Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aka: ɖeɖem

proud be

Speaker: Kamla Sisa

akar ɖem=oʔ=ni

Boast, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

an=oʔ rĩj=a

Drive away to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

apuŋ=nu samo sosob

swearing by ones father (only a woman will swear by her father)

Speaker: Kamla Sisa

ar=ɖem=niŋ

I will not do

Speaker: Kamla Sisa

auli

sound

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek pen u-ʤi uraʔ=pen

[yet you.pl go=pst.i neg.cop=2pl] ‘you two aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

badla beʔ=na(i)

Change

Speaker: Kamla Sisa

baido ɖeɖen

press someone to do something

Speaker: Kamla Sisa

bil=gu=ɖu=tu

drunk, get

Speaker: Tonkodhar Sisa

biroŋ=nu mien kõr

narrow path in a jungle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bond ɖeɖem=laj tuboʔ laj=o(ʔ)=nem=ni

hole in the earth for pounding

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dam

rate

Speaker: Kamla Sisa

e lok=nen=nu

these people, of

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-maj ʤuʤu ɖu=gu

[pig obj-3pron rdpl~see aux=pst.i] ‘the pig has seen her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ ob=oʔ ɖu=loŋ

[pig obj-I bite=pst.ii aux=fut] ‘the pigs will have bitten me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gujti=a=naj

wash hands

Speaker: Tonkodhar Sisa

isiʔ=gu=ni

Ache, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

je baʈ=ɖiʔke ui=gi=na je ugom i=loŋ=pen

[dem.prox road=abl go=pst.i=mod dem.prox village go=fut=2pl] ‘To get to the next village you must take this road’

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj o-niŋ ʤuʤu ɖu=gu

[woman obj-I rdpl~see aux=pst.i] ‘the woman was looking at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kanɖa

sword

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʈki

Butcher

Speaker: Komla Sisa

kendu sulob=nu olaʔ

kendu leaf

Speaker: Kamla Sisa

kobor maʔ=oʔ

indication

Speaker: Kamla Sisa

komla munã roŋ-kan sari

saffron

Speaker: Kamla Sisa

kosʈo ɖon

wage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koɽot goɽgoʔ=nu

woodcutter

Speaker: Kamla Sisa

kuɽuŋ

way

Speaker: Kamla Sisa

kõɖek omtur

Concession

Speaker: Radha Kirsani

laj

who

Speaker: Tonkodhar Sisa

lejʔsa(ʔ)

sit down

Speaker: Kamla Sisa

luɖo=gu

laugh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi=nej=ni

[3pron and I go=pst.i=1pl=prog] ‘he+I are going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar=goj-a=nen

[3pron=pl neg=die=neg.tam=pl] ‘they won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mama

maternal uncle

Speaker: Komla Sisa

miro torek tumoʔ gujɖaʔ

wash ones own mouth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mo:n=ke uraʔ=gu=nu samo

rebuke (n), word that is not nice

Speaker: Kamla Sisa

moɽa=lai til=oʔ beʔ=nai

Bury a dead body (vb.)

Speaker: Komla Sisa

moɽo me:g

mist, fog

Speaker: Kamla Sisa

moʔɖa=naj

raise

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig-laj aʔpoʈek dor=oʔ=nej uraʔ

[we pig=obj yet rdpl~kill=1pl neg.cop] ‘we have not killed the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj i=loŋ=nej

[we go=fut=1pl] ‘we will go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj som=oʔ=naj=ni

[we eat=pst.ii=1pl=prog] ‘we are eating’

Speaker: Kamla Sisa

nej pen=nu=ɖiʔke riŋ=nej ɖu=tu

[we you.pl=gen=abl take=1pl aux=npst] ‘we are taking it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

neri-kan

Corpulent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ a-maj mamaʔ maj o-niŋ maʔ(=oʔ)

know each other

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ar=loʔ=gu=niŋ

[I neg=fall=pst.i=1] ‘I won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ i-loŋ=niŋ gibig sosob-laj

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e=nu o=maj=nen=laj beɽ=oʔ=niŋ ɖu=gu

[I dem.prox=gen obj-3pron=pl=obj give-pst.ii-1 aux-pst.i] ‘I had given it to them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron=pl=obj now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I am not looking at them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom e ɖunu beʔ=tu=niŋ

[I obj-you dem.prox bow give-npst=1] ‘I am giving you this bow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu mo:n

my feeling

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋmaʔ-oʔ=niŋ ɖu=tu tu lok-laj nom ʤuʤu=nom uraʔ

[I know-pst.ii=1 aux=npst dem.dist man=obj you rdpl~see=2 neg.cop] ‘I know that you did not see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom maŋɖem enu ɖem=oʔ=nom

[you why dist.prox:gen do=pst.ii=2] ‘why did you do this?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ loʔ=gu beɽ=oʔ=naj

[you and I fall=pst.i aux=pst.ii=1pl] ‘you+I have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj ʤu=oʔ=nom=ki

[you dem.dist person-obj see=pst.ii=2=q] ‘did you see the man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

objas ɖem=oʔ=ni

train

Speaker: Kamla Sisa

obsej=oʔ=su

in this direction

Speaker: Kamla Sisa

oriŋ

Photo by Opino Gomango

hand scythe

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

oɽuʔon=nu moʔ

eye of the young man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon

Daughter, young girl, female child

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʧina-kan

unveiled

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen u-ʤi=pen ɖu=gu

[I go=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you had gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piksoʔ=nu kuraɖi

Broken axe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pus mag

December- January

Speaker: Radha Kirsani

puʈa beɽ=oʔ

shoot

Speaker: Kamla Sisa

ragu

Blanket

Speaker: Tonkodhar Sisa

rapɽej=gu=ni

scrape

Speaker: Kamla Sisa

rekorɖ ɖem=oʔ=su pajl=boʔ bõ=oʔ ɖu=tu

record into a file

Speaker: Kamla Sisa

rog=naj

open

Speaker: Tonkodhar Sisa

sari aɖo

garden

Speaker: Tonkodhar Sisa

si:r=nen

nerves

Speaker: Kamla Sisa

sigreʈ tani=laj laŋbo=boʔ ij=a=naj

taken to the field to light a cigar)

Speaker: Kamla Sisa

subul

sweet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloi

Belly

Speaker: Komla Sisa

suloj=boʔɖu=tu

pregnant, be

Speaker: Komla Sisa

sunarija

Goldsmith

Speaker: Radha Kirsani

susuŋ=nu paro

foot sore

Speaker: Bondu Kirsani

suõl=boʔ obgej=oʔ beʔ=nai

Burn with fire, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

suŋ

throw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiriʔsoŋ

fire pan, oven

Speaker: Radha Kirsani

titi piʈe=ni

Clap (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tonɖa beʔ

make another weed (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

topa=naj

heat

Speaker: Kamla Sisa

tu lok ar-gojʔ-gi ɖu=loŋ

[dem.dist man neg-die-pst.i aux-fut] ‘the man will not die’

Speaker: Kamla Sisa

tunal=gu=ni

Be seen

Speaker: Komla Sisa

uno(ʔ) ketekmunan gibiʔɖu=tu=nen

[there how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are there’

Speaker: Kamla Sisa

unoʔ gaʈe lok ɖu=tu=nen pipiŋ=nen uraʔ

[there many people cop=npst=pl rdpl~come neg.cop] ‘there were many people who did not come’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔtu lok-lajʤuʤu=niŋuraʔ

[no dem.dist person-obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘no I don’t see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

usoŋ

Grey, smoke, smoky, ashes, ashen, ash-colored, smoke-colored

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usum

warm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖabu

rupee

Speaker: Kamla Sisa

ɖũã=naj

run

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɡisiŋ onɖei=ɡu=ni

Egg broken

Speaker: Kamla Sisa

ʤal sorsor=oʔ beʔ=naj

wipe off anothers sweat (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʤoma ɖem=nai

Collect

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu=tu=niŋ uraʔ=na aʈ=boʔ i=loŋ=niŋ

[see=npst=1 neg.cop=mod market=dir go=fut=1] ‘if only I might go to the market today’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤuar ɖem=oʔ

invocation

Speaker: Kamla Sisa

ʤulej=nu kosiɽa

rope hung up

Speaker: Kamla Sisa

ʧu ɖeɖem

rub (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by