Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

al=oʔ beʔ=naj

thatch (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ala ɖeŋ=gu

scream

Speaker: Kamla Sisa

aloʔ=nej=ni

Be touched

Speaker: Komla Sisa

ar-ʧalej=na titi

numb, be (vb.) (hand)

Speaker: Kamla Sisa

ar=bulu=gu=nu aʔer

mango, raw

Speaker: Kamla Sisa

aʔpoʈek pen=nu=ɖiʔke e=nu nej ririŋ=nej uraʔ

[yet you.pl=gen=abl dem.prox=gen we rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we had not taken it from you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bar tar ɖeŋ=gu=nu orin

twelve horn deer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

basna

scent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bi:s ʧaʈi

Black ant

Speaker: Komla Sisa

binbin-kan sari sulop

various flowering trees

Speaker: Radha Kirsani

bine ɖem=oʔ=naj

separated, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

biroŋ=nu kuɽuŋ

hill road

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʔtir

saliva, spit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dobla

white

Speaker: Komla Sisa

dond rokej=nu ʤaga

treasury

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui di:n oda

two and half days

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dur uraʔ

unmovable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e kaʈani o-nom susun-laj sobu dine aram ɖem=to=niŋ

[dem.prox story obj-you rdpl~tell=obj every day begin lv=npst=1] ‘every day I try to tell you this story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

etaʔ=ni

thought

Speaker: Tonkhodhar Sisa

etaʔ=ni

thought

Speaker: Kamla Sisa

gaʈijo sarda ɖeɖem

Gladness, make very happy

Speaker: Radha Kirsani

gibig ano ɖu=tu

[pig there cop=npst] ‘the pig is there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig ar-gojʔ=loŋ

[pig neg=die=fut] ‘the pig will not be killed’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj ʤuʤu uraʔ

[pig obj-we rdpl~see neg.cop] ‘the pigs have not seen us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ obob uraʔ

[pig obj-I rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs didn’t bite me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gonɖila beɽbeʔ

stir with ladle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

indor dunu

rainbow

Speaker: Kamla Sisa

keroŋ pe:l

paddy straw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koɽki

Grub Hoe

Speaker: Kamla Sisa

kuɽum

road

Speaker: Kamla Sisa

maj loʔ=gu beʔ=tu

[3pron fall=pst.i aux=npst] ‘he falls down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek ɖuɽiʔ=nen uraʔ=nen

[3pron=pl yet sleep=pl neg.cop=pl] ‘they aren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl cry=pl neg.cop] ‘they haven’t cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽiʔ=gu ar=ɖuka=nen

[3pron=pl both sleep=pst.i neg=aux=pl] ‘they two had not slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen gogoj=nen uraʔ

[3pron=pl rdpl~die=pl neg.cop] ‘they haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ begi ɖuŋ=gu=ni

[3pron fast run=pst.i=prog] ‘he is running quickly’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu munaŋ

like that, in that manner, accordingly

Speaker: Kamla Sisa

majʔ=nu tirgi

then, after it, that

Speaker: Kamla Sisa

misaʔ beɽ=oʔ

joint (a, v)

Speaker: Kamla Sisa

misin

day before yesterday

Speaker: Komla Sisa

miʔen sulop

shrub

Speaker: Kamla Sisa

mona

packet

Speaker: Komla Sisa

moɽo osuk

knife (big)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mãkej karan=laj luʧej=gu beɽ=oʔ

cause to hide

Speaker: Kamla Sisa

nej duilok gibig dur-oʔ ɖu=tu=nej

[we both pig kill=pst.ii aux=npst=1pl] ‘we two are killing the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bier aʈ=boʔ i=laj ica ɖem=oʔ=niŋ

[I tomorrow market=loc go-obj want lv=pst.ii=1] ‘I wanted to go to the market yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig=laj sosom=laj bebeʔ=niŋ uraʔ

[I pig=obj rdpl~eat=obj rdpl~give=1 neg.cop] ‘I am not giving food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ=oʔ=niŋ ɖu=tu tu lok-laj nom ʤu=oʔ ɖu=loŋ=nom

[I know=pst.ii=1 aux=npst dem.dist man-obj you see=pst.ii aux=fut=2] ‘I know that you will see the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron=pl=obj now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I am not looking at them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-you rdpl~see=1 neg.cop] ‘I have not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj aʔpoʈek ar=sun=niŋ

[I dem.dist man=obj yet neg=see=1] ‘I will not tell the man yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖuɽiʔ=gu=niŋ

[I sleep=pst.i=1] ‘I slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu devri koruŋ susuŋ ar-guj.ɖaʔ-niŋ

[I=gen left direction foot neg=wash.water=1] ‘I don’t wash my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu kimoi

my wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ui ar=ɖuka

[you and I go neg=aux] ‘you+I haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-niŋ sun=oʔ ɖu=gu=nom

[you obj-I tell=pst.ii aux=pst.ii=2] ‘you told me’

Speaker: Kamla Sisa

o-majʔ som..soŋ ɖem=tu=niŋ

I will help him

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olsi

olsi (oil) Linseed

Speaker: Kamla Sisa

omtur=oʔbeʔ=najʔ

freed, be

Speaker: Komla Sisa

onjai ɖeɖem=nu lok

illegal man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onop

Girl, female

Speaker: Radha Kirsani

onoʔon meʔɖiŋ

Dancer, female

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oror=nu lok

watchman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɖ(i)na

veil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈa beʔ=nai

Crack to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek ɖuɽi=pen uraʔ

[you.pl yet sleep=2pl neg.cop] ‘you haven’t slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen boroʔ=gu=pen ɖu=gu

[you.pl cry-pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok i=loŋ=pen

[you.pl both go=fut=2pl] ‘you two will go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu o-naj duilok=laj butoŋ=gu=pen

[you.pl all obj-we both=obj fear=pst.ii=2pl] ‘you all are scared of us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ʤu=pen dorpon=boʔ

[you.pl see=2pl mirror=loc] ‘look at yourself in the mirror’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piriʔ

bird

Speaker: Komla Sisa

porman

insurance

Speaker: Kamla Sisa

raso

loft space, ceiling area

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ruʔ=gu=nu

opened

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saga ʧiʈka

Grass scraper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari mal

garland

Speaker: Tonkhodhar Sisa

silaʔ beɽ=oʔ

sew (cloth, leaf cup, etc) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

so:ŋ

friend

Speaker: Bondu Kirsani

sorob

cockroach

Speaker: Tonkodhar Sisa

soso ɖeŋ=gu

sour, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sosom=nu pol

Edible fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulop gonɖi

knot in tree

Speaker: Kamla Sisa

tial mojɖan

midday, noon

Speaker: Kamla Sisa

time-kaŋ

new

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tokaj=oʔ som=oʔ=ni

peck (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok-laj sun-oʔ-niŋ hijã majʔ o-niŋ ʤu-oʔ

[dem.dist man-obj say=pst.ii=1 cncssv/causal 3pron obj-I see-pst.ii] ‘I told the man because he saw me’

Speaker: Kamla Sisa

tunon=gu

stand (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

uaʧi

watch, clock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ulʈa-kan

opposite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

umboʔlok nom=nu nao susun uraʔa-majʔobsejʔ=nen

[which person you=gen name rdpl~say neg.cop obj-3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Kamla Sisa

uʤa kuɽuŋ

right

Speaker: Kamla Sisa

ɖaŋ

staff, cudgel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ beɽ beʔ

give water to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖep ʤaga=nu kam=a=ni

Cultivation shift

Speaker: Radha Kirsani

ɖeŋ-kã biroŋ

hill, high 1

Speaker: Kamla Sisa

ɖien uraʔ

homeless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤola

lake

Speaker: Komla Sisa

ʤot ʤiaɽi mio piɽig=nen

Flock

Speaker: Radha Kirsani

ʤuʤu=nu lok

overseer

Speaker: Kamla Sisa

ʧẽɖi(ʔ)

Hair

Speaker: Radha Kirsani

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by