Gutob English

pull

Speaker: Kamla Sisa

Come back to

Speaker: Radha Kirsani

press someone to do something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Corruption

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bullock

Speaker: Komla Sisa

Bench

Speaker: Komla Sisa

fast

Speaker: Tonkodhar Sisa

Battery

Speaker: Komla Sisa

other

Speaker: Tonkodhar Sisa

wild fruit type

Speaker: Kamla Sisa

Faith

Speaker: Radha Kirsani

head, cluster in

Speaker: Kamla Sisa

wise person

Speaker: Kamla Sisa

mosquito larva

Speaker: Kamla Sisa

Drown

Speaker: Radha Kirsani

[see.exprssv.rdpl lv-mod-pl] ‘Look at each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

husband’s younger brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

husbands brothers wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.prox basket cost how.much] ‘How much does this basket cost?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[dem.prox= pen write=gen pp] ‘this pen is for writing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

one

Speaker: Tonkhodhar Sisa

remember(ance), recollect(ion)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Group, herd

Speaker: Tonkhodhar Sisa

shower of rain (heavy)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rice water

Speaker: Kamla Sisa

oh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

in this manner, in such a manner

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[woman obj-you push neg=aux] ‘the woman will not have pushed you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman obj-I pig give-pst.ii] ‘the woman gave the pig to me’

Speaker: Kamla Sisa

ink, black

Speaker: Kamla Sisa

Dirt

Speaker: Radha Kirsani

itch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Earthen pot of the biggest size

Speaker: Radha Kirsani

pungent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Ear wax

Speaker: Radha Kirsani

nectar

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bee wax

Speaker: Komla Sisa

[3pron and I rdpl~drunk=1pl neg.cop] ‘he+I aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both neg=cry=neg.tam.ii=pl] ‘they two weren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

one who knows

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nose

Speaker: Tonkodhar Sisa

Again

Speaker: Komla Sisa

one piece

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rub off (vb.), erase

Speaker: Tonkhodhar Sisa

intestine, small

Speaker: Kamla Sisa

which are, to

Speaker: Kamla Sisa

middle brother

Speaker: Kamla Sisa

foundation

Speaker: Bondu Kirsani

main post of house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Get down to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

illiterate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

earrings worn outside of ears

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

Fist

Speaker: Kamla Sisa

[we cry=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘we weren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we never=emph/indef fish=curry neg=cook(:pst.ii)=1pl] ‘we never cook fish in curry’

Speaker: Kamla Sisa

Benefit

Speaker: Komla Sisa

[I daily village=dir go=fut=1] ‘I will go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

wash self

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I self wash.water neg.cop=1] ‘I didn’t wash myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you why dist.prox:gen do=pst.ii=2] ‘why did you do that?’

Speaker: Kamla Sisa

[you and I neg=cry=1pl] ‘you+I aren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

killed, be

Speaker: Komla Sisa

packet, leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Ant white

Speaker: Komla Sisa

Become a young woman

Speaker: Komla Sisa

[you.pl man=pl=obj push aux=pst.ii=2pl] ‘you have pushed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you didn’t see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl obj-I see=npst=2pl] ‘you will see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person pig-obj neg=kill=pl] ‘you all won’t kill the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl dem.dist woman=obj rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you do not see the woman yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

squeeze water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Examining

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Ancestor spirit

Speaker: Komla Sisa

five hundred

Speaker: Tonkodhar Sisa

Disease

Speaker: Radha Kirsani

Cocoon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Explore

Speaker: Radha Kirsani

Each

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cital deer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Dining room

Speaker: Radha Kirsani

hail

Speaker: Komla Sisa

hawker

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Clerk at the police station

Speaker: Kamla Sisa

Armlet for men

Speaker: Komla Sisa

salutation (by raising hand or touching feet)

Speaker: Kamla Sisa

swearing by ones sister (only males swear by their sisters)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rinse mouth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Elder sisters husband

Speaker: Radha Kirsani

today

Speaker: Tonkodhar Sisa

shut

Speaker: Kamla Sisa

immerse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wooden beam supporting the roof of the hut

Speaker: Kamla Sisa

pluck (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

stream

Speaker: Kamla Sisa

Day, fourth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sparrows

Speaker: Tonkhodhar Sisa

make sneeze (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cross cousin, cross cousin brothers

Speaker: Tonkhodhar Sisa

spread

Speaker: Kamla Sisa