Gutob English

Dislike to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

that side, there

Speaker: Kamla Sisa

Coarse rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Daughter’s husband, younger daughter’s husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Hail, cry out

Speaker: Radha Kirsani

Boyla tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

Indian arrowroot

Speaker: Kamla Sisa

sisters husband

Speaker: Kamla Sisa

hunt

Speaker: Kamla Sisa

hunting period of 1stIndian month

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Biri corn

Speaker: Tonkodhar Sisa

hood of serpent

Speaker: Kamla Sisa

Bundle

Speaker: Komla Sisa

[many pig] ‘(many) pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

two persons

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Far

Speaker: Radha Kirsani

Fog mist

Speaker: Tonkhodhar Sisa

remember(ance), recollect(ion)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Burnt

Speaker: Komla Sisa

[pig tiger=gen hand=ins die=pst.i] ‘the pig was killed by the tiger’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig obj-3pron rdpl~see aux=pst.i] ‘the pig was looking at her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

chicken egg

Speaker: Tonkodhar Sisa

Die

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bell (metal bowl)

Speaker: Komla Sisa

raven

Speaker: Kamla Sisa

[woman laugh=pst.i=prog] ‘the woman is laughing’

Speaker: Kamla Sisa

Cucumber

Speaker: Tonkhodhar Sisa

remove an embedded thorn (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

notch of axe

Speaker: Kamla Sisa

rice

Speaker: Kamla Sisa

strained out water from boiled rice

Speaker: Kamla Sisa

whom, with

Speaker: Kamla Sisa

keep in leaning position

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wear loin cloth

Speaker: Kamla Sisa

[3pron and I rdpl~drunk=1pl neg.cop] ‘he+I have not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl yet neg=go.mod=pl] ‘they two won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

illusion, delude

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Necklace

Speaker: Tonkhodhar Sisa

why

Speaker: Tonkodhar Sisa

passage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

adult

Speaker: Komla Sisa

radish

Speaker: Kamla Sisa

Beginning, at the

Speaker: Tonkodhar Sisa

At the beginning

Speaker: Komla Sisa

Fish called in Desia Magur

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we sleep=imp/mod=1pl] ‘we sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I yet rdpl~drunk neg.cop=1] ‘I won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I yet go=pst.i=1 neg=aux=pst.i] ‘I had not gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I pig=obj fear=1 neg.cop] ‘I was scared of the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I fall=pst.i=1] ‘I fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-3pron=pl=obj fear=1 neg.cop] ‘I will not be scared of them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen left foot wash.hand=fut=1] ‘I wash my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

name

Speaker: Kamla Sisa

[I=gen hand] ‘my hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen hand wash.hand=fut=1] ‘I wash my hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niece, husband’s brother’s daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I go=fut=1 and I=gen bow obj-3pron give=npst=1] ‘I will go and give him my bow’

Speaker: Kamla Sisa

[you yet rdpl~drunk=2 neg.cop aux=pst.i] ‘you weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Evening

Speaker: Radha Kirsani

net

Speaker: Komla Sisa

Give in charge, give in marriage, dedicate

Speaker: Radha Kirsani

pierced by another, be (vb.), make it/him hot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

air

Speaker: Komla Sisa

sweet kind

Speaker: Kamla Sisa

knife

Speaker: Komla Sisa

[you.pl neg-go-pst.i aux=pl] ‘you will have not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you two didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl man=pl=obj rdpl~give=2pl neg.cop] ‘you had not given it to the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person neg-go.mod=pl] ‘you all won’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

year, next

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kingfisher

Speaker: Tonkhodhar Sisa

illness

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saint

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cake stuffing for

Speaker: Tonkodhar Sisa

Everything

Speaker: Radha Kirsani

eat

Speaker: Komla Sisa

oil, soaked with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tamarind

Speaker: Kamla Sisa

lime (for pan)

Speaker: Kamla Sisa

three

Speaker: Kamla Sisa

squirrel

Speaker: Kamla Sisa

mist

Speaker: Kamla Sisa

Earthen pan for cooking

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Dissolve and make a liquid something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eagle

Speaker: Tonkodhar Sisa

[dem.dist man rdpl~die neg.cop] ‘the man didn’t die’

Speaker: Kamla Sisa

Ash(es)

Speaker: Tonkodhar Sisa

Elope, marry (of girls) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Egg

Speaker: Radha Kirsani

Abuse (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

immerse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

water snake

Speaker: Kamla Sisa

homeless

Speaker: Kamla Sisa

Entangle to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Animal jaw

Speaker: Tonkodhar Sisa

lie (down)

Speaker: Komla Sisa

imitate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

slap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

root, end portion

Speaker: Kamla Sisa

cool person (not a loser)

Speaker: Tonkodhar Sisa