Gutob English

hook, bamboo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

stingy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

numb, be (vb.) (hand)

Speaker: Kamla Sisa

Errant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Camp, to

Speaker: Komla Sisa

pick up (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

cry too much

Speaker: Radha Kirsani

Bila tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

Another

Speaker: Komla Sisa

stony place

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tease, vex

Speaker: Kamla Sisa

wet, become

Speaker: Tonkodhar Sisa

Deaf be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

strong, strength

Speaker: Komla Sisa

mango tree

Speaker: Kamla Sisa

White Hair

Speaker: Kamla Sisa

do more

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[pig obj-3pron rdpl~see neg.cop] ‘the pig hasn’t seen her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Goat shed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bell (metal bowl)

Speaker: Komla Sisa

Dance forming a circle

Speaker: Radha Kirsani

[Thursday=abl I obj=3pron=pl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I did not see them on Thursday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

duck

Speaker: Komla Sisa

Ditch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cowdung cake

Speaker: Tonkodhar Sisa

[how.many man dem.prox dem.prox village=loc cop=npst=pl] ‘How many people live in this village?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

insect

Speaker: Kamla Sisa

lecturer

Speaker: Kamla Sisa

jackal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wall

Speaker: Tonkhodhar Sisa

crocodile

Speaker: Komla Sisa

Cistern

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Giddy

Speaker: Radha Kirsani

place where there is a person, or place a person has

Speaker: Tonkhodhar Sisa

fire inside the guest house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bee

Speaker: Komla Sisa

Cross to (tr.vb.)

Speaker: Radha Kirsani

[3pron=pl both yet go=pl neg.cop] ‘they two aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both drunk=pst.i=pl person] ‘they two will be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both rdpl~die=pl neg.cop] ‘they two haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl fall=pst.i=pl] ‘they will fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

he and I are good

Speaker: Kamla Sisa

Father’s mother, mother’s mother

Speaker: Radha Kirsani

re-prepare, re-do, repeat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

day before yesterday

Speaker: Komla Sisa

tear (of eyes)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mulga tree

Speaker: Kamla Sisa

[we pig=obj neg=see=1pl] ‘we two won’t see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bluff

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I tomorrow see=npst=1] ‘I will see (you) tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I go=fut=1] ‘I go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-you see=pst.ii=1 aux=pst.i] ‘I had seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-you see=pst.ii=1=prog] ‘I have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I neg-know=1 dem.dist man=obj you see=pst.ii=2 aux=npst] ‘I don’t know that you have seen the man’

Speaker: Kamla Sisa

[I obj-you tomorrow neg-see=1] ‘I won’t see you tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

[you and I die=pst.i neg.cop=1pl] ‘you+I have not died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you=gen near=abl one dog run=pst.i] ‘One dog was running behind you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-I sleepiness come=pst.i=prog] ‘I’m sleepy’

Speaker: Kamla Sisa

[obj-you and obj-I cold lv=pst.i aux=npst] ‘you+I have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-you and obj-I prtcl cold neg-lv=neg.tam] ‘you+I don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

leaf pipe, cigar, biri

Speaker: Kamla Sisa

log (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

yellow

Speaker: Komla Sisa

planted, planting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

female cat

Speaker: Kamla Sisa

male peacock

Speaker: Kamla Sisa

male

Speaker: Komla Sisa

Flour

Speaker: Tonkhodhar Sisa

thin

Speaker: Komla Sisa

[you.pl yet obj-we both=obj rdpl~tell=2pl neg.cop] ‘you all have not told us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person yet obj-I rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all will not see me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person die=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘y’all had died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person die=fut=2pl] ‘you all die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person eat=pst.ii=2pl=prog] ‘y’all are eating’

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl all person sleep=pst.i=2pl aux=npst] ‘you all have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

frolicsome

Speaker: Bondu Kirsani

priest

Speaker: Komla Sisa

scratch

Speaker: Kamla Sisa

Deer like animal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

all

Speaker: Tonkodhar Sisa

Daily

Speaker: Radha Kirsani

topmost

Speaker: Kamla Sisa

tree bark

Speaker: Tonkhodhar Sisa

stout

Speaker: Kamla Sisa

beauty is visible

Speaker: Tonkhodhar Sisa

plough (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

thirteenth day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bury

Speaker: Tonkodhar Sisa

tease

Speaker: Kamla Sisa

tehsildar

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.dist man quick quick run=pst.i=prog] ‘the man is running very quickly’

Speaker: Kamla Sisa

[which person=gen name rdpl~say=1 neg.cop obj=3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Kamla Sisa

right side

Speaker: Kamla Sisa

overflow boiling

Speaker: Kamla Sisa

water, sound from

Speaker: Kamla Sisa

lean (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

houses

Speaker: Kamla Sisa

Bud to (vb.)

Speaker: Komla Sisa

Father’s sister

Speaker: Radha Kirsani

constable

Speaker: Bondu Kirsani