Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akaɽɖeɖem

conspire

Speaker: Bondu Kirsani

aloʔ=nej=ni

Be touched

Speaker: Tonkodhar Sisa

amas din

moonless day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek o-nej beɽ=oʔ=pen uraʔ

[yet obj-we give=pst.ii=2pl neg.cop] ‘you have not given it to us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bakɽi bakɽi

Compartment

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banja u-ʤi

rotten

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banɖi=nu kuɽ

hoof of cow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beɽ=oʔ

Expend

Speaker: Radha Kirsani

bier o-nom ar-ʤu=niŋ

[tomorrow obj-you neg-see=1] ‘I won’t see you tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan borsonɖi

kinds of rat

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kaŋ

separate

Speaker: Kamla Sisa

bine ɖe=loŋ=niŋ

Be aside to

Speaker: Komla Sisa

biroŋ kuɽum

road, hill

Speaker: Kamla Sisa

bonoʔ gibig ɖu=tu

[where pig cop=npst] ‘where is the pig?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

boʔb=nu gisi

louse, head

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʔtoŋ

Fear something (vb), frighten

Speaker: Radha Kirsani

bulu

gray-haired person

Speaker: Komla Sisa

bãjnkar

terrible

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dapre

quick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorkar ɖu=tu

need

Speaker: Tonkodhar Sisa

dorom ɖeɖem

kind be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dos din

Day tenth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dos din

tenth day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui din

second day

Speaker: Kamla Sisa

duikuɽuŋ

Door, single leaf

Speaker: Radha Kirsani

dũa butek ɖeŋ=gu

smoke produce

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-naj ʤuʤu uraʔ

[pig obj-we rdpl~see neg.cop] ‘the pigs didn’t see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig-nen o-nej obob=nen uraʔ=nen

[pig=pl obj-we rdpl~bite=pl neg.cop=pl] ‘the pigs were not biting us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gorsi kaʈa

Fishing hook

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ka:k

armpit

Speaker: Tonkodhar Sisa

kapaʈ ru=oʔ beʔ

open (door) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kaŋgu ruku(ʔ)

kangu rice (boiled)

Speaker: Kamla Sisa

kopor

Elbow

Speaker: Radha Kirsani

lajʔ=sa(ʔ) moj

whoever, anybody

Speaker: Kamla Sisa

laʈa buʈa

Dense forest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maimai kiromaro ɖem=a=nai

Abuse each other

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ar=boroʔ ɖu=gu

[3pron neg=cry aux=pst.i] ‘he wasn’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek bilbil uraʔ ɖu=gu

[3pron yet rdpl~drunk neg.cop aux=pst.i] ‘he wasn’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj gibig ʤu=tu

[3pron pig see=npst] ‘she sees the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ=saʔ dinsu ʧirej

tear something

Speaker: Kamla Sisa

maʈia ɖeŋ=gu

Brown be (vb.)

Speaker: Komla Sisa

mi:ʔ

nose

Speaker: Tonkodhar Sisa

mijoʔ

And (with nouns)

Speaker: Tonkodhar Sisa

mio toɽek tiar ɖem=naj

re-prepare, re-do, repeat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro ʤaga=boʔ niman ɖem=nai

Arrange at one place

Speaker: Tonkodhar Sisa

miste suŋ=naj

throw at each other (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

miʈiŋ ɖem=naj

have a meeting

Speaker: Kamla Sisa

moɽo nati

Great-grand daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo suloi

Big belly

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo ʤati=nu aʔɖoŋ

Big fish species

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj boroʔ=gu=nej=ni

[we cry-pst.i=1pl=prog] ‘we are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj logloʔ=gu=nej uraʔ ɖu=gu

[we rdpl~fall=pst.i=1pl neg.cop aux-pst.i] ‘we weren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej naj pelaʔpeli ɖem=oʔ=naj

pushing each other

Speaker: Kamla Sisa

niŋ u=ʤi=niŋ mioʔ niŋ=nu dunu o-majʔ beɽ-oʔ=niŋ

[I go=pst.i=1 and I=gen bow obj-3pron give=pst.ii=1] ‘I went and gave him my bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu tin-ʈa moro-kan gibig

[I=gen three=clssfr big-adj pig] ‘my 3 big pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋɖeŋga lok-lajʤu-oʔ=niŋ=ni

[I tall man-obj see-pst.ii=1=prog] ‘I see the tall man’

Speaker: Kamla Sisa

nom aʔpoʈek loko=nen=laj ʤuʤu=nom uraʔ

[you yet man=pl=obj rdpl~see=2 neg.cop] ‘you are not looking at the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom gibig sob=oʔ=nu tirgi enoʔ ulo

[you pig buy=pst.ii=gen after here come.imp] ‘after you buy the pig, come back here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nĩda ɖem=oʔ=ni

Defame

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maiʔ omuɽ=oʔ riŋ=nai

Have something picked up by another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-naj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj-we cold lv=pst.i aux=fut] ‘we had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ puɽa ɖeɖem

sew leaf cup etc. (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osina=boʔ

lower part of wall from verandah ground

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok ar-i.a=nen

[you.pl both neg=go.mod=pl] ‘you two haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ

[you.pl both yet cry=2pl neg.cop] ‘you two aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok loʔ=gu=pen ɖu=tu

[you.pl both fall=pst.i=2pl aux=npst] ‘you two are falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

poɽikja ɖem=oʔ=ni

Examining

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poʧim ɖig

west

Speaker: Komla Sisa

razi=ɖu=tu

Agree to

Speaker: Tonkodhar Sisa

rekorɖ ɖem=oʔ=su pajl=boʔ bõ=oʔ ɖu=tu

record into a file

Speaker: Kamla Sisa

salaʔ beɽ=oʔ

Extinguish, Complete, End

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saɖu

wifes sisters husband

Speaker: Kamla Sisa

siŋ

horn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

so:ŋ

friend

Speaker: Bondu Kirsani

sob=oʔ=nu ɖaŋ

Crook

Speaker: Radha Kirsani

sobu din kam

Daily work

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sogoɽ

Cab, cart

Speaker: Tonkodhar Sisa

somor

horned deer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sotori

seventy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun=oʔ=su oŋ=naj

hear (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susun=nu lok

one who speaks

Speaker: Kamla Sisa

susun=nu nijom

pronunciation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taɽaʔ

light (n.)

Speaker: Kamla Sisa

titi

forearm

Speaker: Tonkodhar Sisa

tobnaŋ oʈ

upper lip

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok-laj nom ʤu=oʔ=na ɖu=gu=sa o-niŋ susun=nom uraʔ

[dem.dist man-obj you see=pst.ii=mod aux=pst.ii=nfin obj-I rdpl~say=2 neg.cop] ‘if you see the man, don’t tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ulo

come! (calling)

Speaker: Tonkodhar Sisa

unarpa

Hand Broom

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unɖam lok

Adult

Speaker: Tonkodhar Sisa

ũʈ

Camel

Speaker: Komla Sisa

ɖaʔ ʧiʧej

spatter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖu=gu=nu samo

confirmed news

Speaker: Bondu Kirsani

ʈapra ɖeɖem=nu lo(k)

joking relation

Speaker: Kamla Sisa

ʤimir ʤimir ɖaʔ piŋ=gu=ni

Drizzling

Speaker: Radha Kirsani

ʤiʈimiʈi=nen

lizards

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoʈ

jute

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤug

Era

Speaker: Radha Kirsani

ʧania=gu i=gi=ni

marvellous

Speaker: Kamla Sisa

ʧopa

skin, bark

Speaker: Kamla Sisa

ʧorej=gu

rob

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by