Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aboɖ

Hardship

Speaker: Tonkhodhar Sisa

agtu ja

Go ahead (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

anoʔ

that side, there

Speaker: Kamla Sisa

aʔal ɖeli

Bamboo-shaft supporting the roof of a hut

Speaker: Komla Sisa

aʔpoʈek gibi=laj ʤuʤu=pen uraʔ

[yet pig-obj rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all didn’t see the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

barud

Gunpowder

Speaker: Radha Kirsani

baɳaʔ beɽ=oʔ=ni

Allure to

Speaker: Tonkodhar Sisa

begisõ laga

set on fire

Speaker: Radha Kirsani

binbin-kan aʔɖoŋ ʤol

kinds of fishnets

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ gibiʔ

[mountain pig] ‘boar’

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ=nu miʔen kõr

narrow path in a jungle

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ=nu ʧati

hill ant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bitir=oʔbeɖ=oʔ

spit (v)

Speaker: Tonkodhar Sisa

bo:l abaj

ball game

Speaker: Tonkodhar Sisa

bonɖ

pond

Speaker: Kamla Sisa

boroʈ

spot

Speaker: Kamla Sisa

bulu

gray-haired person

Speaker: Tonkodhar Sisa

butek

much, too

Speaker: Kamla Sisa

dada

paternal grandfather

Speaker: Tonkodhar Sisa

debɽi kuɽuŋ

left side

Speaker: Kamla Sisa

du:k ɖem=oʔ

regret

Speaker: Kamla Sisa

e kakor ɖaʔ

Cold (water)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=loge miroʔ skul ɖu=tu

[dem.prox=near one school cop=npst] ‘there was one school near here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=nu=nen

these

Speaker: Kamla Sisa

gunija=su

folding

Speaker: Bondu Kirsani

ijam

blood

Speaker: Tonkodhar Sisa

kelej=nu munaŋ

Spread out

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kokol

cough

Speaker: Tonkodhar Sisa

konɖek munaŋ subul lagej=gu

taste, astringent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koranʤ sulop

karanji tree

Speaker: Kamla Sisa

laga beʔ=nai

Burned

Speaker: Tonkodhar Sisa

ligtir sari

upper earring

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ

[3pron and I fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘he+I don’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ maʈual uraʔ

[3pron and I drunk neg.cop] ‘he+I weren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ e=nu bebeʔ uraʔ

[3pron obj-I dem.prox=gen rdpl~give neg.cop] ‘she isn’t giving it to me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ ʤu=oʔ ɖu=tu

[3pron obj-I see=pst.ii aux=npst] ‘she had seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar=goj-a=nen

[3pron=pl neg-die=neg.tam=pl] ‘they aren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nu oʔon

his child

Speaker: Tonkhodhar Sisa

makɽa ʤa:l

spider web

Speaker: Kamla Sisa

meɖiŋ=nu ʤaga

Dance ground

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖiʔ

[yesterday] ‘yesterday’

Speaker: Kamla Sisa

miʔen be:ŋ

tadpole

Speaker: Kamla Sisa

miʔen munaŋ-kã lonɖaʔ uroj

medium sized bee

Speaker: Kamla Sisa

miʔen oʔon

male child

Speaker: Kamla Sisa

moiɽi

Flute of the sahni type

Speaker: Tonkhodhar Sisa

monu

which

Speaker: Tonkodhar Sisa

moʔ ʤu

open eye (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

napej=nu tipni

small measuring basket

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej maʈual ɖeɖem=nej uraʔ

[we drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar=bilbil=niŋ

[I neg-rdpl~drunk=1] ‘I will not be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ jonkuj=laj ʤu=oʔ=su niŋ comra beɽ=oʔ=niŋ

[I woman=obj see=pst.ii=nfin I basket give=pst.ii=1] ‘because I saw the woman, I gave her the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu dui=ʈa gusoʔ

[I=gen two=clssfr dog] ‘my two dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu moro gusoʔ

[I=gen big dog] ‘my big dog’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu onuʔon

my daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋmuiɖan gujʔɖaʔ=lõ=niŋ

wash self

Speaker: Komla Sisa

niŋnitre guj.ti=gu=niŋ=ni

[I every.day wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Kamla Sisa

nom loʔ=gu beɽ=oʔ=nom ɖu=gu

[you fall=pst.i aux=pst.ii=2 aux=pst.i] ‘you were falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ

[you and I sleep neg.cop] ‘you+I haven’t slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nɖoj=saʔaʈ=boʔui=ʤi=na gibig sob

[when=indef/emph market=dir go=pst.i=mod pig buy] ‘when you go the market, buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom ʤu[ʔ]=tu=niŋ

[obj-you see=npst=1] ‘I see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

onob=nen ɖu=nu ɖien

Girls dormitory

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oŋ=naj

hear

Speaker: Komla Sisa

paʈa

slate

Speaker: Kamla Sisa

paʈa ten=oʔ=ne(n)=ni

Big wooden device for husking

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok boroʔ=pen uraʔ

[you.pl both cry=2pl neg.cop] ‘you2 have not cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok niŋ=nu=ɖiʔke e=nu riŋ=gi=pen ɖu=gu

[you.pl both I=gen=abl dem.prox=gen take=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two had taken it from me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ar-i-a-nen

[you.pl all person neg=go.mod=pl] ‘you all don’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek gibig ʤuʤu uraʔ

[you.pl all person yet pig rdpl~see neg.cop] ‘you all don’t see the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ʤu=pen

[you.pl see=2pl] ‘look at yourself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pi=loŋ=niŋ

Coming (future)

Speaker: Radha Kirsani

pulej=gu

swell

Speaker: Kamla Sisa

punɖej=nu bond ɖem=oʔ

suffocated

Speaker: Kamla Sisa

purna din

old days

Speaker: Kamla Sisa

ruʔ=gu=nu

opened

Speaker: Kamla Sisa

ruʔ=naj

open

Speaker: Komla Sisa

ruʔ=oʔ beʔ

open

Speaker: Kamla Sisa

sarda

joy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sigreʈ tani=laj laŋbo=boʔ ij=a=naj

taken to the field to light a cigar)

Speaker: Kamla Sisa

sistu

tax

Speaker: Kamla Sisa

soroŋ piŋ=ɡi=ni

Have Fever

Speaker: Kamla Sisa

sosma

spectacles

Speaker: Kamla Sisa

soʔol ar=sol=nu ʧendi

oilless hair

Speaker: Kamla Sisa

suloj(ʔ) ɖeɖem=laj uso

starch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋpagaɽa[p]

gap between legs

Speaker: Bondu Kirsani

suta

thread

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok-laj ʤu=oʔɖu=gu=na=sa o-niŋsusun=nom uraʔ

[dem.dist man-obj see=pst.ii aux=pst.ii=mod=nfin obj-I rdpl~say=2 neg.cop] ‘if you see the man, don’t tell me’

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ gaɖi

heap of earth dug up by rats

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tumb

tent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tʃendi

Hair

Speaker: Kamla Sisa

uprei=gu=nu

Excess be

Speaker: Radha Kirsani

ɖaŋ boroŋ bobuʔ

staff beat with

Speaker: Kamla Sisa

ɖaŋ=nu kapaʈ

Gate door

Speaker: Radha Kirsani

ɖosiɖioʔsu ma(ʔ)maʔ

convict

Speaker: Bondu Kirsani

ʈeʈeboɽi munã-kan

snail species

Speaker: Kamla Sisa

ʤiʤi boina

Ant, winged

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤo:m

thigh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤonom

Birth

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤula beɽ=oʔ

swing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧaina golab

China rose

Speaker: Kamla Sisa

ʧiʈi olaʔ

post letter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by