gurubardine pen aʈ=boʔ u=ʤi=pen ɖu=gu
listenloadingplaying
[Thursday you.pl market=dir go=pst.i=2pl aux=pst.i]
‘y’all used to go to the market on Thursdays (now y’all go on Fridays)’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
kondi
lok ɖu=gu=nuɖien=boʔsũol lagej=gu=ni
maj aʔpoʈek mor=ɖuɽi uraʔ
maj o-nej aʔpoʈek ʤu=oʔ ar-ɖuka
maj=nen duilok ar-boroʔ=nen
najʔ=nu ɖien loge ɖuɖu=nu lok
nej gibig-laj ʤuʤu=nej ɖu=tu
niŋ o-pen sobu lok=laj telej ɖu=gu=lu(g)=niŋ
niŋ sun=oʔ=niŋ ɖeʔ=na niman ɖe=loŋ=(n)om
niŋ=nu=boʔ tin=ʈa gibig ɖu=tu
niŋmamaʔuraʔ=niŋtu lok o-nomʤu-oʔ ɖu=tu
listenloadingplaying
[I rdpl~know neg.cop=1 dem.dist person obj-you see-pst.i aux-npst]
‘I don’t know that that man saw you’
Speaker: Kamla Sisa
bookmark
nom mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ
nom mioʔ niŋ u-ʤi-nej ɖu=gu
nɖoj=saʔaʈ=boʔui=ʤi=na gibig sob
pen o-naj duilok=laj aʔpoʈek bebeʔ=pen uraʔ
listenloadingplaying
[you.pl obj-we both=obj yet rdpl~give neg.cop]
‘you all will not give it to us two yet’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
pen sobu lok aʔpoʈek ui=pen uraʔ
pen sobu lok obloʔ=gu beʔ=tu=pen
pen=ne bilbil=nu lok lok ɖel... ɖu=gu=pen