Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akaɽɖeɖem

conspire

Speaker: Bondu Kirsani

akim babu

Collector

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-baʧejʔ=nu rukuʔ

rice, unpolished

Speaker: Kamla Sisa

bania-kan

impudent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

basti-kan

Dweller

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin-kan

separated

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ

hill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʤok

Danger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bogpu

strong

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bojɽa

deaf

Speaker: Komla Sisa

bãõnsi

flute, bamboo

Speaker: Tonkodhar Sisa

dapre ulo=ɖoŋ

return quickly, has to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dobla-kan dinsu

the white thing

Speaker: Kamla Sisa

dorka(r) uraʔ

not needed (a negative expression)

Speaker: Kamla Sisa

du:d

chest

Speaker: Tonkodhar Sisa

dũɽi

Fog mist

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gadek

Group, herd

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gadek ʤaga=boʔ ui

visit other places, visit some places

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gegep-kan

warm

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-niŋ ob=oʔ

[pig obj-I bite=pst.ii] ‘the pigs bit me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine isi

toothache

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gu:ʧej=gu

sift

Speaker: Kamla Sisa

guli

Dumb woman

Speaker: Radha Kirsani

gulʈi ɖeŋ=gu=su meʔɖiŋ=a=nai

Dance forming a circle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunɖ

powder, pasted

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ija

Grandmother (maternal)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

isin=gu

boiled

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj gibig-laj ʤuʤu uraʔ

[woman pig=obj rdpl~see neg.cop] ‘the woman didn’t see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

konɖek munaŋ ʧiti olaʔ

paper, sheet of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuli ɖeɖem=nu lo(k)

laborer

Speaker: Kamla Sisa

laiʔ=sa

Anyone, anything

Speaker: Komla Sisa

lok aʔpoʈek sosom uraʔ

[man yet/now rdpl~eat neg.cop] ‘the man has not (yet) eaten’

Speaker: Kamla Sisa

maj mioʔ niŋ maʈual ɖeɖem=nej uraʔ

[3pron and I drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘he+I weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mor=ɖuɽi ɖu=gu

[3pron neg.antic-sleep aux=pst.i] ‘he wasn’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen loʔ=gu=nen

[3pron=pl fall=pst.i=pl] ‘they fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ o-niŋ ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-I rdpl~see neg.cop] ‘she had not seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manɖa piɽig

Bird species

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ=ʈa lai=sa obgeɽ=oʔ beʔ=nai

Burn something (vb.)

Speaker: Komla Sisa

maʔ=oʔ=nu lok

one who knows

Speaker: Kamla Sisa

mien munaŋ-gaŋ

little

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mijoʔ

And (with nouns)

Speaker: Komla Sisa

misa beʔ=na

Add

Speaker: Komla Sisa

misamisi

Addition

Speaker: Komla Sisa

miʔen pyɽig

tiny bird

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mou liki

seed of Mahua

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo miʈiŋ

Grand meeting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj=nu=ɖiʔke

us, from

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej maʈual uraʔ

[we drunk neg.cop] ‘we aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nilia

blue

Speaker: Komla Sisa

niman-kan lok

good person

Speaker: Kamla Sisa

niŋ bier ʤu=tu=niŋ

[I tomorrow see=npst=1] ‘I will see (you) tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ piŋ=gi=niŋ mioʔ o comra-pãj joŋkuj-laj sun=oʔ=niŋ

[I come=pst.i=1 and dem.dist basket=pp woman=obj tell=pst.ii=1] ‘I came and told the woman about that basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖeŋga lok-laj ʤu-oʔ=niŋ=ni

[I tall man-obj see-pst.ii=1=prog] ‘I see the tall man’

Speaker: Kamla Sisa

nom gibiʔ sob=oʔ=nu poce enoʔ ulo

[you pig buy=pst.ii=gen after here come.imp] ‘after you buy the pig, come back here’

Speaker: Kamla Sisa

nom goj=gi=nom ɖu=gu

[you die=pst.i=2 aux=pst.i] ‘you died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom lok=nen=laj ʤuʤu=nom uraʔ

[you man=pl=obj rdpl~see=2 neg.cop] ‘you are looking at the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nõɖib tiriv

Be cloudy

Speaker: Tonkodhar Sisa

nʤa:l

net

Speaker: Komla Sisa

o-lajʔ=sa(ʔ)

whom

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ sun

[obj-I tell] ‘tell me! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ojoj

wind (n)

Speaker: Kamla Sisa

oke ulo

Call (animals)

Speaker: Tonkodhar Sisa

olɖe sob=oʔ

Embrace(ment)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oruʔon mõʤur

male peacock

Speaker: Kamla Sisa

pabar sun kam ɖeɖem

do skilled labor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈai raʔ=oʔ

tore a cloth

Speaker: Kamla Sisa

pen mioʔ niŋ boroʔ=gu=nej=ni

[you.pl and I cry=pst.i=1pl=prog] ‘you+I are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj ʤu=oʔ=nen

[you.pl obj-we see=pst.ii=pl] ‘you see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ pelap beɽ=oʔ=pen

[you.pl obj-I push aux=pst.ii=2pl] ‘you were pushing me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen pipiŋ=nu aktu niŋ sarda ɖu=tu=niŋ

[you.pl rdpl~come=gen before I happy cop=npst=1] ‘since you came here, I have been happy’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok u-ʤi=pen=ni

[you.pl all person go=pst.i=2pl=prog] ‘you all are going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

porman

proof

Speaker: Kamla Sisa

poɽe=nu oʔon

student

Speaker: Kamla Sisa

poɽikja ɖem=oʔ=ni

Examining

Speaker: Tonkhodhar Sisa

põdor

Fifteen

Speaker: Radha Kirsani

rasi

herd

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seser ulo

Come singing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sobu ʤako

Everything

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosom=nu nala

intestine, large

Speaker: Kamla Sisa

sulojʔ lamru ɖem=naj

reduce belly

Speaker: Kamla Sisa

ta:s kelej=nu

hearts (in playing cards)

Speaker: Kamla Sisa

time ɖem=a=naj

new, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

toʔ(p)naŋ omo:

lift, pick up, get, stoop (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ubrej=gu=nu

remain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

umboʔlok nom=nu nao susun uraʔo-majʔobsejʔ=nen

[which person you=gen name rdpl~say neg.cop obj-3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

unarpa

broom

Speaker: Tonkodhar Sisa

uroj

fly (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖakʈor beɽbeʔ=nu ʤaga

Artery for milking of animals

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔtor=nu soʔol

butter

Speaker: Kamla Sisa

ɖien riʔtaŋ

Apply mud on mud wall (vb.)

Speaker: Komla Sisa

ɖila omtur

freed, be

Speaker: Bondu Kirsani

ɖok ɖem=oʔ=ni

thirst

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖoŋor ʧiŋlaj=ɖiʔke u=ʤi=ni

pass through hole

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖoŋra

talisman, amulet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽiʔ=gu beʔ

lie (down)

Speaker: Kamla Sisa

ɖõ=a=naj

run

Speaker: Kamla Sisa

ʤi:d

Bet

Speaker: Komla Sisa

ʤu lok-laj niŋ obsej=oʔ=niŋ tu lok-laj obsej=oʔ o-niŋ inɖe

[see man-obj I see=pst.ii=1 dem.dist man-obj see=pst.ii obj-I give.imp] ‘The man who saw you yesterday told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧalak-kan

Clever

Speaker: Kamla Sisa

ʧapɽa-kan

lack of salt

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by