Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ar=mak

knowing, without

Speaker: Kamla Sisa

arijo

son-in-law

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek niŋ gibig=nen=laj sosom=laj ar=beʔ=niŋ

[yet I pig=pl=obj rdpl~eat=obj neg=give=1] ‘I will not give food to the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

beʈ ɖem=oʔ

hunting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bidi

relax

Speaker: Kamla Sisa

bislej=gu i=gi

slide, cause to

Speaker: Kamla Sisa

bulu naɽia

Coconut, ripe

Speaker: Kamla Sisa

burʧoɖi

mosquito

Speaker: Tonkodhar Sisa

bãjo(ʔ)

Sent

Speaker: Radha Kirsani

devi

Goddess

Speaker: Tonkhodhar Sisa

druka gibig-laj ob-oʔ beɽ=oʔ

[tiger pig=obj bite=pst.ii aux=pst.ii] ‘the tiger killed the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gadek

Group, herd

Speaker: Radha Kirsani

gaʈijo munaŋ sun=oʔ

Exaggerate

Speaker: Radha Kirsani

gibiʔ

pig

Speaker: Komla Sisa

gime gauɽ

Goatherd

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gorobna u-ʤiɖu=tu

pregnant (animal)

Speaker: Kamla Sisa

guɽi

toy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gãõ=nu ʧo:r

village thief

Speaker: Tonkhodhar Sisa

honarpa

kind of soft broom

Speaker: Kamla Sisa

imar=gu

dirty

Speaker: Komla Sisa

isiʔ=gu=ni

Ache, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

itoʔ munaŋ

size

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ka:k ʧẽɖi

Armpit hair

Speaker: Komla Sisa

ka:nɖ boboŋ=nu mona

quiver

Speaker: Komla Sisa

kimoj

wife

Speaker: Bondu Kirsani

konɖroŋ=nu suta

neck tie

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kãnɖ

Arrow

Speaker: Tonkodhar Sisa

laŋbo=boʔ tuboʔ laj=naj

hole in the ground for pounding

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ligtir sari

upper earring

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lipej=nu

painted (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lo:k

human

Speaker: Kamla Sisa

maj lok-nen-laj pela beʔ=to

[3pron man=pl=obj push aux=npst] ‘she will push the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ butoŋ uraʔ

[3pron obj-I fear neg.cop] ‘she wasn’t scared of me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽig=gu=nen ɖu=tu

[3pron=pl sleep=pst.i=pl aux=npst] ‘they have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ kam ar=ɖem io

[3pron work neg=lv prtcl] ‘He does not work’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ tunon=gu ɖu=tu

[3pron stand=pst.i aux=npst] ‘she is standing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋʈa(u)raʔ

poor

Speaker: Komla Sisa

maʔ=oʔ ɖu=tu

Experience

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro kuruŋ=nu lok

Candidate

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔen oʔon

Baby

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔen oʔon

[little child] ‘little girl’

Speaker: Tonkodhar Sisa

monoʔ=nu munaŋ

which one

Speaker: Kamla Sisa

moɽo miʈiŋ

Grand meeting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo oʔon

son, eldest

Speaker: Kamla Sisa

moɽo suloj(ʔ)

person with big stomach

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj u-ʤi=nej ɖu=tu

[we go=pst.i=1pl aux=npst] ‘we have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nala=boʔ ʧitro ɖeɖem

spit out from pipe (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

nej o-pen aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[we obj-you.pl yet rdpl~see neg.cop] ‘we don’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen-nen=laj ʤuʤu=nej uraʔ

[we obj=you.pl=pl=obj rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we were not looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman samo sun=nai

Advise

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman ɖeɖem

treatment, make better

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ gibig=nen=laj dor=oʔ ɖu=gu=niŋ

[I pig=pl=obj kill=pst.ii aux=pst.i=1] ‘I had killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibiʔ-laj ʤu-oʔ=niŋ=ni

[I pig=obj see=pst.ii=1=prog] ‘I see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom ʤu=oʔ=niŋ=ni

[I obj-you see=pst.ii=1=prog] ‘I am looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tunon=niŋ uraʔ

[I stand=1 neg.cop] ‘I am not standing’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ɖuɽig=loŋ=niŋ

[I sleep=fut=1] ‘I will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋgibiʔ-lajʤuʤu=niŋar-gõ-a

[I pig-obj rdpl~see-obj neg-cap-neg.tam] ‘I can’t see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

nonɖip bela

Evening

Speaker: Kamla Sisa

noʔel

night

Speaker: Bondu Kirsani

o-niŋ dorka

needed by me

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ kuɽu(ʔ)=gu=ni

[obj-I hungry=pst.i=prog] ‘I’m hungry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom niŋ ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu

[obj-you I rdpl~see=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I will not have seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen duilok-laj kakor ɖeɖem uraʔ

[obj-you.pl both=obj cold rdpl~lv neg.cop] ‘you two didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

omaiʔ te=õʔ= riŋ=nai

Have something carried by another

Speaker: Kamla Sisa

oŋ=naj

hear

Speaker: Komla Sisa

oɽup

young

Speaker: Tonkhodhar Sisa

panɖ=boʔ sosob

trap (v)

Speaker: Kamla Sisa

paʈal ɖeŋ=gu u=ʤi

make another lean (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok niŋ=nu=ɖiʔke e=nu riŋ=gi=pen ɖu=gu

[you.pl both I=gen=abl dem.prox=gen take=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two had taken it from me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej ar-butoŋ=loŋ=pen

[you.pl obj-we neg=fear=fut=2pl] ‘you will have not been scared of us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽoʔ

bark (dog)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ponoʈ

wool

Speaker: Kamla Sisa

poʈu=no mo:n ɖeɖem

like, love (vb.), elect, select (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

puʤari-kaŋ

Devotion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

põdor

Fifteen

Speaker: Radha Kirsani

rasi soʔol

til oil, oil sesamum

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rĩ=a=naj

take

Speaker: Komla Sisa

sarloŋ=gu

Discuss

Speaker: Tonkhodhar Sisa

silaʔ beɽ=oʔ

sew (cloth, leaf cup, etc) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

siliɖaʔ tur=gu

sweat (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

silku kiɽaʔ buʔ=ne=ni

silk worm rear

Speaker: Kamla Sisa

so:s ɖem=oʔ=ni

thirsty, make

Speaker: Komla Sisa

sol=najʔ

smear

Speaker: Kamla Sisa

soʤ kan

Base

Speaker: Komla Sisa

sulob ʤoʔto nej abaj=nej ɖu=tu

[tree under we play=1pl cop=npst] ‘We are playing under the tree’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sulob-boʔ ɖaɖajʔ =nu piɽig

bird species (lit. climbing in trees bird)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sunoi

Photo by Opino Gomango

plow

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

tal sulob=nu onobon=nen=nu topi

palm leaf headband for woman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tonɖa beʔ

make another weed (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

topla-kan

hot (to the touch)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok-laj ar-ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun

[dem.dist man-obj neg-see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you don’t see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

tur=gu=ni

sprout, germinate (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usum ɖaʔ

hot water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖakʈorkuj

Doctor, lady

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien bebeʔ

give a house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖõ=a=naj

run

Speaker: Kamla Sisa

ʤoman=nen

sepoy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧali taboʔ=naj

husk (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧas

Cultivation

Speaker: Radha Kirsani

ʧe:r

root

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by