Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a-maiʔ sarmoʔ ɡuiʔmoʔ=nai

Have another’s face washed by another person

Speaker: Kamla Sisa

aktu=nu lok

person from there, away, ahead

Speaker: Tonkhodhar Sisa

balʈi

Bucket

Speaker: Komla Sisa

baraŋga sulop

kind of tree called locally baraŋ

Speaker: Kamla Sisa

bobon=kaŋapuŋ

foster father

Speaker: Bondu Kirsani

boʤa=najʔ

rescue

Speaker: Kamla Sisa

buiso beʔ=nai

Abscond

Speaker: Tonkodhar Sisa

buk

Chest (body part)

Speaker: Kamla Sisa

dan ɖeɖem

Give offering (vb)

Speaker: Radha Kirsani

dukan

shop

Speaker: Kamla Sisa

e boros

this year

Speaker: Kamla Sisa

enu=munaŋ ɖem=nai

do like this

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ ob=oʔ ɖu=gu

[pig obj-I bite=pst.ii aux=pst.i] ‘the pigs had bitten me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gorgori ɖeŋ=gu=ni

thunder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

isal ro:g

skin disease

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iʈa

Brick

Speaker: Tonkodhar Sisa

iʔɖoŋ

Excrement

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj aʔpoʈek gibig=laj bubug=uraʔ

[woman yet pig=obj rdpl~kill=neg.cop] ‘the woman wasn’t killing the pig yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaʧra

offal

Speaker: Kamla Sisa

kenɖa piʔ=gu

[branch break=pst.i] ‘the branch broke’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kilu kuʈaj

mongoose

Speaker: Kamla Sisa

kolija

fox

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖroŋ sisaŋ

neck bone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kupi

lamp

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kõɖek gaʈijo

Excessive

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lagon

sharp

Speaker: Tonkodhar Sisa

lagon ɖeɖem

sharpen (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laj

who

Speaker: Tonkodhar Sisa

laʤ=gu

shame

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ludluda-gan

soft

Speaker: Kamla Sisa

ludluda-gan

soft

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lukʈe-kaŋ

spy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj goj=gi ɖu=tu

[3pron die=pst.i aux=npst] ‘he has died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen-laj pela beʔ=to

[3pron man=pl=obj push aux=npst] ‘she will push the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

misej=gu=nu rukuʔ

rice, mixed

Speaker: Kamla Sisa

miʔ=boʔomtur=oʔbeʔ=naj

snore

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔ=boʔomtur=oʔbeʔ=naj

snore

Speaker: Komla Sisa

moɽo bijan

Elder brother, father’s elder brother’s son (older)

Speaker: Radha Kirsani

naj loʔ=gu=nej uraʔ

[we fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘we didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nali guli

Bullet

Speaker: Tonkodhar Sisa

naŋ burbuj(ʔ)

king cobra

Speaker: Kamla Sisa

nej ar=goj=saʔ=nej

[we neg=die=emph/neg.tam=1pl] ‘we aren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej loʔ=gu uraʔ=nej

[we fall=pst.i neg.cop=1pl] ‘we have not fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-majʔ=nen=laj lelej-laj baiɖo ɖem=oʔ=nej

[we obj-3pron=pl=obj rdpl~sit mod/force lv=pst.ii=1pl] ‘we made them sit down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman lo(k)

Good person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman mon=nu lok

soft hearted person

Speaker: Kamla Sisa

niman-kaŋ ʤati

primary clan

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ e=nu o-maj=nen=laj aʔ=ɖiʔke beɽ=oʔ=niŋ ar=ɖuka

[I dem.prox=gen obj-3pron=pl=obj now=abl give-pst.ii-1 neg=aux] ‘I had not given it to them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gu=niŋ ɖu=tu

[I fall=pst.i=1 aux=npst] ‘I am falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mamaʔ uraʔ=niŋ

[I rdpl~know neg.cop=1] ‘I don’t know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nom=nu o-nom ʤuʤu-laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni

[I you=gen obj-you rdpl~see=obj want lv=pst.ii=1=prog] ‘I want to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ ʤu=oʔ=niŋ ɖu=loŋ

[I obj-3pron see=pst.ii=1 aux=fut] ‘I will have seen her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek maʈual ɖeɖem=nen ar=ɖu=gu

[you and I yet drunk rdpl~lv=pl neg=aux=pst.i] ‘you+I weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom nɖoj o-niŋsun=tu=nom

[you when obj-I say=npst=2] ‘when will you tell me?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

norund

husbands younger sister

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nɖoj=saʔaʈ=boʔui=ʤi=na gibig sob

[when=indef/emph market=dir go=pst.i=mod pig buy] ‘when you go the market, buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom mioʔ o-niŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu

[obj-you and obj-I cold lv=pst.i aux=pst.i] ‘you+I have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen duilok-laj loroʔ ar=ɖem=a

[obj-you.pl both=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘you two don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obsej=oʔ beɽ=oʔ

show

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onov

Girl, female

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onoʔp ɖeŋ=gu

Become a young woman

Speaker: Komla Sisa

oriŋ

Photo by Opino Gomango

hand scythe

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

oɖikar milej=gu

possess(ion), (have) right

Speaker: Kamla Sisa

panɖoj

shoe

Speaker: Kamla Sisa

paʈa ten=oʔ=ne(n)=ni

Big wooden device for husking

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok bil=gu ar-i.a=pen

[you.pl both drunk neg=go.mod=2pl] ‘you two don’t want to go (home) drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok u-ʤi=pen=ni

[you.pl both go=pst.i=2pl=prog] ‘you two are going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok som=oʔ=pen=ni

[you.pl all person eat=pst.ii=2pl=prog] ‘y’all are eating’

Speaker: Kamla Sisa

pogun- ʧojit

February-March

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pãʧ din

Day, fifth

Speaker: Radha Kirsani

raʤi=ɖu=tu

Agree to

Speaker: Komla Sisa

saga bilej

roof, grass

Speaker: Tonkhodhar Sisa

salaʔ=nai

Concealed be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarej=gu

stop (itr. vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sari on=nai

Cause to flower (vb.)

Speaker: Komla Sisa

sarɖa

happy

Speaker: Komla Sisa

seser

sing (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

siŋgani

mucus

Speaker: Tonkodhar Sisa

siɽo(ʔ) beʔ

Drawing by liquidated rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol bebeʔ=nu lok

oil man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloʔp isal

Bark of tree

Speaker: Komla Sisa

sũol laga

set a fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

totor=nu lok

Investigator

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok-laj ʤu-oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun

[dem.dist man-obj see-pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

tu ugom=boʔ ui=ʤi=niŋ ɖu=gu gibiʔ sosob=laj

[dem.dist village=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the village in order to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

tu:m

tent

Speaker: Kamla Sisa

tur=gu=ni

sprout, germinate (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tuɽkoj

hiccup

Speaker: Kamla Sisa

umboʔ lok o-nej nao susun uraʔ tu lok-laj ʤu=nen

[which person obj-we name rdpl~say neg.cop dem.dist man-obj see=pl] ‘The man who didn’t tell us his name saw you’

Speaker: Kamla Sisa

unɖam

old person

Speaker: Komla Sisa

ɖaiʔ=sa=nai

Climb, ride (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ=boʔ buɖe

immerse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖe:b ʤomi

Barren land

Speaker: Komla Sisa

ɖeɖem

continue, to

Speaker: Bondu Kirsani

ɖol baʤa=nu kaɽi

Drum stick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖõj=oʔ

cooked

Speaker: Bondu Kirsani

ʈupi

Cap/hat

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧimɽa=gu ɖuka

keep quiet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧinar bobrei

Cross cousin, cross cousin brothers

Speaker: Radha Kirsani

ʧoktej=najʔ

smear

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by