Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akar ɖem=nai

Destroy Someone

Speaker: Kamla Sisa

akar ɖem=nai

Destroy Someone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

anan=nu bogpu

Power to pull (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

anoʔ ririŋ

Drag to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

arke taɽaʔ

moon beam

Speaker: Kamla Sisa

baido ɖeɖem=nu lok

pleader

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banʤa

Sister’s son, wife’s brothers son

Speaker: Kamla Sisa

bier niŋ aʈ=boʔ ui-laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni

[tomorrow I market=loc go-obj want lv=pst.ii=1=prog] ‘I will want to go to the market tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

biroŋ=nu pol

hill gram

Speaker: Kamla Sisa

borsi kaʈa

Fishing hook

Speaker: Radha Kirsani

boʔ lenʤ

heads or tails

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buʤej=gu

understand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

de:f ʤaga

Altar/ platform

Speaker: Tonkodhar Sisa

debɽi kuɽuŋ

left side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorka(r) uraʔ

not needed (a negative expression)

Speaker: Kamla Sisa

egar

Eleven

Speaker: Radha Kirsani

garɖu babu

rangers, a forest officer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig bubuʔ=nu ɖan

Stick to strike pigs

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-maj ʤu=tu

[pig obj-3pron see=npst] ‘the pig will see her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

giʔɖaŋ kuruŋ

Behind

Speaker: Komla Sisa

gojgi

death

Speaker: Tonkodhar Sisa

gulʈi-kan

round

Speaker: Kamla Sisa

ira

Diamond

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋku(j)ʔ som-óʔ=ni

[woman eat=pst.ii=prog] ‘the woman is eating’

Speaker: Kamla Sisa

kaʈani susun

tell a story (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koli sob=oʔ=ni

Buds, nuts, produce

Speaker: Tonkhodhar Sisa

komla

orange

Speaker: Kamla Sisa

konɖek munaŋ subul lagej=gu

taste, astringent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kupi

lamp, small earthern

Speaker: Kamla Sisa

lablaʔ

butterfly

Speaker: Komla Sisa

leleiʔ=nu

Desk, for sitting

Speaker: Radha Kirsani

maj boroʔ uraʔ

[3pron cry neg.cop] ‘he isn’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[3pron=pl both now=abl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they2 haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽig=a=nen

[3pron=pl both sleep-imp/mod=pl] ‘they two sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ ar lejʔsa

[3pron neg sit:neg] ‘he is not sitting’

Speaker: Kamla Sisa

maɽamaɽi

fight

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mien aŋʈi

little finger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miroʔ lok poŋre=gu atu=paʈ ui=gi

[one man swim=pst.i there=side go=pst.i] ‘one man swam across to that side’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔen munã-kan

small in size

Speaker: Kamla Sisa

moɽoɖeŋ=gu

rise

Speaker: Komla Sisa

muiro dol=nu mukio-kan lok

leader of group

Speaker: Kamla Sisa

muiro=sa ojnur=en=ɖe=nen

Alternate

Speaker: Tonkodhar Sisa

murmi

Photo by Opino Gomango

earrings worn outside of ears

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

naʔi=saʔ ir=na(j)ʔ

jump off (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

nej o-pen=nen=laj ʤu=oʔ=nej=ni

[we obj-you.pl=pl=obj see=pst.ii=1pl=prog] ‘we two have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nilia

blue

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman ɖeŋ=gu

Benefit

Speaker: Komla Sisa

niŋ lejʔ=gu=niŋ ɖu=tu

[I sit=pst.i=1 aux=npst] ‘I am sitting’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron=pl=obj now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I am not looking at them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ paɖ susuŋ guj.ti=loŋ=niŋ

[I foot foot wash.hand=fut=1] ‘I will wash my foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu titi guj.ti=loŋ=niŋ

[I=gen hand wash.hand=fut=1] ‘I wash my hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom

you

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nom aʔpoʈek bilbil=nom uraʔ

[you yet rdpl~drunk=2 neg.cop] ‘you haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ar-boroʔ=a=naj

[you and I neg=cry=neg.tam=1pl] ‘you+I won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ar=loʔ=gu=naj

[you and I neg=fall=pst.i=1pl] ‘you+I don’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ

[you and I fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘you+I weren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obgeb=oʔ beʔ=nai

Burn (vt.)

Speaker: Komla Sisa

obsejʔ

show (by bringing the object) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

odek buis=oʔ beʔ=nai

Cover something (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olɡuna

Hang cloths

Speaker: Kamla Sisa

olʤei

food be obstructed in my throat while eating (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

onov

Girl, female

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osar=oʔ beʔ

shut

Speaker: Kamla Sisa

pa:s

snare

Speaker: Kamla Sisa

pania ʤinus

spill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen o-naj duilok=laj obsej(ʔ)=pen ɖu=gu

[you.pl obj-we both=obj caus.see=2pl aux=pst.i] ‘you all were looking at us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ɖuɽiʔ=gu ɖu=loŋ=pen

[you.pl all person sleep=pst.i aux=fut=2pl] ‘you all will have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu o-naj duilok-laj butoŋ=gu=pen=ni

[you.pl all obj-we both=obj fear=pst.i=2pl=prog] ‘you all are not scared of us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peʔ=naj

blow

Speaker: Tonkodhar Sisa

ponos ʧob

pulp of jackfruit

Speaker: Kamla Sisa

purna din

old days

Speaker: Kamla Sisa

ribin

ribbon

Speaker: Kamla Sisa

ruk

Dug be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

samo badla susun=nu lok

interpreter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sita pol

Custard apple

Speaker: Radha Kirsani

su:n=naj

talk

Speaker: Tonkodhar Sisa

susun

tell, say

Speaker: Kamla Sisa

sĩjasõ

Canopy

Speaker: Komla Sisa

tipo=gu beɽ=oʔ

stumble (oneself) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tobnaŋ=nu bakɽa

upper floor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

umboʔ=ɖiʔke

of which place, from where, from somewhere

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unoʔ

there

Speaker: Tonkodhar Sisa

usor=nai

Dry up (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usoŋ munaŋ

today, now

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usoŋnoɖib

tonight

Speaker: Tonkodhar Sisa

ũɖam ɖeŋ=gu

Become a old man

Speaker: Komla Sisa

ɖali

masur, pulse, lentil

Speaker: Kamla Sisa

ɖanɖa

sugarcane

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ=boʔ boboŋ

keep in water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽig-laj ar-ia

[sleep=obj neg-go.imp] ‘don’t go to sleep! (said to two+ people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤanej=gu

filtered

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤi:d

Bet

Speaker: Komla Sisa

ʤibon munaŋ

life, soul, jir

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤiʤi boina

Ant, winged

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤonom ɖe=loŋ

Birth, to give

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤuʤu=nu druka=nu isal

marks on tigers skin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧetia piɽiʔ

sparrows

Speaker: Kamla Sisa

ʧiʈi olaʔ

post letter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧok kuɽaʔ=nu gaɽi

sledge

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧu:k ɖuka

keep silent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by