Gutob English

take out

Speaker: Tonkhodhar Sisa

at the market

Speaker: Radha Kirsani

[yet we pig=obj rdpl~eat=obj rdpl~give=1pl neg.cop] ‘we two had not given food to the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bend (itr. vb.)

Speaker: Komla Sisa

in spite of

Speaker: Kamla Sisa

mad, be (vb.), insane

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Too much cry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Have someone tumbled down by another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kinds of tree

Speaker: Kamla Sisa

mountain

Speaker: Tonkodhar Sisa

bridge

Speaker: Komla Sisa

Bundle (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

powerful

Speaker: Tonkodhar Sisa

save

Speaker: Tonkhodhar Sisa

save

Speaker: Tonkodhar Sisa

washerman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Guilty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

here, this place, at, in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.prox=gen pig] ‘this pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

heat (v)

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig obj-I neg-bite=pst.ii] ‘the pigs won’t bite me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Gnaw

Speaker: Radha Kirsani

Dirty

Speaker: Radha Kirsani

roaming without work

Speaker: Kamla Sisa

Thrash Paddy

Speaker: Kamla Sisa

Dispute hotly (lit, eat one another)

Speaker: Radha Kirsani

larynx

Speaker: Kamla Sisa

Fall, slip

Speaker: Radha Kirsani

sharpen (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soft

Speaker: Kamla Sisa

[3pron obj=we dem.prox=gen yet both=obj rdpl~give neg.cop] ‘he hasn’t given it to us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both rdpl~fall=pl neg.cop aux=pst.i] ‘they two weren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-I yet rdpl~see neg.cop] ‘she had not seen me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

cause to hold

Speaker: Kamla Sisa

Cultivation share

Speaker: Radha Kirsani

one anna

Speaker: Kamla Sisa

Cross road (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

wish

Speaker: Kamla Sisa

Tuesday

Speaker: Kamla Sisa

Big

Speaker: Komla Sisa

one with large tooth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bulging eyes

Speaker: Tonkodhar Sisa

crying

Speaker: Kamla Sisa

daughter’s son,

Speaker: Kamla Sisa

[we you.pl=gen=abl take=1pl aux=npst] ‘we are taking it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we sleep=pst.i=1pl=prog] ‘we are sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Coaxing

Speaker: Kamla Sisa

myself, to

Speaker: Kamla Sisa

[I obj-you rdpl~see=obj want lv=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I wanted to see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

my feeling

Speaker: Kamla Sisa

my daughter

Speaker: Kamla Sisa

[I dem.dist man-obj tomorrow see=npst=1] ‘I will see the man tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

spoiled

Speaker: Kamla Sisa

[obj-3pron and obj-I prtcl cold lv=pst.i aux=npst] ‘he+I had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Dancer, female

Speaker: Tonkhodhar Sisa

horrible

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wrapper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

horizontal pole on which wet clothes are hung for drying

Speaker: Kamla Sisa

poke

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl neg=study=pst.i=mod fail aux=fut=2pl] ‘If you do not study, then you will fail’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl neg-go=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl now=abl drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you all aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both neg=cry=neg.tam=pl] ‘you two aren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

you two

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onion

Speaker: Kamla Sisa

lessons for reading

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tear (vb.), have torn by another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

married woman

Speaker: Kamla Sisa

Cocoon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Drown another with the help of someone else

Speaker: Radha Kirsani

Excited get

Speaker: Tonkhodhar Sisa

finish

Speaker: Komla Sisa

[Friday I market=dir neg=go=neg.fut=i] ‘I do not go to market on Friday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Be Clean

Speaker: Kamla Sisa

sun

Speaker: Tonkodhar Sisa

poke fire (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

highland for cultivation

Speaker: Kamla Sisa

Have something prepared by another person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Arrest/sieze

Speaker: Komla Sisa

Grope about

Speaker: Tonkhodhar Sisa

one who walks with eyes looking up (lit. forehead eye)

Speaker: Kamla Sisa

[dem.dist man-obj neg-see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you don’t see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

[dem.dist person-obj see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘did you see the man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[dem.dist man=obj I tell=pst.ii=1 neg.cop] ‘I have not told the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Earthquake

Speaker: Tonkhodhar Sisa

night

Speaker: Tonkodhar Sisa

Be seen

Speaker: Komla Sisa

refuse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

fly (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keep in water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[tall man obj-I see-pst.ii] ‘the tall man sees me’

Speaker: Kamla Sisa

Bachelor

Speaker: Tonkodhar Sisa

snail species

Speaker: Kamla Sisa

net

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Birth, to give

Speaker: Tonkodhar Sisa

horrible to see

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tea, coffee

Speaker: Kamla Sisa

quickly, at that very moment

Speaker: Kamla Sisa

scratch (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

stammer

Speaker: Kamla Sisa