Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a-maiʔ omoɽ=oʔ riŋ=nai

Have something picked up by another

Speaker: Kamla Sisa

aktu=nu munaŋ

Before time

Speaker: Komla Sisa

ar-pĩ-a=nen

[neg=come=imp=pl] ‘do not come’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ar-tunal=no

invisible

Speaker: Kamla Sisa

banja ɖeŋ=gu

rotten, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bebeʔ

give

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bier o-nom ar-ʤu=niŋ

[tomorrow obj-you neg-see=1] ‘I won’t see you tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

bil=gu beɽ=oʔ

intoxicated, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

biʔtir

saliva, spit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bo:ʔpu

powerful

Speaker: Tonkodhar Sisa

bo=ɽiʔke pen piŋ=gi=pen

[where=abl you.pl come=pst.i=2pl] ‘where have you come from’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bulu=gu=nu pol

ripened fruit

Speaker: Kamla Sisa

buʤaʔ=ni

chew (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

deur

Brother, middle

Speaker: Komla Sisa

dorka(r) uraʔ

not needed (a negative expression)

Speaker: Kamla Sisa

dui din

second day

Speaker: Kamla Sisa

dũa

smoke

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=nu maŋʈa

[dem.prox=gen what] ‘what is this?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʈio

a lot

Speaker: Bondu Kirsani

gaʈio boʤ

heavy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gilej bebeʔ

swallow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hojoʔ

Air , wind, storm

Speaker: Komla Sisa

joŋkuj o-nom aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[woman obj-you yet rdpl~see neg.cop] ‘the woman wasn’t looking at you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaʧa bulu

raw mango

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ko:ʈ kiɽa

Bug

Speaker: Komla Sisa

koren sob=oʔ

Eclipse

Speaker: Radha Kirsani

kosei=gu

Fall

Speaker: Radha Kirsani

koŋla olaʔ

tender leaf

Speaker: Kamla Sisa

kujuʔ=boʔ on=oʔ=nu sindroŋ sulob

pot herb type

Speaker: Kamla Sisa

lok=nen joŋkuj=nen=laj ʤu=tu=nen

[man=pl woman=pl=obj see=npst=pl] ‘the men will see the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ar=goj=gi

[3pron neg-die=pst.i] ‘he isn’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ ar-bu(ʔ)

[3pron obj-I neg=kill] ‘she won’t kill me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen u-ʤi=nen=ni

[3pron=pl go=pst.i=pl=prog] ‘they go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽiʔ=nen uraʔ

[3pron=pl sleep=pl neg.cop] ‘they didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-I yet rdpl~see neg.cop] ‘she had not seen me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nen=nu

their

Speaker: Kamla Sisa

miro gagaɽa boɽoŋ goɽ=oʔ beʔ

Cut in one stroke (vb)

Speaker: Radha Kirsani

mona

Bag

Speaker: Tonkodhar Sisa

mone boŋ=nai

Kept in mind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo lo(k)

Elder brother, elder one

Speaker: Radha Kirsani

moɽo oʔon

son, eldest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔ

Eye

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muiroʔ ɖem=a=nai

Gather (itr.vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mula

radish

Speaker: Kamla Sisa

mulja=naj

begin

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj ɖuɽiʔ=gu ɖu=gu=nej

[we sleep=pst.i aux=pst.1=1pl] ‘we had slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ gibiʔ sosob=laj ar-ui=gi=niŋ ɖu=gu

[I market=dir pig rdpl~buy=purp neg-go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ dinke kiman=gu=niŋ=ni

[I daily wash=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu susum ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen foot neg-wash.water=1] ‘I will not wash my feet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ar-maʔ=niŋ

[I obj-you neg-know=1] ‘I don’t know you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tunon=gu ɖu=tu

[I stand=pst.i aux=npst] ‘I am standing’

Speaker: Kamla Sisa

niŋenoʔɖu=tu=niŋ

[I here cop=npst=1] ‘I am still living here’

Speaker: Kamla Sisa

no din

Day, ninth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nom niŋ boroʔ=naj uraʔ ɖu=gu

[you I cry=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘you+I weren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-naj duilok=laj gibig om=oʔ

[obj-we both=obj pig bite=pst.ii] ‘the pigs bit us two yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ loroʔ ɖu=gu

[obj-I cold aux=pst.i] ‘I had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋʤana

[obj-I know] ‘I know’

Speaker: Kamla Sisa

omaiʔ te=õʔ= riŋ=nai

Have something carried by another

Speaker: Kamla Sisa

onob ɖeŋ=gu

Become a young woman

Speaker: Tonkodhar Sisa

onuman keʈek munaŋ

Approximate to

Speaker: Tonkodhar Sisa

oŋ=naj

hear

Speaker: Komla Sisa

oʈ

Lips

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʈa munã-kan guɽ

sticky molasses

Speaker: Kamla Sisa

oʔonɖuɽiʔuraʔ

[boy sleep neg.cop] ‘the boy is not sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

panɖoj

sandal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔ=ɖiʔke boroʔ=pen uraʔ

[you.pl now=abl cry=2pl neg.cop] ‘you aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok boroʔ=pen ɖu=gu

[you.pl both cry=2pl aux=pst.i] ‘you2 will have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=laj ʤuʤu=pen ɖu=gu

[you.pl man=pl=obj rdpl~see=2pl aux=pst.i] ‘you were looking at the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj duilok=laj obsej(ʔ)=pen ɖu=gu

[you.pl obj-we both=obj caus.see=2pl aux=pst.i] ‘you all were looking at us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ar-goj-a=pen

[you.pl all person neg-die=neg.tam=2pl] ‘you all won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj kadi beɽ=oʔ=pen ɖu=tu

[you.pl all person pig-obj food give=pst.ii=2pl aux=npst] ‘you all have given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

poʔʈĩ tunal=gu=ni

star appear (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

raʤi=nu lok

Country people

Speaker: Radha Kirsani

ro:s uraʔ

juiceless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rũa din

winter

Speaker: Tonkodhar Sisa

sauka:(r)

rich (man)

Speaker: Kamla Sisa

silku kiɽaʔ=nu ɖien

silk worm, room

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soman ɖaʔ

level water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosej=nu soʔol

oil, soaked with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosor=najʔ

wipe

Speaker: Kamla Sisa

soŋ sati=nu lok

one with, in the company of friend

Speaker: Kamla Sisa

subul

taste

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sundor basna tur=gu=ni

give off a good smell

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taramoniŋ

Abutment

Speaker: Komla Sisa

ter=oʔ beʔ

Distribution

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tik-kaŋ

real

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tin din

Day third

Speaker: Radha Kirsani

tu dine

that day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usoŋ

today

Speaker: Bondu Kirsani

ɖabu

Fee

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʈam

Difficult

Speaker: Radha Kirsani

ɖaʔ kiman=oʔ beʔ=nai

Bathe, another (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeŋga lok o-niŋ ʤu-oʔ

[tall man obj-1 see-pst.ii] ‘the tall man sees me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖol baʤa

Drum beating

Speaker: Radha Kirsani

ʈopi

Cap/hat

Speaker: Komla Sisa

ʧas

Cultivation

Speaker: Radha Kirsani

ʧinta ɖeɖem

imagine, imagination

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧiʧej

spread

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧoit-boisak

April-May

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧorej=gu

rob

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by