Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aluŋ ɖal=oʔ beʔ

covered inside

Speaker: Tonkhodhar Sisa

arke

moon

Speaker: Tonkodhar Sisa

auli ɖeɖem

wail, shout (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aŋsuŋ=gu=ni

walk

Speaker: Komla Sisa

aʔal ʧeʈna

tray of wicker work, large

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek nej o-pen=nen=laj ʤu=oʔ ar=ɖuka=naj

[yet we obj-you.pl=pl=obj see=pst.ii neg=aux=1pl] ‘we two will not have seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔɖoŋ ʧina

scale of fish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baja-kan

insane

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beʔ=naj

give

Speaker: Komla Sisa

bi:l

hole

Speaker: Kamla Sisa

bi:n

another

Speaker: Komla Sisa

bilei ʤoʔto

Ceiling

Speaker: Komla Sisa

bo:gpu

powerful

Speaker: Komla Sisa

bonoʔ pen ɖu=tu

[where you.pl cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Kamla Sisa

budubar

Wednesday

Speaker: Kamla Sisa

bãjo(ʔ)

Sent

Speaker: Radha Kirsani

dal=oʔ beɽ=oʔ

wrap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorom ɖeɖem=nu lok

priest

Speaker: Kamla Sisa

dui buini

two sisters

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig moɽo ar-ɖu=gu=jaŋ niŋ sob=oʔ beɽ=oʔ=niŋ

[pig big neg=cop=pst.i=cncssv/causal I buy=pst.ii aux-pst.ii] ‘although the pig is not big, I bought it’

Speaker: Kamla Sisa

gine uraʔ=nu

toothless

Speaker: Kamla Sisa

gunija

folded, be (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

joŋkujʔ som=oʔ=ni

[woman eat=pst.ii=prog] ‘the woman is eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kam ar=ɖem=oʔ alal

roaming without work

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kapaʈ bubuʔ=nu

knock

Speaker: Kamla Sisa

kaŋ

Duty

Speaker: Radha Kirsani

kujuʔ=boʔ bõ=oʔ=nu sindroŋ sulob

pot herb type

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lika

nit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj aʔpoʈek gibig ar=ʤu

[3pron yet pig neg=see] ‘she does not see the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj e=nu lok=nen=laj bebeʔ uraʔ

[3pron dem.prox=gen man=pl=obj rdpl~give neg.cop] ‘she will not have seen the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek ɖuɽig=nen uraʔ

[3pron=pl yet sleep=pl neg.cop] ‘they didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[3pron=pl both now-abl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they two weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maoʔ oŋ[g]oŋ

Affiance

Speaker: Komla Sisa

mapru soroŋ

Chicken pox

Speaker: Kamla Sisa

maŋ=ʈa=sa

anything

Speaker: Komla Sisa

miɽoʔ ɖien

Court

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mone ɖeŋ=gu

remain

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽa=nai

Awaken (itr.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽaʔ=naj

awake

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo aʔɖoŋ

Dragon fly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo kuʈajʔ

mouse, big

Speaker: Kamla Sisa

mundiʧa

pillow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mĩʔ

nose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nali

Sewer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nilija

blue

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman uraʔ

unpure

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman ɖem=oʔ susun=oʔ

pronounce

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ aʔ=ɖiʔke boroʔ=niŋ uraʔ

[I now=abl cry=1 neg.cop] ‘I wasn’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ guj.ti=loŋ=niŋ

[I wash.hand=fut=1] ‘I wash myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ i=loŋ

[I go=fut] ‘I will go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ joŋkuj=ɖiʔke e comra riŋ=gi=niŋ

[I woman=abl dem.prox basket take=pst.i=1] ‘I took the basket from the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mamaʔ=niŋ uraʔ nom tu lok-laj ʤu=oʔ=nom

[I rdpl~know=1 neg.cop you dem.dist man=obj see=pst.ii=2] ‘I don’t know that you saw the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niman ɖu=tu=niŋ

I am well

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ o-nom ɖunu beʔ=tu=niŋ

[I obj-you bow give-npst=1] ‘I give you the bow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ oʔon=nu titi guj.ɖaʔ=to=niŋ

[I child=gen hand wash.water=npst=1] ‘I wash the baby’s hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmamaʔuraʔ=niŋtu lok o-nomʤu-oʔ ɖu=tu

[I rdpl~know neg.cop=1 dem.dist person obj-you see-pst.i aux-npst] ‘I don’t know that that man saw you’

Speaker: Kamla Sisa

nom eno(ʔ) maŋɖem ɖu=tu=nom

[you here why cop=npst=2] ‘why are you here’

Speaker: Kamla Sisa

nom joŋkuj-laj ʤuʤu-laj ica ɖem=oʔ=nom=ni=ki

[you woman=obj rdpl~see=obj want lv=pst.ii=2=prog=q] ‘do you want to see the woman?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ɖuɽi ar=ɖuka=naj

[you and I sleep neg=aux=1pl] ‘you+I weren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maiʔ ɡoɽ=oʔ beʔ=nai

Have something cracked by another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-naj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-we cold lv=pst.i aux=npst] ‘we have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen duilok-laj loroʔ ar=ɖem=a

[obj-you.pl both=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘you two don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

orguɽaj=gu orguɽaj=gu ja

Crawl (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon ɖuɽiʔ uraʔ

[boy sleep neg.cop] ‘the boy is not sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ar-i.a=pen

[you.pl neg-go.mod=2pl] ‘you won’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ar=boroʔ=a=nen

[you.pl neg=cry=neg.tam=pl] ‘you aren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=pen uraʔ

[you.pl now=abl drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you all weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ar=boroʔ=a=nen

[you.pl both neg=cry=neg.tam=pl] ‘you two don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen mioʔ niŋ boroʔ=gu=naj

[you.pl and I cry=pst.i=1pl] ‘you+I cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen mioʔ niŋ boroʔ=nej uraʔ

[you.pl and I cry=1pl neg.cop] ‘you+I have not cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen niʤe

yourself

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek gibig ʤuʤu uraʔ

[you.pl all person yet pig rdpl~see neg.cop] ‘you all don’t see the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

phoga lum=nai

Chew tobacco

Speaker: Kamla Sisa

po:l keroŋ

Chaff, husk of rice, bran

Speaker: Tonkodhar Sisa

podom pul=nu ɖeti

stalk of lotus

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purun uʤi

full, become

Speaker: Bondu Kirsani

puʤ

pus

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raso

loft space, ceiling area

Speaker: Kamla Sisa

raʔ=oʔ

torn, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

risa=gu

irritated, become

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rog ɖeŋ=gu

illness

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sabun

soap

Speaker: Kamla Sisa

sarej=gu

stop (itr. vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari aɖo

garden

Speaker: Komla Sisa

somɖi

Son’s wife’s father

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosom=nu ɖien

Dining room

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ=nu paro

foot sore

Speaker: Bondu Kirsani

suõl laga=nai

Burn wood

Speaker: Komla Sisa

tin=ʈa gibig

[three=clssfr pig] ‘three pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tolej=nu

offering

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ ɖien

house, clay

Speaker: Kamla Sisa

upka oʔon

Bastard

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔ

no

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔɖi=oʔ

prohibit (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʈapra ɖeɖem=nu lok

joker

Speaker: Kamla Sisa

ʈapra ɖeɖem=nu lok

joking relation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈikoma sari

tecoma flower

Speaker: Kamla Sisa

ʤirej uraʔ

indigestive

Speaker: Kamla Sisa

ʧiŋɽi

shrimp

Speaker: Kamla Sisa

ʧiʧej beɽbeʔ

spread out

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by