Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ar-beɽbeʔ=nu lok

stingy

Speaker: Kamla Sisa

aŋsuŋ=gu

walk (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aŋsuŋ=gu=ni

walk

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʈ ɖeɖem

make a weekly market take place (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔal iti

Bamboo, kind of mushroom

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek pen gibig=laj sosom=laj ar=beʔ=pen

[yet you.pl pig-obj rdpl~eat=obj neg=give=2pl] ‘you all have not given food to the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʤuɖaɽi ʤeta

Photo by Opino Gomango

large stone grinder used for dal, maize, etc.

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

banʤi

niece, husband’s sister’s daughter

Speaker: Kamla Sisa

baŋʈi-tiŋʈi kũar

serpentine (road etc.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biren ʤaga

stony place

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʔtir

salivate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bon goʔu(ɽ)

Ape

Speaker: Tonkodhar Sisa

bopu

strong, strength

Speaker: Komla Sisa

borsa dine titiŋ=nu kamiʤ

rain coat

Speaker: Kamla Sisa

buɽa beɽ=oʔ

immersion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bãõnsi

flute, bamboo

Speaker: Komla Sisa

daɽi

Beard

Speaker: Komla Sisa

din bela

Afternoon

Speaker: Komla Sisa

dui koɽi

forty

Speaker: Tonkodhar Sisa

dũa ɖeŋ=gu

smoke

Speaker: Kamla Sisa

gaʈio

huge amount, very

Speaker: Kamla Sisa

gaʈio arpaɽ=oʔ beʔ

sweep with hard broom (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-naj pelaʔ beɽ=oʔ=ni

[pig obj-we push aux=pst.ii=prog] ‘the pigs had pushed us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gikiŋ

Father in law

Speaker: Radha Kirsani

gilej bebeʔ

swallow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ginijaʔ=ni

Dislike, disregard

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gurubarodine=ɖiʔke niŋ o-majʔ=nen ʤuʤu=niŋ uraʔ

[Thursday=abl I obj=3pron=pl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I did not see them on Thursday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

iriʔ liki

seed of sua corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʈa kolom

pen, pencil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʧra

offal

Speaker: Kamla Sisa

kenɖa piʔ=gu ɖu=gu

[branch break=pst.i aux=pst.i] ‘the branch had broken’

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ biɖa

paddy tied together

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keroŋ laŋbo

paddy field

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kimingai

Daughter-in-law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koren sob=oʔ

Eclipse

Speaker: Radha Kirsani

lama ʤõgia

trouser

Speaker: Kamla Sisa

ligtir sari

upper earring

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok-nen o-nom ʤu=oʔ uraʔ=nen

[man-pl obj-you see=pst.ii neg.cop=pl] ‘the men had not see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek bilbil uraʔ

[3pron yet rdpl~drunk neg.cop] ‘he isn’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj dor=oʔ suŋ=oʔ

[3pron man=pl=obj kill=pst.ii aux=pst.ii] ‘she killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj e=nu ar=beɽ=oʔ

[3pron man=pl=obj dem.prox=gen neg=give=pst.ii] ‘she didn’t give it to the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ loʔ=gu gur=oʔ=naj

[3pron and I fall=pst.i aux=pst.ii=1pl] ‘he+I had fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj u=ju ɖu=gu

[3pron go=pst.i aux=pst.i] ‘he was going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

moʔbil

eye socket

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muiro=sa nun=ɖu=nen

Alternate

Speaker: Komla Sisa

naj u-ʤi=nej ɖu=tu

[we go=pst.i=1pl aux=npst] ‘we have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj ui=nej ɖu=gu

[we go=1pl aux=pst.i] ‘we were going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nali susuŋ

shin of leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman-kaŋ ʤati

primary clan

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ ar-boroʔ=niŋ

[I neg-cry=1] ‘I don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ u=ʤi=nu agtu o-niŋ keteg ɖabu inɖe=nen

[I market=dir go=pst.i=gen before obj-I some money give.imp=pl] ‘before I go to the market, give me some money’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig=laj butoŋ=niŋ uraʔ

[I pig=obj fear=1 neg.cop] ‘I was scared of the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gu=niŋ uraʔ

[I fall=pst.i=1 neg.cop] ‘I haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mitre ugom=boʔ i=loŋ=niŋ

[I every.day village=dir go=fut=1] ‘I (will) go to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu tin=ʈa gibig

[I=gen three=clssfr pig] ‘my 3 pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom maŋɖem enu ɖem=oʔ=nom

[you why dist.prox:gen do=pst.ii=2] ‘why did you do that?’

Speaker: Kamla Sisa

nom ɖuɽiʔ=gu=nom ɖu=tu

[you sleep=pst.i=2 aux=npst] ‘you are sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ so:s lage uraʔ

[obj-I thirst(y) pp neg.cop] ‘I am not thirsty’

Speaker: Kamla Sisa

o-nom mioʔ o-niŋ loroʔ ar=ɖeŋ=gu

[obj-you and obj-I cold neg-lv=pst.i] ‘you+I won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

optur=oʔ bebeʔ

Drain

Speaker: Radha Kirsani

oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

oʔon=lai oʔsom

Feed a child

Speaker: Tonkhodhar Sisa

panɖ

trap

Speaker: Kamla Sisa

pen sobu lok goj=gi=pen=ni

[you.pl all person die=pst.i=2pl=prog] ‘you all are dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj ʤu=oʔ ɖu=gu=pen

[you.pl dem.dist woman=obj see=pst.ii aux=pst.i=2pl] ‘you had seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽpem=nu

flute

Speaker: Tonkodhar Sisa

poɽe=nu oʔon

student

Speaker: Kamla Sisa

pulej=gu

swell

Speaker: Kamla Sisa

ranɖi

widow

Speaker: Tonkodhar Sisa

rusi munaŋ-kaŋ

saint

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari on=nai

Cause to flower (vb.)

Speaker: Komla Sisa

saŋsaŋ

turmeric

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sigreʈ tani=laj laŋbo=boʔ ij=a=naj

taken to the field to light a cigar)

Speaker: Kamla Sisa

soman laŋbo

plain, level field

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soɽu makɽi

red faced monkey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloj

long

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol ɖien

house, wooden

Speaker: Kamla Sisa

tali

Dish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tirgi=nu pãj bõ(=oʔ) ɖuka=naj

put aside

Speaker: Kamla Sisa

tiriʔsoŋ

fire pan, oven

Speaker: Radha Kirsani

tobnaŋ=nu paɖ susuŋ

upper part of foot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu joŋkuj=laj pen pelaʔ beɽ=oʔ=pen

[dem.dist woman=obj you.pl push aux=pst.ii=2pl] ‘you pushed the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tumoʔ purun=oʔ ɖu=tu

mouthful

Speaker: Kamla Sisa

uraʔ ɖi=oʔ

reject

Speaker: Kamla Sisa

uroi

Fly (n)

Speaker: Radha Kirsani

uso(r)ʔ saga

straw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

utobsiŋ

egg

Speaker: Tonkodhar Sisa

uɽei uɽei=gu

Fly, fly away (vb)

Speaker: Radha Kirsani

uʈpaʈia-kan

nasty, bad

Speaker: Kamla Sisa

ãã tu lok-laj niŋmaʔ=tu=niŋ

[yes dem.dist person-obj I neg-know=1] ‘yes I do know this man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ beɽ=oʔ

water give

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien turgu titi guj.ti=a

[house outside hand wash.hand=imp] ‘Wash your hand outside the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖonɖoi

cook (tr.vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

ɖõj

cook

Speaker: Komla Sisa

ɖõj=oʔ=nu

cooked

Speaker: Bondu Kirsani

ʈendka sulob

tendka tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤanej

filter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤotorpati

tool

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧa(ʔ)ti

ant

Speaker: Komla Sisa

ʧutor

anus

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by