Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a-maiʔ sarmoʔ ɡuiʔmoʔ=nai

Have another’s face washed by another person

Speaker: Kamla Sisa

akʈu ija=nai

Advance

Speaker: Komla Sisa

ar-guiɖaʔ=gu=nu (d)ruku

Coarse rice

Speaker: Kamla Sisa

baido ɖeɖem=nu lok

pleader

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bakri bakri

Courtyard

Speaker: Tonkhodhar Sisa

basta

sack

Speaker: Tonkhodhar Sisa

be:nʧ

Bench

Speaker: Tonkodhar Sisa

binbin-kan sari sulop

various flowering trees

Speaker: Radha Kirsani

bislej=gu i=gi

slide, cause to

Speaker: Kamla Sisa

bo:l

Ball

Speaker: Tonkodhar Sisa

bou

wife of husband’s brother

Speaker: Kamla Sisa

boŋtel

she buffalo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʔpu

Brave

Speaker: Tonkodhar Sisa

bug=nai

beat

Speaker: Tonkodhar Sisa

buiʔ=gu=su oŋoŋ

Eavesdrop (vb)

Speaker: Radha Kirsani

bujsa=naj

hidden, be

Speaker: Komla Sisa

disari

shaman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eran=baj ʤuar

[how=pp greeting] ‘Hello, how are you’

Speaker: Kamla Sisa

eɖiʔke

in this way

Speaker: Bondu Kirsani

gime ʧam

Goat skin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goʤia tumoʔ

Chin, snout

Speaker: Kamla Sisa

gulapi

rose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hãʔã oʔonɖuɽiʔ=guɖu=tu

[yes boy sleep=pst.i aux=npst] ‘yes, the boy was sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

ij=a=naiʔ

let’s go!

Speaker: Radha Kirsani

ija

paternal grandmother

Speaker: Tonkodhar Sisa

isi=gu=ni

Cramp to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iʔtaŋ kiɽa

Beetle

Speaker: Komla Sisa

joŋkuj aʔpoʈek ar=pela=nen

[woman yet neg=push=pl] ‘the woman won’t push you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj aʔpoʈek o-niŋ ar-ʤu

[woman yet obj-I neg=see] ‘the woman does not see me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kapal

forehead

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaɳaɖeŋ=gu

be blind

Speaker: Komla Sisa

kiɽa gine

Dirt of tooth

Speaker: Radha Kirsani

kiɽomaɽo ɖem=a=naj

quarrel (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laʈi sisaŋ

shoulder blade

Speaker: Kamla Sisa

lekej=nu olaʔ

notebook

Speaker: Tonkhodhar Sisa

litir=nu ʤulpi

lower earring for female

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lusun

garlic

Speaker: Bondu Kirsani

maj gibig=nen=laj ar=ʤu

[3pron pig=pl=obj neg=see] ‘she will not see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj gibig=nen=laj ʤu=oʔ=ni

[3pron pig=pl=obj see=pst.ii=prog] ‘she is looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen-laj ar-pela

[3pron man=pl=obj neg=push] ‘she won’t push the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj ʤu=oʔ ɖu=gu

[3pron man=pl=obj see=pst.ii aux=pst.i] ‘she was looking at the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ goj=loŋ=naj

[3pron and I die=fut=1pl] ‘he+I will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar-i.a=nen

[3pron=pl neg=go.mod=pl] ‘they aren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek mor-ui ɖuka

[3pron=pl yet neg.antic=go aux] ‘they weren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miroʔ dol=nu mukia-kaŋ lok

leader of group

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moriʧ

Chili

Speaker: Kamla Sisa

moĩɖan

Alone

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo

chief

Speaker: Komla Sisa

muiro ʤaga

one place

Speaker: Kamla Sisa

mulia=nu agtu=ɖiʔke

Beginning, at the

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj ɖuɽiʔ=gu=nej ɖu=tu

[we sleep=pst.i=pl aux=npst] ‘we have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nei=nu ʤaga

Area

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman mon=nu lok

soft hearted person

Speaker: Kamla Sisa

niman ɖeŋ=gu

Benefit

Speaker: Komla Sisa

niŋar-ɖuɽiʔ-a=niŋ

[I neg-sleep=neg.tam=1] ‘I’m not sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

noeʔ=gu=(u)=ʤi

Dark be (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ar-boroʔ=a=naj

[you and I neg=cry=neg.tam=1pl] ‘you+I won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ

[you and I fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘you+I weren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ui ar=ɖuka

[you and I go neg=aux] ‘you+I haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom ɖuɽiʔ=a

[you sleep-mod/imp] ‘you sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nʤi

husband of father’s sisters

Speaker: Kamla Sisa

o-nejʔ=laj

selves, to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-nom maʔ=oʔ=niŋ=du=tu

know you

Speaker: Komla Sisa

olga olga

Different

Speaker: Radha Kirsani

onov

Girl, female

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onoʔon

Female

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oŋoŋ=nu ʤantor

instrument with twinkling sound

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon=lai akuʔ=nai

Carry a baby, to (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

pauʤ

shelf

Speaker: Kamla Sisa

pen duilok gogoj uraʔ

[you.pl both rdpl~die neg.cop] ‘you two aren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽig guɽa

nest (of a bird)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poŋrej=gu

swimming

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raʤa piɽiʔ

kingfisher

Speaker: Kamla Sisa

ru=õʔ

Chill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sa:s

Dare

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sabol

Crowbar

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sargaj=oʔbeʔ=naj

fry

Speaker: Komla Sisa

sari pol sulob ʤigej=naj

pluck flower, gather fruit from the tree (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seser

sing (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sob=oʔ

seize, arrest

Speaker: Kamla Sisa

soso(ʔ)

lime (for pan)

Speaker: Kamla Sisa

subul munaŋ-kaŋ

sweet type

Speaker: Kamla Sisa

ti:n di:n

three days

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tin din

Day third

Speaker: Radha Kirsani

tol=oʔbeʔ

tie

Speaker: Tonkodhar Sisa

tor=naj

Investigate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

torok

truck

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok ar-som

[dem.dist man neg-eat] ‘the man will not eat’

Speaker: Kamla Sisa

tʃendi ɡoʔ=nai

Hair Cutting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

u=nu uraʔ=gu=na

if not that

Speaker: Kamla Sisa

ulo mioʔnom=nu donu o-niŋinɖe

[come.imp and you=gen bow obj-I give.imp] ‘Come and give me your bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

utor ɖig

north

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaiʔ=saʔ=nai

Climb to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ=boʔ boboŋ

keep in water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=boʔ ɖu=gu=no

tame, be

Speaker: Kamla Sisa

ɖuɽiʔia

go to sleep

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖõj=oʔ

cooked

Speaker: Bondu Kirsani

ʤaĩkoli

nutmeg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧakor-kan kõr

narrow path

Speaker: Kamla Sisa

ʧuɽo=boʔ beʔ

tease

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by