Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

uraʔ ɖi=oʔ

reject

Speaker: Tonkhodhar Sisa

alad uraʔ

Dislike

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-ulo mioʔ õ comra-pãj joŋkuj-laj ar-sun

[neg-come.imp and prtcl basket=pp woman=obj neg-tell] ‘don’t come and tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek nej gibig ar=ʤu=oʔ ɖuka=nej

[yet we pig neg=see=pst.ii aux=1pl] ‘we two will not have seen the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek niŋ gibig=nen=laj sosom=laj ar=beʔ=niŋ

[yet I pig=pl=obj rdpl~eat=obj neg=give=1] ‘I will not give food to the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek o-niŋ sun=oʔ=pen ar=ɖuka

[yet obj-I tell=pst.ii=2pl neg=aux] ‘you all will not have told me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek pen u-ʤi uraʔ=pen

[yet you.pl go=pst.i neg.cop=2pl] ‘you two aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʤuɖaɽi ʤeta

Photo by Opino Gomango

large stone grinder used for dal, maize, etc.

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

badha ɖeŋ=gu

Check

Speaker: Tonkhodhar Sisa

basna

smell

Speaker: Tonkodhar Sisa

basna

smell

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bel sulob

Bel tree

Speaker: Komla Sisa

binbin-kan

Another, different

Speaker: Tonkodhar Sisa

biroŋ boŋtel

Buffalo, wild

Speaker: Komla Sisa

bit miroʔ luʧej=gu

hide, of animal (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butek sob=nai

Cling to

Speaker: Kamla Sisa

butoŋ

fear

Speaker: Komla Sisa

deur

brother in law

Speaker: Tonkodhar Sisa

deurani

husbands brothers wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dos bebeʔ

find fault with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dukan

shop

Speaker: Kamla Sisa

e comra noʔdareʔ ketekmunan

[dem.prox basket cost how.much] ‘How much does this basket cost?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaj=gi u-ʤi

Hollow out (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig aʔpoʈek o-nin ar=ob=oʔ

[pig yet obj-I neg-bite=pst.ii] ‘the pigs will not bite me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gorip

poor

Speaker: Tonkodhar Sisa

gu:ʧej=gu

sift

Speaker: Kamla Sisa

guʈag

thigh, buttock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj aʔpoʈek gibig=laj ar=buʔ

[woman yet pig=obj neg=kill] ‘the woman won’t kill the pig yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ka:ʧa

raw

Speaker: Komla Sisa

keʈek munan

how many

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kimingai

Daughter-in-law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kolija

jackal

Speaker: Bondu Kirsani

koro uʤa

variety of white pumpkin mostly growing on the roof of a hut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽiaɖen

hut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laiʔ=sa

Anyone, anything

Speaker: Tonkodhar Sisa

liki

Grain particle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

litir an=naj

pull by the ear (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

maj mioʔ niŋ gogoj uraʔ=ɖej

[3pron and I rdpl~die neg.cop=prtcl] ‘he+I weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi=gu=nej

[3pron and I sleep=pst.i=1pl] ‘he+I slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom e=nu aʔpoʈek bebeʔ uraʔ

[3pron obj-you dem.prox=gen yet rdpl~give neg.cop] ‘she didn’t give it to you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maoʔ oŋ[g]õ(ŋ)

Affiance

Speaker: Tonkodhar Sisa

minʤiminʤi taɽaʔ ɖe(ŋ)=gu

twinkling

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro=boʔ boŋ=nai

Collect at one place, Assemble (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

monu

which

Speaker: Komla Sisa

moɽo tonan

sister, elder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔɽa

Get up, rise (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nai o-pen=nen=laj ʤuʤu=nej uraʔ

[we obj-you.pl=pl=obj rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we two didn’t see you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ=nu ɖien loge ɖuɖu=nu lok

neighbor, a person living in an adjacent room

Speaker: Kamla Sisa

naŋ burbuj(ʔ)

king cobra

Speaker: Kamla Sisa

niman-kaŋ moitor

intimate friend

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=gi=niŋ=ni gibig sosob-laj

[I market=dir go=pst.i=1=prog pig rdpl~buy=purp] ‘I am going to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke ʤu=oʔ=niŋ uraʔ

[I obj-3pron=pl=obj now=abl see-pst.ii-1 neg.cop] ‘I have not seen them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ɖunu beʔ=tu=niŋ

[I obj-you bow give-npst=1] ‘I give you the bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋar-ɖuɽiʔ-a=niŋ

[I neg-sleep=neg.tam=1] ‘I’m not sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

nom gibig sob=oʔ=nu tirgi enoʔ ulo

[you pig buy=pst.ii=gen after here come.imp] ‘after you buy the pig, come back here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek maʈual uraʔ

[you and I yet drunk neg.cop] ‘you+I aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=nu tumoʔ ʧup ɖem

Click the mouth (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

o-naj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-we cold lv=pst.i aux=npst] ‘we have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu

[obj-you cold lv=pst.i aux=pst.i] ‘you had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen duilok-laj kakor ar=ɖem=a

[obj-you.pl both=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘you two won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obgeb=oʔ beʔ=nai

Burn (vt.)

Speaker: Komla Sisa

obsej

show (by bringing the object) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olɡuna

Hang cloths

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onoboʔon

woman, young

Speaker: Komla Sisa

oɽuʔon=nu boʔ

man’s head

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok ar=boroʔ=a=nen

[you.pl both neg=cry=neg.tam=pl] ‘you two don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok loʔleʔ=pen uraʔ

[you.pl both fall.aux=2pl neg.cop] ‘you two haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen mioʔ niŋ boroʔ=nej uraʔ

[you.pl and I cry=1pl neg.cop] ‘you+I have not cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej ar-butoŋ=loŋ=pen

[you.pl obj-we neg=fear=fut=2pl] ‘you will have not been scared of us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj susun=pen ɖu=tu

[you.pl dem.dist woman=obj rdpl~tell=2pl aux=npst] ‘you are telling the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pigs=oʔ beʔ

tear something (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piʈa

Cake

Speaker: Komla Sisa

popos

lung

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purun ɖeɖem

fulfill

Speaker: Bondu Kirsani

pusi

semen

Speaker: Tonkodhar Sisa

roŋ-ka: roŋ

red, colored

Speaker: Kamla Sisa

rũɖa=nai

Assemble to (tr.vb.)

Speaker: Komla Sisa

sa:t so

seven hundred

Speaker: Tonkodhar Sisa

saga som=oʔ

Graze

Speaker: Radha Kirsani

salag=nai

Concealed be (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

sari ɖeŋ=gu=ni

Flower (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soboʔ=ɖu=ga

hold

Speaker: Tonkodhar Sisa

sobu

all

Speaker: Komla Sisa

soman

Flat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosom=nu lok

Eater

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulojʔ rog

Disease of the stomach

Speaker: Tonkhodhar Sisa

takej=gu=(u=)ʤi

tired, to become

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tinil

Barn

Speaker: Komla Sisa

tiris

thirty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tonan=nu samo sosop

swearing by ones sister (only males swear by their sisters)

Speaker: Kamla Sisa

torek

once, one turn in a game

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=gu

[dem.dist boy sleep=pst.i aux=pst.i] ‘the boy was asleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

õho maŋɖem uʤi

amazing

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖabu

rupee

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ=boʔ biʤa beɽbeʔ

soak in water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽiʔ=nu ʤaga

sleeper

Speaker: Kamla Sisa

ʤirej uraʔ

not to digest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤotorpati

tool

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoɽka ɖeɖem=laj tuboʔ laj=naj

hole, a big hole in a wall to serve as a window

Speaker: Kamla Sisa

ʧinta ɖeɖem

imagine, imagination

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by