Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agtu ja

Go ahead (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

akar ɖem=oʔ=ni

Boast, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

alaŋtendka

chameleon

Speaker: Bondu Kirsani

amuŋ=nu emel

former MLA

Speaker: Tonkodhar Sisa

arijo

son-in-law

Speaker: Tonkodhar Sisa

baʤa=nu ɖan

drumstick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʤa beɽ=oʔ

Drench

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʧa ɖem=oʔ

interest, interested in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bo=ɽiʔke pen piŋ=gi=pen

[where=abl you.pl come=pst.i=2pl] ‘where have you come from’

Speaker: Tonkodhar Sisa

boŋ=naj

put

Speaker: Kamla Sisa

butek

very

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buɽeji=gu

Drown

Speaker: Radha Kirsani

dunu kãnɖ

Arrow & Bow

Speaker: Tonkodhar Sisa

e:k

one

Speaker: Komla Sisa

eran

how

Speaker: Tonkodhar Sisa

etai bar

Feel to

Speaker: Radha Kirsani

gaʈijo

Excess

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig aʔpoʈek ʤu=oʔ ar=ɖuka

[pig yet see=pst.ii neg=aux] ‘the pig will not have seen (her) yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig druka=no titi=boʔ gojʔ=gi

[pig tiger=gen hand=ins die=pst.i] ‘the pig was killed by the tiger’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-maj ar=ʤu=oʔ ɖu=gu

[pig obj-3pron neg-see=pst.ii aux=pst.i] ‘the pig had not seen her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj ob=tu

[pig obj-we bite=npst] ‘the pigs will bite us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ obob uraʔ

[pig obj-I rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs didn’t bite me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibiʔ eno ɖu=tu

[pig here cop=npst] ‘the pig is here’

Speaker: Kamla Sisa

gigim=nu kisoʔ(p)

winnowing fan

Speaker: Kamla Sisa

gime(ʔ) kuɽija

Goat shed

Speaker: Radha Kirsani

gorib ɖeŋ=gu

poor, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

gune ri-kaŋ

Drowsy

Speaker: Radha Kirsani

imar=gu

Dirty, be (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iʔsan

shit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj o-niŋ ʤu=oʔ ar-ɖuka

[woman obj-I see=pst.ii neg=aux] ‘the woman will not have seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj u-ʤi ɖu=gu

[woman go=pst.i aux=pst.i] ‘the woman had gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kenɖa miroʔ piʔ=gu u=ʤi

[branch one break=pst.i go=pst.i] ‘the branch breaks’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lajiʈ

torch, flashlight

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lanɖo sulop

siyari tree

Speaker: Kamla Sisa

litir rog

Disease of the ear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj goj=gi ɖu=gu

[3pron die=pst.i aux=pst.i] ‘he was dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj ʤu=tu

[3pron man=pl=obj see=npst] ‘she sees the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom ʤu=oʔ=ni

[3pron obj-you see=pst.ii=prog] ‘she is looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok bil=gu=nen ɖu=tu

[3pron=pl both drunk=pst.i=pl aux=npst] ‘they two have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋtia luʔluʔ=nu lok

Beggar

Speaker: Komla Sisa

miroʔ(lok) paɽia=boʔlej=guɖu=tu

[one man ground=loc sit=pst.i aux=npst] ‘The man kept sitting on the ground’

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo miʈiŋ

Grand meeting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo oɖuʔon

Eldest son

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj gogoj i=nej uraʔ

[we rdpl~die go=1pl neg.cop] ‘we haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

napej=najʔ

measure

Speaker: Kamla Sisa

nej o-pen=nen=laj ar=sun=nej

[we obj=you.pl=pl=obj neg=tell=1pl] ‘we won’t tell you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

neri=boʔ ɖu=tu

pregnancy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ guj.ɖaʔ=gu=niŋ=ni

[I wash.water=pst.i=1=prog] ‘I am washing myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu uraʔ

[I obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I don’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖuɽiʔ=gu=niŋ ɖu=gu

[I sleep=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I was sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu gibiʔ

[I=gen pig] ‘my pig’

Speaker: Kamla Sisa

no:

nine

Speaker: Kamla Sisa

no:k

fingernail

Speaker: Tonkodhar Sisa

no:k buroŋ rapɽej=nu

nail, to scratch by

Speaker: Kamla Sisa

nom

you

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nom gibiʔ sob=oʔ=nu tirgi eke ulo

[you pig buy=pst.ii=gen after here come.imp] ‘after you buy the pig, come back here’

Speaker: Kamla Sisa

o-majʔ=lej rest uraʔ

unrest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-pen=ɖiʔke nej rĩ=loŋ=nej

[obj-you.pl=abl we take=fut=1pl] ‘we take it from you two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ojoj ʧokɽo

whirlwind

Speaker: Kamla Sisa

osu(k)

knife

Speaker: Kamla Sisa

oʈ konɖia isin

injured lip

Speaker: Tonkhodhar Sisa

palej kuɽuŋ ʧapej=oʔ

pressed inside

Speaker: Kamla Sisa

palia soroŋ

Black fever

Speaker: Komla Sisa

paʈai dunja

tuck

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔ=ɖiʔke boroʔ=pen uraʔ

[you.pl now=abl cry=2pl neg.cop] ‘you haven’t cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ

[you.pl yet sleep neg.cop] ‘you aren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok u-ʤi=pen uraʔ

[you.pl both go=pst.i=2pl neg.cop] ‘you two didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen maŋɖem unoɖem=oʔ=pen

[you.pl why dem.dist:gen do=pst.ii=2pl] ‘why did you do that?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj ʤuʤu=pen uraʔ=pen

[you.pl obj-we rdpl~see=2pl neg.cop=2pl] ‘you are not looking at us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek gibig ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl all person yet pig rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all are not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pipol sulob

pipal tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purej uraʔ

incomplete

Speaker: Kamla Sisa

purna

old

Speaker: Komla Sisa

risa ɖeŋ=gu

Become angry

Speaker: Kamla Sisa

risa ɖeŋ=gu=nom

Anger

Speaker: Tonkodhar Sisa

ruk

Dug be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

rusi munaŋ-kaŋ

saint

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saga(ʔ)

Photo by Opino Gomango

hay

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

sasta

Cheap

Speaker: Kamla Sisa

semi ʤati

Bean species

Speaker: Komla Sisa

soje=gu i-ʤi

suffering

Speaker: Kamla Sisa

sot lok

Faithful person

Speaker: Radha Kirsani

sulob goɽ=oʔ

lopped tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sunar

comb (v)

Speaker: Komla Sisa

taɽam-tiɽim ɖem=oʔ=naj

touch one another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

terepete-kan

impatient

Speaker: Kamla Sisa

toʔpnaŋ kuɽuŋ

tip

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj minɖiʔar-ʤu=oʔ=niŋɖu=gu

[dem.dist man-obj yesterday neg-see=pst.ii=1 aux=pst.i] ‘I did not see the man yesterday’

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ

mud

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ=boʔ beŋti

toad

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ugom

village

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖabu beʔ=naj

pay

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖien=boʔ bobon

tame

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽig-laj ar-ia

[sleep=obj neg-go.imp] ‘don’t go to sleep! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʈapra ɖem=oʔ=nen

joke, etc

Speaker: Kamla Sisa

ʤiʤi moina

Ant, winged

Speaker: Komla Sisa

ʧesʈa

try

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧinta ɖeɖem

imagine, imagination

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧo din

Day sixth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧouki

Chair

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by