Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

tobnaŋ ir=naj

jump up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

amas

moonless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

apuŋ ura

Fatherless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar=ɖem=niŋ

I will not do

Speaker: Kamla Sisa

badla beʔ=nai

Change

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banʤa

Sister’s son, wife’s brothers son

Speaker: Kamla Sisa

bilei ʤoʔto

Ceiling

Speaker: Tonkodhar Sisa

binbin-kan ʤo:(k)

kinds of insect looking like leech

Speaker: Kamla Sisa

bior ili

beer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bo(ʔ)oʔ=nen

punish by beating

Speaker: Kamla Sisa

bon goʔu(ɽ)

Ape

Speaker: Tonkodhar Sisa

bonoʔ gibiʔ ɖu=tu

[where pig cop=npst] ‘where is the pig?’

Speaker: Kamla Sisa

bubu(g)=gu=nu kaɽn

Cause to beat

Speaker: Tonkodhar Sisa

bulu=gu

ripe

Speaker: Kamla Sisa

buneʔ=ni

weave (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

burʧõɖi utob

mosquito egg

Speaker: Tonkodhar Sisa

damon sulob

the dhaman tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

do:s ʈaŋga

ten rupee (coin or note)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

doi

Curd

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorka ɖu=tu

Necessity

Speaker: Tonkhodhar Sisa

druka gibig-laj doɽ=oʔ ar-boʔ

[tiger pig=obj kill=pst.ii neg-hit] ‘the tiger did not kill the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

geboʔ=ni

burn (vt)

Speaker: Tonkodhar Sisa

gãõ

village

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ijoŋ gimeʔ

she goat

Speaker: Kamla Sisa

itoʔ munaŋ

on account of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iʔsan

shit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj o-niŋ mo:n ɖem=tu

[woman obj-I] ‘the woman likes me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kala roŋ beʔ=nai

Black color, to use

Speaker: Tonkodhar Sisa

kani koron

sad

Speaker: Komla Sisa

kenɖa pig=soʔ uraʔ

[branch break=pst.ii neg.cop] ‘the branch will not have broken’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kupi

wick

Speaker: Kamla Sisa

kẽda olaʔ

Branch & leaf

Speaker: Tonkodhar Sisa

lajʔ=sa mio

somebody else’s

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok sarda ɖu=tu

[man happy cop=npst] ‘the man is happy’

Speaker: Kamla Sisa

maj gisiŋ

hen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj lok-nen=laj dor=oʔ suŋ=oʔ

[3pron man=pl=obj kill=pst.ii aux=pst.ii] ‘she killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu

[3pron sleep=pst.i aux=npst] ‘he is sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj(ʔ) o-nom ʤuʤu-laj piŋ=gi=ni

[3pron obj-you rdpl~see=purp come=pst.i=prog] ‘he kept coming by to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar-i.a=nen

[3pron=pl neg=go.mod=pl] ‘they don’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both cry=pl neg.cop] ‘they two aren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mama

bosom/breast

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro torek susuŋ gujɖaʔ

wash ones own feet (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro torek titi gujɖaʔ

wash ones own hand (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen-kan onoʔon

kid (female)

Speaker: Kamla Sisa

mo:n

Desire

Speaker: Radha Kirsani

monʤi onon

sow

Speaker: Kamla Sisa

mosala misaʔ=su

spices

Speaker: Kamla Sisa

moɽo iskul

school, high

Speaker: Kamla Sisa

muiro=boʔ gadi ɖem=naj

heap up at one place (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

naɽaʔ sũ=oʔ

treachery play

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽia goɽgoʔ=nu lok

Coconut cutter man

Speaker: Kamla Sisa

nej aʔ=ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nej uraʔ

[we now=abl drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej gibig=ɖiʔke riŋ=(g)i=nej ɖu=loŋ

[we pig=abl take=pst.i=1pl aux=fut] ‘we will have taken it from the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman niman samo sun=nu=su naɽa beɽ=oʔ

Coaxing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman-gaŋ badol

sky be cleared up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman-kaŋ komul

good wrapper, blanket

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ loʔ=gu gur=oʔ=niŋ = beɽ=oʔ=niŋ

[I fall=pst.i aux=pst.ii=1] ‘I had fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ pipiŋ=nu aktu pen umboʔ= ɖiʔke ɖu=tu=pen niŋ ar-maʔ=niŋ

[I rdpl~come=gen before you.pl where=abl cop=npst=2pl I neg-know=1] ‘before I came here, I did not know where you lived’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋlejlej uraʔ

[I rdpl~sit neg.cop] ‘I am not sitting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmaʔ=to=niŋtu lok-laj nom maʔ=nomɖu=tu=ki

[I know=npst=1 dem.dist man-obj you know-2 aux=npst=q] ‘I know that you know the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋʤu-oʔ=niŋjã niŋsusun uraʔ

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal I rdpl~say neg.cop] ‘although I saw the man, I did not tell him’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom niŋ ɖuɽi uraʔ

[you I sleep neg.cop] ‘you+I aren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-niŋ sun=oʔ ɖu=gu=nom

[you obj-I tell=pst.ii aux=pst.ii=2] ‘you told me’

Speaker: Kamla Sisa

o-maj laj ɖõɖoj=laj sun=naj

have water of boiled rice strained by another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

obsej

show

Speaker: Kamla Sisa

oiʔ=nai

Abuse (vb.)

Speaker: Komla Sisa

olaʔ

leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oleiʧo

Cardamom

Speaker: Tonkodhar Sisa

omtur=oʔ beɽ=oʔ

take out

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onuʔon

niece, wife’s brother’s daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

optur

sort out (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pani piʧkej=nu nala

squirting tube

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pelaʔ beʔ=naj

thrust

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen bonoʔɖu=tu

[you.pl where cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok boroʔ=gu=pen ɖu=gu

[you.pl both cry=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=laj aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl man=pl=obj yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you were not looking at the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek ui=pen uraʔ

[you.pl all person yet go=2pl neg.cop] ‘you all haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-niŋ ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl all person obj-I rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all were not looking at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok u-ʤi=pen ar=ɖuka

[you.pl all person go=pst.i=2pl neg=aux] ‘you all weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽiʔ guɽa

nest

Speaker: Komla Sisa

piʔpig=nu kuju

Broken pot

Speaker: Tonkodhar Sisa

purna

old

Speaker: Tonkodhar Sisa

sa:t so

seven hundred

Speaker: Tonkodhar Sisa

silaʔ beɽ=oʔ

sew (cloth, leaf cup, etc) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sobu lok=laj niŋ sun=oʔ=niŋ=ni

[all person-obj I tell=pst.ii=1=prog] ‘I am telling every one’

Speaker: Tonkodhar Sisa

suloi isi=ɡu=ni

Have Diarrhea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol lagej uraʔ

fire unlit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tolej=nu ʤaga

offering plate

Speaker: Kamla Sisa

tSotSon

eagle

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok monoʔ ɖu=tu

[dem.dist man where cop=npst] ‘where is the man?’

Speaker: Kamla Sisa

u lok Sonja=nu apuŋ=ɖej=ki

[dem.dist man Sonja=gen father=poss=q] ‘Is this man Sonja’s father?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

utor ɖig

north

Speaker: Komla Sisa

õʤir

Dawn

Speaker: Radha Kirsani

ɖaʔ tur=gu=ni

leak

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖũ=a=naj

run

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤud=boʔ arej=gu=(u)=ʤi

lose, be defeated (in war) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧa:r tornu

fourth

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧali ɖa=oʔ

tear off (bark)

Speaker: Kamla Sisa

ʧek ɖeɖem=nu lok

Ameen, surveyor

Speaker: Komla Sisa

ʧurki

Photo by Opino Gomango

conical basket

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by