Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

tobnaŋ ir=naj

jump up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

a-mai sun=oʔ beʔ

Ask(vb.)

Speaker: Komla Sisa

ar-ia=nen

[neg=go.imp=pl] ‘do not go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

auli ɖeŋ=gu

pop

Speaker: Kamla Sisa

aʔpotek

till now

Speaker: Kamla Sisa

baido kam ɖeɖem=nu lo(k)

laborer, forced

Speaker: Kamla Sisa

bania gonɖ ɽiŋ=gu=ni

stink (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

benɖia

young

Speaker: Komla Sisa

biroŋ toʔnaŋ ɖuŋri ɖu=tu

Cloud smoke on the hills

Speaker: Kamla Sisa

bit miroʔ luʧej=gu

hide, of animal (v)

Speaker: Kamla Sisa

biɽimal

lentil

Speaker: Kamla Sisa

boŋ=gu

find

Speaker: Radha Kirsani

boŋ=naj

put, keep, fill (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

boɽa burbuj(ʔ)

python

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bõ=oʔ

Establish, Place

Speaker: Tonkhodhar Sisa

catna tiar ɖeɖem bonɖa ɖeɖem=nej uraʔ

[basket make rdpl~lv stop rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we will not stop making baskets’

Speaker: Tonkodhar Sisa

dos din

tenth day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eketin ulo

[to.here come.imp] ‘come here!’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig moro ar-ɖu=gu=jaŋniŋsob=oʔbeɽ=oʔ

[pig big neg=cop=pst.i=cncssv/causal I buy=pst.ii aux-pst.ii] ‘although the pig is not big, I bought it’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-maj kaʈre beɽ=oʔ

[pig obj-3pron bite/cut aux=pst.ii] ‘the pig bites her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-maj sob=oʔ beɽ=oʔ

[pig obj-3pron hold=pst.ii aux=pst.ii] ‘the pig is biting her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gilej bebeʔ

swallow

Speaker: Kamla Sisa

giʔɖaŋ kuɽuŋ moɽ=gu u-ʤi

recede (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gusoʔ=no litir

ear of dog

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋ=kuj(ʔ) luɖo uraʔ

[woman laugh neg.cop] ‘the woman is not laughing’

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj boroʔ uraʔ

[woman cry neg.cop] ‘the woman has not cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kam ɖeɖem

labor (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kamar tirigsoŋ

Blacksmith hearth

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ oror=nu kuɽia

hut in the threshing floor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keʈek lok=laj non=oʔ=ni

roll someone or something (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koɖe

twenty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koɽakoʧo

owl

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kũɖ

Cistern

Speaker: Tonkhodhar Sisa

la:b uraʔ

Barren/without

Speaker: Komla Sisa

la:b uraʔ

Barren/without

Speaker: Tonkodhar Sisa

laji ɖonoj=nu ɖaʔ

strained out water from boiled rice

Speaker: Kamla Sisa

laŋbo

land

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok [ti...] gibig=laj tĩ-oʔ beɽ=oʔ dunu=buroŋ

[man [sho..] pig=obj shoot-pst.ii ben=pst.ii bow=ins] ‘the man shot the pig with a bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lutup

mandeya corn

Speaker: Kamla Sisa

luʧej=gu

hide

Speaker: Kamla Sisa

ma:n

measuring unit for paddy

Speaker: Kamla Sisa

mai=nu munaŋ

As

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar-ui ar=ɖuka=nen

[3pron=pl neg=go neg=aux=pl] ‘they weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok loʔ=gu=pen uraʔ

[3pron=pl both fall=pst.i=2pl! neg.cop] ‘they two aren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok-laj kakor ar=ɖem=a

[3pron=pl both=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘they2 won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ

that one, he

Speaker: Kamla Sisa

minɖiʔʤu-oʔ=nu lok o-niŋsun=oʔ

[yesterday see=pst.ii=gen man obj-I say=pst.ii] ‘The man who saw yesterday told me’

Speaker: Kamla Sisa

muiro muiro sesʈa ɖem=naj

try each other (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

muiro muiro ɖem=oʔ=su boŋ=nai

Collect one by one

Speaker: Radha Kirsani

naj dekadeki ar=ɖem=a=naj

[we see.exprssv.rdpl neg=lv=neg.tam=1pl] ‘we will not see each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig=nen=laj sosom=laj bebeʔ=nej ɖu=gu

[we pig=pl=obj rdpl~eat=obj rdpl~give=1pl aux=pst.i] ‘we two were giving food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj goj=gi=nej

[we die=pst.i=1pl] ‘we died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj te:r ɖem=naj

rub oneself (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej duilok gibig ʤu=tu=nej

[we both pig see=npst=1pl] ‘we two see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej gibig=laj aʔpoʈek ʤu=oʔ ar=ɖuka=nej

[we pig=obj yet see=pst.ii neg-aux=1pl] ‘we two will not have seen the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej maʈual uraʔ

[we drunk neg.cop] ‘we aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman subul

Good, sweet

Speaker: Radha Kirsani

niŋ o-nom aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-you now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I did not see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom e ɖunu beʔ=tu=niŋ

[I obj-you dem.prox bow give-npst=1] ‘I am giving you this bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom nɖoj=saʔ ʤuʤu uraʔ

[I obj-you when=indef/emph rdpl~see neg.cop] ‘I never see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu titi

[I=gen hand] ‘my hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmaʔ=to=niŋtu lok o-niŋʤu=oʔ

[I know=npst=1 dem.dist man obj-I see-pst.ii] ‘I know that the man saw me’

Speaker: Kamla Sisa

niŋo-nom ar-maʔ=niŋ

[I obj-you neg-know=1] ‘I don’t know you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom goj=gi=nom ɖu=tu

[you die=pst.i=2 aux=npst] ‘you were dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ goj=sa(ʔ)=naj

[you and I die=emph=1pl] ‘you+I are dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj ar-ʤu=oʔɖu=gu=na o-niŋsun

[you dem.dist man-obj neg-see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you don’t see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

nosej=(g)u i=gi

shrivel(ed), contract(ed) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ kaʈani susun-laj inɖe

[obj-I story rdpl~tell=obj give.imp] ‘let me tell you the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ob=nai

Chew, Bite

Speaker: Kamla Sisa

onop oʔon

Adolescent (female)

Speaker: Komla Sisa

oʈiaʈ

offence

Speaker: Kamla Sisa

oʔon

Daughter, young girl, female child

Speaker: Radha Kirsani

oʔon ar-ɖuɽiʔ=gu ɖu=gu

[boy neg-sleep=pst.i aux=pst.i] ‘the boy was not asleep’

Speaker: Kamla Sisa

oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘is the boy sleeping?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek ar-u-ʤi=pen ɖu=gu

[you.pl yet neg-go=pst.i=2pl aux-pst.i] ‘you weren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen maŋɖem unuɖem=oʔ=pen

[you.pl why dem.dist:gen do=pst.ii=2pl] ‘why did you do that?’

Speaker: Kamla Sisa

pen u-ʤi=pen uraʔ

[you.pl go=pst.i=2pl neg.cop] ‘you didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

raʤa piɽiʔ

kingfisher

Speaker: Kamla Sisa

raʤi uraʔ

Disagree

Speaker: Radha Kirsani

reɖi ɖem=oʔ=na(j)ʔ

ready, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ruʔ=gu beɽ=oʔ

opened, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seser susun=nu puɽiʔ

lark

Speaker: Kamla Sisa

simɽa ɖeɖem

silent keep

Speaker: Kamla Sisa

sir=nen

Nerves

Speaker: Tonkhodhar Sisa

so:t

true-

Speaker: Komla Sisa

sulojʔ rog

Disease of the stomach

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulov ʧati

tree ant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sundor tunal=gu=ni

Appear beautiful, seen as, be (vb.)

Speaker: Komla Sisa

titi piʈe=ni

Clapping

Speaker: Kamla Sisa

tuɽa oʔon=den=nu ɖien

orphanage

Speaker: Kamla Sisa

uɖej=gu pipiŋ ɖaʔ

spray

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖakʈor beɽbeʔ=nu ʤaga

Artery for milking of animals

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖar ɖeɖem

sharpening tool, make

Speaker: Kamla Sisa

ɖe:n

long

Speaker: Komla Sisa

ɖeŋ=gu piŋ=gi=ni

having been

Speaker: Kamla Sisa

ʤagarek ɖem=a

rouse

Speaker: Kamla Sisa

ʤibon ɖem=naj

saved, be (vb.), alive

Speaker: Kamla Sisa

ʤike uɽ beʔ

pluck (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧita durka

leopard

Speaker: Kamla Sisa

ʧiʈi=nu olaʔ

postal stamp

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by