aʔ=saʔ niŋ o-pen=nen=lai sobu lok=laj susun=niŋ uraʔ
listenloadingplaying
[now=emph/indef I obj-you.pl=pl=obj all person-obj rdpl~tell=1 neg.cop]
‘I am not telling you all yet’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
aʔpoʈek pen gibig=laj sosom=laj ar=beʔ=pen
listenloadingplaying
[yet you.pl pig-obj rdpl~eat=obj neg=give=2pl]
‘you all have not given food to the pigs yet’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
boŋtel seboʔ=su pãʧ din porob ɖeɖem
eno(ʔ) ketekmunan gibiʔ ɖu=tu=nen
gibig o-maj aʔpoʈek sosom uraʔ
gibig o-naj duilok=laj ʤuʤu ɖu=gu
lok gibig=laj tĩ-oʔ beɽ=oʔ dunu=burõ
loko=nen loko=nen maɽamaɽoʔ ɖeɖem=nen uraʔ
listenloadingplaying
[man=pl man=pl exprssv+rdpl.hit:pst.ii rdpl~lv=pl neg.cop]
‘the men will not hit each other’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
maj mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ
maj mioʔ niŋ bilbil=nej ɖu=gu
maj mioʔ niŋ loʔ=gu=naj=ni
maj o-nej duilok=laj ar=ʤu=oʔ ɖu=loŋ
niŋ aʔ=ɖiʔke boroʔ=niŋ uraʔ
niŋ gibig-laj ʤu-oʔ=niŋ=ni
niŋ o-majʔ=nen=laj susun-laj o-nom sun=oʔ=niŋ
niŋ o-nom aʔ= ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ
o-naj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ
o-pen duilok-laj kakor ɖeɖem uraʔ
sagaʔ munaŋ luej=gu ɖu=tu
umboʔ lok o-niŋ nao sun-oʔ a-maj obsej=tu=niŋ
listenloadingplaying
[which person obj-I name say=pst.ii obj-3pron see=npst=1]
‘The man who told us his name saw you’
Speaker: Kamla Sisa
bookmark
umboʔlok o-nej nao susun uraʔtu lok-laj ʤu=nen
listenloadingplaying
[which person obj-we name rdpl~say neg.cop dem.dist man-obj see=pl]
‘The man who didn’t tell us his name saw you’
Speaker: Kamla Sisa
bookmark
unoʔ o-niŋ maŋʈa=saʔ tunal uraʔ
uraʔtu lok-laj ar-maʔ=niŋ
ʧarkoti bildiŋ=nu niman=kan