Gutob English

Critical

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Drag to

Speaker: Radha Kirsani

Brother in law

Speaker: Komla Sisa

now, till

Speaker: Kamla Sisa

lock

Speaker: Kamla Sisa

hunt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

various festivals

Speaker: Radha Kirsani

wash anothers face (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

separated, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Ball

Speaker: Tonkodhar Sisa

Deaf person

Speaker: Radha Kirsani

python

Speaker: Kamla Sisa

nut cracker

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Fart (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

brain

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cow shed

Speaker: Radha Kirsani

Blow a flute

Speaker: Tonkodhar Sisa

religion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

religion

Speaker: Kamla Sisa

Doze, lie down (vb)

Speaker: Radha Kirsani

[dem.prox= pen write=gen pp] ‘this pen is for writing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

span

Speaker: Kamla Sisa

[pig obj-we rdpl~see neg.cop] ‘the pigs didn’t see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Disgust to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cat

Speaker: Tonkodhar Sisa

follow, to

Speaker: Bondu Kirsani

Black pepper

Speaker: Komla Sisa

roll

Speaker: Kamla Sisa

Half boil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Unemployed

Speaker: Kamla Sisa

measure (paddy etc) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

hip

Speaker: Kamla Sisa

Cuckoo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hoof

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tail

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[3pron pig see=pst.ii aux=pst.i] ‘she had seen the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I rdpl~drunk aux=pst.i] ‘he+I were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj=we neg=push] ‘he won’t push us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

him, from

Speaker: Tonkhodhar Sisa

him, by

Speaker: Kamla Sisa

pass the night

Speaker: Tonkodhar Sisa

make another pregnant (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[one man ground=loc sit=pst.i aux=npst] ‘The man kept sitting on the ground’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Chili

Speaker: Kamla Sisa

Eldest brother

Speaker: Radha Kirsani

Actress

Speaker: Tonkodhar Sisa

police inspector

Speaker: Tonkhodhar Sisa

adult

Speaker: Tonkodhar Sisa

tear (of eyes)

Speaker: Kamla Sisa

peacock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we yet pig=abl dem.prox=gen rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we two have not taken it from the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we yet sleep=1pl neg.cop] ‘we didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

vacation, summer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we pig=obj kill=pst.ii=1pl] ‘we kill the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Coaxing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I cry neg.cop=1] ‘I didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen three=clssfr big dog] ‘my three big dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I market=dir go=fut=1 pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Kamla Sisa

[you I sleep neg.cop] ‘you+I aren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you=gen hand wash.hand] ‘wash your hands! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-I basket give.imp] ‘don’t give me the basket! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-I pig rdpl~see=obj desid] ‘I want to see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-you obj-I cold rdpl~lv neg.cop] ‘you+I haven’t had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-you see-npst=1] ‘I see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

woman, young

Speaker: Komla Sisa

feed

Speaker: Tonkodhar Sisa

Crack to

Speaker: Radha Kirsani

thin

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both rdpl~drunk-gen person] ‘you two are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl obj-we yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you do not see us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person go=pst.i=2pl=prog] ‘you all are going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

next year

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Broken

Speaker: Komla Sisa

worship

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Collect grains on the winnowing basket for winnowing (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

supporter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Completed, finished

Speaker: Radha Kirsani

bone

Speaker: Kamla Sisa

wood apple tree

Speaker: Kamla Sisa

Canopy

Speaker: Komla Sisa

throw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Dishes and such

Speaker: Radha Kirsani

touch (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

newly married girl

Speaker: Kamla Sisa

Grasp (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.dist person all day palm wine drink=pst.ii=prog] ‘The man used to drink palm-wine all day (his past habit, not true now)’

Speaker: Kamla Sisa

let us go brother (male spaeaking to male)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

old man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Doctor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Artery for milking of animals

Speaker: Tonkodhar Sisa

God of water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

possible

Speaker: Kamla Sisa

sleep (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lie down (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pluck (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rot

Speaker: Kamla Sisa

Era

Speaker: Radha Kirsani

keep quiet

Speaker: Kamla Sisa

worried, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

lame

Speaker: Kamla Sisa