Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aj=o(ʔ)=ni

spill

Speaker: Radha Kirsani

alu

potato

Speaker: Tonkhodhar Sisa

amas boros

lunar year

Speaker: Tonkhodhar Sisa

amuŋ=nu emel

former MLA

Speaker: Tonkodhar Sisa

badla beʔ=nai

Change

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bibil=nu

intoxicated

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan

others

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kaŋ boital

kinds of pumpkin

Speaker: Kamla Sisa

boŋtel

male buffalo

Speaker: Kamla Sisa

bukej

inflate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bul buʤa suʤar ɖeŋ=gu=nen

illusion

Speaker: Kamla Sisa

burbuj(ʔ) sosob=nu lok

snake catcher

Speaker: Tonkhodhar Sisa

burbuj(ʔ)=nu boʔ=boʔ ʧina

hood of serpent

Speaker: Kamla Sisa

bursõɖi utoʔ

mosquito egg

Speaker: Komla Sisa

butek ʧapejʔ=najʔ

squeeze, tight to

Speaker: Kamla Sisa

eke otu suloŋ

span

Speaker: Kamla Sisa

gaʈijo sarda ɖeɖem

Gladness, make very happy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

geɖgeɖa-kan laji

pressed rice

Speaker: Kamla Sisa

gisi

lice, body

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gisiŋ poki

Cocks comb

Speaker: Kamla Sisa

giʔɖaŋ kuɽuŋ moɽ=gu u=ʤi

recede (vb.) (water)

Speaker: Kamla Sisa

goʈi

Ankle

Speaker: Tonkodhar Sisa

iriʔ liki

sua corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj gibig-laj buʔ=oʔ beɽ=oʔ

[woman pig=obj kill=pst.ii aux=pst.ii] ‘the woman killed the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ ɖu=loŋ

[woman pig=obj rdpl~eat=obj give=pst.ii aux=fut] ‘the woman will have given food to the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaɖi boŋ=oʔ=nu ɖien

warehouse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaɖo tuboʔ

mud

Speaker: Kamla Sisa

kaʧa ae:r

raw mango

Speaker: Kamla Sisa

kobor beʔ=naj

message

Speaker: Kamla Sisa

koili gusoʔ

Bitch

Speaker: Komla Sisa

konɖek konɖek ɖem=naj

shatter (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kõõl-kan

tender, soft

Speaker: Tonkhodhar Sisa

leleiʔ=nu

Desk, for sitting

Speaker: Radha Kirsani

lok=nen oʔon=n(en) ʤua+ʤui ɖeɖem=n(en) ɖu=tu

[man=pl child=pl exprssv+rdpl.see rdpl~lv=pl aux=npst] ‘the men have been looking at the boys’

Speaker: Tonkodhar Sisa

loko=nen bil=gu ɖu=loŋ=nen

[man=pl drunk=pst.i aux=fut=pl] ‘the men will have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj e=nu ar=beɽ=oʔ

[3pron man=pl=obj dem.prox=gen neg=give=pst.ii] ‘she didn’t give it to the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom susun uraʔ

[3pron obj-you rdpl~tell neg.cop] ‘she hasn’t told you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ar-boroʔ=tu=nen

[3pron=pl both neg=cry=neg.tam.ii=pl] ‘they two won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=gu=nen=ni

[3pron=pl both cry=pst.i=pl=prog] ‘they two have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽig=nen uraʔ

[3pron=pl both sleep=pl neg.cop] ‘they two didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mama

uncle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro lok=nu=boʔ miro lok-laj bolbaŋ ɖeɖem

make another person big by another person (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

misej=gu=su ta:s ɖeɖem

share and cultivate

Speaker: Kamla Sisa

morʧa u=ʤi

Faint (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo apaŋ

Grandfather

Speaker: Radha Kirsani

moɽo kinɖaʔ

Big river

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo tonan

sister, elder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo-kan mondir

temple big

Speaker: Kamla Sisa

mundiʧa

pillow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj bil=gu=nej ɖu=tu

[we drunk=pst.i=1pl aux=npst] ‘we have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj=nu ɖien=ɖiʔke konɖek ɖur majiʔ=nu ɖien

Neighboring house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nati

daughter’s son,

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naʔi=saʔ ir=naj

jump off (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej maʈual uraʔ

[we drunk neg.cop] ‘we aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

neri=boʔ ɖu=tu

pregnancy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman

well (adv.)

Speaker: Kamla Sisa

niman tumoʔ

good voice, mouth

Speaker: Kamla Sisa

nini ijoŋ

wife of father’s brother

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ar-gojs-a=niŋ

[I neg=die.neg=neg.tam=1] ‘I don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ goi=loŋ=niŋ

[I die=fut=1] ‘I will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ar-maʔ=niŋ

[I obj-you neg-know=1] ‘I don’t know you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-you now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I did not see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu devri koruŋ susuŋ ar-guj.ɖaʔ-niŋ

[I=gen left direction foot neg=wash.water=1] ‘I don’t wash my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu moro gibig

[I=gen big pig] ‘my big pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu orub

[I=gen son] ‘my son’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ar=loʔ=naj

[you and I neg=fall=1pl] ‘you and I don’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

omtur=oʔbeɽbeʔ

free something

Speaker: Bondu Kirsani

oʔon ar-ɖuɽiʔ=go ɖu=gu

[boy neg-sleep=pst aux=pst.i] ‘the boy was not asleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pa:ɖsusuŋ=boʔ isen=gu=ni

suffer from foot sore (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paslej=gu

reverse, invert

Speaker: Kamla Sisa

paʈa-lai tiar ɖem=oʔ=nu ɖien

Bar of roof wooden

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ar=[b]loʔleʔ=pen

[you.pl neg=fall.aux=2pl] ‘you won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok loʔ=gu beʔ=tu=pen

[you.pl both fall=pst.i aux=pst.ii=2pl] ‘you two fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ar-i.a=nen

[you.pl all person neg-go.mod=pl] ‘you all won’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek ui=pen uraʔ

[you.pl all person yet go=2pl neg.cop] ‘you all haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok bil=gu=nu lok

[you.pl all person drunk=pst.i=gen person] ‘you all are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɖi

Box/basket

Speaker: Tonkodhar Sisa

piks=oʔ bebeʔ

Destroy to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

remol=boʔ u-ʤi=nu onop

married woman

Speaker: Kamla Sisa

roʔ beɽ=oʔ

unlock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sigareʈ tani=laj laŋbo=boʔ j=a=naj

taken to the field to light a cigar)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

so:r(a)

chin

Speaker: Kamla Sisa

sobu

the whole, all

Speaker: Kamla Sisa

sosej=nu soʔol

oil, soaked with

Speaker: Kamla Sisa

suʈor

Coat

Speaker: Kamla Sisa

takej=gu=nu

tired

Speaker: Kamla Sisa

tali

Dish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tali munaŋ

Dishes and such

Speaker: Radha Kirsani

tetei=nu

Carried, be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

tosil babu

tehsildar

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tunon=gu=su or=oʔ ɖu=tu

stand, get up, wait (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

umboʔlok nao sun-oʔa-maj obsej=tu=niŋ

[which person name say=pst.ii obj-3pron see=npst=1] ‘The man who told us his name saw you’

Speaker: Kamla Sisa

umboʔlok o-nej nao susun uraʔo-majʔ-lajʤu=nen

[which person obj-we name rdpl~say neg.cop obj-3pron-obj see=pl] ‘The man who didn’t tell us his name saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

utor

north

Speaker: Kamla Sisa

ɖa:l

Branch to

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖuɽiʔorojɖu=gu

[sleep neg.antic aux-pst.i] ‘(he) had not slept yet’

Speaker: Kamla Sisa

ʈana ɖien

Police Station

Speaker: Kamla Sisa

ʤikra

disagree, be of two opposing opinions

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧonek munan

short

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧutor

anus

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by