Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ala(l)ʔ=naj

roam (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ale ɖeŋ=gu u=ʤi

pant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

algu algu bikej=naj

hawk (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

alu

potato

Speaker: Kamla Sisa

anoʔ=no

there, of there

Speaker: Kamla Sisa

aʔ=nu uraʔ

not fresh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔal ɖoŋga

ladle made of bamboo

Speaker: Kamla Sisa

aʔpoʈek nej o-pen ʤuʤu=nej uraʔ

[yet we obj-you.pl rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we don’t see you two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bakɽa

Floor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banja ɖem=oʔ=niŋ

Botch

Speaker: Tonkodhar Sisa

besi niman

[very good] ‘very good’

Speaker: Kamla Sisa

bin lok=laj luɖo

laugh at others (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

binitir

saliva

Speaker: Kamla Sisa

biren

rock

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ kinɖaʔ

stream in mountains

Speaker: Tonkodhar Sisa

birʤi ʤo(ʔ)toʔ kinɖaʔ ɖu=tu

[bridge below river cop=npst] ‘the river is below the bridge’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bond ɖeɖem=laj tuboʔ laj=oʔ=nen=ni

hole in the earth for pounding

Speaker: Kamla Sisa

boŋtel seboʔ=su pãʧ din porob ɖeɖem

Five day feast when buffalo is sacrificed for this purpose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

burbuj(ʔ)=nu kosli

snake slough

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bursõɖi utoʔ

mosquito egg

Speaker: Komla Sisa

buɖe ʧelak

big brained, smart

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bãõnsi

flute, bamboo

Speaker: Komla Sisa

deur

Brother, younger of husband

Speaker: Tonkodhar Sisa

dorom omtur=nu lok

Apostate

Speaker: Komla Sisa

druka=nen druka=nen ʤuʤu ʤu=ʤi ɖeŋ=gu=nen uraʔ

[tiger=pl tiger=pl rdpl~see see=pst.i aux=pst.i=pl neg.cop] ‘the tigers didn’t see each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e comra noʔdareʔ ketekmunan

[dem.prox basket cost how.much] ‘How much does this basket cost?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

eke riŋ

Bring to

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine uraʔ=nu

toothless

Speaker: Kamla Sisa

gorsi kaʈa

Fishing hook

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goʤia-kan

sharp (point of knife)

Speaker: Kamla Sisa

imar paʈai

Dirty cloth

Speaker: Radha Kirsani

joŋkujʔ som=oʔ=ni

[woman eat=pst.ii=prog] ‘the woman is eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kiɽomaɽo=boʔ oi

Go for fighting (vb)

Speaker: Radha Kirsani

kondroŋ

throat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosaɽi dukan

liquor shop

Speaker: Kamla Sisa

kuʈajʔ

rat

Speaker: Kamla Sisa

kõɖroŋ bula

Crane, grey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laʔaŋ

tongue

Speaker: Kamla Sisa

lok=saʔ subul alu som=oʔ beɽ=oʔ

[man=emph/indef sweet potato eat=pst.ii aux=pst.ii] ‘the man ate the sweet potato, taro’

Speaker: Tonkodhar Sisa

loma-kan

tall

Speaker: Kamla Sisa

maj mioʔ niŋ goj=gu=nej ɖu=tu

[3pron and I die=pst.i=1pl aux=npst] ‘he+I have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej duilok=laj aʔpoʈek ʤu=oʔ uraʔ

[3pron obj=we both=obj yet see=pst.ii neg.cop] ‘he does not see us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj tunon uraʔ

[3pron stand neg.cop] ‘she is not standing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen logloʔ=nen uraʔ

[3pron=pl rdpl~fall=pl neg.cop] ‘they aren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nen

they

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋmaŋ piʈa

Cake type

Speaker: Komla Sisa

mien oʔon=nen=nu skul

school, nursery

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro=boʔ boŋ=nai

Collect(ion)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mone ɖeŋ=gu

remain

Speaker: Komla Sisa

moɽo kimingai

Grandson’s wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mĩɖig

yesterday

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig=laj pelaʔ=niŋ uraʔ

[I pig=obj push=1 neg.cop] ‘I was not pushing the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ lejlej uraʔ

[I rdpl~sit neg.cop] ‘I am not sitting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gu=niŋ

[I fall=pst.i=1] ‘I will fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ minɖig o-nom ʤuʤu-laj ica ɖeɖem ɖu=gu=niŋ

[I yesterday obj-you rdpl~see=obj want rdpl~lv aux=pst.i=1] ‘I had to see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ moj

myself, to

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-majʔ kaʈani sun=oʔ=niŋ o-majʔ nom ʤuʤu=nom uraʔ

[I obj-3pron story tell=pst.ii=1 obj-3pron you rdpl~see=2 neg.cop] ‘You did not see the man who I told the story to’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤu=oʔ ar=ɖu=gu=niŋ

[I obj-you see=pst.ii neg=aux=pst.i=1] ‘I had not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ u=ʤi=niŋ mioʔ comra=paj joŋkuj=laj sun=oʔ=niŋ ɖu=gu

[I go=pst.i=1 and basket=pp woman=obj tell=pst.ii=1 aux=pst.i] ‘I went and told the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔui=loŋ=niŋgibiʔsob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=fut=1 pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Kamla Sisa

nodi kuɽuŋ

towards the river

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ

[you and I sleep neg.cop] ‘you+I haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nejʔ=laj

selves, to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ iŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-I prtcl cold lv=pst.i aux=npst] ‘I have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olga olga

Different

Speaker: Radha Kirsani

onob oʔon

Adolescent (female)

Speaker: Tonkodhar Sisa

parag

Daylight, dawn

Speaker: Radha Kirsani

pej=naʔj

blow

Speaker: Komla Sisa

pen ar-goj=saʔ=nom

[you.pl neg=die=emph/neg.tam=2!] ‘you don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj duilok=laj pelaʔ=pen uraʔ

[you.pl obj-we both=obj push=2pl neg.cop] ‘you all had not pushed us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig ʤuʤu =pen ɖu=tu

[you.pl all person pig rdpl~see=2pl aux=npst] ‘you all are looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=lej butoŋ=gu=pen=ni

[you.pl all person pig-obj fear=pst.i=2pl=prog] ‘you all were scared of the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok mor-logloʔ=pen

[you.pl all person neg.antic-rdpl~fall=2pl] ‘you all won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu=ɖiʔke nej duilok ar-rĩ-a=nej

[you.pl=gen=abl we both neg=take=neg.tam=1pl] ‘we two won’t take it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peʔ=naj

blow

Speaker: Tonkodhar Sisa

pi=loŋ=niŋ

I will come

Speaker: Radha Kirsani

purna

old

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rĩ=a=naj

take

Speaker: Tonkodhar Sisa

sabol

dagger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saŋsaŋ

turmeric

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seli

meat

Speaker: Komla Sisa

seser susun=nu puɽiʔ

lark

Speaker: Kamla Sisa

silku

silk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sobu

all

Speaker: Tonkodhar Sisa

sũol ɖien

wooden house

Speaker: Kamla Sisa

te:ʤ

puddle

Speaker: Tonkodhar Sisa

torok

truck

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj ʤu-oʔɖu=gu=na o-niŋsun

[dem.dist man-obj see-pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

uklej=gu=nu ɖaʔ

water, boiling

Speaker: Kamla Sisa

usum ɖeŋ=gu=ni

hot, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

utar

answer

Speaker: Tonkodhar Sisa

utobsiŋ

egg

Speaker: Komla Sisa

utor

north

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ=boʔ biʤa beɽbeʔ

soak in water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋ

Deep

Speaker: Radha Kirsani

ʤirej uraʔ

Undigested

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧala=nu

Driver

Speaker: Radha Kirsani

ʧaʈna

basket

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧinʈa ɖem=oʔ=ni

ponder (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧẽɖi

Hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by