Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a:ʈ

hard

Speaker: Tonkodhar Sisa

alu

potato

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aluŋ ɖal=oʔ beʔ

covered inside

Speaker: Kamla Sisa

aɖo oro(r)=kã(ŋ)

gardener

Speaker: Bondu Kirsani

badala badli

in spite of

Speaker: Kamla Sisa

banɖi boroʔ=gu=ni

Bellow (vb.) (cow)

Speaker: Komla Sisa

basna

scent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan

Another, different

Speaker: Tonkodhar Sisa

boʔpu

strong

Speaker: Kamla Sisa

bujsa=naj

hidden, be

Speaker: Komla Sisa

burej=gu i=gi

sink (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

buʈi-kan lok

hump backed female

Speaker: Tonkhodhar Sisa

daɽi tur=gu=ni

Beard grow

Speaker: Tonkodhar Sisa

dinsu

Article

Speaker: Komla Sisa

gibig o-maj sosom uraʔ

[pig obj-3pron rdpl~eat neg.cop] ‘the pig didn’t eat her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig-laj bovug uraʔ

[pig=obj rdpl~hit.kill neg.cop] ‘the pig is not being killed’

Speaker: Tonkodhar Sisa

goɽa

horse

Speaker: Kamla Sisa

h(e)raʤa

king

Speaker: Kamla Sisa

haɽe

oh

Speaker: Kamla Sisa

ijam

blood

Speaker: Tonkodhar Sisa

katani

story

Speaker: Komla Sisa

kaɽja kaɽja subul subul

taste salty (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kuɽaɽi boɽoŋ er=oʔ beʔ

Cut with axe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kõɖek gaʈijo

Excessive

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kũisal=nu ɖaʔ

water from well

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lagonkan

sharpening tool

Speaker: Komla Sisa

laiʔ=sa

Anyone, anything

Speaker: Tonkodhar Sisa

litir=nu porta

Eardrum

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj goj=gi ɖu=tu

[3pron die=pst.i aux=npst] ‘he has died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ goj=gu=nej ɖu=tu

[3pron and I die=pst.i=1pl aux=npst] ‘he+I have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom dor=oʔ ɖu=loŋ

[3pron obj-you kill=pst.ii aux=fut] ‘she will have killed you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl yet cry=pl neg.cop] ‘they didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ som=oʔ=nu poce alalju=(u)raʔ

[3.pron eat=pst.i=gen after stroll.go=neg] ‘After having a meal he did not go for stroll’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapej=nu tipni

small measuring basket

Speaker: Tonkhodhar Sisa

milei=gu

Get, receive

Speaker: Tonkhodhar Sisa

misa=su paʈa beʔ=naj

rub off (vb.), erase

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʈa-kaŋ alu

sweet potato

Speaker: Kamla Sisa

moɽo tona

elder sister

Speaker: Komla Sisa

muiro lok=laj ɖal=oʔ bebeʔ

stop another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

nag buɽbui

Cobra

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj gibig=laj aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ

[we pig=obj yet rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we two didn’t see the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj=nu=munaŋ

us, with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nali guli

Bullet

Speaker: Tonkodhar Sisa

naũ

title

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nini ijoŋ

mother, foster

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔ= ɖiʔke o-maj=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu

[I now=abl obj-3pron=pl=obj rdpl~see=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I was not looking at them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ goj=gi u-ʤi=niŋ

[I die=pst.i go=pst.i=1] ‘I have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mitre ugom=boʔ i=loŋ=niŋ

[I every.day village=dir go=fut=1] ‘I (will) go to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ nitre ar-kiman-aj

[I every.day neg-bathe-neg.tam] ‘I do not wash myself every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-you now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I did not see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sulob goɽ=oʔ=niŋ=ni ʈajŋgija=boroŋ

[I tree cut=pst.ii=1=prog axe=ins] ‘I cut the tree with an axe’

Speaker: Kamla Sisa

nok buroŋ rapɽej

scratch by nail

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ goj-gi=nej uraʔ

[you and I die=pst.i=1pl neg.cop] ‘you+I didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

onʤirel

morning

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ

[you.pl yet sleep neg.cop] ‘you aren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok aʔpoʈek ɖuɽi=pen uraʔ

[you.pl both yet sleep=2pl neg.cop] ‘you two aren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-naj duilok=laj sun=oʔ=pen ɖu=loŋ

[you.pl all person obj-we both=obj tell=pst.ii=2pl aux=fut] ‘you all will have told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu=ɖiʔke nej duilok ar-ni-a=nej

[you.pl=gen=abl we both neg=take=neg.tam=1pl] ‘we two won’t take it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

porman

proof

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purun

full

Speaker: Bondu Kirsani

raso toʔpnaŋ

roof

Speaker: Komla Sisa

saga(ʔ)

Grass

Speaker: Radha Kirsani

saman buɽi=a=nai

Drown one another (vb)

Speaker: Radha Kirsani

samo bõ

keep word

Speaker: Radha Kirsani

samo susun=laj maʔmaʔ

language, word, utterance

Speaker: Kamla Sisa

saukar lok

rich person

Speaker: Kamla Sisa

se:l

spear

Speaker: Kamla Sisa

semi ʤati

Bean species

Speaker: Komla Sisa

sonɖa

tusk

Speaker: Komla Sisa

sosol

smear (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

soʔol ar=laga=nu ʧendi

oilless hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulojʔ=kan

stout

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloʔp=nu ʧali

tree bark

Speaker: Kamla Sisa

sunoi

Photo by Opino Gomango

plow

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

susur oroi

Cloth Undried

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol muiroʔ=boʔboŋ=oʔ=su laga=naj

[wood one=loc/dir put=pst.ii=nfin burn=1pl] ‘let’s put the wood together and make a fire’

Speaker: Kamla Sisa

ta:r

stringed instrument

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taɽam

touch (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ter=oʔ beʔ

Distribute to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tijar ɖeɖem=lai o-maiʔ sun=nai

Have something prepared by another person

Speaker: Kamla Sisa

tiris

thirty

Speaker: Kamla Sisa

ui

Go

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ulo b(h)aj j=a=naj

let us go brother (male spaeaking to male)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ulo mioʔ comra-pãj joŋkuj-laj sun

[come.imp and basket=pp woman=obJ tell] ‘come tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ulo=nen

come here (plural)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

umboʔ=ɖiʔke

of which place, from where, from somewhere

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usum ɖem=nai

Boiled be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ ɖu=gu=nu ʤaga

water level

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeti

stalk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖulga aʔɖoŋ

kind of fish called in Desia ɖulga

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈapra ɖeɖem=nu lok

joker

Speaker: Kamla Sisa

ʤata

Photo by Opino Gomango

small stone grinder used for ragi

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

ʤibon munaŋ

life, soul, jir

Speaker: Kamla Sisa

ʤibon ɖeɖem=nu ɖakʈor

heart doctor

Speaker: Kamla Sisa

ʤirej=gu(u=)ʤi

Digested to be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoɽa ʤati

Castor kind

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤuʤu-laj pavar-kan

horrible to see

Speaker: Kamla Sisa

ʧiʈi olaʔ

post letter

Speaker: Kamla Sisa

ʧo:r

thief

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by