Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akim babu

Collector

Speaker: Tonkhodhar Sisa

akrija-kaŋ

proud

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʧar

pickle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banija ʤaga

Brothel

Speaker: Komla Sisa

bikabiki ɖeɖem

turn over (itr.vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bil=gu=ɖu=tu

drunk, get

Speaker: Komla Sisa

bin-kan

separated

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan

different

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan borsonɖi

kinds of rat

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kaŋ ʤo:k

kinds of insect looking like leech

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ gibiʔ

[mountain pig] ‘boar’

Speaker: Kamla Sisa

biɽimal

lentil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boira lok

Deaf person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bond ɖeɖem=laj tuboʔ laj=oʔ=nen=ni

hole in the earth for pounding

Speaker: Kamla Sisa

borop

ice

Speaker: Kamla Sisa

butoŋ=gu

scared

Speaker: Kamla Sisa

dapre

quick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dapre moɽ=gu(=u)=ʤi

rise up fast

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dekadeki ɖem-a-nen

[see.exprssv.rdpl lv-mod-pl] ‘Look at each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

dupkaʈi

stick of incense

Speaker: Kamla Sisa

e=nu niŋ=nu gibiʔ pen=u uraʔ

[dem.prox=gen I=gen pig you.pl=gen neg.cop] ‘it is my pig, not yours’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gadla

Bat (animal)

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʈio sob=naj

hold tightly

Speaker: Kamla Sisa

gibig moɽo ar-ɖu=gu=jaŋ niŋ sob=oʔ beɽ=oʔ=niŋ

[pig big neg=cop=pst.i=cncssv/causal I buy=pst.ii aux-pst.ii] ‘although the pig is not big, I bought it’

Speaker: Kamla Sisa

gorobna ɖeŋ=gu

pregnant, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

goʈi ʧenɖi

knotty hair

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj o-nom aʔpoʈek sun=oʔ ar=ɖu=gu

[woman obj-you yet tell=pst.ii neg=aux=pst.i] ‘the woman had not told you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kagoʤ olaʔ=nen

sheets of paper

Speaker: Kamla Sisa

kaŋ

Duty

Speaker: Radha Kirsani

kiɽomaɽo ɖem=naj

quarrel (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ko:ʈ kiɖa

Bed bug

Speaker: Tonkodhar Sisa

koiloɽi

Cuckoo

Speaker: Radha Kirsani

konɖroŋ

neck

Speaker: Tonkodhar Sisa

konɖroŋ poʈe(k)

neck, up to

Speaker: Kamla Sisa

koteri ʧaʈi

Ant, big red

Speaker: Komla Sisa

laji ɖonoj=nu ɖaʔ

strained out water from boiled rice

Speaker: Kamla Sisa

lok kenɖa=laj ar-pigs-a

[man branch-obj neg=break=neg.tam] ‘the man will not break the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok ɖu=gu=nu ʤaga

place where there is a person, or place a person has

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mor=ɖuɽi=a

[3pron neg.antic-sleep=neg.tam] ‘he doesn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej sun=oʔ ɖu=loŋ

[3pron obj=we tell=pst.ii aux=fut] ‘he will have told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ar=boroʔ=gu=nen=ni

[3pron=pl both neg=cry=pst.i=pl=prog] ‘they two don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

minɖiʔ lok som=oʔ ɖu=gu

[yesterday man eat=pst.ii aux=pst.i] ‘yesterday the man ate’

Speaker: Kamla Sisa

miro=boʔ boŋ=nai

Collect(ion)

Speaker: Radha Kirsani

mosala beɽ=oʔ=su subul ɖeɖem

spice etc, add

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muiro muiro sesʈa ɖem=naj

try each other (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

munɖe bela

noon

Speaker: Kamla Sisa

naj gibig-laj aʔpoʈek bubuʔ=nej uraʔ

[we pig=obj yet rdpl~kill=1pl neg.cop] ‘we have not killed the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar=loʔ=gu=niŋ

[I neg=fall=pst.i=1] ‘I won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ i-loŋ=niŋ

[I go=fut=1] ‘I go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mamaʔ uraʔ=niŋ tu lok o-nom ʤu-oʔ ɖu=tu

[I rdpl~know neg.cop=1 dem.dist person obj-you see-pst.i aux-npst] ‘I don’t know that that man saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu

[I obj-you rdpl~see=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I was not looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ susun omtur=oʔ beɽ=oʔ=niŋ

[I rdpl~say stop=pst.ii aux=pst.ii=1] ‘I stopped speaking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu debri susuŋ guj.ti=loŋ=niŋ

[I=gen left foot wash.hand=fut=1] ‘I wash my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu tin-ʈa moro-kan gibiʔ

[I=gen three=clssfr big-adj pig] ‘my 3 big pigs’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu ʤoɽek ɖien ɖu=tu

[I=gen two house cop=npst] ‘I have two houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

no din

Day, ninth

Speaker: Radha Kirsani

nom mioʔ niŋ goj=gi i=loŋ=nej

[you and I die=pst.i go=fut=1pl] ‘you+I will have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-niŋ ʤu

[you obj-I see/look.at] ‘look at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj ʤu=oʔ=nom=ki

[you dem.dist person-obj see=pst.ii=2=q] ‘did you see the man?’

Speaker: Kamla Sisa

nɖoj uraʔ

never

Speaker: Kamla Sisa

obsor=oʔ=nu dinsu

Dried out thing

Speaker: Kamla Sisa

olop

slow

Speaker: Kamla Sisa

onis

nineteen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔ(p)tur=naj

remove

Speaker: Kamla Sisa

oʔon=lai akuʔ=nai

Carry a baby, to (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

pa:ɖsusuŋ=boʔ isen=gu=ni

suffer from foot sore (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paiʈi ɖeɖem

operation, operate, work(ing)

Speaker: Kamla Sisa

pen ar=loʔ=gu=nen

[you.pl neg=fall=pst.i=pl] ‘you aren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen boroʔ=tu=pen

[you.pl cry-npst=2pl] ‘you will cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen la ar=loʔ.leʔ=pen

[you.pl prtcl neg=fall.aux=2pl] ‘you won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu duita

your two’s

Speaker: Tonkhodhar Sisa

posu=nen misei=gu=nen

Animals coition

Speaker: Komla Sisa

pulej=gu

swell

Speaker: Tonkhodhar Sisa

puɖnima

moon, month, full

Speaker: Kamla Sisa

sa:t

seven

Speaker: Tonkhodhar Sisa

samo

language

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saŋaɽe

On each others shoulders or waist (vb)

Speaker: Radha Kirsani

saŋgaɽe

Embrace to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

silku kiɽaʔ=nu ɖien

silk worm, room

Speaker: Tonkhodhar Sisa

so:t

true-

Speaker: Komla Sisa

sob=nai

Carry/ bear to

Speaker: Komla Sisa

soboʔ=ɖu=ka

hold

Speaker: Komla Sisa

soman ʤaga

flat place

Speaker: Tonkhodhar Sisa

somʤai=gu=niŋ

Clear out to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soroŋ piŋ=ɡi banija laɡei=ɡu=ni

Fever Hardships

Speaker: Kamla Sisa

tilu kuʈaj(ʔ)

squirrel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi=nu no:k

nail of finger

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj sun-oʔ-niŋ jã(ŋ) tu lok o-niŋ ʤu-oʔ

[dem.dist man-obj say=pst.ii=1 cncssv/causal dem.dist man obj-I see-pst.ii] ‘I told the man because he saw me’

Speaker: Kamla Sisa

umboʔ lok nom=nu nao susun uraʔ o-majʔ obsejʔ=nen

[which person you=gen name rdpl~say neg.cop obj-3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔ

no, not

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖereŋgi

ladder

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeŋga lok o-niŋʤu-oʔ

[tall man obj-I see-pst.ii] ‘the tall man sees me’

Speaker: Kamla Sisa

ɖoulkaŋ

cool (adj.) (person, good)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖu=tu

Have

Speaker: Kamla Sisa

ʤibon munaŋ

life, soul, jir

Speaker: Kamla Sisa

ʤola

lake

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤug

Era

Speaker: Radha Kirsani

ʧaraj-guɖuŋ=gu

run away

Speaker: Komla Sisa

ʧini

sugar

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧumej beʔ

kiss

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by