Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aktu=nu poʧ(e)=nu

forwards and backwards

Speaker: Kamla Sisa

ar-tunal=nu

invisible

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔal peɽi

Bamboo vessel

Speaker: Komla Sisa

aʔpoʈek o-naj duilok=laj pen ʤuʤu=pen uraʔ ɖu=gu

[yet obj-we both=obj you.pl rdpl~see=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all were not looking at us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek o-nej ʤuʤu=pen uraʔ

[yet obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you two will not see me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

banja=gu

spoiled, to be

Speaker: Kamla Sisa

beɽ=oʔ beʔ=nai

Auction

Speaker: Tonkodhar Sisa

bila sulop

Bila tree

Speaker: Komla Sisa

boroʈ

pimple

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boroʔ

Cry (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boɽboɽ ɖeŋ=gu=ni

jabbing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butoŋ=gu mioʔ dorom=gu

fear and be pacified

Speaker: Kamla Sisa

comra=laj miroʔ joŋkuj=laj sun

[basket=obj one woman=obj tell] ‘go tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

dal=oʔ=ni

rolled, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

deurani

husbands brothers wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

druka gibig=laj dor-oʔ uraʔ

[tiger pig=obj kill=pst.ii neg.cop] ‘the tiger did not kill the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

dui=no moɽ-kan moɽo bobre

second eldest brother

Speaker: Kamla Sisa

eran

how

Speaker: Komla Sisa

gibig gojʔ=loŋ

[pig die=fut] ‘the pig will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisiŋ tumoʔ

hen’s beak

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gogojʔ

Death

Speaker: Radha Kirsani

gonɖila beɽbeʔ

stir with ladle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

goʔ=naj

hew

Speaker: Kamla Sisa

isi

pain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

isiʔ=gu=ni

Ache, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

iskul=boʔ i=nu oʔn

one who knows, a school student

Speaker: Kamla Sisa

joŋ+apuŋ uraʔ=gu=nu oʔon

illegitimate child, orphan

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋ=nu ʧinar lo:(k)

relatives from the mothers side

Speaker: Kamla Sisa

joŋkoj ludu uraʔ

[woman laugh neg.cop] ‘the woman is not laughing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-nom ʤu=oʔ=ni

[woman obj-you see=pst.ii=prog] ‘the woman is looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen sarloŋ=nen uraʔ

[woman=pl speak=pl neg.cop] ‘the woman are not speaking to each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kam

Deed

Speaker: Radha Kirsani

kawa

fool

Speaker: Bondu Kirsani

kimoj(ʔ)

wife, bride

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kolekʈor babu

the Collector, head of a district

Speaker: Kamla Sisa

konɖek konɖek ɖem=najʔ

shatter (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

konɖek riŋ

pieces, bring to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuju=boʔ ɖaɖal=nu

Casserole

Speaker: Komla Sisa

kãɳa ɖe=loŋ=niŋ

Be blind

Speaker: Komla Sisa

kẽda olaʔ

Branch & leaf

Speaker: Tonkodhar Sisa

lekej=nu olaʔ

written page, page for writing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi=nej=ni

[3pron and I go=pst.i=1pl=prog] ‘he+I are going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj u-ʤi uraʔ

[3pron go-pst.i neg.cop] ‘he isn’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu=ɖiʔke

from him, her, it

Speaker: Kamla Sisa

miʔen aŋʈi

finger little

Speaker: Radha Kirsani

mon ɖem=oʔ=niŋ

I Desire (vb),

Speaker: Radha Kirsani

moɽa=nai

Awaken (itr.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo me:g

mist, fog

Speaker: Kamla Sisa

moɽo miʈiŋ

Grand meeting

Speaker: Radha Kirsani

moɽo-kan uroj

wasp, hornet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʧkej=gu i=gi

sprain

Speaker: Kamla Sisa

muiro lok=laj ɖal=oʔ bebeʔ

stop another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

nej dekadeki ar ɖeŋ=gu=naj

[we see.exprssv.rdpl neg lv=pst.i=1pl] ‘let’s not look at each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej loko=nu lage susun=nej uraʔ

[we man=gen pp rdpl~speak=1pl neg.cop] ‘we didn’t use to speak about the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kaŋ moitor

intimate friend

Speaker: Komla Sisa

niman-kaŋ ʤibon

good soul, heart

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ bier ʤu=tu=niŋ

[I tomorrow see=npst=1] ‘I will see (you) tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu=boʔ tin=ʈa gibig uraʔ

[I=gen=loc three=clssfr pig neg.cop] ‘I don’t have three pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmaʔ-oʔɖu=tu=niŋtu lok-lajʤuʤu=nom uraʔ

[I know-pst.ii aux=npst=1 dem.dist man=obj rdpl~see=2 neg.cop] ‘I know that you did not see the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmuiɖan gujʔɖaʔ=lõ=niŋ

wash self

Speaker: Komla Sisa

nom mioʔ niŋ ɖuri=gu=nej

[you and I sleep=pst.i=1pl] ‘you+I slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

non

make be wrapped (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nɖoj=saʔ aʈ=boʔ ui=ʤi=na gibig sob

[when=indef/emph market=dir go=pst.i=mod pig buy] ‘when you go the market, buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom niŋ ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu

[obj-you I rdpl~see=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I will not have seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obsejʔ

saw (see)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

odik roŋ

Deep red

Speaker: Tonkhodhar Sisa

otutin ɖũã

Big run

Speaker: Tonkodhar Sisa

parua

pigeon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen=nu=ɖiʔke e=nu nej ririŋ=nej uraʔ

[you.pl=gen=abl dem.prox=gen we rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we don’t take it from you two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piʧke=su soʔol omtur=oʔ=nen

press oil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purna ɖuma

Ancestor spirit

Speaker: Tonkodhar Sisa

puʤa konɖi

holy basil

Speaker: Kamla Sisa

sagaʔ munaŋ noej=gu ɖu=tu

head band, a thick bladed grass

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sasar

Comb (v.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

se:l buroŋ gusej beɽ=oʔ

spear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

silku kiɽaʔ=nu ɖien

silk worm, room

Speaker: Kamla Sisa

susun=nu baʤon

Anklet tinkling

Speaker: Tonkodhar Sisa

suʤe mio suta

thread and needle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũoʔ miroʔ=boʔ boŋ=oʔ=su laga=naj

[wood one=loc/dir put=pst.ii=nfin burn=1pl] ‘let’s put the wood together and make a fire’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sũõl bara

Faggot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tal sulob

palm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taŋre laŋbo

land, barren

Speaker: Kamla Sisa

tiɽo=boʔ beʔ

tease

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj minɖig ʤu=oʔ=niŋ ɖu=gu

[dem.dist man-obj yesterday see-pst.ii=1 aux-pst.i] ‘I saw the man yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok-laj nom ʤu=oʔ=naɖu=gu=sa o-niŋsusun=nom uraʔ

[dem.dist man-obj you see=pst.ii=mod aux=pst.ii=nfin obj-I rdpl~say=2 neg.cop] ‘if you see the man, don’t tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok=laj sun=oʔ=niŋ jã(ŋ) tu lok o-niŋ ʤu=oʔ

[dem.dist man-obj say=pst.ii=1 cncssv/causal dem.dist man obj-I see-pst.ii] ‘I told the man because he saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu ɖien=boʔ tin lok uraʔ

[dem.dist house=loc three man neg.cop] ‘three men are not in the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

umboʔ lok=nu naoʔ niŋ susun=niŋ uraʔ o-majʔ o-niŋobsejʔ=nen

[which person=gen name I rdpl~say=1 neg.cop obj=3pron obj-I see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ ʧiʧej

spatter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖe:ŋ=ɖu=tu

deep

Speaker: Komla Sisa

ɖem=oʔ ɖuka

sustained

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖepu

gain, enhance

Speaker: Bondu Kirsani

ɖeŋ moʔ

Expanded eyes

Speaker: Radha Kirsani

ɖoli=boʔ ʤulej=a=nai

Cradle, swing (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

ʤibon ɖem=naj

saved, be (vb.), alive

Speaker: Kamla Sisa

ʤokti ɖem=nai

Altercate

Speaker: Komla Sisa

ʤuar ɖeɖem

Give greetings

Speaker: Radha Kirsani

ʧaina golab

China rose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧata ɖien

thatched house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧinar bobrei

The cross cousins elder brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by