Gutob English

word, sound

Speaker: Komla Sisa

his father’s father

Speaker: Tonkhodhar Sisa

numb, be (vb.) (hand)

Speaker: Kamla Sisa

pop (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[yet you.pl=gen=abl we rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we are not taking it from you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Fish with fish hook

Speaker: Radha Kirsani

mad, insane

Speaker: Tonkhodhar Sisa

smell

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cracked Lips

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

return

Speaker: Tonkodhar Sisa

Dependent man

Speaker: Radha Kirsani

ice

Speaker: Kamla Sisa

Childless couple

Speaker: Kamla Sisa

suddenly

Speaker: Kamla Sisa

the white thing

Speaker: Kamla Sisa

split (itr.vb.)

Speaker: Kamla Sisa

weaken

Speaker: Kamla Sisa

multitude, many things

Speaker: Kamla Sisa

Catapault

Speaker: Komla Sisa

slopey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Chin, jaw

Speaker: Kamla Sisa

[go.imp and you.pl=gen bow obj-3pron give] ‘Go and give him your bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman yet obj-you see-=pst.ii rdpl~see=pl neg.cop] ‘the women didn’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[how.many=clssfr pig] ‘how many pigs?’

Speaker: Kamla Sisa

plantain appear on tree (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

College

Speaker: Tonkhodhar Sisa

larynx

Speaker: Kamla Sisa

injured

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

fire lit

Speaker: Radha Kirsani

Dense

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Distant

Speaker: Radha Kirsani

[man now/yet=emph/indef leave neg.cop] ‘The man has not yet left (it is expected that he will leave)’

Speaker: Kamla Sisa

[man branch=obj rdpl~break neg.cop] ‘the man had not broken the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron die=pst.i neg.cop] ‘he hasn’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I neg=go.mod=1pl] ‘he+I won’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I yet drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘he+I haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj=we neg=push] ‘he won’t push us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

prostration before a deity

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[big man] ‘big man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Gentleman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I neg-know=1] ‘I don’t know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I market=dir go=pst.i=gen before obj-I some money give.imp=pl] ‘before I go to the market, give me some money’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I now=abl cry=1 neg.cop] ‘I wasn’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I woman-obj story rdpl~tell stop lv=pst.ii=1] ‘I stopped telling the story to the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-you rdpl~see=1 neg.cop] ‘I will not have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal dem.dist man=obj rdpl~say=1 neg.cop] ‘although I saw (him), I did not tell the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

cloud

Speaker: Komla Sisa

[you now=abl sleep=pst.i neg=aux=2] ‘you will not have slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you die=pst.i=2 aux=pst.i] ‘you died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you man=pl=obj see] ‘look at the men!’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-you.pl =obj cold lv=pst.i aux=fut] ‘you two had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Better

Speaker: Tonkodhar Sisa

olsi (oil) Linseed, flax

Speaker: Tonkhodhar Sisa

take out

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Breadth

Speaker: Tonkodhar Sisa

eighty

Speaker: Komla Sisa

possess(ion), (have) right

Speaker: Kamla Sisa

trap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl yet cry=2pl neg.cop=pl] ‘you all weren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both drunk neg.cop] ‘you two aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you all didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person sleep=imp/mod=2pl] ‘y’all will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person sleep=pst.i=2pl aux=npst] ‘you all have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all obj-I neg=give=2pl] ‘you all won’t give it to me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl rdpl~run=gen=obj cause lv=pst.ii=2pl] ‘you made me run’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl see=pl mirror=loc] ‘look at yourself in the mirror’

Speaker: Kamla Sisa

I will come

Speaker: Tonkhodhar Sisa

make contract (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

East

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Day, fifth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

scratch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

king

Speaker: Tonkhodhar Sisa

angry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cotton

Speaker: Radha Kirsani

shuffle

Speaker: Kamla Sisa

Burn with fire, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

Armlet for men

Speaker: Komla Sisa

[dem.dist man-obj say=pst.ii=1 cncssv/causal 3pron obj-I see-pst.ii] ‘I told the man because he saw me’

Speaker: Kamla Sisa

male dancer

Speaker: Kamla Sisa

[dem.dist house=loc three man neg.cop=pl] ‘three men are not in the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Come

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Fly fly

Speaker: Radha Kirsani

fill water (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bathing place

Speaker: Tonkodhar Sisa

keep in water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Apply whitewash

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cradle, swing (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

show or grind teeth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joker

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ticket

Speaker: Tonkhodhar Sisa

silver bangle type

Speaker: Tonkhodhar Sisa

witch, magician

Speaker: Kamla Sisa

illegal man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Various castes

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uproot, extract (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lose, be defeated (in war) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Driver

Speaker: Tonkhodhar Sisa

press

Speaker: Tonkhodhar Sisa