Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

(n)laulap

butterfly

Speaker: Komla Sisa

abajʔ=nu laŋbo

ground

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔɖoŋ sobsob=nu nijom

Fish trap of conical shape

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banɖi=nu ʈomna

snout of cow

Speaker: Kamla Sisa

baʈo

sisters husband

Speaker: Kamla Sisa

begisõ laga

set on fire

Speaker: Radha Kirsani

besi oʤon

weight, too much

Speaker: Kamla Sisa

bin lok lagi

with another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan itiʔ

mushroom species

Speaker: Kamla Sisa

birʤi ʤo(ʔ)toʔ kinɖaʔ ɖu=tu

[bridge below river cop=npst] ‘the river is below the bridge’

Speaker: Tonkodhar Sisa

biɖom

white ant hill

Speaker: Tonkodhar Sisa

bo:ʔ

head

Speaker: Tonkodhar Sisa

bob=boʔ ɖaʈan ɖem=oʔ tol

top knot, tie

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bonua

hunter

Speaker: Komla Sisa

borti duli

Dusty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boŋ

set

Speaker: Kamla Sisa

boʔ ʤoʔto ɖem

Bow (gesture)

Speaker: Tonkodhar Sisa

bõ=oʔ

Establish

Speaker: Radha Kirsani

dos

Fault

Speaker: Radha Kirsani

dũɽi

Fog mist

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e kaʈani susun-laj o-nom sobu dine aram ɖem=to=niŋ

[dem.prox story rdpl~tell=obj obj-you every day begin lv=npst=1] ‘every day I try to tell you this story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gadela(ʔ)

bat

Speaker: Komla Sisa

gond

foul smell

Speaker: Bondu Kirsani

gulaj(ʔ)

Cow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

indor donu

rainbow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

jam=nu lok

kinsmen, relatives from the fathers side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj gibig=laj buʔ=oʔ b eɽ=oʔ

[woman pig=obj kill=pst.ii aux=pst.ii] ‘the woman will kill the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kanda munaŋ

tuber species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kenɖa piʔpig uraʔ ɖu=gu

[branch rdpl~break neg.cop aux=npst] ‘the branch was not breaking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kinɖaʔ togonan briʤ ɖu=tu

[river above bridge cop=npst] ‘the bridge is above the river’

Speaker: Tonkodhar Sisa

komar-kuj

potter (female)

Speaker: Kamla Sisa

koŋli arke

moon, new

Speaker: Kamla Sisa

kujugu=nu ɖabna

lid of a pot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuʈajʔ

mouse

Speaker: Komla Sisa

laiʔ=nai

beck

Speaker: Komla Sisa

laɽ ɖem=nai

Affectionate

Speaker: Tonkodhar Sisa

lekej=nu

written

Speaker: Tonkhodhar Sisa

litir ʤoʔto=nu sari

Earring (lower) for male

Speaker: Tonkhodhar Sisa

litir=boʔ susun

whisper (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

lok gibig=laj tĩ-oʔ beɽ=oʔ dunu=burõ

[man pig=obj shoot=pst.ii ben=pst.ii bow=ins] ‘the man shot the pig with a bow’

Speaker: Kamla Sisa

maj lok-nen=laj e=nu ar=beɽ=oʔ

[3pron man=pl=obj dem.prox=gen neg=give=pst.ii] ‘she didn’t give it to the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ui uraʔ=naj

[3pron and I go neg.cop=1pl] ‘he+I aren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽig=nen uraʔ

[3pron=pl both sleep=pl neg.cop] ‘they two won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu=boʔ aɖa: ɖem=oʔ=ni

lay upon (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

manɖaʔ

gang

Speaker: Bondu Kirsani

mapru ɖien

temple

Speaker: Kamla Sisa

marʈoʔ=nu noʔel

night before last

Speaker: Bondu Kirsani

maʈai=nen kisalo

Photo by Opino Gomango

traditional cloth

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

maʔ=oʔ=niŋ

recognized, I

Speaker: Tonkodhar Sisa

me:ɖiŋ=nu lok

Artiste

Speaker: Tonkodhar Sisa

miroʔ lok poŋre=gu atu=paʈ ui=gi

[one man swim=pst.i there=side go=pst.i] ‘one man swam across to that side’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔbil

nostril

Speaker: Kamla Sisa

miʔen miʔen biren

pebble

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo lok

Chief

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muiro din=nu ʧo: gonʈa

six hours of day

Speaker: Kamla Sisa

mulio ɖak ɖien

main post of house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

munɖi titiŋ=nu aŋʈi

ring finger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

murɖi

Creel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ nitre guj.ti=gu=niŋ=ni

[I every.day wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋnitre guj.ti=gu=niŋ=ni

[I every.day wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ mor=ɖuɽi=a=naj

[you and I neg.antic-sleep=neg.tam=1pl] ‘you+I won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-maj e=nu beɽ=a=nom uraʔ

[you obj-3pron dem.prox=gen give=neg.tam=2 neg.cop] ‘you will not have given it to her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu

[obj-you cold lv=pst.i aux=pst.i] ‘you had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obgaj(ʔ)=oʔ

insert

Speaker: Tonkhodhar Sisa

obleʔ

put the pot on the fireplace for cooking (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

onob oɽup

paramours

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osar-kan

wide

Speaker: Kamla Sisa

oʔon=lai akuʔ=nai

Carry a baby, to (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen boroʔ=pen

[you.pl cry=2pl] ‘you cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ pelap beɽ=oʔ=pen

[you.pl obj-I push aux=pst.ii=2pl] ‘you were pushing me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ar=boroʔ=a=nen

[you.pl all person neg=cry=neg.tam=pl] ‘you all don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok u-ʤi=pen=ni

[you.pl all person go=pst.i=2pl=prog] ‘y’all were going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu=pãj

you, for

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piʈpiʈ ɖem=oʔ=su gunɖgunɖa ɖeɖem

pound (vb.) into powder

Speaker: Kamla Sisa

sarej=gu

finished, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

si:

sun

Speaker: Kamla Sisa

simɽa ɖeɖem

silent keep

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sobu lok=laj niŋ sun=oʔ=niŋ=ni

[all person-obj I tell=pst.ii=1=prog] ‘I am telling every one’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sobu rĩ=a

take all

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosom=nu lok

Eater

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloi borti som=nai

Belly be full after eating

Speaker: Komla Sisa

sũol

fire

Speaker: Komla Sisa

takej=gu=niŋ

I am tired

Speaker: Kamla Sisa

tapeŋa

red ant

Speaker: Tonkodhar Sisa

teŋɽa gine

tooth twig

Speaker: Kamla Sisa

tin=ʈa kalia gibig

[three=clssfr black pig] ‘three black pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

umboʔlok o-nej nao susun uraʔtu lok-laj ʤu=nen

[which person obj-we name rdpl~say neg.cop dem.dist man-obj see=pl] ‘The man who didn’t tell us his name saw you’

Speaker: Kamla Sisa

upka oʔon

Bastard

Speaker: Komla Sisa

uraʔ ɖi=oʔ beɽ=oʔ

rejected

Speaker: Kamla Sisa

ɖabna buɽbui

Dhamna snake

Speaker: Radha Kirsani

ɖakbala

post master

Speaker: Kamla Sisa

ɖanɖa

sugarcane

Speaker: Kamla Sisa

ɖien tier ɖem=oʔ=ni

make, tie, build house, marry, set up (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖon sopoti

wealth

Speaker: Kamla Sisa

ɖuɽig-laj ar-ia

[sleep=obj neg-go.imp] ‘don’t go to sleep! (said to two+ people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖuɽiʔ=gu moɽ=gu=niŋ

Awake from sleep, be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤal beglaʔ=najʔ

trap, net spread

Speaker: Kamla Sisa

ʤita beʔ

make win (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧintaɖem=naj

think

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧiɳa ɖeɖem

stain (v)

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by