Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aluŋija=naj

enter

Speaker: Komla Sisa

amas

Dark moon

Speaker: Radha Kirsani

arke taɽaʔ

moon beam

Speaker: Kamla Sisa

atu

that

Speaker: Kamla Sisa

banija basna

Bad smell

Speaker: Tonkodhar Sisa

basta

sack

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ=nuɖinsu

forest product

Speaker: Bondu Kirsani

biʤok poɽe=gu

Dangerous

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bond ɖeɖem=laj tuboʔ laj=o(ʔ)=nem=ni

hole in the earth for pounding

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bonoʔpenɖu=tu

[where you.pl cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

butek din

many days

Speaker: Tonkhodhar Sisa

diɽe

slowly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

duilok

two persons

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e lok ar-som-oʔ

[dem.prox man neg-eat-pst.ii] ‘let the man not eat’

Speaker: Kamla Sisa

ek

one

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eɖiʔke

from here

Speaker: Bondu Kirsani

gadek munan

many things

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio lagon ɖu=tu

pointed, sharp

Speaker: Kamla Sisa

gisi

louse, head

Speaker: Tonkodhar Sisa

goɽasal

stable

Speaker: Kamla Sisa

gunɖi utej=gu soroŋ

measles

Speaker: Kamla Sisa

iɖaʔ

Morning gruel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ ɖu=loŋ

[woman pig=obj rdpl~eat=obj give=pst.ii aux=fut] ‘the woman will have given food to the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kam=a=naiʔ

Cultivate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaɳa ɖem=oʔ

make a hole (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kenɖa piʔ=gu=ni

[branch break=pst.i=prog] ‘the branch is breaking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kimoj

wife

Speaker: Bondu Kirsani

kinɖaʔ=nu gaɽaʔ-kan ʤaga

river, deep point in

Speaker: Kamla Sisa

koli

Berry

Speaker: Komla Sisa

kõul-kan

tender, soft

Speaker: Kamla Sisa

kõɖek kõɖek ɖeŋ=gu loʔ =gu=ni

Drop drop to

Speaker: Radha Kirsani

lioŋ laŋbo=nu paʈa

land rights (lease) document

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ

[man branch-obj rdpl~break neg.cop] ‘the man doesn’t break the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok sosom uɽaʔ

[man rdpl~eat neg.cop] ‘the man didn’t eat’

Speaker: Kamla Sisa

lok=nen o-nom ar=ʤu=oʔ=nen

[men=pl obj-you neg=see=pst.ii=pl] ‘the men don’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj loʔ=gu uraʔ

[3pron fall=pst.i neg.cop] ‘he isn’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽi uraʔ

[3pron sleep neg.cop] ‘he didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=gu=nen

[3pron=pl both cry=pst.i=pl] ‘they two cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ niŋ=nu babu=(u)raʔ

[3pron I=gen girlfriend=neg.cop] ‘She is not my girl friend’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ tunon=gu ɖu=tu

[3pron stand=pst.i aux=npst] ‘she is standing’

Speaker: Kamla Sisa

maʔ=tu=nom=ki

know, do you?

Speaker: Kamla Sisa

mijoʔ muĩɖan

Also

Speaker: Komla Sisa

mimiŋ

maternal grandmother

Speaker: Tonkodhar Sisa

miroʔ lok poŋre=gu=su kinɖaʔ atu=paʈ ui=gi

[one man swim=pst.i=ss/nfin river there=side go=pst.i] ‘one man swam across to that side of the river’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔen aʔɖoŋ

small fish species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen-kaŋ uroj

small size fly

Speaker: Kamla Sisa

mona=boʔ sob=nai

Carry something as a bag (vb.)

Speaker: Komla Sisa

moɽ=gu

make rise from the bed (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo lok

big person

Speaker: Komla Sisa

moɽo lok

Chief

Speaker: Kamla Sisa

naj aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nej uraʔ

[we now=abl drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj goj=gi=nej ɖu=tu

[we die=pst.i=1pl aux=npst] ‘we have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman

good

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman ʤaga

A good place

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kan lok

good person

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ar-maʔ=niŋ

[I neg-know=1] ‘I don’t know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ boroʔ=gu=niŋ

[I cry=pst.i=1] ‘I cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu devri susuŋ guj.ɖaʔ=niŋ uraʔ

[I I=gen left foot wash.water=1 neg.cop] ‘I didn’t wash my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron=pl=obj now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I have not seen them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sobu dine joŋkuj=laj ʤu-oʔ=niŋ=ni

[I every say woman=obj see=pst.ii=1=prog] ‘I used to see the woman here every day (but I no longer do)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu kimoj(ʔ)

own wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋar-maʔ=niŋnom tu lok-lajʤu-oʔ=nomɖu=tu

[I neg-know=1 you dem.dist man=obj see=pst.ii=2 aux=npst] ‘I don’t know that you have seen the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ɖuri=a=naj

[you and I sleep-mod/imp=1pl] ‘you+I sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom ɖuɽiʔ=gu beʔ

you must put to sleep (vb.)

Speaker: Komla Sisa

noŋgol kanda

tuber called in Desia lãngoi kãndã

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ budi uraʔ

[obj-1 know neg.cop] ‘I don’t know’

Speaker: Kamla Sisa

obgeb=oʔ=su taboʔ=naj

burn and husk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

optur=oʔ bebeʔ

Drain

Speaker: Radha Kirsani

or=oʔ ɖu=tu

watch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osna mio ɖaɖal=nu ʧador

spread (bed etc.) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

oɽuʔon

man, young

Speaker: Tonkodhar Sisa

pa:ka

fan

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen bilbil uraʔ=nen

[you.pl rdpl~drunk neg.cop=pl] ‘you aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok loʔleʔ=pen uraʔ

[you.pl both fall.aux=2pl neg.cop] ‘you two haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ aʔpoʈek telej uraʔ=pen

[you.pl obj-I yet push neg.cop=2pl] ‘you were not pushing me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=saʔ e=ɖiʔke ar=ɖuka=nen

[you.pl=emph/also dem.prox=abl neg=aux=3pl] ‘you too had not been yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piʔ=gu=nu putila

toy, broken

Speaker: Tonkhodhar Sisa

putila

toy

Speaker: Kamla Sisa

rugruʔ

Door frame

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rũɖ=a=nai

Collect grains on the winnowing basket for winnowing (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

so:s ɖeŋ=gu

thirsty, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sobu

the whole, all

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sokota ɖeɖem

tighten (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soso

sour taste

Speaker: Kamla Sisa

sulob=nu mul kẽda

Branch tip of tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

sunoi ɖanɖi

Handle of Plough

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taraʔ

lightning

Speaker: Tonkodhar Sisa

tunal=gu=ni

Be seen

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuɽa ɖeŋ=gu

orphaned

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ulʈa-kan

opposite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unarpa

broom

Speaker: Tonkodhar Sisa

usoŋ

today

Speaker: Bondu Kirsani

uʤa titi

right hand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wi=laj aram ɖeɖem

start a journey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽiʔ=gu beʔ

lie (down)

Speaker: Kamla Sisa

ʤaneji=gu

filtered

Speaker: Radha Kirsani

ʤilimili

firefly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoɽek buʤa

[two arm] ‘two arms’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤoʤor=nu ɖaʔ

Bale out water (vb.)

Speaker: Komla Sisa

ʧapɽa-kan

lack of salt

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by