Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agtu=nu=munaŋ

Before time

Speaker: Tonkodhar Sisa

ai piŋ=gi=ni

belch

Speaker: Komla Sisa

an=na(j)ʔ

pull

Speaker: Kamla Sisa

ansej=gu

laugh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baja-gan

mad, insane

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banija lok

Bhatra man

Speaker: Tonkodhar Sisa

banija ʤaga

Brothel

Speaker: Komla Sisa

bemar=gu ɖu=tu

ill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bi:l

hole

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bi:n

other

Speaker: Tonkodhar Sisa

bier tu lok-laj ar-ʤu=niŋ

[tomorrow dem.dist man-obj neg-see-1] ‘I will not see man tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

bine ɖe=loŋ=niŋ

Be aside to

Speaker: Komla Sisa

biriŋ=gu

Droop

Speaker: Radha Kirsani

bokwa-kan

stupid

Speaker: Kamla Sisa

butek ui=gi=ni

rush

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dam

rate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

donia olaʔ

coriander leaf

Speaker: Bondu Kirsani

druka gibig=laj dor-oʔ uraʔ

[tiger pig=obj kill=pst.ii neg.cop] ‘the tiger did not kill the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-maj ʤuʤu uraʔ

[pig obj-3pron rdpl~see neg.cop] ‘the pig hasn’t seen her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

guʈab

thigh, buttock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

guʈap

thigh, buttock

Speaker: Kamla Sisa

hosʈel

hostel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

indor donu

rainbow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iʔsan

excrement

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj

wife, woman

Speaker: Kamla Sisa

kaʈani susun

tell a story (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kemaɽ ɖeɖem=nu lok

kind person, forgiving person

Speaker: Kamla Sisa

kenɖa piʔpig uraʔ

[branch rdpl~break neg.cop] ‘the branch had not broken’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ketekmunan gibiʔpen=nu=boʔɖu=tu=nen

[how.many pig you.pl=gen=loc cop=npst=pl] ‘how many pigs do you have?’

Speaker: Kamla Sisa

kujuʔ=nu ɖabna

lid of a pot

Speaker: Kamla Sisa

las=gu u-ʤi

heavy loss

Speaker: Tonkhodhar Sisa

liki

seed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok eʈeksomoj maʈal ɖem=oʔ ar=ɖuka

[man yet drunk lv=pst.ii neg=aux] ‘the men will not have been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

luɖo=gu

laugh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj boroʔ ɖu=gu

[3pron cry aux=pst.i] ‘he was crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu=ɖiʔke

him, from

Speaker: Kamla Sisa

maŋmaŋ piʈa

Cake type

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ

edible leaf

Speaker: Kamla Sisa

misa beɽ=oʔ=naj

meet

Speaker: Kamla Sisa

moɽo aʔɖoŋ

Dragon fly

Speaker: Radha Kirsani

moɽo nati

Great-grand daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔɖaʔ ʤorej=gu

tear (of eyes)

Speaker: Kamla Sisa

mulja=nai

Get down to, start

Speaker: Radha Kirsani

muɖra-kaŋ

bald

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj gibig-laj aʔpoʈek bubuʔ=nej uraʔ

[we pig=obj yet rdpl~kill=1pl neg.cop] ‘we have not killed the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj=nu lok

relatives

Speaker: Tonkhodhar Sisa

najʔ=nu lok

kith & kin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman samo sun=nai

Advise

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e=nu sobu lok=laj aʔ ar=beʔ=niŋ

[I dem.prox=gen all person-obj now neg=give=1] ‘I will not give it to everyone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nitre ngom=boʔ wi uraʔ-niŋ ɖu=gu

[I every.day village-dir go neg.cop-1 aux-pst.i] ‘I didn’t go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sobu dine joŋkuj-laj ʤu-ʤu=niŋ uraʔ

[I every say woman=obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I didn’t use to see the woman here every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu dui=ʈa buʤa

[I=gen two=clssfr arm] ‘these two arms of mine’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu orub

[I=gen son] ‘my son’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom

thou, you

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nom loʔ=gu beɽ=oʔ=nom

[you fall=pst.i aux=pst.ii=2] ‘you are falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom ɖuɽiʔ uraʔ

[you sleep neg.cop] ‘you didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ catna ar-inɖe

[obj-I basket give.imp] ‘don’t give me the basket! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom mioʔ o-niŋ loroʔ ar=ɖem=a

[obj-you and obj-I cold neg-lv=neg.tam] ‘you+I don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obgir

teach (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oblej=oʔ

Establish,

Speaker: Radha Kirsani

oʤar

thousand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen ar-i.a=nen

[you.pl neg-go.mod=pl] ‘you don’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ar=u-ʤi=pen ɖu=gu

[you.pl neg-go-pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=laj ʤuʤu=pen ɖu=gu

[you.pl man=pl=obj rdpl~see=2pl aux=pst.i] ‘you were looking at the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen maŋɖem unuɖem=oʔ=pen

[you.pl why dem.dist:gen do=pst.ii=2pl] ‘why did you do that?’

Speaker: Kamla Sisa

pen mor=ɖuɽi=a

[you.pl neg.antic-sleep=neg.tam] ‘you don’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen mor=ɖuɽi=a=pen

[you.pl neg.antic-sleep=neg.tam=2pl] ‘you won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ ar-ɖuka=pen

[you.pl all person pig-obj rdpl~eat=obj give=pst.ii neg=aux=2pl] ‘you all will not have given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piʔ=gu=nu putila

toy, broken

Speaker: Kamla Sisa

polis

inspector

Speaker: Kamla Sisa

ponos sov

pulp of jackfruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

punɖej=a=nai

Breathe

Speaker: Tonkodhar Sisa

reku

tin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rusi munaŋ-kan

saint

Speaker: Kamla Sisa

sasar

Comb (v.)

Speaker: Radha Kirsani

saukar-kan

rich man, one who has money

Speaker: Kamla Sisa

seli

meat, flesh

Speaker: Kamla Sisa

setki bela

quickly, at that very moment

Speaker: Kamla Sisa

sigreʈ tani=laj laŋbo=boʔ ij=a=naj

taken to the field to light a cigar)

Speaker: Kamla Sisa

sob=oʔ=nu ɖaŋ

Crook

Speaker: Radha Kirsani

somor

horned deer

Speaker: Kamla Sisa

soroŋ

sick

Speaker: Komla Sisa

sosej=gu(=u)=ʤi

suck (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosob=nu

Customer

Speaker: Radha Kirsani

sũoʔ miroʔ=boʔ boŋ=oʔ=su laga=naj

[wood one=loc/dir put=pst.ii=nfin burn=1pl] ‘let’s put the wood together and make a fire’

Speaker: Tonkodhar Sisa

titi koɽu

Armlet

Speaker: Tonkodhar Sisa

tobnaŋ ʤu=oʔ aŋsuŋ=nu lok

one who walks with eyes looking up (lit. forehead eye)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok gulaj muiɖan koʤiri solop iɽ=oʔ=ni

[dem.dist person all day palm wine drink=pst.ii=prog] ‘The man used to drink palm-wine all day (his past habit, not true now)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuboʔ len

scratch earth (vb.) (fowl)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

turinʤa aʔɖoŋ

kind of fish called in Desia turinja

Speaker: Tonkhodhar Sisa

u unɖam o-niŋ kaʈani sun=oʔ beɽ=oʔ ɖu=gu goj=gi u=ʤi

[dem.dist old.man obj-I story tell=pst.ii ben=pst.ii aux=pst.i die=pst.i go=pst.i] ‘the man who died told me the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uno(ʔ) ketekmunan gibiʔ ɖu=tu=nen

[there how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are there’

Speaker: Kamla Sisa

usas

Easy

Speaker: Radha Kirsani

usum ɖaʔ

hot water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaba=nu uʤa kuɽum

right side leather of a drum

Speaker: Kamla Sisa

ɖem=naj

do

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖijo

Empty

Speaker: Radha Kirsani

ʈaʈam ɖem

Fix, tuck to

Speaker: Radha Kirsani

ʤa:l

sweat

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧaʈni=boʔ purun ɖem=nai

Be collected in handfuls in basket

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by