Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aŋʈi=boʔ ɖeʔ=su baʈi ɖeɖen

vomit by inserting finger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banɖi=nu ʈomna

snout of cow

Speaker: Kamla Sisa

baõsi peɽ=oʔ

play on a flute (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biɽom

white ant hill

Speaker: Kamla Sisa

bonʧej=gu

saved, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʔtoŋ

Fear something (vb), frighten

Speaker: Radha Kirsani

boʔɖiʔke

Address

Speaker: Tonkodhar Sisa

bursunɖi=n(u) ʤa:l

mosquito curtain, net

Speaker: Kamla Sisa

butek

many, much

Speaker: Kamla Sisa

butoŋ=gu bebeʔ

startle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dunu

bow

Speaker: Komla Sisa

gibig o-naj duilok=laj ʤu=oʔ ɖu=loŋ

[pig obj-we both=obj see=pst.ii aux=fut] ‘the pigs see us two’ = will have

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibiʔ eno ɖu=tu

[pig here cop=npst] ‘the pig is here’

Speaker: Kamla Sisa

gimeʔ=nu ɖien

goat shed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gonɖaʔ

urine

Speaker: Tonkodhar Sisa

goti

remain a maiden (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iriʔ liki

seed of sua corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iʔɖom ui

Defecate (shit)

Speaker: Radha Kirsani

je baʈ=ɖiʔke ui=gi=na tu ugom i=loŋ=pen

[dem.prox road=abl go=pst.i=mod dem.dist village go=fut=2pl] ‘To get to the next village you must take this road’

Speaker: Kamla Sisa

kakor ɖu=tu

be cold

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaɖi boŋ=oʔ=nu ɖien

warehouse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keʈek lok=laj non=oʔ=ni

roll someone or something (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kjõ beʔ

pierce, card cotton, shoot with arrow (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kobor=tu=loŋ

result, news of today

Speaker: Kamla Sisa

kondroŋ pulej=nu ro:g

throat swelling disease

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kordej=gu=ni

snore

Speaker: Kamla Sisa

kuɽum

road

Speaker: Kamla Sisa

kõul-kan

tender, soft

Speaker: Kamla Sisa

maj e=nu lok=nen=laj beɽ=oʔ ɖu=loŋ

[3pron dem.prox=gen man=pl=obj give=pst.ii aux=fut] ‘she will have given it to the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ butoŋ uraʔ

[3pron obj-I fear neg.cop] ‘she wasn’t scared of me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽig=nen uraʔ

[3pron=pl both sleep=pl neg.cop] ‘they two didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nu=ɖiʔke

from him, her, it

Speaker: Tonkhodhar Sisa

manɖe kuʈa beɽbeʔ

prostrate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mapru=laj ʤuar ɖeɖem

pray to god (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

minɖig ʤu-oʔ=nu lok o-niŋ usoŋ sun=nom

[yesterday see=pst.ii=gen man obj-I today say=2] ‘The man who saw yesterday told me today’

Speaker: Tonkodhar Sisa

misei=gu ja

Go together (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen kujig

small earthen pot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen ɖem=oʔ=surag

rip (tr.vb.)

Speaker: Kamla Sisa

moɽ=gu u-ʤi

leave (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

moɽo õja

Big variety of frog

Speaker: Komla Sisa

moɽojoŋ

Grandmother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muiro mon ɖem=oʔ=su ʧinʈa ɖeɖem

think in ones mind (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

muta

Cup

Speaker: Radha Kirsani

naj o-pen-nen=laj pele=nej uraʔ

[we obj=you.pl=pl=obj push=1pl neg.cop] ‘we have not pushed you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naɽaʔ=nu lok

liar

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽia soʔol

Coconut oil

Speaker: Kamla Sisa

nej ar-i.a=nej

[we neg=go.mod=1pl] ‘we won’t go’’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman niman seser

song type, good

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ ar-ʤoʔ=niŋ

[I neg-see:pst.ii/phb=1] ‘I won’t look’/ ‘let me not look’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ mamaʔ uraʔ

[I rdpl~know neg.cop] ‘I don’t know’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ oʔon=nu susuŋ guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=gen foot wash.water=1] ‘I washed the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ u-ʤi=niŋ uraʔ

[I go-pst.i=1 neg.cop] ‘I haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖeŋga lok-laj ʤu-oʔ-niŋ

[I tall man-obj see-pst.ii=1] ‘I saw the tall man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu apuŋ

my father

Speaker: Kamla Sisa

nok buroŋ bin lok-laj rapɽej

scratch another with a pointed article like, thorn, claw (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

nom umo lok-laj ʤu=oʔ=nom o-majʔ niŋ kaʈani ar=sun=oʔ=niŋ ɖu=gu

[you which man=obj see=pst.i=2 obj-3pron I story neg-tell=pst.ii=1 aux=pst.i] ‘You saw the man who I did not tell the story to’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom ɖuɽiʔ=gu=nom

[you sleep=pst.i=2] ‘you have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-majʔ laʤ ɖem=oʔ beɽ=oʔ=nen

hoax

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ aʈ=boʔ ui-laj ar-inɖe=nen

[obj-I market=dir go=obj neg-give.imp=pl] ‘don’t let me go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obsor=nai

Dry up (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur=oʔbeʔ=naj

freed, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

onɖar ɖeɖen

make dark (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onʤirel som=naj

have breakfast

Speaker: Komla Sisa

oŋ=naj

hear

Speaker: Kamla Sisa

pa:ka

fan

Speaker: Tonkodhar Sisa

pala onon

transplant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈaj tiŋtiŋ

wear a cloth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pelaʔ beʔ=naj

thrust

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek o=nu bebeʔ=pen uraʔ

[you.pl yet dem.dist=gen rdpl~give=2pl neg.cop] ‘you didn’t give it to her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ɖuɽi=gu=pen=ni

[you.pl both sleep=pst.i=2pl=prog] ‘you two are sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-we yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you have not seen us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you won’t see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pobon ɖeŋ=gu=ni

wind rise up

Speaker: Kamla Sisa

poŋrej=gu

swim

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ririŋ=nu kaɽõ

Cause to bring

Speaker: Tonkodhar Sisa

run beʔ=naiʔ

Credit

Speaker: Radha Kirsani

sagaʔ munaŋ nuej=gu ɖu=tu

head band, a thick bladed grass

Speaker: Tonkhodhar Sisa

samo

language

Speaker: Kamla Sisa

sarda=gu=(u)=ʤi

Excited get

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarda=gu=i=ʤi

Excited get

Speaker: Radha Kirsani

seli

Flesh, meat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soman tulej=najʔ

weight out equally

Speaker: Kamla Sisa

Sonja bonoʔ ɖuɖu ɖu=gu

[Sonja where rdpl~cop cop=pst.i] ‘where was Sonja living?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sot=ojo

is it

Speaker: Kamla Sisa

subul-kan sosom=nu

sweet dish

Speaker: Kamla Sisa

sũol

(fire)wood

Speaker: Komla Sisa

tirson buroŋ ag=naj

spade, loosen earth with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tol=naj

tie a knot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok-laj ʤu-oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun

[dem.dist man-obj see-pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

ɖakʈorkana=boʔ seba ɖeɖem=nu joŋkuj

nurse (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuka=najʔ

break (vi), broken, hurt

Speaker: Komla Sisa

ʈikan soboʔ=su soroŋ

Black pismire

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʈupi

Cap/hat

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤobkarʤan

nitrogen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤojkari buroŋ laga beɽ=oʔ

light fire with match (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoman=nen

sepoy

Speaker: Kamla Sisa

ʤu unɖam o-niŋ kaʈani sun=oʔ ɖu=gu=su ɖu=gu maj goj=gi u=ʤi

[corel old.man obj-I story tell=pst.ii aux=pst.i=nfin aux=pst.i 3pron die=pst.i go=pst.i] ‘the old man who told me the story died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧapa potor

Card, to

Speaker: Komla Sisa

ʧoŋɽa=boʔ rũɖ=a=nai

Collect in a basket in handful (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

ʧoɖ

stealing; thief

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by