Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

alaʔɖeŋ=gu

shouting

Speaker: Kamla Sisa

anu

that far off one, that far off, the other one, that far off one

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aɖo(ʔ)

fence

Speaker: Tonkodhar Sisa

balʈi

Bucket

Speaker: Tonkodhar Sisa

banija lok

Bhatra man

Speaker: Tonkodhar Sisa

binbin-kan guɽa

kinds of big rat

Speaker: Kamla Sisa

boʔtoŋ

frighten (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

boʧeja=naj

save

Speaker: Komla Sisa

bulu=gu=nu pol

ripened fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

deur

Brother, middle

Speaker: Tonkodhar Sisa

devi

Goddess

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gai=oʔ=nu laij(ʔ)

fried rice

Speaker: Bondu Kirsani

gaʤapatiʈaʈi no nej=nu Koraput kakor

Gajapati is warm but our Koraput is cool

Speaker: Bondu Kirsani

geb=oʔ=ni

Burnt

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-maj aʔpoʈek ʤu=oʔ ar=ɖu=gu

[pig obj-3pron yet see=pst.ii neg=aux=pst.i] ‘the pig had not seen her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisiŋ kuɽiaʔ

hen shed (see gisiŋ)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goʤia ɖeɖen

sharpen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gugaʔ

raven

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gusoʔ peɽ=oʔ

Bark(dog)

Speaker: Tonkodhar Sisa

hõʈ

Lips

Speaker: Kamla Sisa

i:mar

dirty

Speaker: Komla Sisa

ijoŋ

mother

Speaker: Tonkodhar Sisa

imar boʔ

Disheveled head

Speaker: Radha Kirsani

iɽiʔ

Drink (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋ=kuj luɖo uraʔ

[woman laugh neg.cop] ‘the woman is not laughing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kagoʤ olaʔ=nen

sheets of paper

Speaker: Kamla Sisa

karija

Dhoti, cloth worn by men

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keroŋ sulob

paddy stalk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kinɖaʔ toʔonan birʤi ɖu=tu

[river above bridge cop=npst] ‘the bridge is above the river’

Speaker: Kamla Sisa

koteri ʧaʈi

Ant, big red

Speaker: Komla Sisa

lok-nen o-nom ʤuʤu=nen uraʔ

[man-pl obj-you rdpl~see=pl neg.cop] ‘the men are not looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok=nen oʔon=n(en) ʤua+ʤui ɖeɖem=n(en) ɖu=tu

[man=pl child=pl exprssv+rdpl.see rdpl~lv=pl aux=npst] ‘the men have been looking at the boys’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maimai kiromaro ɖem=a=nai

Abuse each other

Speaker: Komla Sisa

maj aʔpoʈek bilbil mor=ɖu=gu

[3pron yet rdpl~drunk neg.antic=aux=pst.i] ‘he won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ

[3pron yet sleep neg.cop] ‘he isn’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok=nen=laj ʤuʤu uraʔ

[3pron man=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok mor=loʔ=gu=nen

[3pron=pl both neg.antic=fall=pst.i=pl] ‘they two don’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen i=loŋ=nen

[3pron=pl go=fut=pl] ‘they will go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽiʔ=nen uraʔ=nen

[3pron=pl sleep=pl neg.cop=pl] ‘they aren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ ar lejʔsa

[3pron neg sit:neg] ‘he is not sitting’

Speaker: Kamla Sisa

minʤiminʤi taɽaʔ ɖe(ŋ)=gu

twinkling

Speaker: Tonkhodhar Sisa

misaʔ=su paʈa beʔ=naj

rub off (vb.), erase

Speaker: Kamla Sisa

moɽo kimingai

Elder wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mulio ɖak ɖien

main post of house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj gibig=laj ar-ʤu=nej

[we pig=obj neg=see=1pl] ‘we two won’t see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj ɖuɽig=nej uraʔ

[we sleep=1pl neg.cop] ‘we haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naŋteni sulov

Cactus

Speaker: Tonkodhar Sisa

ne gibig=laj dor=oʔ=nej uraʔ

[we pig=obj kill=pst.ii=1pl neg.cop] ‘we two are not killing the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok pen=nu=ɖiʔke e=nu riŋ=gi=nej ar-ɖu=gu

[we both you.pl=gen=abl dem.prox=gen take=pst.i=1pl neg-aux=pst.i] ‘we two were not taking it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej ɖuɽiʔ=gu ar=ɖuka=nej

[we sleep=pst.i neg=aux=1pl] ‘we had not slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman

Good

Speaker: Radha Kirsani

niŋ boroʔ=tu=niŋ

[I cry=npst=1] ‘I will cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ guj.ɖaʔ=gu=niŋ=ni

[I wash.water=pst.i=1=prog] ‘I am washing myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu lok=boɽoŋ rapɽei=ɡu=ni

Have scratch from ones own nail or claw

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu munaŋ

ourselves

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu tin=ʈa gibig

[I=gen three=clssfr pig] ‘my 3 pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ar=loʔ=naj

[you and I neg=fall=1pl] ‘you+I won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj-you.pl =obj cold lv=pst.i aux=fut] ‘you two had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oldi-kaŋ

yellow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olɡuna

Hang cloths

Speaker: Kamla Sisa

oʈa munaŋ-gan

sticky

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʈak ɖeŋ=gu

surprise

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pania ʤinus ɖelej

spilled, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen eran ɖem=oʔ=su ca+pani tier ɖem=oʔ=pen

[you.pl how lv=pst.ii=nfin tea make lv=pst.ii=2pl] ‘how do you make tea?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu gogoj=pen uraʔ

[you.pl all rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you all aren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok bilbil=nu lok

[you.pl all person rdpl~drunk-gen person] ‘you all will be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok loʔ=gu=pen ɖu=tu

[you.pl all person fall=pst.i=2pl aux=npst] ‘you all have fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-naj duilok=laj sun=oʔ=pen ɖu=loŋ

[you.pl all person obj-we both=obj tell=pst.ii=2pl aux=fut] ‘you all will have told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

porman

insurance

Speaker: Tonkhodhar Sisa

puʤa konɖi

holy basil

Speaker: Kamla Sisa

ro:s ili

beer made of sua

Speaker: Komla Sisa

rupu

parrot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saga laŋbo

pasture

Speaker: Tonkhodhar Sisa

so:s ɖem=oʔ=ni

thirsty, make

Speaker: Tonkodhar Sisa

soman laŋbo

plain, level field

Speaker: Radha Kirsani

soman ʤaga

plain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soman=ɖiʔke

balance

Speaker: Komla Sisa

soroŋ piŋ=ɡi=ni

Have Fever

Speaker: Kamla Sisa

sorte

At all

Speaker: Komla Sisa

tirigi

future

Speaker: Bondu Kirsani

tolej=nu ʤaga

offering plate

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ koʈi

mud wall

Speaker: Kamla Sisa

tulaʔ=nu gimeʔ

young one of goat, ’kid’

Speaker: Tonkhodhar Sisa

u=ʤi=no boros=ɖiʔke catna tiar ɖeɖem bonɖa ɖem=oʔ=nej

[go=pst.i=gen year=abl basket make rdpl~lv stop lv=pst.ii=1pl] ‘we stopped making baskets last year’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ulo

come

Speaker: Tonkodhar Sisa

umboʔ

where

Speaker: Kamla Sisa

una bulu=gu=nu

semi-ripe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖal=gu ɖu=tu

restrict

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ ɖeŋ=gu u=ʤi

turn something into water (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=boʔ ɖu=gu=no

tame, be

Speaker: Kamla Sisa

ɖijo

Empty

Speaker: Radha Kirsani

ɖuma

devil

Speaker: Radha Kirsani

ɖuɽig-laj ia

[sleep=obj go.imp] ‘go to sleep! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖuɽiʔ=nu ɖien

lodge

Speaker: Kamla Sisa

ɖõɖoj=nu ʤinis

pan, cauldron

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤetri mũɖa

Curly hair

Speaker: Radha Kirsani

ʧapej=oʔ

press, squeeze (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧokʧokei=gu uʤi=ni

beam (v)

Speaker: Komla Sisa

ʧonek munan

little while

Speaker: Kamla Sisa

ʧouki

Chair

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by