Gutob English

pull (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tribal person

Speaker: Komla Sisa

otherwise

Speaker: Kamla Sisa

ladle made of bamboo

Speaker: Kamla Sisa

Fish (plural)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

threshing floor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Indian arrowroot

Speaker: Kamla Sisa

hole

Speaker: Tonkodhar Sisa

ill

Speaker: Kamla Sisa

sand

Speaker: Tonkodhar Sisa

strong

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Button

Speaker: Komla Sisa

white hair

Speaker: Kamla Sisa

frighten

Speaker: Tonkodhar Sisa

Block to

Speaker: Tonkodhar Sisa

treasury

Speaker: Tonkhodhar Sisa

chest

Speaker: Tonkodhar Sisa

second

Speaker: Kamla Sisa

tigress

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Deep fog

Speaker: Radha Kirsani

[dem.prox basket cost how.much] ‘How much does this basket cost?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[dem.prox:gen=pl I=gen three=clssfr big-adj black pig] ‘these 3 big black pigs of mine’

Speaker: Kamla Sisa

[many people here cop=npst=pl] ‘many people live in this village’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Hen nest (see gisiŋ)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

thorny plant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Hardship

Speaker: Tonkhodhar Sisa

inflate

Speaker: Kamla Sisa

[woman obj-I tell=pst.ii aux=npst] ‘the woman has told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Armpit hair

Speaker: Komla Sisa

chew

Speaker: Komla Sisa

be blind

Speaker: Komla Sisa

itch

Speaker: Komla Sisa

spread trap

Speaker: Kamla Sisa

river overflow (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

quarrel (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lamp

Speaker: Kamla Sisa

Burned

Speaker: Komla Sisa

cooked rice

Speaker: Bondu Kirsani

rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

note (v)

Speaker: Kamla Sisa

Eardrum

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[man yet/now rdpl~eat neg.cop] ‘the man has not (yet) eaten’

Speaker: Kamla Sisa

murderer, murderess

Speaker: Kamla Sisa

[man=pl obj-you see=pst.ii=pl=prog] ‘the men were looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

friend’s wife

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron eat=pst.ii=prog] ‘she is eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

spoon, curry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cultivation share

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Drip (vb)

Speaker: Radha Kirsani

Drunkard

Speaker: Radha Kirsani

return back

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Beginning, from the

Speaker: Tonkodhar Sisa

ring finger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we sleep=1pl neg.cop] ‘we aren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Neighboring house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we you.pl=gen=abl take=1pl aux=npst] ‘we are taking it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen right hand wash.hand=fut=1] ‘I (will) wash my right hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tie to yoke (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

[I dem.prox=gen all person-obj give=npst=1] ‘I will give it to everyone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I fall=pst.i=1 neg.cop] ‘I haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

I and my wife’s younger brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I obj-3pron look-pst.ii 3pron obj=I look=pst.ii] ‘I look at her, she looks at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-you.pl=pl=obj neg=tell=pst.ii-1 aux=fut] ‘I will not have told you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I every say woman=obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I didn’t use to see the woman here every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I go=pst.i=1 aux=fut] ‘I will have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen black pig] ‘my black pig’

Speaker: Kamla Sisa

husbands younger sister

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[obj-3pron cold neg-lv=neg.tam] ‘he won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

yellow

Speaker: Komla Sisa

Disturb to

Speaker: Radha Kirsani

Guard

Speaker: Tonkhodhar Sisa

knife

Speaker: Tonkodhar Sisa

hear

Speaker: Tonkodhar Sisa

Grape

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raise

Speaker: Komla Sisa

seduce, sing holding the finger of a girl (a form of courtship) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

foot

Speaker: Tonkodhar Sisa

do skilled labor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wound another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl neg=die=pst.i=pl] ‘you weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl cry-pst.i=pl] ‘you have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person go.mod/imp=pl] ‘you all go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

later

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lender

Speaker: Kamla Sisa

last year

Speaker: Kamla Sisa

in law, uncle

Speaker: Kamla Sisa

Flavor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pronunciation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Abutment

Speaker: Komla Sisa

Dawn (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

thirteenth day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

that person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mouth

Speaker: Tonkodhar Sisa

village head man

Speaker: Kamla Sisa

[tall man cooked.rice eat=pst.ii=prog] ‘the tall man is eating rice’

Speaker: Kamla Sisa

cook food, the act of cooking

Speaker: Kamla Sisa

look at, want to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Day, fourteenth

Speaker: Radha Kirsani

lame

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Become grey

Speaker: Tonkodhar Sisa