Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

(h)ãã tu lok-laj maʔ=tu=niŋ

[yes dem.dist person-obj neg-know=1] ‘yes I do know this man’

Speaker: Kamla Sisa

abaj=a=naj

play

Speaker: Tonkodhar Sisa

aj=o(ʔ)=ni

spill

Speaker: Radha Kirsani

aʈa

Gum

Speaker: Radha Kirsani

aʔpoʈek niŋ gubig=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[yet I pig=pl=obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I will not have seen the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek nom mioʔ niŋ ar-i.a=naj

[yet you and I neg=go.mod=1pl] ‘you+I didn’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek pen gibig=laj sosom=laj ar=beʔ=pen

[yet you.pl pig-obj rdpl~eat=obj neg=give=2pl] ‘you all have not given food to the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

banija ʤaga

Brothel

Speaker: Komla Sisa

bier o-nom ar-ʤu=niŋ

[tomorrow obj-you neg-see=1] ‘I won’t see you tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

biʤej=gu=ni

wet

Speaker: Komla Sisa

biʧe beɽ=oʔ

scatter (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bol(b)

Electric bulb

Speaker: Radha Kirsani

bolaj ɖeŋ=gu

sure

Speaker: Kamla Sisa

boʔpu

strong

Speaker: Kamla Sisa

buk=nu koloʤ

Chest, liver

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butoŋ=gu

scare, frighten

Speaker: Kamla Sisa

du:k

sorrow

Speaker: Kamla Sisa

dui paɽa

split (itr.vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu moro gusoʔ

[dem.prox=gen big dog] ‘this big dog’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʈio kuɽu=gu=ni

hungry, extremely

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-niŋ ob=oʔ ɖu=loŋ

[pig obj-I bite=pst.ii aux=fut] ‘the pigs will have bitten me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisiŋutobsiŋ

chicken egg

Speaker: Tonkodhar Sisa

gone ar=gõ=a=niŋ

uncountable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunei

Doze (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

holɖi

yellow

Speaker: Tonkodhar Sisa

kakor

cool (adj.) (temperature)

Speaker: Bondu Kirsani

kãɳi joŋkui

Blind woman

Speaker: Tonkodhar Sisa

lai ɖõɖoi

cook, cook rice,

Speaker: Bondu Kirsani

lejsaʔ

sit down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

litir=nu ʤulpi

lower earring for female

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ

[man branch=obj rdpl~break neg.cop] ‘the man didn’t break the branch ‘

Speaker: Tonkodhar Sisa

loŋgei=gu

Cross (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

luɖo=gu

laugh (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek maʈual ɖeɖem=nej uraʔ

[3pron and I yet drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘he+I weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽig=gu=nen

[3pron=pl sleep=pst.i=pl] ‘they slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu=ɖiʔke

from him, her, it

Speaker: Kamla Sisa

manej=gu=su soŋɖeŋ=gu

help another person in putting down something from his head (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

maŋ=saʔ dinsu ʧirej

tear something

Speaker: Kamla Sisa

maŋɖem

why

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro omtur=oʔ mioʔ muj ʤaga mo(ʔ)=gu i=gi

leave for one another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

miʔen

little

Speaker: Komla Sisa

mon ɖien ɖem=oʔ=su piru ɖem=nai

Adore, to

Speaker: Komla Sisa

mulia=nu agtu=ɖiʔke

Beginning, at the

Speaker: Tonkodhar Sisa

mulia=nu aktu=ɖiʔke

Beginning, at the

Speaker: Komla Sisa

naj gibig=laj ʤuʤu=nej uraʔ

[we pig=obj rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we are not looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

neri

Fat (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nijom munaŋ

As usual

Speaker: Komla Sisa

niŋ a-maiʔ ʤu-oʔ maiʔ o-niŋ ʤu-oʔ

[I obj-3pron look-pst.ii 3pron obj=I look=pst.ii] ‘I look at her, she looks at me’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ maʔ=to=niŋ tu lok o-nom ʤuʤu uraʔ

[I know=npst=1 dem.dist man obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I know that the man did not see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ=tu=niŋ nom tu lok-laj maʔ=nom ɖu=tu=ki

[I know=npst=1 you dem.dist man-obj know-2 aux=npst=q] ‘I know that you know the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj mamaʔ maj o-niŋ maʔ=oʔ

know each other

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ sobu lok-laj susun=niŋ ar=ɖu=gu

[I all person-obj rdpl~tell=1 neg-aux=pst.i] ‘I was not looking at everyone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu joŋkuj-laj aʈ=boʔ ʤu=oʔ=niŋ kintu o-niŋ ʤuʤu uraʔ

[I dem.dist woman-obj market=dir see=pst.ii=1 but obj-I rdpl~see neg.cop] ‘although I saw the woman at the market, she did not see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu bul ɖeŋ=gu ʧi

Atonement

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu=boʔ tin=ʈa gibig ɖu=tu

[I=gen=loc three-clssfr pig cop=npst] ‘I have three pigs’

Speaker: Kamla Sisa

niŋo-nomʤuʤu uraʔ=niŋ

[I obj-you rdpl~see neg.cop=1] ‘I don’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom aʔpoʈek bilbil=nom uraʔ

[you yet rdpl~drunk=2 neg.cop] ‘you haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom mioʔ o-niŋ toʔen loroʔ ar=ɖem=a

[obj-you and obj-I prtcl cold neg-lv=neg.tam] ‘you+I don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ob=oʔ=ni

bite

Speaker: Komla Sisa

obisap

Curse

Speaker: Radha Kirsani

obsor=nai

Dry up (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon=nu susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[child=gen foot neg=wash=water=1] ‘I don’t wash the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pania ʤinus

spill

Speaker: Kamla Sisa

pen e=nu=ɖiʔke e sobu ar=riŋ=a=pen

[you.pl dem.prox=gen=abl dem.prox all neg=take=neg.tam=2pl] ‘you all won’t take it from us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ ʤu=oʔ=pen

[you.pl obj-I see=pst.ii=2pl] ‘you have seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-I rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you have not seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-niŋ ʤu=nen

[you.pl all person obj-I see=pl] ‘you all see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[you.pl dem.dist woman=obj yet rdpl~see neg.cop] ‘you didn’t see the woman yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ʤu=nen dorpon=boʔ

[you.pl see=pl mirror=loc] ‘look at yourself in the mirror’

Speaker: Tonkodhar Sisa

reɖi

heel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rũoʔ=gu=ni

Cold be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarɖa

happy

Speaker: Komla Sisa

sita sulob

wood apple tree

Speaker: Kamla Sisa

soki

servant, faithful

Speaker: Kamla Sisa

soroŋ=gu=ni

illness, be ill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʤ-kaŋ

Base

Speaker: Tonkodhar Sisa

sun=naj

say

Speaker: Tonkodhar Sisa

susuŋ=buroŋ ten=oʔ beʔ

leg, press by

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiar ɖem=a=naj

prepare

Speaker: Komla Sisa

tirgi=nu pãj bõ(=oʔ) ɖuka=naj

put aside

Speaker: Kamla Sisa

titi omuɽ=oʔ ʤuar ɖeɖem

salutation (by raising hand or touching feet)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tori sisa(ŋ)

jaw

Speaker: Kamla Sisa

tur=gu ulo

Come out (vb.),(sparks)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

umboʔ

where

Speaker: Kamla Sisa

umboʔlok nom=nu nao susun uraʔo-niŋobsejʔ=nen

[which person you=gen name rdpl~say neg.cop obj-I see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

õʤir õʤir

Early morning, early

Speaker: Radha Kirsani

ɖar ɖeɖem

sharpening tool, make

Speaker: Kamla Sisa

ɖu:n=gu

escape

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖukaʔ=nai

Be stay

Speaker: Komla Sisa

ɖuɽi(ʔ)=gu

sleep

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖõj=oʔ=ni

cooked

Speaker: Komla Sisa

ʤamkuli

blackberry

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤo:nt

animal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤomi=laj napej=najʔ

measure land

Speaker: Kamla Sisa

ʤoʈ

jute

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoʔto loʔ=gu

Fall down

Speaker: Radha Kirsani

ʤuʤu=nu lok

observer

Speaker: Kamla Sisa

ʧapa(ʔ) beɽ=oʔ

print

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧinʈa ɖem=oʔ=su susun

think and speak (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧo:p

birdlime

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by