Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ala ɖeŋ=gu

scream

Speaker: Tonkhodhar Sisa

alal=nu karã=õ(ʔ)

walk, cause to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

algu algu bikej=naj

hawk (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

avaj=nu laŋbo

ground

Speaker: Tonkodhar Sisa

bali

sand

Speaker: Kamla Sisa

basna

smell

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baŋʈi-tiŋʈi kũar

serpentine (road etc.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bilil

intoxicated (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bogpu

strength

Speaker: Kamla Sisa

bon gauɽ

Ape

Speaker: Komla Sisa

bonoʔ maŋʈa

somewhere else

Speaker: Tonkhodhar Sisa

cupcab ɖuka=nen

[quiet remain=pl] ‘Keep quiet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

daʈon obob

tooth brushing

Speaker: Kamla Sisa

durbol ɖem=nai

Emaciated, be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

gaʤia-kan

ring worm affected person

Speaker: Kamla Sisa

goiʔ=ki=nu lok

Dying person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunia to:l

trap (v)

Speaker: Komla Sisa

harijo

son-in-law

Speaker: Komla Sisa

ili beɽ=oʔ=nen

they gave wine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj o-niŋ ʤu=oʔ ar-ɖuka

[woman obj-I see=pst.ii neg=aux] ‘the woman will not have seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen ar=pela=nen

[woman=pl neg=push=pl] ‘the women won’t push’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkujʔ gibiʔ tu lok=nu=ɖiʔke riŋ=gi

[woman pig dem.dist man=gen=abl take-pst.i] ‘the woman took the pig from the man’

Speaker: Kamla Sisa

kaʧa-gaŋ

unripe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʧerar ɖeɖem

make something dirty (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kesua

Earthworm

Speaker: Radha Kirsani

kopor

Elbow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosali sulop

tree called in Desia Khosali

Speaker: Kamla Sisa

koteri ʧaʈi

Ant, big red

Speaker: Komla Sisa

ku:ɖ

hoof

Speaker: Kamla Sisa

lanɖo sulop

siyari tree

Speaker: Kamla Sisa

lekej=nu olaʔ

notebook

Speaker: Kamla Sisa

lok lajʔ som=oʔ

[man cooked.rice eat-pst.ii] ‘the man ate the rice’

Speaker: Kamla Sisa

maj=nen duilok gogoj=nen uraʔ

[3pron=pl both rdpl~die=pl neg.cop] ‘they two haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen goj-gi=nen ɖu=tu=nen

[3pron=pl die=pst.i=pl aux=npst=pl] ‘they have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu=ɖiʔke

from him, her, it

Speaker: Kamla Sisa

mapru ɖem=oʔ=nu

natural

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖiʔ loʔ gibiʔ som=oʔ

[yesterday man pig eat=pst.ii] ‘yesterday the man ate the pig’

Speaker: Kamla Sisa

mo:ʤi

kind of bean

Speaker: Kamla Sisa

modua-kan

Drunkard

Speaker: Radha Kirsani

moɽ=gu

rise

Speaker: Kamla Sisa

moɽo kuɽaɖi

Big axe

Speaker: Komla Sisa

moʔ lemi=gu beʔ=nai

Close (eyes)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muiro ɖem=a=nai

Gather (itr.vb.)

Speaker: Radha Kirsani

mula

radish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nao ɖem=oʔ

respect

Speaker: Kamla Sisa

naɽa beɽ=oʔ

Entrap to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej duilok pen=nu=ɖiʔke e=nu riŋ=gi=nej ar-ɖu=gu

[we both you.pl=gen=abl dem.prox=gen take=pst.i=1pl neg-aux=pst.i] ‘we two were not taking it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej loʔ=gu uraʔ=nej

[we fall=pst.i neg.cop=1pl] ‘we have not fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej pen=nu=ɖiʔke riŋ=nej ɖu=tu

[we you.pl=gen=abl take=1pl aux=npst] ‘we are taking it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nijom munaŋ

As usual

Speaker: Komla Sisa

niŋ dinke ngom=boʔ i=loŋ=niŋ

[I daily village=dir go=fut=1] ‘I will go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ lejlej uraʔ

[I rdpl~sit neg.cop] ‘I am not sitting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ leʔ=gu=niŋ ɖu=tu

[I sit=pst.i=1 aux=npst] ‘I am sitting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mujɖan guj.ti=gu=niŋ=ni

[I still wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I am still washing myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ pen=nu apuŋ=laj ʤu=oʔ=su pen=nu apuŋ=laj sun-oʔ=niŋ

[I you.pl=gen father=obj see=pst.ii=nfin you.pl=gen father=obj tell=pst.ii=1] ‘after I saw your father, I told him’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔi-loŋ=niŋgibig sosob-laj

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmaʔ=oʔ=niŋɖu=tu tu lok-laj nomʤu=oʔ ɖu=loŋ=nom

[I know=pst.ii=1 aux=npst dem.dist man-obj you see=pst.ii aux=fut=2] ‘I know that you will see the man’

Speaker: Kamla Sisa

nom o-niŋ ʤu=tu=nom=ki

[you obj-I see=npst=2=q] ‘can you see me?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-majʔ obgeb(e)=laj sun

pierced by another, be (vb.), make it/him hot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ loroʔ ar-ɖem-a

[obj-I cold neg-lv=neg.tam] ‘I didn’t have a cold

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen duilok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj-you.pl both=obj cold lv=pst.i aux=fut] ‘you two will have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obisav

Curse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olɡuna

Hang cloths

Speaker: Kamla Sisa

opman

offend

Speaker: Kamla Sisa

oʈ

lip

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon=laj seser sun=oʔ=su aj=oʔ riŋ=gi

seduce, sing holding the finger of a girl (a form of courtship) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

panɖoj

sandal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈol iʔsan

diarrhea

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek o-naj duilok=laj susun=pen uraʔ

[you.pl yet obj-we both=obj rdpl~tell=2pl neg.cop] ‘you all have not told us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen niʤe

yourself

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen sobu lok o-naj duilok=laj sun=oʔ=pen ɖu=loŋ

[you.pl all person obj-we both=obj tell=pst.ii=2pl aux=fut] ‘you all will have told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽig=laj omtur=oʔ beɽbeʔ

set free a bird etc. (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pol=nu muiro ba:g

stone of a fruit

Speaker: Kamla Sisa

rogɽe=nai

Churn to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

roŋ-kan roŋ

red, colored

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rĩ=a

take

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sal ʧhaɽa

Clear the bush

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarmoʔ=boʔ geb=gu

lie with face downwards

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saŋaɽe

Embrace to

Speaker: Radha Kirsani

semi ʤati

Bean species

Speaker: Komla Sisa

so:ŋ

friend

Speaker: Komla Sisa

sosom=nu ɖien

Dining room

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulob isal

Bark of tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

sundor ɖem=nai

Make Clean

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susun=nu nijom

pronunciation

Speaker: Kamla Sisa

tu:m

tent

Speaker: Kamla Sisa

u ʤoɽek gusoʔ

[dem.dist two dog] ‘these two dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ubrej=gu=nu

remain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

utar

answer

Speaker: Kamla Sisa

ɖaɖal=nu paʈai

wrapper, upper cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ kiman=nu ɖien

Bathing place

Speaker: Komla Sisa

ɖaʔ piŋ=gi

shower of rain

Speaker: Kamla Sisa

ʈeʈeboɽi munã-kan

snail species

Speaker: Kamla Sisa

ʈikan soboʔ=su soroŋ

Black pismire

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʈukra ɖeɖem

Dash to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤal beglaʔ=najʔ

trap, net spread

Speaker: Kamla Sisa

ʤodi o-maj nom ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ ar=sun=tu=nom=(m)aŋ

[if obj-3pron you see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I neg-tell=npst=2=mod] ‘if you had not seen him, you would not have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤuar ɖem=oʔ

invocation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuar ɖeɖem

Give greetings

Speaker: Radha Kirsani

ʧapa potor

Card, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by