Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agtu

walk ahead

Speaker: Radha Kirsani

ala(l)ʔ=naj

roam (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

alal=nu lok

traveller

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔɖõ

fish

Speaker: Radha Kirsani

banɖi sal

Cattle pound

Speaker: Tonkodhar Sisa

bier lok gibiʔ som=tu

[tomorrow man pig eat=npst] ‘tomorrow the man will eat the pig’

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ=nu mien kõr

narrow path in a jungle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bitil

sand

Speaker: Tonkodhar Sisa

biʧel=kan ʤaga

slippery place

Speaker: Kamla Sisa

bob=boʔ ɖaʈan ɖem=oʔ tol

top knot, tie

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bobre

Brother

Speaker: Tonkodhar Sisa

bogpu-kan

powerful, strong

Speaker: Tonkodhar Sisa

bon=a=naiʔ

Create

Speaker: Radha Kirsani

bonɖa lok

person, man, a Bonda (contracted form rem)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʤe ɖem=oʔ boŋ=naj

put load on something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bunu

ripe

Speaker: Komla Sisa

buɖi

brain

Speaker: Tonkodhar Sisa

daton

tooth brush

Speaker: Tonkhodhar Sisa

druka sarmoʔ

kind of big bee called in Desia Bagha mau

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e boros

this year

Speaker: Kamla Sisa

e gibig moro ɖu=tu sobu gibig=nu=ɖiʔ

[dem.prox pig big cop=npst all pig=gen=abl] ‘that pig is the biggest pig (of all)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e kaʈani o-nom susun-laj sobu dine aram ɖem=to=niŋ

[dem.prox story obj-you rdpl~tell=obj every day begin lv=npst=1] ‘every day I try to tell you this story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʈio sob=naj

hold tightly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

geb=gu=ni

burning, be

Speaker: Komla Sisa

gegeb-kaŋ

Boiled

Speaker: Tonkodhar Sisa

go:m

wheat

Speaker: Kamla Sisa

ili iʔ=najʔ

drink liquor

Speaker: Komla Sisa

imar

dirt

Speaker: Kamla Sisa

iri(ʔ) laj(i)

sua rice (boiled)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kakor pag

Cold (weather)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koma bebeʔ

Decrease

Speaker: Radha Kirsani

konɖek

little, a

Speaker: Kamla Sisa

kosali sulob

tree called in Desia Khosali

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kumar

potter (male)

Speaker: Kamla Sisa

kuti

Photo by Opino Gomango

funnel

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

kãɳa ɖe=loŋ=niŋ

Be blind

Speaker: Tonkodhar Sisa

la:ʤ=nu samo

Bargain

Speaker: Tonkodhar Sisa

lagaʔ=nai

Burning

Speaker: Tonkodhar Sisa

lajʔ=lu munaŋ-kan

whom (pl.)

Speaker: Kamla Sisa

lalajʔ

onomatopoetic words

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok=nen joŋkuj=laj ʤu=oʔ ɖu=loŋ=nen

[man=pl woman=obj see=pst.ii aux=fut=pl] ‘the men will have seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[3pron and I yet cry=1pl neg.cop] ‘he+I haven’t cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej e=nu duilok=laj aʔpoʈek bebeʔ uraʔ

[3pron obj=we dem.prox=gen both=obj yet rdpl~give neg.cop] ‘he hasn’t given it to us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok-laj kakor ar=ɖem=a

[3pron=pl both=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘they2 won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen mor-loʔ=gu=nen

[3pron=pl neg.antic-fall=pst.i=pl] ‘they weren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

meʔɖiŋ

Dance

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mimiŋ

Father’s mother, mother’s mother

Speaker: Radha Kirsani

minɖiʔ

yesterday

Speaker: Komla Sisa

miʔen

short, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo baj

in law, grandson

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mula

radish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj dekadeki ɖem-oʔ-naj

[we see.exprssv.rdpl lv-mod-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej boroʔ=nej uraʔ

[we cry=1pl neg.cop] ‘we didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=gi=su gibiʔ sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ loʔ=gu=niŋ uraʔ

[I fall=pst.i=1 neg.cop] ‘I haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mujʔɖan guj.ti(ŋ)=loŋ=niŋ

[I still wash.hand=fut=1] ‘I will still wash myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmamaʔ=niŋuraʔtu lok-laj nomʤu=oʔ=nom

[I rdpl~know=1 neg.cop dem.dist man=obj you see=pst.ii=2] ‘I don’t know that you saw the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmamaʔuraʔ

[I rdpl~know neg.cop] ‘I don’t know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

noe(ʔ)

Dark

Speaker: Radha Kirsani

nom ar-goj=saʔ=nom

[you neg=die=emph/neg.tam=2] ‘you don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nõ ʤu-oʔ=lo

[you look-pst.ii=come.imp] ‘come look’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-majʔ laʤ ɖem=oʔ beɽ=oʔ=nen

hoax

Speaker: Kamla Sisa

o-majʔ=lej rest uraʔ

unrest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-nej kaʈani susun=laj inɖe=nen

[obj-we story rdpl~tell=obj give.imp=pl] ‘let us tell the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ budi uraʔ

[obj-1 know neg.cop] ‘I don’t know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen=nen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj-you.pl=pl=obj cold lv=pst.i aux=fut] ‘you all had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

paʈ porej=nu miʔen oʔon

Literate boy

Speaker: Kamla Sisa

pen ar=goj-gi=nen

[you.pl neg=die=pst.i=pl] ‘you weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek ar-i.a=pen

[you.pl yet neg-go.mod=2pl] ‘you won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek tu joŋkuj=laj ʤuʤu uraʔ

[you.pl yet dem.dist woman=obj rdpl~see neg.cop] ‘you didn’t see the woman yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-we yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you were not looking at us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej ar=butoŋ=a=pen

[you.pl obj-we neg=fear=neg.tam=2pl] ‘you have not been scared of us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

remol

husband

Speaker: Kamla Sisa

sagaʔ bilej

roof, grass

Speaker: Kamla Sisa

so:ŋg

friend

Speaker: Tonkodhar Sisa

sot

truth

Speaker: Radha Kirsani

soʔp

hold

Speaker: Kamla Sisa

sunar

Comb (n.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susu(r)

Dried be (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ=nu miʔen aŋʈi

toe

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj aʔ=ʤako niŋ ʤuʤu=niŋ uraʔ

[dem.dist man=obj now=until I rdpl~see=1 neg.cop] ‘I do not see the man yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

umboʔlok o-niŋnao sun-oʔo-maj-laj obsej=tu=niŋ

[which person obj-I name say=pst.ii obj-3pron-obj see=npst=1] ‘The man who told us his name saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

utor

north

Speaker: Kamla Sisa

uʤol

light (adj.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖak ɖien

post office

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ anan

Fetch water from a flowing or falling source

Speaker: Radha Kirsani

ɖaʔ piŋ=gi=ni

rain

Speaker: Kamla Sisa

ɖeŋ sondur

Deep sea

Speaker: Radha Kirsani

ɖeŋ-kan

long

Speaker: Kamla Sisa

ɖien=boʔ bõn=oʔ=nu

tame

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖol baʤa=nai

Beat, play on drum

Speaker: Komla Sisa

ɖu=gu=nu boi

Attendance register

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖu=gu=nu samo

confirmed news

Speaker: Bondu Kirsani

ɖuɽi=gu beʔ=naj

put to sleep (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤama

Animal jaw

Speaker: Komla Sisa

ʤanej=gu

filtered

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuʔ=naj

watch (v)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧali ɖa=oʔ

tear off (bark)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧapaʔ beɽ=oʔ

print

Speaker: Kamla Sisa

ʧurki

Photo by Opino Gomango

conical basket

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by