Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a:ʈ

weekly market

Speaker: Kamla Sisa

agaɽi=nu ʤola

natural lake

Speaker: Kamla Sisa

aj=oʔ=ni

summon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

akʈu ija=nai

Advance

Speaker: Komla Sisa

apuŋ ura

Fatherless

Speaker: Radha Kirsani

ar=ʤuʤu=nu

unseen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aŋʈi buroŋ puʈa=naj

snap the fingers

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔal kiʈki

Bamboo door

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔɖoŋ sob=naj

stick, fishing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baõsi peɽ=oʔ=ni

sound (vb.) (flute)

Speaker: Kamla Sisa

bier niŋ aʈ=boʔ i-laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni

[tomorrow I market=loc go-obj want lv=pst.ii=1=prog] ‘I will want to go to the market tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bileʈ

Blade

Speaker: Tonkodhar Sisa

bin lok=laj tipoʔ=gu beɽ=oʔ

stumble down another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kaŋ

various kinds

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ

mountain

Speaker: Kamla Sisa

bisas ʤu

forgiveness/kindness

Speaker: Bondu Kirsani

bonoʔ maŋʈa

somewhere else

Speaker: Kamla Sisa

dosi ɖeŋ=gu u=ʤi

graze (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dur=nu ʤaga

Dwelling site

Speaker: Tonkhodhar Sisa

duɽike

Far

Speaker: Radha Kirsani

etaʔ=naj

remember(ance), recollect(ion)

Speaker: Kamla Sisa

gaʤul

Bangle

Speaker: Tonkodhar Sisa

gebgoʔ=ni

burn (vt)

Speaker: Tonkodhar Sisa

gorib

poor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goti

remain a maiden (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

goʤia-kan

sharp

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gusoʔ=no litir

ear of dog

Speaker: Radha Kirsani

hãʔã oʔonɖuɽiʔ=guɖu=tu

[yes boy sleep=pst.i aux=npst] ‘yes, the boy was sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

joŋkujʔsom=oʔ=ni

[woman eat=pst.ii=prog] ‘the woman is eating’

Speaker: Kamla Sisa

kamiʧ tĩ=a=naj

put on shirt, vest etc. (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kanɖia=gu

wound

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖu=go ʈengia ɖon=oʔ ɖu=tu

hung, be (as an axe on the shoulder) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

korʧo ɖem=oʔ

spend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ligtir sari

upper earring

Speaker: Tonkhodhar Sisa

litir ʤoʔto=nu sari

Earring (lower) for male

Speaker: Radha Kirsani

lok ar-som

[man neg-eat] ‘the man didn’t eat’ won’t eat

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj gibig=nen=laj ʤu=tu

[3pron pig=pl=obj see=npst] ‘she will see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj goj=gi ɖu=gu

[3pron die=pst.i aux=pst.i] ‘he was dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ar-boroʔ=nen

[3pron=pl both neg=cry=pl] ‘they two won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mioʔ torek

Again

Speaker: Komla Sisa

miste ʤigaʤigi ɖem=a=naj

throw at each other, sell to one another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔ lemi=gu beʔ=nai

Close (eyes)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mulia=naʔj

begin

Speaker: Komla Sisa

naj som=naj

[we eat=1pl] ‘let’s eat’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj ɖuɽig=nej uraʔ ɖu=gu

[we sleep=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘we weren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej maʈual ar=ɖem=a=nej

[we drunk neg=lv=neg.tam=1pl] ‘we won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman niman seser

song type, good

Speaker: Kamla Sisa

niman ɖeŋ=gu

Benefit

Speaker: Tonkodhar Sisa

ninoŋ bojej

yoke, carrying

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ e kam riŋ=gi=su niman ɖem=oʔ=su kam ɖem=oʔ=niŋ=ni

[I dem.prox work take=pst.i=nfin good lv=pst.ii=nfin work lv=pst.ii=1=prog] ‘I continued working on this problem’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig=laj pelaʔ=tu=niŋ

[I pig=obj push=npst=1] ‘I will push the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibiʔ sosob=laj aʈ=boʔ ar-ui=niŋ ɖu=gu

[I pig rdpl~buy=purp market=dir neg-go=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ loʔ=gi=niŋ uraʔ

[I fall=pst.i=1 neg.cop] ‘I haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ minɖig o-nom ʤuʤu-laj ica ɖeɖem ɖu=gu=niŋ

[I yesterday obj-you rdpl~see=obj want rdpl~lv aux=pst.i=1] ‘I had to see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-you rdpl~see=1 neg.cop] ‘I will not have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon-laj guj.ɖaʔ uraʔ=niŋ

[I child=obj wash.water neg.cop=1] ‘I didn’t wash the baby’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon=nu titi guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=gen hand wash.water=1] ‘I will wash the baby’s hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu aŋʈi puʈa=naj

snap ones own fingers (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ=nu onuʔon

my daughter

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=oʔ ʤuʤu=niŋ=ni

[I=self rdpl~see=1=prog] ‘I’m looking at myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ar-boroʔ=a=naj

[you and I neg=cry=neg.tam=1pl] ‘you+I won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom nɖojʔ sun=tu=nom

[you when say=npst=2] ‘when will you say (that)?’

Speaker: Kamla Sisa

noɽia ʧopa

Coir

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maj duilok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj-3pron both=obj cold lv=pst.i aux=fut] ‘they two will have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj duilok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-3pron both=obj cold lv=pst.i aux=npst] ‘they two have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋgibigʤuʤu-lai mo:n

[obj-I pig rdpl~see=obj desire] ‘I want to see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen loroʔ ar-ɖem-a

[obj-you.pl cold neg-lv=neg.tam] ‘you don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ uraʔ=nu sulop

leafless plant, tree

Speaker: Kamla Sisa

olsia-kan

lazy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

optur

sort out (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paslej=gu

reverse, invert

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈai

wrapper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=pen uraʔ

[you.pl now=abl drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you all aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok bilbil=nu lok

[you.pl all person rdpl~drunk-gen person] ‘you all will be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽe bebeʔ

subtract

Speaker: Kamla Sisa

pobon oj=oʔ=ni

wind blowing

Speaker: Kamla Sisa

punɖej=a=nai

Breathe

Speaker: Tonkodhar Sisa

rĩ=a=naj

removed, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rĩ=a=naj

take

Speaker: Komla Sisa

salaʔ beɽ=oʔ

Extinguish, Complete, End

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarloŋ

ask

Speaker: Tonkodhar Sisa

senla

Bamboo mat

Speaker: Komla Sisa

sukaʔ=nu dinsu

Dried out thing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulob=nu ʧali

tree bark

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suʤi

bodkin

Speaker: Tonkodhar Sisa

sũol liva=naj

fire be extinguished (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tugol

At night

Speaker: Komla Sisa

tumoʔ opur

palate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ui-laj aram ɖeɖem

start a journey

Speaker: Kamla Sisa

umboʔlok=nu naoʔniŋsusun=niŋuraʔo-majʔo-niŋobsejʔ=nen

[which person=gen name I rdpl~say=1 neg.cop obj=3pron obj-I see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖuɽig

lie down (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖãɖa

Candy, sugar

Speaker: Komla Sisa

ʤogto

Down there

Speaker: Radha Kirsani

ʤot ʤiaɽi mio piɽig=nen

Flock

Speaker: Radha Kirsani

ʤoɽa beɽ=oʔ

Gossip

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu unɖam o-niŋ kaʈani sun=oʔ ɖu=gu=su ɖu=gu maj goj=gi u=ʤi

[corel old.man obj-I story tell=pst.ii aux=pst.i=nfin aux=pst.i 3pron die=pst.i go=pst.i] ‘the old man who told me the story died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤuta tiar ɖeɖem=nu

polish(ing)

Speaker: Kamla Sisa

ʧala=nu

Driver

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧoktej

knead

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧumej beʔ

kiss

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by