Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

bob=boʔ tol=naj

head, cluster in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

a:ʈ

eight

Speaker: Tonkodhar Sisa

alal

Flock (vb)

Speaker: Radha Kirsani

alo(ʔ) beʔ=naj

thatch (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar=maʔ

does, will not know

Speaker: Tonkhodhar Sisa

atin

rib

Speaker: Kamla Sisa

bila=nai

Grind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bilbil=nu

Drunk be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin lok

Another person

Speaker: Tonkodhar Sisa

bisas

[please] ‘please’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bobre

brother

Speaker: Komla Sisa

boroʈ

spot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu

ripe

Speaker: Komla Sisa

bulu=gu=nu bulu

mango, ripe

Speaker: Kamla Sisa

butek ʧapejʔ=najʔ

squeeze, tight to

Speaker: Kamla Sisa

dan ɖeɖem

Give offering (vb)

Speaker: Radha Kirsani

dorka uraʔ=gu=nu laŋbo

waste land

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dos din

tenth day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

duã

smoke

Speaker: Komla Sisa

goj=giʔuʤi

die

Speaker: Tonkodhar Sisa

hõns

goose

Speaker: Komla Sisa

iam turu=gu=ni

bleed

Speaker: Komla Sisa

ir-najʔ

jump

Speaker: Kamla Sisa

iʔɖom ui

Defecate (shit)

Speaker: Radha Kirsani

ka:nɖ boboŋ=nu mona

quiver

Speaker: Komla Sisa

kam

Deed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ko:nd a:ɽ

shoulder blade

Speaker: Tonkodhar Sisa

kolki

Grain packed in bundles of straw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koranʤ sulob

karanji tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʧim

tortoise

Speaker: Kamla Sisa

kuʈaj o=kare ɖu=tu

heap of earth dug up by rats

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lanɖi+asar

June-July

Speaker: Kamla Sisa

laŋbo malik

land lord, owner of field

Speaker: Tonkhodhar Sisa

leleiʔ=nu

Desk, for sitting

Speaker: Radha Kirsani

likej=nu kaɽi=nu bob

nib

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loko=nen mor=u=ʤi ɖu=gu=nen

[man=pl neg.antic=go-pst.i aux=pst.i=pl] ‘the men will have not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek ui uraʔ

[3pron yet go neg.cop] ‘he isn’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ boroʔ=gu=naj=ni

[3pron and I cry=pst.i=1pl=prog] ‘he+I have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ

he, she

Speaker: Tonkhodhar Sisa

majʔ o-niŋ sun=oʔ ɖu=gu

[3pron obj-I tell=pst.ii aux=pst.i] ‘she will have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapru

God

Speaker: Radha Kirsani

maŋ bos

Clan section

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋ nao nom=nu

[what name you=gen] ‘what is your name?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ ʧoʈu

Curry spoon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro pud

stanza

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔ pulei=gu

Bulging eyes

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej eteg...eʈek dinke maʈual ar=ɖu=gu=nej

[we yet drunk neg=aux=pst.i=1pl] ‘we had not been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej gibig ʤu=tu=nej

[we pig see=npst=1pl] ‘we two will see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o=pen=nen=laj ʤuʤu=nej uraʔ

[we obj-you.pl=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘we two are not looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman ɖem=oʔ tijar ɖem=naiʔ

Flourish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ gibiʔ sosob=laj ar-ui=gi=niŋ ɖu=gu

[I market=dir pig rdpl~buy=purp neg-go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ nitre ugom=boʔ ui-ʤi=niŋ ɖu=gu

[I every.day village=dir go=npst.i=1 aux-npst] ‘I went to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ oʔon=nu susuŋ guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=gen foot wash.water=1] ‘I will wash the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ titi=nen ar=guj.ɖaʔ=niŋ

[I hand=pl neg=wash.water=1] ‘I will not wash my hands’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom maŋʈa ɖioʔ=nom=ni

[you what say:pst.ii=2=q] ‘what did you say?’

Speaker: Kamla Sisa

nor maɽu

people who are believed to practice human sacrifice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olonkar

ornament

Speaker: Tonkhodhar Sisa

parag

Daylight, dawn

Speaker: Radha Kirsani

patli=boʔ ɖal=oʔ beʔ

Cover up pot with lid

Speaker: Radha Kirsani

paʈa

slate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈki

heifer

Speaker: Kamla Sisa

pelaʔ=naj

push

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen bilbil=nu lok

[you.pl rdpl~drunk-gen person] ‘you are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=laj aʔpoʈek telej=pen uraʔ

[you.pl man=pl=obj yet push=2pl neg.cop] ‘you have not pushed the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok maʈual uraʔ

[you.pl all person drunk neg.cop] ‘you all have not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok u-ʤi=pen ar=ɖuka

[you.pl all person go=pst.i=2pl neg=aux] ‘you all weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu o-naj duilok=laj e=nu beʔ=tu=pen

[you.pl all obj-we both=obj dem.prox=gen give=npst=2pl] ‘you all will give it to us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ʤu=pen dorpon=boʔ

[you.pl see=2pl mirror=loc] ‘look at yourself in the mirror’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu=ɖiʔke nej duilok ar-ni-a=nej

[you.pl=gen=abl we both neg=take=neg.tam=1pl] ‘we two won’t take it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽiʔ

Bird

Speaker: Komla Sisa

rusi munaŋ-kan

saint

Speaker: Kamla Sisa

ruʈi

Bread

Speaker: Tonkodhar Sisa

rũa din

winter

Speaker: Tonkodhar Sisa

saga(ʔ)

weed

Speaker: Kamla Sisa

sarloŋ

ask

Speaker: Tonkodhar Sisa

sogor

horse cart

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sorob

cockroach

Speaker: Tonkodhar Sisa

sosob=nu

Customer

Speaker: Radha Kirsani

sosom=nu ɖien

Dining room

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʈok ɖem=oʔ

sign

Speaker: Kamla Sisa

suna bane gaʈio

head ornament

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ

leg

Speaker: Tonkodhar Sisa

suõl laga=nai

Burn wood

Speaker: Komla Sisa

sũõl bara

Faggot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

til=oʔ beʔ=nai

Bury

Speaker: Komla Sisa

tuboʔ ʈela

Clod of earth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuboʔ=nu pa:g

soil condition

Speaker: Tonkhodhar Sisa

umboʔ lok o-niŋ nao sun-oʔ a-maj obsej=tu=niŋ

[which person obj-I name say=pst.ii obj-3pron see=npst=1] ‘The man who told us his name saw you’

Speaker: Kamla Sisa

umboʔlok o-nej nao susun uraʔo-majʔ-lajʤu=nen

[which person obj-we name rdpl~say neg.cop obj-3pron-obj see=pl] ‘The man who didn’t tell us his name saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

usoŋ munaŋ

today, now

Speaker: Kamla Sisa

ɖaŋ=nu kapaʈ

Gate door

Speaker: Radha Kirsani

ɖeraj=gu

lean (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ɖeŋ-kã biroŋ

hill, high 1

Speaker: Kamla Sisa

ɖõj

cook

Speaker: Komla Sisa

ʤodi o-maj ʤu=oʔ ɖu=gu=na nom o-niŋ ar=sun=tu=nom=(m)aŋ

[if obj-3pron see=pst.ii aux=pst.i=mod you obj-I neg-tell=npst=2=mod] ‘if you had not seen him, you would not have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤola ɖaʔ

Current of water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu=oʔ

seeing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu=oʔ=na sun ʤodi ar-ʤu=oʔ=na=saʔ sun

[see=pst.ii=mod tell if neg=see=pst.ii=mod=emph tell] ‘if you see him, tell me, even if you don’t see him, tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧakor-kan kõr

narrow path

Speaker: Kamla Sisa

ʧu:n holaʔ

limestone leaf?

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by