Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ai piŋ=gi=ni

belch

Speaker: Komla Sisa

ar-baʧejʔ=nu rukuʔ

rice, unpolished

Speaker: Kamla Sisa

aʔal ʧaʈna

Bamboo basket

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpote(k)

now, till

Speaker: Kamla Sisa

banija lok

Bhatra man

Speaker: Tonkodhar Sisa

banija-kan

Criminal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baŋʈi

Crooked

Speaker: Radha Kirsani

baŋʈi-ʈiŋʈi aŋsuŋ

zigzag

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bi:n

other

Speaker: Komla Sisa

biroŋ kinɖaʔ

stream in mountains

Speaker: Tonkodhar Sisa

burbuj=nu boʔ=boʔ ʧina

hood of serpent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butoŋ=gu=ni

frighten

Speaker: Komla Sisa

deor

brother in law

Speaker: Komla Sisa

do:s

ten

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorka uraʔ=gu=nu laŋbo

waste land

Speaker: Tonkhodhar Sisa

duŋri

Deep fog

Speaker: Radha Kirsani

eno(ʔ) ketekmunan gibiʔɖu=tu=nen

[here how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are here’

Speaker: Kamla Sisa

eɖiʔke

in this way

Speaker: Bondu Kirsani

gadek munan

many things

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gai=oʔ=nu lai

fried rice

Speaker: Bondu Kirsani

gaʈi soroŋ

heavy fever

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio bulu=gu

ripen excessively

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-naj ʤug=tu

[pig obj-we see=npst] ‘the pigs see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ ʤuʤu uraʔ

[pig obj-I rdpl~see neg.cop] ‘the pigs don’t see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gigɖaŋ kuɽuŋ ɖaraj=gu

lie on the back (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

giʔɖaŋui

follow, to

Speaker: Bondu Kirsani

gorobna u-ʤiɖu=tu

pregnant (animal)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gune ri-kaŋ

Drowsy

Speaker: Radha Kirsani

gunguna ɖem=oʔ bebeʔ

Destroyed to be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunɖgunɖa ɖeɖem

powder, to make

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gurubardine pen aʈ=boʔ u=ʤi=pen ɖu=gu

[Thursday you.pl market=dir go=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘y’all used to go to the market on Thursdays (now y’all go on Fridays)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

iriʔ liki

seed of sua corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iɽikon

miserable

Speaker: Kamla Sisa

kazirani

itch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keʈek

Approximately

Speaker: Tonkodhar Sisa

kutni

Photo by Opino Gomango

hole for pounding grain

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

kuʈa(j)ʔ=nen

rats

Speaker: Kamla Sisa

lalae

Dig (earth etc.)(vb)

Speaker: Radha Kirsani

maj aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron yet rdpl~see neg.cop] ‘she didn’t see yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj bilbil=nu ar=ɖu=gu

[3pron rdpl~drunk=gen neg=aux=pst.i] ‘he wasn’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ ar-lejʔsa

[3pron neg-sit:neg] ‘he is not sitting’

Speaker: Kamla Sisa

majʔ mioʔ niŋ niman

he and I are good

Speaker: Kamla Sisa

majʔ=nu=ɖiʔke

from him, her, it

Speaker: Kamla Sisa

maŋ=saʔ lok u lok-laj ʤu-oʔ=nen=ni=ki

[what=indef person dem.dist man-obj see-pst.ii=pl=prog=q] ‘did anyone see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

misej=gu=nu rukuʔ

rice, mixed

Speaker: Kamla Sisa

miʔen piɽiʔ

Bird, tiny

Speaker: Tonkodhar Sisa

mor-ɖeɖi som=oʔ=su or=oʔɖu=tu

not ready to eat, watch (hunger strike)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo

adult

Speaker: Komla Sisa

moɽo nati

Great-grand daughter

Speaker: Radha Kirsani

naj aʔpoʈek ui=nej ar=ɖuka

[we yet go=1pl neg-aux] ‘we weren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sobu dine joŋkuj-laj ʤu-ʤu=niŋ uraʔ

[I every say woman=obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I didn’t use to see the woman here every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖaʔ iɽ-oʔ=niŋ

[I water drink=pst.ii=1] ‘I drank water’

Speaker: Kamla Sisa

niŋɖuɽiʔuraʔ=niŋ

[I sleep neg.cop=1] ‘I’m not sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

nɖoj=saʔaʈ=boʔui=gi=na gibiʔsob

[when=indef/emph market=dir go=pst.i=mod pig buy] ‘when you go the market, buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

o-mai sarmoʔ ɡuiʔmoʔ=nai

Have another’s face washed by another person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ gibiʔ ʤuʤu-lai mo:n

[obj-I pig rdpl~see=obj desire] ‘I want to see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

obtur=oʔ beʔ=nai

Chase (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

oŋgur

Grape

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oŋoŋ

hear (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʈ konɖia isin

injured lip

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʈa munã-kan

sticky

Speaker: Kamla Sisa

oʔsom

Feed

Speaker: Radha Kirsani

pen ar=som=oʔ=na niɖar ɖem=a

[you.pl neg=eat=pst.ii=mod sleep lv=imp/neg.fut] ‘If you do not eat then you will not sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek loko=nen=laj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl yet man=pl=obj rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you will not have seen the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek o-naj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl yet obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you don’t see us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek o-niŋ ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl all person yet obj-I rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all will not see me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piriʔ guɽa tiar ɖeɖem

nest (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

piŋ=gi

presence

Speaker: Kamla Sisa

pãʧ

Five

Speaker: Radha Kirsani

ro:s ili

beer made of sua

Speaker: Komla Sisa

saŋsaŋ sol=naj

moisten oil and turmeric (marriage)

Speaker: Kamla Sisa

seli

meat

Speaker: Tonkodhar Sisa

semli sulop

semli tree, silkcotton tree

Speaker: Kamla Sisa

sendla

Bamboo mat

Speaker: Tonkodhar Sisa

seser susun=nu piɽig

lark

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sitol

skotri deer, four horned antelope

Speaker: Kamla Sisa

so:s ɖeŋ=gu

thirsty, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sobu

the whole, all

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soman uraʔ

uneven (land)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soman uraʔ=nu

unmatchable, unequal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sonɖa

tusk

Speaker: Tonkodhar Sisa

suloj

belly

Speaker: Tonkodhar Sisa

suloj=boʔɖu=tu

pregnant, be

Speaker: Komla Sisa

sun=oʔ beʔ

say

Speaker: Kamla Sisa

sun=oʔ=ni

speak

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taru ɖien

thatched roof

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok-laj ʤu=oʔɖu=gu=na=sa o-niŋsusun=nom uraʔ

[dem.dist man-obj see=pst.ii aux=pst.ii=mod=nfin obj-I rdpl~say=2 neg.cop] ‘if you see the man, don’t tell me’

Speaker: Kamla Sisa

tunal uraʔ

Disappear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tunon=gu sun=oʔ=ni

presentation, speech

Speaker: Kamla Sisa

usum ɖaʔ

hot water

Speaker: Kamla Sisa

ɖer(ŋ)ga

ladder

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeŋ=gu=(u)ʤi

confirmed

Speaker: Bondu Kirsani

ɖomko

stage where fancy dress play held

Speaker: Radha Kirsani

ʤana

know, console, argue, teach (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤiʈimiʈi=nen

lizards

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤo:nt ɖaɖa ɖeɖem

animal licks

Speaker: Kamla Sisa

ʤoktoʔɖuriʔ=gu

lie (down)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤonom

Birth

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤuta buni=nu lok

Cobbler

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧas ʤumi

Field, agricultural land

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by