aʔ= ɖiʔke e=nu niŋ ar=beʔ=niŋ
joŋkuj aʔpoʈek ar=pela=nen
maj mioʔ niŋ boroʔ ɖu=gu=naj
maj mioʔ niŋ boroʔ=gu=nej
maj mioʔ niŋ boroʔ=nej uraʔ
maj=nen ar=boroʔ=nen ɖu=gu
niŋ aʔpoʈek u-ʤi=niŋ uraʔ
niŋ tu joŋkuj-laj aʈ=boʔ ʤu=oʔ=niŋ o-niŋ ʤuʤu uraʔ
listenloadingplaying
[I dem.dist woman-obj market=dir see=pst.ii=1 obj-I rdpl~see neg.cop]
‘although I saw the woman at the market, she did not see me’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
niŋ=nu debri susuŋ guj.ti=loŋ=niŋ
nom aʈ=boʔ ui=no baɖio
[you market=dir go=gen mod]
‘you should go to the market’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
nom mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ
nom o-maj e=nu beɽ=a=nom uraʔ
listenloadingplaying
[you obj-3pron dem.prox=gen give=neg.tam=2 neg.cop]
‘you will not have given it to her’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
nom o-maj u lok=laj bu(ʔ)=oʔ=nom
o-maj=nen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu
o-pen duilok=laj kakor ɖem=oʔ ar=ɖu=gu
pen mioʔ niŋ boroʔ=gu=naj
pen sobu lok gibig=laj ʤuʤu=pen ɖu=gu