Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a-maiʔ ʤuʔ=nai

Appealing

Speaker: Komla Sisa

a:ʈ

Eight

Speaker: Radha Kirsani

aboɖ

Hardship

Speaker: Tonkhodhar Sisa

arketo(ʔ)

full moon

Speaker: Komla Sisa

aʈa

Gum

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔ=ɖiʔke niŋ gibig ar=ɖor=niŋ

[now=abl I pig neg=kill=1] ‘I do not kill the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ba:ʈ

trail

Speaker: Tonkodhar Sisa

be:ʈɖem=naj

hunt

Speaker: Tonkodhar Sisa

beɽbeʔ

Donate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bila=nai

Grind

Speaker: Radha Kirsani

boŋtel

young one of buffalo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boɽboɽ[a] ɖeŋ=gu=ni

jabbing

Speaker: Kamla Sisa

bug=nai

beat

Speaker: Tonkodhar Sisa

bãɖi uroi

Cow flea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dupkaʈi

stick of incense

Speaker: Kamla Sisa

durua-kan

timid, fearful

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e joŋkuj buroŋ aʈ=boʔ u=ʤi=niŋ

[dem.prox woman with market=dir go=pst.i=1] ‘I went to the market with the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

eke atu

hither, thither

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eran=sa

As if, somehow

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʈijo=gu=ni

Cost a lot (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

goj-gu u-ʧi

killed, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gonʈa ʈikʈik ɖem=oʔ=ni

tick-tock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goʔ=naj

hew

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gulʈi-kan

round

Speaker: Kamla Sisa

gunija

sieve

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunija

Photo by Opino Gomango

sifter

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

hõns

duck

Speaker: Komla Sisa

joŋkuj gibig=laj ar=buʔ

[woman pig=obj neg=kill] ‘the woman won’t kill the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ka:nɖ

(shaft of the) arrow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kagoʤ olaʔ=nen

sheets of paper

Speaker: Kamla Sisa

kam

Deed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaɽja kaɽja subul subul

taste salty (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kaʧa pol

raw fruit

Speaker: Kamla Sisa

keroŋ ta:s

paddy planting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kimingai

Bride

Speaker: Tonkodhar Sisa

kobor

news, fresh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kond lok

Kandh man

Speaker: Kamla Sisa

konɖroŋ

Neck

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosʈu ɖeɖem=nu lok

wage earner

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kujuʔ purun

pot full

Speaker: Kamla Sisa

lok=nen u=ʤi ar=ɖu=gu=nen

[man=pl go=pst.i neg=aux=pst.i=pl] ‘the men had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

luɖo=gu

laugh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

luʔ=nai

Beg for

Speaker: Komla Sisa

maj aʔpoʈek bilbil uraʔ

[3pron yet rdpl~drunk neg.cop] ‘he isn’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron yet rdpl~see neg.cop] ‘she didn’t see yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj goj=gi ɖu=tu

[3pron die=pst.i aux=npst] ‘he has died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ar-boroʔ=nej

[3pron and I neg=cry=1pl] ‘he+I won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ butoŋ uraʔ

[3pron obj-I fear neg.cop] ‘she wasn’t scared of me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen boroʔ=gu=nen=ni

[3pron=pl cry=pst.i=pl=prog] ‘they are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ tunon uraʔ

[3pron stand neg.cop] ‘she is not standing’

Speaker: Kamla Sisa

marʈo(ʔ)

tomorrow, two days after

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mou liki

seed of Mahua

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽ=gu

rise

Speaker: Kamla Sisa

moɽo-kan gõʈa

Clock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naŋla-kan

undressed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej loʔ=gu uraʔ=nej

[we fall=pst.i neg.cop=1pl] ‘we have not fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔ=ɖiʔke gibig=laj sosom-laj bebeʔ=niŋ uraʔ

[I now=abl pig=obj rdpl~eat=obj rdpl~give=1 neg.cop] ‘I am not giving food to the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig=nen=laj sosom=laj beʔ=tu=niŋ

[I pig=pl=obj rdpl~eat=obj give=npst=1] ‘I will give food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu devri susuŋ guj.ɖaʔ=niŋ uraʔ

[I I=gen left foot wash.water=1 neg.cop] ‘I didn’t wash my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ ɖu=gu

[I self rdpl~see=1 aux-pst.i] ‘I looked at myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-maj=nen=laj susun=laj o-nom ar-sun=oʔ=niŋ

[I obj-3pron=pl=obj rdpl~tell obj-you neg-tell=pst.ii=1] ‘I did not make you tell them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj ʤu=oʔ=niŋ ɖu=tu

[I obj-3pron=pl=obj see=pst.ii-1 aux=npst] ‘I am looking at them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu ʤoɽek ɖien ɖu=gu

[I=gen two house cop=pst.i] ‘I had two houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu=boʔ tin=ʈa gibig uraʔ

[I=gen=loc three=clssfr pig neg.cop] ‘I don’t have three pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔui=loŋ=niŋgibiʔsob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=fut=1 pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Kamla Sisa

omurut sulob

papaya tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oŋoŋ=nu lok

listener

Speaker: Kamla Sisa

oɽuʔon

boy

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔon

Daughter, young girl, female child

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pa:ʔd susum

foot

Speaker: Kamla Sisa

pen maŋɖem uno ɖem=oʔ=pen

[you.pl why dem.dist:gen do=pst.ii=2pl] ‘why did you do that?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen mioʔ niŋ boroʔ=gu=naj

[you.pl and I cry=pst.i=1pl] ‘you+I cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj duilok=laj bebeʔ=pen uraʔ

[you.pl obj-we both=obj rdpl~give=2pl neg.cop] ‘you all didn’t give it to us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-niŋ ʤuʤu ɖu=gu=pen

[you.pl all person obj-I rdpl~see aux=pst.i=2pl] ‘you all were looking at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu kuɽum

Towards you

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pi=gu uʤi

Break (vb.), spoiled be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

remol

husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

remol=boʔ u-ʤi

married

Speaker: Kamla Sisa

ririʔ

Grind

Speaker: Kamla Sisa

riŋ

Bring!

Speaker: Tonkodhar Sisa

ruʔ=gu=nu

opened

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sanʈipaje=gu

salvation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saukar-kan

rich man, one who has money

Speaker: Kamla Sisa

so(t)

truth, true

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sobu ɖabu sarej=gu u=ʤi

[all money finished=pst.i go=pst.i] ‘All money is finished (used up)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

subu(l)

tasty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũ=oʔ beʔ=naj

throw

Speaker: Kamla Sisa

ta:r

Bait

Speaker: Komla Sisa

tali munaŋ

Dishes and such

Speaker: Radha Kirsani

taramoniŋ

Abutment

Speaker: Komla Sisa

titi gujti=a=naj

wash hands

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuboʔ lai=oʔ=ni

Have earth dug by another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋ=gu=(u)ʤi

confirmed

Speaker: Bondu Kirsani

ɖoŋra

Amulet/talisman

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖurka

tiger

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤanej=gu

filtered

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤata

Photo by Opino Gomango

small stone grinder used for ragi

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

ʤaĩkoli

nutmeg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧa(ʔ)ti

ant

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧinɖi=nu go:ʈi totol

tie knot, hair, turban etc. (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by