Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aktu=ɖiʔke

Before, from

Speaker: Komla Sisa

akuʔ=naj

take on waist (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔal ɖeli

Bamboo-shaft supporting the roof of a hut

Speaker: Komla Sisa

aʔpoʈek niŋ gibig=nen=laj bu=oʔ ar=ɖu=gu=niŋ

[yet I pig=pl=obj kill=pst.ii neg=aux=pst.i=1] ‘I had not killed the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek niŋ gibig=nen=laj buboʔ ar=ɖu=gu=niŋ

[yet I pig=pl=obj rdpl~kill neg=aux=pst.i=1] ‘I had not killed the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

babeja

Fix to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banija=ɡu u=tʃi

Spoiled

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banɖi(i)ɽiʔ=nu doŋga

Photo by Opino Gomango

water trough for cattle

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

baʈi ɖeŋ=gu=ni

vomit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin-kan

Another

Speaker: Komla Sisa

biʔtir=nu poɽi

spit tray

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bo:l abaj

ball game

Speaker: Tonkodhar Sisa

bulu ɖeɖem=nu kaɽon

ripen, cause to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu niŋ=nu gibiʔ pen=u uraʔ

[dem.prox=gen I=gen pig you.pl=gen neg.cop] ‘it is my pig, not yours’

Speaker: Kamla Sisa

gibig druka=no titi=boʔ ar=gojʔs=a

[pig tiger=gen hand=ins neg=die=neg.tam] ‘the pig is not being killed by the tiger’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj pelaʔ beɽ=oʔ=ni

[pig obj-we push aux=pst.ii=prog] ‘the pigs had pushed us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

goɽ=oʔ beɽ=oʔ

sacrifice, slaughter (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gujɖaʔ=gu

rinse

Speaker: Kamla Sisa

gulapi

rose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunja

Photo by Opino Gomango

sifter

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

ija(ʔ)

paternal grandmother

Speaker: Komla Sisa

ijoŋ

mother

Speaker: Kamla Sisa

joŋ=nu ʧinar lo:(k)

relatives from the mothers side

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj o-niŋ ʤu=oʔ ar-ɖuka

[woman obj-I see=pst.ii neg=aux] ‘the woman will not have seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-nom ʤuʤu ar-ɖu=gu

[woman obj-you rdpl~see neg=aux=pst.i] ‘the woman wasn’t looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kakɽi

Cucumber

Speaker: Radha Kirsani

kanda

tuber

Speaker: Kamla Sisa

karkana

mine, cave

Speaker: Kamla Sisa

keroŋ baɽa

paddy, bundle of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keʈei=gu

Arrive

Speaker: Komla Sisa

kindra beɽbeʔ

spin

Speaker: Kamla Sisa

koklej=oʔ

Expectorate

Speaker: Radha Kirsani

kupi

lamp

Speaker: Kamla Sisa

kuɽiaɖen

hut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kãɳa ɖe=loŋ=niŋ

Be blind

Speaker: Komla Sisa

lagungaŋ

sharp

Speaker: Tonkodhar Sisa

laŋbo malik

land lord, owner of field

Speaker: Kamla Sisa

lekej=nu lok

poet

Speaker: Kamla Sisa

lok miro piŋ=gi

a person came

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ

[3pron and I fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘he+I haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom ar-dor=oʔ ɖuka

[3pron obj-you neg-kill=pst.ii aux] ‘she will not have killed you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok loʔ=gu=pen uraʔ

[3pron=pl both fall=pst.i=2pl! neg.cop] ‘they two aren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʈi soʔol

kerosene

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mo:n=moʔ boŋ

remember (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʤai

Center

Speaker: Tonkodhar Sisa

murɖi(ʔ)

Photo by Opino Gomango

storage basket

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

naj goj=gi=nej ɖu=gu

[we die=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘we were dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj logloʔ=gu=nej uraʔ

[we fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘we haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nali buroŋ buʔ=oʔ beɽ=oʔ

shoot with a gun (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ninoŋ

pole of a carrying yoke

Speaker: Kamla Sisa

ninoŋ bo:ʤ

Carrying yoke

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bier skul=boʔ i=loŋ=niŋ

[I tomorrow school=dir go=fut=1] ‘I will go to school tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ boroʔ uraʔ=niŋ

[I cry neg.cop=1] ‘I haven’t cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ joŋkujʔ=laj gibiʔ beɽ=oʔ=niŋ

[I woman=obj pig give=pst.ii=1] ‘I gave the pig to the woman’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ mamaʔ uraʔ

[I rdpl~know neg.cop] ‘I don’t know’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ tu lok-laj telej uraʔ

[I dem.dist man=obj push neg.cop] ‘I do not push the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ u-ʤi=niŋ mioʔ niŋ=nu dunu a-majʔ beɽ-oʔ=niŋ

[I go=pst.i=1 and I=gen bow obj-3pron give=pst.ii=1] ‘I went and gave him my bow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ɖuɽiʔ uraʔ=niŋ

[I sleep neg.cop=1] ‘I’m not sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

niŋnitre guj.ti=gu=niŋ=ni

[I every.day wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-maj ar=sun

[you obj-3pron neg=tell] ‘you will not tell her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oldi-kaŋ

yellow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur=oʔ beɽbeʔ

suspended (from event, institution)

Speaker: Kamla Sisa

pa:d

foot

Speaker: Tonkodhar Sisa

panɖoj

shoe

Speaker: Kamla Sisa

pavar-kan

horrible

Speaker: Kamla Sisa

paʈei=gu=(u)=ʤi

Crack (vb.) (pot etc.)

Speaker: Radha Kirsani

pen o-naj aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-we yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you were not looking at us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu o-niŋ beʔ=tu=pen

[you.pl all person obj-I give=npst=2pl] ‘you all will give it to me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj ʤu=oʔ=pen uraʔ

[you.pl dem.dist woman=obj see=pst.ii=2pl neg.cop] ‘you had not seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piki

funnel

Speaker: Bondu Kirsani

reku

tin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

risa=gu

angry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari aɽo

orchard

Speaker: Kamla Sisa

sir=nen

Nerves

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sobu eke ulo=nen

[all here come.imp=3pl] ‘come here all!’

Speaker: Tonkodhar Sisa

soje

one hundred

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soka tĩ=a=nai

Put on shirt (vb)

Speaker: Radha Kirsani

som=na(ʔ)

Have Breakfast

Speaker: Kamla Sisa

sosob=nu kaɽan

Cause to hold

Speaker: Komla Sisa

sulob tobunan pol=nen ɖu=tu

[tree on/up fruit=pl cop=npst] ‘Fruit was on the tree’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sun=oʔ inɖe ɖioʔ ʤiɖ ɖem=oʔ

say, bid (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tali

Dish

Speaker: Radha Kirsani

tu joŋkuj aʔpoʈek o-nom ar-mo:n ɖem

[dem.dist woman yet obj-you neg-like lv] ‘the woman does not like you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuɽa ɖeŋ=gu

orphaned

Speaker: Kamla Sisa

upas

Fast (vb)

Speaker: Radha Kirsani

uraʔ tu lok-laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[no dem.dist person-obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘no I don’t see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uroi

Fly (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uroj uɽei=gu

Fly, fly away (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖabu

Fee

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ=boʔ poŋrej=gu

swim in water (vb.) (fish)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖe=loŋ

possible

Speaker: Kamla Sisa

ɖiʔke

from

Speaker: Bondu Kirsani

ɖol baʤa

Drum beating

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈajlorkuj

tailor (female)

Speaker: Kamla Sisa

ʤi:

paternal aunt

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤinis=nu kaɳa

the whole of something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤo:nt ɖaɖa ɖeɖem

animal licks

Speaker: Kamla Sisa

ʤoma ɖem=nai

Collect

Speaker: Kamla Sisa

ʤotorpati

tool

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuʤu

observe

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by