Gutob English

Be touched

Speaker: Tonkodhar Sisa

take out, show, expel, turn out, extract, make emerge (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

select (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Businessman

Speaker: Tonkodhar Sisa

hunter

Speaker: Kamla Sisa

sell

Speaker: Tonkodhar Sisa

others

Speaker: Kamla Sisa

Bundle

Speaker: Komla Sisa

powerful, strong

Speaker: Tonkodhar Sisa

[where you.pl cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Clan

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Brave

Speaker: Tonkodhar Sisa

sent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Become a young man

Speaker: Komla Sisa

Beard

Speaker: Tonkodhar Sisa

[dem.prox=gen pig] ‘this pig’

Speaker: Kamla Sisa

Call (animals)

Speaker: Komla Sisa

wash hands

Speaker: Tonkodhar Sisa

Destroyed to be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

instrument, fishing trap

Speaker: Kamla Sisa

log

Speaker: Kamla Sisa

Ditch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rainbow

Speaker: Komla Sisa

relatives from the mothers side

Speaker: Kamla Sisa

[woman=pl woman=pl=obj rdpl~see aux=pst.i=pl] ‘the women weren’t looking at the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

paddy straw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

throat

Speaker: Kamla Sisa

neck

Speaker: Kamla Sisa

kusam tree

Speaker: Kamla Sisa

Escape (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pitcher

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pungent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lantern

Speaker: Tonkhodhar Sisa

low platform in the field

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pull by the ear (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laugh

Speaker: Kamla Sisa

[3pron yet sleep neg.cop] ‘he didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron die=pst.i neg.cop] ‘he hasn’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-you rdpl~see=purp come=pst.i=prog] ‘he kept coming by to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

offering to god

Speaker: Kamla Sisa

[one man ground=loc sit=pst.i aux=npst] ‘The man kept sitting on the ground’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Grand father (paternal)

Speaker: Radha Kirsani

Eave

Speaker: Radha Kirsani

wear a turban (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

us, from

Speaker: Tonkhodhar Sisa

treachery play

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I neg-sleep=pst.i aux=1] ‘I will not have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I yet go=pst.i=1 neg=aux=pst.i] ‘I had not gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I dem.prox=gen obj=3pron=pl=obj give=npst=1] ‘I give it to them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I here cop=npst=1] ‘I am still living here’

Speaker: Kamla Sisa

[I still wash.hand=fut=1] ‘I will still wash myself’

Speaker: Kamla Sisa

[I obj-you woman=obj want lv=pst.ii=1=prog] ‘I want to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen prtcl one=indef pig neg=cop=pst.i now three=clssfr cop=npst] ‘I didn’t used to have (any) pigs, now I have three’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you sleep=pst.i=2 aux=npst] ‘you were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

roll

Speaker: Kamla Sisa

[obj-you.pl=pl=obj lv=pst.i aux=npst=Q] ‘have you two not had a cold?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

leaf, tree and

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suspended (from event, institution)

Speaker: Kamla Sisa

Hang up unfurl

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Adolescent (male)

Speaker: Tonkodhar Sisa

[girl sad cop=npst] ‘the girl is sad’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Attire

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl neg-go.mod=pl] ‘you don’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl now=abl drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you all aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl prtcl neg=fall.aux=2pl] ‘you won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

husband

Speaker: Tonkodhar Sisa

heel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lender’s wife

Speaker: Kamla Sisa

Cotton plants

Speaker: Radha Kirsani

roof, grass

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Conceal something (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keep word

Speaker: Radha Kirsani

Deer like animal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Every

Speaker: Radha Kirsani

have fever

Speaker: Komla Sisa

sword

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sweet be

Speaker: Kamla Sisa

sun

Speaker: Tonkhodhar Sisa

split wood (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Clerk at the police station

Speaker: Kamla Sisa

died up above

Speaker: Kamla Sisa

truck

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eagle

Speaker: Tonkodhar Sisa

[dem.dist pig] ‘that pig’

Speaker: Kamla Sisa

wife of chief

Speaker: Kamla Sisa

semi-ripe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

broom

Speaker: Komla Sisa

fly (v)

Speaker: Komla Sisa

water, sound from

Speaker: Kamla Sisa

Goose

Speaker: Radha Kirsani

tame, be

Speaker: Kamla Sisa

Cap/hat

Speaker: Komla Sisa

Exchange purchase

Speaker: Tonkhodhar Sisa

magician

Speaker: Komla Sisa

animal licks

Speaker: Tonkhodhar Sisa

narrow path

Speaker: Kamla Sisa

roast, scorch in fire, bake (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

waver

Speaker: Kamla Sisa

stopped, be

Speaker: Komla Sisa