Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

abaj

play

Speaker: Tonkhodhar Sisa

arke

moon

Speaker: Komla Sisa

aŋsũ=gu=ni

walk

Speaker: Komla Sisa

aʔpoʈek maj o-nej susun uraʔ

[yet 3pron obj=we rdpl~tell neg.cop] ‘he wasn’t looking at us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔɖoŋ gurai

Fish with fish hook

Speaker: Radha Kirsani

aʔɖoŋ soʔsob=nu dinsu

Fishing trap, instrument

Speaker: Radha Kirsani

bo:l abaj

ball game

Speaker: Tonkodhar Sisa

burej=gu i=gi

sink (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

bursunɖi

mosquito

Speaker: Kamla Sisa

ginija

Disgust to

Speaker: Radha Kirsani

imar

Dirt

Speaker: Radha Kirsani

joŋkuj gibig-laj buʔ=oʔ beɽ=oʔ

[woman pig=obj kill=pst.ii aux=pst.ii] ‘the woman killed the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kenɖa piʔ=gu

[branch break=pst.i] ‘the branch broke’

Speaker: Tonkodhar Sisa

keʈek lok=laj non=oʔ=ni

roll someone or something (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koli sob=oʔ=ni

Buds, nuts, produce

Speaker: Kamla Sisa

konɖek munaŋ subul lagej=gu

taste, astringent

Speaker: Kamla Sisa

konɖro(ʔ)

neck

Speaker: Tonkodhar Sisa

laji

rice

Speaker: Kamla Sisa

lok laji sosom uraʔ

[man cooked.rice rdpl~eat neg.cop] ‘the man isn’t eating food’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok lajʔ sosom uraʔ

[man cooked.rice rdpl~eat neg.cop] ‘the man isn’t eating food’

Speaker: Kamla Sisa

lok lajʔ sosom uraʔ

[man cooked.rice rdpl~eat neg.cop] ‘the man isn’t eating food’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ar-i.a

[3pron neg-go.mod] ‘he doesn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ loʔ=gu=naj

[3pron and I aux=pst.i=1pl] ‘he+I will fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ

[3pron and I fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘he+I don’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej duilok=laj susun uraʔ

[3pron obj=we both=obj rdpl~tell neg.cop] ‘he wasn’t telling us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-I yet rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu aluŋ

that, in

Speaker: Kamla Sisa

manɖe kuʈa beɽbeʔ

prostrate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

manɖi

knee

Speaker: Kamla Sisa

maʈia-kan tuboʔ

brown earth

Speaker: Kamla Sisa

miʔbil

nostril

Speaker: Kamla Sisa

miʔen kujuʔ

small pot

Speaker: Kamla Sisa

mon ɖem=oʔ=niŋ

I Desire (vb),

Speaker: Radha Kirsani

moɽo aba

Father’s elder brother, mother’s, elder sister’s husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muiro=boʔ

Gather (tr.vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mundra

bald

Speaker: Tonkodhar Sisa

munʤur

peacock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj som=oʔ=nei=ni

[we eat=pst.ii=1pl=prog] ‘we are eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naʔi=saʔ ir=naj

jump off (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej=nu=ɖike

us, by

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman

Good

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ ar=bor-a=niŋ

[I neg=cry=neg.tam=1] ‘I won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bilbil uraʔ

[I rdpl~drunk neg.cop] ‘I haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mamaʔ uraʔ=niŋ

[I rdpl~know neg.cop=1] ‘I don’t know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ=to=niŋ tu lok-laj ʤu=oʔ ɖu=gu=nom=ki

[I know=npst=1 dem.dist man-obj see-pst.ii aux-pst.i=2=q] ‘I know that you saw the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-maj=nen=laj beʔ=tu-niŋ

[I obj-3pron=pl=obj give-npst=1] ‘I give it to them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon-laj guj.ɖaʔ uraʔ=niŋ

[I child=obj wash.water neg.cop=1] ‘I didn’t wash the baby’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋo-nom bier ar-ʤu-oʔ=niŋ

[I obj-you tomorrow! neg-see-pst.ii=1] ‘I didn’t see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

no din

ninth day

Speaker: Kamla Sisa

nom goj=loŋ=nom

[you die=fut-2] ‘you will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obisab beɽ=oʔ

Curse (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

obsejʔ

show (by bringing the object) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

olaʔ

leaf

Speaker: Kamla Sisa

olaʔ ʧaʈa

leaf umbrella

Speaker: Kamla Sisa

osina=ɖike moɽ=gu

rise from the bed (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oŋ=naj

hear

Speaker: Komla Sisa

oɖ(i)na

veil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽuʔon

son

Speaker: Komla Sisa

oʔon ʧor

Child thief

Speaker: Kamla Sisa

oʔsom=oʔbeʔ

feed

Speaker: Tonkodhar Sisa

pelaʔ=naj

push

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piks=oʔ=nu putila

Broken toy

Speaker: Komla Sisa

posu-kan

neglected

Speaker: Kamla Sisa

pundre(ʔ)

food bag in the throat of birds

Speaker: Bondu Kirsani

pusti-kã

nourishing

Speaker: Kamla Sisa

rojbar

Sunday

Speaker: Kamla Sisa

roŋ tuboʔ

red ochre

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rukij

Photo by Opino Gomango

charcoal spoon

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

sara beɽ=oʔ

Completed, finished

Speaker: Tonkhodhar Sisa

silaʔ beɽ=oʔ

sew (cloth, leaf cup, etc) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sitol

Female of duma deer

Speaker: Radha Kirsani

siõ=nu o:drej

roar (of lion)

Speaker: Kamla Sisa

sobu atu ia=nen

[all there go=pl] ‘go over there y’all!’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sobu biʤei=gu=niŋ

Drenched be completely

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soman ʤaga

plain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

subul

sweet be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ=nu aŋti

toe

Speaker: Bondu Kirsani

sũõl bara

Faggot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ta:s abaj

poker (game)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

takej

tired

Speaker: Tonkodhar Sisa

tal sulob

palm tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiar ɖeɖem=nu lok

prepared person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tijar ɖeɖem=lai o-mai sun=nai

Have something prepared by another person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

til=oʔ beʔ=nai

Bury

Speaker: Tonkodhar Sisa

tobnaŋ kuɽum

tip

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tobnaŋ=nu paɖ susuŋ

upper part of foot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tol=naj

tied, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok ar-som

[dem.dist man neg-eat] ‘the man will not eat’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuboʔ gaɖi

heap of earth dug up by rats

Speaker: Kamla Sisa

udar

Borrow to

Speaker: Tonkodhar Sisa

unoʔ gaʈe lok ɖu=tu=nen pipiŋ=nen uraʔ

[there many people cop=npst=pl rdpl~come neg.cop] ‘there were many people who did not come’

Speaker: Tonkodhar Sisa

usoŋnõɖiʔp

tonight

Speaker: Komla Sisa

õj=oʔ=ni

scold (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ɖeɖem

continue, to

Speaker: Bondu Kirsani

ɖien-kan

Family

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖol baʤa=nu kaɽi

Drum stick

Speaker: Radha Kirsani

ʤiʤi moina

Big black ant

Speaker: Komla Sisa

ʧakor-kan kõr

narrow path

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧinta ɖeɖem

imagine, imagination

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧop lagaʔ=su pyɽig sosob

trap bird with gum (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by