Gutob English

hook, bamboo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Carry in arms (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

roll

Speaker: Kamla Sisa

moon

Speaker: Kamla Sisa

sound

Speaker: Kamla Sisa

[yet we pig=obj rdpl~see neg.cop] ‘we are not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

twelve

Speaker: Tonkhodhar Sisa

powerful, strong

Speaker: Tonkodhar Sisa

she buffalo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ripe

Speaker: Komla Sisa

frightened girl

Speaker: Bondu Kirsani

Drown another (vb)

Speaker: Radha Kirsani

Fault

Speaker: Tonkhodhar Sisa

smoke

Speaker: Komla Sisa

[dem.prox=gen black pig] ‘this black pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

hither, thither

Speaker: Tonkhodhar Sisa

too much

Speaker: Kamla Sisa

chicken wing

Speaker: Kamla Sisa

uncountable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

warm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sift

Speaker: Kamla Sisa

[Thursday you.pl market=dir go=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘y’all used to go to the market on Thursdays (now y’all go on Fridays)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

measure in music

Speaker: Kamla Sisa

lady doctor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[woman pig dem.dist man=gen=abl take-pst.i] ‘the woman took the pig from the man’

Speaker: Kamla Sisa

one who eats much (used in song)

Speaker: Kamla Sisa

Deed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paddy field

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Kandh man

Speaker: Kamla Sisa

axe

Speaker: Komla Sisa

Ashamed be (vb.)

Speaker: Komla Sisa

[3pron rdpl~drunk=gen neg=aux=pst.i] ‘he wasn’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron man=pl=obj yet push neg.cop] ‘she hasn’t pushed the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron man=pl=obj kill=pst.ii aux=npst] ‘she has killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both cry=pst.i=pl=prog] ‘they two have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

what

Speaker: Tonkodhar Sisa

Eye of a young person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Also

Speaker: Komla Sisa

Cultivation share

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[yesterday obj-you see=pst.ii=gen man-obj I say=pst.ii=1] ‘I told the man who saw you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

make cross (by another) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Between

Speaker: Komla Sisa

Gather (itr.vb.)

Speaker: Radha Kirsani

[we yet go=1pl neg-aux] ‘we weren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i-1pl=prog] ‘we are looking at each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we eat=pst.ii=1pl=prog] ‘we are eating’

Speaker: Kamla Sisa

ours

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I woman=obj see=pst.ii=nfin I basket give=pst.ii=1] ‘because I saw the woman, I gave her the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I rdpl~sit neg.cop] ‘I am not sitting’

Speaker: Kamla Sisa

[I neg.antic-sleep=pst.i aux=pst.i] ‘I didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-you rdpl~see=obj want lv=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I wanted to see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I child=gen hand wash.water=1] ‘I will wash the baby’s hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

turn (oneself) (vb.), (sun) decline after midday (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

[I=gen two house neg.cop] ‘I don’t have two houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I still wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I am still washing myself’

Speaker: Kamla Sisa

[I obj-you rdpl~see neg.cop=1] ‘I don’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you yet rdpl~see=2 neg.cop] ‘you will not have seen her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you pig buy=pst.ii=gen after here come.imp] ‘after you buy the pig, come back here’

Speaker: Kamla Sisa

sister-in-law

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-I hungry neg.cop] ‘I am not hungry’

Speaker: Kamla Sisa

note down

Speaker: Kamla Sisa

letter

Speaker: Kamla Sisa

morning, early

Speaker: Kamla Sisa

have breakfast

Speaker: Komla Sisa

heart

Speaker: Tonkodhar Sisa

plank, wooden

Speaker: Tonkhodhar Sisa

horizontal pole on which wet clothes are hung for drying

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl yet go=pst.i=2pl neg.cop] ‘you didn’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl yet sleep=2pl neg.cop] ‘you all didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person cry=2pl neg.cop] ‘you all weren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

breathe

Speaker: Komla Sisa

lend

Speaker: Kamla Sisa

pour (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

opened

Speaker: Kamla Sisa

open room for unmarried boys

Speaker: Kamla Sisa

Black cumin

Speaker: Komla Sisa

semli tree, silkcotton tree

Speaker: Kamla Sisa

weapon handle

Speaker: Kamla Sisa

sweet dish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Belly

Speaker: Komla Sisa

husband’s elder brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wood

Speaker: Kamla Sisa

wooden house

Speaker: Kamla Sisa

[wood one=loc/dir put=pst.ii=nfin burn=1pl] ‘let’s put the wood together and make a fire’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Clerk at the police station

Speaker: Tonkhodhar Sisa

night

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buttocks

Speaker: Tonkodhar Sisa

remain

Speaker: Kamla Sisa

[which person obj-we name rdpl~say neg.cop obj-3pron-obj see=pl] ‘The man who didn’t tell us his name saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[which man you.pl=gen father=poss] ‘which man is your father?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[there how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cowdung dried

Speaker: Tonkhodhar Sisa

squirting tube

Speaker: Kamla Sisa

confirmed

Speaker: Bondu Kirsani

joking

Speaker: Tonkhodhar Sisa

okay

Speaker: Kamla Sisa

keep quiet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

spectacles

Speaker: Tonkhodhar Sisa

vacation

Speaker: Tonkhodhar Sisa