Gutob English

enter

Speaker: Tonkodhar Sisa

roll

Speaker: Kamla Sisa

Drag to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

otherwise

Speaker: Kamla Sisa

sweep

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Coming (time)

Speaker: Radha Kirsani

Bamboo, kind of mushroom

Speaker: Komla Sisa

house with lots of rooms

Speaker: Tonkhodhar Sisa

traitor

Speaker: Kamla Sisa

Eavesdrop (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

illusion

Speaker: Kamla Sisa

occupy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

immersion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.prox man neg-eat] ‘the man will not eat’

Speaker: Kamla Sisa

[dem.prox=gen obj=you.pl we give=pst.ii=prog] ‘we gave it to you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Etc.

Speaker: Radha Kirsani

Count (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

burn (vt)

Speaker: Komla Sisa

water, hot

Speaker: Kamla Sisa

sacrifice a fowl (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

chicken egg

Speaker: Tonkodhar Sisa

die

Speaker: Komla Sisa

oh

Speaker: Kamla Sisa

yes

Speaker: Tonkodhar Sisa

jump

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Diamond

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[woman no.longer rdpl~cook neg.cop] ‘The woman no longer cooks food (she did at one point but not now)’

Speaker: Kamla Sisa

quiver

Speaker: Komla Sisa

Black

Speaker: Komla Sisa

panther

Speaker: Tonkhodhar Sisa

have itch

Speaker: Tonkodhar Sisa

fight

Speaker: Tonkodhar Sisa

koksa fish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bracelet kind

Speaker: Tonkodhar Sisa

salty, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pointed edge

Speaker: Kamla Sisa

onomatopoetic words

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bee hive

Speaker: Komla Sisa

[3pron=pl sleep=pl neg.cop=pl] ‘they aren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

that, in

Speaker: Kamla Sisa

morning before yesterday

Speaker: Tonkodhar Sisa

know, understand (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

nostril

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Buffalo, female

Speaker: Tonkodhar Sisa

love, feel affection

Speaker: Tonkhodhar Sisa

which

Speaker: Tonkodhar Sisa

make rise from the bed (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Big variety of frog

Speaker: Tonkodhar Sisa

treachery play

Speaker: Tonkhodhar Sisa

As usual

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I I=gen foot neg-wash.water=1] ‘I will not wash my feet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I I=gen hand wash.water=npst=1] ‘I will wash my hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-you now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I had not see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I child=obj neg=wash.water=1] ‘I will not wash the baby’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen=loc now.any pig neg.cop] ‘I don’t have any pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen=loc three=clssfr pig neg.cop] ‘I don’t have three pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I neg=go.mod=1pl yet] ‘you+I won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you obj-3pron rdpl~tell=2 neg.cop] ‘you have not told her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-3pron both=obj cold lv=pst.i aux=pst.i] ‘they two have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-3pron and obj-I cold neg-lv=neg.tam] ‘he+I won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj=you.pl=pl=obj dem.prox=gen I rdpl~give=1 neg.cop] ‘I did not give it to you all yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Curse

Speaker: Radha Kirsani

train

Speaker: Tonkhodhar Sisa

instruct

Speaker: Tonkhodhar Sisa

leaf stalk

Speaker: Kamla Sisa

free something

Speaker: Tonkodhar Sisa

reap, cut ripe crops with sickle (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

man’s head

Speaker: Kamla Sisa

panka bird, dove

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl all person neg=cry=neg.tam=pl] ‘you all won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nest (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

backbone

Speaker: Tonkodhar Sisa

swim

Speaker: Kamla Sisa

Day, fifth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cage

Speaker: Komla Sisa

rags

Speaker: Kamla Sisa

tear (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soap

Speaker: Kamla Sisa

Glad

Speaker: Radha Kirsani

Eagle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[Friday I market=dir neg=go=neg.fut=i] ‘I do not go to market on Friday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Beautiful

Speaker: Komla Sisa

toenail

Speaker: Kamla Sisa

make daytime, make bright (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

third

Speaker: Kamla Sisa

[three=clssfr big dog] ‘three big dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

palm of hand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

scrutinize

Speaker: Tonkhodhar Sisa

vibrated

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.dist village=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the village in order to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mouthful

Speaker: Kamla Sisa

Climb to

Speaker: Kamla Sisa

wealth

Speaker: Kamla Sisa

Claw of tiger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Head constable

Speaker: Kamla Sisa

nitrogen

Speaker: Kamla Sisa

showy, frolicsome

Speaker: Kamla Sisa

[Greeting Greeting] ‘good morning’

Speaker: Kamla Sisa

Acting

Speaker: Komla Sisa

limestone

Speaker: Tonkhodhar Sisa