Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aboɽ-kan

Critical

Speaker: Radha Kirsani

agtu=ɖiʔke

Before, from

Speaker: Tonkodhar Sisa

akrija

Disagreeable, unwilling

Speaker: Radha Kirsani

anan=nu

stretching

Speaker: Kamla Sisa

aʔal ta:r

Bamboo pole fitted or hung Horizontally for hanging clothes

Speaker: Tonkodhar Sisa

banɖi=nu konɖ

hump of bullock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan

others

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan piɽiʔ

kinds of bird

Speaker: Kamla Sisa

binbiŋ-kan bosa

kinds of big rat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bo:n

forest

Speaker: Tonkodhar Sisa

bou

in law, daughter

Speaker: Kamla Sisa

buʤa

Arm

Speaker: Komla Sisa

de:f ʤaga

Altar/ platform

Speaker: Tonkodhar Sisa

durbolija-kan

Emaciated

Speaker: Radha Kirsani

gadi ɖem=naj

heap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

geb=oʔ=ni

Burnt

Speaker: Tonkodhar Sisa

gegeʔb

hot

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine uraʔ=nu

toothless

Speaker: Kamla Sisa

gonʈa

ring

Speaker: Kamla Sisa

gõɖa ɖem=nai

Chop into pieces

Speaker: Tonkhodhar Sisa

haram ɖeɖem=lai o-maiʔ beʔ=nai

Have something opened by another

Speaker: Kamla Sisa

joŋkoi

woman

Speaker: Tonkodhar Sisa

ka:nɖ boŋ (g)=oʔ=nu muna

quiver

Speaker: Tonkodhar Sisa

kam ɖem=najʔ

work, engage in

Speaker: Kamla Sisa

kuraɽi

Hatchet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kĩ(n)ɖaʔ oror

Guard at riverbank

Speaker: Radha Kirsani

lok aʔpoʈek sosom uraʔ

[man yet/now rdpl~eat neg.cop] ‘the man has not (yet) eaten’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ

[man branch=obj rdpl~break neg.cop] ‘the man was not breaking the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lonɖaʔ

honeycomb

Speaker: Tonkhodhar Sisa

luɽu=gu=ni

laugh

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek gibig=nen=laj ʤuʤu ar=ɖu=gu

[3pron yet pig=pl=obj rdpl~see neg=aux=pst.i] ‘she wasn’t looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek o-niŋ ar-ʤu

[3pron yet obj-I neg=see] ‘she does not see me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[3pron and I yet cry=1pl neg.cop] ‘he+I haven’t cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej e=nu aʔpoʈek duilok=laj bebeʔ uraʔ

[3pron obj=we dem.prox=gen yet both=obj rdpl~give neg.cop] ‘he hasn’t given it to us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar=loʔ=gu=nen

[3pron=pl neg-fall=pst.i-pl] ‘they don’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl yet cry=pl neg.cop] ‘they didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ar=boroʔ=gu=nen=ni

[3pron=pl both neg=cry=pst.i=pl=prog] ‘they two don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽi=gu=nen ɖu=gu

[3pron=pl both sleep=pst.i=pl aux=pst.i] ‘they two were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maji-kaŋ õs

Duck

Speaker: Radha Kirsani

mijoʔ muĩɖan

Also

Speaker: Komla Sisa

miro gonɖa

one piece

Speaker: Tonkhodhar Sisa

najʔ=nu

our

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naksa

sketch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ne gibig=laj dor=oʔ=nej uraʔ

[we pig=obj kill=pst.ii=1pl neg.cop] ‘we two are not killing the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar-maʔ=niŋ tu lok-laj nom ʤu-oʔ=nom ɖu=tu

[I neg-know=1 dem.dist man=obj you see=pst.ii=2 aux=npst] ‘I don’t know that you have seen the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ niman ɖu=tu=niŋ

I am well

Speaker: Radha Kirsani

niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ ɖu=gu

[I self rdpl~see=1 aux-pst.i] ‘I looked at myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ oʔon=nu susuŋ guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=gen foot wash.water=1] ‘I washed the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu mien ɖien

[I=gen small house] ‘my small house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu somoj

situation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋgibiʔsosob=laj aʈ=boʔar-ui=niŋ ɖu=gu

[I pig rdpl~buy=purp market=dir neg-go=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋnitre guj.ti=gu=niŋ=ni

[I every.day wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Kamla Sisa

nom niŋ ɖuɽi uraʔ

[you I sleep neg.cop] ‘you+I aren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nɖoj o-nom ʤu=oʔ=na tu dine niŋ sun=tu=niŋ

[when obj=you see=pst.ii=mod dem.dist day I tell=npst=1] ‘when I see you, I will tell you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom mioʔ o-niŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu

[obj-you and obj-I cold lv=pst.i aux=pst.i] ‘you+I had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen duilok-laj kakor ɖeɖem uraʔ

[obj-you.pl both=obj cold rdpl~lv neg.cop] ‘you two didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ byɽi

leaf pipe, cigar, biri

Speaker: Kamla Sisa

omanja-kaŋ

Disobey

Speaker: Radha Kirsani

omtur=oʔ beɽ=oʔ

leave

Speaker: Kamla Sisa

onɖaʔ munaŋ ɖeŋ=gu=su lejsa

sit on egg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pa:n olaʔ gua

Betel leaf, betel nut etc

Speaker: Komla Sisa

paʈ porej=nu miʔen oʔon

Literate boy

Speaker: Kamla Sisa

paʈai oɽij=a=najʔ

wear saree (I.e. womens clothes) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

pen ar-u-ʤi ɖuka=nen

[you.pl neg-go-pst.i aux=pl] ‘you will have not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen i-loŋ

[you.pl go=fut] ‘you will go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen mor=bilbil=nu lo(k)

[you.pl neg.antic-rdpl~drunk=gen person] ‘you weren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pilej bebeʔ

stir (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ranɖi joŋkuj

widow

Speaker: Kamla Sisa

raʤi uraʔ

Disagree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

remol=boʔ u-ʤi

married

Speaker: Kamla Sisa

sa:t din

seventh day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sabol

Crowbar

Speaker: Radha Kirsani

sarda

Glad

Speaker: Radha Kirsani

saukar-kan

rich man, one who has money

Speaker: Kamla Sisa

so:s ɖeŋ=gu

thirsty, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sobu atu ia=nen

[all there go=pl] ‘go over there y’all!’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sobu din kam

Daily work

Speaker: Radha Kirsani

sobu din kam

Daily work

Speaker: Tonkhodhar Sisa

somɖi

Son’s wife’s father

Speaker: Kamla Sisa

sopnej

dream

Speaker: Komla Sisa

tarag

Daylight, dawn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tin din

Day third

Speaker: Radha Kirsani

tipoʔ=gu beɽ=oʔ

stumble (oneself) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ui-laj aram ɖeɖem

start a journey

Speaker: Kamla Sisa

uklej=nu abaʤ

sound of boiling

Speaker: Kamla Sisa

uraʔoʔonɖuɽiʔuraʔ

[no boy sleep neg.cop] ‘no, the boy was not sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

usum ɖaʔ

hot water

Speaker: Kamla Sisa

utobsiŋ muna(ŋ)

Egg like

Speaker: Tonkhodhar Sisa

utor dik

north, north direction

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uɖiʔke

from there

Speaker: Bondu Kirsani

uʤa titi

right hand

Speaker: Kamla Sisa

ɖabu ɖu=gu=nu lok

rich man, money lender, trader

Speaker: Kamla Sisa

ɖet

Knife blade

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=nu abaj

game, indoor

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖol baʤa

Drum beating

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈukra ʈukra ɖeɖem

Dash down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤa:l

sweat

Speaker: Kamla Sisa

ʤora

Descend

Speaker: Radha Kirsani

ʤoʔto=nu hoʈ

lip, lower

Speaker: Kamla Sisa

ʧimɽa ɖuka

mum, silent

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by