Gutob English

Before, from

Speaker: Tonkodhar Sisa

there, of there

Speaker: Kamla Sisa

revenue Inspector

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Father, son in law

Speaker: Radha Kirsani

walk (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[yet I pig=pl=obj rdpl~kill neg=aux=pst.i=1] ‘I had not killed the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piece, part, half

Speaker: Tonkhodhar Sisa

two day feast when rice and beef curry are served

Speaker: Tonkhodhar Sisa

serpentine (road etc.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Donate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

drunk, get

Speaker: Komla Sisa

kinds of fishnets

Speaker: Kamla Sisa

kinds of pumpkin

Speaker: Kamla Sisa

Bay bija tree

Speaker: Komla Sisa

head, cluster in

Speaker: Kamla Sisa

Eavesdrop (vb)

Speaker: Radha Kirsani

snake species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

squeeze, tight to

Speaker: Kamla Sisa

timid, fearful

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[sad rdpl~lv neg.cop] ‘don’t be sad! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

two piece

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Doze, lie down (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[pig obj-3pron yet rdpl~see neg.cop] ‘the pig hasn’t seen her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

hen nest (see gisiŋ)

Speaker: Kamla Sisa

follow, to, back to back

Speaker: Tonkodhar Sisa

Dirt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Place to Store Corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

worm

Speaker: Kamla Sisa

Corner

Speaker: Radha Kirsani

Father’s younger brother

Speaker: Radha Kirsani

get hurt

Speaker: Kamla Sisa

Anyone, anything

Speaker: Tonkodhar Sisa

sit down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[man-pl obj-you yet neg=see=pl] ‘the men will not see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both now-abl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they two weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both go-pst.i neg-aux=pst.i=pl] ‘they two had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both=obj cold rdpl~lv neg.cop] ‘they2 didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

illusion, delude

Speaker: Tonkhodhar Sisa

him, by

Speaker: Kamla Sisa

kid (female)

Speaker: Kamla Sisa

Eyelid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tear (eyes)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuft of hair on peacocks head

Speaker: Kamla Sisa

[we pig=obj kill=(tam/pst.ii)=1pl] ‘we killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Neighboring house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we see.exprssv.rdpl neg=lv=pst.i=1pl] ‘let’s not look at each other’

Speaker: Kamla Sisa

prestige

Speaker: Kamla Sisa

measure (paddy, milk etc) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

lie (tell untruth)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we yet cry=1pl neg.cop] ‘we didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we eat=pst.ii=1pl=prog] ‘we are eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I neg=cry=pst.i=1] ‘I wasn’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I neg=die=neg.tam=1] ‘I didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I go=pst.i=1 and basket=pp woman=obj neg-tell=neg.fut=1] ‘I will not go and tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal obj=you rdpl~say neg.cop=1] ‘although I saw (you), I did not tell you’

Speaker: Kamla Sisa

[I every.day village=dir go=fut=1] ‘I go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I self rdpl~see=1 aux-npst] ‘I’m looking at myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I tall man-obj see-pst.ii=1=prog] ‘I see the tall man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you obj-3pron give=pst.ii-2 aux=fut] ‘you will have given it to her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you dem.dist man=pl=obj neg=kill=pst.ii] ‘you do not kill the men!’

Speaker: Tonkodhar Sisa

press (vb.), throttle (vb.) him/it

Speaker: Tonkhodhar Sisa

female cat

Speaker: Kamla Sisa

thin

Speaker: Komla Sisa

thrust

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl neg=cry=neg.tam=pl] ‘you won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both I=gen=abl dem.prox=gen take=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two had taken it from me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl why dem.dist:gen do=pst.ii=2pl] ‘why did you do that?’

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl all person neg-go.mod=pl] ‘you all won’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person eat=pst.ii=2pl=prog] ‘y’all are eating’

Speaker: Kamla Sisa

Blow to

Speaker: Tonkodhar Sisa

flute

Speaker: Tonkodhar Sisa

year, next

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nest

Speaker: Komla Sisa

Anger

Speaker: Komla Sisa

make speak (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wood apple tree

Speaker: Kamla Sisa

chin

Speaker: Kamla Sisa

Actual

Speaker: Komla Sisa

sour taste

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sweet

Speaker: Komla Sisa

resin

Speaker: Kamla Sisa

pregnant, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

Clean

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tired

Speaker: Tonkodhar Sisa

make ready (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

died up above

Speaker: Kamla Sisa

Dissolved be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

worm, galley

Speaker: Kamla Sisa

mouth, burning sensation in

Speaker: Kamla Sisa

today

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Offering to priest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

water, soak in

Speaker: Kamla Sisa

[tall man] ‘tall man’

Speaker: Kamla Sisa

Beat, play on drum

Speaker: Komla Sisa

cook food, the act of cooking

Speaker: Kamla Sisa

joke (a form of courtship) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

joke (a form of courtship) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Birth

Speaker: Komla Sisa

China rose

Speaker: Kamla Sisa

rob

Speaker: Tonkhodhar Sisa