Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aboɽ-kan

Critical

Speaker: Radha Kirsani

an=oʔ beʔ

take out

Speaker: Kamla Sisa

anoʔ=nu

there, of there

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-ɖem=a

impossible

Speaker: Kamla Sisa

atu

that

Speaker: Kamla Sisa

aŋʈi

finger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banija=ɡu u=tʃi

Spoiled

Speaker: Kamla Sisa

baʈo

sisters husband

Speaker: Kamla Sisa

bi:n

other

Speaker: Komla Sisa

bidi

relax

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bier tu lok-laj ar-ʤu=niŋ

[tomorrow dem.dist man-obj neg-see-1] ‘I will not see man tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

bin lok=laj bonʧa

save one another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin-kan

separated

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan

Another, different

Speaker: Tonkodhar Sisa

boʔ ʤoʔto ɖem

Bow (gesture)

Speaker: Tonkodhar Sisa

buɖi

sister! (addressed by another sister)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui mulia tirigsoŋ tiar ɖem=naj

prepare two-mouth hearth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dukan

shop

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ekis

twenty-one

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gadek munã

many things

Speaker: Kamla Sisa

gibiʔ

pig

Speaker: Tonkodhar Sisa

goiɖaʔ

flea

Speaker: Tonkodhar Sisa

gusɔʔ

dog

Speaker: Komla Sisa

guʧaʔ beɽ=oʔ

sift (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gũɖgũɖa ɖem=nai

Crush

Speaker: Tonkhodhar Sisa

imar

Dirty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

isin oroi(ʔ)

Uncooked

Speaker: Kamla Sisa

kojʔana aʔɖoŋ

koksa fish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koli sob=oʔ=ni

Buds, nuts, produce

Speaker: Tonkhodhar Sisa

komla

orange

Speaker: Kamla Sisa

kondroŋ pulej=nu ro:g

throat swelling disease

Speaker: Kamla Sisa

konɖek konɖek ɖem=najʔ

shatter (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kujuk

pitcher

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kunɖiʔ

vagina

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuʈajʔ

rat

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ

[man branch-obj rdpl~break neg.cop] ‘the man doesn’t break the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj boroʔ=gu=ni

[3pron cry-pst.i=prog] ‘he is crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi=gu=nej

[3pron and I sleep=pst.i=1pl] ‘he+I slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽig=nen uraʔ

[3pron=pl both sleep=pl neg.cop] ‘they two aren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋʈa=saʔ ɖeɖem

do something

Speaker: Kamla Sisa

maʔ laji ginensom

soup of veg & rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

meleria soroŋ

malaria

Speaker: Kamla Sisa

mihen apuŋ

paternal uncle

Speaker: Tonkodhar Sisa

mijoʔ muĩɖan

Also

Speaker: Komla Sisa

milej=gu

obtain(ed)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo ijoŋ

Grandmother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo ioŋkui

Actress

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig=laj dor=tu=nej

[we pig=obj kill=npst=1pl] ‘we will kill the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

napej=nu ʈipni

small measuring basket

Speaker: Kamla Sisa

naɽa beɽ=oʔ

Cheating

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽaʔ sũ=oʔ

treachery play

Speaker: Kamla Sisa

nej ar=boroʔ=a=nej

[we neg=cry=neg.tam=1pl] ‘we won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman mon=nu lok

soft hearted person

Speaker: Kamla Sisa

niŋ niʤe guj.ɖaʔ uraʔ=niŋ

[I self wash.water neg.cop=1] ‘I didn’t wash myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu ɖu=gu

[I obj-you rdpl~see aux=pst.i] ‘I did not have to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I dem.dist man=obj see=pst.ii=1 neg.cop] ‘I will not have seen the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔui=gi=su gibiʔsob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Kamla Sisa

niŋsun=tu=niŋ

[I say=npst=1] ‘I say’

Speaker: Bondu Kirsani

niŋʤu=oʔ=niŋunoʔmiroʔlok lej=guɖu=tu

[I see=pst.ii=1 there one man sit=pst.i aux=pst.i] ‘I saw someone standing/sitting there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ar=goj=saʔ=naj

[you and I neg=die=emph/neg.tam=1pl] ‘you+I aren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-maj sun

[you obj-3pron tell] ‘you tell her!’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj=nen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-3pron=pl=obj cold lv=pst.i aux=npst] ‘they have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom loroʔ ɖeɖem uraʔ

[obj-you cold rdpl~lv neg.cop] ‘you won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom ʤuar lage

[obj-you greeting pp] ‘please’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obtur=oʔ beʔ=nai

Chase (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oŋgur sulob

Grape tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈol ɖeɖen

become lean, make thin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek o-naj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl yet obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you are not looking at us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ sun=oʔ=pen ɖu=loŋ

[you.pl obj-I tell=pst.ii=2pl aux=fut] ‘you all will have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pitol gina

Brass plate

Speaker: Tonkodhar Sisa

põhõɽej=a=naj

swim

Speaker: Tonkodhar Sisa

reku

tin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

roŋ=kan

red

Speaker: Kamla Sisa

rũoʔ soroŋ

Cold, fever

Speaker: Kamla Sisa

semi =munaŋ=kaŋ maʔ

Beans type vegetable

Speaker: Tonkodhar Sisa

seser baʤe=gu=ni

music, play

Speaker: Kamla Sisa

setki bela

quickly, at that very moment

Speaker: Tonkhodhar Sisa

solkej sinɖi

straight hair

Speaker: Kamla Sisa

subul sosom=nu

sweet dish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulojʔ rog

Disease of the stomach

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sundor-kan

pure, untouched

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ ɡuiʔsuŋ=nai

Have another’s feet washed

Speaker: Kamla Sisa

taɽaʔɖem

light, light up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tilu kuʈajʔ

squirrel

Speaker: Kamla Sisa

tiribsoŋ ʤoi

Blaze to

Speaker: Tonkodhar Sisa

topla-kan

hot (to the touch)

Speaker: Kamla Sisa

ɖa:l

Branch to

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖakʈorkuj

Doctor, lady

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖal=oʔ beɽ=oʔ

cover up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖalej beɽ=oʔ

give summon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖem=oʔ ɖuka

sustained

Speaker: Kamla Sisa

ɖien=boʔ bõn=oʔ=nu

tame

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖol baʤa

Drum beating

Speaker: Radha Kirsani

ɖol baʤa=nai

Beat, play on drum

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖuɖu=nu ɖien

residential house

Speaker: Kamla Sisa

ɖõj=oʔ

cooked

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʈapra ɖeɖem=nu lo(k)

joking relation

Speaker: Kamla Sisa

ʈelipon

telephone

Speaker: Kamla Sisa

ʤuar

salutation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧina=gu (u)=ʤi

scratch (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by