aʔpoʈek gibig o-naj obob uraʔ
aʔpoʈek nej gibig ʤu=oʔ ar=ɖuka=nej
joŋkuj o-nom aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ
lok aʔ=saʔ umtur uraʔ
listenloadingplaying
[man now/yet=emph/indef leave neg.cop]
‘The man has not yet left (it is expected that he will leave)’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
lok=nen joŋkuj=nen=laj ʤu=tu=nen
maj=nen aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ ɖu=gu
nej gogoj i-lej ica:(r) ɖem=oʔ=nej
niŋ bier aʈ=boʔ i=laj ica ɖem=oʔ=niŋ
listenloadingplaying
[I tomorrow market=loc go-obj want lv=pst.ii=1]
‘I wanted to go to the market yesterday’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
niŋ bier skul=boʔ i=loŋ=niŋ
niŋ o-nom bier ar-ʤu-oʔ=niŋ
niŋ o-nom nɖoj=saʔ ar=ʤu=niŋ
niŋ u=ʤi=niŋ mioʔ comra comra=pãj joŋkuj=laj sun=oʔ=niŋ ɖu=gu
listenloadingplaying
[I go=pst.i=1 and basket basket=pp woman=obj tell=pst.ii=1aux=pst.i]
‘I went and told the woman about the basket’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
niŋar-maʔ=niŋnom tu lok-lajʤu-oʔ=nomɖu=tu
listenloadingplaying
[I neg-know=1 you dem.dist man=obj see=pst.ii=2 aux=npst]
‘I don’t know that you have seen the man’
Speaker: Kamla Sisa
bookmark
nom aʔpoʈek loko=nen=laj dor=nom uraʔ
pen sobu lok o-niŋ susun=pen ɖu=tu