Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agtu=nu=lok

first person

Speaker: Radha Kirsani

ar=baʧej=gu=nu ruku(ʔ)

unpolished rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aram ɖiŋ=gi=ni

make take a break (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aŋsuŋ=gu=ni

walk

Speaker: Tonkodhar Sisa

aŋʈi=nu nok

fingernail

Speaker: Tonkhodhar Sisa

badol

sky

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banʤa

Sister’s son, wife’s brothers son

Speaker: Kamla Sisa

bi:l

hole

Speaker: Kamla Sisa

bi:s kaʔɽa

scorpion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ boŋtel

Buffalo, wild

Speaker: Tonkodhar Sisa

bond ɖeɖem=laj tuboʔ laj=oʔ=nen=ni

hole in the earth for pounding

Speaker: Kamla Sisa

boŋ=naj

put

Speaker: Kamla Sisa

bãj=oʔ beɽ=oʔ

send (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

dokin

south

Speaker: Tonkodhar Sisa

dub saga

Dhowra tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu kalia gibiʔ

[dem.prox=gen black pig] ‘this black pig’

Speaker: Kamla Sisa

etaʔ=ni

thought

Speaker: Kamla Sisa

gada ɖem=naj

make a heap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-maj sob

[pig obj-3pron hold/catch] ‘the pig bites her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gorip

poor

Speaker: Tonkodhar Sisa

gunɖguna ɖeɖem

Grind

Speaker: Radha Kirsani

huʔsoŋ

ash(es)

Speaker: Komla Sisa

imar ɖaʔ

Dirty water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj aʔpoʈek gibig=laj bubug=uraʔ

[woman yet pig=obj rdpl~kill=neg.cop] ‘the woman wasn’t killing the pig yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kala

Black

Speaker: Tonkodhar Sisa

kapaʈbonɖ

frame, door

Speaker: Bondu Kirsani

kolekʈor babu

the Collector, head of a district

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kolija

fox

Speaker: Kamla Sisa

lajʔ=sa mio

somebody else’s

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laŋbo malik

land lord, owner of field

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lekej=nu

written

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lobi ɖeŋ=gu

seduce (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

lobra

Giddy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok goj(ʔ)-gi

[man die=pst.i] ‘the man died’

Speaker: Kamla Sisa

loko u-ʤi ar=ɖu=gu

[man go-pst.i neg-aux=pst.i] ‘the men had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ bilbil=nej uraʔ

[3pron and I rdpl~drunk=1pl neg.cop] ‘he+I aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽiʔ=gu ɖu=loŋ

[3pron sleep=pst.i aux=fut] ‘she will have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen boroʔ=gu=nen ɖu=gu

[3pron=pl cry=pst.i=pl aux=pst.i] ‘they were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ ɖaʔtor

milk product

Speaker: Kamla Sisa

miroʔ ʤati

tribe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

misa(ʔ) beɽ=oʔ=niŋ

I mixed

Speaker: Kamla Sisa

miʔenmiʔen kiɽa

worm, maggot

Speaker: Kamla Sisa

modua-kan

Drunkard

Speaker: Radha Kirsani

moɖijoŋ

Aunty (mother’s elder sister)

Speaker: Tonkodhar Sisa

moʔ buroŋ aŋsuŋ=nu lok

one who walks with eyes

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj aʔpoʈek gibig-laj ar=dor=nej

[we yet pig=obj neg=kill=1pl] ‘we will not kill the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nei duilok ɖekaɖeki ɖeɖem=nei uraʔ

[we two.person see.exprssv.rdpl rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we didn’t see each other’

Speaker: Kamla Sisa

nej o-pen=nen=laj ar=sun=nej

[we obj=you.pl=pl=obj neg=tell=1pl] ‘we won’t tell you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kan

touchable (lit. good, well, OK)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ e=nu tu lok=laj beɽ=oʔ=niŋ ɖu=tu

[I dem.prox=gen dem.dist man=obj give=pst.ii-1 aux=npst] ‘I am giving it to the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ goij=sa(ʔ)=niŋ ɖu=gu

[I die=emph=1 aux=pst.i] ‘I was dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ lejʔ=gu=niŋ ɖu=tu

[I sit=pst.i=1 aux=npst] ‘I am sitting’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ miroʔ tore o-nom ʤu=tu=niŋ

[I one time obj-you see=npst=1] ‘if only I might see you one time’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ sun=tu=niŋ

[I obj-3pron tell=npst=1] ‘I tell her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖeŋga lok-laj ʤu-oʔ-niŋ

[I tall man-obj see-pst.ii=1] ‘I saw the tall man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu dui=ʈa gusoʔ

[I=gen two=clssfr dog] ‘my two dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu=boʔ tin=ʈa gibig uraʔ

[I=gen=loc three=clssfr pig neg.cop] ‘I don’t have three pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋtunon uraʔ

[I stand neg.cop] ‘I am not standing’

Speaker: Kamla Sisa

niŋu-ʤi=niŋmioʔniŋ=nu dunu o-majʔbeɽ-oʔ=niŋ

[I go=pst.i=1 and I=gen bow obj-3pron give=pst.ii=1] ‘I went and gave him my bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ar=loʔ=gu=naj

[you and I neg=fall=pst.i=1pl] ‘you and I don’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nonɖib gro

satellite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maj=nen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-3pron=pl=obj cold lv=pst.i aux=npst] ‘they have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ loroʔ ɖe=loŋ

[obj-I cold aux=fut] ‘I will have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oblej=oʔ

Establish,

Speaker: Radha Kirsani

osina=ɖiʔke moɽ=gu

rise from the bed (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

oɽup oʔon

Adolescent (male)

Speaker: Komla Sisa

oɽuʔon

man, young

Speaker: Komla Sisa

oɽuʔon

son

Speaker: Komla Sisa

pelaʔ beʔ

poke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok bil=gu=nen ɖu=tu

[you.pl both drunk=pst.i=pl aux=npst] ‘you two have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok goj=saʔ=pen uraʔ

[you.pl both die=emph/neg.tam=2pl neg.cop] ‘you two didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok niŋ=nu=ɖiʔke e=nu riŋ=gi=pen ɖu=gu

[you.pl both I=gen=abl dem.prox=gen take=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two had taken it from me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen mioʔ niŋ ui uraʔ

[you.pl and I go neg.cop] ‘you+I aren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok logloʔ=pen uraʔ

[you.pl all person rdpl~fall=2pl neg.cop] ‘you all haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj ʤu=oʔ=pen uraʔ

[you.pl dem.dist woman=obj see=pst.ii=2pl neg.cop] ‘you have not seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ui=nu aktu konɖek=saʔ som=nen

[you.pl go=gen before one.thing=indef eat=pl] ‘Before you two go, eat something’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu=ɖiʔke nej duilok ar-ni-a=nej

[you.pl=gen=abl we both neg=take=neg.tam=1pl] ‘we two won’t take it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=saʔ

you, to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piriʔ

bird

Speaker: Komla Sisa

podom titi

palm of hand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pu:l kobi

Cauliflower

Speaker: Komla Sisa

raʔ=oʔ

torn

Speaker: Kamla Sisa

sargaj=oʔbeʔ=naj

fry

Speaker: Tonkodhar Sisa

sobu=ɖiʔke ʤokto

Below, lower, beneath

Speaker: Tonkodhar Sisa

somsom=nu pol

Edible fruit

Speaker: Radha Kirsani

soŋsoŋ

sell (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

soŋsoŋ=nu lok

retailer

Speaker: Kamla Sisa

sunoi ɖanɖi

Handle of Plough

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj ar-ʤu-to=niŋ

[dem.dist man-obj neg-see=npst=1] ‘I don’t see the man’

Speaker: Kamla Sisa

tu ɖien=boʔ tin lok ɖu=gu=nen

[dem.dist house=loc three man cop=pst.i=pl] ‘three men were in the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ulo

welcome!

Speaker: Radha Kirsani

usor=nai

Dry up (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ tur=gu=ni

leak

Speaker: Kamla Sisa

ɖiʔke

from

Speaker: Bondu Kirsani

ɖoulkaŋ

cool (adj.) (person, good)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖu=tu

have

Speaker: Komla Sisa

ʤoʔto

Down, below

Speaker: Radha Kirsani

ʤuʤu uraʔ

invisible, become

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧe:r

root

Speaker: Kamla Sisa

ʧopa

skin, bark

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by