Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

anoʔ=nu

there, of there

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-ɖũa=nen

[neg=run=pl] ‘don’t run! (said to two or more people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

arijo

Brother in law

Speaker: Komla Sisa

aʔ borsa ɖeŋ=gu=ni

[now rain lv=npst.i=prog] ‘it is raining’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔ=ɖiʔke

henceforth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔal ʧeʈna

tray of wicker work, large

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek pen boroʔ=pen uraʔ

[yet you.pl cry=2pl neg.cop] ‘you all haven’t cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

be:ʈɖem=naj

hunt

Speaker: Tonkodhar Sisa

bok

Crane (bird)

Speaker: Radha Kirsani

boɽboɽ[a] ɖeŋ=gu=ni

jabbing

Speaker: Kamla Sisa

butõ(ŋ)

frighten/ scare

Speaker: Bondu Kirsani

bãnɖari

Barber

Speaker: Komla Sisa

dapre

sudden,

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorka uraʔ

waste

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dos din

Day tenth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

duɽiʔ=gu beɽ=oʔ

Doze, lie down (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e kuɽuŋ

this side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eno(ʔ) maŋʈaʤu-oʔ=nomɖu=gu=ki

[here what see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘what did you see here’

Speaker: Kamla Sisa

eran

how

Speaker: Komla Sisa

gada ɖem=naj

make a heap

Speaker: Kamla Sisa

gaʈio kuɽu=gu=ni

hungry, extremely

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gine uraʔ=nu lok

toothless person

Speaker: Kamla Sisa

gulapi

rose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunguna ɖem=oʔ bebeʔ

Destroyed to be

Speaker: Radha Kirsani

guɽajʔ

thorn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iɽiʔ=lai bebeʔ

Give drink (vb)

Speaker: Radha Kirsani

joŋkuj joŋkuj-nen sarloŋ=gu=nen=ni

[woman woman=pl speak=pst.i=pl=prog] ‘the woman are speaking to each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-nom aʔpoʈek susun uraʔ

[woman obj-you yet rdpl~tell neg.cop] ‘the woman hasn’t told you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen aʔpoʈek joŋkuj=nen=laj ʤu=oʔ ar=ɖu=gu=nen

[woman=pl yet woman=pl=obj see=pst.ii neg=aux=pst.i=pl] ‘the women hadn’t seen the women yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kakor

snow

Speaker: Tonkodhar Sisa

kam=a=naiʔ

Cultivate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kimoj

wife

Speaker: Bondu Kirsani

kiɽomaɽo

fight

Speaker: Komla Sisa

kondroŋ

throat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖek ɖaʔ

less water

Speaker: Kamla Sisa

kosiɽa tiar ɖeɖem

prepare rope (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kosʈo ɖon

wage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʈ

manure

Speaker: Kamla Sisa

kusamoti

Flatter to

Speaker: Radha Kirsani

kuɽaɖi

axe

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok kenɖa pigs=oʔ

[man branch break=pst.ii] ‘the man has broken the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ

[man branch=obj rdpl~break neg.cop] ‘the man had not broken the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok lajʔ sosom uraʔ

[man cooked.rice rdpl~eat neg.cop] ‘the man isn’t eating food’

Speaker: Kamla Sisa

lok-nen joŋkuj=laj ar=ʤu(ʔ)=nen

[man=pl woman=obj neg-see =pl] ‘the men don’t see the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ gogoj uraʔ

[3pron and I rdpl~die neg.cop] ‘he+I aren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj(ʔ) buʈek somaj kaʈa(r)bar ɖeɖem=oʔ uraʔ

[3pron very long.time talk rdpl~lv=pst.ii neg.cop] ‘he does not keep talking for a long time’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maja=gu u=ʤi

vanish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋ ɖaʔtor

milk product

Speaker: Kamla Sisa

mio toɽek tiar ɖem=naʔ

re-prepare, re-do, repeat

Speaker: Kamla Sisa

miʔen bobre

Brother younger

Speaker: Komla Sisa

miʔen oʔon

[little child] ‘little boy’

Speaker: Kamla Sisa

miʔen piɽiʔ

Bird, tiny

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo lok

big person

Speaker: Komla Sisa

moɽo tonan

elder sister

Speaker: Komla Sisa

najʔ=nu

our

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej gibig=ɖiʔke e=nu riŋ=gi ar=ɖuka=nej

[we pig=abl dem.prox=gen take=pst.i neg-aux=1pl] ‘we will not have taken it from the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nisej=naj

sharpen

Speaker: Komla Sisa

niŋ aʔpoʈek ɖuɽig ar=ɖuga=niŋ

[I yet sleep neg=aux=1] ‘I will not have slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron=pl=obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I was not looking at them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-pen sobu lok=laj susun=niŋ ɖu=gu

[I obj=you.pl all person-obj rdpl~tell=1 aux=pst.i] ‘I was telling you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-pen sobu lok=laj telej ɖu=gu=lu(g)=niŋ

[I obj-you.pl all person-obj push aux=pst.i=prtcl=1] ‘I had pushed you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu=boʔ tin=ʈa gibiʔ uraʔ

[I=gen=loc three=clssfr pig neg.cop] ‘I don’t have three pigs’

Speaker: Kamla Sisa

niŋtu lok-laj bierʤu=tu=niŋ

[I dem.dist man-obj tomorrow see=npst=1] ‘I will see the man tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

omtur=oʔ bebeʔ

make set off

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pauʤ

shelf

Speaker: Kamla Sisa

pen ar=[b]loʔleʔ=pen

[you.pl neg=fall.aux=2pl] ‘you won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ar=boroʔ=a=nen

[you.pl both neg=cry=neg.tam=pl] ‘you two aren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej butoŋ=gu=pen=ni

[you.pl obj-we fear=pst.i=2pl=prog] ‘you have been scared of us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-naj duilok=laj sun=oʔ=pen ar=ɖuka

[you.pl all person obj-we both=obj tell=pst.ii=2pl neg=aux] ‘you all will not have told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piksoʔ=nu kuraɖi

Broken axe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

puʤari-kaŋ

Devotion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rĩ=a=naj

take

Speaker: Tonkodhar Sisa

sagaʔ buɽa

straw bundle

Speaker: Kamla Sisa

si:

sun

Speaker: Komla Sisa

sitol

skotri deer, four horned antelope

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sob

catch

Speaker: Tonkodhar Sisa

soje

hundred

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soroŋ

sick

Speaker: Komla Sisa

soŋ

Companion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulob gonɖi

knot in tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ

leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

te:ʤ

puddle

Speaker: Tonkodhar Sisa

titi tʃikna ɖu=tu

Clean Hands

Speaker: Tonkhodhar Sisa

topi=gu=nu

heat

Speaker: Kamla Sisa

tu lok

that person

Speaker: Kamla Sisa

tĩ=a=naj

put on

Speaker: Tonkhodhar Sisa

umboʔ ui=loŋ=nom

where to go

Speaker: Kamla Sisa

utar beɽ=oʔ

Answer

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖanɖa

Candy, sugar

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ mapru

God of water

Speaker: Radha Kirsani

ɖukej=gu=ni

ache

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈual

towel, small wrapper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤi:

husband of father’s sisters

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuta tiar ɖeɖem=nu

polish(ing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧarkoʈi bilɖiŋ=nu soman-kaŋ

lay with string for building

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧimra=gu=(u)ʤi

cooled, to be

Speaker: Bondu Kirsani

ʧorej=gu

rob

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧumej beʔ

kiss

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧuna

rice powder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧurej=gu riŋ=gi

rob(bery)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by