Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aka: ɖeɖem

jealous be

Speaker: Kamla Sisa

apuŋ ura

Fatherless

Speaker: Radha Kirsani

ar-somoʔ or=oʔɖu=tu

not eat, watch

Speaker: Kamla Sisa

bakɽa

Floor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan iam

kinds of pulse

Speaker: Kamla Sisa

biriŋ=gu

Crouch (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʤa beɽ=oʔ

Drench

Speaker: Radha Kirsani

butoŋ

fear

Speaker: Komla Sisa

daɽi

whisker

Speaker: Kamla Sisa

dos ɖem=oʔ

Accuse (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

duli

Dust

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio

huge amount, very

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-niŋ obob ɖu=tu

[pig obj-I rdpl~bite aux=npst] ‘the pigs have bitten me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibiʔ kuɽia

pig sty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gisi

Female louse

Speaker: Radha Kirsani

gogoj

Death

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gãõ=nu ʧo:r

village thief

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ili bebeʔ=nen

the(ir) giving of wine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

isal

skin

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ sulob

paddy plant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kobor bebeʔ

inform

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kumar

potter (male)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loge munan

near, directions

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok som-óʔ=ni

[man eat=pst.ii=prog] ‘the man is eating’

Speaker: Kamla Sisa

lõɖaʔ uroi

Bee

Speaker: Komla Sisa

maj aʔpoʈek ui uraʔ

[3pron yet go neg.cop] ‘he didn’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj gibig aʔpoʈek ʤu=oʔ ar-ɖu=gu

[3pron pig yet see=pst.ii neg=aux=pst.i] ‘she had not seen the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj goj=gi

[3pron die=pst.i] ‘he died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej sun=oʔ ɖu=loŋ

[3pron obj=we tell=pst.ii aux=fut] ‘he will have told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok loʔ=gu=pen uraʔ

[3pron=pl both fall=pst.i=2pl! neg.cop] ‘they two aren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

marʈoʔnoʔel

night before last

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʈiŋ lejlejʔ=nu ʤaga

meeting place

Speaker: Kamla Sisa

miʔ=nu ɖonɖi

nose ring

Speaker: Kamla Sisa

mo(h)u sulob

mahua tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mo:n purun

fulfilled, be (vb.) (desire)

Speaker: Bondu Kirsani

moɽo-kan uroj

wasp, hornet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mutek munan

Fist

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj gibig=laj dor=oʔ ar-ɖu=gu

[we pig=obj kill=pst.ii neg-aux=pst.i] ‘we had not killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej boroʔ=nej uraʔ

[we cry=1pl neg.cop] ‘we didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

neri

fat

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kan ʤibon

good soul, heart

Speaker: Kamla Sisa

niŋ gibig=nen=laj ajboʔ ɖu=gu=niŋ

[I pig=pl=obj kill:pst.ii aux=pst.i=1] ‘I had killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ goj=gi=niŋ

[I die=pst.i=1] ‘I die(d)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ joŋkuj-laj kaʈani susun-laj aram ɖeɖem=niŋ uraʔ

[I woman-obj story rdpl~tell=obj begin rdpl~lv=1 neg.cop] ‘I did not begin to tell the story to the women

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ minɖig o-nom ʤuʤu-laj ica ɖeɖem ɖeŋ=gu=niŋ

[I yesterday obj-you rdpl~see=obj want rdpl~lv lv=pst.i=1] ‘I had to see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ar-ʤu=niŋ

[I obj-you neg=see=1] ‘I will not see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu dui=ʈa buʤa

[I=gen two=clssfr arm] ‘these two arms of mine’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu susuŋ guj.ti=gu=niŋ

[I=gen foot wash.hand=pst.i=1] ‘I washed my feet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu ʤoɽek onuoʔon uraʔ

[I=gen two daughter neg.cop] ‘I don’t have two daughters’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu=boʔ aʔ.maŋ gibig uraʔ

[I=gen=loc now.any pig neg.cop] ‘I don’t have any pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu=boʔ tin=ʈa gibig ɖu=tu

[I=gen=loc three-clssfr pig cop=npst] ‘I have three pigs’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmamaʔuraʔ=niŋ

[I rdpl~know neg.cop=1] ‘I don’t know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ o-majʔ=nen=laj kaʈani susun-laj ar-inɖe=nen

[obj-I obj-3pron=pl=obj story rdpl~tell=obj neg-give.imp=pl] ‘don’t (y’all) let me tell them the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obsej

show (by bringing the object) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olma kiɖa

white ant

Speaker: Kamla Sisa

olop olop ɖũ=a=naj

trot about

Speaker: Kamla Sisa

pamlin sulob munan

trees looking like the date palm tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

panʤul

ornament worn on leg

Speaker: Kamla Sisa

paʈai dunja

tuck

Speaker: Kamla Sisa

pen loko=nen=laj dor=oʔ ɖu=loŋ=pen

[you.pl man=pl=obj kill=pst.ii aux=fut=2pl] ‘you will have killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen mioʔ niŋ boroʔ=gu=nej=ni

[you.pl and I cry=pst.i=1pl=prog] ‘you+I are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ar=goj=a=nen

[you.pl all person neg-die=neg.tam=pl] ‘you all don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj dor=oʔ beʔ=tu=pen

[you.pl all person pig-obj kill=pst.ii aux=npst=2pl] ‘you all will kill the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=ne bilbil=nu lok lok ɖel... ɖu=gu=pen

[you.pl=pl rdpl~drunk-gen person person hes aux=pst.i=2pl] ‘you were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pobon boɽoŋ uɽ=a=naj

winnow with wind (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

pori sulop

tree called in Desia porey

Speaker: Kamla Sisa

poʈala=gu

thin, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

punɖej=a=nai

Breathe

Speaker: Tonkodhar Sisa

samo beɽ=oʔ

order (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sat din

Day, seventh

Speaker: Radha Kirsani

seli

Flesh, meat

Speaker: Radha Kirsani

sob

catch

Speaker: Tonkodhar Sisa

sogoɽ sala

Drive a cart (vb)

Speaker: Radha Kirsani

sogoɽ ʧala

Drive a cart (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

somor

Cital deer

Speaker: Kamla Sisa

soŋsoŋ=nu lok

retailer

Speaker: Kamla Sisa

soɽu makɽi

monkey, (red face)

Speaker: Kamla Sisa

sulob gonɖi

knot in tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulob isal

Bark of tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

suloj=boʔɖu=tu

pregnant

Speaker: Komla Sisa

sũ=oʔ beʔ=naj

throw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tal sulob

palm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tin=ʈa gibiʔ

[three=clssfr pig] ‘three pigs’

Speaker: Kamla Sisa

tiriʔsoŋ

Earthen pan for cooking

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tĩ=a=naj

put on

Speaker: Tonkhodhar Sisa

umboʔlok nom=nu nao susun uraʔo-niŋobsejʔ=nen

[which person you=gen name rdpl~say neg.cop obj-I see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

unoʔ=no hanoʔ jia=naj

movement

Speaker: Kamla Sisa

uraʔ

no

Speaker: Kamla Sisa

õjʔ=naj

Abuse (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ ʤorej=gu=ni

spatter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖet

Knife blade

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋga lok

[tall man] ‘tall man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖukaɖuki ɖeɖem

incident, accident occur

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤi

Mother’s brother’s wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoʔto loʔ=gu

Fall down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu=oʔ

see (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu=oʔ=su sũ=nai

Cast a side glance

Speaker: Komla Sisa

ʧakor-kan kõr

narrow path

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧe:r

root

Speaker: Kamla Sisa

ʧupʧap

silent

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by