Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a:ʈ

Eight

Speaker: Radha Kirsani

auli ɖeɖem

wail, shout (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banija lok

Bad man

Speaker: Tonkodhar Sisa

bedi=boʔ sep=oʔ=nen

offer in alter

Speaker: Kamla Sisa

beɽbeʔ

Donate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bi:s koli

nux vomica

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ kuɽuŋ

pass (n), mountain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui di:n

two days

Speaker: Tonkhodhar Sisa

enu=nen niŋ=nu tin=ʈa kalia gibig

[dem.prox:gen=pl I=gen three=clssfr black pig] ‘these 3 black pigs of mine’

Speaker: Tonkodhar Sisa

etaʔ=ni

thought

Speaker: Kamla Sisa

gonʈa mamaʔ

time allotted, known

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunɖi utej=gu ɖu=tu

measles

Speaker: Kamla Sisa

ijoŋkui

woman

Speaker: Komla Sisa

imar paʈai

Dirty cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

imar ɖaʔ

Dirty water

Speaker: Radha Kirsani

isinɖaʔ

Half boil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iʔɖom ui

Defecate (shit)

Speaker: Radha Kirsani

kenɖa piʔ=gu=ni

[branch break=pst.i=prog] ‘the branch is breaking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kiɽa gine

Dirt of tooth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kolija

fox

Speaker: Kamla Sisa

konɖek

piece, a little

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖek tuboʔ laj=naj

hole in the floor of room for pounding

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosrej=gu

Fall, slip

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʤri sulob

toddy palm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuraɽi=no bil

notch of axe

Speaker: Kamla Sisa

kuʈajʔ

mouse

Speaker: Kamla Sisa

la:ʤ=nu samo

Bargain

Speaker: Komla Sisa

lajʈor

lantern

Speaker: Tonkhodhar Sisa

limu sulob

neem tree

Speaker: Kamla Sisa

lok=nen joŋkuj=nen=laj ʤu=tu=nen

[man=pl woman=pl=obj see=npst=pl] ‘the men will see the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lusu

push (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

lõɖaʔ uroi

Bee

Speaker: Komla Sisa

maj o-nej duilok=laj susun uraʔ

[3pron obj=we both=obj rdpl~tell neg.cop] ‘he wasn’t telling us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom e=nu beʔ=tu

[3pron obj-you dem.prox=gen give=npst] ‘she will give it you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both yet cry=pl neg.cop] ‘they2 weren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ=saʔ dinsu ʧirej

tear something

Speaker: Kamla Sisa

maʔ=oʔ ɖu=tu

Experience

Speaker: Radha Kirsani

minɖiʔ

yesterday

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro munaŋ-kaŋ maʔ

type of vegetable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro=boʔ=nu

indigenous

Speaker: Kamla Sisa

miʔen-kan oɽejʔ=nu paʈai

small piece of cloth worn over privates (men), towel

Speaker: Kamla Sisa

moɽo baj

in law, grandson

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo suloj(ʔ)

person with big stomach

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj ar-i.a=nej

[we neg=go.mod=1pl] ‘we aren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj ar=boroʔ=gu=naj=ni

[we neg=cry=pst.i=1pl=prog] ‘we aren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej boroʔ=nej uraʔ

[we cry=1pl neg.cop] ‘we didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman ɖeɖem

treatment, make better

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman-gaŋ badol

sky be cleared up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ boroʔ=gu=niŋ

[I cry=pst.i=1] ‘I cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gu=niŋ ɖu=gu

[I fall=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I was falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nitre ar-kiman-na=niŋ

[I every.day neg-bathe-neg.tam=1] ‘I do not wash myself every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom ɖunu beɽ=oʔ=niŋ

[I obj-you bow give-pst.ii=1] ‘I gave you the bow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ u=ʤi=niŋ ɖu=gu

[I go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I was going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu susuŋ guj.ti-loŋ=niŋ

[I=gen foot wash.hand=1] ‘I will wash my feet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu tin=ʈa ɖien

[I=gen three=clssfr house] ‘my three houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu ʤoɽek onuoʔon uraʔ

[I=gen two daughter neg.cop] ‘I don’t have two daughters’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj ar-ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun

[you dem.dist man-obj neg-see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you don’t see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

o-maj mioʔ o-niŋ loroʔ ar=ɖem=a

[obj-3pron and obj-I cold neg-lv=neg.tam] ‘he+I won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom mioʔ o-niŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu

[obj-you and obj-I cold lv=pst.i aux=pst.i] ‘you+I have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom niŋ ʤu=oʔ=niŋ ɖu=tu

[obj-you I see=pst.ii=1 aux=npst] ‘I will have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obsejʔ

note down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onoʔp ɖeŋ=gu

Become a young woman

Speaker: Komla Sisa

opman

offend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osuk

Dagger

Speaker: Radha Kirsani

oɖikar milej=gu

possess(ion), (have) right

Speaker: Kamla Sisa

pa:ɖ susuŋ=boʔ isi=gu=ni

suffer from foot sore (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

pen sobu lok som=oʔ=pen=ni

[you.pl all person eat=pst.ii=2pl=prog] ‘y’all are eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pita

Bitter

Speaker: Komla Sisa

ponoʈ

wool

Speaker: Kamla Sisa

porika

test

Speaker: Kamla Sisa

punɖej=a=nai miorĩja=nai

Breathing in and out

Speaker: Tonkodhar Sisa

punɖeja=naj

breathe

Speaker: Komla Sisa

risa ɖeŋno

Anger

Speaker: Komla Sisa

ruʔ=gu beɽ=oʔ

opened, be

Speaker: Kamla Sisa

sagaʔ munaŋ luej=gu ɖu=tu

head band, a thick bladed grass

Speaker: Kamla Sisa

samo susun=nu

language, speaking

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seser

song

Speaker: Tonkhodhar Sisa

silku kiɽaʔ buʔ=ne=ni

silk worm rear

Speaker: Kamla Sisa

sistu

tax

Speaker: Kamla Sisa

sosej=gu(=u)=ʤi

suck (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

stil-kan

steel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

subul ʧini

sugar candy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suna

Gold

Speaker: Radha Kirsani

suŋsuŋ=nu lok

hawker

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tirigsoŋ

hearth, cooking pit/fire

Speaker: Tonkodhar Sisa

tugol

At night

Speaker: Komla Sisa

ulo

Come

Speaker: Radha Kirsani

unisi

nineteen

Speaker: Tonkodhar Sisa

uso:r

dried

Speaker: Komla Sisa

utobsiŋ

Chicken egg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uʤa kuɽuŋ

right side

Speaker: Kamla Sisa

õj=oʔ=ni

scold (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ɖar ɖeɖem

sharpening tool, make

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ=laj ʧiʧej

sprayer, syringe

Speaker: Kamla Sisa

ɖien riʔtaŋ

Apply mud on mud wall (vb.)

Speaker: Komla Sisa

ɖoi=gu=nu

cooking (itr.vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

ɖõɖoj=nu tirigsoŋ

stove

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈaʈi

warm, hot

Speaker: Bondu Kirsani

ʤoʔtoʔ loʔ=gu

tumble down to the ground

Speaker: Kamla Sisa

ʧodo din

Day, fourteenth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by