Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aktu

Ahead

Speaker: Tonkodhar Sisa

apuŋ=nu apuŋ

his father’s father

Speaker: Tonkhodhar Sisa

atu

that

Speaker: Kamla Sisa

aʔpoʈek gibig-laj joŋkuj sosom-laj beɽ=oʔ ar=ɖuka

[yet woman pig=obj rdpl~eat=obj give=pst.ii neg=aux] ‘the woman won’t have given food to the pig yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

basna

scent

Speaker: Kamla Sisa

bere=gu

late

Speaker: Kamla Sisa

bine ɖe=loŋ=niŋ

Be aside to

Speaker: Komla Sisa

bior ili

beer

Speaker: Kamla Sisa

buʈi-kan lok

hump backed female

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dal=oʔ beɽ=oʔ

wrap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dor=oʔ=nu lok

murderer

Speaker: Kamla Sisa

e gibiʔ moro ɖu=tu sobu gibiʔ=nu=ɖiʔ

[dem.prox pig big cop=npst all pig=gen=abl] ‘that pig is the biggest pig (of all)’

Speaker: Kamla Sisa

enoʔ

here

Speaker: Kamla Sisa

geboʔni

burned

Speaker: Tonkodhar Sisa

gime gauɽ

Goatherd

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gisiŋ

chicken

Speaker: Komla Sisa

gol moriʧ

Black pepper

Speaker: Tonkodhar Sisa

gubon

bear

Speaker: Komla Sisa

gunguna ɖeɖem

Grind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iʧa ɖem=oʔ

interest, interested in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

karandi aʔɖoŋ

karandi fish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keroŋ batʃei=nai

Thresh Paddy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kondroŋgujɖaʔ

wash neck

Speaker: Kamla Sisa

kuɽka

Photo by Opino Gomango

large metal bowl

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

laɖ

foment (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

lusu piskej=naj

push forcefully

Speaker: Kamla Sisa

maj ar=boroʔ=a

[3pron neg=cry=neg.tam] ‘he won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok=nen=laj aʔpoʈek pelei uraʔ

[3pron man=pl=obj yet push neg.cop] ‘she hasn’t pushed the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej duilok=laj bebeʔ uraʔ

[3pron obj=we both=obj rdpl~give neg.cop] ‘he hasn’t given it to us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ

edible leaf

Speaker: Kamla Sisa

mimiŋ

maternal grandmother

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro kuɽum

side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

misej=gu=su ta:s ɖeɖem

share and cultivate

Speaker: Kamla Sisa

moɽ=gu

rise

Speaker: Kamla Sisa

moɽijoŋ

Father’s elder brother’s wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo ioŋkui

Actress

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo osu(k)

knife (big)

Speaker: Kamla Sisa

moɽu koti

Eave

Speaker: Radha Kirsani

moʈo

Blunted

Speaker: Tonkodhar Sisa

moʔɖaʔ ʤorej=gu

tear (of eyes)

Speaker: Kamla Sisa

naũ

title

Speaker: Kamla Sisa

naɽaʔ sũ=oʔ

treachery play

Speaker: Kamla Sisa

nei ʤu=gu=nei=ni

[we look=pst.i=1pl=prog] ‘we are looking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen=nen=laj ʤu=oʔ=nej ɖu=loŋ

[we obj=you.pl=pl=obj see=pst.ii=1pl aux=fut] ‘we will have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nijom munaŋ

As usual

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman

Good

Speaker: Radha Kirsani

niman oʔon

Good boy

Speaker: Radha Kirsani

niman-kaŋ ʤibon

good soul, heart

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ ar-ʤu-oʔ=niŋ

[I neg-see-pst.ii/phb=1] ‘I won’t look’/ ‘let me not look’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ lejlej uraʔ

[I rdpl~sit neg.cop] ‘I am not sitting’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ minɖig aʈ=boʔ ui=niŋ uraʔ

[I yesterday market=dir go=1 neg.cop] ‘I did not go to market yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ or=oʔ uraʔ=niŋ

[I wait=pst.ii neg.cop=1] ‘I am not still waiting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖaʔ iɽ-oʔ=niŋ

[I water drink=pst.ii=1] ‘I drank water’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu munaŋ

ourselves

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nom umbo lok-laj ʤu=oʔ=nom o-majʔ niŋ kaʈani ar=sun=oʔ=niŋ ɖu=gu

[you which man=obj see=pst.i=2 obj-3pron I story neg-tell=pst.ii=1 aux=pst.i] ‘You saw the man who I did not tell the story to’

Speaker: Tonkodhar Sisa

non=oʔ=ni

roll

Speaker: Kamla Sisa

o-mai solkej ɖem=nai

Have something straighten by another person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maj=nen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu

[obj-3pron=pl=obj cold lv=pst.i aux=pst] ‘they had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom mioʔ o-niŋ loroʔ ar=ɖeŋ=gu

[obj-you and obj-I cold neg-lv=pst.i] ‘you+I won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ol totol=nu kosiɽa

rope to suspend pots, rope of a carrying yoke

Speaker: Kamla Sisa

omtur

free (not confined)

Speaker: Bondu Kirsani

or=oʔ ɖu=gu

watched, had

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽuoʔn ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu

[boy sleep=pst.i aux=npst] ‘yes, the boy was sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

pelaʔ beʔ

poke

Speaker: Kamla Sisa

pen ar=boroʔ=a=nen

[you.pl neg=cry=neg.tam=pl] ‘you haven’t cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek ar-i-a=nen

[you.pl yet neg-go.mod=pl] ‘you aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ar=boroʔ=gu=nen

[you.pl both neg=cry=pst.i=pl] ‘you two haven’t cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ

[you.pl both yet cry=2pl neg.cop] ‘you two aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok maʈual ɖeɖem=pen uraʔ

[you.pl both drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you two haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej susun=pen uraʔ

[you.PL OBJ-we RDPL~tell NEG.COP] ‘you didn’t tell us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=lej butoŋ=gu=pen ɖu=gu

[you.pl all person pig-obj fear=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you all weren’t scared of the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gogoj=pen uraʔ

[you.pl all person rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you all haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-naj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl all person obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all don’t see us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽig ɖien tobnan ɖu=tu

[bird house atop cop=npst] ‘the bird is on top of the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

poʧe

later

Speaker: Kamla Sisa

remol=boʔ u-ʤi=nu onop

married woman

Speaker: Kamla Sisa

roʔo=nu so:n(ʈ)

Elephants trunk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rĩ=a=naj

take

Speaker: Komla Sisa

sasar

Comb (v.)

Speaker: Radha Kirsani

simenʈ ɖien

house, concrete

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sitol monaŋ

Deer like animal

Speaker: Radha Kirsani

sogoɽ ʧala

Drive a cart (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol ar=sol=nu ʧendi

oilless hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ=nu mien aŋʈi

toe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suŋsuŋ=nu lok

hawker

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol lagei=gu=ni

Flame, flaming

Speaker: Radha Kirsani

taɽaʔɖem

light, light up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi=boʔ sob=nai

Catch by hand to

Speaker: Komla Sisa

tobnaŋ

on, above

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tugol

night

Speaker: Kamla Sisa

unɖamaŋʈi

thumb

Speaker: Tonkodhar Sisa

usum ɖeŋ=gu=ni

hot, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien

house

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖukaɖuki ɖeŋ=gu=nen

Accident

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖuɽiʔ=gu

sleep (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʤogto

Down there

Speaker: Radha Kirsani

ʤuta tiar ɖeɖem=nu

polish(ing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧenɖi

hair

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧipɽa

white of the eyes

Speaker: Kamla Sisa

ʧuna

rice powder

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by