Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

apuŋ=nu samo

Father’s swear

Speaker: Radha Kirsani

ar-guiɖaʔ=gu=nu (d)ruku

Coarse rice

Speaker: Kamla Sisa

aʔal ɖoŋga

vessel, bamboo (boat_)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bag ɖeɖem

Division, share

Speaker: Radha Kirsani

benʤaʔ

gadfly/ gnat

Speaker: Bondu Kirsani

besi boroʔ

cry too much

Speaker: Radha Kirsani

bin lok

Another person

Speaker: Komla Sisa

bisas ɖem

forgive

Speaker: Bondu Kirsani

bit miroʔ luʧej=gu

hide, of animal (v)

Speaker: Kamla Sisa

boʔtoŋ

make fear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buron

live (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

bõ=oʔ

Establish, Place

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bõʔ=õʔ=nu ʈaŋa

security money

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dapre

sudden

Speaker: Radha Kirsani

dinsu poʈor

luggage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui=ʈa gusoʔ

[two=clssfr dog] ‘two dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=loge miroʔ skul ɖu=tu

[dem.prox=near one school cop=npst] ‘there was one school near here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[pig obj-we yet rdpl~see neg.cop] ‘the pigs didn’t see us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ obob uraʔ

[pig obj-I rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs had not bitten me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gonɖila beɽbeʔ

stir with ladle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

hoijoi

Blow (wind) (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

iɽiʔ

Drink

Speaker: Radha Kirsani

iʔɖom ui

Defecate (shit)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkujʔ som=oʔ=ni

[woman eat=pst.ii=prog] ‘the woman is eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kapaʈ

Door

Speaker: Radha Kirsani

kazirani ɖeɖem

scrape self

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaŋ

Duty

Speaker: Radha Kirsani

kaʤra=ni

itch

Speaker: Komla Sisa

kelej=nu munaŋ

Spread out

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kokol

Cup, leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kupi

lamp, small earthern

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kĩ(n)ɖaʔ oror

Guard at riverbank

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laiʔtu lok

[who dem.dist man] ‘who is this man?’

Speaker: Kamla Sisa

lajʔ=lu=pãj

whom, for

Speaker: Kamla Sisa

lenʤ

tail

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj gibig=nen=laj ar=ʤu

[3pron pig=pl=obj neg=see] ‘she will not see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ bilbil=nej uraʔ

[3pron and I rdpl~drunk=1pl neg.cop] ‘he+I aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ mor-ɖuɽi=a=naj

[3pron and I neg.antic-sleep=neg.tam=1pl] ‘he+I won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ=nen

[3pron=pl yet cry=pl neg.cop=pl] ‘they haven’t cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maji gibiʔ

Female pig

Speaker: Radha Kirsani

majʔ niŋ=nu loge lej=gu

[3pron I=gen near sit=pst.i] ‘She sat beside me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

martoʔ=nu onʤirel

morning before yesterday

Speaker: Bondu Kirsani

maʈi soʔol

kerosene

Speaker: Kamla Sisa

mejʔɖiŋ=nu susuŋ=laj niman ɖem=oʔ=su mejʔdiŋ=a=naj

use proper foot steps in a dance (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

meʔɖiŋ=nu ʤaga

Dancing ground

Speaker: Radha Kirsani

miro torek

once, one turn in a game

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro=boʔaj

tilt

Speaker: Kamla Sisa

misa beʔ=naj

meet, get (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

murɖi

Creel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muʈa

waist

Speaker: Tonkodhar Sisa

naɽia sulop

coconut tree

Speaker: Komla Sisa

niman

beautiful

Speaker: Komla Sisa

niman mon=nu lok

soft hearted person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman ɖem=oʔ

Engross

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman-kan lok

good person

Speaker: Kamla Sisa

niŋ kaʈani susun=laj mulia=ni(ŋ)

[I story rdpl~say=purp begin=1] ‘I began telling them the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ=to=niŋ tu lok o-nom ʤuʤu uraʔ

[I know=npst=1 dem.dist man obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I know that the man did not see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋar-iʔi=niŋ

[I neg-drink=1] ‘I don’t drink’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋguj.ti=gu=niŋ

[I wash.hand=pst.i=1] ‘I washed myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋpi=loŋ=niŋmioʔniŋ=nu dunu o-nom beʔ=tu=niŋ

[I come=fut=1 and I=gen bow obj-you give=npst=1] ‘I will come and give you my bow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋtunon uraʔ

[I stand neg.cop] ‘I am not standing’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[you and I yet cry=1pl neg.cop] ‘you+I aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nʤa:l

net

Speaker: Komla Sisa

o-niŋdorkarɖu=tu

need

Speaker: Komla Sisa

obgeb=oʔ beʔ

pierce , make hot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omanja

Disturb to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɖikar ɖu=tu

have right, possession

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon=nen niʤe+niʤe e ʤuʤu=nen uraʔ

[child=pl self+self hes rdpl~see neg.cop] ‘the boys do not look at each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

paɳinia

shaman

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ar-goj=saʔ=pen

[you.pl neg=die=emph/neg.tam=2pl] ‘you won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔ=ɖiʔke boroʔ=pen uraʔ

[you.pl now=abl cry=2pl neg.cop] ‘you aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek mor-ɖuɽi=gu ɖu=gu=pen

[you.pl yet neg.antic-sleep=pst.i aux=pst.i=2pl] ‘you didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen e=nu ne(j)=nu=ɖiʔke ar=rĩ=a=pen

[you.pl dem.prox=gen we=gen=abl neg=take=neg.tam=2pl] ‘you all won’t take it from us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek gibig ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl all person yet pig rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all are not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu mor-ɖuɽi=a=nen

[you.pl all neg.antic-sleep=neg.tam=pl] ‘you all aren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen som=oʔ=pen=ni

[you.pl eat=pst.ii=2pl=prog] ‘you are eating’

Speaker: Kamla Sisa

pen=nu dunu bebeʔuraʔ

[you.pl=gen bow rdpl~give neg.cop] ‘didn’t give you the bow’

Speaker: Kamla Sisa

ponʤaɽa (h)aɽ(o)

rib

Speaker: Tonkodhar Sisa

poɽej=naj

read

Speaker: Kamla Sisa

poɽika

testing

Speaker: Kamla Sisa

poʔʈin

star

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saga ʧiʈka

Grass scraper

Speaker: Radha Kirsani

sari sulop

Flower plant

Speaker: Radha Kirsani

satri

mother-in-law

Speaker: Komla Sisa

sob=nai

Carry/ bear to

Speaker: Komla Sisa

soroŋ=ɡu=ni

Have Fever

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulob goɽ=oʔ

lopped tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sundor-kã

Beautiful

Speaker: Tonkodhar Sisa

susuŋ=nu nok

toenail

Speaker: Tonkhodhar Sisa

terepete

rage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

time

new

Speaker: Komla Sisa

tu lok-laj minɖig ar-ʤu=oʔ=niŋɖu=gu

[dem.dist man-obj yesterday neg-see=pst.ii=1 aux=pst.i] ‘I did not see the man yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖabu beʔ=naj

pay

Speaker: Komla Sisa

ɖimboʔ

testicles

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖol baʤa=nai

Beat, play on drum

Speaker: Komla Sisa

ʈendka sulob

tendka tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈep

measure unit

Speaker: Kamla Sisa

ʤi:

paternal aunt

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤikejʔ beʔ

uproot, extract (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧati

Ant

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by