an=oʔ=su muiroʔ=boʔ ɖem=naj
lok-nen o-nom ʤu=oʔ ɖu=loŋ=nen
nei dekadeki ɖeɖem=nej uraʔ
nej duilok gibig dur-oʔ ɖu=tu=nej
niŋ aʈ=boʔ ui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ
listenloadingplaying
[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1]
‘I went to the market, bought a pig and came back’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
niŋ tu lok=laj aʔpoʈek ʤuʤu=niŋ uraʔ
niŋ=nu=boʔ tin=ʈa gibiʔ uraʔ
niŋmaʔ-oʔ=niŋ ɖu=tu tu lok-laj nom ʤuʤu=nom uraʔ
listenloadingplaying
[I know-pst.ii=1 aux=npst dem.dist man=obj you rdpl~see=2 neg.cop]
‘I know that you did not see the man’
Speaker: Kamla Sisa
bookmark
nom tu lok-laj ar-ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun
listenloadingplaying
[you dem.dist man-obj neg-see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say]
‘if you don’t see the man, tell me’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
o-maj laj ɖõɖoj=laj sun=naj
o-nom niŋ ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu
oʔon=nu titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ
pen aʔpoʈek ui=ʤi=pen ar=ɖu=gu
pen sobu lok ɖuɽiʔ=pen uraʔ
pen tu joŋkuj=laj susun=pen ɖu=tu
umboʔ lok o-nej nao susun uraʔ o-majʔ-laj ʤu=nen
listenloadingplaying
[which person obj-we name rdpl~say neg.cop obj-3pron-obj see=pl]
‘The man who didn’t tell us his name saw you’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
umboʔlok nom=nu nao susun uraʔo-niŋobsejʔ=nen
listenloadingplaying
[which person you=gen name rdpl~say neg.cop obj-I see=pl]
‘The man I did not tell your name to saw me’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark