Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

atona

Fifty Paise

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bakɽi bakɽi

Compartment

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banja-kan

tricky, naughty

Speaker: Kamla Sisa

baʤa baʤa

play on an instrument (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

besi sarloŋ=nu lo(k)

one who speaks too much

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ

hill, forest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bitir=oʔbeɽ=oʔ

spit (v)

Speaker: Komla Sisa

biɖa

Bundle

Speaker: Komla Sisa

bonoʔ pen ɖu=tu

[where you.pl cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Kamla Sisa

borsa dine titiŋ=nu kamiʤ

rain coat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boɖis

Bra/bodice

Speaker: Tonkodhar Sisa

boʔ=oʔ=nen

punish by beating

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʔtoŋ=oʔ bebeʔ

startled, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

butek sob=nai

Cling to

Speaker: Kamla Sisa

doi

Curd

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-maj aʔpoʈek sosom uraʔ

[pig obj-3pron yet rdpl~eat neg.cop] ‘the pig isn’t eating her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gigɽi

skull

Speaker: Kamla Sisa

ginensoŋ

rice water

Speaker: Kamla Sisa

gonʈi ʧenɖi

knotty hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gornɖa rukuʔ

rice, broken

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gun(d)lej=gu=ni

roll

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iɽiʔ

Drink (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kakor

snow

Speaker: Komla Sisa

kamis tĩ=a=naj

put on shirt, vest etc. (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kanɖia ɖeŋ=gu

wound

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaɽia ɖeŋ=gu

salty, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kendu sulob=nu sũol

kendu (tree), ebony wood

Speaker: Kamla Sisa

kokol

cough

Speaker: Komla Sisa

konɖroŋ=boʔ totol=nu gornɖa

neckband

Speaker: Kamla Sisa

litir=nu sari

Earring

Speaker: Radha Kirsani

lok som=oʔ=ni

[man eat=pst.ii=prog] ‘the man is eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj e=nu ar=beʔ

[3pron man=pl=obj dem.prox=gen neg=give] ‘she didn’t give it to the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ loʔ=gu gur=oʔ=naj

[3pron and I fall=pst.i aux=pst.ii=1pl] ‘he+I had fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen bilbil=nu loko

[3pron=pl rdpl~drunk-gen person] ‘they are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ o-niŋ sun=oʔ ɖu=gu

[3pron obj-I tell=pst.ii aux=pst.i] ‘she will have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ=saʔ dinsu ʧirej

tear something

Speaker: Kamla Sisa

maɽamaɽi ɖeɖem

spit at each other (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

maʔ

Curry

Speaker: Radha Kirsani

meʔɖiŋ=nai

Dance (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mihen apuŋ

paternal uncle

Speaker: Tonkodhar Sisa

mišin

machine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʈa-kaŋ alu

sweet potato

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj u-ʤi=naj ɖuka

[we go=pst.i=1pl aux] ‘we will have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj=nen mor=loʔ=gu=naj

[we=pl neg.antic=fall=pst.i=1pl] ‘we aren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman mon=nu lok

soft hearted person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ niŋ=nu uʤa titi guj.ɖaʔ=niŋ uraʔ

[I I=gen right hand wash.water=1 neg.cop] ‘I didn’t wash my right hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-you rdpl~see=1 neg.cop] ‘I have not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom aʔpoʈek bilbil=nom uraʔ

[you yet rdpl~drunk=2 neg.cop] ‘you haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=meno maŋɖemɖu=tu=nom

[you=here why cop=npst=2] ‘why are you here’

Speaker: Kamla Sisa

nosej=gu=nu

spoiled

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋgu:n uraʔ

[obj-I sleepy neg.cop] ‘I’m not sleepy’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋʤana

[obj-I know] ‘I know’

Speaker: Kamla Sisa

olaʔ paʈli

leaf plate, plate

Speaker: Kamla Sisa

olaʔ=nu ɖeʈi

leaf cup pin

Speaker: Kamla Sisa

onon

plant, transplant (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

orguɽaj=gu orguɽaj=gu ja

Crawl (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oron

food

Speaker: Bondu Kirsani

ose

Eighty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

pa:ka

fan

Speaker: Tonkodhar Sisa

paʈol ɖeɖem

make lean, thin

Speaker: Kamla Sisa

pelaʔ beʔ=naj

thrust

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen ar=loʔ=gu=nen

[you.pl neg=fall=pst.i=pl] ‘you aren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ar=loʔ=gu=nen

[you.pl neg=fall=pst.i=pl] ‘you don’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek u-ʤi=pen uraʔ

[you.pl yet go=pst.i=2pl neg.cop] ‘you haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen bilbil=pen uraʔ

[you.pl rdpl~drunk=2pl neg.cop] ‘you had not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek ui=pen uraʔ

[you.pl all person yet go=2pl neg.cop] ‘you all didn’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu duita

your two’s

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pika

Cheroot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pinʤira

Cage

Speaker: Tonkodhar Sisa

potek

till

Speaker: Kamla Sisa

pãɖ(i)ga

Dove

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rasi

group

Speaker: Tonkhodhar Sisa

roʔo=nu sonʈ

Elephants trunk

Speaker: Radha Kirsani

rumaʔ

biri pulse

Speaker: Bondu Kirsani

sarda

Glad

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarda=ɡu

Happy

Speaker: Kamla Sisa

saŋsaŋ sol=naj

moisten oil and turmeric (marriage)

Speaker: Kamla Sisa

sosob=nu kaɽan

Cause to hold

Speaker: Komla Sisa

soʔol kaɽi

oil, ink

Speaker: Kamla Sisa

subul

sweet

Speaker: Kamla Sisa

suloj-kaŋ aʔal

long bamboo shaft

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloʔp=nu ʧali

tree bark

Speaker: Kamla Sisa

sũ=oʔ beʔ=naj

throw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

takej

tired

Speaker: Tonkodhar Sisa

taklaʔ

Bamboo strip mat

Speaker: Komla Sisa

ter=oʔ beʔ

Distribute to

Speaker: Radha Kirsani

tero din

Day thirteen

Speaker: Radha Kirsani

ti:n

three

Speaker: Kamla Sisa

tirgi bela o-nom ʤu=oʔ=niŋ tergi bela niŋ sarda ɖeŋ=gu

[after time obj-you see=pst.ii=1 after time I happy lv=pst.i] ‘when I saw you, I was happy’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok ar-gojʔ-gi ɖu=loŋ

[dem.dist man neg-die-pst.i aux-fut] ‘the man will not die’

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj sun-oʔ-niŋjã(ŋ) tu lok o-niŋʤu-oʔ

[dem.dist man-obj say=pst.ii=1 cncssv/causal dem.dist man obj-I see-pst.ii] ‘I told the man because he saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tugol kana

nyctalop, night blind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tumoʔ gujɖaʔ uraʔ

mouth, unwashed

Speaker: Kamla Sisa

uno ketekmunan gibig ɖu=tu=nen

[there how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

usum ɖeŋ=gu=ni

hot, be

Speaker: Kamla Sisa

ʤaɽa soʔol=nu liki

Caster oil seed

Speaker: Komla Sisa

ʤaɽa sulop

Castor plant

Speaker: Komla Sisa

ʧaʈi ʤati

Ant species

Speaker: Komla Sisa

ʧutor

anus

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by