Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a:ʈ

Eight

Speaker: Radha Kirsani

ar-maʔ=oʔ=nu lok

stranger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aŋʈi

finger

Speaker: Radha Kirsani

baido ɖeɖem

press someone to do something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bisas

Faith

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bislej=gu=(u)=ʤi

slide

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʔtoŋ

make fear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buʈek gibiʔ

[many pig] ‘(many) pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bãɖi uroi

Cow flea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bãɖiroi

Cow flea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorkar ɖu=tu

need (v)

Speaker: Tonkodhar Sisa

dorom ɖeɖem=nu lok

priest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

du:k ɖem=oʔ=ni

suffer

Speaker: Kamla Sisa

duikuɽuŋ

Door, single leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj ob=tu

[pig obj-we both=obj bite=npst] ‘the pigs will bite us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gigɽi

skull

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gisiŋ utobsiŋ

Egg (lit. egg of fowl)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goɽasal

stable

Speaker: Kamla Sisa

gupa

Cave

Speaker: Tonkodhar Sisa

ia mioʔpen-(n)u dunu o-majʔbeʔ

[go.imp and you.pl=gen bow obj-3pron give] ‘Go and give him your bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj

wife of

Speaker: Kamla Sisa

kakor ɖu=tu

be cold

Speaker: Tonkodhar Sisa

kekaɽe biʔtir

mucus expectorate

Speaker: Kamla Sisa

kerom saʔmel boboŋ=nu dʒaɡa

Place to Store Corn

Speaker: Kamla Sisa

kujuʔ

pot

Speaker: Kamla Sisa

lajʔ=lu munaŋ-kan

whose (pl)

Speaker: Kamla Sisa

lajʔ=saʔ kiman=loŋ

wash someone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok=laj bubuʔ=nu lok

killer, murderer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maiʔ=nu kam o-niŋ beɽ=oʔ

give his work to you

Speaker: Komla Sisa

maj aʔpoʈek o-niŋ ar-bu(ʔ)

[3pron yet obj-I neg=kill] ‘she won’t kill me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj loʔ=gu beʔ=tu

[3pron fall=pst.i aux=npst] ‘he falls down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ boroʔ ɖu=gu=naj

[3pron and I cry aux=pst.i=1pl] ‘he+I cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ui uraʔ

[3pron go neg.cop] ‘he didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-I yet rdpl~see neg.cop] ‘she had not seen me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapru=laj ʤuar ɖeɖem

pray to god (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

maŋ=ʈa-sa baŋʈi ɖem=nai

Bend something (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro=boʔ ʤoma ɖem=nai

Collect at one place

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mišin

machine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen oʔon

male child

Speaker: Kamla Sisa

mondir=nu mundi

tip of a temple

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽa

Dead body

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo apã

Grand father (paternal)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʈo-kan

sharp(ness)

Speaker: Kamla Sisa

naj goj=gi=nej ɖu=gu

[we die=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘we were dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ=nu

our

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ ɖu=gu

[we yet cry=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘we weren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej e=nu gibig=ɖiʔke riŋ=gi=nej ɖu=tu

[we dem.prox=gen pig=abl take=pst.i=1pl aux=npst] ‘we two have taken it from the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gi=niŋ uraʔ

[I fall=pst.i=1 neg.cop] ‘I haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj sun=oʔ=niŋ ɖu=tu

[I dem.dist man=obj tell=pst.ii=1 aux=npst] ‘I have told the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ u=ʤi=niŋ mioʔ comra comra=pãj joŋkuj=laj sun=oʔ=niŋ ɖu=gu

[I go=pst.i=1 and basket basket=pp woman=obj tell=pst.ii=1aux=pst.i] ‘I went and told the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu aŋʈi puʈa=naj

snap ones own fingers (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ=nu devri koruŋ susuŋ ar-guj.ɖaʔ-niŋ

[I=gen left direction foot neg=wash.water=1] ‘I don’t wash my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋgibig-lajʤuʤu=niŋar-gõ-a

[I pig-obj rdpl~see-obj neg-cap-neg.tam] ‘I can’t see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋniʤeʤuʤu=niŋɖu=tu

[I self rdpl~see=1 aux-npst] ‘I’m looking at myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ bilbil uraʔ

[you and I rdpl~drunk neg.cop] ‘you+I aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

non=oʔ rĩj=a

Drive out to

Speaker: Radha Kirsani

o-nej=laj

selves, to

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ gibiʔ ʤuʤu-laj mo:n uraʔ

[obj-I pig rdpl~see-obj desire neg.cop] ‘I don’t want to see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

olaʔ

letter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olop

slow

Speaker: Kamla Sisa

omtur=oʔ beɽ=oʔ

take out

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽuʔon=nu bop

man’s head

Speaker: Kamla Sisa

oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

paʈaj tiŋtiŋ

wear a cloth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈol ɖeɖem

make thin (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen ar=loʔ=gu ɖuka=pen

[you.pl neg-fall-pst.i aux=2pl] ‘you had fallen not down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek ɖuɽig=pen uraʔ

[you.pl yet sleep=2pl neg.cop] ‘you all didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen bilbil-kan ɖu=gu ɖu=loŋ=pen

[you.pl rdpl~drunk-adj aux=pst.i aux=fut=2pl] ‘you will be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ɖuɽig=a=pen

[you.pl both sleep=imp/mod=2pl] ‘you two will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok loʔ=gu=pen=ni

[you.pl all person fall=pst.i=2pl=prog] ‘y’all are falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=saʔ

you, to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pi=loŋ

Enter to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pogɽi

turban

Speaker: Tonkhodhar Sisa

porika

test

Speaker: Kamla Sisa

pãʧ ʈã

Five rupee (coin or note)

Speaker: Radha Kirsani

sabol

dagger

Speaker: Kamla Sisa

saugar

rich man

Speaker: Bondu Kirsani

saŋgaɽe

Embrace to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sobu ʤako

Each

Speaker: Radha Kirsani

soje

hundred

Speaker: Tonkhodhar Sisa

som=nai iʔ=nai

Eat, drink (vb)

Speaker: Radha Kirsani

sun=o=nu samo munan kam ɖeɖem

issue, order, implement

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suta

thread

Speaker: Kamla Sisa

tinil

Barn

Speaker: Tonkodhar Sisa

tobnaŋ

on, above

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok ar-gojʔ-gi ɖu=gu

[dem.dist man neg-die=pst.i aux=pst.i] ‘the man didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok ar-gojʔ-gi ɖu=loŋ

[dem.dist man neg-die-pst.i aux-fut] ‘the man will not die’

Speaker: Kamla Sisa

tu lok ar-som

[dem.dist man neg-eat] ‘the man will not eat’

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ kiɽa

worm, galley

Speaker: Kamla Sisa

usor=gu=nu poga

raw dried tobacco

Speaker: Kamla Sisa

utobsiŋ muna(ŋ)

Egg like

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖab olaʔ

kind of sharp edged grass called in Desia Barea ʤoɽ

Speaker: Kamla Sisa

ɖien-ka(n)

Family

Speaker: Radha Kirsani

ɖõɖoj=nu patli guiɖaʔ=nai

Clean cooking vessels

Speaker: Kamla Sisa

ʈeŋ=(u)raʔ gine

one having one tooth upon another

Speaker: Kamla Sisa

ʤeʤana ɖem=oʔ

planning

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤodi o-maj nom ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ ar=sun=tu=nom=(m)aŋ

[if obj-3pron you see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I neg-tell=npst=2=mod] ‘if you had not seen him, you would not have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧinar bulon

Father sister’s daughter, wife’s elder brothers wife

Speaker: Radha Kirsani

ʧinʈa ɖem=oʔ=ni

ponder (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧutor

anus

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by