Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ala beɽ=oʔ

shake

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aboɽ-kan

Critical

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ai piŋ=gi=ni

belch

Speaker: Komla Sisa

anab gosra

pig husks

Speaker: Kamla Sisa

aʔpoʈek niŋ=nu=ɖiʔke pen riŋ=gi=pen uraʔ ɖu=gu

[yet I=gen=abl you.pl take=pst.i=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all had not taken it from me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

banja pa:g

weather, bad

Speaker: Kamla Sisa

bidi

relax

Speaker: Kamla Sisa

bion

kind of worm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ=nu miʔen kõr

narrow path in a jungle

Speaker: Kamla Sisa

bo(ʔ)brei

Husband’s elder sister’s husband

Speaker: Radha Kirsani

butoŋ=gu mio dorom=gu

fear and be pacified

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butoŋ=gu=ni

frighten

Speaker: Komla Sisa

dobla

white

Speaker: Tonkodhar Sisa

drukani

tigress

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dufni kaɖi

stand, incense

Speaker: Tonkhodhar Sisa

durbulia-kan

impotent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

duɽike

Far

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu buʤa

[dem.prox=gen arm] ‘this arm’

Speaker: Tonkodhar Sisa

egar din

Day, eleventh

Speaker: Radha Kirsani

enoʔ loge miroʔ skul ɖu=tu

[here near one school cop=npst] ‘there was one school near here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gala boros=ɖiʔke

[last year=abl] ‘from last year’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-maj aʔpoʈek ar=ʤu

[pig obj-3pron yet neg=see] ‘the pig won’t see her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisiŋ tumoʔ

hen’s beak

Speaker: Tonkhodhar Sisa

go:ɽ

Cowherd man

Speaker: Radha Kirsani

gunɖi utej=gu ɖu=tu

measles

Speaker: Kamla Sisa

gusoʔ

Dog

Speaker: Radha Kirsani

ir=naj

jump

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ ɖu=tu

[woman pig=obj rdpl~eat=obj give=pst.ii aux=npst] ‘the woman has given food to the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kapaʈ baʤa=ni

knock

Speaker: Kamla Sisa

keroŋ kiɽaʔ

insect, paddy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kiɽo ɖeɖem

Dispute hotly (lit, eat one another)

Speaker: Radha Kirsani

koti

Fatigue

Speaker: Radha Kirsani

kõul

tenderness

Speaker: Kamla Sisa

lok=nen joŋkuj=laj ʤuʤu=nen ɖu=tu

[man=pl woman=obj rdpl~see aux=npst] ‘the men have seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[3pron=pl both now-abl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they two weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mama

uncle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋʈa sobu

which one, to

Speaker: Kamla Sisa

mien munaŋ-gaŋ

little

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro=boʔɖema=naj

gather

Speaker: Komla Sisa

moŋgolbar

Tuesday

Speaker: Kamla Sisa

moɽo aʔɖoŋ

big fish

Speaker: Kamla Sisa

moɽo biren

big stone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo tonan

sister, elder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muiro munã-kan maʔ

type of vegetable

Speaker: Kamla Sisa

najʔ=saʔ ir=naj

jump off (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

napej=najʔ

measure

Speaker: Kamla Sisa

nej maʈual ɖeɖem=nej uraʔ

[we drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman

soft, tender

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman-kan

touchable (lit. good, well, OK)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ dinke kiman=gu=niŋ=ni

[I daily wash=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ mamaʔ=niŋ uraʔ nom tu lok-laj ʤu=oʔ=nom

[I rdpl~know=1 neg.cop you dem.dist man=obj see=pst.ii=2] ‘I don’t know that you saw the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj tela=niŋ uraʔ

[I dem.dist man=obj push=1 neg.cop] ‘I had not pushed the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu titi niŋ guj.ti=loŋ=niŋ

[I=gen hand I wash.hand=fut=1] ‘I will wash my hands’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋi=loŋ=niŋ mioʔ niŋ=nu dunu a-majʔ beʔ=tu-niŋ

[I go=fut=1 and I=gen bow obj-3pron give=npst=1] ‘I will go and give him my bow’

Speaker: Kamla Sisa

nom bilbil ar=ɖem=a=nom

[you rdpl~drunk neg=lv=neg.pst=2] ‘you won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom eke ulo

[you come.imp here] come here’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ ɖuri=gu=nej ɖu=gu

[you and I sleep=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘you+I were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj mioʔ o-niŋ iŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-3pron and obj-I prtcl cold lv=pst.i aux=npst] ‘he+I had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔsom

Feed

Speaker: Radha Kirsani

pen duilok ar-goj=saʔ=pen

[you.pl both neg=die=emph/neg.tam=2pl] ‘you two won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ar=boroʔ=a=nen

[you.pl both neg=cry=neg.tam=pl] ‘you two don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-we yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you have not seen us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej ʤuʤu=pen ɖu=tu

[you.pl obj-we rdpl~see=2pl aux=npst] ‘you are looking at us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ aʔpoʈek telej uraʔ=pen

[you.pl obj-I yet push neg.cop=2pl] ‘you were not pushing me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʈ=boʔ gurubardine u=ʤi=pen uraʔ

[you all person market=dir Thursday go=pst.i=2pl neg.cop] ‘y’all didn’t use to go to the market on Thursdays’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok goj-gi=pen ɖu=gu

[you.pl all person die=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘y’all had died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pusti-kã

nourishing

Speaker: Kamla Sisa

raisaŋboʔ

in graveyard

Speaker: Bondu Kirsani

rogia-kan

ill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rogɽe=nai

Churn to

Speaker: Kamla Sisa

roʔo susuŋ munaŋ ɖeɖem

one having elephantiasis (lit. pestle leg)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sagaʔ buɽa

straw bundle

Speaker: Kamla Sisa

sigreʈ tani=laj laŋbo=boʔ ij=a=naj

taken to the field to light a cigar)

Speaker: Kamla Sisa

sobu

the whole, all

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sobu ɖabu sarej=gu u=ʤi

[all money finished=pst.i go=pst.i] ‘All money is finished (used up)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sonibar

Saturday

Speaker: Kamla Sisa

soso

sword

Speaker: Kamla Sisa

susun=nu lok

speaker

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol=nu panɖoj

wooden sandal

Speaker: Kamla Sisa

takej

tired

Speaker: Komla Sisa

tasi lok

Cultivator

Speaker: Radha Kirsani

tiɽpal ɖien

house, temporary

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuboʔ ʈela

Clod of earth

Speaker: Kamla Sisa

tumoʔ ʤolejʔ=ni

mouth, burning sensation in

Speaker: Kamla Sisa

u unɖam o-niŋ kaʈani sun=oʔ beɽ=oʔ ɖu=gu majʔ goj=gi u=ʤi

[dem.dist old.man obj-I story tell=pst.ii ben=pst.ii aux=pst.i 3pron die=pst.i go=pst.i] ‘the man who died told me the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

u=nu=nen

those

Speaker: Kamla Sisa

umban

Elder sisters husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unisi

nineteen

Speaker: Tonkodhar Sisa

unoʔ=nu bela

At that time,

Speaker: Komla Sisa

uraʔ

no

Speaker: Kamla Sisa

utobsiŋ ʧopa

shell

Speaker: Kamla Sisa

ɖaloʔ beʔ

Curtain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖem=oʔ ɖuka

sustained

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤa:l

sweat

Speaker: Kamla Sisa

ʤadubala

magician

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤalari

Broker

Speaker: Komla Sisa

ʤikej=na(j)ʔ

pull

Speaker: Kamla Sisa

ʤogto

Down, below

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuar ɖeɖem

Give greetings

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuʤu=laj iʧa

look at, want to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by