bier niŋ aʈ=boʔ i-laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni
listenloadingplaying
[tomorrow I market=loc go-obj want lv=pst.ii=1=prog]
‘I will want to go to the market tomorrow’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
bin lok=laj tipoʔ=gu beɽ=oʔ
konɖu=go ʈengia ɖon=oʔ ɖu=tu
maj=nen duilok ar-boroʔ=nen
miste ʤigaʤigi ɖem=a=naj
throw at each other, sell to one another (vb.)
Speaker: Tonkhodhar Sisa
bookmark
niŋ e kam riŋ=gi=su niman ɖem=oʔ=su kam ɖem=oʔ=niŋ=ni
listenloadingplaying
[I dem.prox work take=pst.i=nfin good lv=pst.ii=nfin work lv=pst.ii=1=prog]
‘I continued working on this problem’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
niŋ gibig=laj pelaʔ=tu=niŋ
niŋ gibiʔ sosob=laj aʈ=boʔ ar-ui=niŋ ɖu=gu
niŋ minɖig o-nom ʤuʤu-laj ica ɖeɖem ɖu=gu=niŋ
[I yesterday obj-you rdpl~see=obj want rdpl~lv aux=pst.i=1]
‘I had to see you yesterday’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
niŋ oʔon-laj guj.ɖaʔ uraʔ=niŋ
niŋ oʔon=nu titi guj.ɖaʔ=niŋ
niŋ=oʔ ʤuʤu=niŋ=ni
[I=self rdpl~see=1=prog]
‘I’m looking at myself’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
nom mioʔ niŋ ar-boroʔ=a=naj
o-maj duilok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ
o-maj duilok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu
pen aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=pen uraʔ
pen sobu lok bilbil=nu lok
umboʔlok=nu naoʔniŋsusun=niŋuraʔo-majʔo-niŋobsejʔ=nen
listenloadingplaying
[which person=gen name I rdpl~say=1 neg.cop obj=3pron obj-I see=pl]
‘The man I did not tell your name to saw me’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
ʤu unɖam o-niŋ kaʈani sun=oʔ ɖu=gu=su ɖu=gu maj goj=gi u=ʤi
listenloadingplaying
[corel old.man obj-I story tell=pst.ii aux=pst.i=nfin aux=pst.i 3pron die=pst.i go=pst.i]
‘the old man who told me the story died’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark