Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

keʈek ɖe=loŋ

rate of, at the

Speaker: Kamla Sisa

aʔɖoŋ ʤa:l

fishnet

Speaker: Komla Sisa

banɖi=nu konɖ

hump of bullock

Speaker: Kamla Sisa

benʤaʔ

gadfly/ gnat

Speaker: Bondu Kirsani

bin lok lagi

with another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan kiɖa

worm kind

Speaker: Kamla Sisa

boiɽa lok

Deaf person

Speaker: Radha Kirsani

borsa ɖeɖem ɖu=gu

[rain rdpl~lv aux=pst.i] ‘it was raining’

Speaker: Tonkodhar Sisa

boʔɽike

Address

Speaker: Komla Sisa

budi

Character

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butoŋ=gu mio dorom=gu

fear and be pacified

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bõʔ=õʔ=nu ʈaŋa

security money

Speaker: Tonkhodhar Sisa

duiso lok

two hundred people

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e lok=nen

these people

Speaker: Kamla Sisa

goj(ʔ)=gi

dead

Speaker: Komla Sisa

goɽ=oʔ=nen

Animal offering

Speaker: Tonkodhar Sisa

goɽ=oʔ=su olga ɖeɖem

cut and separate (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iʔɖom ui

Defecate (shit)

Speaker: Radha Kirsani

jagorʈa ɖem=aj joŋkuj

woman who often breaks pots through carelessness

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj aʔpoʈek gibig=laj bubug=uraʔ

[woman yet pig=obj rdpl~kill=neg.cop] ‘the woman didn’t kill the pig yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-niŋ pela uraʔ

[woman obj-I push neg.cop] ‘the woman didn’t push me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen joŋkuj=nen-laj ʤuʤu ɖu=gu=nen

[woman=pl woman=pl=obj rdpl~see aux=pst.i=pl] ‘the women weren’t looking at the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kam

Duty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keroŋ biɖa

paddy tied together

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keroŋ kiɽaʔ

insect, paddy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ketekmonan lok e gão=boʔ mur ɖu=tu=nen

[how.many man dem.prox village=loc live aux=npst=pl] ‘How many people live in this village?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kiɽa(ʔ) som=oʔ=nu gine

molar teeth (lt. bug, worm eating teeth)

Speaker: Kamla Sisa

ko:ʈ

Bed

Speaker: Komla Sisa

kobor

Extended be

Speaker: Radha Kirsani

kobor beɽ=oʔ

Extend, stretch (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kodom sulop

kadam tree

Speaker: Kamla Sisa

koleʤi=nu masʈor

lecturer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konl(a) aʔɖoŋ

koksa fish

Speaker: Kamla Sisa

koro uʤa

variety of white pumpkin mostly growing on the roof of a hut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuli ɖeɖem=nu lo(k)

laborer

Speaker: Kamla Sisa

kupi

lamp

Speaker: Kamla Sisa

kuʈajʔ

mouse

Speaker: Kamla Sisa

lipej=nu

painted (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok sarda uraʔ

[man happy neg.cop] ‘the man is not happy’

Speaker: Kamla Sisa

maj mor=ɖuɽi=a

[3pron neg.antic-sleep=neg.tam] ‘he doesn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔpoʈek ɖuɽig=nen uraʔ

[3pron=pl both yet sleep=pl neg.cop] ‘they two didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok logloʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both rdpl~fall=pl neg.cop] ‘they two didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu soŋge

him, with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mapru

God

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maʔ ʧoʈu

Curry spoon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen piɽiʔ

Bird, tiny

Speaker: Komla Sisa

mo:ʤi

kind of bean

Speaker: Kamla Sisa

morʧa u=ʤi

Faint (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʤija sonɖ

Castrated bull

Speaker: Komla Sisa

muʈa ɖem=nai

Close the fist (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj goj=gi=nej ɖu=tu

[we die=pst.i=1pl aux=npst] ‘we are dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj u-ʤi=nej ɖu=tu

[we go=pst.i=1pl aux=npst] ‘we have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naɽa beɽ=oʔ

Cheat

Speaker: Kamla Sisa

ninion

child

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu titi guj.ɖaʔ=niŋ uraʔ

[I I=gen hand wash.water=1 neg.cop] ‘I didn’t wash my hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom kaʈani susun-laj aram ɖem=to=niŋ

[I obj-you story rdpl~tell=obj begin lv=npst=1] ‘I will try to tell you the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu loge ɖabu=(u)raʔ

[I=gen pp money=neg.cop] ‘I do not have any money’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu ʤoɽek onuoʔon ɖu=tu=nen

[I=gen two daughter cop=npst=pl] ‘I have two daughters’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu=ɖiʔke sobu ririŋ=pen uraʔ ɖu=gu

[I=gen=abl all rdpl~take=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all had not taken it from me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ar-boroʔ=a=naj

[you and I neg=cry=neg.tam=1pl] ‘you+I won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nej sun

[obj-we tell] ‘tell us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ=nu suta

vein of leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olsia-kan

idle

Speaker: Kamla Sisa

osubida ɖeŋ-gu

inconvenient, be

Speaker: Kamla Sisa

osubidar ɖeŋ-gu

inconvenient, be

Speaker: Kamla Sisa

oʔptur

turn out, bring out (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

panɖoj=nu moʤa

sole of shoe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paslaʔ=na(j)ʔ

invert, reverse

Speaker: Kamla Sisa

pen duilok bilbil=nu lok

[you.pl both rdpl~drunk-gen person] ‘you two are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=laj ar=dor=oʔ=pen ɖu=loŋ

[you.pl man=pl=obj neg=kill=pst.ii=2pl aux=fut] ‘you will not have killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piʈol gaɽia

wide-mouthed brass cooking pot

Speaker: Kamla Sisa

poɽej=nu oʔn

reader

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pãʧ so

five hundred

Speaker: Tonkodhar Sisa

pãʧ ʈã

Five rupee (coin or note)

Speaker: Radha Kirsani

raso(ʔ)

roof

Speaker: Tonkodhar Sisa

riɖi pa:t

Anklet

Speaker: Tonkodhar Sisa

ru=oʔ bebeʔ

Door opened, be

Speaker: Radha Kirsani

rũɖa ɖem=nai

Assemble to (itr. vb.)

Speaker: Komla Sisa

sajʤoɖem=naj

help

Speaker: Komla Sisa

saɽa=najʔ

finish

Speaker: Komla Sisa

sepaɽɖem=naj

nurse (v)

Speaker: Komla Sisa

setki bela

quickly, at that very moment

Speaker: Tonkhodhar Sisa

simɽa ɖeɖem

silent keep

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sinʈa ɖem=oʔ=su susun

think and speak (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

soki

servant, faithful

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosej=nu soʔol

oil, soaked with

Speaker: Kamla Sisa

soŋga soŋge

Compare

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sukurabardin niŋ aʈ=boʔ ar=i=a=niŋ

[Friday I market=dir neg=go=neg.fut=i] ‘I do not go to market on Friday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sunarija

Goldsmith

Speaker: Radha Kirsani

susuŋ=buroŋ ten=oʔ beʔ

leg, press by

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuboʔ ririŋ

Dig up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuboʔ ɖien

house, clay

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tʃimʈa

Hanging clips

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖabu

money

Speaker: Kamla Sisa

ɖaŋ boroŋ bubuʔ

staff beat with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʈaŋ uraʔ

impatient

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖiɽe ɖem=oʔ arpaɽ=oʔ beʔ

sweep with soft broom (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʤoʔto loʔ=gu

Fall down

Speaker: Radha Kirsani

ʧinar bobrei

The cross cousins elder brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧokʧogai=gu=ni

Glitter to

Speaker: Radha Kirsani

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by