Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aʔ=maŋʈa ɖe=loŋ

later, afterwards, after, then

Speaker: Tonkhodhar Sisa

badala badli

in spite of

Speaker: Kamla Sisa

banɖi sal

Cattle pound

Speaker: Tonkodhar Sisa

boʔ(b) isi=gu=ni

headache

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bukʔ=nai

Beat to

Speaker: Komla Sisa

bõisi peɽoʔ

Blow a flute

Speaker: Tonkodhar Sisa

debɽi kuɽuŋ

left side

Speaker: Kamla Sisa

du:k ɖem=oʔ=ni

suffer

Speaker: Kamla Sisa

dui din

Day, second

Speaker: Radha Kirsani

dui=ʈa gusoʔ

[two=clssfr dog] ‘two dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e borse

year, this

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eko atu suloj

span

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eno

this

Speaker: Tonkodhar Sisa

enoʔ

here

Speaker: Tonkhodhar Sisa

etaʔ

think

Speaker: Kamla Sisa

gaʈijo aboɽ-kaŋ

Critical problem

Speaker: Radha Kirsani

gibig o-naj duilok=laj ar=ob=oʔ

[pig obj-we both=obj neg=bite=pst.ii] ‘the pigs will not have bitten us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

go:m

wheat

Speaker: Kamla Sisa

godo

mule

Speaker: Kamla Sisa

hranɖi

widow

Speaker: Komla Sisa

itiʔ

mushroom

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj o-niŋ aʔpoʈek pelei uraʔ

[woman obj-I yet push neg.cop] ‘the woman had not pushed me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaɽia ɖeŋ=gu

salty, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kiɽomaɽo ɖem=a=naj

quarrel (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kondroŋ pulej=nu ro:g

throat swelling disease

Speaker: Kamla Sisa

kunɖik

vagina

Speaker: Tonkodhar Sisa

kupi

Collyrium plate

Speaker: Radha Kirsani

laŋbo

land, etc.

Speaker: Kamla Sisa

litir imar

wax, ear

Speaker: Kamla Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi ar=ɖu=gu=nej

[3pron and I go-pst.i neg-aux=pst.i=1pl] ‘he+I had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej duilok=laj bebeʔ uraʔ

[3pron obj=we both=obj rdpl~give neg.cop] ‘he hasn’t given it to us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽiʔ uraʔ=nen

[3pron=pl sleep neg.cop=pl] ‘they haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mien ɖien

[small house] ‘small house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

minɖiʔʤu-oʔ=nu lok o-niŋsun=oʔ

[yesterday see=pst.ii=gen man obj-I say=pst.ii] ‘The man who saw yesterday told me’

Speaker: Kamla Sisa

miʔen biren

pebble

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mon ɖem=oʔ=su rĩ=oʔ

love, feel affection

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo ijoŋ

Grandmother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo oɖuʔon

Eldest son

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muʈek

Fist

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mũɖra

Bald

Speaker: Tonkodhar Sisa

nili

Blue

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman

beautiful

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman

Correct

Speaker: Radha Kirsani

niŋ bil=gu=niŋ ɖu=loŋ

[I drunk=pst.i aux=fut] ‘I will have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e=nu o-maj=nen=laj beɽ=oʔ=niŋ uraʔ

[I dem.prox=gen obj-3pron=pl=obj give-pst.ii-1 neg.cop] ‘I have not given it to them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ=to=niŋ tu lok o-niŋ ʤu=oʔ

[I know=npst=1 dem.dist man obj-I see-pst.ii] ‘I know that the man saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ=to=niŋ tu lok o-nom ʤu=oʔ ɖu=tu

[I know=npst=1 dem.dist man obj-you see-pst.ii aux=npst] ‘I know that the man saw you’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ maʔ=to=niŋ tu lok o-nom ʤuʤu uraʔ

[I know=npst=1 dem.dist man obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I know that the man did not see you’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu-laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni

[I obj-you woman=obj want lv=pst.ii=1=prog] ‘I want to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu debri susuŋ guj.ti=loŋ=niŋ

[I=gen left foot wash.hand=fut=1] ‘I wash my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu=boʔ aʔ.mã(ŋ) gibiʔ uɽaʔ

[I=gen=loc now.any pig neg.cop] ‘I don’t have any pigs’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmamaʔuraʔ=niŋ

[I rdpl~know neg.cop=1] ‘I don’t know’

Speaker: Kamla Sisa

nom maʈal ar=ɖem=a=nom

[you drunk neg=lv=neg.tam=2] ‘you won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-lajʔ=sa(ʔ)

whom

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ gu:n piŋ=gi=ni

[obj-I sleepiness come=pst.i=prog] ‘I’m sleepy’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ konɖia ɖeŋ=gu

I got hurt

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-I cold lv=pst.i aux=npst] ‘I have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom=saʔ loroʔ ɖeɖem uraʔ

[obj-you=emph/also cold rdpl~lv neg.cop] ‘you too didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen beɽ-oʔ=su niŋ paiʈi=boʔ i=loŋ

[obj-you.pl give=pst.ii=nfin I work=dir go=fut] ‘I will give it to you and go to work’

Speaker: Sukaro Kirsani

obtur=oʔ beʔ=nai

Chase (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

olga olga

Different

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omuɽ=a(ʔ)

make stand or get up (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon=lai akuʔ=na(i)

Carry a baby, to (vb.)

Speaker: Komla Sisa

panɖ tiar ɖeɖem=nu upaj

trap, mechanism

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paŋka

fan

Speaker: Komla Sisa

pen aʔpoʈek o-naj duilok=laj susun=pen uraʔ

[you.pl yet obj-we both=obj rdpl~tell=2pl neg.cop] ‘you all have not told us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok loʔleʔ=pen uraʔ

[you.pl both fall.aux=2pl neg.cop] ‘you two haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ar-i.a=pen

[you.pl all person neg=go.mod=2pl] ‘you all won’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok goj=gi=pen=ni

[you.pl all person die=pst.i=2pl=prog] ‘you all are dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ɖuɽiʔ=pen uraʔ

[you.pl all person sleep=pl neg.cop] ‘you all will not have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pi=gu uʤi

Break (vb.), spoiled be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

rasi

group

Speaker: Kamla Sisa

rukij

Photo by Opino Gomango

charcoal spoon

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

sajʤoɖem=naj

help

Speaker: Komla Sisa

sari sulop

Flower plant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarimal

Flower, garland

Speaker: Radha Kirsani

satra

father-in-law

Speaker: Komla Sisa

semli sulob

semli tree, silkcotton tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

som=nai iʔ=nai

Eat, drink (vb)

Speaker: Radha Kirsani

sopa ɖeŋ=gu

washed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sukub

Photo by Opino Gomango

gourd spoon

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

susuŋ=nu aŋti

toe

Speaker: Bondu Kirsani

sũol laga=naj

put out fire (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tirson

spade, hoe

Speaker: Kamla Sisa

tonan=nu samo sosov

swearing by ones sister (only males swear by their sisters)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok gulaj muĩɖan koʤiri solop iɽ=oʔ=ni

[dem.dist person all day palm wine drink=pst.ii=prog] ‘The man used to drink palm-wine all day (his past habit, not true now)’

Speaker: Kamla Sisa

tu=ɖig kuɽuŋ

there, in that direction

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuboʔ piks=oʔ=na motor

Tool to break soil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tumoʔ paɽej

open mouth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuɽa ɖeŋ=gu

orphaned

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usoŋ

today

Speaker: Komla Sisa

ɖakʈorkuj

Doctor, lady

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ=nu abaʤ

sound from water

Speaker: Kamla Sisa

ɖem=tu=niŋ

copulate

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeŋ=gu=nu

former

Speaker: Bondu Kirsani

ʈapra ɖem=oʔ=nen

joke (a form of courtship) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʈaʈi

mat, bamboo

Speaker: Kamla Sisa

ʤal sorsor=oʔ beʔ=naj

wipe off anothers sweat (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʤurej ɖiŋ=gi

rob(bery)

Speaker: Kamla Sisa

ʧornej=nu mukio-kã lo(k)

leader of a dacoit

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by