Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aram rĩ=a

take rest (vb.), sit for rest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aram ɖeɖem=nu akor

starting signal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔ

now, just

Speaker: Kamla Sisa

barud

Gunpowder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

be:l po:l

bael fruit

Speaker: Komla Sisa

bo=ɖiʔke pen piŋ=gi=pen

[where=abl you.pl come=pst.i=2pl] ‘where have you come from’

Speaker: Tonkodhar Sisa

boroʔ

Cry (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʔb=boʔ tol=naj

head, cluster in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu ɖeɖem=nu kaɽon

ripen, cause to

Speaker: Kamla Sisa

dadi

maternal grandfather

Speaker: Tonkodhar Sisa

etaʔ=a=ni

remind (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gagaiʔ

fried

Speaker: Bondu Kirsani

genɖu

Photo by Opino Gomango

cooking pot

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

gibig gojʔ=loŋ

[pig die=fut] ‘the pig will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig moro ar-ɖu=gu=jaŋniŋsob=oʔ beɽ=oʔ=niŋ

[pig big neg=cop=pst.i=cncssv/causal I buy=pst.ii aux-pst.ii] ‘although the pig is not big, I bought it’

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-niŋ obob ɖu=tu

[pig obj-I rdpl~bite aux=npst] ‘the pigs are biting at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine uraʔ=nu joŋkuj

toothless woman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ginensoŋ laji

rice, watered

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gini aubob

Gnaw

Speaker: Radha Kirsani

goʤia gine

one with bent tooth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gugaʔ boroʔ=gu=ni

Crow, cock (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

gulai

Female calf of cow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunia

shaman

Speaker: Tonkodhar Sisa

guɖi

toy

Speaker: Kamla Sisa

kelej=nu munaŋ

spread out, extended

Speaker: Kamla Sisa

keroŋ liki

paddy seed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koro uʤa

variety of white pumpkin mostly growing on the roof of a hut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuãr

path

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kʰutija=boʔ dʒulaʔ beʔ

Hang to Death

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok bak uraʔ=gu=nu kuɽum

road, lonely

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loŋgei=gu

Cross (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

mai buɖea

Alike

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj boroʔ=gu=ni

[3pron cry-pst.i=prog] ‘he has cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ goj=gi=nej ɖu=tu

[3pron and I die=pst.i=1pl aux=npst] ‘he+I have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi ar=ɖu=gu=nej

[3pron and I go-pst.i neg-aux=pst.i=1pl] ‘he+I had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ui uraʔ=naj

[3pron and I go neg.cop=1pl] ‘he+I aren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj soŋ uraʔ

he doesn’t help, he is not a friend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj=nen duilok maʈual uraʔ

[3pron=pl both drunk neg.cop] ‘they two aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mama

uncle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

manɖi=boʔ

knee on

Speaker: Kamla Sisa

maŋ=ʈa lai=sa obgej=oʔ beʔ=nai

Burn something (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro oʔn=laj suloj=boʔ ɖeɖem

make another pregnant (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro ɖeɖem

unite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

misa=su badla=nai

Alternation

Speaker: Komla Sisa

misej=gu=nu rukuʔ

rice, mixed

Speaker: Kamla Sisa

mo:ʤi onon

sow (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

moʔ pulei=gu

Bulging eyes

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig-laj bubuʔ=nej uraʔ

[we pig=obj rdpl~kill=1pl neg.cop] ‘we have not killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj ɖuɽig=nej uraʔ

[we sleep=1pl neg.cop] ‘we haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nati

son’s son,

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman niman samo sun=nu=su naɽa beɽ=oʔ

Coaxing

Speaker: Kamla Sisa

niŋ dinke ugom=boʔ i=loŋ=niŋ

[I daily village=dir go=fut=1] ‘I will go to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ gibig=laj sosom=laj bebeʔ=niŋ uraʔ

[I pig=obj rdpl~eat=obj rdpl~give=1 neg.cop] ‘I am not giving food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋʤu=oʔ=niŋunoʔmiroʔlok tunon=guɖu=tu

[I see=pst.ii=1 there one man stand=pst.i aux=pst.i] ‘I saw someone standing/sitting there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom ar-goj-a=nom

[you neg=die=neg.tam=2] ‘you didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom laj

[you who] ‘who are you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom maŋʈaɖioʔ=nom=ni

[you what say:pst.ii=2=q] ‘what are you saying?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o=pen=nen=laj e=nu niŋ bebeʔ=niŋ uraʔ

[obj=you.pl=pl=obj dem.prox=gen I rdpl~give=1 neg.cop] ‘I did not give it to you all yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

odek buis=oʔ beʔ=nai

Cover something (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ poʈor

leaf, paper

Speaker: Kamla Sisa

omtur=oʔbeʔ=najʔ

freed, be

Speaker: Komla Sisa

oʔon

girl

Speaker: Tonkodhar Sisa

pajʈiaʔ

contract labor

pauʤ

shelf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈai oɽij=a=najʔ

wear cloth (by a woman) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

pen sobu lok u-ʤi ar=ɖuka=pen

[you.pl all person go-pst.i neg=aux=2pl] ‘you all will have not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen u=ʤi=pen ɖu=tu

[you.pl go=pst.i=2pl aux=npst] ‘you have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=saʔ e=ɖiʔke maʈual=no til.. ar=ɖuka=nen

[you.pl=emph/also dem.prox=abl drunk=gen hes neg=aux=pl] ‘you had not been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pojɖo

coconut, green

Speaker: Tonkodhar Sisa

poɖika

Examination

Speaker: Radha Kirsani

poɽoi

fruit type, like pear, root

Speaker: Bondu Kirsani

raŋgej

crawl (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ru:n bebeʔ=nu lok=nu kimo(j)ʔ

lender’s wife

Speaker: Kamla Sisa

rĩ=a

take

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarmoʔ=boʔgeb=gu

lie with face downwards

Speaker: Kamla Sisa

so:ŋ

friend

Speaker: Tonkodhar Sisa

sopon

dream

Speaker: Komla Sisa

sõ: ɖem=naj

help

Speaker: Kamla Sisa

sʈap

seal

Speaker: Kamla Sisa

taɽam

touch (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tiar ɖeɖem

prepare

Speaker: Tonkhodhar Sisa

til=oʔbeʔ=naj

bury

Speaker: Komla Sisa

titi piʈe=ni

Clapping

Speaker: Tonkhodhar Sisa

toʔ(p)naŋ ir=naj

jump up

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ ririŋ

Dig up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tumoʔ paɽej

open mouth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

una bulu=gu=nu

semi-ripe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unoʔ

there

Speaker: Komla Sisa

utobsiŋ ʧopa

shell

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uʤra=naj

make

Speaker: Tonkodhar Sisa

wisil peɽ=oʔ=ni

mouth, whistle by

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ mapru

God of water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuka=naj

stay (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ɖuɽiʔ=gu=naj beʔ

Put to sleep

Speaker: Kamla Sisa

ɡaʈio nijam

Rule and Regulation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤi:b

tongue

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤila

District

Speaker: Radha Kirsani

ʤonom

Birth

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧa:t

roof

Speaker: Kamla Sisa

ʧaɽa riŋ=gi

snatch away (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by