Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

bob=boʔ tol=naj

head, cluster in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

adivasi

tribal person

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʈ din

Day, eighth

Speaker: Radha Kirsani

banja=gu

spoiled, to be

Speaker: Kamla Sisa

barud

Gunpowder

Speaker: Radha Kirsani

basna bebeʔ=nu soʔol

oil, scented

Speaker: Kamla Sisa

baɽa ɖien

house, rented

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan jam

kinds of pulse

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan ʧuɽi

kinds of metal bangle

Speaker: Kamla Sisa

biren ʤaga

stony place

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bokɽa

Cat, wild

Speaker: Komla Sisa

bonoʔgibiʔɖu=tu

[where pig cop=npst] ‘where is the pig?’

Speaker: Kamla Sisa

boʤa=najʔ

rescue

Speaker: Kamla Sisa

bujnʧa=na lajlaj=nu ʤõʈor

nut cracker

Speaker: Kamla Sisa

buneʔ=ni

weave (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

burijã ʧitro

picture, art

Speaker: Tonkhodhar Sisa

enoʔ=nu

here (gen), akna ’of this place’

Speaker: Kamla Sisa

etaʔ

think

Speaker: Kamla Sisa

gi:l

leech

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ginijaʔ=ni

Dislike, disregard

Speaker: Radha Kirsani

girem

Female of cat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gisiŋ ke:s

tuft of hair on hens head

Speaker: Kamla Sisa

goŋ=loŋ=niŋ

Able be

Speaker: Tonkodhar Sisa

ili

wine

Speaker: Kamla Sisa

joŋ=nu ʧinar lo:(k)

relatives from the mothers side

Speaker: Kamla Sisa

kaɽia-gan

very much salty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koli

nut

Speaker: Kamla Sisa

kons piʈol gaɽia

kettle drum

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽaɽi boɽoŋ aʔal aʔ=oʔ beʔ

Cut bamboo with an axe (vb)

Speaker: Radha Kirsani

kuʧi kaɽi

key

Speaker: Kamla Sisa

loge

close

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok ar-som

[man neg-eat] ‘the man didn’t eat’ won’t eat

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok kenɖa goɽ=oʔ

[man branch cut=pst.ii] ‘the man broke the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj goj=gi uraʔ

[3pron die=pst.i neg.cop] ‘he hasn’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ butoŋ=gu=ni

[3pron obj-I fear=pst.i=prog] ‘she was scared of me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen boroʔ=gu=nen

[3pron=pl cry=pst.i=pl] ‘they cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽig=nen uraʔ

[3pron=pl both sleep=pl neg.cop] ‘they two don’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

misaʔ=su paʈa beʔ=naj

rub off (vb.), erase

Speaker: Kamla Sisa

miʔen ɖien

small house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo bou

in law, grand-daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo kuɽaɖi

Big axe

Speaker: Komla Sisa

moɽo ɖeɖem

be big be, make big

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mukuʈ

Crown

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj ar=goj=a=nej

[we neg-die=neg.tam=1pl] ‘we won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej ar=boroʔ=a=nej

[we neg=cry=neg.tam=1pl] ‘we won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kan

honest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ loʔ=gi=niŋ uraʔ

[I fall=pst.i=1 neg.cop] ‘I haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mamaʔ uraʔ=niŋ

[I rdpl~know neg.cop=1] ‘I don’t know’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-majʔ e=nu beɽ=oʔ=niŋ ɖu=gu

[I obj-3pron dem.prox=gen give=pst.ii=1 aux=pst.i] ‘I was giving it to her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron rdpl~see=1 neg.cop] ‘I am not looking at her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom nɖoj=saʔ ar=ʤu=niŋ

[I obj-you when=indef/emph neg=see=1] ‘I will never see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ som=oʔ=niŋ=ni

[I eat=pst.ii=1=prog] ‘I am eating’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmujɖan guj.ti=gu=niŋ=ni

[I still wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I am still washing myself’

Speaker: Kamla Sisa

nom goj=gi=nom ɖu=tu

[you die=pst.i=2 aux=npst] ‘you have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom nɖojʔo-niŋsun=tu=nom

[you when obj-I say=npst=2] ‘when will you tell me?’

Speaker: Kamla Sisa

nom=nu dunu o-niŋ ar=beɽ=oʔ=ni

[you=gen bow obj-I neg-give-pst.ii/phb=prog] ‘don’t give me your bow’

Speaker: Kamla Sisa

nua olaʔ obtur=naj

put forth new leaves

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ iʧa

mind, desire I

Speaker: Kamla Sisa

olita

lac, paste

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olna(ʔ)

Photo by Opino Gomango

hook

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

onoʔon meʔɖiŋ

Dancer, female

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onʤirel=nu ʤilki ɳaɳa

sun shine (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

oron

food

Speaker: Bondu Kirsani

osuʔ

knife

Speaker: Tonkodhar Sisa

otu ar-ia

[there neg-go.imp] ‘don’t go over there!’

Speaker: Kamla Sisa

oʔon

daughter

Speaker: Komla Sisa

pen sobu lok loʔ=gu=pen ɖu=gu

[you.pl all person fall=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘y’all were falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

poɽe=nu oʔon

student

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poɽej=gu=ni

reading

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purun uʤi

full, become

Speaker: Bondu Kirsani

puɖnima

moon, month, full

Speaker: Kamla Sisa

puʤa ɖem=oʔ=ni

worship (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

reɖi ɖem=oʔ=na(j)ʔ

ready, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

riʔtaŋ=oʔ=niŋ

Apply, anoint (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

rog=naj

open

Speaker: Tonkodhar Sisa

sa:s

Dare

Speaker: Radha Kirsani

sa:t din

seventh day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari sulop

Flower plant

Speaker: Radha Kirsani

saukar mio gorib

rich & poor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seser baʤe=gu=ni

music, play

Speaker: Kamla Sisa

silk kiɖa

silk worm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sob=oʔ

seize, arrest

Speaker: Kamla Sisa

soso

sour

Speaker: Kamla Sisa

sulojʔ lamru ɖem=naj

reduce belly

Speaker: Kamla Sisa

topej=gu=nu

heat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok gogojʔuraʔ

[dem.dist man rdpl~die neg.cop] ‘the man didn’t die’

Speaker: Kamla Sisa

tunal uraʔ

Disappear

Speaker: Radha Kirsani

tuɽa oʔon=den=nu ɖien

orphanage

Speaker: Kamla Sisa

tuɽkuiʔ piŋ=ɡi=ni

Have Hiccups

Speaker: Tonkhodhar Sisa

umboʔlok nao sun-oʔa-maj obsej=tu=niŋ

[which person name say=pst.ii obj-3pron see=npst=1] ‘The man who told us his name saw you’

Speaker: Kamla Sisa

ɖe:ŋ=ɖu=tu

deep

Speaker: Komla Sisa

ɖũnɖa

Bud to (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤana uraʔ=nu lok

illegal man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤo:nt duaɽa ɖeɖem

animal licks

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤolej=gu=ni

hot, spicy

Speaker: Kamla Sisa

ʧa(ʔ)ti

ant

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧendi-laj ɖem=oʔ=nu beni

plaited hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧimra=gu ɖuka

keep quiet!

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧonek munan

short

Speaker: Kamla Sisa

ʧutor puɽa

thigh, buttock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by