Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aboɽuraʔ

without problem

Speaker: Bondu Kirsani

ar=ɖeɖem=nu

restricted

Speaker: Kamla Sisa

aʔ borsa ɖeŋ=gu=ni

[now rain lv=npst.i=prog] ‘it is raining’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bakɽa

Floor

Speaker: Radha Kirsani

bibe ɖeɖem=nu ʤaga

platform, wedding

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin-kan miʔ=boʔ sob=nai

Have another’s nose blown

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ keroŋ

paddy, wild

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biɽbiʔ

[rdpl~sow] ‘sow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bonoʔpenɖu=tu

[where you.pl cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

boʤa=najʔ

rescue

Speaker: Kamla Sisa

buʈek gibiʔ

[many pig many pig] ‘(many) pigs’

Speaker: Kamla Sisa

dunu

bow

Speaker: Tonkodhar Sisa

eke atu

hither thither

Speaker: Tonkhodhar Sisa

enu tin=ʈa moro-kan kalia gibig

[dem.prox:gen three=clssfr big-adj black pig] ‘these 3 big black pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig=nen obob=oʔ ɖeŋ=gu=nen uraʔ

[pig=pl caus~bite=pst.ii aux=pst.i=pl neg.cop] ‘the pigs have not bitten each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kobor

news, fresh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kokol

cough

Speaker: Komla Sisa

kol

lap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖek riŋ

pieces, bring to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kã:ɖ

Arrow

Speaker: Komla Sisa

kũʧ ɖem=nai

Bunch (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

la:ʤ=nu samo

Bargain

Speaker: Komla Sisa

laji=boʔ maʔ

Curry, vegetable, anything eaten with rice

Speaker: Radha Kirsani

lanɖo sulop

siyari tree

Speaker: Kamla Sisa

loge

Close

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loge munaŋ

near, directions

Speaker: Kamla Sisa

lok kenɖa piʔpi(ʔ)=g=ni

[man branch rdpl~break=pst.i=prog] ‘the man is breaking the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj loʔ=gu beʔ=tu

[3pron fall=pst.i aux=npst] ‘he falls down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi ɖu=gu

[3pron and I go=pst.i aux-pst.i] ‘he+I went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mór=loʔ=gu

[3pron neg.antic=fall=pst.i] ‘he won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔpoʈek ɖuɽig=nen uraʔ ɖu=gu

[3pron=pl both yet sleep=pl neg.cop] ‘they two weren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=gu=nen=ni

[3pron=pl both cry=pst.i=pl=prog] ‘they two are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽi=gu=nen ɖu=gu

[3pron=pl both sleep=pst.i=pl aux=pst.i] ‘they two were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mien ɖien

[small house] ‘small house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mijen bobre

younger brother

Speaker: Tonkodhar Sisa

minɖa

sheep

Speaker: Kamla Sisa

misej=gu=nu rukuʔ

rice, mixed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen-kaŋ uroj

small size fly

Speaker: Kamla Sisa

mon=moʔ bõʔ=õʔ

secret

Speaker: Tonkhodhar Sisa

monoʔ=nu

where, to

Speaker: Kamla Sisa

moɽo olaʔ

leaf big

Speaker: Kamla Sisa

naj=nu loge ɖuɖu=nu lok

neighboring person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naksa

sketch

Speaker: Kamla Sisa

nana din

summer

Speaker: Komla Sisa

nanaʔ dui din

summer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽai=gu

Deceive, be deceived (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

nej aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ ɖu=gu

[we yet cry=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘we weren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej aʔpoʈek o-pen ʤuʤu=nej uraʔ

[we yet obj-you.pl rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we don’t see you two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nijom

law, oath

Speaker: Kamla Sisa

niŋ gibig-laj ʤuʤu=niŋ ar-gõ-a

[I pig-obj rdpl~see-obj neg-cap-neg.tam] ‘I can’t see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mor=ɖuɽiʔ=a

[I neg.antic-sleep=neg.tam] ‘I won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu

[I obj-3pron=pl=obj now=abl rdpl~see=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I was not looking at them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ sun=oʔ=niŋ uraʔ

[I obj-3pron tell=npst=1 neg.cop] ‘I do not tell her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ goj=gi i=loŋ=nej

[you and I die=pst.i go=fut=1pl] ‘you+I will have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maiʔ=lai non=nai

Chase one another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

omtur=oʔ bebeʔ

make set off

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onʤirel

morning

Speaker: Kamla Sisa

paŋka

fan

Speaker: Komla Sisa

pen duilok loʔ=gu ge=roʔ=pen

[you.pl both fall=pst.i aux=pst.ii=2pl] ‘you two had fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=laj aʔpoʈek ar=ʤu=pen

[you.pl man=pl=obj yet neg=see=2pl] ‘you will not see the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen mioʔ niŋ u-ʤi ar=ɖu=gu=nej

[you.pl and I go-pst.i neg-aux=pst.i=1pl] ‘you+I had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok maʈual uraʔ

[you.pl all person drunk neg.cop] ‘you all have not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu dunu bebeʔ uraʔ

[you.pl=gen bow rdpl~give neg.cop] ‘didn’t give you the bow’ ‘doesn’t give your bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pita

Bitter

Speaker: Tonkodhar Sisa

piŋgi

arrive

Speaker: Komla Sisa

proʔel ɖu=gu=nu

pass the night

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purna lok

Aboriginal

Speaker: Tonkodhar Sisa

remol

husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

roŋ-kaŋ moɽo ʧati

red ant, big

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sanʈipaje=gu

salvation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari aɽo(ʔ)

garden

Speaker: Tonkodhar Sisa

sarmoʔ=nu sisaŋ

jaw, chin, face bone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sikej=gu

sneeze

Speaker: Kamla Sisa

simiʈ ɖien

house, concrete

Speaker: Kamla Sisa

sob=oʔ=nu ɖaŋ

Crook

Speaker: Radha Kirsani

somor

horned deer

Speaker: Kamla Sisa

somsom mio iɖiʔ

Eating & drinking

Speaker: Radha Kirsani

suloj isi=ɡu=ni

Have Diarrhea

Speaker: Kamla Sisa

sun=o=nu samo munan kam ɖeɖem

issue, order, implement

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sõ=oʔ=ni

sell(ing)

Speaker: Kamla Sisa

sĩjasõ

Canopy

Speaker: Komla Sisa

sũol=goʔ topaʔ=naj

heat in fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tirip piŋ=gi=ni

mist

Speaker: Kamla Sisa

titi=nu aŋʈi

finger of hand

Speaker: Radha Kirsani

torlej=gu=(u=)ʤi

Dissolved be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

tẽj=naj

load

Speaker: Kamla Sisa

una ɖem=nai

Abate to

Speaker: Tonkodhar Sisa

uʤa kuɽuŋ

right

Speaker: Kamla Sisa

ũgom oror

Guard (village)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖakʈorkuj

Doctor, lady

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ boŋboŋ=nu kuju(ʔ)

waterpot, pitcher with water in it

Speaker: Kamla Sisa

ɖien (d)riʔtaŋ

white washing

Speaker: Kamla Sisa

ɖien=nu muiro bakɽa

a room of the house

Speaker: Kamla Sisa

ɖol baʤa=nu lok

Drummer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽig=nu aktu maj aŋsum=loŋ

[sleep=gen before 3pron walk=fut] ‘they two walk before sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʈakla

Photo by Opino Gomango

bamboo carrier

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

ʤolej=gu=ni

hot, spicy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu=naj

see

Speaker: Komla Sisa

ʧe:r=nu tiv kuɽum

root, end portion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧendi-laj ɖem=oʔ=nu beni

plaited hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by