Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a-maiʔ omoɽ=oʔ riŋ=nai

Have something picked up by another

Speaker: Kamla Sisa

arar=nu

razor-cut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

asaɽ bãndapon

August-September

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔ=nu uraʔ

not fresh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ

[yet rdpl~see neg.cop] ‘we two are not looking yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔɖoŋ gurai

Fish with fish hook

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banja

Errant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banja ɖeŋ=gu u-ʧi

polluted

Speaker: Kamla Sisa

banja ɖeŋ=gu u-ʧi

polluted

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banʤa

nephew, husband’s brother’s son

Speaker: Kamla Sisa

baʈi ɖeŋ=gu=ni

vomit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʧi oʔon

Calf of cow

Speaker: Komla Sisa

beni gatei

Hair knot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bi:s kakɽa

scorpion

Speaker: Kamla Sisa

bin kuɽuŋ

other side

Speaker: Kamla Sisa

biren sũ=naj

throw a stone

Speaker: Kamla Sisa

bobrej

brother

Speaker: Tonkodhar Sisa

boɽboɽ ɖeŋ=gu=ni

jabbing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butek

huge

Speaker: Komla Sisa

bãʤi kan

Barren

Speaker: Komla Sisa

daɽi ɖem=naj

queue up

Speaker: Kamla Sisa

e=nu

it

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈijo

High Cost

Speaker: Radha Kirsani

gibig o-naj ar=ʤu

[pig obj-we neg=see] ‘the pigs don’t see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj ar=obob

[pig obj-we both=obj neg=rdpl~bite] ‘the pigs won’t bite us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibɽi sisaŋ

skull bone, shell

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gigim=nu kisoʔ(p)

winnowing fan

Speaker: Kamla Sisa

gisi

louse, head

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisiŋutobsiŋ

chicken egg

Speaker: Tonkodhar Sisa

go:m

wheat

Speaker: Kamla Sisa

gunija=gu bebeʔ

surround

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunɖguna ɖeɖem

Grind

Speaker: Radha Kirsani

heran

how

Speaker: Kamla Sisa

ijoŋ

mother

Speaker: Kamla Sisa

ijoŋ=nu ʧinar lok

relatives from the mothers side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iskul

school

Speaker: Kamla Sisa

j=a=nai

let’s go!

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋku(j) ʔ som-óʔ=ni

[woman eat=pst.ii=prog] ‘the woman is eating’

Speaker: Kamla Sisa

keʈek munan

how many

Speaker: Kamla Sisa

kolja

jackal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kopor=nu sisaŋ

Elbow bone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽu(ʔ)

hungry

Speaker: Komla Sisa

lok=nen aʔpoʈek joŋkuj=laj ʤuʤu=nen uraʔ

[man=pl yet woman-obj rdpl~see=pl neg.cop] ‘the men don’t see the women yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ludluda-xan unarpa

soft broom

Speaker: Kamla Sisa

maj gibig=nen=laj ʤuʤu uraʔ

[3pron pig=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘she hasn’t seen the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej aʔpoʈek bebeʔ uraʔ

[3pron obj=we yet rdpl~give neg.cop] ‘he isn’t looking at us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mali munan

necklace types

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mapru soroŋ

Chicken pox

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋɖem nom nom iɽig=nu komaʔ=nom uraʔ

[why you you drink=gen reduce=2 neg.cop] ‘Why do not you reduce your drinking?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mio toɽek tiar ɖem=naʔ

re-prepare, re-do, repeat

Speaker: Kamla Sisa

miroʔ(lok) paɽia=boʔlej=guɖu=tu

[one man ground=loc sit=pst.i aux=npst] ‘The man kept sitting on the ground’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔen sulop

tree, small

Speaker: Kamla Sisa

mone mone ʈik ɖeɖem

Fit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo-kan gõʈa

Clock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo-kan mondir

temple big

Speaker: Kamla Sisa

moʔ poʈa

Eyelashes

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mãgur aʔɖoŋ

Fish called in Desia Magur

Speaker: Radha Kirsani

mũɖra lok

Bald person

Speaker: Komla Sisa

neɽi ɖeŋ=gu

Fat, grow (vb)

Speaker: Radha Kirsani

niman-kan lok

Gentleman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ninioʔon

baby

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bier ʤu=tu=niŋ

[I tomorrow see=npst=1] ‘I will see (you) tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e sob=oʔ kam-laj riŋ=gi=su u niman ɖem=oʔ=su kam ɖem=oʔ=niŋ=ni

[I dem.prox hold-pst.ii work-obj take=pst.i=nfin dem.dist good lv=pst.ii=nfin work lv=pst.ii=1=prog] ‘I continued working on this problem’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sobu dine joŋkuj=laj ʤu-oʔ=niŋ=ni

[I every say woman=obj see=pst.ii=1=prog] ‘I used to see the woman here every day (but I no longer do)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu samo sun=tu=niŋ

[I dem.dist word say=npst=1] ‘I will say that word’

Speaker: Bondu Kirsani

niŋ=nu mo:n

my feeling

Speaker: Kamla Sisa

niŋɖeŋga lok-lajʤu-oʔ=niŋ=ni

[I tall man-obj see-pst.ii=1=prog] ‘I see the tall man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ui ar=ɖuka

[you and I go neg=aux] ‘you+I haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-lajʔ kaʈani sun=oʔ beɽ=oʔ=nom ɖu=gu o-majʔ nom ʤuʤu=nom uraʔ

[you obj=who story tell=pst.ii ben=pst.ii=2 aux=pst.i obj-3pron you rdpl~see=2 neg.cop] ‘You did not see the man who I did not tell the story to’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-maj sun

[you obj-3pron tell] ‘you tell her!’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nej=laj

selves, to

Speaker: Kamla Sisa

olaʔ kuɽ=a=nai

Collect leaf from tree (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oneʔ munã-kan miʈa

sweet kind

Speaker: Kamla Sisa

onon=nu

planted , planting

Speaker: Kamla Sisa

oʤon ɖem=naj

heavy, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok maʈual uraʔ

[you.pl both drunk neg.cop] ‘you two aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen maŋɖem uno ɖem=oʔ=pen

[you.pl why dem.dist:gen do=pst.ii=2pl] ‘why did you do that?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj kadi ar=beʔ=nen

[you.pl all person pig-obj food neg=give=pl] ‘you all have not given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

risa=gu

irritated, become

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sida ɖeŋ=gu

straight, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

susuŋ=nu paro

foot sore

Speaker: Bondu Kirsani

suta tiar ɖeɖem

spin thread with a gunurak (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sũol laga

set a fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiar ɖeɖem

make

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiris

thirty

Speaker: Tonkodhar Sisa

tobnaŋ

Above, on the top of

Speaker: Tonkodhar Sisa

umboʔlok nom=nu nao susun uraʔa-majʔobsejʔ=nen

[which person you=gen name rdpl~say neg.cop obj-3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Kamla Sisa

upka

forced labour

Speaker: Bondu Kirsani

upka oʔon

Bastard

Speaker: Tonkodhar Sisa

õja

toad

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʈam ɖeŋ=gu=(u)=ʤi

Complicated

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ=nu ɖu=gu=nu ʤaga

water level

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeraj=gu beɽ=oʔ

lean on something

Speaker: Kamla Sisa

ɖiʔke

from

Speaker: Bondu Kirsani

ʈeŋ

Cudgel, staff

Speaker: Radha Kirsani

ʤal buʧej

yoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤibon

heart

Speaker: Kamla Sisa

ʧodo din

Day, fourteenth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧopa ʧaɽa

peel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧẽɖi(ʔ)

Hair

Speaker: Radha Kirsani

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by