Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aram ɖeɖem=lai o-maiʔ beʔ=nai

Have something opened by another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ba:k ɖeɖem

Bend (itr. vb.)

Speaker: Komla Sisa

baʤa baʤa

play on an instrument (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biba ɖien=nu lok=nen

troop following groom

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin lok=laj tipoʔ=gu beɽ=oʔ

stumble down another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

bin lok=nu an=naj

pull one another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

biʧa ɖem=oʔ

interest, interested in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buk=nu koloʤ

Chest, liver

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bur sunɖi

Flea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dapre

sudden

Speaker: Kamla Sisa

deur

Brother, younger of husband

Speaker: Tonkodhar Sisa

druka=no lagi gibig gojʔ=gi uraʔ

[tiger=gen pp pig die=pst.i neg.cop] ‘the pig was not killed by the tiger’

Speaker: Tonkodhar Sisa

dui paɽa

split (itr.vb.)

Speaker: Kamla Sisa

dupkaʈi

incense stick

Speaker: Kamla Sisa

gaʈijo sarda ɖeɖem

Gladness, make very happy

Speaker: Radha Kirsani

gaʈio

too much

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio sob=naj

hold tightly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig-laj ar=ʤu

[pig=obj neg=see] ‘she does not see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibiʔ moɽo ɖu=gu=su sosob=niŋ uraʔ

[pig big cop=pst.i=nfin rdpl~buy=1 neg.cop] ‘although the pig is big, I did not buy it’

Speaker: Kamla Sisa

gine isi

toothache

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gisiŋ ke:s

tuft of hair on hens head

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gorobna u-ʤiɖu=tu

pregnant (animal)

Speaker: Kamla Sisa

gula lok

Dumb person

Speaker: Radha Kirsani

iskul

school

Speaker: Kamla Sisa

joŋkujʔ gibiʔ tu lok=nu=ɖiʔke riŋ=gi

[woman pig dem.dist man=gen=abl take-pst.i] ‘the woman took the pig from the man’

Speaker: Kamla Sisa

kam obɖeŋ

Engage in work

Speaker: Radha Kirsani

kaŋ

Duty

Speaker: Radha Kirsani

kenɖa ar-pigs=a

[branch neg-break=neg.tam] ‘the branch will not break’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kiɽaʔ munaŋ-kan

maggot, worm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ko:ʈ kiɖa

Bed bug

Speaker: Tonkodhar Sisa

kodli suloʔ(p)

Banana plant

Speaker: Komla Sisa

kopor

Elbow

Speaker: Radha Kirsani

koranʤ sulob

karanji tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɖia

hut

Speaker: Tonkodhar Sisa

laŋbo

land, field

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laʈaʔ bõ

keep in leaning position

Speaker: Kamla Sisa

lok=nen joŋkuj=nen=laj ʤu=oʔ=nen=ni

[man=pl woman=pl=obj see=pst.ii=pl=prog] ‘the men are looking at the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

loŋgi tol=a=naj

wear loin cloth

Speaker: Kamla Sisa

maj mio niŋ ʧimka ʧimi ɖem=oʔ=nej

pinch one another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mien lok=nu moʔ

Eye of a young person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen

little

Speaker: Tonkodhar Sisa

moisi

Buffalo, female

Speaker: Tonkodhar Sisa

mona=boʔ sob=nai

Carry something as a bag (vb.)

Speaker: Komla Sisa

monu

which

Speaker: Komla Sisa

morʧa u=ʤi

Faint (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo kimingai

Grandson’s wife

Speaker: Radha Kirsani

muiro munã-kan maʔ

type of vegetable

Speaker: Kamla Sisa

munɖe bela

noon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽaʔ sũ=oʔ

treachery play

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nini kãʧ

Bottle

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ i-loŋ=niŋ

[I go=fut=1] ‘I go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu imi

name

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu ã(n)ɖe muiroʔ=sa(ʔ) gibiʔ ar=ɖu=gu aʔ tin=ʈa ɖu=tu

[I=gen prtcl one=indef pig neg=cop=pst.i now three=clssfr cop=npst] ‘I didn’t used to have (any) pigs, now I have three’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu ʤoɽek onuoʔon ɖu=tu=nen

[I=gen two daughter cop=npst=pl] ‘I have two daughters’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I went to the market, bought a pig and came back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ar-i.a=naj aʔpoʈek

[you and I neg=go.mod=1pl yet] ‘you+I won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom ɖuɽiʔ uraʔ

[you sleep neg.cop] ‘you didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

onu

Black faced monkey

Speaker: Komla Sisa

oʔon

girl

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

paslej=gu

reverse, invert

Speaker: Kamla Sisa

paʈej=gu=nu paʈai

rags

Speaker: Kamla Sisa

pelaʔ beʔ=najʔ

thrust

Speaker: Kamla Sisa

pen duilok aʔ= ɖiʔke maʈual uraʔ

[you.pl both now=abl drunk neg.cop] ‘you two aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok aʔpoʈek ar-i.a=pen

[you.pl both yet neg=go.mod=2pl] ‘you two won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej ʤuʤu=pen ɖu=tu

[you.pl obj-we rdpl~see=2pl aux=npst] ‘you are looking at us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pi=loŋ

Enter to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pilej bebeʔ

stir (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

piriʔ

bird

Speaker: Komla Sisa

podom pul=nu ɖeti

stalk of lotus

Speaker: Tonkhodhar Sisa

puni

lunar month

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raisã(n)

Grave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

remol

husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sal saɽa

Clear the bush

Speaker: Radha Kirsani

saukar

rich person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

se:l buroŋ gusej beɽ=oʔ

spear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seser ser

sing a song (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

siõ=nu ordrej

roar

Speaker: Tonkhodhar Sisa

so:t

truth, true

Speaker: Kamla Sisa

sobu din

Everyday

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sot=ajo

is it so?

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tal sulob

palm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tasi

Farmer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi=boʔ ʧo=ʈa aŋʈi

one having six fingers on each hand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok ar-gojʔsa(ʔ)

[dem.dist man neg-die:neg.tam] ‘the man will not die’

Speaker: Kamla Sisa

upka oʔon

Bastard

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖan bebeʔ

Offering to priest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖol

Drum type

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuma

devil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuma

devil

Speaker: Radha Kirsani

ɖõɖoi

cook

Speaker: Bondu Kirsani

ʤa:l

sweat

Speaker: Kamla Sisa

ʧa kopi

tea, coffee

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧa(ʔ)ti

ant

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧakri ɖeɖem uraʔ

unemployed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧati

Ant

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧinʈa ɖem=oʔ=ni

ponder (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧiti olaʔ

paper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧiŋuɽi

shrimp

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧiʈi olaʔ

post letter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by