Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agtu i

go forth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

akuʔ=naj

take on waist (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

anoʔ

that side, there

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar=ɖem

stop, do not do (a negative expression)

Speaker: Kamla Sisa

araj babu

revenue Inspector

Speaker: Tonkhodhar Sisa

avaj=nu laŋbo

ground

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek nom mioʔ niŋ ui uraʔ

[yet you and I go neg.cop] ‘you+I haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

badala badli

in spite of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bania-kan

impudent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

barbar borsa ɖeŋ=gu=ni

rain, continuous fall of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bekar ɖu=tu

unemployment

Speaker: Tonkhodhar Sisa

besi moɽo

Big, very

Speaker: Komla Sisa

biroŋ=nu

of the hill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

birõ(ŋ)

forest

Speaker: Bondu Kirsani

boʔ=boʔ tei=nai

Carry on head (vb.)

Speaker: Komla Sisa

buɖa

Bundle

Speaker: Komla Sisa

buʔ=oʔ beɽ=oʔ

kill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

debɽi titi

left hand

Speaker: Kamla Sisa

durbol ɖem=nai

Emaciated, be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

eketin ulo

[to.here come.imp] ‘come here!’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaj=gi u-ʤi

hollow (v)

Speaker: Kamla Sisa

gibig moro ar-ɖu=gu=jaŋniŋsob=oʔ beɽ=oʔ=niŋ

[pig big neg=cop=pst.i=cncssv/causal I buy=pst.ii aux-pst.ii] ‘although the pig is not big, I bought it’

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-maj ar-ʤu=oʔ ɖu=loŋ

[pig obj-3pron neg=see=pst.ii aux=fut] ‘the pig will not have seen her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj ar=ob=oʔ

[pig obj-we both=obj neg=bite=pst.ii] ‘the pigs will not have bitten us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj ʤu=tu

[pig obj-we see=npst] ‘the pigs see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ ob=oʔ ɖu=gu

[pig obj-I bite=pst.ii aux=pst.i] ‘the pigs were biting me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gigɽi

skull

Speaker: Kamla Sisa

gisiŋ tumoʔ

hen’s beak

Speaker: Kamla Sisa

gonʈi

Bell (metal bowl)

Speaker: Komla Sisa

gorib ɖeŋ=gu

poor, be

Speaker: Komla Sisa

ija

Grandmother (maternal)

Speaker: Radha Kirsani

ija

Grandmother (maternal)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ijam=nu lo(k)

kinsmen, relatives from the fathers side

Speaker: Kamla Sisa

joŋkujʔsom=oʔ=ni

[woman eat=pst.ii=prog] ‘the woman is eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kimoj

wife

Speaker: Tonkodhar Sisa

ko:n

corner

Speaker: Kamla Sisa

ko:ʈ kiɽa

Bug

Speaker: Komla Sisa

koklej=oʔ

Expectorate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kondi

Photo by Opino Gomango

small pot

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

kõɖroŋ kulei

Disease of throat swelling

Speaker: Radha Kirsani

lalae(ʔ)

Dig (earth etc.) (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok [ti...] gibig=laj tĩ-oʔ beɽ=oʔ dunu=buroŋ

[man [sho..] pig=obj shoot-pst.ii ben=pst.ii bow=ins] ‘the man shot the pig with a bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok aʔ=saʔomtur uraʔ

[man now/yet=emph/indef leave neg.cop] ‘The man has not yet left (it is expected that he will leave)’

Speaker: Kamla Sisa

lutup

mandeya corn

Speaker: Kamla Sisa

maj o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-I yet rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen boroʔ=nen ɖu=gu

[3pron=pl cry=pl aux=pst.i] ‘they cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽig uraʔ=nen ɖu=gu

[3pron=pl both sleep neg.cop=pl aux=pst.i] ‘they two weren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen goj-gi=nen

[3pron=pl die=pst.i=pl] ‘they died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapru ɖien

temple

Speaker: Kamla Sisa

maŋʈa susun

narrate

Speaker: Kamla Sisa

miro lok=nu=boʔ moɽm=oʔ

make get up (by another) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen masʈor

master boy

Speaker: Kamla Sisa

moɽo

Elderly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej ndojsaʔ aʔɖoŋ ar=ɖõj=nej

[we never=emph/indef fish neg=cook=1pl] ‘we never cook fish’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e sob=oʔ kam-laj riŋ=gi=su u niman ɖem=oʔ=su kam ɖem=oʔ=niŋ=ni

[I dem.prox hold-pst.ii work-obj take=pst.i=nfin dem.dist good lv=pst.ii=nfin work lv=pst.ii=1=prog] ‘I continued working on this problem’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e=nu o-maj=nen=laj aʔ=ɖiʔke beɽ=oʔ ar=ɖuka=niŋ

[I dem.prox=gen obj-3pron=pl=obj now=abl give-pst.ii neg=aux=1] ‘I will not have given it to them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibiʔ-laj ʤuʤu=niŋ ar-gõ-a

[I pig-obj rdpl~see-obj neg-cap-neg.tam] ‘I can’t see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ joŋkuj=laj kaʈani susun bonɖa ɖem=oʔ=niŋ uraʔ

[I woman-obj story rdpl~tell stop lv=pst.ii=1 neg.cop] ‘I did not stop telling the story to the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gu beɽ=oʔ=niŋ

[I fall=pst.i aux=pst.ii=1] ‘I fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nitre ngom=boʔ ar-ia=niŋ

[I every.day village-dir neg-go.imp=1] ‘I will not go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu titi guj.ɖaʔ=niŋ uraʔ

[I I=gen hand wash.water=1 neg.cop] ‘I didn’t wash my hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon=nu susuŋ guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=gen foot wash.water=1] ‘I washed the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sun=oʔ=niŋ ɖioʔ=na niman ɖe=loŋ=nom

I hope it will be well for you

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋgibig sosob=laj aʈ=boʔar-ui=gi=niŋɖu=gu

[I pig rdpl~buy=purp market=dir neg-go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nɖoj=saʔ o-nom ʤuʤu=niŋ uraʔ

[when=indef/emph obj-you rdpl~see=1 neg.cop] ‘I have never seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oijoi

Air

Speaker: Komla Sisa

omtur=oʔ beʔ=nai

Abolish to

Speaker: Tonkodhar Sisa

orda sulop

Orda tree

Speaker: Radha Kirsani

orgorej sũ=oʔbeʔ

throw, drop (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

palia soroŋ

Black fever

Speaker: Tonkodhar Sisa

pani piʧkej=nu nala

squirting tube

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paɽo ɖeŋ=gu=na=saʔ

wounded, be to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen ar=boroʔ=a=nen

[you.pl neg=cry=neg.tam=pl] ‘you aren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek o-maj ar=beʔ=pen

[you.pl yet obj=3pron neg=give=2pl] ‘you do not give it to her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen boroʔ=pen

[you.pl cry=2pl] ‘you cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ɖuɽig=pen uraʔ

[you.pl all person sleep=2pl neg.cop] ‘you all haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽpeʔ=nu

flute

Speaker: Tonkodhar Sisa

pipol sulob

pipal tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piʔ=gu uʤi

Break (vb.), be spoiled (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

poiɽo

Coconut, green

Speaker: Kamla Sisa

porman

insurance

Speaker: Kamla Sisa

punɖej=a=naj aram dĩ=a=nej

take rest (vb.), sit for rest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purun bali

sand, filled with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rumaʔ

biri pulse

Speaker: Bondu Kirsani

samo

language

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sob

catch

Speaker: Tonkodhar Sisa

sosej=gu u=ʤi

suck (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

time olaʔ

new leaf

Speaker: Kamla Sisa

time ɖem=a=naj

new, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tolej

slippery

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tonan=gu

wash

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ulo

come

Speaker: Tonkodhar Sisa

õja

toad

Speaker: Komla Sisa

ɖaʈam uraʔ

impatient

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeɖem

continue, to

Speaker: Bondu Kirsani

ɖien bakɽa

room

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤa:l

sweat

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧali taboʔ beʔ=naj

husked, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧinɖi=nu go:ʈi totol

tie knot, hair, turban etc. (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧu:k ɖuka

keep silent

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by