Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

binbin-gaŋ burbuj

kind of snake

Speaker: Tonkhodhar Sisa

akria-kan

hypocritical

Speaker: Kamla Sisa

ar=ɖeɖem=nu

restricted

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔ= ɖiʔke niŋ e=nu ar=beʔ=niŋ

[now=abl I dem.prox=gen neg=give=1] ‘I do not give it to them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔal peɽi

Bamboo vessel

Speaker: Komla Sisa

aʔpoʈek o-nom loko-nen ʤuʤu=nen uraʔ

[yet obj-you man-pl rdpl~see=pl neg.cop] ‘the men have not seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ba:k ɖeɖem

Bend (itr. vb.)

Speaker: Komla Sisa

banija basna

Bad smell

Speaker: Tonkodhar Sisa

banɖi gobaj=nu oʔon

boy servant who tends cows

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʈi ɖeŋ=gu=ni

vomit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

besi moɽo

Big, very

Speaker: Tonkodhar Sisa

bila=nai

Grind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin lok buroŋ kiɽo ɖem=naj

quarrel with another person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin lok=laj gaɖ ɖeɖem

scratch another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

bon goʔu(ɽ)

Ape

Speaker: Tonkodhar Sisa

bou

wife’s elder sister

Speaker: Kamla Sisa

bulu ros

Cake of mango juice

Speaker: Komla Sisa

e kaʈani susun-laj o-nom sobu dine aram ɖem=to=niŋ

[dem.prox story rdpl~tell=obj obj-you every day begin lv=npst=1] ‘every day I try to tell you this story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

eke ulo

Come here

Speaker: Tonkhodhar Sisa

etki monaŋ gaʈio munã

this much , so much

Speaker: Kamla Sisa

geb=gu=ni

burning, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

geʔ=gu=ni

burning, be

Speaker: Komla Sisa

girem susuŋ

foot of cat

Speaker: Bondu Kirsani

gonʈi

Bell

Speaker: Komla Sisa

gorip

poor

Speaker: Komla Sisa

iri(ʔ) laj(i)

sua rice (boiled)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iɽiʔ

Drink (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj loʔ=gu guroʔ ɖu=gu = beɽ=oʔ

[woman fall=pst.i aux=pst.ii aux=pst.i] ‘the woman had fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen ar=pela=nen

[woman=pl neg=push=pl] ‘the women won’t push’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kakor

ice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kam ɖem=najʔ

work, engage in

Speaker: Kamla Sisa

kupi buboŋ=nu ʤaga

lampstand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lai tu lok

[who dem.dist man] ‘who is this man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

laji ɖonoj=nu ɖaʔ

strained out water from boiled rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

leleiʔ=nu

Desk, for sitting

Speaker: Radha Kirsani

litir rog

Disease of the ear

Speaker: Radha Kirsani

lok-nen o-nom ʤu=tu=nen

[man-pl obj-you see=npst=pl] ‘the men will see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔlejlej uraʔ

[3pron rdpl~sit neg.cop] ‘he is not sitting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro munan-gaŋ roŋ

panthon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo gonɖi

big knot, bundle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj ar=goj=a=nej

[we neg-die=neg.tam=1pl] ‘we won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj boroʔ=gu=nej

[we cry-pst.i=1pl] ‘we cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

napej=nu tipni

small measuring basket

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej duilok o-pen ʤuʤu=nej uraʔ

[we both obj-you.pl rdpl~see neg.cop] ‘we two have not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej maʈual ar=ɖem=a=nej

[we drunk neg=lv=neg.tam=1pl] ‘we won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

neta

Group leader

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman tumoʔ

good voice, mouth

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ar-gojs-a=niŋ

[I neg=die.neg=neg.tam=1] ‘I don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bier o-nom ʤu=tu=niŋ

[I tomorrow obj-you see=npst=1] ‘I will be able to see you tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ boroʔ=gu=niŋ

[I cry=pst.i=1] ‘I cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ boroʔ=gu=niŋ ɖu=gu

[I cry=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I was crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ kiman=loŋ=niŋ

Bathe, oneself (vb.)

Speaker: Komla Sisa

niŋ tu lok=laj tela=niŋ uraʔ

[I dem.dist man=obj push=1 neg.cop] ‘I had not pushed the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖuɽiʔ uraʔ=niŋ

[I sleep neg.cop=1] ‘I’m not sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

nom maŋʈa ɖi=oʔ=nom=ni

[you what say:pst.ii=2=q] ‘what are you saying?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ɖuɽi ar=ɖuka=naj

[you and I sleep neg=aux=1pl] ‘you+I weren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nej kaʈani susun-laj ar-inɖe=nen

[obj-we story rdpl~tell=obj neg-give.imp=pl] ‘don’t let us tell the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nej sun

[obj-we tell] ‘tell us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen sobu lok=laj kakor ɖeɖem uraʔ

[obj=you.pl all person=obj cold rdpl~lv neg.cop] ‘you all didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

orsuka

Half dried

Speaker: Radha Kirsani

paiʈi ɖeɖem=nu lok

Clothes maker

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj duilok=laj pelaʔ beɽ=oʔ=pen

[you.pl obj-we both=obj push aux=pst.ii=pl] ‘you all had pushed us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ maŋɖem comra beɽ=oʔ=pen

[you.pl obj-I why basket give=pst.ii=2pl] ‘Why did you give me the basket?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=lej butoŋ=gu=pen ɖu=gu

[you.pl all person pig-obj fear=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you all weren’t scared of the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽiʔ guɖa

nest

Speaker: Komla Sisa

purna ɖuma

Ancestor spirit

Speaker: Tonkodhar Sisa

puʈaʔ beɽ=oʔ

shoot, sting

Speaker: Kamla Sisa

puʤa ɖem=oʔ=ni

worship (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pãʧ so

five hundred

Speaker: Tonkodhar Sisa

pĩʤra

Cage

Speaker: Komla Sisa

raʤkuʤa-kan lok

one who is attached to another man’s wife, paramour

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rojbar

Sunday

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seli

meat

Speaker: Tonkodhar Sisa

semi ʤati

Bean species

Speaker: Tonkodhar Sisa

sob=naj

purchase (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloi

Belly

Speaker: Komla Sisa

suloj(ʔ) ɖeɖem=laj uso

starch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol uʔsoŋ

fire &smoke

Speaker: Radha Kirsani

takej=gu=nu lok

tired person

Speaker: Kamla Sisa

tortorej=gu u=ʤi

tremble

Speaker: Kamla Sisa

tu lok ar-som

[dem.dist man neg-eat] ‘the man will not eat’

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ=boʔ beŋti

toad

Speaker: Kamla Sisa

tugol

night

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tumoʔ gujɖaʔ

rinse mouth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tunon=gu=su or=oʔ ɖu=tu

stand, get up, wait (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tʃimʈa

Hanging clips

Speaker: Tonkhodhar Sisa

u:soŋ

ash(es)

Speaker: Komla Sisa

ulʈa

negative

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ulʈa-kan

opposite

Speaker: Kamla Sisa

umboʔ lok o-niŋ nao sun-oʔ o-maj-laj obsej=tu=niŋ

[which person obj-I name say=pst.ii obj-3pron-obj see=npst=1] ‘The man who told us his name saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔ tu lok-laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[no dem.dist person-obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘no I don’t see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

usum ɖeɖem

warm, to get

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=nu bonoʔ=saʔ

inside of something, house, place etc.

Speaker: Kamla Sisa

ɖosiɖioʔsu ma(ʔ)maʔ

convict

Speaker: Bondu Kirsani

ɖuɖu=nu ɖien

residential house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈama

copper

Speaker: Bondu Kirsani

ʤibon

soul

Speaker: Kamla Sisa

ʤiʈimiʈi

lizard

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤoʈei

fumble, to

Speaker: Bondu Kirsani

ʧuɽo=boʔ beʔ

tease

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by