Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

maŋʈa=saʔ arej=gu

lose something (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

a-maiʔ titi ɡuiʔti=nai

Have another’s hand washed by another person

Speaker: Kamla Sisa

ario

Daughter’s husband, younger daughter’s husband

Speaker: Radha Kirsani

aɖoŋ

fish

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek gibig=laj pen sosom=laj ar=beʔ=nen

[yet pig=obj you.pl rdpl~eat=obj neg=give=pl] ‘you all have not given food to the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek pen ɖuɽig=pen uraʔ

[yet you.pl sleep=2pl neg.cop] ‘you all aren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔɖoŋ=laj ʤa:l=boʔ sosoʔ(p)

catch fish in net

Speaker: Kamla Sisa

baʧe=nai

Choose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bion

kind of worm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bior ili

beer

Speaker: Kamla Sisa

bitig

salt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bohi nombor

Booklist

Speaker: Tonkodhar Sisa

burbujʔ ɖu=gu=nu kaɳa

slough of snake

Speaker: Kamla Sisa

dorom

religion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui mulia tirigsoŋ tiar ɖem=naj

prepare two-mouth hearth

Speaker: Kamla Sisa

durbol ɖem=nai

Emaciated, be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

dʒula(ʔ) beʔ=nai

Hang up Suspend

Speaker: Kamla Sisa

e=nu o-pen bebeʔ=nej uraʔ

[dem.prox=gen obj=you.pl rdpl~give=1pl neg.cop] ‘we didn’t give it you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig biroŋ kuruŋ ɖuŋ=gu

[pig forest direction run=pst.i] ‘the pig ran into the forest’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gigim=nu kisoʔ(p)

winnowing fan

Speaker: Kamla Sisa

gimeʔ=nu ɖien

goat shed

Speaker: Kamla Sisa

godaj=gu

tattoo (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gonɖaʔ=gu beɽ=oʔ

urinate (piss)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gonʈi ʧenɖi

knotty hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gupaʔ kuɽia

Bachelors dormitory

Speaker: Tonkodhar Sisa

guʈap

thigh, buttock

Speaker: Kamla Sisa

kaʤirani

itch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kinɖaʔ kuɽum

river bank

Speaker: Kamla Sisa

kinɖaʔ=nu po:z

Naval

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kiɽomaɽo

fight

Speaker: Komla Sisa

konɖek munaŋ subul lagej=gu

taste, astringent

Speaker: Kamla Sisa

kuɽia

hut

Speaker: Komla Sisa

lejʔsa(ʔ)

sit (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

loge

close

Speaker: Komla Sisa

maitor=nu kimoj

friend’s wife

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ

[3pron and I fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘he+I had not fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ui uraʔ

[3pron go neg.cop] ‘he didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar=goj-a=nen

[3pron=pl neg=die=neg.tam=pl] ‘they won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok u-ʤi=nen uraʔ

[3pron=pl both go=pst.i=pl neg.cop] ‘they two haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ niŋ=nu babu=(u)raʔ

[3pron I=gen girlfriend=neg.cop] ‘She is not my girl friend’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nen

they

Speaker: Tonkhodhar Sisa

manɖa

gang

Speaker: Bondu Kirsani

mapru ɖem=oʔ=nu

natural

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maʔ-kan

vegetarian

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖa sari

marigold

Speaker: Kamla Sisa

misaʔ=niŋ

I mix

Speaker: Kamla Sisa

mor-ɖeɖi som=oʔ=su or=oʔɖu=tu

not ready to eat, watch (hunger strike)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo ioŋkui

Actress

Speaker: Tonkodhar Sisa

muiro=sa ojnur=en=ɖe=nen

Alternate

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj dekadeki ar=ɖem=a=naj

[we see.exprssv.rdpl neg=lv=neg.tam=1pl] ‘we will not see each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ=saʔ ir=naj

jump off (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej aʔpoʈek ar-i=a=nej

[we yet neg=go.mod=1pl] ‘we won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej maʈual ar=ɖem=a=nej

[we drunk neg=lv=neg.tam=1pl] ‘we won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ninioʔon

baby

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ sun=tu=niŋ

[I obj-3pron tell=npst=1] ‘I tell her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sulob goɽ=oʔ=niŋ=ni ʈajŋgija=buron

[I tree cut=pst.ii=1=prog axe=ins] ‘I cut the tree with an axe’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ susun omtur=oʔ beɽ=oʔ=niŋ

[I rdpl~say stop=pst.ii aux=pst.ii=1] ‘I stopped speaking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔui=gi=su gibiʔ sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Kamla Sisa

niŋguj.ti=gu=niŋ

[I wash.hand=pst.i=1] ‘I washed myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋo-nom bier ar-ʤu-oʔ=niŋ

[I obj-you tomorrow! neg-see-pst.ii=1] ‘I didn’t see you yesterday’ NB: bier for minɖig/ʔ

Speaker: Kamla Sisa

no:

nine

Speaker: Komla Sisa

nom boroʔ

[you cry] ‘you cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-niŋ sun=oʔ ɖu=gu=nom

[you obj-I tell=pst.ii aux=pst.ii=2] ‘you told me’

Speaker: Kamla Sisa

nõɖip tirib

Be cloudy

Speaker: Komla Sisa

o-naj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-we cold lv=pst.i aux=npst] ‘we have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ maŋɖem itoʔ sun=oʔ=nom

Why do you talk like this to me?

Speaker: Komla Sisa

o-pen sobu lok=laj kakor ɖeɖem uraʔ

[obj=you.pl all person=obj cold rdpl~lv neg.cop] ‘you all didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʈro

Eighteen

Speaker: Radha Kirsani

pen duilok goj=loŋ=pen

[you.pl both die-fut=2pl] ‘you two will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen goj=gi=pen uraʔ

[you.pl die=pst.i=2pl neg.cop] ‘you all have not died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej tele=pen uraʔ

[you.pl obj-we push=2pl neg.cop] ‘you were not pushing us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj ʤuʤu=pen ɖu=gu=pen

[you.pl all person pig-obj rdpl~see=2pl aux=pst.i=2pl] ‘you all were looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-niŋ ʤuʤu ɖu=gu=pen

[you.pl all person obj-I rdpl~see aux=pst.i=2pl] ‘you all were looking at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu o-naj duilok-laj ʤuʤu=pen ɖu=tu

[you.pl all obj-we both=obj rdpl~see=2pl aux=npst] ‘you all are looking at us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

puʤari-kaŋ

Devotion

Speaker: Radha Kirsani

saukar

rich

Speaker: Tonkodhar Sisa

sigareʈ tani=laj laŋbo=boʔ j=a=naj

taken to the field to light a cigar)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

silk kiɖa

silk worm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

som

eat

Speaker: Tonkodhar Sisa

sonja=nu aktu niŋ=nu ɖien

[Sonja=gen before I=gen house] ‘My house is in front of Sange’s house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sub baʤon

hail

Speaker: Komla Sisa

sũol

firewood

Speaker: Radha Kirsani

takej

tired

Speaker: Komla Sisa

tilu kuʈajʔ

squirrel

Speaker: Kamla Sisa

tiriʔsoŋ

mouth of a hearth

Speaker: Kamla Sisa

tol=oʔ boŋ=nai

Bundle in a field

Speaker: Komla Sisa

tortorej=gu u=ʤi

tremble

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unarpa

broom

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔ tu lok-laj ar-maʔ=niŋ

[no dem.dist person-obj neg-know=1] ‘no, I do not know that man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ãã

yes

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖalʧini

Cinnamon

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ bobriʔ

fill water (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

ɖaʔ mapru

God of water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖomko

stage where fancy dress play held

Speaker: Radha Kirsani

ɖuka=najʔ

stay (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖõj=oʔ

cooked

Speaker: Komla Sisa

ʧata

umbrella

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧaʧ

Cymbal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧopur ʧenɖi

string garland, plait hair (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧuʧa(ʔ/r)

silent

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by