Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aj=oʔ=nen

invite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bami sulop

kind of tree locally called. Bami

Speaker: Kamla Sisa

banɖi boroʔ=gu=ni

Bellow (vb.) (cow)

Speaker: Komla Sisa

beɽ=oʔ

Expend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biba ar=ɖeŋ=gu=nu onu oɽub

unmarried young man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biba ɖien=nu lok=nen

troop following groom

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ

hill

Speaker: Kamla Sisa

bohi

Book

Speaker: Tonkodhar Sisa

boʔtoŋ

Fear something (vb), frighten

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buneʔ=ni

weave (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

deur

Brother, younger of husband

Speaker: Tonkodhar Sisa

dufni kaɖi

stand, incense

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dʒuar buɽi

Traditional Greeting to Sister

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu=nen

its = pl

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gisi

lice, body

Speaker: Tonkodhar Sisa

gonʈi

Bell

Speaker: Komla Sisa

gulaj(ʔ)

Cow

Speaker: Radha Kirsani

gun(d)lej=gu=ni

roll

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunei

Doze (vb)

Speaker: Radha Kirsani

honʤirel

in morning

Speaker: Kamla Sisa

iaŋkuj luɖo=gu=ni

[woman laugh=pst.i=prog] ‘the woman is laughing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj aʔpoʈek o-niŋ ʤuʤu ar-ɖuka

[woman yet obj-I rdpl~see neg=aux] ‘the woman wasn’t looking at me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-nom ʤu=oʔ=ni

[woman obj-you see=pst.ii=prog] ‘the woman is looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kanda munaŋ

tuber species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ketek=munaŋ

how many

Speaker: Tonkodhar Sisa

konɖek

Even a little, at all

Speaker: Radha Kirsani

laga=nai

Burn to

Speaker: Tonkodhar Sisa

las=gu u-ʤi

heavy loss

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mai=nu=laɡe moʔ dʒu=oʔ=niŋ

I am looking near him

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj o-nom aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-you yet rdpl~see neg.cop] ‘she had not seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ui uraʔ

[3pron go neg.cop] ‘he didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ ɖu=gu=nen

[3pron=pl both cry aux=pst.i=pl] ‘they two were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=gu=nen

[3pron=pl both cry=pst.i=pl] ‘they two cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nu=pãj

him, for

Speaker: Tonkhodhar Sisa

majʔtunon uraʔ

[3pron stand neg.cop] ‘she is not standing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʈia

brown

Speaker: Tonkodhar Sisa

misei=gu=nu kuõr

Crossroads

Speaker: Radha Kirsani

miʈa-kaŋ alu

sweet potato

Speaker: Kamla Sisa

miʔen

little

Speaker: Komla Sisa

moɽo arijo

Grandson in law

Speaker: Radha Kirsani

moɽoanʈi

toe

Speaker: Tonkodhar Sisa

moʔɖaʔ

tear (eyes)

Speaker: Kamla Sisa

nej nitre aʔɖoŋ ɖõjʔ=tu=nej

[we always fish cook=npst=1pl] ‘we always cook fish’

Speaker: Kamla Sisa

nej=nu=pãj

us, for

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nini

Father’s younger brother’s wife

Speaker: Radha Kirsani

niŋ bier aʈ=boʔ i=laj ica ɖem=oʔ=niŋ

[I tomorrow market=loc go-obj want lv=pst.ii=1] ‘I wanted to go to the market yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ i=loŋ=niŋ mioʔ comra=pãj joŋkuj=laj ar=sun=niŋ

[I go=fut=1 and basket=pp woman=obj neg=tell=1] ‘I will go and not tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gu beɽ=oʔ=niŋ

[I fall=pst.i aux=pst.ii=1] ‘I fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mor-ɖuɽiʔ ɖu=gu

[I neg.antic-sleep aux=pst.i] ‘I wasn’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I self neg=wash.water=1] ‘I don’t wash myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom e dunu ar-beʔ=niŋ

[I obj-you dem.prox bow neg-give=1] ‘I am not giving you this bow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋkaʈani susun=laj mulia=niŋ

[I story rdpl~say=purp begin=1] ‘I began telling them the story’

Speaker: Kamla Sisa

niŋniʤeʤuʤu=niŋɖu=tu

[I self rdpl~see=1 aux-npst] ‘I’m looking at myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom niŋ ar=boroʔ=naj

[you I neg=cry=1pl] ‘you+I don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok=nen=laj ar=dor=oʔ

[you dem.dist man=pl=obj neg=kill=pst.ii] ‘you do not kill the men!’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ topi

leaf hat

Speaker: Kamla Sisa

onis

nineteen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onoʔon

kid (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘is the boy sleeping?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔon=nu susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[child=gen foot neg=wash=water=1] ‘I don’t wash the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

paʈa

plank, wooden

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈa

slab

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=ɖiʔke rĩ-a=pen

[you.pl all person pig=abl take=tam=2pl] ‘you all take it from the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

perig

bird

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽiʔ guɽa

nest

Speaker: Komla Sisa

poŋrej=gu

swimming

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poʈa

stomach

Speaker: Tonkodhar Sisa

punjek

four

Speaker: Bondu Kirsani

puʤ

pus

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pãɖ(i)ga

Dove

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raʤi

Country

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rĩ=a

take

Speaker: Kamla Sisa

semli sulop

semli tree, silkcotton tree

Speaker: Kamla Sisa

sosir

Dew

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosol

smear (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soŋsoŋ

sell (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

takej=gu=nu

tired

Speaker: Kamla Sisa

te:ʤ

puddle

Speaker: Tonkodhar Sisa

tial mojɖan

midday, noon

Speaker: Kamla Sisa

time oʔon

new born child

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tirigsoŋ

fireplace

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tonan mioʔ buɽi

sister and daughter

Speaker: Kamla Sisa

tor=naj

find

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuʔ kam ɖeŋ=gu=ki uraʔ

Approve to

Speaker: Tonkodhar Sisa

umboʔ lok pen=nu apuŋ=ɖe

[which man you.pl=gen father=poss] ‘which man is your father?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

usum ɖem=nai

Boiled be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

utop ʧopa

eggshell

Speaker: Komla Sisa

ɖalej beɽ=oʔ

give summon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ mapru

God of water

Speaker: Radha Kirsani

ɖaʔ sũol

fire & water

Speaker: Radha Kirsani

ɖe=loŋ=niŋ

Be (vb.)

Speaker: Komla Sisa

ɖet

Knife blade

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=boʔ bobon

tame

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖõj=oʔ

cooked

Speaker: Bondu Kirsani

ɖõɖoj=nu tirigsoŋ

stove

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖũnɖa

Bud to (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʈok-kan

Deceitful

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuar ɖem=oʔ

invocation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧaʈni=boʔ purun ɖem=nai

Be collected in handfuls in basket

Speaker: Komla Sisa

ʧo

six

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by