Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ar-ʧalej=nu susum

numb, be (vb.) (leg)

Speaker: Kamla Sisa

aɽo

Fence

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔ= ɖiʔke o-maj=nen=laj telaj=niŋ uraʔ

[now=abl obj-3pron=pl=obj push=1 neg.cop] ‘I did not push them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔal iti

Bamboo, kind of mushroom

Speaker: Komla Sisa

banija-kan

Criminal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bila=nai

Grind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin-kan dʒokto boŋ=nai

Have someone tumbled down by another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kaŋ ʤo:k

kinds of insect looking like leech

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bo:l

Ball

Speaker: Komla Sisa

boʧea=naj

save

Speaker: Tonkodhar Sisa

bursõɖi

mosquito

Speaker: Komla Sisa

butoŋ=gu=ni

frighten

Speaker: Tonkodhar Sisa

buʤei uraʔ

Disagree

Speaker: Radha Kirsani

dapre piʔ=gu i=gi

Collapse

Speaker: Kamla Sisa

dui=ʈa bobre

Brothers, two

Speaker: Komla Sisa

durbolija-kan

Emaciated

Speaker: Radha Kirsani

dũa moɽ=gu

smoke rise (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu o=pen nej beɽ=oʔ=nej

[dem.prox=gen obj=you.pl we give=pst.ii=prog] ‘we gave it to you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig biroŋ=ɖiʔ tur=gu

[pig forest=abl come.out=pst.i] ‘the pig came out from the forest’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj ʤu=tu

[pig obj-we see=npst] ‘the pigs see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gigim=nu kisoʔ(p)

winnowing fan

Speaker: Kamla Sisa

gigɽi

skull

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gugaʔ

raven

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keroŋ saʔmel boboŋ=nu dʒaɡa

Place to Store Corn

Speaker: Kamla Sisa

kimingai

Daughter-in-law

Speaker: Radha Kirsani

kiɽomaɽo=boʔ oi

Go for fighting (vb)

Speaker: Radha Kirsani

kobor beʔ=naj

message

Speaker: Kamla Sisa

koli

nut

Speaker: Kamla Sisa

kujuʔ

Earthen pot of the biggest size

Speaker: Tonkhodhar Sisa

labi=nu sũol

extinguished fire

Speaker: Radha Kirsani

lai

cooked rice

Speaker: Bondu Kirsani

laj=oʔ=su gadi ɖem=naj

heap of unclean paddy before winnowing

Speaker: Kamla Sisa

laʈa buʈa

Dense forest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laʈi sisaŋ

shoulder blade

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok-nen o-nom ʤu-oʔ=nen

[man-pl obj-you see=pst.ii=pl] ‘the men saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ goj=gu=nej ɖu=tu

[3pron and I die=pst.i=1pl aux=npst] ‘he+I have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ maʈual ar=ɖem=a=nej

[3pron and I drunk neg=lv=neg.tam=1pl] ‘he+I won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi=nej ɖu=loŋ

[3pron and I go=pst.i=1pl aux=fut] ‘he+I will have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi=gu=nej

[3pron and I sleep=pst.i=1pl] ‘he+I slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[3pron=pl both now=abl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they2 haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen goj-gi=nen

[3pron=pl die=pst.i=pl] ‘they died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ mioʔ niŋ niman

he and I are good

Speaker: Kamla Sisa

mapru=laj ʤuar ɖeɖem

pray to god (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

miro lok=nu=moʔ muɽum=oʔ

make get up (by another) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro nijom ɖu=tu

Condition

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mišin

machine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj som=oʔ=naj=ni

[we eat=pst.ii=1pl=prog] ‘we are eating’

Speaker: Kamla Sisa

naj=nu loge ɖuɖu=nu lok

neighboring person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽia sulop

Coconut tree

Speaker: Kamla Sisa

niŋ tu lok=laj telaʔ tela ɖu=gu=niŋ

[I dem.dist man=obj push push aux=pst.i=1] ‘I had pushed the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ugom=boʔ mitre ui uraʔ-niŋ ɖu=gu

[I village-dir inside go neg-1 aux-pst.i] ‘I didn’t go to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu=boʔ aʔ.mã(ŋ) gibiʔ uɽaʔ

[I=gen=loc now.any pig neg.cop] ‘I don’t have any pigs’

Speaker: Kamla Sisa

no din

Day, ninth

Speaker: Radha Kirsani

o-maiʔ te=õʔ riŋ=nai

Have something carried by another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

obleʔ

put the pot on the fireplace for cooking (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

onob ɖeŋ=gu

Become a young woman

Speaker: Tonkodhar Sisa

onop

Daughter

Speaker: Radha Kirsani

onʤir onʤir

Early morning, early

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈai susur=nu ta:r

horizontal pole on which wet clothes are hung for drying

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔpoʈek o-naj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl yet obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you are not looking at us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek o-niŋ ʤuʤu=pen uraʔ ɖu=gu

[you yet obj-I rdpl~see=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all were not looking at me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok gogoj=pen uraʔ

[you.pl both rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you two don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok loʔleʔ=pen uraʔ

[you.pl both fall.aux=2pl neg.cop] ‘you two haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok mor-ɖuɽi=gu=pen

[you.pl both neg.antic-sleep=pst.i=2pl] ‘you two didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ ɖu=loŋ=pen

[you.pl all person pig-obj rdpl~eat=obj give=pst.ii aux=fut=2pl] ‘you all will have given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu=ɖiʔke e=nu nej ririŋ=nej uraʔ

[you.pl=gen=abl dem.prox=gen we rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we don’t take it from you two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

permunã

testicles

Speaker: Kamla Sisa

peɽoʔ

bark (dog)

Speaker: Tonkodhar Sisa

purna ɖuma

Ancestor spirit

Speaker: Tonkodhar Sisa

purti golʈi ɖu=tu

[earth round cop=npst] ‘the earth is round’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pã:ka

fan

Speaker: Tonkodhar Sisa

saŋgaɽe

Embrace one another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saŋsaŋ sol=naj

moisten oil and turmeric (marriage)

Speaker: Kamla Sisa

sob=naj

hold, catch, buy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soman tulej=najʔ

weight out equally

Speaker: Kamla Sisa

sosob=no ɖaŋ

Carrying staff

Speaker: Komla Sisa

sun=oʔ ʤu

try to say

Speaker: Komla Sisa

susuŋ=nu nok

toenail

Speaker: Kamla Sisa

sũõl bara

Faggot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ta:s ɖeɖem-laj biroŋ ʤaga

highland for cultivation, hill, jungle, hill field

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tial mojɖan

midday, noon

Speaker: Kamla Sisa

titi=nu aŋʈi

finger of hand

Speaker: Radha Kirsani

tur=gu ulo

Come out (vb.),(sparks)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

udilija

Elope, marry (of girls) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uraʔ ɖi=oʔ

reject

Speaker: Kamla Sisa

uraʔoʔonɖuɽiʔuraʔ

[no boy sleep neg.cop] ‘no, the boy was not sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

usor sagaʔ

straw

Speaker: Kamla Sisa

uɖej=gu pipiŋ ɖaʔ

spray

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uʤa titi

right hand

Speaker: Kamla Sisa

ɖakbala

postman

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ inɖe

[water give.imp] ‘give (me) water’

Speaker: Bondu Kirsani

ɖien baɽa(r) bebeʔ

pay rent for house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖiɽe bug

beat slowly

Speaker: Kamla Sisa

ɖol baʤa

Drum beating

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖol baʤa=nu lok

Drummer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈuʈa ro:g

leprosy

Speaker: Kamla Sisa

ʤi

Father’s sister

Speaker: Radha Kirsani

ʤubotman

virgin

Speaker: Komla Sisa

ʧalak-kan

Clever

Speaker: Kamla Sisa

ʧo:

six

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by