Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

auli ɖeɖem

wail, shout (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

aʔpoʈek niŋ gibig=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[yet I pig=pl=obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I will not have seen the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

baŋʈi-kaŋ susuŋ

Crooked legged, be (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

baʧej=ʔu

select (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beni

plait

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bi:s ʧaʈi

Black ant

Speaker: Komla Sisa

bila sulop

tree called in Desia Bilã

Speaker: Kamla Sisa

birim=gu

Crouch (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

birom aluŋ

inner part of an ant hill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biɽu ɖeɖem

pray(er)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʤa sulop

Bija tree

Speaker: Komla Sisa

boʔ lenʤ

heads or tails

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buʈi loʔ

[short man] ‘short man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bãɖi uroi

Cow flea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dal=oʔ=ni

rolled, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dor=oʔ beɽ=oʔ

murder

Speaker: Kamla Sisa

dui

second

Speaker: Tonkhodhar Sisa

geboʔni

burned

Speaker: Komla Sisa

giʔɖaŋ kuruŋ

Behind

Speaker: Komla Sisa

go:ɽ

Cowherd man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gorʤuãi

son-in-law, adopted

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ili

wine

Speaker: Kamla Sisa

joŋ=kuj(ʔ) luɖo uraʔ

[woman laugh neg.cop] ‘the woman is not laughing’

Speaker: Kamla Sisa

joŋgimeʔ

she goat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkoj ludu uraʔ

[woman laugh neg.cop] ‘the woman is not laughing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ ɖu=tu

[woman pig=obj rdpl~eat=obj give=pst.ii aux=npst] ‘the woman has given food to the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-nom aʔpoʈek susun uraʔ

[woman obj-you yet rdpl~tell neg.cop] ‘the woman hasn’t told you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-nom tela beɽ=oʔ

[woman obj-you push aux=pst.ii] ‘the woman pushed you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen ar=pela=nen

[woman=pl neg=push=pl] ‘the women won’t push’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kiman=loŋ=niŋ

wash

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuʈaj o=kare ɖu=tu

heap of earth dug up by rats

Speaker: Tonkhodhar Sisa

la:ʈsuŋ=naj

kick

Speaker: Komla Sisa

lagon ɖeɖem

sharpen (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ludluda-gan

soft

Speaker: Kamla Sisa

luʧej=gu ɖu=tu

hidden, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj aʔpoʈek bilbil uraʔ ɖu=gu

[3pron yet rdpl~drunk neg.cop aux=pst.i] ‘he wasn’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj goj=gi uraʔ

[3pron die=pst.i neg.cop] ‘he hasn’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ=naj

[3pron and I yet sleep neg.cop=1pl] ‘he+I aren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej e=nu aʔpoʈek duilok=laj bebeʔ uraʔ

[3pron obj=we dem.prox=gen yet both=obj rdpl~give neg.cop] ‘he hasn’t given it to us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ e=nu beɽ=oʔ=ni

[3pron obj-I dem.prox=gen give=pst.ii=prog] ‘she is giving it to me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok u-ʤi=nen ɖuke

[3pron=pl both go=pst.i=pl aux.3] ‘they2 will have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋʈa=saʔ ɖeɖem

to do something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro tor sarmoʔ gujɖaʔ

wash face once (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro=boʔ ɖuɖu

solitary

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo aʔɖoŋ

big fish

Speaker: Kamla Sisa

muiroʔ lok poŋre=gu=su kinɖaʔ atu=paʈ wi=gi

[one man swim=pst.i=ss/nfin river there=side go=pst.i] ‘the man swam across to that side of the river’

Speaker: Kamla Sisa

mujɖen lok

conservative

Speaker: Bondu Kirsani

naj gibig-laj bubuʔ=nej uraʔ

[we pig=obj rdpl~kill=1pl neg.cop] ‘we have not killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig-laj dor=oʔ=nej

[we pig=obj kill=pst.ii=1pl] ‘we killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gojʔ=loŋ=nej

[we die=pst.i=1pl] ‘we die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj loʔ=gu=nej=ni

[we fall=pst.i=1pl=prog] ‘we have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj te:r ɖem=naj

rub oneself (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ ar=bor-a=niŋ

[I neg=cry=neg.tam=1] ‘I won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ guj.ɖaʔ=gu=niŋ=ni

[I wash.water=pst.i=1=prog] ‘I am washing myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nom=nu soŋge kaʈabarʈa ar=ɖem=a=niŋ

[I you=gen with converse neg=lv=neg.fut=1] ‘I must not speak with you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu-laj ica ɖem ɖeɖem=niŋ uraʔ

[I obj-you rdpl~see=obj want lv rdpl~lv=1 neg.cop] ‘I do not want to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon-laj ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=obj neg=wash.water=1] ‘I don’t/won’t wash the baby’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon=laj guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=obj wash.water=1] ‘I washed the baby’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon=nu susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=gen foot neg=wash=water=1] ‘I don’t wash the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sun=tu=niŋ

[I say=npst=1] ‘I say’

Speaker: Bondu Kirsani

nom loʔ=gu beɽ=oʔ=nom

[you fall=pst.i aux=pst.ii=2] ‘you fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nɖoj=saʔaʈ=boʔui=ʤi=na gibig sob

[when=indef/emph market=dir go=pst.i=mod pig buy] ‘when you go the market, buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ loroʔ ɖe=loŋ

[obj-I cold aux=fut] ‘I will have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ muna

leaf packet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olma kiɖa

small red ant

Speaker: Kamla Sisa

otutin=ɖiʔke

off shoot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽuʔon

man, young

Speaker: Komla Sisa

pen ar-i.a=pen

[you.pl neg-go.mod=2pl] ‘you won’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen boroʔ=gu=pen ɖu=gu

[you.pl cry-pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen goj=gi=pen uraʔ

[you.pl die=pst.i=2pl neg.cop] ‘you all have not died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pipiŋ=nu boros

year, next

Speaker: Tonkhodhar Sisa

razi=ɖu=tu

Agree to

Speaker: Tonkodhar Sisa

raʤi

Country

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ruʔ=gu=nu ɖien

open room for unmarried boys

Speaker: Kamla Sisa

sarda ɖeɖem

Enjoy to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sob=oʔ=nu ɖaŋ

Crook

Speaker: Radha Kirsani

sonibar

Saturday

Speaker: Kamla Sisa

sosej=nu soʔol

oil, soaked with

Speaker: Kamla Sisa

soson

Eagle, hawk, raven

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sukʈa-kan lok

one who is short

Speaker: Kamla Sisa

sulob gonɖi

knot in tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susun

tell, say

Speaker: Kamla Sisa

susur oroi

Cloth Undried

Speaker: Kamla Sisa

tasi

farmer

Speaker: Tonkodhar Sisa

tin=ʈa ɖien

[three=clssfr house] ‘three houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tonan=nu samo sosov

swearing by ones sister (only males swear by their sisters)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok gulaj muiɖan koʤiri solop iɽ=oʔ=ni

[dem.dist person all day palm wine drink=pst.ii=prog] ‘The man used to drink palm-wine all day (his past habit, not true now)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuboʔ lai=oʔ=ni

Have earth dug by another

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ ɖijen

Clay house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uno o-niŋ maŋʈa=saʔ tunan uraʔ

[there obj-I thing=indef visible neg.cop] ‘I did not see anything there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uroi uɽei

Fly fly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usor=gu=nu poga

raw dried tobacco

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖal=oʔ beʔ

shut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaŋ

Bat (as in cricket)

Speaker: Komla Sisa

ɖaŋ

Cane

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖukaɖuki ɖeŋ=gu=nen

Accident

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤal puʧe(j)=oʔ beʔ

wipe off anothers sweat (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤeɽe bol

At that time, when, also

Speaker: Komla Sisa

ʤeɽe bol

forever

Speaker: Bondu Kirsani

ʤuar ɖeɖem

Give greetings

Speaker: Radha Kirsani

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by