Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

amas

moonless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

arketo(ʔ)

full moon

Speaker: Tonkodhar Sisa

aŋsuŋ=gu

walk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔɖoŋ=nen

Fish (plural)

Speaker: Radha Kirsani

baɡra=ɡu=nu õʈ

Lips, Cracked Lips

Speaker: Kamla Sisa

bekar ɖu=tu

unemployment

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan itiʔ

mushroom species

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ gibiʔ

[mountain pig] ‘boar’

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ=nu mien kõr

narrow path in a jungle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋbiru

forest deity worshipped with black fowl

Speaker: Bondu Kirsani

bob baŋʈi=gu

head is bent

Speaker: Kamla Sisa

borsa dine titiŋ=nu kamiʤ

rain coat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bug=naj

kill

Speaker: Tonkodhar Sisa

bulu=gu=nu pol

ripened fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buɽa=nai

Drown another (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eke atu

hither, thither

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio nojʔ

very dark night

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-maj ʤu=oʔ ɖu=loŋ

[pig obj-3pron see=pst.ii aux=fut] ‘the pig will have seen her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj ʤuʤu uraʔ

[pig obj-we both=obj rdpl~see] ‘the pigs don’t see us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gikiŋ

Father in law

Speaker: Radha Kirsani

gogojʔ uraʔ

immortal

Speaker: Kamla Sisa

goŋ=loŋ=niŋ

Able be

Speaker: Komla Sisa

goɽ=oʔ=ni

cut

Speaker: Tonkodhar Sisa

guli

Dumb woman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

haʔsiŋɖeŋ=gu

sneeze

Speaker: Komla Sisa

itoʔ=nu munaŋ

pursuantly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkui

woman

Speaker: Tonkodhar Sisa

kakor ɖu=tu

be cold

Speaker: Tonkodhar Sisa

kalia burbuj

hydrid cobra

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kimojʔ rĩ=oʔ=nu oɽuʔon

male person, a married man

Speaker: Kamla Sisa

kiɽa ʤati

insect species

Speaker: Kamla Sisa

kobor

news, fresh

Speaker: Kamla Sisa

lajiʈ

torch, flashlight

Speaker: Kamla Sisa

lok som-óʔ=ni

[man eat=pst.ii=prog] ‘the man is eating’

Speaker: Kamla Sisa

lonɖaʔ

nectar

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj tunon uraʔ

[3pron stand neg.cop] ‘she is not standing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽig=loŋ=nen

[3pron=pl sleep=fut=pl] ‘they sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ=sa lok

Anybody, whoever

Speaker: Komla Sisa

mo:n=boʔ boŋ

remember (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo polis

Inspector of Police

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔ kala

Collyrium

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj gibig-laj aʔpoʈek dor=oʔ=nej uraʔ

[we pig=obj yet rdpl~kill=1pl neg.cop] ‘we have not killed the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj goj=gi=nej ɖu=tu

[we die=pst.i=1pl aux=npst] ‘we are dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naʔi=saʔ ir=na(j)ʔ

jump off (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

nej nitre aʔɖoŋ ɖoj=tu=nej

[we always fish cook=npst=1pl] ‘we always cook fish’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman niman seser

song type, good

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nini oʔon

baby

Speaker: Komla Sisa

ninijõ

maternal aunt, younger

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ a-maj mamaʔ maj o-niŋ maʔ(=oʔ)

know each other

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʈ=boʔ i-loŋ=niŋ gibig sosob-laj

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig-laj ʤuʤu=niŋ ar-gõ-a

[I pig-obj rdpl~see-obj neg-cap-neg.tam] ‘I can’t see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ goi=loŋ=niŋ

[I die=fut=1] ‘I will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nitre guj.ti=gu=niŋ=ni

[I every.day wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ sun=oʔ=niŋ uraʔ

[I obj-3pron tell=npst=1 neg.cop] ‘I do not tell her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj ar=butoŋ=niŋ ɖu=gu

[I dem.dist man=obj neg=fear=1 aux=pst.i] ‘I was not scared of the man yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ usoŋ o-nom ar=ʤu=niŋ

[I today obj-you neg-see=1] ‘I should not see you today’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu

mine

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu ʤoɽek ɖien uraʔ

[I=gen two house neg.cop] ‘I don’t have two houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmujʔɖan guj.ti(ŋ)=loŋ=niŋ

[I still wash.hand=fut=1] ‘I will still wash myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋnitre guj.ti=gu=niŋ=ni

[I every.day wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Kamla Sisa

nom maʈal ar=ɖem=a=nom

[you drunk neg=lv=neg.tam=2] ‘you won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nonɖip bela

Evening

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-3pron cold lv=pst.i aux=npst] ‘he has a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ ar-sun

[obj-I neg-tell] ‘don’t tell me! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obgeb=oʔ beʔ=nai

Burn (vt.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

obgeb=oʔ=su tab=naj

burn and husk

Speaker: Kamla Sisa

omtur-oʔ beʔ

make leave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osoʔ sol=gu=niŋ

Apply, paint medicine(vb.)

Speaker: Komla Sisa

oɽuʔ oʔon

Adolescent (male)

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔon

son

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon ɖuɽiʔ ar-ɖu=gu

[boy sleep neg-aux=pst.i] ‘the boy was not asleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʤar

thousand

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen u=ʤi=pen ɖu=tu

[you.pl go=pst.i=2pl aux=npst] ‘you have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pipiŋ=nu ma:s

next month

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piʧke=su soʔol omtur=oʔ=nen

press oil

Speaker: Kamla Sisa

puni noiʔ

full moon night, be (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

roŋ tuboʔ

red ochre

Speaker: Kamla Sisa

samo

language

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seser

song

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soman uraʔ=nu

unmatchable, unequal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soroi

Photo by Opino Gomango

bowl

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

sosob=no ɖaŋ

Carrying staff

Speaker: Komla Sisa

subul munaŋ-kaŋ

sweet type

Speaker: Kamla Sisa

sulob

tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

sũ=oʔ beʔ=naj

throw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiriʔsoŋ

fireplace

Speaker: Radha Kirsani

ɖaʔ kiman=oʔ beʔ=nai

Bathe, another (vb.)

Speaker: Komla Sisa

ɖukaʔ=nai

Be stay

Speaker: Komla Sisa

ɖuma

ghost

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖõɖoj=nu tiriʔsoŋ

stove

Speaker: Kamla Sisa

ʤeɽe bol

At that time, when, also

Speaker: Komla Sisa

ʤimir ʤimir ɖaʔ piŋ=gu=ni

Drizzling

Speaker: Radha Kirsani

ʤiri uraʔ

Undigested

Speaker: Radha Kirsani

ʤita beʔ

make win (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤora

Descend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤotor motor

Chant mantra

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧop lagaʔ=su pyɽig sosob

trap bird with gum (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧoʈaʧoʈa ɖeŋ=gu=su aŋsuŋ=gu=ni

limp

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧẽɖi bulu=gu uʤi

Become grey

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by