Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ala ɖem=oʔ

Announcement

Speaker: Komla Sisa

aʔɖoŋ sosob=nu dinsu

Fishing trap, instrument

Speaker: Tonkhodhar Sisa

balia aʔɖoŋ

kind of fish called in Desia Balia

Speaker: Kamla Sisa

barona

twelve anna

Speaker: Tonkhodhar Sisa

be:ʈɖem=naj

hunt

Speaker: Tonkodhar Sisa

besi sarloŋ=nu lo(k)

one who speaks too much

Speaker: Kamla Sisa

beɽ=oʔbeʔ=naj

return

Speaker: Tonkodhar Sisa

binbin-kan borsonɖi

kinds of rat

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ=nu kuɽuŋ

hill road

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bis-kan gine

poisonous tooth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bisas ɖem

forgive

Speaker: Bondu Kirsani

biʤa sulop

Bija tree

Speaker: Komla Sisa

dui soŋ

two friends

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eko atu suloj

span

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eno maŋʈaʤu-oʔ=nomɖu=gu=ki

[here what see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘what did you see here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʈio munaŋ durka ʤu=oʔ=ni

infested with tigers, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gibɽi sisaŋ

skull bone, shell

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gikiŋ

Father in law

Speaker: Radha Kirsani

gine uraʔ=nu joŋkuj

toothless woman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

go:ɽ

Cowherd man

Speaker: Radha Kirsani

goʤia ɖeɖen

sharpen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gugaʔ

raven

Speaker: Kamla Sisa

gupa

cave

Speaker: Komla Sisa

hõʈ

Lips

Speaker: Kamla Sisa

ij=a=najʔ

go away

Speaker: Kamla Sisa

kaʈa kolom

pen, pencil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kondroŋ

larynx

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosrei=gu

Draft

Speaker: Radha Kirsani

kumir boroʔ=nu

Crocodile tears

Speaker: Radha Kirsani

la:ʤ

Ashamed be (vb.)

Speaker: Komla Sisa

laɽ ɖem=nai

Affectionate

Speaker: Tonkodhar Sisa

laʔlã(ŋ)

tongue

Speaker: Bondu Kirsani

lobra

Giddy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi=nej ɖu=gu

[3pron and I go=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘he+I were going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽi=loŋ

[3pron sleep=fut] ‘he will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽiʔ=gu beɽ=oʔ=nen

[3pron=pl both sleep=pst.i aux=pst.ii=pl] ‘they two had slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu=ɖiʔke

from him, her, it

Speaker: Kamla Sisa

martoʔ

day after tomorrow

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ=sa lok

Anybody, whoever

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋtia luʔ=gu=nu lok

Beggar

Speaker: Tonkodhar Sisa

misej=gu=su ta:s ɖeɖem

share and cultivate

Speaker: Kamla Sisa

mo:n purun

fulfilled, be (vb.) (desire)

Speaker: Bondu Kirsani

moɽo gine

one with large tooth

Speaker: Kamla Sisa

moɽo ɖeɖem

big, be

Speaker: Kamla Sisa

mula

radish

Speaker: Kamla Sisa

naj dekadeki ɖeŋ=gu=naj=ni

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i-1pl=prog] ‘we are looking at each other’

Speaker: Kamla Sisa

najʔ=nu=ɖiʔke

us, from

Speaker: Kamla Sisa

nanaʔ ʧuti

vacation, summer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naʈi

son’s son,

Speaker: Kamla Sisa

nei duilok ɖekaɖeki ɖeɖem=nei uraʔ

[we two.person see.exprssv.rdpl rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we didn’t see each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kan ʤibon

good soul, heart

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ar=boroʔ-a=niŋ

[I neg=cry=neg.tam=1] ‘I won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ joŋkuj=laj kaʈani susun bonɖa ɖem=oʔ=niŋ

[I woman-obj story rdpl~tell stop lv=pst.ii=1] ‘I stopped telling the story to the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ minɖig o-nom ʤuʤu-laj ica ɖeɖem ɖeŋ=gu=niŋ

[I yesterday obj-you rdpl~see=obj want rdpl~lv lv=pst.i=1] ‘I had to see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen foot neg-wash.water=1] ‘I will not wash my foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ=nen=laj susun-laj o-nom beɽ=oʔ=niŋ

[I obj-3pron=pl=obj rdpl~tell obj-you caus=pst.ii=1] ‘I made you tell them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ piŋ=gi=niŋ mioʔ comra-pãj joŋkuj-laj sun=oʔ=niŋ uraʔ

[I come=pst.i=1 and basket=pp woman=obj tell=pst.ii=1 neg.cop] ‘I came and did not tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sobu lok=laj o-pen=nen=laj tele=niŋ uraʔ

[I all person-obj obj=you.pl=pl=obj push=1 neg.cop] ‘I have not pushed you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ʤu=oʔ=niŋ unoʔ miroʔ lok lej=gu ɖu=tu

[I see=pst.ii=1 there one man sit=pst.i aux=pst.i] ‘I saw someone standing/sitting there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋgibiʔ-lajʤuʤu=niŋar-gõ-a

[I pig-obj rdpl~see-obj neg-cap-neg.tam] ‘I can’t see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmaʔ-oʔɖu=tu=niŋtu lok-lajʤuʤu=nom uraʔ

[I know-pst.ii aux=npst=1 dem.dist man=obj rdpl~see=2 neg.cop] ‘I know that you did not see the man’

Speaker: Kamla Sisa

nom lajʔ

[you who] ‘who are you’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[you and I yet cry=1pl neg.cop] ‘you+I aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ leʔag=a=naj

[you and I fall=mod=1pl] ‘you+I fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-niŋ ʤu

[you obj-I see/look.at] ‘look at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nĩda ɖem=oʔ=ni

Defame

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maj naraʔ=nen

lie to him, her

Speaker: Kamla Sisa

olaʔ usor=gu

leaf dried

Speaker: Kamla Sisa

olga olga

Different

Speaker: Radha Kirsani

onobo(ʔ)n

lady, young

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽuʔ(p) ɖeɖem

become grown up unmarried boy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔonɖuɽiʔ=guɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

pen loko=nen=laj aʔpoʈek ar=ʤu=pen

[you.pl man=pl=obj yet neg=see=2pl] ‘you will not see the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ʤu=nen dorpon=boʔ

[you.pl see=pl mirror=loc] ‘look at yourself in the mirror’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽig guɽa tier ɖeɖem

nest (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pogun- ʧojit

February-March

Speaker: Radha Kirsani

poʧas

fifty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

remol=boʔ u-ʤi

married

Speaker: Kamla Sisa

soki

servant, faithful

Speaker: Kamla Sisa

soso subul

sour taste

Speaker: Kamla Sisa

subul

sweet

Speaker: Kamla Sisa

tali

Dish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tobnaŋ suŋ

throw to a height

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuboʔ ʈela

Clod of earth

Speaker: Kamla Sisa

tunal uraʔ

Disappear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ui-laj aram ɖeɖem

start a journey

Speaker: Kamla Sisa

umboʔ lok nom=nu nao susun uraʔ a-majʔ obsejʔ=nen

[which person you=gen name rdpl~say neg.cop obj-3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Kamla Sisa

unɖam gimeʔ

he goat

Speaker: Kamla Sisa

usor=gu

dry

Speaker: Komla Sisa

utapatia-kan

nasty, bad

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ anan

Fetch water from a flowing or falling source

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ burbujʔ

snake, water

Speaker: Kamla Sisa

ɖeŋ-kaŋ biroŋ

hill, high

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖijo

Empty

Speaker: Radha Kirsani

ɖõj=oʔ

cooked

Speaker: Komla Sisa

ʈaʈam ɖem

Fix, tuck to

Speaker: Radha Kirsani

ʤal tur=gu

perspire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤonom ɖeŋ=gu=nu tirki

After birth

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤu=naj

watch (v)

Speaker: Komla Sisa

ʤuʤu=nu druka=nu isal

marks on tigers skin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by