Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

apuŋ=nu samo

Father’s swear

Speaker: Radha Kirsani

ar-somoʔ or=oʔɖu=tu

not eat, watch

Speaker: Kamla Sisa

aʔ= ɖiʔke e=nu niŋ ar=beʔ=niŋ

[now=abl dem.prox=gen I neg=give=1] ‘I do not give it to them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bamuon

pandit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baro

twelve

Speaker: Tonkodhar Sisa

beʈ ɖem=oʔ=nen

hunt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bobra-kan

one whose waist is bent

Speaker: Kamla Sisa

bu:lu

ripe

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=nu

this

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu=nen

these

Speaker: Kamla Sisa

eno ketekmunan gibig ɖu=tu=nen

[here how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

enoʔ=nu

here (gen), akna ’of this place’

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-maj ar=ʤu

[pig obj-3pron neg=see] ‘the pig won’t see her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ aʔpoʈek ob=oʔ ar=ɖuka

[pig obj-I yet bite=pst.ii neg=aux] ‘the pigs will not have seen me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisi

lice, body

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisiŋ

Chicken

Speaker: Tonkhodhar Sisa

giʔɖaŋui

follow, to

Speaker: Bondu Kirsani

goʤia-kan

sharp (point of knife)

Speaker: Kamla Sisa

gugaʔ boroʔ=gu=ni

Crow, cock (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hãʔã oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu

[yes boy sleep=pst.i aux=npst] ‘yes, the boy was sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

koli

nut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖek

piece, a little

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖroŋ sisaŋ

neck bone

Speaker: Kamla Sisa

kuʈaj o=kare ɖu=tu

heap of earth dug up by rats

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kõɖrom kulei

Disease of throat swelling

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kʰutija=boʔ dʒulaʔ beʔ

Hang to Death

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lalaj=nu

onomatopoetic words

Speaker: Kamla Sisa

lejsaʔ

sit down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lug=nai

Beg

Speaker: Tonkodhar Sisa

luʧej=gu ɖu=tu

hidden, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mai=nu=laɡe moʔ dʒu=oʔ=niŋ

I am looking near him

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj i=loŋ

[3pron go=fut] ‘he will go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek ɖuɽiʔ=nen uraʔ=nen

[3pron=pl yet sleep=pl neg.cop=pl] ‘they aren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok maʈual ar=ɖem=nen

[3pron=pl both drunk neg=lv=pl] ‘they two won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen goj-gi=nen

[3pron=pl die=pst.i=pl] ‘they died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manej=gu=su soŋɖeŋ=gu

help another person in putting down something from his head (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

maoʔ oŋ[g]oŋ

Affiance

Speaker: Komla Sisa

mapru

God

Speaker: Radha Kirsani

mapru=laj ʤuar ɖeɖem

pray to god (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋ=saʔ moɽa

meaningless talk

Speaker: Kamla Sisa

maŋ=ʈa-sa baŋʈi ɖem=nai

Bend something (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʈi aluŋ=nu ɖien

underground room (previously used as dormitories)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maʔ=tu=naj

understand

Speaker: Komla Sisa

moɖijoŋ

Aunty (mother’s elder sister)

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽa ɖãɖia

Bier

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj aʔpoʈek ɖuɽiʔ=nej uraʔ

[we yet sleep=1pl neg.cop] ‘we didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nao ɖem=oʔ

respect, get respect

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nati oʔon

daughter’s daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej aʔ=ɖiʔke maʈal... maʈual ar=ɖu=gu=nej

[we now=abl drunk drunk neg=aux=pst.i=1pl] ‘we had not been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[we yet cry=1pl neg.cop] ‘we didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen=nen=laj ʤu=oʔ=nej=ni

[we obj-you.pl=pl=obj see=pst.ii=1pl=prog] ‘we two have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman

Correct

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ aʔpoʈek u-ʤi=niŋ uraʔ

[I yet go-pst.i=1 neg.cop] ‘I am not going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gu=niŋ ɖu=tu

[I fall=pst.i=1 aux=npst] ‘I am falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ sun=tu=niŋ

[I obj-3pron tell=npst=1] ‘I tell her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ solop ar-iʔ=niŋ

[I palm.wine neg-drink=1] ‘I don’t drink palm wine’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ goj=go=nej ɖu=gu

[you and I die=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘you+I were dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj ʤu=oʔ=nom=ki

[you dem.dist person-obj see=pst.ii=2=q] ‘did you see the man?’

Speaker: Kamla Sisa

nõ ʤu-oʔ=lo

[you look-pst.ii=come.imp] ‘come look’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nõɖib=gu=ni

Dusk, when peoples’ face can be recognized with difficulty from a distance

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-nom loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-you cold lv=pst.i aux=npst] ‘you have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obsor=nai

Dry up (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olma(ʔ)

white ant

Speaker: Komla Sisa

omtur=oʔ beʔ=nai

Abolish to

Speaker: Tonkodhar Sisa

oror ɖu=tu

wait

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osuʔ

knife

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔon ɖuɽiʔ uraʔ

[boy sleep neg.cop] ‘the boy is not sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔonɖu=tu

have children

Speaker: Komla Sisa

pen duilok gogoj=pen uraʔ

[you.pl both rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you two didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen maŋɖem u=nu ɖem=oʔ=pen

[you.pl why dem.dist:gen do=pst.ii=2pl] ‘why did you do that?’

Speaker: Kamla Sisa

pen tu joŋkuj=laj aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[you.pl dem.dist woman=obj yet rdpl~see neg.cop] ‘you didn’t see the woman yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

porman

oath, law

Speaker: Kamla Sisa

porman ɖem=oʔ

make obeisance

Speaker: Tonkhodhar Sisa

porman ɖeɖem

make contract (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purman ɖem=naj

make contract

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rapɽej=gu=ni

scrape

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ru=õʔ=ɡu=ni

Have Cold

Speaker: Kamla Sisa

sare=nu boros

last year

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarej=gu

stop (itr. vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarmoʔ=nu sisaŋ

jaw, chin, face bone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saʔmeʔl

Black cumin

Speaker: Komla Sisa

sopoti

property

Speaker: Kamla Sisa

soroŋ=gu=ni

illness

Speaker: Kamla Sisa

sundor ɖeŋ=gu

Be Clean

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sungej=gu

sniff

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susun

tell, say

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taɽaʔ ɖeɖen

make daytime, make bright (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ter=oʔ beʔ

Distributed, be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

tinɖka

iguana

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj minɖiʔ ar-ʤu=oʔ=niŋ ɖu=gu

[dem.dist man-obj yesterday neg-see=pst.ii=1 aux=pst.i] ‘I did not see the man yesterday’

Speaker: Kamla Sisa

udʒa titi

Hand Right

Speaker: Kamla Sisa

unoʔ o-niŋ maŋʈa=saʔ tunal uraʔ

[there obj-I thing=indef visible neg.cop] ‘I did not see anything there’

Speaker: Kamla Sisa

usoŋ

today

Speaker: Kamla Sisa

ɖal=oʔ beʔ

Cover (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

ɖõj

cook

Speaker: Komla Sisa

ʈok-kan

Deceitful

Speaker: Radha Kirsani

ʤaneji=gu

filtered

Speaker: Radha Kirsani

ʤobkarʤan

nitrogen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤotan ɖeɖem

Guardian, guard

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuʔ=naj

watch (v)

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by