Gutob English

first

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hypocrisy, false

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pig husks

Speaker: Tonkhodhar Sisa

take rest (vb.), sit for rest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

intestines

Speaker: Tonkodhar Sisa

ground

Speaker: Tonkodhar Sisa

sister of husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[yet you.pl all person pig-obj rdpl~see=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all were not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bhatra man

Speaker: Tonkodhar Sisa

Expend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sell

Speaker: Komla Sisa

wash anothers mouth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Fishing hook

Speaker: Radha Kirsani

kill

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cling to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Brothers, two

Speaker: Tonkodhar Sisa

this year

Speaker: Kamla Sisa

[dem.prox=gen obj=you.pl rdpl~give=1pl neg.cop] ‘we didn’t give it you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

in, inside, also used as a noun meaning

Speaker: Kamla Sisa

Group, herd

Speaker: Tonkhodhar Sisa

snail species

Speaker: Kamla Sisa

Excreta of goat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tooth

Speaker: Tonkodhar Sisa

Grin (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

village headman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bone

Speaker: Tonkodhar Sisa

intoxicating drug

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pain

Speaker: Komla Sisa

itch

Speaker: Tonkodhar Sisa

Place to Store Corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

how many

Speaker: Komla Sisa

bathe self

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tenderness

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rinse, gargle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

strike

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Ant, big red

Speaker: Komla Sisa

Flatter to

Speaker: Radha Kirsani

Ashamed be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

butterfly

Speaker: Tonkodhar Sisa

sharpening tool

Speaker: Komla Sisa

Anyone, anything

Speaker: Komla Sisa

measure (field) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Cross to (tr.vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laugh

Speaker: Komla Sisa

[3pron and I drunk neg.cop] ‘he+I weren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I sleep neg.cop] ‘he+I don’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

the one belonging to this place’

Speaker: Tonkhodhar Sisa

and

Speaker: Tonkhodhar Sisa

something, bit, little

Speaker: Tonkhodhar Sisa

big knot, bundle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Big river

Speaker: Tonkodhar Sisa

Great-grand daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Inspector of Police

Speaker: Tonkhodhar Sisa

one having large eyes

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Castrate a pig (vb.)

Speaker: Komla Sisa

[we yet go=1pl neg-aux] ‘we weren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

coconut tree

Speaker: Komla Sisa

maternal aunt, younger

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I every.day village-dir neg-go.imp=1] ‘I will not go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ninth day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

fingernail

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you yet rdpl~drunk=2 neg.cop] ‘you haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you sleep neg.cop] ‘you didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

transplant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wound another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl cry-pst.i=2pl] ‘you cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both sleep=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl dem.prox=gen obj=3pron neg=give=pl] ‘you do not give it to her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl obj-I yet tell=pst.ii neg=aux=pst.i] ‘you had not told me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person neg=cry=neg.tam=pl] ‘you all didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person obj-I rdpl~see aux=pst.i=2pl] ‘you all were looking at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl dem.dist woman=obj see=pst.ii=2pl aux=npst] ‘you have seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl see=pl mirror=loc] ‘look at yourself in the mirror’

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl=pl obj=3pron fear=pst.i=2pl=prog] ‘you are not scared of her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl=gen=abl dem.prox=gen we rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we don’t take it from you two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Embrace one another

Speaker: Radha Kirsani

that much

Speaker: Kamla Sisa

Cake stuffing for

Speaker: Komla Sisa

Around

Speaker: Komla Sisa

Explore

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Base

Speaker: Tonkodhar Sisa

sweet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Handle of Plough

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Ant tree

Speaker: Komla Sisa

fireplace

Speaker: Tonkhodhar Sisa

once, one turn in a game

Speaker: Tonkhodhar Sisa

those

Speaker: Tonkhodhar Sisa

let us go sister (female speaking to female)

Speaker: Kamla Sisa

post office

Speaker: Kamla Sisa

hearth, cooking pit, fire

Speaker: Kamla Sisa

Fix, tuck to

Speaker: Radha Kirsani

measure unit

Speaker: Kamla Sisa

Deceitful

Speaker: Tonkhodhar Sisa

trap, net make

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Birth

Speaker: Tonkodhar Sisa

tumble down to the ground

Speaker: Kamla Sisa

greet kindly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wart

Speaker: Tonkhodhar Sisa

one having crooked leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa