Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aktu=nu lok

person from there. away, forward

Speaker: Kamla Sisa

ala(l)ʔ=naj

roam (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

aʔpoʈek niŋ gibig ʤuʤu=niŋ uraʔ

[yet I pig rdpl~see=1 neg.cop] ‘I was not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔtu=ɖiʔke

From the front

Speaker: Kamla Sisa

aʔɖoŋ sosob=nu dinsu

Fishing trap, instrument

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banija samo

Bawd

Speaker: Tonkodhar Sisa

banija-kan

Corrupt(ion)

Speaker: Radha Kirsani

banja

Defamed, Defamation

Speaker: Radha Kirsani

barat=nu ʧon

Indian hemp

Speaker: Kamla Sisa

barsi

Chisel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biba ɖien=nu lok=nen

troop following groom

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ=nu gubon

wild bear

Speaker: Kamla Sisa

bo:l

Ball

Speaker: Tonkodhar Sisa

bohi nombor

Booklist

Speaker: Tonkodhar Sisa

bonʧa

save

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʈiɖem

filled, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʔ ʤoʔto ɖem

Bow (gesture)

Speaker: Tonkodhar Sisa

buiʔ=gu ɖuŋɖuŋ

Escape

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bujnʧa=na lajlaj=nu ʤõʈor

nut cracker

Speaker: Kamla Sisa

dup boboŋ=nu ʤaga

incense stand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dzoŋɡia

Underwear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

geʔ=gu=ni

burning, be

Speaker: Komla Sisa

gobornar

Governor

Speaker: Radha Kirsani

guɽguɽei=gu=(u)=ʤi=ni

Flow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ileʔ buʈa

tree called in Desia kharda

Speaker: Kamla Sisa

itoʔ munaŋ

in this manner, in such a manner

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj loʔ=gu guroʔ ɖu=gu = beɽ=oʔ

[woman fall=pst.i aux=pst.ii aux=pst.i] ‘the woman had fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kakor

snow

Speaker: Komla Sisa

kaʈani

story

Speaker: Kamla Sisa

kimojʔ rĩ=oʔ=nu oɽuʔon

male person, a married man

Speaker: Kamla Sisa

kiɽaʔ

insect

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖa=boʔ ʈaŋgia ɖon=oʔ ɖu=tu

hung, be (as an axe on the shoulder) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ku:ɽ

hoof

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɖu(ʔ)

hungry

Speaker: Komla Sisa

lagej=nu sũol

fire lit

Speaker: Radha Kirsani

lalaj=nu dinsu

lever, carrying yoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

logalogi munaŋ

Distant

Speaker: Radha Kirsani

maj gibig=nen=laj ʤuʤu uraʔ

[3pron pig=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘she isn’t looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-you yet rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ui ar=ɖuka=nen

[3pron=pl go neg=aux=pl] ‘they weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ=ʈa=sa

anything

Speaker: Komla Sisa

minɖiʔ tu lok-laj ʤu-oʔ=niŋ

[yesterday dem.dist man-obj see-pst.ii=1] ‘I saw the man yesterday’

Speaker: Kamla Sisa

moɽo kimingai

Grandson’s wife

Speaker: Radha Kirsani

muiroʔ ɖem=a=nai

Gather (itr.vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mula

radish

Speaker: Kamla Sisa

nej bilbil=nej uraʔ ɖu=gu

[we rdpl~drunk=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘we had not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok gibig ʤu=tu=nej

[we both pig see=npst=1pl] ‘we two see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok pen=nu=ɖiʔke rĩ=loŋ=nej

[we both you.pl=gen=abl take=fut=1pl] ‘we two will take it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

neri-kã

Corpulent

Speaker: Radha Kirsani

niŋ enoʔ ɖu=tu=niŋ

[I here cop=npst=1] ‘I am still here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gujɖaʔ=loŋ=niŋ

wash self

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ nitre ar-kiman-na=niŋ

[I every.day neg-bathe-neg.tam=1] ‘I do not wash myself every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ niŋ=nu titi guj.ɖaʔ=to=niŋ

[I I=gen hand wash.water=npst=1] ‘I will wash my hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom dunu ar-beʔ=niŋ

[I obj-you bow neg-give=1] ‘I will not give you the bow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ sobu lok=laj ʤu=tu=niŋ

[I all person-obj see=npst=1] ‘I see everyone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋnitre ugom=boʔui-ʤi=niŋɖu=gu

[I every.day village=dir go=npst.i=1 aux-npst] ‘I went to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ bil=a=naj

[you and I drunk=imp/mod=1pl] ‘you+I will be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ goj=go=naj

[you and I die=pst.i=1pl] ‘you+I died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj=nen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-3pron=pl=obj cold lv=pst.i aux=npst] ‘they have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nej o-majʔ=nen-l(aj)[ek] e kaʈani susun-laj ar-inɖe=nen

[obj-we obj-3pron=pl=obj dem.prox story rdpl~tell=obj neg-give.imp=pl] ‘don’t let us tell them the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom ar=ʤu=niŋ

[obj-you neg=see=1] ‘I do not see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

onov

Girl, female

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onɖaʔ munaŋ ɖeŋ=gu=su lejʔsaʔ

sit on egg

Speaker: Kamla Sisa

oʔonɖuɽiʔ=guɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘is the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

paɳinia

shaman

Speaker: Tonkodhar Sisa

paʈai tiŋtiŋ

wear a saree (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ

[you.pl yet sleep neg.cop] ‘you aren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ar-goj=saʔ=pen

[you.pl both neg=die=emph/neg.tam=2pl] ‘you two won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ɖuɽiʔ=gu ɖu=loŋ=pen

[you.pl all person sleep=pst.i aux=fut=2pl] ‘you all will have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ɖuŋ=nu=laj baɖa ɖem=oʔ=pen

[you.pl run=gen=obj cause lv=pst.ii=2pl] ‘you made me run’

Speaker: Tonkodhar Sisa

podom pul=nu ɖeti

stalk of lotus

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pulej=gu=ni

swollen

Speaker: Kamla Sisa

sagaʔ munaŋ nuej=gu ɖu=tu

head band, a thick bladed grass

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari sulop

Flower plant

Speaker: Radha Kirsani

sarloŋ

ask

Speaker: Tonkodhar Sisa

somdur

sea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulob=nu neri

stump of tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloʔp

tree

Speaker: Kamla Sisa

sundor ɖeŋ=gu

Be Clean

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ti:n

three

Speaker: Tonkodhar Sisa

tiris

thirty

Speaker: Kamla Sisa

titi=nu ʧenɖi

muskrat (lit. hair of the hand)

Speaker: Kamla Sisa

torek

once, one turn in a game. time(s)

Speaker: Kamla Sisa

u=nu ɖem=tu=niŋ

I did that

Speaker: Kamla Sisa

ui

Go

Speaker: Tonkhodhar Sisa

umboʔ

where

Speaker: Kamla Sisa

uno o-niŋ maŋʈa=saʔ tunan uraʔ

[there obj-I thing=indef visible neg.cop] ‘I did not see anything there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeŋ=gu=na=saʔ

nevertheless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeʈ

Blade

Speaker: Kamla Sisa

ɖon sopoti

wealth

Speaker: Kamla Sisa

ɖu:n=gu

escape

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤib=boʔ paɽo ɖeŋ=gu

wound in tongue

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoman

Head constable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤotorpati

tool

Speaker: Kamla Sisa

ʤu=oʔ=su sikej

imitate

Speaker: Kamla Sisa

ʧapej=oʔ

press

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧas ɖeɖem lagi

ploughing line

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧe:r

root

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧesʈa

try

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧuk=gu ʧuk=gu susun=nu lok

stammerer

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by