Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agtu=(u)lo

Come forward to

Speaker: Radha Kirsani

aloʔ=nej=ni

Be touched

Speaker: Komla Sisa

arar=nu

razor-cut

Speaker: Kamla Sisa

auli

sound

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʈ

market

Speaker: Kamla Sisa

aʔal ʧeʈna

tray of wicker work, large

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek niŋ gibig ʤu ar=ɖu=gu=niŋ

[yet I pig see neg=aux=pst.i=1] ‘I was not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

beni gatei

Hair knot

Speaker: Radha Kirsani

besi boroʔ

Too much cry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin kuɽuŋ

other side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

birom

Mountain

Speaker: Radha Kirsani

bo=ɽiʔke pen piŋ=gi=nen

[where=abl you.pl come=pst.i=pl] ‘where are you from’

Speaker: Kamla Sisa

boʔ=boʔ tei=nai

Carry on head (vb.)

Speaker: Komla Sisa

dobla ɖeŋ=gu

become pale

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui paɽa

two piece

Speaker: Tonkhodhar Sisa

duɽiʔ=gu beɽ=oʔ

Doze, lie down (vb)

Speaker: Radha Kirsani

e=nu kalia gibig

[dem.prox black pig] ‘this black pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=nu niŋ=nu mokjo-kaŋ somoj

vital situation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio oʤon

heavy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

geboʔni

burned

Speaker: Tonkodhar Sisa

geʔ=gu=ni

burning, be

Speaker: Komla Sisa

goj-gu u-ʧi

killed, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

golapi sari

rose

Speaker: Kamla Sisa

gorip

poor

Speaker: Komla Sisa

gunei

Doze (vb)

Speaker: Radha Kirsani

guɽajʔ

thorn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj o-niŋ e=nu aʔpoʈek bebeʔ uraʔ

[woman obj-I dem.prox=gen yet rdpl~give neg.cop] ‘the woman isn’t giving it to me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kojʔana aʔɖoŋ

koksa fish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖek

shortage

Speaker: Kamla Sisa

kosila sulob

tree called in Desia Kosela

Speaker: Kamla Sisa

laiʔ=sa

Anyone, anything

Speaker: Tonkodhar Sisa

laʈ

kick

Speaker: Kamla Sisa

lok kenɖa pigs=oʔ

[man branch break=pst.ii] ‘the man has broken the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok=laj bubuʔ=nu lok

killer, murderer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽi=a=nen

[3pron=pl both sleep=imp/mod=pl] ‘they two will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen=laj kakor ɖeɖem ar=ɖuka

[3pron=pl=obj cold rdpl~lv neg=aux] ‘they haven’t had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nu=ɖiʔke

from him, her, it

Speaker: Tonkhodhar Sisa

manej=gu

obey (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋɖem

why

Speaker: Tonkodhar Sisa

mejʔɖiŋ=nu susuŋ=laj niman ɖem=oʔ=su mejʔdiŋ=a=naj

use proper foot steps in a dance (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖiʔ

[yesterday] ‘yesterday’

Speaker: Kamla Sisa

miro=boʔ=nu

indigenous

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo baj

in law, grandson

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔ kala

Collyrium

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʧkej=gu i=gi

sprain

Speaker: Kamla Sisa

naj boroʔ=gu=nej

[we cry-pst.i=1pl] ‘we will cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj goj=gi=nej ɖu=tu

[we die=pst.i=1pl aux=npst] ‘we have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok o-pen ʤu=tu=nej

[we both obj-you.pl see=npst=1pl] ‘we two see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nise=nu biren

sharpening tool

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig-laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I pig=obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I don’t see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ joŋkuj=laj gibig beɽ=oʔ=niŋ

[I woman=obj pig give=pst.ii=1] ‘I gave the pig to the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon=nu titi guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=gen hand wash.water=1] ‘I will wash the baby’s hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ paslej=gu=ni(ŋ)

I turn(ed) (myself) back, over (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ susun omtur=oʔ beɽ=oʔ=niŋ

[I rdpl~say stop=pst.ii aux=pst.ii=1] ‘I stopped speaking’

Speaker: Kamla Sisa

nom aʈ=boʔ ui=nu baɖio

[you market=dir go=gen mod] ‘you should go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom loʔ=gu=nom

[you fall=pst.i=2] ‘you fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ bilbil uraʔ ɖu=gu

[you and I rdpl~drunk neg.cop aux=pst.i] ‘you+I weren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-maj susun=nom uraʔ

[you obj-3pron rdpl~tell=2 neg.cop] ‘you had not told her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nɖoj uraʔ

Never

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-naj duilok=laj aʔpoʈek ʤu=oʔ=pen uraʔ

[obj-we both=obj yet see=pst.ii=2pl neg.cop] ‘you all had not seen us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ojkap

trial

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ojoj ʧokɽo

whirlwind

Speaker: Kamla Sisa

olaʔ

leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olga maŋ=ʈa=sa

By any means

Speaker: Komla Sisa

oros kiɽaʔ

insect, bug species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pajil

file

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen loko=nen=laj pelaʔ=pen uraʔ

[you.pl man=pl=obj push=2pl neg.cop] ‘you have not pushed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj e=nu beɽ=oʔ=pen ɖu=tu

[you.pl obj-we dem.prox=gen give=pst.ii=2pl aux=npst] ‘you have given it to us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej pelaʔ=pen ɖu=gu

[you.pl obj-we push=2pl aux=pst.i] ‘you were pushing us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok maʈual ar=ɖem=a=nen

[you.pl all person drunk neg=lv=neg.tam=pl] ‘you all won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok u-ʤi ar=ɖu=gu=pen

[you.pl all person go-pst.i neg-aux=pst.i=2pl] ‘you all had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu o-niŋ susun=pen uraʔ ɖu=gu

[you.pl all obj-I rdpl~tell=2pl neg.cop aux=npst] ‘you all will not have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pilej bebeʔ

stir (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pion

Chaprasi, office peon

Speaker: Kamla Sisa

pã:ka

fan

Speaker: Tonkodhar Sisa

remol

husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rete=nai

Churn (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

roŋ-kan moɽo ʧati

red ant, big

Speaker: Kamla Sisa

sarloŋ

Discussion

Speaker: Radha Kirsani

sobu obsej=oʔ beɽ=oʔ

Explore

Speaker: Radha Kirsani

soŋsoŋ=nu lok

retailer

Speaker: Kamla Sisa

tiribsoŋ ʤoi

Blaze to

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu joŋkuj sobu dine ʤu=to o-niŋ niŋ=nu nao ar-maʔ

[dem.dist woman-obj every day see=npst obj-I I=gen name neg-know] ‘although the woman sees me every day, she does not know my name’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok-laj nom ʤu=oʔ=naɖu=gu=sa o-niŋsusun=nom uraʔ

[dem.dist man-obj you see=pst.ii=mod aux=pst.ii=nfin obj-I rdpl~say=2 neg.cop] ‘if you see the man, don’t tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu ɖien=boʔ tin lok ɖu=gu=nen

[dem.dist house=loc three man cop=pst.i=pl] ‘three men were in the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tunon uraʔ

not stand(ing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ulka

water wave

Speaker: Kamla Sisa

ulo

Come

Speaker: Tonkhodhar Sisa

utobsiŋ

Chicken egg

Speaker: Kamla Sisa

ɖaɖal=nu paʈai

scarf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖe:b ʤomi

Barren land

Speaker: Komla Sisa

ɖoŋra

Amulet/talisman

Speaker: Komla Sisa

ɖukej=gu=ni

pain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈeŋ

Cudgel, staff

Speaker: Radha Kirsani

ʤibon

heart

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤibon ɖeɖem=nu ɖakʈor

heart doctor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoɽek buʤa

[two arm] ‘two arms’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧina ɖeɖem

stain (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧoɖ ɖeɖem

steal (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧẽɖi goɽgoʔ

Hair cutting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by