Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ala beɽ=oʔ

shake

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aɖio

sister of husband

Speaker: Kamla Sisa

aɽua bela

Afternoon late

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʤaʔbeɽ=oʔ

lost, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʧar

pickle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banɖi

cattle

Speaker: Tonkodhar Sisa

bar-bar

frequent

Speaker: Tonkodhar Sisa

bemar=gu=ni

ill, become

Speaker: Kamla Sisa

beɽ=oʔ

Expend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin kuɽuŋ

other side

Speaker: Kamla Sisa

bislej=gu u=ʤi

slide

Speaker: Kamla Sisa

bon=ɖiʔke

of which place, from where, from somewhere

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boŋboŋ=nu peɖi

Chest (for storage)

Speaker: Kamla Sisa

bulu ɖeɖem

ripen (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

burbujʔ

snake

Speaker: Kamla Sisa

bursunɖi=nu utopsiŋ

mosquito larva

Speaker: Kamla Sisa

butek ʈãŋa=nu ʤinis

Brand

Speaker: Tonkodhar Sisa

daɽi ɖem=naj

queue up

Speaker: Kamla Sisa

dʒulaʔ boŋ=nai

Hang up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e gusoʔ= ɖiʔke tu gusoʔ moro-kan

[dem.prox dog=abl dem.dist dog big-adj] ‘this dog is bigger than that dog’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e lok

this (person)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

imar

Dirt

Speaker: Radha Kirsani

joŋkuj

wife, woman

Speaker: Kamla Sisa

kasra gadi=goʔ sũ=oʔ beʔ=nai

Dump

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʈani susun

say, ask , tell a story (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kiʈki

frame, to

Speaker: Bondu Kirsani

kobor beɽ=oʔ

Extend

Speaker: Radha Kirsani

koila laga=nai

Burning charcoal

Speaker: Komla Sisa

komol-kan samo

talk, soft

Speaker: Kamla Sisa

konɖek tuboʔ laj=naj

hole in the floor of room for pounding

Speaker: Kamla Sisa

koŋla olaʔ

tender leaf

Speaker: Kamla Sisa

koʈ

Cot

Speaker: Radha Kirsani

kuɽaɖi ɖe:ʈ

axe blade

Speaker: Tonkodhar Sisa

lai(ʔ)

cooked rice

Speaker: Bondu Kirsani

lenʤ

tail

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok gojʔ-loŋ

[man die=fut] ‘the man will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok-nen joŋkuj=nen=laj ʤuʤu ɖu=gu=nen

[man=pl woman=pl=obj rdpl~see aux-pst.i=pl] ‘the men were looking at the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj boroʔ=gu=ni

[3pron cry-pst.i=prog] ‘he has cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen goj=loŋ=nen

[3pron=pl die=fut=pl] ‘they die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapru=laj ɖan bebeʔ

offering to god

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋʈa

what

Speaker: Kamla Sisa

maŋʈa susun

narrate

Speaker: Kamla Sisa

misa beʔ=naj

Add

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔ=boʔsũgej=a=naj

sniff

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔbil

nostril

Speaker: Kamla Sisa

miʔen

short, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen-kan bonɖ

pond, small

Speaker: Kamla Sisa

moɽo nati

Great-grand daughter

Speaker: Radha Kirsani

mu:l-kan

impotent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj aʔ=ɖiʔke maʈual ar=ɖem=a=naj

[we now=abl drunk neg=lv=neg.tam=1pl] ‘we won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig=laj dor=tu=nej

[we pig=obj kill=npst=1pl] ‘we will kill the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj loʔ=gu=nej uraʔ

[we fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘we didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen=nen=laj sun=tu=nej

[we obj=you.pl=pl=obj tell=npst=1pl] ‘we will tell you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig sosob=laj aʈ=boʔ ar-ui=gi=niŋ ɖu=gu

[I pig rdpl~buy=purp market=dir neg-go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig=nen=laj dor=oʔ ɖu=gu=niŋ

[I pig=pl=obj kill=pst.ii aux=pst.i=1] ‘I had killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ goi=loŋ=niŋ

[I die=fut=1] ‘I will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu

[I obj-you now=abl rdpl~see=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I was not looking at you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom e ɖunu beʔ=tu=niŋ

[I obj-you dem.prox bow give-npst=1] ‘I am giving you this bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu samosun=tu=niŋ

[I dem.dist word say=npst=1] ‘I will say that word’

Speaker: Bondu Kirsani

nom aʔpoʈek bilbil=nom uraʔ

[you yet rdpl~drunk=2 neg.cop] ‘you haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maiʔ tʃorej riŋ=nai

Steal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ gu:n uraʔ

[obj-I sleepy neg.cop] ‘I’m not sleepy’

Speaker: Kamla Sisa

o-nom ʤu[ʔ]=tu=niŋ

[obj-you see=npst=1] ‘I see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obsej(ʔ)

Show (something)

Speaker: Radha Kirsani

onʤirel som=naj

have breakfast

Speaker: Komla Sisa

osubida ɖeŋ-gu

inconvenient, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈai raʔ=oʔ

tore a cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pitol kuju

Brass pot

Speaker: Tonkodhar Sisa

pogɽi

turban

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purun bali

sand, filled with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

puʤari-kaŋ

Devotion

Speaker: Radha Kirsani

reʈej=naj

rub (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ru:n bebeʔ=nu lok=nu kumaj

lender’s wife

Speaker: Kamla Sisa

rundul sulob

Nettle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sa:t

seven

Speaker: Tonkodhar Sisa

sabol

Crowbar

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saj

porcupine

Speaker: Kamla Sisa

sari aɖo

garden

Speaker: Komla Sisa

seser

sing (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sorop

Cockroach

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosu-ɖej

uncle-in-law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ ʧin

trail, footprint

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ=buroŋ ten=oʔ beʔ

leg, press by

Speaker: Tonkhodhar Sisa

te:z

puddle

Speaker: Tonkodhar Sisa

tiribsoŋ ʤoi

Blaze to

Speaker: Tonkodhar Sisa

tonɖ parej=gu=ni

mouth, opening & closing of

Speaker: Kamla Sisa

u gibig moro ɖu=tu

[dem.dist pig big cop=npst] ‘that pig is big’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ulo

welcome!

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uraʔ tu lok-laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[no dem.dist person-obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘no I don’t see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uroi

Black bee

Speaker: Komla Sisa

ɖaʔ sũol

fire & water

Speaker: Radha Kirsani

ɖien=nu mono=saʔ

inside of something, house, place etc.

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɡaʈio nijam

Rule and Regulation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤadu moʈor=nu lok

witch, magician

Speaker: Kamla Sisa

ʤot ʤiaɽi mio piɽig=nen

Flock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoɽek mian-kan ɖien

[two small-adj house] ‘two small houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧapej=oʔ

press, squeeze (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧaraj-guɖuŋ=gu

run away

Speaker: Komla Sisa

ʧitapol

wood apple

Speaker: Kamla Sisa

ʧu:n biren

limestone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by