Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aj=gu=ni

yawn (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-butõ=a=niŋ

Fearless

Speaker: Radha Kirsani

aŋʈi=boʔ ɖeʔ=su baʈi ɖeɖen

vomit by inserting finger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʈ=boʔ

at the market

Speaker: Radha Kirsani

banja ɖem=oʔ=niŋ

Botch

Speaker: Tonkodhar Sisa

banɖi

Bullock

Speaker: Komla Sisa

baɖa ɖeŋ=gu

obstruct (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beɽ=oʔ=nen

they gave

Speaker: Kamla Sisa

bi:l

hole

Speaker: Kamla Sisa

biba uraʔ=gu=nu oʔon

unmarried girl

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin lok=laj bonʧa

save one another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

biren

rock

Speaker: Komla Sisa

borsi laʈi

Fishing stick

Speaker: Radha Kirsani

boul

thick

Speaker: Komla Sisa

bulu noɽia

coconut, ripe

Speaker: Komla Sisa

bulu=gu ʧenɖi

white hair

Speaker: Kamla Sisa

comra=laj joŋkuj=laj ar=sun

[basket=obj woman=obj neg=tell] ‘don’t go and tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

debri susuŋ guj.ti=gu=niŋ

[left foot wash.hand=pst.i=1] ‘I washed my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

duli

Dust

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eke atu sulom

span

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gini obov

Gnaw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gogojʔ

Death

Speaker: Radha Kirsani

gunguna ɖem=oʔ bebeʔ

Destroyed to be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

haʔɖoŋ sob=najʔ

stick, fishing

Speaker: Kamla Sisa

jo-kuj o-niŋ gibig beɽ-oʔ

[woman obj-I pig give-pst.ii] ‘the woman gave the pig to me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋ=kuj luɖo uraʔ

[woman laugh neg.cop] ‘the woman is not laughing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj gibig tu lok=ɖiʔ riŋ=gi

[woman pig dem.dist man=abl take=pst.i] ‘the woman took the pig from the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj gibig-laj butoŋ ɖu=gu

[woman pig=obj fear aux=pst.i] ‘the woman was scared of the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kiɽomaɽo ɖem=naj

quarrel (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖek

little, a

Speaker: Kamla Sisa

konɖek du:r

little distance

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosali sulop

tree called in Desia Khosali

Speaker: Kamla Sisa

kuɽaʔ=naj

shave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

litir isi

Ear pain

Speaker: Radha Kirsani

lua

iron

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lulug

accept (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

luʔ=nai

Beg for

Speaker: Komla Sisa

maj aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ

[3pron yet sleep neg.cop] ‘he didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ goj=gi i=loŋ=nej

[3pron and I die=pst.i go=fut=1pl] ‘he+I will have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ goj=loŋ=naj

[3pron and I die=fut=1pl] ‘he+I will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom sun-oʔ ɖu=tu

[3pron obj-you tell=pst.ii aux=npst] ‘she has told you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mien-kaŋ bonɖ

pond, small

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mimiŋ

Mothers father

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖig ʤu-oʔ=nu lok o-niŋ usoŋ sun=nom

[yesterday see=pst.ii=gen man obj-I today say=2] ‘The man who saw yesterday told me today’

Speaker: Tonkodhar Sisa

moira peɽ=oʔ=ni

Clarion kind

Speaker: Kamla Sisa

moɽ=gu

make rise from the bed (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽɖo

adult

Speaker: Tonkodhar Sisa

moʔ buroŋ aŋsuŋ=nu lok

one who walks with eyes

Speaker: Kamla Sisa

moʧkej=gu i=gi

sprain

Speaker: Kamla Sisa

mulia=nu agtu=ɖiʔke

Beginning, at the

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj boroʔ=gu=nej

[we cry-pst.i=1pl] ‘we cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nati

daughter’s son,

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej ar=u-ʤi ɖuka=naj

[we neg-go-pst.i aux=1pl] ‘we will have not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej aʔpoʈek ui=nej uraʔ

[we yet go=1pl neg.cop] ‘we didn’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman ɖem=oʔ

Engross

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ bilbil uraʔ ɖu=gu

[I rdpl~drunk neg.cop aux=pst.i] ‘I wasn’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ ɖu=gu

[I self rdpl~see=1 aux-pst.i] ‘I looked at myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom kaʈani susun-laj aram ɖem=oʔ=niŋ

[I obj-you story rdpl~tell=obj begin lv=pst.ii=1] ‘I began to tell you the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sobu lok-laj susun=niŋ uraʔ

[I all person-obj rdpl~tell=1 neg.cop] ‘I am not telling everyone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom

thou, you

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek ar-bil-a=naj

[you and I yet neg-drunk-neg.tam=1pl] ‘you+I won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ loʔ=gu=naj=ni

[you and I fall=pst.i=1pl=prog] ‘you+I are falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom ɖuɽiʔ=gu=nom ɖu=tu

[you sleep=pst.i=2 aux=npst] ‘you were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋdorkarɖu=tu

need

Speaker: Komla Sisa

olaʔ

leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oldi-kaŋ

yellow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

opin liki

poppy seed

Speaker: Kamla Sisa

ose

Eighty

Speaker: Radha Kirsani

oɽuʔon

boy

Speaker: Tonkodhar Sisa

pita ɖaʔ

Bile

Speaker: Komla Sisa

piŋ=gi

presence, came

Speaker: Tonkhodhar Sisa

porman ɖem=oʔ

make obeisance

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poŋrej=gu

swimming

Speaker: Tonkhodhar Sisa

risa=gu

Disapproval, hard words

Speaker: Radha Kirsani

rusi munaŋ-kan

saint

Speaker: Kamla Sisa

saman

Article, thing

Speaker: Tonkodhar Sisa

sisaŋerer=nu mukla, sisaŋ sulob

Photo by Opino Gomango

device used for chopping meat

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

soman buɽij=a=nai

Drown one another (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soŋ uraʔ

unfriendly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol ar=sol=nu ʧendi

oilless hair

Speaker: Kamla Sisa

soʔol liki=nen

oil seeds

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sunar

Comb (n.)

Speaker: Radha Kirsani

susuŋ=nu pagaɽa

gap between legs

Speaker: Tonkodhar Sisa

taramoniŋ

Abutment

Speaker: Komla Sisa

tu lok-laj nom ʤu=oʔ=naɖu=gu=sa o-niŋsusun=nom uraʔ

[dem.dist man-obj you see=pst.ii=mod aux=pst.ii=nfin obj-I rdpl~say=2 neg.cop] ‘if you see the man, don’t tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuboʔ paʈeji=gu

Earthquake

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tugol

night

Speaker: Kamla Sisa

tunal=gu=ni

Be seen

Speaker: Tonkodhar Sisa

uklej=nu avaʤ

sound of boiling

Speaker: Tonkhodhar Sisa

una ɖem=nai

Abate to

Speaker: Komla Sisa

ɖaʔ=laj ʧiʧej

sprayer, syringe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖũ=a

run(ning)

Speaker: Kamla Sisa

ʈaʈi

warm, hot

Speaker: Bondu Kirsani

ʈejlorkuj

tailor (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤa(l)=boʔ biʤei=gu=(u=)ʤi=niŋ

Drench in sweat

Speaker: Radha Kirsani

ʤo:nt ɖaɖa ɖeɖem

animal licks

Speaker: Kamla Sisa

ʤoktoʔɖuriʔ=gu

lie (down)

Speaker: Komla Sisa

ʤoɽka

window

Speaker: Kamla Sisa

ʧoʈa-kaŋ susuŋ

one having crooked leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧu:n biren

limestone

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by