Gutob English

proud

Speaker: Kamla Sisa

[neg=come=imp=pl] ‘do not come’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[yet pig=obj I fear=1 neg.cop] ‘I was not scared of the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[yet you.pl=gen=abl we rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we are not taking it from you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bad smell

Speaker: Komla Sisa

Cattle pound

Speaker: Tonkodhar Sisa

hole

Speaker: Komla Sisa

unmarried young man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

intoxicated

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wooden bar of roof

Speaker: Kamla Sisa

rock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

scared

Speaker: Kamla Sisa

send (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

paternal grandfather

Speaker: Tonkodhar Sisa

need

Speaker: Komla Sisa

both

Speaker: Tonkodhar Sisa

smoke (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.prox man neg-eat] ‘the man will not eat’

Speaker: Kamla Sisa

fried rice

Speaker: Bondu Kirsani

Excess heated

Speaker: Radha Kirsani

Gladness, make very happy

Speaker: Radha Kirsani

multitude, many things

Speaker: Kamla Sisa

pregnant, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

horse rider

Speaker: Kamla Sisa

raven

Speaker: Kamla Sisa

measles

Speaker: Kamla Sisa

seed of sua corn

Speaker: Kamla Sisa

[woman obj-I yet rdpl~see neg=aux] ‘the woman wasn’t looking at me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Blackboard

Speaker: Tonkodhar Sisa

[how.many pig you.pl=gen=loc cop=npst=pl] ‘how many pigs do you have?’

Speaker: Kamla Sisa

neck bone

Speaker: Kamla Sisa

tree called in Desia Kosela

Speaker: Kamla Sisa

twenty

Speaker: Tonkodhar Sisa

hungry, be

Speaker: Komla Sisa

Concession

Speaker: Radha Kirsani

kick

Speaker: Tonkodhar Sisa

Dense

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[man branch break=pst.ii=prog] ‘the man was breaking the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

laugh

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl yet neg=go.mod=pl] ‘they two won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both yet go=pl neg.cop] ‘they two aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron eat=pst.ii=prog] ‘she is eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Experience

Speaker: Radha Kirsani

maternal grandmother

Speaker: Komla Sisa

Collect(ion)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

once beg (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sniff

Speaker: Komla Sisa

small earthen pot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

younger sister

Speaker: Komla Sisa

Actress

Speaker: Komla Sisa

middle finger

Speaker: Kamla Sisa

we two are daughter and mother

Speaker: Kamla Sisa

Cactus

Speaker: Tonkodhar Sisa

law, oath

Speaker: Tonkhodhar Sisa

child

Speaker: Tonkodhar Sisa

tie to yoke (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I neg-sleep=pst.i aux=1] ‘I will not have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I rdpl~know=1 neg.cop dem.dist person obj-you see-pst.i aux-npst] ‘I don’t know that that man saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen two house neg.cop] ‘I don’t have two houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I go=pst.i=1 and I=gen bow obj-3pron give=pst.ii=1] ‘I went and gave him my bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you what say:pst.ii=2=q] ‘what did you say?’

Speaker: Kamla Sisa

night

Speaker: Bondu Kirsani

killed, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

leaf stalk

Speaker: Kamla Sisa

leave

Speaker: Kamla Sisa

Grape tree

Speaker: Radha Kirsani

ornament worn on leg

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl obj-we both=obj push aux=pst.ii=pl] ‘you all had pushed us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl sleep=obj go.imp=pl] ‘go to sleep! (said to two or more people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

swim

Speaker: Tonkhodhar Sisa

old cloth

Speaker: Kamla Sisa

Country

Speaker: Tonkhodhar Sisa

juiceless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Churn to

Speaker: Kamla Sisa

pour (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Concealed be (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

wife of rich man

Speaker: Kamla Sisa

Cake stuffing for

Speaker: Tonkodhar Sisa

oil seed kinds

Speaker: Kamla Sisa

sweet

Speaker: Komla Sisa

tremble (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.dist man neg-die:neg.tam] ‘the man will not die’

Speaker: Kamla Sisa

[dem.dist man-obj you see=pst.ii=mod aux=pst.ii=nfin obj-I rdpl~say=2 neg.cop] ‘if you see the man, don’t tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[which person obj-I name say=pst.ii obj-3pron-obj see=npst=1] ‘The man who told us his name saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Answer

Speaker: Tonkodhar Sisa

Egg like

Speaker: Radha Kirsani

Dhamna snake

Speaker: Tonkhodhar Sisa

scarf

Speaker: Kamla Sisa

wrapper, upper cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[tall man obj-1 see-pst.ii] ‘the tall man sees me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

yoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

snout of pig

Speaker: Tonkhodhar Sisa

make win (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

swing

Speaker: Kamla Sisa

tea

Speaker: Kamla Sisa

smear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

short

Speaker: Tonkhodhar Sisa

stealing; thief

Speaker: Tonkhodhar Sisa

stopped, be

Speaker: Komla Sisa

silent

Speaker: Tonkodhar Sisa