Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ajaj

Dacoit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

arijo

Father, son in law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

atutin ija

Come back to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aɽio

son-in-law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ba:k ɖeɖem

Bend (itr. vb.)

Speaker: Komla Sisa

bag ɖeɖem

Divide (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

basna ɖeɖem

make pungent (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bebari

Businessman

Speaker: Tonkodhar Sisa

bel sulob

Bel tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

bemar=gu ɖu=tu

ill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin munan-kan

other’s

Speaker: Kamla Sisa

biɖom

white ant hill

Speaker: Komla Sisa

bu:k

Bosom/breast

Speaker: Tonkodhar Sisa

buj=gi

hide (i)

Speaker: Komla Sisa

dobla ɖeŋ=gu

become pale

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dup saga

Dhowra tree

Speaker: Radha Kirsani

e=ɽiʔke soj kilometor

[dem.prox=abl 100 kilometer] ‘it is one hundred kilometres from here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

etaʔ=a=ni

remind (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʤia-kan

ring worm affected person

Speaker: Kamla Sisa

gilej bebeʔ

swallow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gimeʔ

Billy goat

Speaker: Komla Sisa

gini aubob

Gnaw

Speaker: Radha Kirsani

gisiŋ poki

Cocks comb

Speaker: Kamla Sisa

goɽgoɽa-kan

slopey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gugaʔ

raven

Speaker: Kamla Sisa

gupaʔ kuɽia

Bachelors dormitory

Speaker: Tonkodhar Sisa

guɽa

cage

Speaker: Komla Sisa

haɽe

oh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hãã tu lok-laj ʤu=oʔ=niŋ

[yes dem.dist person-obj see=pst.ii=1] ‘yes, I see the man’

Speaker: Kamla Sisa

isin

Boiled

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ liki

paddy seed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koɽi

Chalk

Speaker: Komla Sisa

koʤri sulop

toddy palm

Speaker: Kamla Sisa

kujuʔ=nu ɖabna

lid of a pot

Speaker: Kamla Sisa

lulug

accept (vb)

Speaker: Radha Kirsani

maj boroʔ uraʔ

[3pron cry neg.cop] ‘he didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj e=nu ar=beʔ

[3pron man=pl=obj dem.prox=gen neg=give] ‘she didn’t give it to the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ ar-bu(ʔ)

[3pron obj-I neg=kill] ‘she won’t kill me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapru soroŋ

Chicken pox

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maɽamaɽi ɖeɖem

spit at each other (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maʔ=oʔ

recognize (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mien lok=nu moʔ

Eye of a young person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖa sari

marigold

Speaker: Kamla Sisa

miro tor bob gujɖaʔ

wash head once

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔ=boʔomtur=oʔbeʔ=naj

snore

Speaker: Komla Sisa

miʔen sulob

small plant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mo:n

Desire

Speaker: Radha Kirsani

moɽo nati

Great-grand daughter

Speaker: Radha Kirsani

moɽo ʧaʈi

Big red ant

Speaker: Komla Sisa

muiro mon ɖem=oʔ=su ʧinʈa ɖeɖem

think in ones mind (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

nag buɽbui

Cobra

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ninijõ

maternal aunt, younger

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ goj=gi=niŋ u-ʤi

[I die=pst.i=1 go=pst.i] ‘I died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gu=niŋ uraʔ

[I fall=pst.i=1 neg.cop] ‘I didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen hand neg=wash.water=1] ‘I will not wash my hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖaʔ kiman=gu=niŋ=ni

[I water bathe=pst.i=1=prog] ‘I bathe in water’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmaʔ=to=niŋtu lok-laj nom maʔ=nomɖu=tu=ki

[I know=npst=1 dem.dist man-obj you know-2 aux=npst=q] ‘I know that you know the man’

Speaker: Kamla Sisa

olaʔ biɽi

leaf pipe, cigar, biri

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onob=nen ɖu=nu ɖien

Girls dormitory

Speaker: Radha Kirsani

onov

Girl, female

Speaker: Tonkhodhar Sisa

opim liki

poppy seed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osundor

ugly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oŋgur

Grape

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pa:n tiar ɖeɖem

prepare pan

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pa:p

sin

Speaker: Kamla Sisa

paʈala=gu

thin, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

pen o-naj ʤu=oʔ=nen

[you.pl obj-we see=pst.ii=pl] ‘you see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok mor-logloʔ=pen

[you.pl all person neg.antic-rdpl~fall=2pl] ‘you all won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj ʤu=tu=pen

[you.pl dem.dist woman=obj see=npst=2pl] ‘you will see the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ponɖor

port

Speaker: Kamla Sisa

poɽikja ɖem=oʔ=ni

Examining

Speaker: Radha Kirsani

rundul sulob

nettle

Speaker: Kamla Sisa

rĩ=a=naj

take

Speaker: Komla Sisa

sarmoʔ

Face

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sendla

Date leaf mat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soman

Flat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sopon

dream

Speaker: Komla Sisa

sĩ:

sun

Speaker: Tonkodhar Sisa

tiar ɖem=a=naj

prepare

Speaker: Komla Sisa

tuboʔ munaŋ roŋ ɖeɖem

make another brown (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tunal uraʔ

Disappear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuɽa-kaŋ

orphan

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ubrei=gu=nu

Excess be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ugon

crab

Speaker: Tonkodhar Sisa

unɖoj uraʔ

never

Speaker: Komla Sisa

upka oʔon

Bastard

Speaker: Komla Sisa

uraʔtu lok-laj ar-maʔ=niŋ

[no dem.dist person-obj neg-know=1] ‘no, I do not know that man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaŋ sosop

staff, carrying a

Speaker: Kamla Sisa

ɖeŋ-kã biroŋ

hill, high 1

Speaker: Kamla Sisa

ɖimboʔ

testicles

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖũnɖa

Bud to (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʈual

towel, small wrapper

Speaker: Kamla Sisa

ʤal tiarɖeɖem

trap, net make

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤi

Mother’s brother’s wife

Speaker: Radha Kirsani

ʤo:n

moon

Speaker: Kamla Sisa

ʤoman

constable

Speaker: Bondu Kirsani

ʤoʔto=nu hoʈ

lip, lower

Speaker: Kamla Sisa

ʧaʔʈna

basket

Speaker: Komla Sisa

ʧinar bobrei

The cross cousins elder brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧo din

Day sixth

Speaker: Radha Kirsani

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by