Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

(n)laulap

butterfly

Speaker: Komla Sisa

akar ɖem=naj

proud, be

Speaker: Kamla Sisa

aʔɖõ

fish

Speaker: Radha Kirsani

ba:sna

smell

Speaker: Komla Sisa

badla beʔ=na(i)

Change

Speaker: Kamla Sisa

buiʔ=gu ɖuŋɖuŋ

Escape

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buɽej=gu

Drown

Speaker: Tonkhodhar Sisa

devi

Goddess

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui din

second day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

egaro

eleven

Speaker: Komla Sisa

gaʈijo sarda ɖeɖem

Gladness, make very happy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gimeʔ kuɽija

Goat shed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ginija

Disgust to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goɽ=oʔ=ni

cut

Speaker: Tonkodhar Sisa

goɽ=oʔ=su olga ɖeɖem

cut and separate (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

haɽe

oh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ili beɽ=oʔ=nen

they gave wine

Speaker: Kamla Sisa

iʔɖom ui

Defecate (shit)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj ar-ʤu

[woman neg=see] ‘the woman does not see’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kelej=gu i=gi

spread trap

Speaker: Kamla Sisa

kiman=to=niŋ

bathe self

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kimingai

Daughter-in-law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kimojʔ rĩ=oʔ=nu oɽuʔon

male person, a married man

Speaker: Kamla Sisa

kobor maʔ-oʔ

know information

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laiʔtu lok

[who dem.dist man] ‘who is this man?’

Speaker: Kamla Sisa

laji

rice

Speaker: Kamla Sisa

lejsaʔ

sit down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lo:b ɖeɖem=nu lok

jealous person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok laji sosom uraʔ

[man cooked.rice rdpl~eat neg.cop] ‘the man isn’t eating food’

Speaker: Kamla Sisa

lok-nen joŋkuj=laj ʤuʤu=nen uraʔ

[man=pl woman=obj rdpl~see=pl neg.cop] ‘the men will not have seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lokua

people

Speaker: Tonkodhar Sisa

lonɖaʔ

honey

Speaker: Komla Sisa

maj aʔpoʈek ui ar=ɖuka

[3pron yet go neg=aux] ‘he hasn’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ mor-ɖuɽi ɖu=gu

[3pron and I neg.antic-sleep aux=pst.i] ‘he+I weren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ ɖu=gu

[3pron=pl yet cry=pl neg.cop aux=pst.i] ‘they weren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ ɖu=gu=nen

[3pron=pl both cry aux=pst.i=pl] ‘they two were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽig=nen uraʔ

[3pron=pl both sleep=pl neg.cop] ‘they two aren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ kam ar=ɖem io

[3pron work neg=lv prtcl] ‘He does not work’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʈai=nen kisalo

Photo by Opino Gomango

traditional cloth

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

moɽo dadi

maternal great-grandfather

Speaker: Kamla Sisa

mulija=re

At the beginning

Speaker: Komla Sisa

naj dekadeki ɖeŋ=gu=naj

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Kamla Sisa

naj dekadeki ɖeŋ=gu=naj

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig ʤu=oʔ ɖu=loŋ=nej

[we pig=obj see=pst.ii aux=fut=1pl] ‘we two will have seen the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nao beʔ=tu=niŋ

name (vb)

Speaker: Kamla Sisa

nej nitre aʔɖoŋɖõjʔ=tu=nej

[we always fish cook=npst=1pl] ‘we always cook fish’

Speaker: Kamla Sisa

niman tunal uraʔ

Bleary, to be

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ u=ʤi=niŋ ɖu=gu gibig sosob=laj

[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e=nu o-maj=nen=laj beɽ=oʔ=niŋ uraʔ ɖu=gu

[I dem.prox=gen obj-3pron=pl=obj give-pst.ii-1 neg.cop aux-pst.i] ‘I had not given it to them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ joŋkuj-laj kaʈani susun=laj aram ɖem=oʔ=niŋ

[I woman-obj story rdpl~tell=obj begin lv=pst.ii=1] ‘I began to tell the story to the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ kiman=tu=niŋ

Bathe, oneself (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mioʔ niŋ=nu deur

I and my wife’s younger brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ=nu ʤi

niece, husband’s brother’s daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

no:

nine

Speaker: Komla Sisa

nom mioʔ niŋ bilbil uraʔ

[you and I rdpl~drunk neg.cop] ‘you+I aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom ɖuɽiʔ=gu beʔ

you must put to sleep (vb.)

Speaker: Komla Sisa

nonɖip bela

sun set

Speaker: Kamla Sisa

nõɖib bela

dusk

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom mioʔ o-niŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu

[obj-you and obj-I cold lv=pst.i aux=pst.i] ‘you+I had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obisap beɽ=oʔ

Curse (vb)

Speaker: Radha Kirsani

odik niman

Better

Speaker: Komla Sisa

onɖam

old (person)

Speaker: Kamla Sisa

paslaʔ=na(j)ʔ

invert, reverse

Speaker: Kamla Sisa

paʈai

Attire

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ pelap beɽ=oʔ=pen

[you.pl obj-I push aux=pst.ii=2pl] ‘you were pushing me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=saʔ e=ɖiʔke ar=ɖuka=nen

[you.pl=emph/also dem.prox=abl neg=aux=3pl] ‘you too had not been yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽ=oʔ=su sũol laga-naj

kindle fire by blowing (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pãʧ ʈã:

Five rupee (coin or note)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rapɽej=gu=ni

scrape

Speaker: Kamla Sisa

raso

loft

Speaker: Kamla Sisa

risa=gu u-ʤi

angry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sa:s

Dare

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saga

bale

Speaker: Komla Sisa

satra

in law, uncle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sob=oʔ=nu ɖaŋ

Crook

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sobod ɖeŋ=gu=ni

Boiling sound

Speaker: Tonkodhar Sisa

sog=naj

purchased, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sonɖ

Bullock, young

Speaker: Tonkodhar Sisa

sosob=nu ɖaŋ

Carrying staff

Speaker: Tonkodhar Sisa

soʔp=naj(ʔ)

buy

Speaker: Komla Sisa

suloi boɽoŋ aŋsuŋ=nu

walk on belly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sunoj

plough

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tala

plate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tara

star

Speaker: Tonkodhar Sisa

taɽam

touch (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tol=oʔ=nu kubi

Cabbage

Speaker: Komla Sisa

tu lok gogojʔuraʔ

[dem.dist man rdpl~die neg.cop] ‘the man didn’t die’

Speaker: Kamla Sisa

uraʔtu lok-laj ar-maʔ=niŋ

[no dem.dist person-obj neg-know=1] ‘no, I do not know that man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

utor di:k

north, north direction

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ bõboŋ=nu ʤaga

place to put water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋ=gu=na=saʔ

yet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖona

Photo by Opino Gomango

leaf bundle

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

ʤibon ɖem=naj

saved, be (vb.), alive

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤiʤi boina

Ant, winged

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤu=oʔ=ni

look

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧendi kiman

wash hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧikej=gu

sneeze

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧintaɖem=naj

think

Speaker: Komla Sisa

ʧoit-boisak

April-May

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧumej beʔ

kiss

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by