Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

(n)laulap

butterfly

Speaker: Komla Sisa

aʔpoʈek niŋ gibig=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[yet I pig=pl=obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I will not have seen the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

balija sulob

Boyla tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

banja

Defamed, Defamation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beɽ=oʔ sũ=õʔ

Expensive

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bine ɖe=loŋ=niŋ

Be aside to

Speaker: Komla Sisa

borsi laʈi

Fishing stick

Speaker: Radha Kirsani

boʤ ɖem=oʔ boŋ=naj

put load on something

Speaker: Kamla Sisa

buiso beʔ=nai

Abscond

Speaker: Tonkodhar Sisa

burbuj(ʔ)=nu boʔ=boʔ ʧina

hood of serpent

Speaker: Kamla Sisa

buɽ

Death rite performed on the 10thday

Speaker: Radha Kirsani

dape ɖeŋ=gu

instigate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dinsu poʈor

luggage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorom ɖeɖem=nu lok

priest

Speaker: Kamla Sisa

durka sarmoʔ

kind of big bee called in Desia Bagha mau

Speaker: Kamla Sisa

e baʈ=ɖiʔke pen ui=gi=na tu ngom pen i=loŋ

[dem.prox road=abl you.pl go=pst.i=mod dem.dist village you.pl go=fut] ‘To get to the next village you must take this road’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=nu kalia gibig

[dem.prox black pig] ‘this black pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

enoʔ

here

Speaker: Tonkhodhar Sisa

enoʔ loge miroʔ skul ɖu=tu

[here near one school cop=npst] ‘there was one school near here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-maj ʤuʤu uraʔ

[pig obj-3pron rdpl~see neg.cop] ‘the pig hasn’t seen her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibiʔ moro-kan

[pig big-adj] ‘the pig is big’

Speaker: Kamla Sisa

giɖri-kan

obstinate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gobornor

Governor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

godo

mule

Speaker: Kamla Sisa

gugaʔ boroʔ=gu=ni

Crow, cock (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunija

sieve

Speaker: Kamla Sisa

ijoŋ oʔon

mother & daughter

Speaker: Kamla Sisa

iriʔ liki

seed of sua corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

isin lai

Boiled rice

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-niŋ sun=oʔ ɖu=tu

[woman obj-I tell=pst.ii aux=npst] ‘the woman has told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-niŋ ʤu=oʔ ɖu=loŋ

[woman obj-I see=pst.ii aux=fut] ‘the woman will have seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kasra gadi=goʔ sũ=oʔ beʔ=nai

Dump

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keʈek munaŋ

Amount

Speaker: Tonkodhar Sisa

kobor beɽ=oʔ

Extend, spread to

Speaker: Radha Kirsani

kupi

lamp, small earthern

Speaker: Kamla Sisa

kusamoti

Flatter to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kũisal=nu ɖaʔ

water from well

Speaker: Radha Kirsani

lekej=nu olaʔ

list

Speaker: Kamla Sisa

maj goj=gi ɖu=gu

[3pron die=pst.i aux=pst.i] ‘he was dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=gu=nen=ni

[3pron=pl both cry=pst.i=pl=prog] ‘they two are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manja ɖem=oʔ

rape

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋʈa=saʔ ɖeɖem

do something

Speaker: Kamla Sisa

maɽamaɽi ɖeɖem

spit at each other (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maʈia ɖeŋ=gu

Brown be (vb.)

Speaker: Komla Sisa

miroʔ kuɽum

side

Speaker: Kamla Sisa

miʔen kujig

small pot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mo:n purun=gu

desire has been fulfilled

Speaker: Bondu Kirsani

monoʔ=nu

where, to

Speaker: Kamla Sisa

moɽaʔ=naj

awake

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo bop

person with a big head

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo bou

in law, grand-daughter

Speaker: Kamla Sisa

moɽo masʈer

headmaster

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽaʔ=ni

lie (tell untruth)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej o-nom ʤuʤu uraʔ

[we obj=you rdpl~see neg.cop] ‘we don’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej som=oʔ=nei=ni

[we eat=pst.ii=1pl=prog] ‘we are eating’

Speaker: Kamla Sisa

niman-kan kobor

Good news

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ar-maʔ=niŋ nom tu lok-laj ʤu-oʔ=nom ɖu=tu

[I neg-know=1 you dem.dist man=obj see=pst.ii=2 aux=npst] ‘I don’t know that you have seen the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I self neg=wash.water=1] ‘I will not wash myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ u=ʤi=niŋ mioʔ niŋ=nu dunu o-majʔ beɽ-oʔ=niŋ

[I go=pst.i=1 and I=gen bow obj-3pron give=pst.ii=1] ‘I went and gave him my bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu toʔbor niman

my cooked rice kept in water from the previous night is good

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔui=loŋ=niŋgibiʔsob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=fut=1 pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Kamla Sisa

niŋlejlej uraʔ

[I rdpl~sit neg.cop] ‘I am not sitting’

Speaker: Kamla Sisa

niŋniʤeʤuʤu=niŋɖu=gu

[I self rdpl~see=1 aux-pst.i] ‘I looked at myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom loʔ=gu beɽ=oʔ=nom ɖu=gu

[you fall=pst.i aux=pst.ii=2 aux=pst.i] ‘you were falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

norond

sister-in-law

Speaker: Komla Sisa

o-niŋ gibiʔ ʤuʤu-laj mo:n uraʔ

[obj-I pig rdpl~see-obj desire neg.cop] ‘I don’t want to see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

on=naj

stick (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onʤirel

in morning

Speaker: Tonkhodhar Sisa

orsuka

Half dried

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽunɖe sob=oʔ

Embrace(ment)

Speaker: Radha Kirsani

oɽuʔ(p) ɖeɖem

become grown up unmarried boy

Speaker: Radha Kirsani

oʔon=nu titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[child=gen hand neg=wash=water=1] ‘I won’t wash the baby’s hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

patli

Earthen pot

Speaker: Radha Kirsani

pen duilok ar-i.a=nen

[you.pl both neg=go.mod=pl] ‘you two haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok gogoj uraʔ

[you.pl both rdpl~die neg.cop] ‘you two aren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu niŋ=nu=ɖiʔke riŋ=gi=pen ɖu=gu

[you.pl all I=gen=abl take=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you all had taken it from me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

remol

husband

Speaker: Kamla Sisa

roʔo susum munaŋ ɖeɖem

one having elephantiasis (lit. pestle leg)

Speaker: Kamla Sisa

rĩ=a

take (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sarmoʔ=nu sisaŋ

jaw, chin, face bone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seli

meat

Speaker: Tonkodhar Sisa

sigreʈ tani=laj laŋbo=boʔ ij=a=naj

taken to the field to light a cigar)

Speaker: Kamla Sisa

siliɖaʔ tur=gu

sweat (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

so:t

Actual

Speaker: Komla Sisa

somot ale

valley

Speaker: Tonkodhar Sisa

sosej=gu(=u)=ʤi

suck (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosor=najʔ

wipe

Speaker: Kamla Sisa

sũol mio dũa

smoke & fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ti:n di:n

three days

Speaker: Kamla Sisa

tirson

spade, hoe

Speaker: Kamla Sisa

tonan

sister

Speaker: Tonkhodhar Sisa

toʔ(p)naŋ ir=naj

jump up

Speaker: Kamla Sisa

u-ʤi=na sori

in case

Speaker: Kamla Sisa

ũɖoj

when

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖukaʔ=nai

Be stay

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤikej bebeʔ

take out, show, expel, turn out, extract, make emerge (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤola

lake

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤug

Era

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧakejg=oʔ

taste (tr. vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧupʧap

silent

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by