Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agaɽi beʔ=nai

Advance to

Speaker: Komla Sisa

akoɽi

Photo by Opino Gomango

bamboo hook used for straw

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

akuɽa=nu munaʔ

As if embracing

Speaker: Komla Sisa

akʈu ja=nai

Advance

Speaker: Tonkodhar Sisa

apuŋ=nu ʧinar lok

relatives on the fathers side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek niŋ gibig ʤuʤu=niŋ uraʔ

[yet I pig rdpl~see=1 neg.cop] ‘I was not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

banɖi gobgob=nu ɖã(n)

Goad

Speaker: Radha Kirsani

basna

smell

Speaker: Tonkodhar Sisa

benɖia ɖeŋ=gu

Become a young man

Speaker: Tonkodhar Sisa

bo:ʔpu

powerful

Speaker: Komla Sisa

borti

fill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buiʔ=gu ɖuŋɖuŋ

Escape

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buɖe ʧelak

big brained, smart

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buɽa beɽ=oʔ

immersion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorkar

need (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

du:k ɖeŋ=gu

unhappy, to be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui

two

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui=ʈa bobre

Brothers, two

Speaker: Komla Sisa

duikuɽuŋ

Door, single leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dupkati

stick of incense

Speaker: Tonkhodhar Sisa

etki bela munan

this time, in

Speaker: Kamla Sisa

gaʈio kuɽu=gu=ni

hungry, very

Speaker: Kamla Sisa

gaʤa=gu=ni

Germinate to

Speaker: Radha Kirsani

gibiʔdoŋga

Photo by Opino Gomango

water hole for pigs

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

ijam

pulse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ili beɽ=oʔ=nen

they gave wine

Speaker: Kamla Sisa

kapaʈ osar=oʔ beʔ

shut (door) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʤraniɖem=oʔ=ni

have itch

Speaker: Komla Sisa

kaʧa pol

raw fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kerom saʔmel boboŋ=nu dʒaɡa

Place to Store Corn

Speaker: Kamla Sisa

kiɽa ʤati

insect species

Speaker: Kamla Sisa

ko:ʈ kiɽa

Bug

Speaker: Komla Sisa

koili gusoʔ

Dog, female

Speaker: Radha Kirsani

koma bebeʔ

Decrease

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖiʔ

fringe

Speaker: Bondu Kirsani

koʈ=nu susuŋ

Cot leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kʰutija=boʔ dʒulaʔ beʔ

Hang to Death

Speaker: Tonkhodhar Sisa

la:gon-kan

pointed edge

Speaker: Kamla Sisa

liba sũ=õʔ

Extinguish (fire)

Speaker: Radha Kirsani

lonɖaʔ

honey

Speaker: Komla Sisa

maj o-nom ar-dor=oʔ ɖuka

[3pron obj-you neg-kill=pst.ii aux] ‘she will not have killed you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[3pron=pl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ begi ɖuŋ=gu=ni

[3pron fast run=pst.i=prog] ‘he is running quickly’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mimiŋ

maternal grandmother

Speaker: Komla Sisa

miro lok=nu=moʔ muɽum=oʔ

make get up (by another) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

morʧa u=ʤi

Faint (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo arijo

Grandson in law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo bop

person with a big head

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo gonɖi

big knot, bundle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj gibig=laj ar-ʤu=nej

[we pig=obj neg=see=1pl] ‘we two won’t see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj ɖuɽiʔ=gu ɖu=gu=nej

[we sleep=pst.i aux=pst.1=1pl] ‘we had slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ dekadeki ar-ɖem=gu=naj

[we see.exprssv.rdpl neg=lv=pst.i=1pl] ‘let’s not look at each other’

Speaker: Kamla Sisa

najʔ=nu lok

kith & kin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

napej=najʔ

measure

Speaker: Kamla Sisa

nej dekadeki ar-ɖeŋ=gu=naj

[we see.exprssv.rdpl neg=lv=pst.i=1pl] ‘let’s not look at each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman ɖem=oʔ susun=oʔ

pronounce

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman ɖeŋ=gu=su kiman=naj

holy bath

Speaker: Kamla Sisa

niman-kan

honest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ ar-goj-saʔ=niŋ

[I neg=die=emph/neg.tam=1] ‘I haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔpoʈek ɖuɽiʔ ar=ɖuka

[I yet sleep neg=aux] ‘I didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ pen=nu apuŋ=laj ʤu=oʔ=su pen=nu apuŋ=laj sun-oʔ=niŋ

[I you.pl=gen father=obj see=pst.ii=nfin you.pl=gen father=obj tell=pst.ii=1] ‘after I saw your father, I told him’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=oʔ ʤu-gu=niŋ=ni

[I=self look=pst.i=1=prog] ‘I am looking at myself’

Speaker: Kamla Sisa

non=oʔ suŋ=nai

Chase, drive away, expel (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

o-nej sun

[obj-we tell] ‘tell us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ loroʔ ɖeɖem uraʔ

[obj-I cold rdpl~lv neg.cop] ‘I haven’t had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obgaj=oʔ

insert

Speaker: Kamla Sisa

omrut

papaya fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur=oʔbeɽbeʔ

free something

Speaker: Bondu Kirsani

oŋoŋ=nu lok

listener

Speaker: Kamla Sisa

oʈ

Lips

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon ɖuɽiʔ oroj

[boy sleep neg.antic] ‘the boy is not sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔon ɖuɽiʔ=gu=ni

[boy sleep=pst.i=prog] ‘the boy is sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ

[you.pl both yet cry=2pl neg.cop] ‘you two haven’t cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-niŋ susun=pen uraʔ

[you.pl all person obj-I rdpl~tell=2pl neg.cop] ‘you all have not told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽpeʔ=nu gusoʔ

Dog, troublesome son or man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piɽig ɖien tobnan ɖu=tu

[bird house atop cop=npst] ‘the bird is on top of the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pãɖ(i)ga

Dove

Speaker: Radha Kirsani

sa:t

seven

Speaker: Tonkodhar Sisa

samo bõ

keep word

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saʈe

sixty

Speaker: Kamla Sisa

sobu bela

Daily, always

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sonɖ

Bullock, young

Speaker: Tonkodhar Sisa

soʈok

signature

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol liki=nen

oil seeds

Speaker: Tonkhodhar Sisa

subul

Flavor(ful)

Speaker: Radha Kirsani

takej=gu=nu lok

tired person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tirib

cloudy

Speaker: Tonkodhar Sisa

titi tʃikna ɖu=tu

Clean Hands

Speaker: Kamla Sisa

titi=nu podom titi

palm of hand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuʔ kam ɖeŋ=gu=ki uraʔ

Approve to

Speaker: Komla Sisa

uprei=gu=nu

Excess be

Speaker: Radha Kirsani

usor saga

straw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖer(ŋ)ga

ladder

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʈana ɖien

Police Station

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈikoma sari

tecoma flower

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤimri ʤimri ɖaʔ

Drizzle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤopto ir=naj

jump down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu unɖam goj=gi uraʔ majʔ kaʈani sun=oʔ beɽ=oʔ

[corel old.man die=pst.i neg.cop 3pron story tell=pst.ii ben=pst.ii] ‘the man who did not die told (me) the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤug

Era

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧuk=gu ʧuk=gu susun=nu lo(k)

stammerer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by