Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

anan

stretch limbs

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-ʧalej=na titi

numb, be (vb.) (hand)

Speaker: Kamla Sisa

banja-kaŋ oʔon

prostitute

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bier lok gibiʔ som=tu

[tomorrow man pig eat=npst] ‘tomorrow the man will eat the pig’

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan aʔɖoŋ ʤol

kinds of fishnets

Speaker: Kamla Sisa

bon=ɖiʔke

of which place, from where, from somewhere

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bonoʔpenɖu=tu

[where you.pl cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Kamla Sisa

dada

paternal grandfather

Speaker: Komla Sisa

dor=oʔ=nu lok

murderer

Speaker: Kamla Sisa

dʒuar buɽi

Traditional Greeting to Sister

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eka bele baʤa=nu sobod

Chord

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-maj ʤu=oʔ ɖu=loŋ

[pig obj-3pron see=pst.ii aux=fut] ‘the pig will have seen her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine

tooth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

go:m

wheat

Speaker: Kamla Sisa

gonʈi

Bell (metal bowl)

Speaker: Komla Sisa

gulajʔ

ox bullock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunija

folded, be (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

gusoʔ=no litir

ear of dog

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hoijoi

Blow (wind) (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

isal

skin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iɽig

Drink

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iʔtaŋ kiɽa

Beetle

Speaker: Komla Sisa

kalia burbuj

hydrid cobra

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʈani susun

say, ask , tell a story (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kemʈi-kan

which manner

Speaker: Kamla Sisa

kobor beɽ=oʔ=nen

they gave the news

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖroŋ=nu suta

neck tie

Speaker: Kamla Sisa

korom

luck

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosrei=gu ɖuŋ=gu

Escape (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laʧej=oʔ beɽ=oʔ

shoot at one another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok-nen o-nom aʔpoʈek ar=ʤu=nen

[man-pl obj-you yet neg=see=pl] ‘the men will not see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen gogoj=pen uraʔ

[3pron=pl rdpl~die=2pl neg.cop] ‘they weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nen

they

Speaker: Kamla Sisa

manɖi=bo(ʔ)

knee on

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mapru soroŋ

Chicken pox

Speaker: Kamla Sisa

minɖiʔ

[yesterday] ‘yesterday’

Speaker: Kamla Sisa

muiro kuruŋ=nu lok

Candidate

Speaker: Komla Sisa

nej o=pen=nen=laj aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ

[we obj-you.pl=pl=obj yet rdpl~see neg.cop] ‘we two don’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman susun=nu lok

soft talking person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ ar-bil-a-niŋ

[I NEG-drunk=NEG.TAM=1] ‘I am not drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bil=loŋ=niŋ

[I drunk=fut=1] ‘I will be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ a(r)=telaj=a=niŋ

[I obj-3pron neg=push=neg.fut=1] ‘I will not see push yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-you now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I did not see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ titi=nen ar=guj.ɖaʔ=niŋ

[I hand=pl neg=wash.water=1] ‘I will not wash my hands’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu aŋʈi puʈa=naj

snap ones own fingers (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

nom maŋɖem enu ɖem=oʔ=nom

[you why dist.prox:gen do=pst.ii=2] ‘why did you do this?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

non

make be wrapped (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nonɖip bela

sun set

Speaker: Kamla Sisa

o-maj=nen=laj kakor ar=ɖem-a

[obj-3pron=pl=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘they don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obsejʔ

note down

Speaker: Kamla Sisa

oho

Aha!

Speaker: Komla Sisa

omtur=oʔ beɽ=oʔ

leave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onɖam

old (person)

Speaker: Kamla Sisa

oʔsom=oʔbeʔ

feed

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʧina-kan

unveiled

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paŋka

fan

Speaker: Komla Sisa

paɽija

ground

Speaker: Radha Kirsani

pen ar=boroʔ=gu=nen

[you.pl neg=cry=pst.i=pl] ‘you didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek ar-i-a=nen

[you.pl yet neg-go.mod=pl] ‘you aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen bilbil uraʔ=nen

[you.pl rdpl~drunk neg.cop=pl] ‘you aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=laj ar=dor=oʔ=pen ɖu=loŋ

[you.pl man=pl=obj neg=kill=pst.ii=2pl aux=fut] ‘you will not have killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen mor=bilbil=nu lo(k)

[you.pl neg.antic-rdpl~drunk=gen person] ‘you weren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu ɖuɽi=pen uraʔ

[you.pl all sleep=2pl neg.cop] ‘you all didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pita ɖaʔ

Bile

Speaker: Komla Sisa

posu=nen misei=gu=nen

Animals coition

Speaker: Komla Sisa

puʤari

Devotee

Speaker: Radha Kirsani

rasi soʔol

til oil, oil sesamum

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ruk

Dug be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

sa:ʤo ɖeɖem=nu lok

supporter

Speaker: Kamla Sisa

samo sun=oʔ

intelligence, give advice, trick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sate

sixty

Speaker: Tonkodhar Sisa

siŋ uraʔ=nu banɖi

the head of a cow having no horn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soman uraʔ

uneven (land)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sonɖa

tusk

Speaker: Tonkodhar Sisa

soʔol kaɖi

oil, ink

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sukuru bar

Friday

Speaker: Bondu Kirsani

sukʈa-kan

lean & thin

Speaker: Kamla Sisa

sun=oʔ inɖe ɖioʔ ʤiɖ ɖem=oʔ

say, bid (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sĩjasõ

Canopy

Speaker: Komla Sisa

sũol laga=naj

set on fire

Speaker: Tonkodhar Sisa

ta:s abaj

poker (game)

Speaker: Kamla Sisa

toldisa

lamp, wick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tonan=gu

wash

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uʧa ʧenɖi

tuft of hair on head

Speaker: Kamla Sisa

ɖabna tok=naj

remove lid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ bina nej ar=boncia=ni

[water without 1pl neg=live:neg.fut=1pl] ‘We can not live without water’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ piʧkej=nu nala

squirting tube

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋ moʔ

Expanded eyes

Speaker: Radha Kirsani

ɖeŋga lok o-niŋʤu-oʔ

[tall man obj-I see=pst.ii] ‘the tall man sees me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeʈ

Blade

Speaker: Kamla Sisa

ɖien bakɽa

room

Speaker: Kamla Sisa

ɖuɽiʔ=gu=naj beʔ

Put to sleep

Speaker: Kamla Sisa

ɳaɳa

sunshine

Speaker: Kamla Sisa

ʈikoma sari

tecoma flower

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈikɖu=tu

okay

Speaker: Kamla Sisa

ʈok-kan

Deceitful

Speaker: Radha Kirsani

ʤikej=oʔ=su miro=boʔ ɖem=naj

plucked, be, gathered, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤomi=laj napej=najʔ

measure land

Speaker: Kamla Sisa

ʤotorpati

tool

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧa:

tea

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by