Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agtu=(u)lo

Come forward to

Speaker: Radha Kirsani

ar-baʧejʔ=nu rukuʔ

rice, unpolished

Speaker: Kamla Sisa

ar=manej=a

object(ion)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar=maʔ

does, will not know

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aŋʈi=boʔ ɖeʔ=su baʈi ɖeɖen

vomit by inserting finger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔal ɖoŋga

ladle made of bamboo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

basna sari

smell of flower

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ=no kuɽuŋ

hill road

Speaker: Kamla Sisa

bonoʔ

where

Speaker: Komla Sisa

boɽo masʈer

headmaster

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buʈi-kaŋ

Dwarf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui paɽa

split (itr.vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dũa moɽ=gu

smoke rise (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e kaʈani o-nom susun-laj sobu dine aram ɖem=to=niŋ

[dem.prox story obj-you rdpl~tell=obj every day begin lv=npst=1] ‘every day I try to tell you this story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e kuɽuŋ

this side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e ʤinis

this (thing)

Speaker: Kamla Sisa

ga:l

cheek

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʤa ɖeŋ=gu

Awning of

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-niŋ mo:n ɖem=tu

[woman obj-I] ‘the woman likes me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

karanɖi aʔ ɖoŋ

minnow

Speaker: Kamla Sisa

kenɖa miroʔ piʔ=gu-(u)=ʤi

[branch one break=pst.i(-go)=pst.i] ‘the branch breaks’

Speaker: Tonkodhar Sisa

khoʤri sulop

Date palm

Speaker: Radha Kirsani

kinɖaʔ bo(r)ʔti=gu

river overflow (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koli

Berry/jube

Speaker: Tonkodhar Sisa

komol-kan samo

talk, soft

Speaker: Kamla Sisa

konɖek

piece, a little

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kopa=nu kiɖa

worm, silk

Speaker: Kamla Sisa

ku:ɖ

hoof

Speaker: Kamla Sisa

kujuʔ purun

pot full

Speaker: Kamla Sisa

kuɽadi

axe

Speaker: Komla Sisa

kõ(n)ɖek

Any

Speaker: Tonkodhar Sisa

lejʈ=gu

very late

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lelejʔ=nu munaŋ

sitting position

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loge

near

Speaker: Kamla Sisa

maj mioʔ niŋ goj=loŋ=naj

[3pron and I die=fut=1pl] ‘he+I will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi=gu=nej ɖu=tu

[3pron and I sleep=pst.i=1pl aux=npst] ‘he+I have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej duilok=laj bebeʔ uraʔ

[3pron obj=we both=obj rdpl~give neg.cop] ‘he hasn’t given it to us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen bil=gu=nen ɖu=tu

[3pron=pl drunk=pst.i=pl aux=npst] ‘they have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen sobu lok u-ʤi=nen ɖuke

[3pron=pl all person go=pst.i=pl aux.3] ‘they all will have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ o-niŋ ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-I rdpl~see neg.cop] ‘she had not seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔsom=oʔ=ni

[3pron eat=pst.ii=prog] ‘she is eating’

Speaker: Kamla Sisa

mama

bosom/breast

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapru

God

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋ=saʔ dinsu raʔ=oʔ

tore something

Speaker: Kamla Sisa

maŋʈa=sa(ʔ)

what, whatsoever, any,, something, nothing, what for

Speaker: Kamla Sisa

meleria soroŋ

malaria

Speaker: Kamla Sisa

miro miro ɖem=oʔ=su boŋ=nai

Collect one by one

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mone boŋ=nai

Kept in mind

Speaker: Radha Kirsani

moʤa rati

midnight

Speaker: Kamla Sisa

naj ar=boroʔ=gu=naj=ni

[we neg=cry=pst.i=1pl=prog] ‘we aren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nanaʔ bela

sun, daytime

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽaʔ boɽoʔ=gu=ni

crying

Speaker: Kamla Sisa

nej aʔpoʈek ar-i=a=nej

[we yet neg=go.mod=1pl] ‘we won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej joŋkwi-laj ar-oro-naj

[we woman=obj neg=look.for:neg.fut=1pl] ‘we are no longer looking for the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman deŋ=gu

Comfortable, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman-kaŋ ʤati

primary clan

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ ar-goj-saʔ=niŋ

[I neg=die=emph/neg.tam=1] ‘I won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bilbil=nu lok

[I rdpl~drunk-gen man] ‘I have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ buʈek+por ar-or=niŋ

[I more+time neg=wait=1] ‘I am no longer waiting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ dinke ugom=boʔ i=loŋ=niŋ

[I daily village=dir go=fut=1] ‘I will go to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ mitre ugom=boʔ ar-ia=niŋ

[I every.day village-dir neg-go.imp=1] ‘I will not go to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ niʤe ar=guj.ti-a=niŋ

[I self neg-wash.hand-neg.tam=1] ‘I am not washing myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu munaŋ

ourselves

Speaker: Kamla Sisa

niŋaʈ=boʔui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom ar=boroʔ

[you neg=cry] ‘you don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom bilbil ar=ɖem=a=nom

[you rdpl~drunk neg=lv=neg.pst=2] ‘you won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ

[you and I fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘you+I didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-maj butoŋ=gu=pen=ni

[you obj=3pron fear=pst.i=2pl=prog] ‘you are not scared of her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=nu dunu o-niŋ ar=beɽ=oʔ=ni

[you=gen bow obj-I neg-give-pst.ii/phb=prog] ‘don’t give me your bow’

Speaker: Kamla Sisa

nurund

husband’s sister

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ gu:n uraʔ

[obj-I sleepy neg.cop] ‘I’m not sleepy’

Speaker: Kamla Sisa

oʈa munã-kan guɽ

sticky molasses

Speaker: Kamla Sisa

oʔonɖuɽiʔuraʔ

[boy sleep neg.cop] ‘the boy is not sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

panɖoj

sandal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek o-maj susun=nom uraʔ

[you.pl yet obj-3pron rdpl~tell=2 neg.cop] ‘you have not told her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok aʔpoʈek ɖuɽi=pen uraʔ

[you.pl both yet sleep=2pl neg.cop] ‘you two aren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok niŋ=nu=ɖiʔke e=nu riŋ=gi=pen ɖu=gu

[you.pl both I=gen=abl dem.prox=gen take=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two had taken it from me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig ʤuʤu =pen ɖu=tu

[you.pl all person pig rdpl~see=2pl aux=npst] ‘you all are looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

punjek

four

Speaker: Bondu Kirsani

raʤi ɖeŋ=gu

nod

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarda

Charmed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

so:s ɖem=oʔ=ni

thirsty, make

Speaker: Tonkodhar Sisa

so:ʔ nala

Adams apple, throat

Speaker: Komla Sisa

somdur

ocean, sea

Speaker: Komla Sisa

sopnej

dream

Speaker: Komla Sisa

stil-kan

steel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun=oʔ=su oŋ=naj

hear (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sundor-kã

Beautiful

Speaker: Tonkodhar Sisa

taskaɽo(t)

playing card

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tol=naj

tie

Speaker: Tonkhodhar Sisa

totor

search (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tu sisaŋ=boʔ soʔol uraʔ

marrowless

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ gadi

Dumping ground, dunghill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tur=gu=ni

sprout, germinate (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tʃendi

Hair

Speaker: Kamla Sisa

uraʔ tu lok-laj ar-maʔ=niŋ

[no dem.dist person-obj neg-know=1] ‘no, I do not know that man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaŋ kuɽu(ŋ)

outside

Speaker: Kamla Sisa

ɖoli=boʔ ʤulej=a=nai

Cradle, swing (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

ɖuɽiʔ=gu beʔ=naj

put to sleep (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧania=gu i=gi=ni

marvellous

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by