Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ajʔer

raw mango

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔ

now

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek o-pen=nen=laj ʤu=oʔ ar=ɖuka=naj

[yet obj-you.pl=pl=obj see=pst.ii neg=aux=1pl] ‘we two will not have seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bag ɖeɖem

Divide (vb)

Speaker: Radha Kirsani

baido ɖeɖem

press someone to do something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banja

Errant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

be:l po:l

bael fruit

Speaker: Tonkodhar Sisa

bier tu lok=laj ar-ʤu-niŋ

[tomorrow dem.dist man=obj neg-see=1] ‘I will not see man tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ=nu mien kõr

narrow path in a jungle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bo:pu

strength

Speaker: Tonkodhar Sisa

borsi kaʈa

Fishing hook

Speaker: Radha Kirsani

boʔ ʤoʔto ɖem

Bow (gesture)

Speaker: Tonkodhar Sisa

bulu sari=nu ɖũɖa

Bud, mango flower

Speaker: Komla Sisa

byɖom

white ant hill

Speaker: Kamla Sisa

bãjo(ʔ)

Sent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dapre

quick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dobla

white

Speaker: Komla Sisa

e=nu

this

Speaker: Kamla Sisa

gaʈio munaŋ durka ʤu=oʔ=ni

infested with tigers, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gegeʔ(b)=nu sulob

spit (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig ano ɖu=tu

[pig there cop=npst] ‘the pig is there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

go:m

wheat

Speaker: Kamla Sisa

gonʈa mamaʔ

time allotted, known

Speaker: Kamla Sisa

iʔtaŋ

Cowdung cake

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj gibig-laj buʔ=oʔ beɽ=oʔ

[woman pig=obj kill=pst.ii aux=pst.ii] ‘the woman killed the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kõõl-kaŋ samo

talk, soft

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kõɖroŋ kulei

Disease of throat swelling

Speaker: Radha Kirsani

laʈa

Dense

Speaker: Radha Kirsani

logalogi munan

Distant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok sarda ɖu=tu

[man happy cop=npst] ‘the man is happy’

Speaker: Tonkodhar Sisa

loŋgi tol=a=naj

wear loin cloth

Speaker: Kamla Sisa

lug=naj

receive

Speaker: Tonkodhar Sisa

luʔ=nai

Beg

Speaker: Komla Sisa

maj u=ʤi ɖu=tu

[3pron go=pst.i aux=npst] ‘he has gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen boroʔ=nen ar=ɖu=gu

[3pron=pl cry=pl neg=aux=pst.i] ‘they two had not cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro kuruŋ=nu lok

Candidate

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔ guiɖaʔ=nai

wash nose

Speaker: Kamla Sisa

miʔen litir

Earlobe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mone boŋ=nai

Kept in mind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moro kalia gibiʔ

[big black pig] ‘big black pig’

Speaker: Kamla Sisa

moɽo

Big/strong, strength

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo polis

Inspector of Police

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʤja aŋʈi

finger, middle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mukla rĩõ

Bail

Speaker: Komla Sisa

najʔ duilok joŋ oʔon

we two are daughter and mother

Speaker: Kamla Sisa

naksa

sketch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naŋgu ar=ɖeɖem

Not make naked (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej o-pen=nen=laj aʔpoʈek ʤu=oʔ=nej ar=ɖuka

[we obj=you.pl=pl=obj yet see=pst.ii=1pl neg-aux] ‘we will not have seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman

well (adv.)

Speaker: Kamla Sisa

niman ɖem=nai

Arrange to

Speaker: Komla Sisa

niŋ a-maiʔ ʤu-oʔ=niŋ=ni maiʔ o-niŋ ʤu-oʔ=ni

[I obj-3pron look-pst.ii=1=prog 3pron obj=I look=pst.ii=prog] ‘I am looking at her and she is looking at me’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ar-maʔ=niŋ nom tu lok-laj ʤu-oʔ=nom ɖu=tu

[I neg-know=1 you dem.dist man=obj see=pst.ii=2 aux=npst] ‘I don’t know that you have seen the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ gibig-laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I pig=obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I don’t see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mamaʔ uraʔ

[I rdpl~know neg.cop] ‘I don’t know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ=nen=laj susun-laj o-nom beɽ=oʔ=niŋ

[I obj-3pron=pl=obj rdpl~tell obj-you caus=pst.ii=1] ‘I made you tell them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤu=oʔ=niŋ=ni

[I obj-you see=pst.ii=1=prog] ‘I have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ titi guj.ɖaʔ=niŋ uraʔ

[I hnad wash.water=1 neg.cop] ‘I didn’t wash my hands’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu samosun=tu=niŋ

[I dem.dist word say=npst=1] ‘I will say that word’

Speaker: Bondu Kirsani

niŋ ɖuɽiʔ uraʔ

[I sleep neg.cop] ‘I am not sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu ʤoɽek oʔon ɖu=tu=nen

[I=gen two child cop=npst=pl] ‘I have two daughters’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=nu titi gwi.ti

[you=gen hand wash.hand] ‘wash your hands! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nõ ʤu-oʔ=lo

[you look-pst.ii=come.imp] ‘come look’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nɖoj o-nom ʤu=oʔ=na tu dine niŋ sun=tu=niŋ

[when obj=you see=pst.ii=mod dem.dist day I tell=npst=1] ‘when I see you, I will tell you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj duilok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj-3pron both=obj cold lv=pst.i aux=fut] ‘they two will have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ aʈ=boʔ ui=laj inɖe=nen

[obj-I market=dir go=obj give.imp=pl] ‘let me (y’all) go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ topi

leaf hat

Speaker: Kamla Sisa

olita

lac, paste

Speaker: Tonkhodhar Sisa

palia soroŋ

Black fever

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ar=boroʔ=a=nen

[you.pl both neg=cry=neg.tam=pl] ‘you two won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen e=nu o=maj bebeʔ=pen uraʔ

[you.pl dem.prox=gen obj=3pron rdpl~give=2pl neg.cop] ‘you didn’t give it to her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek ui=pen uraʔ

[you.pl all person yet go=2pl neg.cop] ‘you all aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok u-ʤi=pen=ni

[you.pl all person go=pst.i=2pl=prog] ‘you all are going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pusti-kã

nourishing

Speaker: Kamla Sisa

riŋ=gi beʔ

lend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rukij

Photo by Opino Gomango

charcoal spoon

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

saga bara

Bundle of straw

Speaker: Komla Sisa

sasar

Comb (v.)

Speaker: Radha Kirsani

saukar

Boss

Speaker: Tonkodhar Sisa

seser ser

sing a song (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

silk kiɖa

silk worm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soman ɖaʔ

level water

Speaker: Kamla Sisa

soroŋpiŋ=gi

ill, become

Speaker: Tonkodhar Sisa

subul

taste

Speaker: Kamla Sisa

sukʈa-kan lok

one who is short

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suna

Gold

Speaker: Radha Kirsani

sundor ɖeŋ=gu

Be Clean

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ=buroŋ ten=oʔ beʔ

leg, press by

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tipoʔ=gu beɽ=oʔ

stumble (oneself) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

udʒa titi

Hand Right

Speaker: Kamla Sisa

unoʔ lajʔ=saʔ uraʔ=nen

[there who=indef neg.cop=pl] ‘there is no one here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

usoŋ bier

nowadays

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʈam-kaŋ

Difficulty

Speaker: Radha Kirsani

ɖaʔ beɽ=oʔ

water give

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ sũol

fire & water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖe=loŋ=niŋ

Be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖijo

Empty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuma

goose

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤogto

Down there

Speaker: Radha Kirsani

ʤuar

salutation

Speaker: Kamla Sisa

ʧinʈa ɖem=oʔ=ni

think

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by