Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akuʔ=nai

Carry in arms (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

anan=nu

stretching

Speaker: Kamla Sisa

apuŋ ura

Fatherless

Speaker: Radha Kirsani

ar=ɖem=niŋ

I will not do

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔ=potek

yet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

badha ɖeŋ=gu

Check

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baido kam ɖeɖem=nu lo(k)

laborer, forced

Speaker: Kamla Sisa

baraŋga sulob

kind of tree called locally baraŋ

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beŋgaj

lock

Speaker: Kamla Sisa

bil=to

Drunk get

Speaker: Radha Kirsani

birʤi

bridge

Speaker: Komla Sisa

birʤi

bridge

Speaker: Tonkodhar Sisa

biɽom

white ant hill

Speaker: Kamla Sisa

bojos

Age

Speaker: Komla Sisa

buɽej=a=nai

Drowned be

Speaker: Radha Kirsani

dui

second

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e ʤaga=boʔ=nu

here, this place, of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio kuɽu=gu=ni

hungry, extremely

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig druka=no=te=boʔ gojʔ=loŋ

[pig tiger=gen=hand=ins die=fut] ‘the pig will be killed by the tiger’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gonda

foul smell

Speaker: Bondu Kirsani

goŋ=loŋ=niŋ

Be able

Speaker: Tonkodhar Sisa

goɽgoʔ

Cut

Speaker: Radha Kirsani

hosʈel

hostel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hoʔsom

Feed

Speaker: Radha Kirsani

iʔɖom ui

Defecate (shit)

Speaker: Radha Kirsani

joŋkujʔ ludo=gu=ni

[woman laugh=pst.i=prog] ‘the woman is laughing’

Speaker: Kamla Sisa

kaʈki

Butcher

Speaker: Tonkodhar Sisa

kiɽomaɽo

quarrel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kiɽomaɽo ɖem=a=naj

quarrel (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

konɖia ɖem=oʔ

hurt (another) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kosrej=gu

Fall, slip

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laji ɖonoj=nu ɖaʔ

strained out water from boiled rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lalajʔ

onomatopoetic words

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laŋbo malik

land lord, owner of field

Speaker: Kamla Sisa

mai=nu munaŋ

As

Speaker: Tonkodhar Sisa

maiʔ boɖea

Alike

Speaker: Komla Sisa

maj goj=saʔ uraʔ

[3pron die=emph/neg.tam neg.cop] ‘he wasn’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ goj=loŋ=naj

[3pron and I die=fut=1pl] ‘he+I die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ loʔ=gu=naj=ni

[3pron and I fall =pst.i=1pl=prog] ‘he+I are falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ

[3pron and I fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘he+I haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej ʤu=oʔ ɖu=loŋ

[3pron obj=we see=pst.ii aux=fut] ‘he sees us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj(ʔ) o-nom ʤuʤu-laj piŋ=gi=ni

[3pron obj-you rdpl~see=purp come=pst.i=prog] ‘he kept coming by to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen boroʔ=gu=nen=ni

[3pron=pl cry=pst.i=pl=prog] ‘they have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔpoʈek u-ʤi=nen uraʔ

[3pron=pl both yet go=pst.i=pl neg.cop] ‘they two didn’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok-laj kakor ar=ɖem=a

[3pron=pl both=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘they2 won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu somge

him, with

Speaker: Kamla Sisa

miʔ

nose

Speaker: Kamla Sisa

miʔen ʈipni munã-kan

small basket type

Speaker: Kamla Sisa

moɽo osu(k)

knife (big)

Speaker: Kamla Sisa

moɽo suloj(ʔ)

person with big stomach

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj gojʔ=loŋ=nej

[we die=fut=1pl] ‘we will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ duilok mama=su banʤa

we two are maternal uncle and nephew

Speaker: Kamla Sisa

niŋ e=nu o-maj=nen=laj beɽ=oʔ=niŋ uraʔ

[I dem.prox=gen obj-3pron=pl=obj give-pst.ii-1 neg.cop] ‘I have not given it to them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mioʔ niŋ=nu kimojʔ=nu mien-baj

I and my wife’s younger brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ u=ʤi=niŋ ɖu=gu

[I go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I was going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖaʔ iɽ-oʔ=niŋ

[I water drink=pst.ii=1] ‘I drank water’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu tin-ʈa moro-kan gibiʔ

[I=gen three=clssfr big-adj pig] ‘my 3 big pigs’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu ʤi

niece, husband’s brother’s daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋar-ɖuɽiʔ-a=niŋ

[I neg-sleep=neg.tam=1] ‘I’m not sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

norõd

sister-in-law

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-majʔ soŋ ɖem=tu=niŋ

I will help him

Speaker: Kamla Sisa

o-naj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj=we cold lv=pst.i aux=fut] ‘we will have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oho maŋɖem uʤi

amazing

Speaker: Komla Sisa

ol totol=nu kosiɽa

rope to suspend pots, rope of a carrying yoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ kuɽ=a=nai

Collect leaf from tree (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

onʤirel som=naj

have breakfast

Speaker: Komla Sisa

oɽos kiɽaʔ

insect, bug species

Speaker: Kamla Sisa

oʔon ɖuk uraʔ

[girl sad neg.cop] ‘the girl is not sad’

Speaker: Kamla Sisa

paɽa-kaŋ aʔal

split of bamboo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek ui=pen uraʔ

[you.pl all person yet go=2pl neg.cop] ‘you all didn’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ʤu=pen dorpon=boʔ

[you.pl see=2pl mirror=loc] ‘look at yourself in the mirror’

Speaker: Tonkodhar Sisa

permunã

testicles

Speaker: Kamla Sisa

porika

Examination

Speaker: Tonkhodhar Sisa

porman

oath, law

Speaker: Kamla Sisa

punɖej=a=naj aram dĩ=a=nej

take rest (vb.), sit for rest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purna lok

Ancestor

Speaker: Komla Sisa

ranɖi

widow

Speaker: Tonkodhar Sisa

ribon

ribbon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ririʔ

grinding

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ru:n bebeʔ=nu lok=nu kimoj

lender’s wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rũõ

cold

Speaker: Tonkodhar Sisa

salaʔ=nai

Concealed be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari aɽo

orchard

Speaker: Kamla Sisa

simenʈ ɖien

house, concrete

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔ

catch

Speaker: Komla Sisa

sũol=laj d(u)i paɽa ɖeɖem

split wood (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tolej=nu

offering

Speaker: Tonkhodhar Sisa

topnaŋ goj=gi

dead up above

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ulʈa

negative

Speaker: Kamla Sisa

umboʔ ɖien=boʔ pen ɖu=tu=pen

[which house=loc you.pl cop=npst=2pl] ‘which house do you live in?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖuɽiʔ=nu ɖien

Dormitory

Speaker: Radha Kirsani

ʈaŋa bebeʔ

pay(ment)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈeŋuraʔgine

one having one tooth upon another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤibon munaŋ

life, soul, jir

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤiri=gu(u=)ʤi

Digested to be

Speaker: Radha Kirsani

ʤojo ɖeŋ=gu

successful

Speaker: Kamla Sisa

ʤoktoʔɖuriʔ=gu

lie (down)

Speaker: Komla Sisa

ʤu=naj

see

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧakor-kaŋ kuɽuʔ

lane, narrow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧoɖo

fourteen

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by