Gutob English

hypocrite

Speaker: Kamla Sisa

Brother in law

Speaker: Komla Sisa

Defamed, Defamation

Speaker: Radha Kirsani

weather, bad

Speaker: Kamla Sisa

[tomorrow obj-you neg-see=1] ‘I won’t see you tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

kinds of fish

Speaker: Kamla Sisa

inner part of an ant hill

Speaker: Kamla Sisa

forgiveness/kindness

Speaker: Bondu Kirsani

one whose waist is bent

Speaker: Kamla Sisa

inserted, be (vb.), tucked in, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

set

Speaker: Kamla Sisa

Chest (body part)

Speaker: Kamla Sisa

coconut, ripe

Speaker: Komla Sisa

Brother, middle

Speaker: Tonkodhar Sisa

tenth day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

shop

Speaker: Kamla Sisa

Fog mist

Speaker: Radha Kirsani

heavy benefit

Speaker: Kamla Sisa

old woman who has died from a fall, a fallen person

Speaker: Kamla Sisa

dirty

Speaker: Komla Sisa

rice, cooked

Speaker: Kamla Sisa

after cooking (vb)

Speaker: Radha Kirsani

Beetle

Speaker: Komla Sisa

[woman eat=pst.ii=prog] ‘the woman is eating’

Speaker: Kamla Sisa

[woman=pl woman=pl speak=pst.i=pl=prog] ‘the women are speaking to each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ticket collector

Speaker: Kamla Sisa

little, a

Speaker: Tonkhodhar Sisa

get hurt

Speaker: Kamla Sisa

Escape (vb)

Speaker: Radha Kirsani

axe

Speaker: Komla Sisa

[3pron=pl sleep=pst.i=pl aux-npst] ‘they are sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

his child

Speaker: Tonkhodhar Sisa

him, from

Speaker: Kamla Sisa

monkey

Speaker: Komla Sisa

spit at each other (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

According

Speaker: Komla Sisa

cook vegetable (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

twinkle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

which

Speaker: Tonkodhar Sisa

eye socket

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bail

Speaker: Komla Sisa

pipe

Speaker: Komla Sisa

soft, tender

Speaker: Kamla Sisa

[I now=abl obj-3pron=pl=obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I am not looking at them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I woman-obj story rdpl~tell stop rdpl~lv=1 neg.cop] ‘I did not stop telling the story to the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I every.day neg-bathe-neg.tam=1] ‘I do not wash myself every day’

Speaker: Kamla Sisa

[I=gen name Tonkodoro Sisa] ‘my name is Tonkodoro Sisa’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen=loc three-clssfr pig cop=npst] ‘I have three pigs’

Speaker: Kamla Sisa

[I see=pst.ii=1 there one man stand=pst.i aux=pst.i] ‘I saw someone standing/sitting there’

Speaker: Kamla Sisa

[you and I rdpl~drunk neg.cop] ‘you+I aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I sleep neg.cop] ‘you+I haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

storming

Speaker: Tonkodhar Sisa

papaya fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poppy seed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suffer from foot sore (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

trap (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

horrible

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl man=pl=obj kill=pst.ii aux=fut=2pl] ‘you will have killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl and I cry=pst.i=1pl] ‘you+I cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person drunk neg.cop] ‘you all have not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

test

Speaker: Tonkhodhar Sisa

student

Speaker: Kamla Sisa

testing

Speaker: Kamla Sisa

west

Speaker: Kamla Sisa

tin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

language

Speaker: Komla Sisa

rich man

Speaker: Bondu Kirsani

Big jump (used in song)

Speaker: Tonkodhar Sisa

wood apple tree

Speaker: Kamla Sisa

horn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

noise

Speaker: Kamla Sisa

every day

Speaker: Komla Sisa

unfriendly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

measure (grain, oil etc.) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

say

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Burn with fire, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

Carried, be (vb.)

Speaker: Komla Sisa

prepared, be

Speaker: Komla Sisa

Clean Hands

Speaker: Kamla Sisa

tie

Speaker: Komla Sisa

[dem.dist village=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the village in order to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

hiccup

Speaker: Tonkhodhar Sisa

there

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cowdung dried

Speaker: Tonkhodhar Sisa

shell

Speaker: Tonkhodhar Sisa

water current

Speaker: Tonkhodhar Sisa

swim in water (vb.) (fish)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

continue, to

Speaker: Bondu Kirsani

stage where fancy dress play held

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Amulet/talisman

Speaker: Komla Sisa

was, had

Speaker: Radha Kirsani

Dash down

Speaker: Radha Kirsani

magician

Speaker: Tonkodhar Sisa

perspire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sit down

Speaker: Komla Sisa

Bring up to

Speaker: Tonkodhar Sisa

I wonder

Speaker: Kamla Sisa

The cross cousins elder brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

send a letter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Application

Speaker: Komla Sisa