komla Sisa

oʔonɖuɽiʔ=guɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘is the boy sleeping?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

paɽo moɽo=gu

wound another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔ=ɖiʔke boroʔ=pen uraʔ

[you.pl now=abl cry=2pl neg.cop] ‘you didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=laj pelaʔ=pen uraʔ

[you.pl man=pl=obj push=2pl neg.cop] ‘you have not pushed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=lej pelaʔ beɽ=oʔ=pen

[you.pl man=pl=obj push aux=pst.ii=2pl] ‘you have pushed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen mor=bilbil=nu lo(k)

[you.pl neg.antic-rdpl~drunk=gen person] ‘you weren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok maʈual ɖeɖem=pen uraʔ

[you.pl all person drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you all haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu=ɖiʔke e=nu nej ririŋ=nej uraʔ

[you.pl=gen=abl dem.prox=gen we rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we are not taking it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pol=nu olaʔ

leaf of (cassis) fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pori sulob

tree called in Desia porey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purna paʈai

old cloth

Speaker: Kamla Sisa

roʔo=nu so:n(ʈ)

Elephants trunk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ru(ʔ)=oʔ beʔ

open

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rũoʔ soroŋ

Cold, fever

Speaker: Kamla Sisa

sarda

Glad

Speaker: Radha Kirsani

sarda

joy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saukar=nu kimojʔ

wife of rich man

Speaker: Kamla Sisa

siras sulop

siras tree

Speaker: Kamla Sisa

soki

servant, faithful

Speaker: Kamla Sisa

sulojʔ

stomach

Speaker: Kamla Sisa

sũol konɖ

stem

Speaker: Kamla Sisa

tortorej=gu=nej

shiver

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj ʤu-oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun

[dem.dist man-obj see-pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

tur=gu ulo

Come out (vb.),(sparks)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

utopsiŋ munaŋ

Egg like

Speaker: Radha Kirsani

uɽej=nu pyɽiʔ

weaver bird

Speaker: Kamla Sisa

ɖabu

money

Speaker: Komla Sisa

ɖaʈam

Difficult

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ kiman=oʔ beʔ=nai

Bathe, another (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeŋ kĩɖaʔ

Deep point in river

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɖuɖda ʧapol

leather chapal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽiʔ oroj ɖu=gu

[sleep neg.antic aux-pst.i] ‘(he) had not slept yet’

Speaker: Kamla Sisa

ʈukra ɖeɖem

Dash to

Speaker: Radha Kirsani

ʤobor ɖem=oʔ boŋboŋ

set tightly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoʈei

fumble, to

Speaker: Bondu Kirsani

ʧakor-kan kõr

narrow path

Speaker: Kamla Sisa

ʧinar bobrei

Cross cousin, cross cousin brothers

Speaker: Radha Kirsani

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by