Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aɽio

in law, son

Speaker: Kamla Sisa

aʔ= ɖiʔke nej maʈual ar=ɖu=gu=nej

[no=abl we drunk neg=aux=pst.i=1pl] ‘we were’nt drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek tu joŋkuj o-nom ar mo:n ɖem

[yet dem.dist woman obj-you neg like lv] ‘the woman does not like you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

banija=ɡu u=tʃi

Spoiled

Speaker: Kamla Sisa

beneʔ

intestinal parasite

Speaker: Tonkodhar Sisa

beɽ=oʔ

Expend

Speaker: Radha Kirsani

bin lok=laj gaɖ ɖeɖem

scratch another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

bitig moriʤ

salt, chilly, etc. burn mouth (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

biʔtir

salivate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

borti duli

Dusty

Speaker: Radha Kirsani

boŋ=gu

find

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buk

Chest (body part)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu

Fart (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buʤej=gu

understand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui di:n oda

two and half days

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui=ʈa bobre

Brothers, two

Speaker: Tonkodhar Sisa

dui=ʈa gusoʔ

[two=clssfr dog] ‘two dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e joŋkuj buroŋ aʈ=boʔ u=ʤi=niŋ

[dem.prox woman with market=dir go=pst.i=1] ‘I went to the market with the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

enoʔ

here

Speaker: Tonkhodhar Sisa

enu maŋʈa

[here what] ‘what is this?’

Speaker: Kamla Sisa

gisi

Female louse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

guɽajʔ

thorn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ijoŋkui

woman

Speaker: Komla Sisa

isi

pain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ka:k ʧinɖi

Armpit hair

Speaker: Tonkodhar Sisa

kam

Deed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖia ɖem=oʔ

hurt (another) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

koro buʤa

variety of white pumpkin mostly growing on the roof of a hut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosʈo paiʈi

painful work

Speaker: Kamla Sisa

koŋli arke

moon, new

Speaker: Kamla Sisa

koʤri sulob=nu kẽɖa

Bough of date palm

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ

[man branch=obj rdpl~break neg.cop] ‘the man had not broken the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

loko-nen o-nom ar-ʤu=oʔ=nen

[man-pl obj-you neg-see=pst.ii=pl] ‘the men will not have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek gibig=nen=laj ar-ʤu

[3pron yet pig=pl=obj neg=see] ‘she won’t see the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj goj=gi uraʔ

[3pron die=pst.i neg.cop] ‘he hasn’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ar-goj=saʔ=nej

[3pron and I neg=die=emph/neg.tam=1pl] ‘he+I won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu

[3pron sleep=pst.i aux-npst] ‘he has slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen bil=gu=nen ɖu=tu

[3pron=pl drunk=pst.i=pl aux=npst] ‘they have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu bitre

that, in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mimiŋ

maternal grandmother

Speaker: Tonkodhar Sisa

mimĩ

paternal grandmother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖiʔ tu lok-laj ʤu-oʔ=niŋ

[yesterday dem.dist man-obj see-pst.ii=1] ‘I saw the man yesterday’

Speaker: Kamla Sisa

moɽo gonɖi

knot, wrist, bundle, big

Speaker: Kamla Sisa

moʔ giʔmej

close (eyes) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʤai

in the middle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muiro=boʔ

Gather (tr.vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nei=nu ʤaga

Area

Speaker: Tonkodhar Sisa

nini ijoŋ

wife of father’s brother

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʔ aʈ=boʔ i=niŋ uraʔ

[I now market=dir go=1 neg.cop] ‘I am not going to market now’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ-oʔ=niŋ ɖu=tu tu lok-laj nom ʤuʤu=nom uraʔ

[I know-pst.ii=1 aux=npst dem.dist man=obj you rdpl~see=2 neg.cop] ‘I know that you did not see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋo-nom bier ar-ʤu-oʔ=niŋ

[I obj-you tomorrow! neg-see-pst.ii=1] ‘I didn’t see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋtu lok-laj bierʤu=tu=niŋ

[I dem.dist man-obj tomorrow see=npst=1] ‘I will see the man tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

nom=eno maŋɖem ɖu=tu=nom

[you=here why cop=npst=2] ‘why are you here’

Speaker: Kamla Sisa

nua olaʔ obtur=naj

put forth new leaves

Speaker: Kamla Sisa

o-majʔ obgeb(e)=laj sun

pierced by another, be (vb.), make it/him hot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-naj duilok=laj aʔpoʈek gibig obob uraʔ

[obj-we both=obj yet pig rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs are not biting us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom mioʔ o-niŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu

[obj-you and obj-I cold lv=pst.i aux=pst.i] ‘you+I have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ob=nai

Chew (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onoboʔon

young woman

Speaker: Kamla Sisa

osubidar ɖeŋ-gu

inconvenient, be

Speaker: Kamla Sisa

osuk

Dagger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pa:ʤ susum

trap (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pani piʧkej=nu nala

squirting tube

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen bilbil-kan ɖu=gu ɖu=loŋ=pen

[you.pl rdpl~drunk-adj aux=pst.i aux=fut=2pl] ‘you will be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok gogoj=pen uraʔ

[you.pl both rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you two don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok goj=saʔ=pen uraʔ

[you.pl both die=emph/neg.tam=2pl neg.cop] ‘you two didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ɖuɽig=a=pen

[you.pl both sleep=imp/mod=2pl] ‘you two will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piʈol gaɽia

wide-mouthed brass cooking pot

Speaker: Kamla Sisa

porika

test

Speaker: Kamla Sisa

poŋrej=gu

swim

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purub kuɽum

East

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ro:s

liquor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ru(ʔ)=gu=nu ɖien

open room for unmarried boys

Speaker: Tonkhodhar Sisa

samo

language

Speaker: Komla Sisa

sarda

joy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saugar

rich man

Speaker: Bondu Kirsani

seser ser=gu=su umboʔ=ki ɖuŋ=gu

Big jump (used in song)

Speaker: Komla Sisa

soje=gu i-ʤi

suffering

Speaker: Kamla Sisa

sulop ʧati

tree ant

Speaker: Kamla Sisa

sũ=oʔ beʔ=naj

throw

Speaker: Kamla Sisa

sũol laga=naj

put out fire (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sũol ɖien

house, wooden

Speaker: Kamla Sisa

sũon

fire

Speaker: Komla Sisa

tilu kuʈaj(ʔ)

squirrel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

u joŋkuj=ɖiʔ niŋ gibig ri~=oʔ=niŋ

[dem.dist woman=abl I pig take-pst.ii=1] ‘I took the pig from the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

udilija

Elope, marry (of girls) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uklej=nu avaʤ

sound of boiling

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uraʔ ɖi=oʔ

reject

Speaker: Kamla Sisa

usor=gu=nu poga

raw dried tobacco

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usu piʧkej=naj

push forcefully

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uʧa ʧindi

tuft of hair on head

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖakʈorkana=boʔ seba ɖeɖem=nu joŋkuj

nurse (n)

Speaker: Kamla Sisa

ʤolej=gu=ni

hot, spicy

Speaker: Kamla Sisa

ʤoɽek kapaʈ

Door, two fold

Speaker: Radha Kirsani

ʤu unɖam o-niŋ kaʈani sun=oʔ ɖu=gu=su ɖu=gu maj goj=gi u=ʤi

[corel old.man obj-I story tell=pst.ii aux=pst.i=nfin aux=pst.i 3pron die=pst.i go=pst.i] ‘the old man who told me the story died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤulej=gu

swing

Speaker: Kamla Sisa

ʧas

Cultivation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧimɽa=gu bebeʔ

silent, quiet

Speaker: Kamla Sisa

ʧoʈa susum

one having crooked leg

Speaker: Kamla Sisa

ʧu:n olaʔ

limestone leaf

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by