Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aboɽ

Grimy

Speaker: Radha Kirsani

anab gosra

pig husks

Speaker: Kamla Sisa

ar=manej=gu=nu kimojʔ

unheeded wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek o-pen=nen=na nej ar-sun=nej

[yet obj=you.pl=pl=obj we neg=tell=1pl] ‘we will not tell you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bion

kind of worm

Speaker: Kamla Sisa

biɽom

white ant hill

Speaker: Komla Sisa

bo=ɽiʔke pen piŋ=gi=nen

[where=abl you.pl come=pst.i=pl] ‘where are you from’

Speaker: Kamla Sisa

boroʈ

spot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʈa ʧape

impress thumb

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu ɖeɖem=nu kaɽon

ripen, cause to

Speaker: Kamla Sisa

bure=gu=(u)=ʤi

sink (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bõʔ=õʔ=nu ʈaŋa

security money

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dond rokej=nu ʤaga

treasury

Speaker: Tonkhodhar Sisa

drisa=gu

irritated, become

Speaker: Tonkhodhar Sisa

enu niman

Appropriate

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʈio lagun ɖu=tu

pointed, sharp

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gegeb=nu sulob

spit (n)

Speaker: Kamla Sisa

gojʔ-gi u-ʤi

killed, be

Speaker: Kamla Sisa

haboɽ

Hardship

Speaker: Kamla Sisa

joŋ=nu ʧinar lo:(k)

relatives from the mothers side

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj o-nom mo:n ar-ɖem

[woman obj-you love neg=lv] ‘the woman didn’t love you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kazirani ɖeɖem

scrape self

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʈakoli sulob

tree called in Desia katakoli, Zizphus rugosa

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʧ

Glass

Speaker: Radha Kirsani

kodili sulob

Banana plant

Speaker: Tonkodhar Sisa

koko

Father’s younger brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok som-óʔ=ni

[man eat=pst.ii=prog] ‘the man is eating’

Speaker: Kamla Sisa

lukej

hidden

Speaker: Komla Sisa

lutup

mandeya corn

Speaker: Kamla Sisa

maj aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron yet rdpl~see neg.cop] ‘she didn’t see yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ boroʔ=gu=naj=ni

[3pron and I cry=pst.i=1pl=prog] ‘he+I have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej duilok=laj aʔpoʈek susun uraʔ

[3pron obj=we both=obj yet rdpl~tell neg.cop] ‘he didn’t tell us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej sun=oʔ ɖu=loŋ

[3pron obj=we tell=pst.ii aux=fut] ‘he will have told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both yet cry=pl neg.cop] ‘they2 weren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok gogoj=nen uraʔ

[3pron=pl both rdpl~die=pl neg.cop] ‘they two didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok gogoj=nen uraʔ

[3pron=pl both rdpl~die=pl neg.cop] ‘they two haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok logloʔ=nen uraʔ ɖu=gu

[3pron=pl both rdpl~fall=pl neg.cop aux=pst.i] ‘they two weren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽiʔ=gu ɖu=loŋ=nen

[3pron=pl both sleep=pst.i aux=fut=pl] ‘they2 will have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manej=gu=nen

praise

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋ ɖaʔtor

milk product

Speaker: Kamla Sisa

maŋ=saʔlok tu lok-lajʤu-oʔ=nen=ni=ki

[what=indef person dem.dist man-obj see-pst.ii=pl=prog=q] ‘did anyone see the man’

Speaker: Kamla Sisa

miʔ=ɖiʔke sun=oʔ=ni

speak through the nose, snuffle (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo bobre

elder brother

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽoɖeŋ=gu

rise

Speaker: Tonkodhar Sisa

muiro=sa ojnur=en=ɖe=nen

Alternate

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig=laj ar-ʤu=nej

[we pig=obj neg=see=1pl] ‘we two won’t see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig=laj sosom=laj ar-beɽ=oʔ=nej ɖu=gu

[we pig=obj rdpl~eat=obj neg=give=pst.ii=1pl aux=pst.i] ‘we two had not given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nala=boʔ ʧitro ɖeɖem

spit out from pipe (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

nej duilok o-pen ar=ʤu=oʔ ɖu=gu=nej

[we both obj-you.pl neg=see=pst.ii aux=pst.i=1pl] ‘we two had not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kaŋ ʤati

primary clan

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ ar-gojs-a=niŋ

[I neg=die.neg=neg.tam=1] ‘I don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke telej=niŋ uraʔ

[I obj-3pron=pl=obj now=abl push=1 neg.cop] ‘I did not push them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sobu lok-laj susun=niŋ ar=ɖu=gu

[I all person-obj rdpl~tell=1 neg-aux=pst.i] ‘I was not looking at everyone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ u=ʤi=niŋ ɖu=gu

[I go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I was going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖaʔ kiman=gu=niŋ=ni

[I water bathe=pst.i=1=prog] ‘I bathe in water’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ʤu=oʔ=niŋ jã tu lok-laj susun=niŋ uraʔ

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal dem.dist man=obj rdpl~say=1 neg.cop] ‘although I saw (him), I did not tell the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu somoj

situation

Speaker: Kamla Sisa

niŋmaʔ=to=niŋtu lok-laj nom maʔ=nomɖu=tu=ki

[I know=npst=1 dem.dist man-obj you know-2 aux=npst=q] ‘I know that you know the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋo-nom bier ar-ʤu=niŋ

[I obj-you tomorrow neg-see=1] ‘I won’t see you tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

nom aʔpoʈek bilbil=nom uraʔ ɖu=gu

[you yet rdpl~drunk=2 neg.cop aux=pst.i] ‘you weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

non=oʔ rĩj=a

Drive out to

Speaker: Radha Kirsani

o-nom=saʔ loroʔ ɖeɖem uraʔ

[obj-you=emph/also cold rdpl~lv neg.cop] ‘you too didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen=nen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj-you.pl=pl=obj cold lv=pst.i aux=fut] ‘you all had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

omtur beɽ=oʔ

leave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur=oʔ beʔ=nai

Hang up unfurl

Speaker: Tonkhodhar Sisa

optur=oʔ=nu

Drain out

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pa:ɖsusuŋ=boʔ isen=gu=ni

suffer from foot sore (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

polis

inspector

Speaker: Tonkhodhar Sisa

porika

Examination

Speaker: Tonkhodhar Sisa

potek

till

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pulej=gu=ni

swollen

Speaker: Kamla Sisa

purman

law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

puʤ

pus

Speaker: Kamla Sisa

razi=ɖu=tu

Agree to

Speaker: Tonkodhar Sisa

saga bara

Bundle of straw

Speaker: Komla Sisa

sara beɽ=oʔ

Completed, finished

Speaker: Radha Kirsani

sari=nen binbin

Flowers, different

Speaker: Radha Kirsani

sasu

husbands elder sister

Speaker: Kamla Sisa

sob=nai

Carry/ bear to

Speaker: Tonkodhar Sisa

soso

sword

Speaker: Kamla Sisa

suloiʔ=boʔ ɖeŋ=gu

Conceive

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun=o=nu samo munan kam ɖeɖem

issue, order, implement

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ta:s ɖeɖem-laj biroŋ=nu ʤaga

highland for cultivation, hill, jungle, hill field

Speaker: Kamla Sisa

tolej

slippery

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuboʔ piks=oʔ=na moʈor

Tool to break soil

Speaker: Kamla Sisa

tulej=najʔ

weigh

Speaker: Kamla Sisa

tunal uraʔ

Disappear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uraʔ

no

Speaker: Tonkodhar Sisa

uroi uɽei

Fly fly

Speaker: Radha Kirsani

ɖien=boʔ ɖu=gu=no

tame, be

Speaker: Kamla Sisa

ɖuka=najʔ

stay (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈaŋa bebeʔ

pay(ment)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤi

Father’s sister

Speaker: Radha Kirsani

ʤoʈei

fumble, to

Speaker: Bondu Kirsani

ʧana

Gram

Speaker: Radha Kirsani

ʧapej=oʔ

press

Speaker: Kamla Sisa

ʧenɖi koɽ=oʔ

lop off hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧiʈi=nu olaʔ

postal stamp

Speaker: Kamla Sisa

ʧo din

Day sixth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧutor puɽa

thigh, buttock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by