Gutob English

Have another’s hand washed by another person

Speaker: Kamla Sisa

covered inside

Speaker: Kamla Sisa

roll

Speaker: Tonkhodhar Sisa

that far off one, that far off, the other one, that far off one

Speaker: Kamla Sisa

unseen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tricky, naughty

Speaker: Kamla Sisa

offer in alter

Speaker: Kamla Sisa

Another

Speaker: Komla Sisa

Have someone tumbled down by another

Speaker: Kamla Sisa

hill

Speaker: Kamla Sisa

forest deity worshipped with black fowl

Speaker: Bondu Kirsani

slide, cause to

Speaker: Kamla Sisa

tease, vex

Speaker: Kamla Sisa

year

Speaker: Tonkhodhar Sisa

set

Speaker: Kamla Sisa

Five day feast when buffalo is sacrificed for this purpose

Speaker: Radha Kirsani

ripe

Speaker: Komla Sisa

huge

Speaker: Komla Sisa

husbands brothers wife

Speaker: Kamla Sisa

shaman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

washerman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

two persons

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rooster

Speaker: Bondu Kirsani

[pig obj-3pron bite/cut aux=pst.ii] ‘the pig bites her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cock crowing time

Speaker: Kamla Sisa

Back (of something)

Speaker: Tonkodhar Sisa

[go.imp and you.pl=gen bow obj-3pron give] ‘Go and give him your bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman laugh=pst.i=prog] ‘the woman is laughing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Disheveled head

Speaker: Tonkhodhar Sisa

one who knows, a school student

Speaker: Kamla Sisa

lady doctor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

itch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

offal

Speaker: Kamla Sisa

Spread out

Speaker: Kamla Sisa

insect, paddy

Speaker: Kamla Sisa

[how.many pig you.pl=gen=loc cop=npst=pl] ‘how many pigs do you have?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bride

Speaker: Tonkodhar Sisa

talk, soft

Speaker: Kamla Sisa

rope

Speaker: Kamla Sisa

Draft

Speaker: Radha Kirsani

old woman

Speaker: Kamla Sisa

kurey tree

Speaker: Kamla Sisa

Burning fire

Speaker: Tonkodhar Sisa

onomatopoetic words

Speaker: Kamla Sisa

Affectionate

Speaker: Komla Sisa

Dense

Speaker: Radha Kirsani

[man cooked.rice rdpl~eat neg.cop] ‘the man isn’t eating food’

Speaker: Kamla Sisa

laugh

Speaker: Tonkodhar Sisa

give his work to you

Speaker: Komla Sisa

[3pron man=pl=obj kill=pst.ii aux=pst.ii] ‘she killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl yet=time cry neg=aux=pst.i=pl] ‘they two had not cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

small intestine

Speaker: Kamla Sisa

Collect at one place, assemble (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

Flute of the sahni type

Speaker: Radha Kirsani

Tuesday

Speaker: Kamla Sisa

Father’s elder brother’s wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

in law, grand-daughter

Speaker: Kamla Sisa

ring finger

Speaker: Kamla Sisa

[we see.exprssv.rdpl neg=lv=neg.tam=1pl] ‘we will not see each other’

Speaker: Kamla Sisa

rice, sun dry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-3pron=pl=obj rdpl~see=1 aux=pst.i] ‘I was looking at them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I look=pst.ii=1] ‘I looked’/‘I saw (it)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen daughter] ‘my daughter’

Speaker: Kamla Sisa

cloud

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you neg=cry] ‘you don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you obj=who story tell=pst.ii ben=pst.ii=2 aux=pst.i obj-3pron you rdpl~see=2 neg.cop] ‘You did not see the man who I did not tell the story to’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Dusk, when peoples’ face can be recognized with difficulty from a distance

Speaker: Tonkhodhar Sisa

remove (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

morning

Speaker: Tonkodhar Sisa

Big run

Speaker: Tonkodhar Sisa

hold each other (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl yet go=2pl neg.cop] ‘you two haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl cry-pst.i=pl] ‘you have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cage

Speaker: Tonkodhar Sisa

old days

Speaker: Kamla Sisa

Doll

Speaker: Radha Kirsani

Blanket

Speaker: Tonkodhar Sisa

sing in story

Speaker: Tonkodhar Sisa

Around

Speaker: Komla Sisa

Dream

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Have Fever

Speaker: Tonkhodhar Sisa

intestines

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uncle-in-law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oil, metal cup to measure

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tell, say

Speaker: Tonkhodhar Sisa

needle

Speaker: Kamla Sisa

Carried, be (vb.)

Speaker: Komla Sisa

wash hands

Speaker: Tonkodhar Sisa

tied, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.dist woman=obj you.pl see=npst=2pl] ‘you will see the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

that person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

scratch earth (vb.) (fowl)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

snake, water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

swim in water (vb.) (fish)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Empty, in vain, without any specific reason

Speaker: Radha Kirsani

greet kindly

Speaker: Kamla Sisa

Clever girl

Speaker: Tonkhodhar Sisa

penis

Speaker: Tonkhodhar Sisa