Gutob English

chameleon

Speaker: Bondu Kirsani

I am unable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

walk (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Day, eighth

Speaker: Radha Kirsani

later, afterwards, after, then

Speaker: Kamla Sisa

swearing by a brother (only a woman will swear by her brother)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

labor, forced

Speaker: Tonkhodhar Sisa

play on a flute (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hole

Speaker: Kamla Sisa

[tomorrow man eat=npst] ‘tomorrow the man will eat’

Speaker: Tonkodhar Sisa

fill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

python

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cling to

Speaker: Kamla Sisa

rush

Speaker: Kamla Sisa

tooth brushing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

south towards the hill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

humble person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Fault

Speaker: Radha Kirsani

[two=clssfr dog] ‘two dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

smoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

here (gen), akna ’of this place’

Speaker: Kamla Sisa

[pig forest direction run=pst.i] ‘the pig ran into the forest’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig=pl obj-we rdpl~bite=pl neg.cop=pl] ‘the pigs were not biting us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

skull bone, shell

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poor

Speaker: Tonkodhar Sisa

cool (adj.) (temperature)

Speaker: Bondu Kirsani

hydrid cobra

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wound

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Extend

Speaker: Radha Kirsani

pointed edge

Speaker: Tonkhodhar Sisa

accept (vb)

Speaker: Radha Kirsani

[3pron cry neg=aux=pst.i] ‘he hasn’t cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I cry aux=pst.i=1pl] ‘he+I cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both cry aux=pst.i=pl] ‘they two were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both go-pst.i neg-aux=pst.i=pl] ‘they two had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Clan section

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Dance type

Speaker: Radha Kirsani

heap up at one place (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pond, small

Speaker: Kamla Sisa

elder sister

Speaker: Tonkodhar Sisa

main road

Speaker: Tonkhodhar Sisa

prevent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

As usual

Speaker: Komla Sisa

blue

Speaker: Komla Sisa

inspect

Speaker: Kamla Sisa

good sand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I rdpl~drunk-gen=adj] ‘I am drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I pig=obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I don’t see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I rdpl~know neg.cop dem.dist man-obj] ‘I don’t know that man’

Speaker: Kamla Sisa

I and my son in law

Speaker: Kamla Sisa

[I=gen hand neg=wash.water=1] ‘I don’t/won’t wash my hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I went to the market, bought a pig and came back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I rdpl~know neg.cop] ‘I don’t know’

Speaker: Kamla Sisa

[you drunk rdpl~lv=2 neg.cop] ‘you haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[evening=gen before I neg=go=neg.fut=1] ‘I will not go to market before evening’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Evening

Speaker: Kamla Sisa

spoiled

Speaker: Kamla Sisa

tuber called in Desia lãngoi kãndã

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[obj-3pron and obj-I cold neg-lv=neg.tam.3] ‘he+I don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-3pron=pl=obj cold lv=pst.i aux=npst] ‘they have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nineteen

Speaker: Kamla Sisa

hear

Speaker: Tonkodhar Sisa

Adolescent (male)

Speaker: Komla Sisa

[you.pl now=abl drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you all weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl yet pig rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all will not see the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl dem.prox=gen=abl dem.prox all neg=take=neg.tam=2pl] ‘you all won’t take it from us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl obj-we push=2pl neg.cop] ‘you were not pushing us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nest (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

arrive

Speaker: Komla Sisa

tear something (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

February-March

Speaker: Radha Kirsani

question (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

last year

Speaker: Kamla Sisa

wife of rich man

Speaker: Kamla Sisa

mucus

Speaker: Tonkodhar Sisa

straight hair

Speaker: Kamla Sisa

illness, be ill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sick

Speaker: Tonkodhar Sisa

smell (v)

Speaker: Komla Sisa

wooden house

Speaker: Kamla Sisa

thatched roof

Speaker: Kamla Sisa

impatient

Speaker: Kamla Sisa

offering

Speaker: Kamla Sisa

Investigator

Speaker: Kamla Sisa

mouthful

Speaker: Kamla Sisa

have hiccups

Speaker: Tonkodhar Sisa

[no boy sleep neg.cop] ‘no, the boy was not sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

goose

Speaker: Tonkodhar Sisa

Doctor, lady

Speaker: Tonkhodhar Sisa

stop

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Gate door

Speaker: Radha Kirsani

Bathe, another (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

form a whirlpool (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

Amulet/talisman

Speaker: Komla Sisa

lie (down)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

warm, hot

Speaker: Bondu Kirsani

tip of finger

Speaker: Kamla Sisa

Birth

Speaker: Komla Sisa

wheel

Speaker: Kamla Sisa

lame

Speaker: Kamla Sisa