Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

maŋʈa=saʔ arej=gu

lose something (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banɖi gobaj=nu oʔon

boy servant who tends cows

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋgibiʔʧendi(ʔ)

Photo by Opino Gomango

wild boar hair

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

bond

pond

Speaker: Tonkodhar Sisa

butoŋ

fear (n), be afraid

Speaker: Radha Kirsani

bãjo(ʔ)

Sent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

diɽe

slowly

Speaker: Kamla Sisa

dorka uraʔ=gu=nu

waste, useless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dres=boʔ ɖu=tu

In a dress

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dup saga

Dhowra tree

Speaker: Radha Kirsani

durbulia-kan

impotent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dʒulei=ɡu=ni

swing

Speaker: Kamla Sisa

ekis

twenty-one

Speaker: Tonkhodhar Sisa

enoʔ=nu

here (gen), akna ’of this place’

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eran=saʔ ɖem

Compelled

Speaker: Radha Kirsani

gagai lai

fried rice

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʤa

stool

Speaker: Kamla Sisa

gegeʔp

heated

Speaker: Komla Sisa

geɖgeɖa-kan laji

pressed rice

Speaker: Kamla Sisa

gorib ɖeɖem

make another poor (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goti

remain a maiden (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

haʔɖoŋ sosob=nu ʤotor

instrument, fishing trap

Speaker: Kamla Sisa

ijoŋ oʔon

Child female

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj aʔpoʈek gibig=laj ar=buʔ

[woman yet pig=obj neg=kill] ‘the woman won’t kill the pig yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-nom ʤuʤu uraʔ

[woman obj-you rdpl~see neg.cop] ‘the woman isn’t looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ kiɖaʔ

insect, paddy

Speaker: Kamla Sisa

koleʤi=nu masʈor

lecturer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kond lok

Kandh man

Speaker: Kamla Sisa

kosreji=gu

Fall, slip

Speaker: Radha Kirsani

koɽki

Grub Hoe

Speaker: Kamla Sisa

koɽki

Grub Hoe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʤri sulop

toddy palm

Speaker: Kamla Sisa

kuɽaʔ=naj

shave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lenʤ

tail

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj lok-nen=laj ar=ʤu

[3pron man=pl=obj neg=see] ‘she does not see the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ

[3pron and I sleep neg.cop] ‘he+I haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom ar-dor=oʔ ɖuka

[3pron obj-you neg-kill=pst.ii aux] ‘she will not have killed you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj u-ʤi uraʔ

[3pron go-pst.i neg.cop] ‘he isn’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔtunon uraʔ

[3pron stand neg.cop] ‘she is not standing’

Speaker: Kamla Sisa

meʔɖiŋ=nu ʤaga

Dancing ground

Speaker: Radha Kirsani

moɽɖo

adult

Speaker: Tonkodhar Sisa

murko-kan

ignorant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj gibig=laj sosom=laj ar-beɽ=oʔ=nej ɖu=gu

[we pig=obj rdpl~eat=obj neg=give=pst.ii=1pl aux=pst.i] ‘we two had not given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naɽa=ni

lie (tell untruth)

Speaker: Komla Sisa

nei dekadeki ɖeɖem=nej uraʔ

[we see.exprssv.rdpl rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we are not looking at each other’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ kuɽaɖig buroŋ sulob raʔ=oʔ=niŋ

[I axe with tree cut=pst.ii=1] ‘I cut this tree with an axe’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gu=niŋ ɖu=tu

[I fall=pst.i=1 aux=npst] ‘I am falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron=pl=obj now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I have not seen them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ piŋ=gi=niŋ mioʔ comra-pãj joŋkuj-laj sun=oʔ=niŋ uraʔ

[I come=pst.i=1 and basket=pp woman=obj tell=pst.ii=1 neg.cop] ‘I came and did not tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sobu lok=laj ʤu=tu=niŋ

[I all person-obj see=npst=1] ‘I see everyone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj tela=niŋ uraʔ

[I dem.dist man=obj push=1 neg.cop] ‘I had not pushed the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ u=ʤi=niŋ=ni

[I go=pst.i=1=prog] ‘I am going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ʤu=oʔ=niŋ unoʔ muiroʔ lok lej=gu ɖu=tu

[I see=pst.ii=1 there one man sit=pst.i aux=pst.i] ‘I saw someone standing/sitting there’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu moro gusoʔ

[I=gen big dog] ‘my big dog’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmamaʔ=niŋuraʔnom tu lok-lajʤu=oʔ=nom

[I rdpl~know=1 neg.cop you dem.dist man=obj see=pst.ii=2] ‘I don’t know that you saw the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom ar=boroʔ

[you neg=cry] ‘you don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom niŋ boroʔ=naj uraʔ ɖu=gu

[you I cry=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘you+I weren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=nu bina niŋ eran bonce=loŋ=niŋ

[you=gen without I how live=fut=1] ‘How can I live without you?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=nu dunu o-niŋ ar=inde

[you=gen bow obj-I neg-give.imp] ‘don’t give me your bow’

Speaker: Kamla Sisa

nonɖip bela

sun set

Speaker: Kamla Sisa

paʈaiʈomɖaʔ

wash clothes

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok i.a=nen

[you.pl both go.mod/imp=1pl] ‘you two go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ɖuɽiʔ=a=nen

[you.pl all person sleep=imp/mod=pl] ‘you all sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu=saʔ

your (pl)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

peɽpeʔ=nu

flute

Speaker: Tonkodhar Sisa

phoga lum=nai

Chew tobacco

Speaker: Kamla Sisa

pi=gu uʤi

Break (vb.), spoiled be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

purna=gu

old, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

risa ɖeŋ=gu=nom

Anger

Speaker: Tonkodhar Sisa

run bebeʔ-kan

Creditor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saga(ʔ)

Grass

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sagaʔ buɽa

straw bundle

Speaker: Kamla Sisa

satra

father-in-law

Speaker: Komla Sisa

simit ɖien

Concrete house

Speaker: Radha Kirsani

soman susun=nu lok

leveller, equalizer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

somdur

sea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sonja ɖien=boʔ ɖu=tu

[Sonja house=loc cop=npst] ‘Sonja is in the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

soroŋ=ɡu=ni

Have Fever

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sungej=a=naj

smell (v)

Speaker: Komla Sisa

sũol mio dũa

smoke & fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ta:r

stringed instrument

Speaker: Kamla Sisa

takej=gu=ni

tired

Speaker: Komla Sisa

tolej=nu ʤaga

offering plate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok-laj ʤu=oʔ=nom ɖu=gu=ki

[dem.dist person-obj see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘did you see the man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuno(ʔ) ketekmunan ʤu-oʔ=niŋ

[there something see=pst.ii=1] ‘I saw something there’

Speaker: Kamla Sisa

udʒa titi

Hand Right

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ulʈa

negative

Speaker: Kamla Sisa

unɖam ɖeŋ=gu

Become a old man

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔɖi=oʔ

prohibit (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

uʔsoŋ

Ashes

Speaker: Komla Sisa

ɖeŋ=gu piŋ=gi=ni

having been

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋga lok lajʔ[k] som=oʔ=ni

[tall man cooked.rice eat=pst.ii=prog] ‘the tall man is eating rice’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖol

Drum type

Speaker: Radha Kirsani

ɖol baʤa=nu lok

Drummer

Speaker: Radha Kirsani

ʤal buʧej

yoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤonom ɖeŋ=gu=ɖu=loŋ

Born be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤoʔtoʔlejsa

sit down

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧania=gu i=gi=ni

marvellous

Speaker: Kamla Sisa

ʧiti olaʔ bãjõ

send a letter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧopa

skin, bark

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by