Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

atin

rib

Speaker: Kamla Sisa

bebeʔ

pay, give

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bi:s ʧaʈi

Black ant

Speaker: Komla Sisa

bidena

Anger

Speaker: Tonkodhar Sisa

binitir

saliva

Speaker: Kamla Sisa

biroŋbiru

forest deity worshipped with black fowl

Speaker: Bondu Kirsani

biɽom

white ant hill

Speaker: Kamla Sisa

biʤei

Drenched be

Speaker: Radha Kirsani

bo:l

Ball

Speaker: Tonkodhar Sisa

bobre

younger brother (addresed by a brother)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bon=ɖiʔke

of which place, from where, from somewhere

Speaker: Tonkhodhar Sisa

borti=gu

fill, fill up (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

boʔtoŋ

frighten (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

buɖi

sister! (addressed by another sister)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buʈi-kan lok

hump backed male

Speaker: Tonkhodhar Sisa

du:k ɖem=oʔ=ni

suffer

Speaker: Kamla Sisa

enu tin=ʈa moro-kan kalia gibig

[dem.prox:gen three=clssfr big-adj black pig] ‘these 3 big black pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gagaiʔ

fried

Speaker: Bondu Kirsani

gaʈio kuɽu=gu=ni

hungry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig druka eno titi=boʔ gojʔ=loŋ

[pig tiger this:gen hand=ins die=fut] ‘the pig will be killed by the tiger’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine

tooth

Speaker: Kamla Sisa

gula lok

Dumb person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunɖam

Burial ground, burning place

Speaker: Tonkodhar Sisa

ili beɽ=oʔ=nen

they gave wine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kasra kuar

Dirt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kauri tẽj=naj

load, unbalanced

Speaker: Kamla Sisa

kenɖa piʔ=gu=ni

[branch break=pst.i=prog] ‘the branch is breaking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kiɽomaɽo ɖem=naj

quarrel (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koli

nut

Speaker: Kamla Sisa

korʧo ɖem=oʔ

spend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koɽi

Chalk

Speaker: Tonkodhar Sisa

lauʧej=oʔ beɽ=oʔ

shoot at one another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

lok laji sosom uraʔ

[man cooked.rice rdpl~eat neg.cop] ‘the man isn’t eating food’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj boroʔ=gu=ni

[3pron cry-pst.i=prog] ‘he has cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej aʔpoʈek ʤu=oʔ uraʔ

[3pron obj=we yet see=pst.ii neg.cop] ‘he does not see us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl yet cry=pl neg.cop] ‘they aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok i=loŋ=nen

[3pron=pl both go=fut=pl] ‘they two go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu=pãj

him, for

Speaker: Kamla Sisa

mama

mother’s brother

Speaker: Kamla Sisa

manej=gu=nen

praise

Speaker: Kamla Sisa

miro lok=nu=boʔ moɽm=oʔ

make get up (by another) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔ=ɖiʔke sun=oʔ=ni

speak through the nose, snuffle (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mo:ʤi

kind of bean

Speaker: Kamla Sisa

moɽo bijan

Elder brother, father’s elder brother’s son (older)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muiroʔ lok

only, empty, a single person

Speaker: Kamla Sisa

mukuʈ

Crown

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muna sulob

mulga tree

Speaker: Kamla Sisa

munʤur

peacock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muʈa ɖem=nai

Close the fist (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

naɽa beɽ=oʔ

Cheat

Speaker: Kamla Sisa

nej duilok gibig ar=ʤu=nej

[we both pig] ‘we two don’t see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[we obj-you.pl yet rdpl~see neg.cop] ‘we don’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o=pen=nen=laj ʤuʤu=nej uraʔ

[we obj-you.pl=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘we two are not looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman

Good

Speaker: Radha Kirsani

niŋ aʈ=boʔ u=ʤi=niŋ ɖu=gu gibig sosob=laj

[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ joŋkuj-laj kaʈani susun=laj aram ɖem=oʔ=niŋ

[I woman-obj story rdpl~tell=obj begin lv=pst.ii=1] ‘I began to tell the story to the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ joŋkuj=laj gibig beɽ=oʔ=niŋ

[I woman=obj pig give=pst.ii=1] ‘I gave the pig to the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ lejlej uraʔ

[I rdpl~sit neg.cop] ‘I am not sitting’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ niʤe ʤu=tu=niŋ

[I self see=npst=1] ‘I will look at myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu uraʔ

[I obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I don’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu kalia gibiʔ

[I=gen black pig] ‘my black pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋar-ɖuɽiʔ-a=niŋ

[I neg-sleep=neg.tam=1] ‘I’m not sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋgibiʔ-lajʤuʤu=niŋar-gõ-a

[I pig-obj rdpl~see-obj neg-cap-neg.tam] ‘I can’t see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

noeʔ

Dark

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nom goj=gi=nom ɖu=gu

[you die=pst.i=2 aux=pst.i] ‘you died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-majʔ ʤu

see, look at him, her! (imperative form)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ loroʔ ar-ɖem-a

[obj-I cold neg-lv=neg.tam] ‘I didn’t have a cold

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ so:s ɖem-oʔ=ni

[obj-I thirst(y) lv=pst.ii=prog] ‘I’m thirsty’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obtur

turn out, bring out (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon du:k ɖu=tu

[girl sad cop=npst] ‘the girl is sad’

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ=nen

[you.pl yet cry=2pl neg.cop=pl] ‘you all weren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen bilbil=nu lok ɖu=gu=pen

[you.pl rdpl~drunk-gen person aux=pst.i=2pl] ‘you were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pepul

Foam

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poŋrej=gu

swim

Speaker: Kamla Sisa

poʧas

fifty

Speaker: Tonkodhar Sisa

sa:t din

seventh day

Speaker: Kamla Sisa

soje

hundred

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sungej=gu

sniff

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suʈor

Coat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ta:s abaj

poker (game)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

te:ʤ

puddle

Speaker: Tonkodhar Sisa

tiris

thirty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

torlej=gu=(u=)ʤi

Dissolved be (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=gu

[dem.dist boy sleep=pst.i aux=pst.i] ‘the boy was asleep’

Speaker: Kamla Sisa

tumo ʤoleʔ=ni

Burning sensation in mouth

Speaker: Komla Sisa

ugom

village

Speaker: Tonkodhar Sisa

unarpa

broom

Speaker: Tonkodhar Sisa

unɖojʔ

when

Speaker: Kamla Sisa

utobsiŋ

egg

Speaker: Komla Sisa

ɖaʔ iʔ=tu=niŋ

[water drink=npst=1] ‘I will drink water’

Speaker: Bondu Kirsani

ɖoŋra

talisman, amulet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈũi

Anus

Speaker: Komla Sisa

ʤi:

paternal aunt

Speaker: Komla Sisa

ʤoʤor=nu ɖaʔ

Bale out water (vb.)

Speaker: Komla Sisa

ʤu=naj

see

Speaker: Komla Sisa

ʧania=gu i=gi=ni

marvellous

Speaker: Kamla Sisa

ʧarajɖeŋ=gu

run away

Speaker: Komla Sisa

ʧopa bar ɖeɖem

husk (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧorna

thief

Speaker: Komla Sisa

ʧoŋuɖa

basket

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by