Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akar ɖem=oʔ=ni

Boast, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

alaŋ ʈẽɖka

Chameleon

Speaker: Tonkodhar Sisa

arijo

son-in-law

Speaker: Komla Sisa

baʈo

sisters husband

Speaker: Kamla Sisa

beɽbeʔ

Donate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beʈ ɖem=oʔ

hunting

Speaker: Kamla Sisa

bimar=gu ɖu=tu

ill

Speaker: Kamla Sisa

biri

Biri corn

Speaker: Tonkodhar Sisa

biɽen

stone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bol(b)

Electric bulb

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bonoʔ pen ɖu=tu

[where you.pl cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Kamla Sisa

boʔtoŋ=oʔ bebeʔ

startled, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

buiso beʔ=nai

Abscond

Speaker: Komla Sisa

dapre

quickly

Speaker: Kamla Sisa

eke ulo

Come here

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio

huge amount, very

Speaker: Kamla Sisa

geboʔni

burned

Speaker: Komla Sisa

gegeb=ɖu=tu

hot, be

Speaker: Komla Sisa

gibig aʔpoʈek o-niŋ obob uraʔ

[pig yet obj-I rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs didn’t bite me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-maj ʤuʤu ar=ɖuka

[pig obj-3pron rdpl~see neg=aux] ‘the pig wasn’t looking at her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj ar=ʤu

[pig obj-we neg=see] ‘the pigs don’t see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gini obov

Gnaw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

girem

Cat

Speaker: Komla Sisa

gumguma-gaŋ ɖien

ventilationless room

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj=nen joŋkuj=laj ʤuʤu=nen uraʔ

[woman=pl woman=obj rdpl~see=pl neg.cop] ‘the women didn’t see the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kadʒrani=ɡu=ni

Have itch

Speaker: Kamla Sisa

kaʈani susun

tell a story

Speaker: Kamla Sisa

ko:l

Case metal

Speaker: Tonkodhar Sisa

konja=gu ʤuʤu

squint

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koŋli olaʔ

Appear(vb.) new leaf

Speaker: Komla Sisa

kũisal=nu ɖaʔ

water from well

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lekej=nu samo bebeʔ

note (v)

Speaker: Kamla Sisa

litir=nu imar

Ear wax

Speaker: Radha Kirsani

maj mioʔ niŋ maʈual ar=ɖem=a=nej

[3pron and I drunk neg=lv=neg.tam=1pl] ‘he+I won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek ar=i.a=nen

[3pron=pl yet neg=go.mod=pl] ‘they won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapru ɖien

temple

Speaker: Kamla Sisa

mapru=laj ʤuar ɖeɖem

pray to god (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

martoʔ

day after tomorrow

Speaker: Komla Sisa

miro omtur=oʔ mioʔ miro ʤaga=boʔ moɽ=gu i=ʤi

leave for one another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

misaʔ=su ruku(ʔ) buʔ=oʔ=niŋ

I mixed the rice

Speaker: Kamla Sisa

miʈa-kaŋ alu

sweet potato

Speaker: Kamla Sisa

miʔen apuŋ

paternal uncle

Speaker: Komla Sisa

miʔen oʔon

Baby

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔen oʔon

[little child] ‘little girl’

Speaker: Kamla Sisa

mosala beɽ=oʔ=su subul ɖeɖem

spice etc, add

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo

Big/strong, strength

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo-kaŋ moʔ

one having large eyes

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔɽa=naiʔ

Fall, fall off (vb)

Speaker: Radha Kirsani

moʤia aŋʈi

middle finger

Speaker: Kamla Sisa

muiro=boʔ

Gather (tr.vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mujɖan lok

conservative

Speaker: Bondu Kirsani

muʈek

Fist

Speaker: Radha Kirsani

nali guli

Bullet

Speaker: Komla Sisa

nati oʔon

daughter’s daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽaʔ beɽ=oʔ

prevent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽaʔ=nu lok

liar

Speaker: Kamla Sisa

naɽia soʔol

Coconut oil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej aʔ=ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nej uraʔ

[we now=abl drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nini ijoŋ

wife of father’s brother

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ar-bil-a-niŋ

[I neg-drunk=neg.tam=1] ‘I won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar=u-ʤi ɖu=gu=niŋ

[I neg-go-pst.i aux=pst.i=1] ‘I will have not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ kaʈani susun=laj mulia=ni(ŋ)

[I story rdpl~say=purp begin=1] ‘I began telling them the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ u-ʤi=niŋ ɖu=gu

[I go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I had gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋgibig-lajʤuʤu=niŋar-gõ-a

[I pig-obj rdpl~see-obj neg-cap-neg.tam] ‘I can’t see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom maʈal ar=ɖem=a=nom

[you drunk neg=lv=neg.tam=2] ‘you won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek u-ʤi uraʔ=naj

[you and I yet go-pst.i neg.cop=1pl] ‘you+I aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-maj susun=nom uraʔ

[you obj-3pron rdpl~tell=2 neg.cop] ‘you had not told her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

onʤirel

in morning

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɖikar ɖem=naj

hinge (v), depend on

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ ɖu=gu

[you.pl both yet cry=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you2 weren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-maj butoŋ uraʔ

[you.pl obj-3pron fear neg.cop] ‘you were not scared of her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok boroʔ ɖu=gu=pen

[you.pl all person cry aux=pst.i=2pl] ‘you all were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok u-ʤi=pen

[you.pl all person go=pst.i=2pl] ‘you all went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pipol sulob

pipal tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piɽig pa:s

Bill hook

Speaker: Tonkodhar Sisa

piʈa beɽ=oʔ

untie, take out, loosen, separate, (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rukuʔ ʧuna

rice powder

Speaker: Kamla Sisa

rũɖ=a=nai

Collect grains on the winnowing basket for winnowing (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

sesʈa

try

Speaker: Kamla Sisa

silaʔ beɽ=oʔ

sew (cloth, leaf cup, etc) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sinʈa ɖem=oʔ=su susun

think and speak (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sobu biʤei=gu=niŋ

Drenched be completely

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sobu ʤako

All things

Speaker: Tonkodhar Sisa

som

Eat

Speaker: Radha Kirsani

susuŋ=nu nok

toenail

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tijar ɖeɖem=nu samo

prepared speech

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tipoʔ=gu beɽ=oʔ

stumble (oneself) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tobnaŋ kuɽum

tip

Speaker: Tonkhodhar Sisa

torek

once, one turn in a game

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok miroʔ u-ʤi ɖu=gu

[dem.dist person one go=pst.i aux=pst.i] ‘that one man had gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok-laj ʤu-oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun

[dem.dist man-obj see-pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you see the man, tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tumoʔ paɽej

open mouth (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

u unɖam o-niŋ kaʈani sun=oʔ beɽ=oʔ ɖu=gu goj=gi u=ʤi

[dem.dist old.man obj-I story tell=pst.ii ben=pst.ii aux=pst.i die=pst.i go=pst.i] ‘the man who died told me the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

unɖojʔ

when

Speaker: Kamla Sisa

ɖakʈorkuj

Doctor, lady

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaŋ boroŋ bin ɖem

thresh and separate with stick (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋga lok o-niŋ ʤu-oʔ

[tall man obj-1 see-pst.ii] ‘the tall man sees me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeɖe=gu

late

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽi(ʔ)=gu

sleep

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈapra ɖem=oʔ

joking

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by