haram ɖeɖem=lai o-maiʔ beʔ=nai
lok aʔpoʈek sosom uraʔ
[man yet/now rdpl~eat neg.cop]
‘the man has not (yet) eaten’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ
maj aʔpoʈek gibig=nen=laj ʤuʤu ar=ɖu=gu
maj mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ
maj o-nej e=nu aʔpoʈek duilok=laj bebeʔ uraʔ
listenloadingplaying
[3pron obj=we dem.prox=gen yet both=obj rdpl~give neg.cop]
‘he hasn’t given it to us two yet’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
maj=nen aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ
maj=nen duilok ar=boroʔ=gu=nen=ni
maj=nen duilok ɖuɽi=gu=nen ɖu=gu
ne gibig=laj dor=oʔ=nej uraʔ
niŋ ar-maʔ=niŋ tu lok-laj nom ʤu-oʔ=nom ɖu=tu
listenloadingplaying
[I neg-know=1 dem.dist man=obj you see=pst.ii=2 aux=npst]
‘I don’t know that you have seen the man’
Speaker: Kamla Sisa
bookmark
niŋ oʔon=nu susuŋ guj.ɖaʔ=niŋ
niŋgibiʔsosob=laj aʈ=boʔar-ui=niŋ ɖu=gu
niŋnitre guj.ti=gu=niŋ=ni
nɖoj o-nom ʤu=oʔ=na tu dine niŋ sun=tu=niŋ
listenloadingplaying
[when obj=you see=pst.ii=mod dem.dist day I tell=npst=1]
‘when I see you, I will tell you’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
o-nom mioʔ o-niŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu
o-pen duilok-laj kakor ɖeɖem uraʔ