Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

al=gu al=gu ʤuʤu

visit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-pĩ-a=nen

[neg=come=imp=pl] ‘do not come’

Speaker: Tonkodhar Sisa

arke taɽaʔ

moonlight

Speaker: Kamla Sisa

aʔpoʈek gibig o-naj duilok=laj ar=ob=oʔ

[yet pig obj-we both=obj neg=bite=pst.ii] ‘the pigs will not bite us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bakri bakri

Courtyard

Speaker: Radha Kirsani

basna

smell

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biba ɖeŋ=gu=nen ɖu=tu

ones at marriage

Speaker: Kamla Sisa

biba ɖien=nu lok=nen

troop following groom

Speaker: Kamla Sisa

bil=gu=ɖu=tu

drunk, get

Speaker: Komla Sisa

bila sulob

tree called in Desia Bilã

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bilei ʤo(ʔ)to

Eve of a roof

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin lok=nu titi sosob

hold anothers hand (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bo:r sulop

Banyan tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

bon=ɖiʔke

of which place, from where, from somewhere

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bonoʔpenɖu=tu

[where you.pl cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

borti

fill

Speaker: Radha Kirsani

borti

fill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bur sunɖi

Flea

Speaker: Radha Kirsani

dalim pol

pomegranate

Speaker: Kamla Sisa

dapre

sudden

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dor=oʔ=nu lok

murderer

Speaker: Kamla Sisa

dos din

Day tenth

Speaker: Radha Kirsani

du:k ɖeŋ=gu

unhappy, to be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dunu suta

bowstring

Speaker: Tonkodhar Sisa

durpol

weak

Speaker: Tonkodhar Sisa

e kakor ɖaʔ

Cold (water)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eke atu

hither, thither

Speaker: Tonkhodhar Sisa

enoʔ=nu

here, this place, of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio durbilja-kan

less, little, weak

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gisiŋ tumoʔ

hen’s beak

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goʤia nok

Claw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ili bebeʔ=nen

the(ir) giving of wine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj o-niŋ ʤuʤu ɖu=gu

[woman obj-I rdpl~see aux=pst.i] ‘the woman was looking at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kakor pag

Cold (weather)

Speaker: Kamla Sisa

kalia-kan kanʧ

inkpot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaɳa ɖem=oʔ

make a hole (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kenɖa pig=soʔ uraʔ

[branch break=pst.ii neg.cop] ‘the branch will not have broken’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ko:ʈ kiɽa

Bug

Speaker: Komla Sisa

kodom sulob

kadam tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kondroŋ

throat

Speaker: Kamla Sisa

konl(a) aʔɖoŋ

koksa fish

Speaker: Kamla Sisa

koɽuna

Photo by Opino Gomango

metal pot

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

kujuʔ sũol

pot, fire

Speaker: Kamla Sisa

loge=ɖiʔke uɽ=a=najʔ

winnow sidewise (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

maj gibig=nen=laj ʤuʤu uraʔ

[3pron pig=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘she hasn’t seen the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ar-i.a=naj

[3pron and I neg=go.mod=1pl] ‘he+I won’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom ar-dor=oʔ ɖuka

[3pron obj-you neg-kill=pst.ii aux] ‘she will not have killed you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok goj=loŋ=nen

[3pron=pl both die-fut=pl] ‘they two die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok u-ʤi=nen ɖu=gu

[3pron=pl both go=pst.i=pl aux=pst.i] ‘they two had gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

meʔɖiŋ

Dance

Speaker: Radha Kirsani

mien sulov

shrub

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mosala misaʔ=su

spices

Speaker: Kamla Sisa

moɽo kuʈajʔ

mouse, big

Speaker: Kamla Sisa

moɽo-kan gõʈa

Clock

Speaker: Kamla Sisa

muna

packet, bundle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mĩɖig

yesterday

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj ɖuɽig=nej uraʔ

[we sleep=1pl neg.cop] ‘we haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen=nen=laj aʔpoʈek ʤu=oʔ=nej ar=ɖuka

[we obj=you.pl=pl=obj yet see=pst.ii=1pl neg-aux] ‘we will not have seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ar=guj.ti-a=niŋ

[I self neg-wash.hand-neg.tam=1] ‘I am not washing myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron rdpl~see=1 neg.cop] ‘I am not looking at her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu-laj ica ɖeɖem=niŋ uraʔ

[I obj-you rdpl~see=obj want rdpl~lv=1 neg.cop] ‘I do not want to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu moro gibig

[I=gen big pig] ‘my big pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmamaʔ=niŋuraʔtu lok-laj nomʤu=oʔ=nom

[I rdpl~know=1 neg.cop dem.dist man=obj you see=pst.ii=2] ‘I don’t know that you saw the man’

Speaker: Kamla Sisa

o-maj=nen=laj kakor ɖeɖem uraʔ

[obj-3pron=pl=obj cold rdpl~lv neg.cop] ‘they didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

opman

offend

Speaker: Kamla Sisa

osubida ɖeŋ-gu

inconvenient, be

Speaker: Kamla Sisa

oŋgur sulop

Grape tree

Speaker: Radha Kirsani

oɽuʔ(p) ɖeɖem

become grown up unmarried boy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈa beʔ=nai

Crack to

Speaker: Radha Kirsani

paʈa-lai tiar ɖem=oʔ=nu ɖien

Bar of roof wooden

Speaker: Komla Sisa

paʈai

Cloth

Speaker: Kamla Sisa

pen mioʔ niŋ boroʔ ɖu=gu=naj

[you.pl and I cry aux=pst.i=1pl] ‘you+I were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɖi

Box/basket

Speaker: Tonkodhar Sisa

pisla beɽ=oʔ

Coax to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

reɖi ɖem=oʔ=naj

ready, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

risa=gu u-ʤi

angry

Speaker: Kamla Sisa

rua:

Cotton

Speaker: Radha Kirsani

saukar lok

rich person

Speaker: Kamla Sisa

saŋaɽe

Embrace one another

Speaker: Radha Kirsani

setki munaŋ

that much

Speaker: Kamla Sisa

simɽa=gu bebeʔ

silent, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

solop suloʔ(p)

salphi tree, salphi liquors, sago palm

Speaker: Kamla Sisa

sopon

dream

Speaker: Tonkodhar Sisa

soʔp=naj(ʔ)

buy

Speaker: Komla Sisa

sulop gõɖi

stump of tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

sũol mio dũa

smoke & fire

Speaker: Kamla Sisa

ta:s abaj

Card for playing

Speaker: Tonkodhar Sisa

terepete

rage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiar ɖem=naj

prepared, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuboʔ piks=oʔ=na motor

Tool to break soil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tunon=gu sun=oʔ=ni

presentation, speech (stand and speak)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaŋ

Bat (as in cricket)

Speaker: Komla Sisa

ɖaŋ

staff, cudgel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋmiʔ

nosed, long

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈeŋ

Cudgel, staff

Speaker: Radha Kirsani

ʤa:l

sweat

Speaker: Kamla Sisa

ʤomi=nu paiʈi

work in the field

Speaker: Kamla Sisa

ʤu=oʔ=na sun ʤodi ar-ʤu=oʔ=na=saʔ sun

[see=pst.ii=mod tell if neg=see=pst.ii=mod=emph tell] ‘if you see him, tell me, even if you don’t see him, tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤubotman

virgin

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧetki bela

quickly, at that very moment

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by