Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

anibai

Father’s father

Speaker: Radha Kirsani

ar-butõ=a=niŋ

Fearless

Speaker: Radha Kirsani

aʔ pi=loŋ=niŋ

Coming (time)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔ=saʔ niŋ o-pen=nen=lai sobu lok=laj susun=niŋ uraʔ

[now=emph/indef I obj-you.pl=pl=obj all person-obj rdpl~tell=1 neg.cop] ‘I am not telling you all yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

banija=ɡu u=tʃi

Spoiled

Speaker: Kamla Sisa

beʔ=naj

give

Speaker: Tonkodhar Sisa

bier tu lok-laj ʤu=tu=niŋ

[tomorrow dem.dist man-obj see=npst=1] ‘I will see the man tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

bilej

roof of a hut

Speaker: Kamla Sisa

bo:ʤ

gaping

Speaker: Bondu Kirsani

bob baŋʈi=gu

head is bent

Speaker: Kamla Sisa

boro(ʔ)

weep

Speaker: Kamla Sisa

boŋɽi

spinning device

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bur sunɖi

Flea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butõ(ŋ)

frighten/ scare

Speaker: Bondu Kirsani

do:s

ten

Speaker: Kamla Sisa

e=nu

it

Speaker: Kamla Sisa

e=nu=nen

these

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaɖek munan suloʔ

tree type

Speaker: Kamla Sisa

gibiʔmoroɖu=gu=su sosob=niŋuraʔ

[pig big cop=pst.i=nfin rdpl~buy=1 neg.cop] ‘although the pig is big, I did not buy it’

Speaker: Kamla Sisa

gisiŋ goɽ=oʔ

sacrifice a fowl (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gojʔgi

death

Speaker: Komla Sisa

goŋ=loŋ=niŋ

Be able

Speaker: Tonkodhar Sisa

guɽajʔ

thorn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

haɽe

oh

Speaker: Kamla Sisa

isin=gu=nu poʧe

after cooking (vb)

Speaker: Radha Kirsani

joŋkuj o-niŋ aʔpoʈek ar=ʤu

[woman obj-I yet neg=see] ‘the woman won’t see me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

karla

Bitter gourd (veg)

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ totol

tie paddy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keʈei=gu

Arrive

Speaker: Tonkodhar Sisa

kindra beɽbeʔ

spin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖek konɖek ɖem=najʔ

shatter (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

konɖia-kan

injured

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosom sulop

kusam tree

Speaker: Kamla Sisa

kuʧi gaɽi sosob=nu

locket

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laji

rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lekej=nu

written

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok lajʔ som=oʔ

[man cooked.rice eat-pst.ii] ‘the man ate the rice’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lukej

hidden

Speaker: Komla Sisa

maj=nen aʔpoʈek ui=nen uraʔ

[3pron=pl yet go=pl neg.cop] ‘they haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu tirgi

then, after it, that

Speaker: Tonkhodhar Sisa

manɖi lũa=su lejsa

sit on bent knee (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen bobre

younger brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen litir

Earlobe

Speaker: Radha Kirsani

miʔen-gan onoʔon

kid (female), little

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔ

Eye

Speaker: Tonkhodhar Sisa

munɖi titiŋ=nu aŋʈi

ring finger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj dekadeki ɖeŋ=gu=naj

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Kamla Sisa

nej ndojsaʔ aʔɖoŋ ar=ɖõj=nej

[we never=emph/indef fish neg=cook=1pl] ‘we never cook fish’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman subul

Good, sweet

Speaker: Radha Kirsani

niŋ mioʔ niŋ=nu deur

I and my wife’s younger brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ nom=nu soŋge kaʈabarʈa ar=ɖem=a=niŋ

[I you=gen with converse neg=lv=neg.fut=1] ‘I must not speak with you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ ar=butoŋ=gu=niŋ

[I obj-3pron neg=fear=pst.i=1] ‘I had not been scared of her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ pipiŋ=nu aktu pen umboʔ= ɖiʔke ɖu=tu=pen niŋ ar-maʔ=niŋ

[I rdpl~come=gen before you.pl where=abl cop=npst=2pl I neg-know=1] ‘before I came here, I did not know where you lived’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sun=tu=niŋ

[I say=npst=1] ‘I say’

Speaker: Bondu Kirsani

niŋ=nu munaŋ

ourselves

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu tin=ʈa gibiʔ

[I=gen three=clssfr pig] ‘my 3 pigs’

Speaker: Kamla Sisa

noe(ʔ)

Dark

Speaker: Radha Kirsani

nom ar-goj=saʔ=nom

[you neg=die=emph/neg.tam=2] ‘you don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj=nen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj-3pron=pl=obj cold lv=pst.i aux=fut] ‘they will have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen sobu lok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj-you.pl all person=obj cold lv=pst.i aux=fut] ‘you all will have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obsejʔ

saw (see)

Speaker: Kamla Sisa

oi

Go

Speaker: Radha Kirsani

olaʔ

leaf

Speaker: Tonkodhar Sisa

omtur=oʔbeɽ=oʔ

leave, abandon, divorce (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onoboʔon

young woman

Speaker: Kamla Sisa

optar

incarnation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osom

Feed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʈ

lip

Speaker: Kamla Sisa

pen duilok mor=loʔ=gu=pen

[you.pl both neg.antic=fall=pst.i=2pl] ‘you two won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen maŋɖem unoɖem=oʔ=pen

[you.pl why dem.dist:gen do=pst.ii=2pl] ‘why did you do that?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj dor=oʔ beʔ=tu=pen

[you.pl all person pig-obj kill=pst.ii aux=npst=2pl] ‘you all will kill the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu o-naj duilok-laj butoŋ=gu=pen=ni

[you.pl all obj-we both=obj fear=pst.i=2pl=prog] ‘you all are not scared of us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽa bebeʔ

subtract

Speaker: Tonkhodhar Sisa

po:l

fruit

Speaker: Bondu Kirsani

remol=boʔ u-ʤi=nu onop

married woman

Speaker: Kamla Sisa

ru:n

loan

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ruʔ=oʔ beʔ

open

Speaker: Kamla Sisa

salag=nai

Concealed be (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

sare=nu boros

last year

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seser ser

sing a song (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

setki munan

that much only

Speaker: Kamla Sisa

silku

silk

Speaker: Kamla Sisa

siʈi peɽpeʔ

whistle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

soje

hundred

Speaker: Kamla Sisa

sosej=nu soʔol

oil, soaked with

Speaker: Kamla Sisa

sosma

spectacles

Speaker: Kamla Sisa

tiki

Axle

Speaker: Tonkodhar Sisa

time olaʔ

new leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

time olaʔ

new leaves

Speaker: Radha Kirsani

tirigsoŋ

fire pan, oven

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tumoʔ=boʔ lum=naj

hold something in mouth (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ui-laj aram ɖeɖem

start a journey

Speaker: Kamla Sisa

umboʔ lok o-nej nao susun uraʔ o-majʔ-laj ʤu=nen

[which person obj-we name rdpl~say neg.cop obj-3pron-obj see=pl] ‘The man who didn’t tell us his name saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaŋ boroŋ bin ɖem

thresh and separate with stick (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ ui=nu nal

Canal

Speaker: Komla Sisa

ɖaʔ ʧiʧej

spatter

Speaker: Kamla Sisa

ɖien=boʔ bobon

tame

Speaker: Kamla Sisa

ʈikoma sari

tecoma flower

Speaker: Kamla Sisa

ʧer=nu toʔ(p)naŋ kuɽum

roots, aerial

Speaker: Kamla Sisa

ʧiʧej beɽbeʔ

spread out

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by