Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aba

Father

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aktu=nu poʧe=nu

forwards and backwards

Speaker: Tonkhodhar Sisa

alaɖɖeɖem

foment (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

anoʔ=nu

there, of there

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek niŋ gibig=nen=laj buboʔ ar=ɖu=gu=niŋ

[yet I pig=pl=obj rdpl~kill neg=aux=pst.i=1] ‘I had not killed the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔtu=nu tugol

Day, first of fortnight

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔɖoŋ sosob=nu ʤontor

instrument, fishing trap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin ɖeŋ=gu

separated, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biɖom

Ant hill

Speaker: Komla Sisa

dres=boʔ ɖu=tu

In a dress

Speaker: Tonkhodhar Sisa

drisa=gu

irritated, become

Speaker: Tonkhodhar Sisa

durkakuj

tigress

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu beɽ=oʔ=pen

[dem.prox=gen give=pst.ii=2pl] ‘you gave it to her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

egar din

Day, eleventh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈijo

Extremely

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʤul

Armlet, bracelet, wristlet

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ ob=oʔ ɖu=gu

[pig obj-I bite=pst.ii aux=pst.i] ‘the pigs were biting me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisiŋ guɽaʔ

hen nest (see gisiŋ)

Speaker: Kamla Sisa

iʔɖaʔ bela

morning (about 10.30am)

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj o-nom aʔpoʈek susun uraʔ

[woman obj-you yet rdpl~tell neg.cop] ‘the woman hasn’t told you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-nom mo:n ar-ɖem

[woman obj-you love neg=lv] ‘the woman didn’t love you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen joŋkuj=laj aʔpoʈek ʤu=oʔ ar=ɖu=gu=nen

[woman=pl woman=obj yet see=pst.ii neg=aux=pst.i=pl] ‘the women hadn’t seen the woman yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaɽia-gan

very much salty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koleʤ

College

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koti

Fatigue

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽũ

road

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laiʔ=sa

Anyone, anything

Speaker: Tonkodhar Sisa

laʈi sisaŋ

shoulder blade

Speaker: Kamla Sisa

lok kenɖa piʔpi(ʔ)=g=ni

[man branch rdpl~break=pst.i=prog] ‘the man is breaking the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ boroʔ=nej uraʔ

[3pron and I cry=1pl neg.cop] ‘he+I aren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mien ɖien

[small house] ‘small house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mimiŋ

maternal grandmother

Speaker: Tonkodhar Sisa

mon=moʔ bõʔ=õʔ

secret

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo arijo

Grandson in law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muʈek

Fist

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj aʔpoʈek mor-ɖuɽi ɖu=gu=naj

[we yet neg.antic-sleep aux=pst.i=1pl] ‘we weren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig=laj ʤuʤu=nej uraʔ

[we pig=obj rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we were not looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj loʔ=gu=nej ɖu=gu

[we fall=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘we were falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj te:r ɖem=naj

rub oneself (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

najʔ=nu najʔ=nu bitre abaj

indoor game

Speaker: Kamla Sisa

naɽa beɽ=oʔ

Cheating

Speaker: Kamla Sisa

nej aʔpoʈek ui=nej uraʔ

[we yet go=1pl neg.cop] ‘we aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej som=oʔ=nei=ni

[we eat=pst.ii=1pl=prog] ‘we are eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ninoŋ bo:ʤ

Carrying yoke

Speaker: Komla Sisa

niŋ ar-bil-a-niŋ

[I NEG-drunk=NEG.TAM=1] ‘I am not drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar=loʔ=gu ɖu=gu=niŋ

[I neg-fall-pst.i aux=pst.i=1] ‘I had not fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔ=ɖiʔke boroʔ=niŋ uraʔ

[I now=abl cry=1 neg.cop] ‘I didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ=nen=laj susun-laj o-nom beɽ=oʔ=niŋ

[I obj-3pron=pl=obj rdpl~tell obj-you caus=pst.ii=1] ‘I made you tell them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu gagor saɽa

limbs to stretch

Speaker: Kamla Sisa

niŋmaʔ=oʔ=niŋɖu=tu tu lok-laj nomʤu=oʔ ɖu=loŋ=nom

[I know=pst.ii=1 aux=npst dem.dist man-obj you see=pst.ii aux=fut=2] ‘I know that you will see the man’

Speaker: Kamla Sisa

noj tiriʔb

cloud

Speaker: Komla Sisa

nok buroŋ bin lok-laj rapɽej

scratch another with a pointed article like, thorn, claw (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ i.a=naj

[you and I go.mod/imp=1pl] ‘you+I will go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

omoɽ=oʔ

lifted, be, picked up (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

oʔon=nen loku=nen ʤua+ʤui ɖeɖem=nen ɖu=tu

[child=pl man=pl exprssv+rdpl.see rdpl~lv=pl aux=npst] ‘the boys have been looking at the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek o-naj duilok=laj susun=pen uraʔ

[you.pl yet obj-we both=obj rdpl~tell=2pl neg.cop] ‘you all have not told us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok boroʔ=pen uraʔ ɖu=gu

[you.pl both cry=2pl neg.cop aux.pst] ‘you two weren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-I rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you do not see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʈ=boʔ gurubardine u=ʤi=pen uraʔ

[you all person market=dir Thursday go=pst.i=2pl neg.cop] ‘y’all didn’t use to go to the market on Thursdays’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=saʔ

you, to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

porika ɖeɖem

Examine to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poʧe

later

Speaker: Kamla Sisa

poʧim ɖig

west

Speaker: Tonkodhar Sisa

raʤa piɽiʔ

kingfisher

Speaker: Kamla Sisa

raʤi uraʔ

Disagree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rete=nai

Churn (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

risa ɖem=oʔ=ni

make angry

Speaker: Kamla Sisa

riɽi pat

Anklet

Speaker: Komla Sisa

run

Debt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rũa=gu=ni

cold

Speaker: Komla Sisa

sarmoʔ obsejʔ

Show face

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sindi sulov

sindi tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

so:t

truth, true

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soboʔ=ɖu=ka

hold

Speaker: Komla Sisa

subul

sweet

Speaker: Kamla Sisa

sulop

tree

Speaker: Komla Sisa

sũol konɖ

stem

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiki

Axle

Speaker: Tonkodhar Sisa

tonan

sister

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tonɖa beʔ

make another weed (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

totor

Grope about

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu somaj niŋ o-majʔ=nen=laj sosob=niŋ uraʔ

[dem.dist time I obj=3pron=pl=obj rdpl~hold neg.cop] ‘I was not holding them at that time’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuboʔ lai=oʔ=ni

Have earth dug by another

Speaker: Kamla Sisa

u unɖam o-niŋ kaʈani sun=oʔ beɽ=oʔ ɖu=gu goj=gi u=ʤi

[dem.dist old.man obj-I story tell=pst.ii ben=pst.ii aux=pst.i die=pst.i go=pst.i] ‘the man who died told me the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ulo mioʔnom=nu donu o-niŋinɖe

[come.imp and you=gen bow obj-I give.imp] ‘Come and give me your bow’

Speaker: Kamla Sisa

unoʔ

there

Speaker: Komla Sisa

upi

Dandruff

Speaker: Radha Kirsani

usoŋ kobor=tu=loŋ

result, news of today

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ boŋboŋ

water keep in

Speaker: Kamla Sisa

ɖeŋmiʔ

nosed, long

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=nu kapaʈ loge paɳka ɖu=tu

space in front of the door of a house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽi=gu=su moɽ=gu

wake up (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoman=nen

sepoy

Speaker: Kamla Sisa

ʤu lok-laj obsej=oʔbeɽ=oʔ=niŋtu lok-laj o-niŋobsej=oʔinɖe

[see man-obj see=pst.ii aux=pst.ii=1 dem.dist man-obj obj-I see=pst.ii give.imp] ‘The man who saw you yesterday told me’

Speaker: Kamla Sisa

ʧakej=oʔ

taste (tr. vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧapa potor

Card, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧapaʔ beɽ=oʔ

print

Speaker: Kamla Sisa

ʧe:r

root

Speaker: Kamla Sisa

ʧimra=gu=(u)ʤi

cooled, to be

Speaker: Bondu Kirsani

ʧiʧej

spread

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by