Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

tobnaŋ ir=naj

jump up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

(o-niŋ) gibig-laj ʤuʤu-lai mo:n

[(obj-I) pig rdpl~see=obj desire] ‘I want to see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

atu

that

Speaker: Tonkhodhar Sisa

badha ɖeŋ=gu

Checking

Speaker: Kamla Sisa

banɖi=nu tomna

jaw, animals

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banʤa

Sister’s son, wife’s brothers son

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beʈ alal=nu lok

hunter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bibil=nu

intoxicated

Speaker: Kamla Sisa

bil=gu beɽ=oʔ

intoxicated, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan gaɽia muta koroj

kinds of pot herb

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan sari sulop

various flowering trees

Speaker: Radha Kirsani

biɽu ɖeɖem

prayer

Speaker: Kamla Sisa

bob mio lenʤ

tail, head and

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bokɽa

Cat, wild

Speaker: Komla Sisa

boʔtoŋ

Fear something (vb), frighten

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʔtoŋ

Fear something (vb), frighten

Speaker: Radha Kirsani

burbujʔ ɖu=gu=nu kaɳa

slough of snake

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bursunɖi=nu utopsiŋ

mosquito larva

Speaker: Kamla Sisa

buɽej=a=nai

Drowned be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buʔk=nai

beat

Speaker: Komla Sisa

bãʤa bãʤuli

Childless couple

Speaker: Kamla Sisa

catna tiar ɖeɖem bonɖa ɖem=oʔ=nej uraʔ

[basket make rdpl~lv stop lv=pst.ii=1pl neg.cop] ‘we will not stop making baskets’

Speaker: Tonkodhar Sisa

dada

paternal grandfather

Speaker: Tonkodhar Sisa

dor=oʔ beɽ=oʔ

slaughter (cattle) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

eke otu suloŋ

span

Speaker: Kamla Sisa

eketin ulo

[to.here come.imp] ‘come here!’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʈio lab=gu

heavy benefit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

giʔɖaŋ kuɽuŋ ɖuŋ=gu=ni

chase (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goj=gi uʤi

die

Speaker: Komla Sisa

gonɖila beɽbeʔ=nej

stir with ladle (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gorobna ɖeŋ=gu

pregnant, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gunia to:l

trap (v)

Speaker: Tonkodhar Sisa

guɽa

cage

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj gibig=laj sosom=laj bebeʔ uraʔ

[woman pig=obj rdpl~eat=obj rdpl~give neg.cop] ‘the woman had not given food to the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkujʔ ludo=gu=ni

[woman laugh=pst.i=prog] ‘the woman is laughing’

Speaker: Kamla Sisa

kamar

Blacksmith (male)

Speaker: Tonkodhar Sisa

kolija

fox

Speaker: Tonkhodhar Sisa

komla munaŋ roŋ-kaŋ sari

saffron

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ku:ɖ

hoof

Speaker: Kamla Sisa

kõɖek omtur

Concession

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj ar=lag=re

[3pron neg=fall=neg.tam3] ‘he doesn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj boroʔ ɖu=gu

[3pron cry aux=pst.i] ‘she will have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj gibig=nen=laj ʤuʤu uraʔ

[3pron pig=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘she didn’t see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ e=nu bebeʔ uraʔ

[3pron obj-I dem.prox=gen rdpl~give neg.cop] ‘she isn’t giving it to me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽi uraʔ

[3pron sleep neg.cop] ‘he hasn’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maji-kaŋ õs

Duck

Speaker: Radha Kirsani

majʔ=nu munaŋ

him, her, by

Speaker: Kamla Sisa

mapru=laj ɖan bebeʔ

offering to god

Speaker: Kamla Sisa

miro munan-gaŋ roŋ

panthon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro=boʔ ɖem=a=nai

Coagulate

Speaker: Kamla Sisa

niman ɖeŋ=gu ɖuka

Awake, to remain

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ=to=niŋ tu lok o-nom ʤu=oʔ ɖu=tu

[I know=npst=1 dem.dist man obj-you see-pst.ii aux=npst] ‘I know that the man saw you’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu

[I obj-you now=abl rdpl~see=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I was not looking at you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ som=oʔ=niŋ=ni

[I eat=pst.ii=1=prog] ‘I am eating’

Speaker: Kamla Sisa

niŋʤu-oʔ=niŋiã susun uraʔ=niŋ

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal rdpl~say neg.cop=1] ‘although I saw the man, I did not tell him’

Speaker: Kamla Sisa

o-mai titi ɡui(ʔ)ti=nai

Have another’s hand washed by another person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-nom mioʔ o-niŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu

[obj-you and obj-I cold lv=pst.i aux=pst.i] ‘you+I have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obtur

turn out, bring out (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olga olga

Different

Speaker: Radha Kirsani

osar

Breadth

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔonɖu=tu

have children

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔ=ɖiʔke boroʔ=pen uraʔ

[you.pl now=abl cry=2pl neg.cop] ‘you aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ui=nu aktu konɖek=saʔ som=nen

[you.pl go=gen before one.thing=indef eat=pl] ‘Before you two go, eat something’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽig=nu ʧõɖi

beak

Speaker: Tonkodhar Sisa

pol=nu olaʔ

leaf of (cassis) fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raso(ʔ)

roof

Speaker: Tonkodhar Sisa

raʤi ɖeŋ=gu

nod

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rukuʔ ʧuna

rice powder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sadda=ɡu

Happy

Speaker: Kamla Sisa

saukar lok

rich man, money lender, trader

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saʔmel piʈa

mandeya cake

Speaker: Kamla Sisa

seli soŋsoŋ=nu ɖien

Butcher house

Speaker: Tonkodhar Sisa

siʈka

Grasshopper

Speaker: Radha Kirsani

skul=boʔ ui=nu oʔn

one who goes to school, a school student

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sob=nai

Catch to

Speaker: Komla Sisa

sobu obsej=oʔ beɽ=oʔ

Explore

Speaker: Radha Kirsani

subul

taste

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulob munaŋ ɖeɖem

make tree-like

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol=boʔ boŋboŋ

set in fire

Speaker: Kamla Sisa

sũoʔmiroʔ=boʔboŋ-oʔ=su laga=naj

[wood one=loc/dir put=pst.ii=nfin burn=1pl] ‘let’s put the wood together and make a fire’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tapeŋga

Ant tree

Speaker: Komla Sisa

tin=ʈa moro-kan kalia gibiʔ

[three=clssfr big-adj black pig] ‘3 big black pigs’

Speaker: Kamla Sisa

tiris

thirty

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu gibiʔ

[dem.dist pig] ‘that pig’

Speaker: Kamla Sisa

tumo ʤoleʔ=ni

Burning sensation in mouth

Speaker: Komla Sisa

tur=gu=ni

sprout, germinate (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uroi uɽei

Fly fly

Speaker: Radha Kirsani

utop sopa

Egg shell

Speaker: Radha Kirsani

uʤa: kuɽuŋ

right side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽiʔ=nu ɖien

Dormitory

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈagala

Photo by Opino Gomango

bamboo carrier

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

ʤati

race

Speaker: Kamla Sisa

ʤiri=gu(u=)ʤi

Digested to be

Speaker: Radha Kirsani

ʤukti ɖeɖem

Argue to

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤuʤu

observe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧali

rind, chaff

Speaker: Kamla Sisa

ʧali ɖa=oʔ

tear off (bark)

Speaker: Kamla Sisa

ʧaʈna

basket

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧoit-boisak

April-May

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧutor

anus

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by