Gutob English

first

Speaker: Komla Sisa

Compartment

Speaker: Radha Kirsani

rape

Speaker: Kamla Sisa

twelve horn deer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Day twelfth

Speaker: Radha Kirsani

Dweller

Speaker: Radha Kirsani

Dweller

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Good very

Speaker: Tonkhodhar Sisa

roof top

Speaker: Kamla Sisa

stone

Speaker: Kamla Sisa

heads or tails

Speaker: Kamla Sisa

ripe

Speaker: Tonkodhar Sisa

hit

Speaker: Kamla Sisa

pillar, post

Speaker: Tonkhodhar Sisa

need

Speaker: Tonkodhar Sisa

[sad neg=lv=imp=pl] ‘don’t be sad! (said to two or more people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tigress

Speaker: Kamla Sisa

smoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.prox=gen I=gen pig you.pl=gen neg.cop] ‘it is my pig, not yours’

Speaker: Kamla Sisa

[here what see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘what did you see here’

Speaker: Kamla Sisa

heap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sprout

Speaker: Tonkhodhar Sisa

burning, be

Speaker: Komla Sisa

[pig obj-3pron bite/cut aux=pst.ii] ‘the pig bites her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig obj-3pron eat=pst.ii aux=pst.ii] ‘the pig is eating her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

measles

Speaker: Kamla Sisa

horse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hostel

Speaker: Kamla Sisa

boiled

Speaker: Komla Sisa

[woman pig=obj fear aux=pst.i] ‘the woman was scared of the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman obj-I tell=pst.ii aux=npst] ‘the woman has told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Armpit hair

Speaker: Tonkodhar Sisa

insect

Speaker: Komla Sisa

insect species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Go for fighting (vb)

Speaker: Radha Kirsani

Burning fire

Speaker: Komla Sisa

land lord, owner of field

Speaker: Kamla Sisa

list

Speaker: Tonkhodhar Sisa

neem tree

Speaker: Kamla Sisa

[man-pl obj-you rdpl~see=pl neg.cop] ‘the men are not looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both go=pst.i=pl aux=npst] ‘they two are going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

small basket type

Speaker: Tonkhodhar Sisa

speak through the nose, snuffle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

think in ones mind (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

bald

Speaker: Komla Sisa

Fist

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Hammer

Speaker: Kamla Sisa

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

grappling

Speaker: Kamla Sisa

[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I market=dir go=fut=1 pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Kamla Sisa

[I self neg=wash.water=1] ‘I don’t wash myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-3pron rdpl~see=1 neg.cop] ‘I am not looking at her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I rdpl~say stop=pst.ii aux=pst.ii=1] ‘I stopped speaking’

Speaker: Kamla Sisa

[I self rdpl~see=1 aux-pst.i] ‘I looked at myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal obj=you rdpl~say neg.cop=1] ‘although I saw (you), I did not tell you’

Speaker: Kamla Sisa

[you pig buy=pst.ii=gen after here come.imp] ‘after you buy the pig, come back here’

Speaker: Kamla Sisa

[you obj-I rdpl~see=2 neg.cop=q] ‘can’t you see me?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you which man=obj see=pst.i=2 obj-3pron I story tell=pst.ii ben=pst.ii=1] ‘You saw the man who I told the story to’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bite

Speaker: Tonkodhar Sisa

Curse (vb)

Speaker: Radha Kirsani

lifted, be, picked up (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

offence

Speaker: Kamla Sisa

[child=gen foot bathe=npst=1] ‘I wash the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both yet =gen=abl dem.prox=gen take=pst.i=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you two had not taken it from me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl Gadaba language know=npst=2pl=q] ‘do you speak Gadaba language?’

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl see=2pl mirror=loc] ‘look at yourself in the mirror’

Speaker: Tonkodhar Sisa

testicles

Speaker: Kamla Sisa

lessons for reading

Speaker: Tonkhodhar Sisa

reading

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ill, become

Speaker: Tonkhodhar Sisa

language, word, utterance

Speaker: Kamla Sisa

sindi fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Buy

Speaker: Komla Sisa

plain, level field

Speaker: Tonkhodhar Sisa

leveler

Speaker: Kamla Sisa

[Sonja where] ‘where is Sonja?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sour taste

Speaker: Kamla Sisa

Make Clean

Speaker: Kamla Sisa

Coat

Speaker: Kamla Sisa

Grapple, seize by throwing arms around (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

once, one turn in a game

Speaker: Tonkhodhar Sisa

shiver

Speaker: Kamla Sisa

tehsildar

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Fast (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[no dem.dist person-obj I neg-know=1] ‘no, I do not know that man’

Speaker: Kamla Sisa

Dried

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hot, be

Speaker: Kamla Sisa

stop

Speaker: Tonkhodhar Sisa

confine, to

Speaker: Bondu Kirsani

inner part of a house

Speaker: Kamla Sisa

give a house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tame

Speaker: Kamla Sisa

residential house

Speaker: Kamla Sisa

Bet

Speaker: Tonkodhar Sisa

frame, window

Speaker: Bondu Kirsani

[corel man die=pst.i neg.cop obj-3pron I see=pst.ii=1] ‘I saw the man who did not die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Give greetings

Speaker: Radha Kirsani

Cradle, swing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Day, fourth

Speaker: Radha Kirsani