Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akar ɖem=naj

proud, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aŋsuŋ=gu=ni

walk

Speaker: Tonkodhar Sisa

bakɽa

hut in the threshing floor

Speaker: Kamla Sisa

bami sulop

kind of tree locally called. Bami

Speaker: Kamla Sisa

banja ɖeŋ=gu u-ʧi

polluted

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baro

twelve

Speaker: Tonkodhar Sisa

baʧe=nai

Choose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʧi oʔon=nu susun

Calf of leg

Speaker: Komla Sisa

bemar=gu ɖu=tu

ill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bere=gu

late

Speaker: Kamla Sisa

bin lok=nu titi sosob

hold anothers hand (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ

hill, forest

Speaker: Kamla Sisa

biʧar ɖeɖem=nu lok

judge

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bond ɖeɖem=laj tuboʔ laj=o(ʔ)=nem=ni

hole in the earth for pounding

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bursunɖi=nu utopsiŋ

mosquito larva

Speaker: Kamla Sisa

bõ=oʔ

Establish

Speaker: Radha Kirsani

dapre

Fast

Speaker: Tonkhodhar Sisa

devi

Goddess

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui di:n oda

two and half days

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio bulu=gu

ripen excessively

Speaker: Tonkhodhar Sisa

geb=gu=ni

Burn (vi.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-maj sob=oʔ beɽ=oʔ

[pig obj-3pron hold=pst.ii aux=pst.ii] ‘the pig bit her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gini obsej

Grin (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

giŋga sulob

tree called in Desia Gilngã

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gupæʔ

cave

Speaker: Tonkodhar Sisa

ijoŋkujʔ ɖakʈor

lady doctor

Speaker: Kamla Sisa

kaɳa ɖem=oʔ

make a hole (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʧa-kan

raw

Speaker: Kamla Sisa

keɽek on munan

how much

Speaker: Kamla Sisa

kon

Corner

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuniʔ

old woman

Speaker: Kamla Sisa

kuɽia

hut, dormitory

Speaker: Kamla Sisa

laʈi sisaŋ

shoulder blade

Speaker: Tonkhodhar Sisa

logalogi munaŋ

Distant

Speaker: Radha Kirsani

maj lok-nen-laj aʔpoʈek telei uraʔ

[3pron man=pl=obj yet push neg.cop] ‘she won’t push the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ gogoj uraʔ

[3pron and I rdpl~die neg.cop] ‘he+I didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj u=ʤi ɖu=tu

[3pron go=pst.i aux=npst] ‘he is going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen=laj kakor ɖeɖem ar=ɖuka

[3pron=pl=obj cold rdpl~lv neg=aux] ‘they haven’t had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ

that one, he

Speaker: Kamla Sisa

mali munan

necklace types

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mama

fathers sisters husband

Speaker: Kamla Sisa

manɖi=bo(ʔ)

knee on

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋɖem

why

Speaker: Kamla Sisa

maʔ ʧaʈu

Curry spoon

Speaker: Radha Kirsani

mio toɽek tiar ɖem=naj

re-prepare, re-do, repeat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro puɽa

packet (pocketʔ)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen-kan onoʔon

kid (female)

Speaker: Kamla Sisa

moɽ=gu i=ʤi

leave (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mãos

non veg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj boroʔ=gu=nej

[we cry-pst.i=1pl] ‘we will cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj=nu lok

relatives

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej aʔ= ɖiʔke maʈual ar=ɖu=gu=nej

[we now=abl drunk neg=aux=pst.i=1pl] ‘we were’nt drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

neri

fat

Speaker: Tonkodhar Sisa

neri-kã

Corpulent

Speaker: Radha Kirsani

niŋ o-majʔ sun=tu=niŋ

[I obj-3pron tell=npst=1] ‘I tell her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu toʔbor niman

my cooked rice kept in water from the previous night is good

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋi=loŋmioʔniŋ=nu dunu o-maj beʔ=tu-niŋ

[I go=fut and I=gen bow obj-3pron give=npst=1] ‘I will go and give him my bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ

[you and I sleep neg.cop] ‘you+I didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-lajʔ niŋ kaʈani sun=oʔ beɽ=oʔ o-majʔ niŋ ʤuʤu=niŋ uraʔ

[obj=who I story tell=pst.ii ben=pst.ii obj-3pron I rdpl~see=1 neg.cop] ‘I did not see the man who I told the story to’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ kuɽuʔ uraʔ

[obj-I hungry neg.cop] ‘I am not hungry’

Speaker: Kamla Sisa

ojoj

wind (n)

Speaker: Kamla Sisa

paiʈi

porter work

Speaker: Kamla Sisa

pakapaki od

Almost half

Speaker: Tonkodhar Sisa

pania ʤinis ɖalej

spilled, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

paʈai

wrapper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈol iʔsan

diarrhea

Speaker: Tonkodhar Sisa

pelaʔ beʔ

poke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek o-naj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl yet obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you didn’t see us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok boroʔ=gu=pen=ni

[you.pl both cry=pst.i=2pl=prog] ‘you two are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok goj=saʔ=pen uraʔ

[you.pl both die=emph/neg.tam=2pl neg.cop] ‘you two didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=lej butoŋ=gu=pen ɖu=gu

[you.pl all person pig-obj fear=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you all weren’t scared of the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok goj=gi=pen=ni

[you.pl all person die=pst.i=2pl=prog] ‘you all are dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok maʈual ɖeɖem=pen uraʔ

[you.pl all person drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you all haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[you.pl dem.dist woman=obj yet rdpl~see neg.cop] ‘you didn’t see the woman yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

poɽe=nu oʔon

student

Speaker: Tonkhodhar Sisa

puʤa

worship

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rasi soʔol

til oil, oil sesamum

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saj

porcupine

Speaker: Kamla Sisa

sari aɖo

garden

Speaker: Komla Sisa

si:

sun

Speaker: Komla Sisa

soso

sword

Speaker: Kamla Sisa

sosor=najʔ

wipe

Speaker: Kamla Sisa

sulob=nu kẽda

Branch of tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

suna

gold

Speaker: Komla Sisa

te:ro di:n

thirteenth day

Speaker: Kamla Sisa

tirson buroŋ ag=naj

spade, loosen earth with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

topa=naj

heat

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj minɖig ʤu=oʔ=niŋ ɖu=gu

[dem.dist man-obj yesterday see-pst.ii=1 aux-pst.i] ‘I saw the man yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

unoʔ=nu bela

At that time,

Speaker: Komla Sisa

ɖakʈor bebeʔ=nu ʤaga

Artery for milking of animals

Speaker: Komla Sisa

ɖaŋ

Cane

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖol

Drum type

Speaker: Radha Kirsani

ʤal tur=gu

perspire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤama

Animal jaw

Speaker: Komla Sisa

ʤoɽek-kaŋ

Double

Speaker: Radha Kirsani

ʤoʔtoʔlejsa

sit down

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤuʤu=nu lok

overseer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧania=gu i=gi=ni

marvellous

Speaker: Kamla Sisa

ʧetia piɽiʔ

sparrows

Speaker: Kamla Sisa

ʧini

sugar

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by