Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a-maj sun=oʔbeʔ=naj

give greetings

Speaker: Komla Sisa

agtu ja

Go ahead (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔal peɽi

Bamboo vessel

Speaker: Komla Sisa

aʔpoʈek pen=nu=ɖiʔke nej ririŋ=nej uraʔ

[yet you.pl=gen=abl we rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we are not taking it from you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

babei

Guess

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beʈ ɖem=oʔ

hunting

Speaker: Kamla Sisa

bi:l

hole

Speaker: Komla Sisa

biroŋ gibig

Boar

Speaker: Tonkodhar Sisa

birʤi ʤo(ʔ)toʔ kinɖaʔ ɖu=tu

[bridge below river cop=npst] ‘the river is below the bridge’

Speaker: Tonkodhar Sisa

biʤok poɽe=gu

Dangerous

Speaker: Radha Kirsani

bobre

husband of friend

Speaker: Kamla Sisa

boʔɽike

Address

Speaker: Komla Sisa

bulu

Fart (n)

Speaker: Radha Kirsani

buɖa

Bundle

Speaker: Komla Sisa

dadi

maternal grandfather

Speaker: Komla Sisa

dobla-kan tuboʔ

laterite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

drisa=gu

irritated, become

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dur=nu ʤaga

Dwelling site

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu=nen ʤoɽek moro gusoʔ

[dem.prox=gen=pl two big dog] ‘these two big dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gulʈi-kan

round

Speaker: Kamla Sisa

gurubarodine=ɖiʔke niŋ o-majʔ=nen ʤuʤu=niŋ uraʔ

[Thursday=abl I obj=3pron=pl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I did not see them on Thursday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kam=a=naiʔ

Cultivate

Speaker: Radha Kirsani

karija

Dhoti, cloth worn by men

Speaker: Radha Kirsani

kaŋgu ruku(ʔ)

kangu rice (boiled)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʈri

scissor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keuʈ

Fisherman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kondroŋgujɖaʔ

wash neck

Speaker: Kamla Sisa

konɖek riŋ

pieces, bring to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kopor=nu sisaŋ

Elbow bone

Speaker: Radha Kirsani

korom

Fate

Speaker: Radha Kirsani

kuʧi kaɽe

key

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj aʔ=ɖiʔke boroʔ uraʔ

[3pron now=abl cry neg.cop] ‘he isn’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ar-loʔ=gu=nej

[3pron and I neg=fall=pst.i=1pl] ‘he+I didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek ar=u=ʤi=naj

[3pron and I yet neg=go=pst.i=1pl] ‘he+I aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ boroʔ=gu=naj

[3pron and I cry=pst.i=1pl] ‘he+I cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ gogoj uraʔ=ɖej

[3pron and I rdpl~die neg.cop=prtcl] ‘he+I weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ=nen

[3pron=pl yet cry=pl neg.cop=pl] ‘they haven’t cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽig uraʔ=nen

[3pron=pl both sleep neg.cop=pl] ‘they two haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nu aluŋ

that, in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mama oiɽoʔ beʔ

Breast feeding

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔoʔ=niŋ

know

Speaker: Komla Sisa

mimiŋ

Mothers father

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖiʔ o-nom ʤu=oʔ=niŋ

[yesterday obj-you see=npst=1] ‘I saw you yesterday’

Speaker: Kamla Sisa

miro=boʔ boŋ=nai

Collect(ion)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mona

Bag

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽ=gu i=ʤi

leave (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo ioŋkui

Actress

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj aʔpoʈek gibig-laj ar=dor=nej

[we yet pig=obj neg=kill=1pl] ‘we will not kill the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nana saŋ poɽej=gu=nu maʔ

yellow, be (vb.), curry to have too much turmeric

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej duilok pen=nu=ɖiʔke e=nu ririŋ=nej uraʔ

[we both you.pl=gen=abl dem.prox=gen rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we two didn’t take it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar-maʔ=niŋ nom tu lok-laj ʤu-oʔ=nom ɖu=tu

[I neg-know=1 you dem.dist man=obj see=pst.ii=2 aux=npst] ‘I don’t know that you have seen the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bier ʤu=tu=niŋ

[I tomorrow see=npst=1] ‘I will see (you) tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu titi guj.ɖaʔ=to=niŋ

[I I=gen hand wash.water=npst=1] ‘I will wash my hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ʤu=oʔ=niŋ unoʔ miroʔ lok lej=gu ɖu=tu

[I see=pst.ii=1 there one man sit=pst.i aux=pst.i] ‘I saw someone standing/sitting there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu debri susuŋ guj.ti=loŋ=niŋ

[I=gen left foot wash.hand=fut=1] ‘I wash my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋniʤeʤuʤu=niŋɖu=gu

[I self rdpl~see=1 aux-pst.i] ‘I was looking at myself’

Speaker: Kamla Sisa

no din

Day, ninth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nom tu lok-laj ar-ʤu=oʔɖu=gu=na o-niŋsun

[you dem.dist man-obj neg-see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you don’t see the man, tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom ɖuɽiʔ=gu=nom ɖu=tu

[you sleep=pst.i=2 aux=npst] ‘you are sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nosej=gu=(u)=ʤi

shrivel(ed), contract(ed) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maiʔ omtur=oʔ bebeʔ

have leave, make abandon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋgu:n uraʔ

[obj-I sleepy neg.cop] ‘I’m not sleepy’

Speaker: Kamla Sisa

olsi

olsi (oil) Linseed

Speaker: Kamla Sisa

omoɽ=oʔ

lift (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

omtur-oʔ beʔ

make leave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon ar-ɖuɽiʔ=go ɖu=gu

[boy neg-sleep=pst aux=pst.i] ‘the boy was not asleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pa:n tiar ɖeɖem

prepare pan

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pauʤ

shelf

Speaker: Kamla Sisa

pen o-niŋ ar=sun=oʔ=pen ɖu=gu

[you.pl obj-I neg=say=pst.ii=2pl aux=pst.i] ‘you had not told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ aʔpoʈek sun=oʔ ar=ɖu=gu

[you.pl obj-I yet tell=pst.ii neg=aux=pst.i] ‘you had not told me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pipiŋ=nu ma:s

next month

Speaker: Kamla Sisa

ponɖro

fifteen

Speaker: Komla Sisa

poʧim ɖig

west

Speaker: Tonkodhar Sisa

sida ɖeɖem

make straight (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sindi sulov

sindi tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soman tulej=najʔ

weight out equally

Speaker: Kamla Sisa

sopnej

dream

Speaker: Tonkodhar Sisa

suloj=boʔɖu=tu

pregnant, be

Speaker: Komla Sisa

tal sulob=nu onobon=nen=nu topi

palm leaf headband for woman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tial mojɖan

midday, noon

Speaker: Kamla Sisa

tirib

cloudy

Speaker: Tonkodhar Sisa

tokaj=oʔ som=oʔ=ni

peck (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unoʔ=nu

which, there, where

Speaker: Kamla Sisa

uraʔ tu lok-laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[no dem.dist person-obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘no I don’t see the man’

Speaker: Kamla Sisa

uraʔ ɖi=oʔ

reject

Speaker: Kamla Sisa

utor di:k

north, north direction

Speaker: Kamla Sisa

ũɖam lok

Adult

Speaker: Komla Sisa

ɖaʔ aluŋ gojʔ=gi=nu lok

one who has died being drowned, a drowned person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋga lok

[tall man] ‘tall man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖien=boʔ ɖu=gu=nu

tame, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖosɖeɖem

confirm, to

Speaker: Bondu Kirsani

ɖukaɖuki ɖeŋ=gu=nen

Accident

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʈok-kan

Deceitful

Speaker: Radha Kirsani

ʤadubala

magician

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤoŋgija

Half pant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧaina golab

China rose

Speaker: Kamla Sisa

ʧali ɖa=oʔ

tear off (bark)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧo:p

Bird lime, tree gum used in trapping birds

Speaker: Komla Sisa

ʧokʧokei=gu uʤi=ni

beam (v)

Speaker: Komla Sisa

ʧoɽ

stealing

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by