Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ajo=ni

Cackle (vb.) (hen)

Speaker: Komla Sisa

apuŋ=nu samo sosob

swearing by ones father (only a woman will swear by her father)

Speaker: Kamla Sisa

ar-ulo mioʔ õ comra-pãj joŋkuj-laj ar-sun

[neg-come.imp and prtcl basket=pp woman=obj neg-tell] ‘don’t come and tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔal gina

Bamboo tray

Speaker: Tonkodhar Sisa

babei

Decision

Speaker: Tonkhodhar Sisa

barona

twelve anna

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baɖa ɖeŋ=gu

obstruct (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʧej=ʔu

select (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin-kan

separated

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan ʧuɽi

kinds of metal bangle

Speaker: Kamla Sisa

biriŋ=gu

Droop

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boŋtel

she buffalo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu tʃendi

White Hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

burej=gu i=gi

sink (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

debɽi titi

left hand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorka(r) uraʔ

not needed (a negative expression)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dufni kaɖi

stand, incense

Speaker: Tonkhodhar Sisa

duŋri

Deep fog

Speaker: Tonkhodhar Sisa

duŋɽi

mist, fog

Speaker: Kamla Sisa

e comra noʔdareʔ ketekmunan

[dem.prox basket cost how.much] ‘How much does this basket cost?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʈio lab=gu

heavy benefit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio ɖaʔ piŋ=gi

shower of rain (heavy)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʤia-kan

ring worm affected person

Speaker: Kamla Sisa

gorip

poor

Speaker: Komla Sisa

gunija

folded, be (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

guʈaʔ

thigh, buttock

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj o-niŋ pela uraʔ

[woman obj-I push neg.cop] ‘the woman didn’t push me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ka:k ʧinɖi

Armpit hair

Speaker: Tonkodhar Sisa

kobor

news, fresh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kokoʔ

paternal uncle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kopor=nu sisaŋ

Elbow bone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koranʤ sulob

karanji tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kumir boroʔ =nu

Crocodile tears

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lejʔsa(ʔ)

sit (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

lok-nen o-nom ar=ʤu=nen

[man-pl obj-you neg=see=pl] ‘the men won’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok=nen u=ʤi ar=ɖu=gu=nen

[man=pl go=pst.i neg=aux=pst.i=pl] ‘the men had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lonɖaʔ uroj

Bee

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj boroʔ=gu

[3pron cry-pst.i] ‘he cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj goj=gi ɖu=gu

[3pron die=pst.i aux=pst.i] ‘he was dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom ʤu=oʔ ɖu=gu

[3pron obj-you see=pst.ii aux=pst.i] ‘she had seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj u=ʤi

[3pron go=pst.i] ‘he went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapru ɖien

temple

Speaker: Kamla Sisa

mba:ʈ

trail

Speaker: Komla Sisa

misej=gu=nu rukuʔ

rice, mixed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen ɖien

narrow house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo kimingai

Elder wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔ lemi=gu beʔ=nai

Close (eyes)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽaʔ sũ=oʔ

treachery play

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej umboʔ u=ʤi=nej=ni

[we where go=npst.i=1pl=prog] ‘where are we going?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

neɽi ɖeŋ=gu

Fat, grow (vb)

Speaker: Radha Kirsani

nilija

blue

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman-kan basna

sweet smell

Speaker: Kamla Sisa

niŋ goj-gi=niŋ uraʔ

[I die=pst.i=1 neg.cop] ‘I am not dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niman ɖu=tu=niŋ

I am well

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ o-majʔ ʤu=oʔ=niŋ=ni

[I obj-3pron see=pst.ii=1=prog] ‘I have seen her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ piŋ=gi=niŋ mioʔ o comra-pãj joŋkuj-laj sun=oʔ=niŋ

[I come=pst.i=1 and dem.dist basket=pp woman=obj tell=pst.ii=1] ‘I came and told the woman about that basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ titi guj.ɖaʔ=niŋ uraʔ

[I hnad wash.water=1 neg.cop] ‘I didn’t wash my hands’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋɖeŋga lok-lajʤu-oʔ=niŋ=ni

[I tall man-obj see-pst.ii=1=prog] ‘I see the tall man’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ ar=u-ʤi ɖu=gu=naj

[you and I neg-go-pst.i aux=pst.i=1pl] ‘you+I will have not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

norõd

sister-in-law

Speaker: Tonkodhar Sisa

nɖoj=saʔ aʈ=boʔ ui=ʤi=na gibig sob

[when=indef/emph market=dir go=pst.i=mod pig buy] ‘when you go the market, buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-naj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj=we cold lv=pst.i aux=fut] ‘we will have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nej aʈ=boʔ i=laj inɖe=nen

[obj-we market=dir go=obj give.imp=pl] ‘let us go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ ar-ʤu-oʔ

[obj-I neg-see-pst.ii/phb] ‘don’t look at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

opis ɖien

office

Speaker: Kamla Sisa

oriŋ

Photo by Opino Gomango

hand scythe

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

oʈa munaŋ-kaŋguɽ

sticky molasses

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen ar-goj=saʔ=nom

[you.pl neg=die=emph/neg.tam=2!] ‘you don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok mor- ɖuɽiʔ=a-pen

[you.pl both neg.antic-sleep=neg.tam=2pl] ‘you two won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen maŋɖem unoɖem=oʔ=pen

[you.pl why dem.dist:gen do=pst.ii=2pl] ‘why did you do that?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piŋgi

arrive

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽig ʧõɖi

Birds mouth

Speaker: Tonkodhar Sisa

pus mag

December- January

Speaker: Tonkhodhar Sisa

reʈej=naj

rub (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

risa=gu

angry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rũa

cold

Speaker: Komla Sisa

saga(ʔ)

Grass

Speaker: Radha Kirsani

sindri

Photo by Opino Gomango

basket type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

sitol

Female of duma deer

Speaker: Radha Kirsani

soka tĩ=a=nai

Put on shirt (vb)

Speaker: Radha Kirsani

soʔ=naj

purchase (v)

Speaker: Kamla Sisa

subul tiar ɖeɖem

make sweet (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol liva=naj

fire be extinguished (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tasi

Farmer

Speaker: Radha Kirsani

tero din

Day thirteen

Speaker: Radha Kirsani

ti:-kan

real

Speaker: Kamla Sisa

tirib=gu beɽ=oʔ

Cloudy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tori sisaŋ

jaw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuʔ kam ɖeŋ=gu=ki uraʔ

Approve to

Speaker: Komla Sisa

u lok Sonja=nu apuŋ=ɖej=ki

[dem.dist man Sonja=gen father=poss=q] ‘Is this man Sonja’s father?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ui

Go

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖanɖa

sugarcane

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ laji

rice and water (the main necessities of life)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋ=gu=na=saʔ

yet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖukaɖuki ɖeɖem

incident, accident occur

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤal tur=gu

perspire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤiʤi moina

Big black ant

Speaker: Komla Sisa

ʤu=naj

watch (v)

Speaker: Komla Sisa

ʧa:r

four

Speaker: Komla Sisa

ʧakor-kaŋ kuɽuʔ

lane, narrow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by