Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aba

Father

Speaker: Radha Kirsani

adivasi

tribal person

Speaker: Tonkodhar Sisa

ar=somoʔ iɽ=oʔɖu=tu

not drink or eat

Speaker: Kamla Sisa

aɖo oro(r)=kã(ŋ)

gardener

Speaker: Bondu Kirsani

bi:s ʧaʈi

Black ant

Speaker: Tonkodhar Sisa

biroŋgibiʔʧendi(ʔ)

Photo by Opino Gomango

wild boar hair

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

bisas uraʔ=nu lok

traitor

Speaker: Kamla Sisa

bukej

inflate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

darma

salary

Speaker: Kamla Sisa

dokin kuɽuŋ=nu biroŋ

south towards the hill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorom ɖeɖem=nu lok

priest

Speaker: Kamla Sisa

druka sarmoʔ

kind of big bee called in Desia Bagha mau

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu tin=ʈa gusoʔ

[dem.prox=gen three=clssfr dog] ‘these three dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

enoʔ

here

Speaker: Kamla Sisa

gadi

heap

Speaker: Kamla Sisa

gaʈio munaŋ druka ʤu=oʔ=ni

see many tiger (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʤul

Armlet, bracelet, wristlet

Speaker: Komla Sisa

gimeʔ

Billy goat

Speaker: Komla Sisa

guɖa

horse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ija

go

Speaker: Komla Sisa

imar

dirt

Speaker: Kamla Sisa

ir=naj

jump, scale off (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

iɖaʔɖõɖõi

cook the gruel called pej (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

joŋkuj o-niŋ aʔpoʈek susun uraʔ

[woman obj-I yet rdpl~tell neg.cop] ‘the woman hasn’t told me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kakor

ice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kelej=gu

spread

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keʈek lok=laj non=oʔ=ni

roll someone or something (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʈi=nu bara

wall, boundary

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lagon

sharp

Speaker: Tonkodhar Sisa

laji

rice

Speaker: Kamla Sisa

lajʔ=saʔ

somebody

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lejsa

sit (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok gibig=laj tĩ-oʔ beɽ=oʔ dunu=berõ

[man pig=obj shoot=pst.ii ben=pst.ii bow=ins] ‘the man shot the pig with a bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽiʔ=nen uraʔ

[3pron=pl sleep=pl neg.cop] ‘they didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔsom=oʔ=ni

[3pron eat=pst.ii=prog] ‘she is eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapru

Deity

Speaker: Radha Kirsani

meʔɖiŋ=nu roŋ

Dance type

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moĩɖan

Alone

Speaker: Tonkodhar Sisa

moʈo kãɖ

Blunt arrow

Speaker: Tonkodhar Sisa

moʧkej=gu=(u)=ʤi

sprain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mundiʧa

pillow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mãkej karan=laj luʧej=gu beɽ=oʔ

cause to hide

Speaker: Kamla Sisa

naj aʔpoʈek boroʔ=naj uraʔ

[we yet cry=1pl neg.cop] ‘we didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ=saʔ ir=naj

jump off (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej gibig=ɖiʔke riŋ=(g)i=nej ɖu=loŋ

[we pig=abl take=pst.i=1pl aux=fut] ‘we will have taken it from the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[we obj-you.pl yet rdpl~see neg.cop] ‘we don’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nitre ar-kiman-a=niŋ

[I every.day neg-bathe-neg.tam=1] ‘I do not wash myself every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ ɖu=gu

[I self rdpl~see=1 aux-pst.i] ‘I looked at myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu

[I obj-you now=abl rdpl~see=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I was not looking at you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom bier ʤuʤu-laj ica ɖem=oʔ=niŋ ɖu=gu

[I obj-you rdpl~see=obj want lv=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I wanted to see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ pi=loŋ mioʔ joŋkuj-laj comra-pãj sun=tu=niŋ

[I come=fut and woman=obj basket=pp tell=npst=1] ‘I will come and tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=no nok=boɽoŋ rapɽei=ɡu=niŋ

Have scratch from ones own nail or claw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋmaʔ=to=niŋtu lok o-nomʤuʤu uraʔ

[I know=npst=1 dem.dist man obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I know that the man did not see you’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ i.a=naj

[you and I go.mod/imp=1pl] ‘you+I go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ o-niŋ bilbil=nej ɖu=tu

[you and obj-I rdpl~drunk=1pl aux=npst] ‘you+I have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj maʔ=to=nom=ki

[you dem.dist person-obj know=npst=2=q] ‘do you know that man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nej kaʈani susun=laj inɖe=nen

[obj-we story rdpl~tell=obj give.imp=pl] ‘let us tell the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ maŋɖem itoʔ sun=oʔ=nom

Why do you talk like this to me?

Speaker: Tonkodhar Sisa

obsej

show (by bringing the object) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ojoi

air

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ

leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon

son

Speaker: Kamla Sisa

pakapaki

Almost

Speaker: Komla Sisa

pakapaki od

Almost half

Speaker: Komla Sisa

paʈaj tĩ=ã

wear a saree (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen bonoʔ ɖu=tu

[you.pl where cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Kamla Sisa

poɖika ɖeɖem

Examine to

Speaker: Radha Kirsani

puʈa beɽ=oʔ

shoot

Speaker: Kamla Sisa

ru=oʔ bebeʔ

Door opened, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ruʔ=gu beɽ=oʔ

opened, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarda=gu=i=ʤi

Excited get

Speaker: Radha Kirsani

seser susun=nu piɽig

lark

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sikej

learn (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

so:s lagei=gu=ni

thirsty, be

Speaker: Komla Sisa

sokoʈ-kan

Powerful

Speaker: Kamla Sisa

sorog=nu raʤa

king of heaven

Speaker: Kamla Sisa

sulop gonɖi

knot in tree

Speaker: Kamla Sisa

ti:-kan

real

Speaker: Kamla Sisa

tiar ɖeɖem

make

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tol=najʔ

tie

Speaker: Kamla Sisa

u-ʤi=na sori

in case

Speaker: Kamla Sisa

una ɖem=nai

Abate to

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔ

no

Speaker: Kamla Sisa

usor iʔtaŋ

Cowdung dried

Speaker: Radha Kirsani

uɽiʔke

from there

Speaker: Bondu Kirsani

ɖal=oʔ beʔ

stop

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖal=oʔ beʔ=nai

Coil to

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ=boʔ poŋrej=gu

swim in water (vb.) (fish)

Speaker: Kamla Sisa

ɖeŋ kĩɖaʔ

Deep point in river

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖol baʤa

Drum beating

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽig ia

go to sleep

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʈaŋʈaŋ

weave (cloth, roof, leaf hat, basket, etc) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʤati

Caste

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤilimili kiɽa

Glow-worm

Speaker: Radha Kirsani

ʤimir ʤimir ɖaʔ piŋ=gu=ni

Drizzling

Speaker: Radha Kirsani

ʤojo ɖeŋ=gu

successful

Speaker: Kamla Sisa

ʧakri ɖeɖem uraʔ

unemployed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧimra

Calm

Speaker: Komla Sisa

ʧimra=gu ui

cool (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

ʧorni

Female thief

Speaker: Radha Kirsani

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by