Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a(r)-rej=gu=(u=)ʤi

Defeat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

akuɽi

hook, bamboo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bali tuboʔ

Sand soil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banɖi

Bullock

Speaker: Komla Sisa

banɖi sal

Cattle pound

Speaker: Tonkodhar Sisa

banɖi=nu tomna

jaw, animals

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bier

tomorrow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-gaŋ kuʈaj

kind of mouse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan suloʔ(p)

kinds of tree

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kaŋ sari

various flower types

Speaker: Radha Kirsani

bob baŋʈi=gu

head is bent

Speaker: Kamla Sisa

bujnʧa=na lajlaj=nu ʤonʈor

nut cracker

Speaker: Tonkhodhar Sisa

burbuj(ʔ)

snake

Speaker: Tonkhodhar Sisa

damon sulop

the dhaman tree

Speaker: Kamla Sisa

dorka(r) uraʔ

not needed (a negative expression)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dʒula boŋ=naiʔ

Hang up

Speaker: Kamla Sisa

e gusoʔ

[dem.prox dog] ‘this dog’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=nu o=pen nej beɽ=oʔ=nej

[dem.prox=gen obj=you.pl we give=pst.ii=prog] ‘we gave it to you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

eke

in, inside, also used as a noun meaning

Speaker: Kamla Sisa

eɖiʔke

in this way

Speaker: Bondu Kirsani

gaʤi

ring worm

Speaker: Kamla Sisa

geb=oʔ gojʔ=gi=nu kuniʔ

old woman who has died from a fall, a fallen person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig aʔpoʈek o-niŋ obob uraʔ

[pig yet obj-I rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs didn’t bite me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj ʤuʤu ar-ɖuka

[pig obj-we both=obj rdpl~see neg=aux] ‘the pigs were not looking at us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibiʔ

pig

Speaker: Tonkodhar Sisa

huʔsoŋ

ash(es)

Speaker: Komla Sisa

joŋkuj o-niŋ ʤu=oʔ ɖu=loŋ

[woman obj-I see=pst.ii aux=fut] ‘the woman will have seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkujʔ o-niŋ gibiʔ beɽ-oʔ

[woman obj-I pig give-pst.ii] ‘the woman gave the pig to me’

Speaker: Kamla Sisa

kakor pag

Cold (weather)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kamiʧ tĩ=a=naj

put on shirt, vest etc. (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

keʈek munan

this much, a small bit of this size

Speaker: Kamla Sisa

kinɖaʔ togonan birʤi ɖu=tu

[river above bridge cop=npst] ‘the bridge is above the river’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ko:ʔ(ʈ)

Bed

Speaker: Tonkodhar Sisa

koila laga=nai

Burning charcoal

Speaker: Komla Sisa

komla

orange

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kond lok

Kandh man

Speaker: Kamla Sisa

kuɽaɖi ɖe:ʈ

axe blade

Speaker: Tonkodhar Sisa

kõ(n)ɖek

Any

Speaker: Komla Sisa

la:b

benefit

Speaker: Komla Sisa

laji ob=nai

Chew (food)

Speaker: Kamla Sisa

lanɖi+asar

June-July

Speaker: Tonkhodhar Sisa

litir=nu sari

Earring

Speaker: Radha Kirsani

maj mioʔ niŋ boroʔ=gu=nej

[3pron and I cry=pst.i=1pl] ‘he+I will cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ gogoj uraʔ=naj

[3pron and I rdpl~die neg.cop=1pl] ‘he+I don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi uraʔ=naj

[3pron and I go-pst.i neg.cop=1pl] ‘he+I don’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽi=loŋ

[3pron sleep=fut] ‘he will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen boroʔ=nen ɖu=gu

[3pron=pl cry=pl aux=pst.i] ‘they cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

milei=gu

Get

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen munã-kan

little

Speaker: Kamla Sisa

moiɽi

Flute of the sahni type

Speaker: Radha Kirsani

moɽo boʔbrei

Eldest brother

Speaker: Radha Kirsani

moɽo kimingai

Elder wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mutla

Hammer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mĩɖig

yesterday

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj dekadeki ɖem-a-naj

[we see.exprssv.rdpl lv-mod-1pl] ‘let’s look at each other’

Speaker: Kamla Sisa

naɽaʔ beɽ=oʔ

prevent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej bilbil=nu lok

[we rdpl~drunk-gen person] ‘we are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok aʔpoʈek pen=nu=ɖiʔke ar=rĩ=a=nej

[we both yet you.pl=gen=abl neg=take=neg.tam=1pl] ‘we two will not take it from you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ guj.ti=gu=niŋ

[I wash.hand=pst.i=1] ‘I washed myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu=niŋ ɖu=gu

[I obj-you rdpl~see=1 aux=pst.i] ‘I was looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=go(ʔ) ʤuʤu=niŋ=ni

[I=self rdpl~look=1=prog] ‘I am looking at myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋgibig sosob=laj aʈ=boʔar-ui=gi=niŋɖu=gu

[I pig rdpl~buy=purp market=dir neg-go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

noi=boʔ totor

Grope in dark

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nom aʔpoʈek bilbil=nom uraʔ ɖu=gu

[you yet rdpl~drunk=2 neg.cop aux=pst.i] ‘you weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nej aʈ=boʔ i=laj inɖe=nen

[obj-we market=dir go=obj give.imp=pl] ‘let us go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ loroʔ ɖeɖem uraʔ

[obj-I cold rdpl~lv neg.cop] ‘I don’t have a cold

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom e=nu maj ar=beʔ

[obj-you dem.prox=gen 3pron neg=give] ‘she won’t give it you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oj=oʔ=ni

storming

Speaker: Komla Sisa

panɖoj

shoe

Speaker: Kamla Sisa

paʈai

Cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek ar-u-ʤi=pen ɖu=gu

[you.pl yet neg-go=pst.i=2pl aux-pst.i] ‘you weren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ar=boroʔ=gu=nen

[you.pl both neg=cry=pst.i=pl] ‘you two haven’t cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=laj aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl man=pl=obj yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you were not looking at the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj duilok=laj susun=pen uraʔ

[you.pl obj-we both=obj rdpl~tell=2pl neg.cop] ‘you all have not told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pu:l kobi

Cauliflower

Speaker: Tonkodhar Sisa

purun uʤi

full, become

Speaker: Bondu Kirsani

putila

Doll

Speaker: Tonkhodhar Sisa

roŋ-kan ʧati

red ant

Speaker: Kamla Sisa

samo bõ

keep word

Speaker: Radha Kirsani

si:

sun

Speaker: Komla Sisa

sob=oʔ=nu ɖaŋ

Crook

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soroʔ

sick

Speaker: Tonkodhar Sisa

sulob gonɖi

knot in tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulojʔ lamru ɖem=naj

reduce belly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ=nu aŋti

toe

Speaker: Bondu Kirsani

takej=gu=nu lok

tired man

Speaker: Kamla Sisa

taraʔ

lightning

Speaker: Komla Sisa

time biba ɖeŋ=gu=nu onop

newly married girl

Speaker: Kamla Sisa

tol=nai

Tie up

Speaker: Kamla Sisa

tu lok gulaj muiɖan koʤiri solop iɽ=oʔ=ni

[dem.dist person all day palm wine drink=pst.ii=prog] ‘The man used to drink palm-wine all day (his past habit, not true now)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tulej=nu ʤinsu

weighing, weight

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ=boʔ buɖe

immerse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien huraʔ

homeless

Speaker: Kamla Sisa

ɖõj=oʔ

cooked

Speaker: Komla Sisa

ɖũa

[run:imp] ‘run! (said to two or more people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʈana ɖien

Police Station

Speaker: Kamla Sisa

ʤogto ir=naj

jump down

Speaker: Kamla Sisa

ʤojkari buroŋ laga beɽ=oʔ

light fire with match (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoʔto

Below

Speaker: Komla Sisa

ʧali taboʔ beʔ=naj

husked, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by