Gutob English

play

Speaker: Tonkodhar Sisa

foment (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

that

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ground

Speaker: Komla Sisa

Fish trap of conical shape

Speaker: Radha Kirsani

piece

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mad, be (vb.), insane

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hump of bullock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

fried

Speaker: Tonkhodhar Sisa

troop following groom

Speaker: Kamla Sisa

various flower types

Speaker: Radha Kirsani

kind of worm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

forest

Speaker: Tonkodhar Sisa

mango tree

Speaker: Kamla Sisa

long ago

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cow shed

Speaker: Radha Kirsani

split (itr.vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Arrow & Bow

Speaker: Komla Sisa

Eleven

Speaker: Radha Kirsani

Excess heated

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[pig obj-I rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs won’t bite me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

alarm sound (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hew

Speaker: Kamla Sisa

rose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

powder, to make

Speaker: Tonkhodhar Sisa

let’s go!

Speaker: Radha Kirsani

[woman pig=obj rdpl~eat=obj rdpl~give neg.cop] ‘the woman hasn’t given food to the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

roaming without work

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Dirt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

heap of paddy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

little, a

Speaker: Kamla Sisa

hole in the floor of room for pounding

Speaker: Tonkhodhar Sisa

neck bone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

toddy palm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rats

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Crane, grey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

cooked rice

Speaker: Bondu Kirsani

nib

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[3pron yet go neg=aux] ‘he hasn’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Female pig

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[3pron and I rdpl~drunk=1pl neg.cop] ‘he+I have not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj=we both=obj give=pst.ii aux=pst.i] ‘he has given it to us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both neg=die=emph/neg.tam=pl] ‘they two don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both rdpl~drunk-gen person] ‘they two are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both sleep=pl neg.cop] ‘they two won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron say=pst.ii] ‘he said it’

Speaker: Bondu Kirsani

cause to hide

Speaker: Tonkhodhar Sisa

school, nursery

Speaker: Tonkhodhar Sisa

small earthen pot

Speaker: Kamla Sisa

Chief

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Castrated bull

Speaker: Komla Sisa

[we see.exprssv.rdpl lv-mod-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Kamla Sisa

[we pig=obj yet rdpl~kill=1pl neg.cop] ‘we have not killed the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Sewer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

undressed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

law, oath

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I neg-know=1] ‘I don’t know’

Speaker: Kamla Sisa

[I tomorrow obj-you see=npst=1] ‘I will be able to see you tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I come=fut and basket=pp woman=obj tell=npst=1] ‘I will come and tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I all person-obj obj=you.pl=pl=obj push=1 neg.cop] ‘I have not pushed you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I hand=pl neg=wash.water=1] ‘I will not wash my hands’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I had gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ninth day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sister-in-law

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-you see=pst.ii=1 cncssv/causal obj-you rdpl~say neg.cop=1] ‘although I saw you I did not tell you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

incarnation

Speaker: Kamla Sisa

incarnation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pigeon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Apparel

Speaker: Komla Sisa

[you.pl obj-we yet neg=see=2pl] ‘you will not see us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl obj-I rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you have not seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person die=pst.i=2pl aux=npst] ‘you all were dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

roof, eave of a

Speaker: Kamla Sisa

toy, broken

Speaker: Kamla Sisa

fruit

Speaker: Komla Sisa

prime minister

Speaker: Tonkhodhar Sisa

irritated, become

Speaker: Kamla Sisa

Grass

Speaker: Tonkhodhar Sisa

porcupine

Speaker: Kamla Sisa

in law, sister

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mother-in-law

Speaker: Komla Sisa

taken to the field to light a cigar)

Speaker: Kamla Sisa

oil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pregnant

Speaker: Komla Sisa

tired, to become

Speaker: Kamla Sisa

forever

Speaker: Bondu Kirsani

land

Speaker: Bondu Kirsani

Tool to break soil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

night

Speaker: Kamla Sisa

unwashed mouth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

past

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Broom stick

Speaker: Tonkodhar Sisa

old age

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Fasting

Speaker: Radha Kirsani

Fly fly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

right side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

confirmed

Speaker: Bondu Kirsani

prepared without salt (food)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

spread out

Speaker: Tonkhodhar Sisa