Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akria-kan

hypocritical

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aloʔ=nej=ni

Be touched

Speaker: Tonkodhar Sisa

apuŋ=nu samo

father’s word , swear

Speaker: Kamla Sisa

aʔal iti

Bamboo, kind of mushroom

Speaker: Komla Sisa

aʔpoʈek o-niŋ pen e=nu bebeʔ=pen uraʔ

[yet obj=I you.pl dem.prox=gen rdpl~give=2pl neg.cop] ‘you are not giving it to me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek o-pen=nen=na nej ar-sun=nej

[yet obj=you.pl=pl=obj we neg=tell=1pl] ‘we will not tell you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek pen=nu=ɖiʔke e=nu nej ririŋ=nej uraʔ

[yet you.pl=gen=abl dem.prox=gen we rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we had not taken it from you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

banʤi

Sister’s daughter, wife’s brothers daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

basti-kan

Dweller

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin ɖeŋ=gu

separated, be

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ

hill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu

mango

Speaker: Kamla Sisa

dorom omtur=nu lok

Apostate

Speaker: Tonkodhar Sisa

dui din

second day

Speaker: Kamla Sisa

duŋri

Deep fog

Speaker: Tonkhodhar Sisa

geɖgeɖa-kan laji

pressed rice

Speaker: Kamla Sisa

gibig moro uraʔ

[pig big neg.cop] ‘the pig is not big’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibɽi sisaŋ

skull bone, shell

Speaker: Kamla Sisa

gol moriʧ

Black pepper

Speaker: Komla Sisa

goren sob=oʔ

Eclipse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goɽgoʔ

Cut

Speaker: Radha Kirsani

guli puʈa beɽ=oʔ

shoot bullet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

guɽaʔj sulob

thorny plant species

Speaker: Kamla Sisa

isi=gu=ni

Cramp to

Speaker: Radha Kirsani

katani

story

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kimingai

Bride

Speaker: Tonkodhar Sisa

kindra beɽbeʔ

spin

Speaker: Kamla Sisa

kojla

Coal

Speaker: Kamla Sisa

kolija

jackal

Speaker: Bondu Kirsani

kosʈo ɖon

wage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kujuʔ=boʔ on=oʔ=nu sindroŋ sulob

pot herb type

Speaker: Kamla Sisa

kumir

Crocodile

Speaker: Radha Kirsani

kuʈajʔ

rat

Speaker: Kamla Sisa

laɖ

foment (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ar-boroʔ=tu=nen

[3pron=pl both neg=cry=neg.tam.ii=pl] ‘they two won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maji-kaŋ õs

Duck

Speaker: Radha Kirsani

mapru=laj ɖan bebeʔ

offering to god

Speaker: Tonkhodhar Sisa

marʈo(ʔ)

tomorrow, two days after

Speaker: Kamla Sisa

miʔen oʔon

[little child] ‘little girl’

Speaker: Kamla Sisa

monʤi onon

sow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

morʧa u=ʤi

Faint (vb)

Speaker: Radha Kirsani

moɽa beʔ

Awaken (tr.vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo uɽuʔ

Grandson

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nanaʔ=boʔ usur=gu=nu rukuʔ

rice, sun dry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[we yet cry=1pl neg.cop] ‘we didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej loʔ=gu uraʔ=nej

[we fall=pst.i neg.cop=1pl] ‘we have not fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen=nen=laj ʤu=oʔ=nej ɖu=loŋ

[we obj=you.pl=pl=obj see=pst.ii=1pl aux=fut] ‘we will have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kaŋ kobor

Good news

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ ar-maʔ=niŋ eran ɖem=oʔ=su sun-oʔ=niŋ=ni gadaba samo

[I neg-know=1 how lv=pst.ii=nfin speak=pst.ii=1=prog Gadaba language] ‘I don’t know how to speak Gadaba language’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ar-ʤoʔ=niŋ

[I neg-see:pst.ii/phb=1] ‘I won’t look’/ ‘let me not look’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ goj-gi=niŋ uraʔ

[I die=pst.i=1 neg.cop] ‘I wasn’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ɖunu beʔ=tu=niŋ

[I obj-you bow give-npst=1] ‘I give you the bow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-pen sobu lok=laj telej ɖu=gu=niŋ

[I obj-you.pl all person-obj push aux=pst.i=1] ‘I had pushed you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ susuŋ=niŋ nom niman ɖe=loŋ

I hope it will be well for you

Speaker: Kamla Sisa

niŋ tu lok-laj bier ʤu=tu=niŋ

[I dem.dist man-obj tomorrow see=npst=1] ‘I will see the man tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ʤu=oʔ=niŋ pen aʈ=boʔ u=ʤi=pen

[I see=pst.ii=1 you.pl market=dir go=pst.i=2pl] ‘I saw that you went to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu tin=ʈa moro gusoʔ

[I=gen three=clssfr big dog] ‘my three big dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-niŋ sun=oʔ ɖu=gu=nom

[you obj-I tell=pst.ii aux=pst.ii=2] ‘you told me’

Speaker: Kamla Sisa

nonɖip bela

sun set

Speaker: Kamla Sisa

obtur=naj

remove (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

oj=oʔ=ni

storming

Speaker: Komla Sisa

onob oɽup

paramours

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onu

Black faced monkey

Speaker: Tonkodhar Sisa

osina=ɖiʔke moɽ=gu

rise from the bed (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

pabar sun kam ɖeɖem

do skilled labor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen ar=boroʔ=a=nen

[you.pl neg=cry=neg.tam=pl] ‘you aren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek o-naj duilok=laj susun=pen uraʔ

[you.pl yet obj-we both=obj rdpl~tell=2pl neg.cop] ‘you all have not told us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek u-ʤi=pen uraʔ

[you.pl yet go=pst.i=2pl neg.cop] ‘you didn’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.PL OBJ-we yet RDPL~see=2PL NEG.COP] ‘you are not looking at us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl all person pig rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all are not looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu mor-ɖuɽi=a=pen

[you.pl all neg.antic-sleep=neg.tam=2pl] ‘you all don’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen som=oʔ=pen=ni

[you.pl eat=pst.ii=2pl=prog] ‘you are eating’

Speaker: Kamla Sisa

piŋ=gi

presence, came

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piɽiʔ=nu ʧondi

mouth of bird

Speaker: Kamla Sisa

risa ɖeŋ=gu=su ʤu=oʔ=ni

Cast angry looks (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

sarda ɖeɖem

Enjoy to

Speaker: Radha Kirsani

seser ser=gu=su umboʔ=ki ɖuŋ=gu

Big jump (used in song)

Speaker: Komla Sisa

silẽjɖaʔ tur=gu

sweat (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sob=oʔ

seize, arrest

Speaker: Kamla Sisa

sogoɽ

Cab, cart

Speaker: Komla Sisa

som=nai iʔ=nai

Eat, drink (vb)

Speaker: Radha Kirsani

soman ʤaga

plain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soroŋpiŋ=gi=ni

have fever

Speaker: Tonkodhar Sisa

sosma

spectacles

Speaker: Kamla Sisa

sosob=nu kaɽõ

Cause to hold

Speaker: Tonkodhar Sisa

subul

taste

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulop ʧati

tree ant

Speaker: Kamla Sisa

taskaɽo(t)

playing card

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok-laj minɖig ar-ʤu=oʔ=niŋ ɖu=gu

[dem.dist man-obj yesterday neg-see=pst.ii=1 aux=pst.i] ‘I did not see the man yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uʤra=naj

make

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeɖi susum

heel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖukej=gu=ni

ache

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈelipon

telephone

Speaker: Kamla Sisa

ʤiʤi moina

Ant, winged

Speaker: Komla Sisa

ʧas ʤomi

Field, agricultural land

Speaker: Radha Kirsani

ʧimɖa=gu

be quiet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧimɽa=gu ɖuka

keep quiet

Speaker: Kamla Sisa

ʧiŋuɽi

shrimp

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧupʧap

silent

Speaker: Kamla Sisa

ʧuti di:n

vacation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by