Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

an=oʔ=su muiroʔ=boʔ ɖem=naj

plucked, be, gathered, be

Speaker: Kamla Sisa

ar-ɖem=a

impossible

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar=ɖem

stop, do not do (a negative expression)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banija-kan

Criminal

Speaker: Radha Kirsani

baro din

Day twelfth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

basa

Camp, to

Speaker: Komla Sisa

bebeʔ

Gift

Speaker: Radha Kirsani

begi

fast

Speaker: Komla Sisa

bier o-nom ar-ʤu=niŋ

[tomorrow obj-you neg-see=1] ‘I won’t see you tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bil=gu=ɖu=tu

drunk, get

Speaker: Komla Sisa

bila=nai

Grind

Speaker: Radha Kirsani

bin lok=laj tiar ɖem=naj

prepare another person (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan iam

kinds of pulse

Speaker: Kamla Sisa

bos

Clan

Speaker: Kamla Sisa

bukej

inflate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dadi

maternal grandfather

Speaker: Komla Sisa

dal=oʔ beɽ=oʔ

wrap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorka(r) uraʔ

not needed (a negative expression)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

druka miroʔ gibig-laj sob=oʔ ob=oʔ beɽ=oʔ

[tiger one pig=obj catch=pst.ii bite=pst.ii aux=pst.ii] ‘the tiger killed the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

dũa butek ɖeŋ=gu

smoke produce

Speaker: Kamla Sisa

dʒuar buɽi

Traditional Greeting to Sister

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gadek munan

many things

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio

huge amount, very

Speaker: Kamla Sisa

gisiŋ goɖ=oʔ

sacrifice a fowl (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

giʔɖaŋ kuɽuŋ moɽ=gu u=ʤi

recede (vb.) (water)

Speaker: Kamla Sisa

gunɖgunɖa ɖeɖem

powder, to make

Speaker: Tonkhodhar Sisa

guɽaj(ʔ) sulob

thorny plant species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

guɽajʔ

thorn

Speaker: Kamla Sisa

ijam

blood

Speaker: Tonkodhar Sisa

isinɖaʔ

Half boil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

itoʔ=nu munaŋ

pursuantly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kenɖa

branch

Speaker: Tonkodhar Sisa

keʧua

worm, earth

Speaker: Kamla Sisa

konɖek

Even a little, at all

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖek du:r

little distance

Speaker: Kamla Sisa

konɖek munaŋ ʧiti olaʔ

paper, sheet of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuʧi kaɽi

key

Speaker: Kamla Sisa

lok sarda ɖu=tu

[man happy cop=npst] ‘the man is happy’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maiʔ=nu=laɡi moʔ dʒu=oʔ=niŋ

I am looking near him

Speaker: Kamla Sisa

maj=nen duilok boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both cry=pl neg.cop] ‘they two aren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok goj=saʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both die=emph/neg.tam=pl neg.cop] ‘they two weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok u-ʤi=nen uraʔ

[3pron=pl both go=pst.i=pl neg.cop] ‘they two didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ

that one, he

Speaker: Tonkhodhar Sisa

majʔnu

his/her

Speaker: Komla Sisa

maŋʈa susun

narrate

Speaker: Kamla Sisa

mioʔ

and

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miɽoʔ ɖien

Court

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo apaŋ

Grandfather

Speaker: Radha Kirsani

moɽo tona

elder sister

Speaker: Komla Sisa

naj ɖuɽig=nej uraʔ ɖu=gu

[we sleep=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘we weren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e=nu o=pen=nen=laj bebeʔ=niŋ uraʔ

[I dem.prox=gen obj=you.pl=pl=obj rdpl~give=1 neg.cop] ‘I did not give it to you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig-laj ʤu-oʔ=niŋ=ni

[I pig=obj see=pst.ii=1=prog] ‘I see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ goj-gi=niŋ uraʔ

[I die=pst.i=1 neg.cop] ‘I wasn’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ joŋkuj=ɖiʔke e comra riŋ=gi=niŋ

[I woman=abl dem.prox basket take=pst.i=1] ‘I took the basket from the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mioʔ niŋ=nu kimojʔ=nu mien-baj

I and my wife’s younger brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ nitre ngom=boʔ u-ʤi=niŋ ɖu=gu

[I every.day village=dir go=npst.i=1 aux-npst] ‘I went to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-you rdpl~see=1 neg.cop] ‘I will not have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ u-ʤi ar=ɖu=gu=niŋ

[I go-pst.i neg-aux=pst.i=1] ‘I had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ usoŋ o-nom ar=ʤu=niŋ

[I today obj-you neg-see=1] ‘I should not see you today’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu imi

name

Speaker: Kamla Sisa

niŋmuiɖan gujʔɖaʔ=loŋ=niŋ

wash self

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ loroʔ ɖeɖem uraʔ

[obj-I cold rdpl~lv neg.cop] ‘I don’t have a cold

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ sobu lok ʤuʤu=pen uraʔ

[obj-I all person rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all don’t see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obisab beɽ=oʔ

Curse (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur=oʔ beɽ=oʔ

Divorce(d)

Speaker: Radha Kirsani

onoboʔon

lady, young

Speaker: Kamla Sisa

osubidar ɖeɖem=nu ʤaga

inconvenient place

Speaker: Kamla Sisa

oʈa munã-kan

sticky

Speaker: Kamla Sisa

oʔon ɖuɽig=gu ɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pa:ka

fan

Speaker: Tonkodhar Sisa

paʔŋiaʔ

shaman

Speaker: Komla Sisa

pen i=loŋ

[you.pl go=fut] ‘you went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj ar=ʤu=pen

[you.pl dem.dist woman=obj neg=see=2pl] ‘you will not see the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pepul

Foam

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poɖika ɖeɖem

Examine to

Speaker: Radha Kirsani

roŋ=kan

red

Speaker: Kamla Sisa

sarda

Glad

Speaker: Tonkhodhar Sisa

so:t

Actual

Speaker: Komla Sisa

sol=najʔ

smear

Speaker: Kamla Sisa

somor

Cital deer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soso

sour

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloj uʤi=ni

have diarrhea

Speaker: Tonkodhar Sisa

sundor-kã

Beautiful

Speaker: Komla Sisa

susuŋ buroŋ ʧapej=oʔ

press by leg

Speaker: Kamla Sisa

sũol

fire

Speaker: Komla Sisa

sũol lagej uraʔ

fire unlit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tirib=gu beɽ=oʔ

Cloudy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiriʔp

cloudy

Speaker: Komla Sisa

titi muʈa sob

Grasp (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

topnaŋ gojʔ=gi

died up above

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj nom ʤu=oʔ=naɖu=gu=sa o-niŋsusun=nom uraʔ

[dem.dist man-obj you see=pst.ii=mod aux=pst.ii=nfin obj-I rdpl~say=2 neg.cop] ‘if you see the man, don’t tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuboʔ lipejʔ=naj

smear the mudwall (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuboʔ piks=oʔ=na moʈor

Tool to break soil

Speaker: Kamla Sisa

upas

Fast (vb)

Speaker: Radha Kirsani

ɖeŋga lok lajʔ[k] som=oʔ=ni

[tall man cooked.rice eat=pst.ii=prog] ‘the tall man is eating rice’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖuma

Ghost

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽiʔ oroj ɖu=gu

[sleep neg.antic aux-pst.i] ‘(he) had not slept yet’

Speaker: Kamla Sisa

ʈikɖu=tu

okay

Speaker: Kamla Sisa

ʤiʤi moina

Ant, winged

Speaker: Komla Sisa

ʧiʈa

Application

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by