Gutob English

powder, to make

Speaker: Kamla Sisa

spill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Disagreeable, unwilling

Speaker: Tonkhodhar Sisa

person from there. away, forward

Speaker: Kamla Sisa

Father’s swear

Speaker: Radha Kirsani

father’s word , swear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[neg=run=pl] ‘don’t run! (said to two or more people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[yet you.pl=gen=abl we rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we are not taking it from you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

overhear

Speaker: Kamla Sisa

white ant hill

Speaker: Komla Sisa

saliva spit

Speaker: Kamla Sisa

Book

Speaker: Tonkodhar Sisa

gray-haired person

Speaker: Tonkodhar Sisa

ripen, cause to

Speaker: Kamla Sisa

ripened fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

squeeze, tight to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

not needed (a negative expression)

Speaker: Kamla Sisa

mirror

Speaker: Kamla Sisa

incense

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[here what see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘what did you see here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

heavy benefit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[pig forest=abl come.out=pst.i] ‘the pig came out from the forest’

Speaker: Kamla Sisa

hostel

Speaker: Kamla Sisa

Ditch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Give drink (vb)

Speaker: Radha Kirsani

[woman=pl woman=pl=obj rdpl~see aux=pst.i=pl] ‘the women weren’t looking at the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Employee

Speaker: Radha Kirsani

Dhoti, cloth worn by men

Speaker: Tonkhodhar Sisa

spread

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Spread out

Speaker: Kamla Sisa

Date palm

Speaker: Radha Kirsani

corner

Speaker: Kamla Sisa

shoulder

Speaker: Kamla Sisa

kusam tree

Speaker: Kamla Sisa

Casserole

Speaker: Tonkodhar Sisa

gargling

Speaker: Bondu Kirsani

heap of earth dug up by rats

Speaker: Kamla Sisa

locket

Speaker: Kamla Sisa

heap of unclean paddy before winnowing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Grain particle

Speaker: Radha Kirsani

[man-pl woman=pl=obj rdpl~see=pl aux=pst.i] ‘the men saw, were looking at the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron pig=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I die=fut=1pl] ‘he+I die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

head ornament

Speaker: Tonkhodhar Sisa

spit at each other (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

and

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sniff

Speaker: Komla Sisa

Grandson in law

Speaker: Radha Kirsani

leaf big

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mist, fog

Speaker: Kamla Sisa

open eye (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bail

Speaker: Komla Sisa

Fish called in Desia Magur

Speaker: Radha Kirsani

[we pig=obj kill=pst.ii neg-aux=pst.i] ‘we had not killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we never=emph/indef fish neg=cook=1pl] ‘we never cook fish’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Comfortable, be

Speaker: Radha Kirsani

[I child=obj neg=wash.water=1] ‘I don’t/won’t wash the baby’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I sleep=pst.i=1] ‘I slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen mother] ‘my mother’

Speaker: Kamla Sisa

[I=gen three=clssfr pig] ‘my 3 pigs’

Speaker: Kamla Sisa

[I know=npst=1 you dem.dist man-obj know-2 aux=npst=q] ‘I know that you know the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I rdpl~drunk neg.cop] ‘you+I aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I fall=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘you+I were falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I sleep=pst.i=1pl aux=npst] ‘you+I have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

hell

Speaker: Tonkhodhar Sisa

shrivel(ed), contract(ed) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Show (something)

Speaker: Radha Kirsani

idle, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

prepare pan

Speaker: Tonkhodhar Sisa

slate

Speaker: Kamla Sisa

tore a cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Crack (vb.) (pot etc.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl man=pl=obj yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you were not looking at the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

stir (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

like, love (vb.), elect, select (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

nod

Speaker: Kamla Sisa

straw bundle

Speaker: Kamla Sisa

finish

Speaker: Komla Sisa

try

Speaker: Kamla Sisa

thirsty, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

topmost

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Belly, to reduce

Speaker: Tonkodhar Sisa

string (garland necklace)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Abutment

Speaker: Tonkodhar Sisa

[dem.dist village=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the village in order to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[dem.dist old.man obj-I story tell=pst.ii ben=pst.ii aux=pst.i 3pron die=pst.i go=pst.i] ‘the man who died told me the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lay egg (vb.) (hen)

Speaker: Kamla Sisa

Grey, ashes, ashen, ash-colored

Speaker: Radha Kirsani

mud mixed with water

Speaker: Kamla Sisa

squirting tube

Speaker: Kamla Sisa

Be stay

Speaker: Komla Sisa

devil

Speaker: Radha Kirsani

residential house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Dash down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lizard

Speaker: Tonkodhar Sisa

lake

Speaker: Komla Sisa

greet kindly

Speaker: Kamla Sisa

rope hung up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mark

Speaker: Kamla Sisa

rub (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa