Gutob English

jump up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Disagreeable, unwilling

Speaker: Radha Kirsani

parents

Speaker: Tonkhodhar Sisa

son-in-law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Fish trap of conical shape

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bark cloak

Speaker: Tonkodhar Sisa

Calf of leg

Speaker: Komla Sisa

give

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sell

Speaker: Tonkodhar Sisa

roof top

Speaker: Tonkhodhar Sisa

white ant hill

Speaker: Komla Sisa

Bija tree

Speaker: Komla Sisa

Crane (bird)

Speaker: Radha Kirsani

Cake of mango juice

Speaker: Komla Sisa

pomegranate

Speaker: Kamla Sisa

smoke produce

Speaker: Tonkhodhar Sisa

here, this place, at, in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

shift cultivation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Feel to

Speaker: Radha Kirsani

heap

Speaker: Kamla Sisa

Stick to strike pigs

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[pig obj-we both=obj yet=emph/indef rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs didn’t bite us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

toothless person

Speaker: Kamla Sisa

poor, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

son-in-law

Speaker: Komla Sisa

Blow (n.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

Dirty

Speaker: Radha Kirsani

skin

Speaker: Kamla Sisa

[woma=pl pig=obj neg=kill=pl] ‘the women do not kill the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Earn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

scissor

Speaker: Kamla Sisa

Naval

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Expectorate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Appear(vb.) new leaf

Speaker: Komla Sisa

very late

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[3pron yet rdpl~see neg.cop] ‘she didn’t see yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron man=pl=obj rdpl~kill neg.cop] ‘she hasn’t killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj=we both=obj yet rdpl~tell neg.cop] ‘he didn’t tell us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl yet neg=go.mod=pl] ‘they won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

him, from

Speaker: Kamla Sisa

fold

Speaker: Bondu Kirsani

tear something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

milk product

Speaker: Kamla Sisa

load something up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiny bird

Speaker: Kamla Sisa

incantations

Speaker: Kamla Sisa

Clock

Speaker: Kamla Sisa

Fade

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we now=abl drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I neg-know=1] ‘I don’t know’

Speaker: Kamla Sisa

[I sleep=pst.i] ‘I sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I rdpl~know neg.cop=1] ‘I don’t know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I self see=npst=1] ‘I will look at myself’

Speaker: Kamla Sisa

[I sleep neg.cop=1] ‘I’m not sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

scratch by nail

Speaker: Kamla Sisa

[obj-we both=obj pig bite=pst.ii] ‘the pigs bit us two yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

teach (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

show (by bringing the object) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

vein of leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

withdraw

Speaker: Kamla Sisa

Girl, female

Speaker: Tonkhodhar Sisa

listener

Speaker: Kamla Sisa

male

Speaker: Tonkodhar Sisa

sinner, sinful

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Dress

Speaker: Radha Kirsani

Dress

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl both fall=pst.i=2pl] ‘you two fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person neg-die=neg.tam=pl] ‘you all don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person pig-obj rdpl~see=2pl aux=pst.i=2pl] ‘you all were looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

stone of a fruit

Speaker: Kamla Sisa

fruit type, like pear, root

Speaker: Bondu Kirsani

suffocated

Speaker: Kamla Sisa

toy

Speaker: Kamla Sisa

garland/ chaplet

Speaker: Bondu Kirsani

Cake stuffing for

Speaker: Tonkodhar Sisa

thirsty, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

hold

Speaker: Tonkodhar Sisa

spectacles

Speaker: Kamla Sisa

oil

Speaker: Kamla Sisa

Disease of the stomach

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hear (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

playing card

Speaker: Tonkhodhar Sisa

light (n.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hearth, cooking pit/fire

Speaker: Tonkodhar Sisa

Hand

Speaker: Kamla Sisa

[dem.dist person all day palm wine drink=pst.ii=prog] ‘The man used to drink palm-wine all day (his past habit, not true now)’

Speaker: Kamla Sisa

[dem.dist house=loc three man cop=npst=pl] ‘three men are in the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[tall man] ‘tall man’

Speaker: Kamla Sisa

Attendance

Speaker: Tonkodhar Sisa

perspire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

swallow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Give birth to

Speaker: Radha Kirsani

instrument

Speaker: Kamla Sisa

swing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

invisible, become

Speaker: Kamla Sisa

husked, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sprinkle (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Glitter to

Speaker: Radha Kirsani

rob

Speaker: Tonkhodhar Sisa

basket

Speaker: Tonkodhar Sisa