Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akria-kan

hypocrisy, false

Speaker: Kamla Sisa

ala(d) ɖeɖem uraʔ

Dislike to

Speaker: Radha Kirsani

apuŋ+joŋ

parents

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banja

Defamed, Defamation

Speaker: Radha Kirsani

banja ɖeŋ=gu u-ʧi

polluted

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biba ɖien=nu lok=nen

troop following groom

Speaker: Kamla Sisa

bier lok gibig som=tu

[tomorrow man pig eat=npst] ‘tomorrow the man will eat the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bier tu lok-laj ar-ʤuʔ=niŋ

[tomorrow dem.dist man-obj neg-see-1] ‘I will not see man tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bin ɖeŋ=gu

separated, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dapre

quick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu gibiʔ

[dem.prox=gen pig] ‘this pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

enoʔ=munaʔ ɖem-nai

do like this

Speaker: Komla Sisa

gaʤa

sprout

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-naj duilok=laj obob uraʔ

[pig obj-we both=obj rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs had not bitten us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibik tumoʔ

Chin of pig

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibiʔ kuɽia

pig sty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

godaj=gu

tattoo (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

godo

Donkey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gojʔ-gi u-ʤi

killed, be

Speaker: Kamla Sisa

goʔgojʔ

Die

Speaker: Radha Kirsani

gunija

sieve

Speaker: Kamla Sisa

h(e)raʤa

king

Speaker: Kamla Sisa

isi

pain

Speaker: Radha Kirsani

joŋku(j)ʔ som=oʔ=ni

[woman eat=pst.ii=prog] ‘the woman is eating’

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj o-nom ʤuʤu uraʔ

[woman obj-you rdpl~see neg.cop] ‘the woman isn’t looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kerom anab

Dirt, a grain of paddy in which rice is not appeared

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kindrej=gu=ni

whirl

Speaker: Kamla Sisa

kiɽa gine

Dirt of tooth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koli

Berry/jube

Speaker: Tonkodhar Sisa

kosrei=gu

Draft

Speaker: Radha Kirsani

kosʈo ɖeŋ=ɡu

Have a Hardship

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ

[man branch=obj rdpl~break neg.cop] ‘the man is not breaking the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok-nen o-nom ʤu=oʔ ɖu=gu=nen

[man-pl obj-you see=pst.ii aux=pst.i=pl] ‘the men had seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ maʈual ar=ɖem=a=nej

[3pron and I drunk neg=lv=neg.tam=1pl] ‘he+I won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-I yet rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj u-ʤi ɖuke

[3pron go=pst.i aux.3] ‘she will have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nen=nu=ɖike

them, from

Speaker: Tonkhodhar Sisa

manej=gu

obey (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

maʈia ɖeŋ=gu

Brown be (vb.)

Speaker: Komla Sisa

maʔ=tu=naj

understand

Speaker: Tonkodhar Sisa

miɽoʔ ɖien

Court

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mona

Bag

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo bobrei

Eldest brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔ buroŋ aŋsuŋ=nu lok

one who walks with eyes

Speaker: Kamla Sisa

mãkej karan=laj luʧej=gu beɽ=oʔ

cause to hide

Speaker: Kamla Sisa

najʔ dekadeki ar=ɖem=gu=naj

[we see.exprssv.rdpl neg=lv=neg.tam=1pl] ‘we will not see each other’

Speaker: Kamla Sisa

nati oʔon

son’s daughter,

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽia sulop

Coconut tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej boroʔ=nej uraʔ

[we cry=1pl neg.cop] ‘we didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej maʈual uraʔ

[we drunk neg.cop] ‘we aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar-maʔ=niŋ tu lok-laj nom ʤu-oʔ=nom ɖu=tu

[I neg-know=1 dem.dist man=obj you see=pst.ii=2 aux=npst] ‘I don’t know that you have seen the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ e=nu o-maj=nen=laj beɽ=oʔ=niŋ uraʔ

[I dem.prox=gen obj-3pron=pl=obj give-pst.ii-1 neg.cop] ‘I have not given it to them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gi=niŋ uraʔ

[I fall=pst.i=1 neg.cop] ‘I haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niman ɖu=tu=niŋ

I am well

Speaker: Radha Kirsani

niŋ=nu ioŋ

[I=gen mother] ‘my mother’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu=ɖiʔke aʔpoʈek maŋʈa=saʔ ririŋ=pen uraʔ ɖu=gu

[I=gen=abl yet what=indef rdpl~take=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all had not taken anything from me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋar-maʔ=niŋnom tu lok-lajʤu-oʔ=nomɖu=tu

[I neg-know=1 you dem.dist man=obj see=pst.ii=2 aux=npst] ‘I don’t know that you have seen the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋenoʔɖu=tu=niŋ

[I here cop=npst=1] ‘I am still living here’

Speaker: Kamla Sisa

nom maŋʈaɖioʔ=nom=ni

[you what say:pst.ii=2=q] ‘what did you say?’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ ɖu=gu

[you and I yet cry=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘you+I weren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom nɖoj o-niŋsun=tu=nom

[you when obj-I say=npst=2] ‘when will you tell me?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-maj u lok=laj bu(ʔ)=oʔ=nom

[you obj-3pron dem.dist man=obj kill=pst.ii=2] ‘you kill the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-niŋ sun=oʔ ɖu=gu=nom

[you obj-I tell=pst.ii aux=pst.ii=2] ‘you told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nõɖip tela

Evening

Speaker: Radha Kirsani

onuʔon

niece, wife’s sister’s daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

orgorej sũ=oʔbeʔ

throw, drop (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oso sol=gu=niŋ

Apply, paint medicine(vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

oɽup gulaj

young bullock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʈiaʈ

offence

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pa:n

Betel

Speaker: Tonkodhar Sisa

panka

panka bird, dove

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈa beʔ=nai

Crack to

Speaker: Radha Kirsani

pen duilok aʔ= ɖiʔke maʈual uraʔ

[you.pl both now=abl drunk neg.cop] ‘you two aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=laj ar=ʤu=pen

[you.pl man=pl=obj neg=see=2pl] ‘you will not see the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pigs=oʔ beʔ

tear something (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rog ɖeŋ=gu

illness

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rogɽe=nai

Churn to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sal ʧhaɽa

Clear the bush

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sogoɽ

Cart, car

Speaker: Komla Sisa

sopoti

property

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol boɽo(ʔ) toʔ=nu piʈa

Cake (oil)

Speaker: Tonkodhar Sisa

suŋ

throw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol

fire

Speaker: Tonkodhar Sisa

sũol

firewood

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi piʈe=ni

Clapping

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tobnaŋ=nu bakɽa

upper floor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuboʔ lai=oʔ=ni

Have earth dug by another

Speaker: Kamla Sisa

ulo mioʔ comra-pãj joŋkuj-laj sun

[come.imp and basket=pp woman=obJ tell] ‘come tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uso(r)ʔ saga

straw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

utop sopa

Egg shell

Speaker: Radha Kirsani

ãã

yes

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔboŋɖi

form a whirlpool (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖien

house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤagara ɖeɖem=a

rouse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤi

Mother’s brother’s wife

Speaker: Radha Kirsani

ʤoŋla

twin

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤoʔto=nu oʈ

lip, lower

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧalak onoʔon

Clever girl

Speaker: Kamla Sisa

ʧida ɖeŋ=gu

straight, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧẽɖi goɽgoʔ

Hair cutting

Speaker: Radha Kirsani

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by