Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aʔɖoŋ gurai

Fish with fish hook

Speaker: Radha Kirsani

beʈ ɖeɖem=no portum=nu ma:s

hunting period of 1stIndian month

Speaker: Kamla Sisa

bier

[tomorrow] ‘tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan sari sulop

various flowering trees

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ gibiʔ

[mountain pig] ‘boar’

Speaker: Kamla Sisa

biʤa sulop

Bay bija tree

Speaker: Komla Sisa

bohi

Book

Speaker: Tonkodhar Sisa

bohi nombor

Booklist

Speaker: Tonkodhar Sisa

deur

Brother, younger of husband

Speaker: Tonkodhar Sisa

dond rokej=nu ʤaga

treasury

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eke otu suloŋ

span

Speaker: Kamla Sisa

eran=saʔ=ɖem

Disobedient

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig moro ɖu=gu=su nej sosob=nij(ŋ) uraʔ

[pig big cop=pst.i=nfin we rdpl~buy=1pl neg.cop] ‘although the pig is big, we did not buy it’

Speaker: Tonkodhar Sisa

giʔɖaŋui

follow, to

Speaker: Bondu Kirsani

godo

Donkey

Speaker: Radha Kirsani

goʤia tumoʔ

Chin, snout

Speaker: Tonkhodhar Sisa

guɽa

cage

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ gadi

heap of paddy

Speaker: Kamla Sisa

kinɖaʔ=nu po:ʤ

naval

Speaker: Kamla Sisa

kondroŋ gujɖaʔ

wash neck

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖek tuboʔ laj=naj

hole in the floor of room for pounding

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuraɽi

Hatchet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽu=gu=ni

hunger

Speaker: Kamla Sisa

lok dunu=buroŋ binɖeʔ beɽ=oʔ gibig=laj

[man bow=ins shoot ben=pst.ii pig=obj] ‘the man shot the pig with a bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

loma

tall, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[3pron and I yet cry=1pl neg.cop] ‘he+I aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ

[3pron and I fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘he+I aren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej duilok=laj aʔpoʈek ʤu=oʔ uraʔ

[3pron obj=we both=obj yet see=pst.ii neg.cop] ‘he does not see us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj u-ʤi uraʔ

[3pron go-pst.i neg.cop] ‘he hasn’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu

[3pron sleep=pst.i aux=npst] ‘he is sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar=loʔ=gu=nen

[3pron=pl neg-fall=pst.i-pl] ‘they don’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔpoʈek ɖuɽig=nen uraʔ ɖu=gu

[3pron=pl both yet sleep=pl neg.cop] ‘they two weren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen u-ʤi=nen ɖu=gu

[3pron=pl go=pst.i=pl aux=pst.i] ‘they were going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʈi soʔol

kerosene

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖig ʤu=oʔ=nu lok o-niŋ sun=oʔ

[yesterday see=pst.ii=gen man obj-I say=pst.ii] ‘The man who saw yesterday told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mo:n purun=gu

desire has been fulfilled

Speaker: Bondu Kirsani

mo:n ɖem=oʔ=su oror

wait, watch (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mon ɖem=oʔ=niŋ

I Desire (vb),

Speaker: Radha Kirsani

moŋgolbar

Tuesday

Speaker: Kamla Sisa

moɽo aʔɖoŋ

Dragon fly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo suloi

Big belly

Speaker: Tonkodhar Sisa

mukuʈ tiŋ=gi

wear a turban (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj dekadeki ɖeŋ=a=naj

[we see.exprssv.rdpl lv-mod-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ duilok

we two

Speaker: Kamla Sisa

najʔ=nu

our

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej duilok gibig ar=ʤu=nej

[we both pig] ‘we two don’t see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nili aʔa(l)

Green bamboo (fuel)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman-kan lok

good person

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I went to the market, bought a pig and came back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ boroʔ=gu=niŋ ɖu=gu

[I cry=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I was crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibiʔ-laj ʤu-oʔ=niŋ=ni

[I pig=obj see=pst.ii=1=prog] ‘I see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ nitre ugom=boʔ ui uraʔ-niŋ ɖu=gu

[I every.day village-dir go neg-1 aux-pst.i] ‘I didn’t go to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-majʔ aʔpoʈek ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron yet rdpl~see=1 neg.cop] ‘I have not seen her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu apuŋ

[I=gen father] ‘my father’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu kimoi

my wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋar-iʔ=niŋ

[I neg-drink=1] ‘I don’t drink’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmamaʔuraʔ

[I rdpl~know neg.cop] ‘I don’t know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋtunan uraʔ

[I stand neg.cop] ‘I am not standing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ loʔ=gu=naj ɖu=gu

[you and I fall=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘you+I were falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ɖuri=gu=nej ɖu=tu

[you and I sleep=pst.i=1pl aux=npst] ‘you+I are sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nɖoj=saʔ aʈ=boʔ ui=ʤi=na gibig sob

[when=indef/emph market=dir go=pst.i=mod pig buy] ‘when you go the market, buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ loroʔ ɖeɖem uraʔ

[obj-I cold rdpl~lv neg.cop] ‘I haven’t had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋgu:n uraʔ

[obj-I sleepy neg.cop] ‘I’m not sleepy’

Speaker: Kamla Sisa

o-nom ʤu=tu=niŋ

[obj-you see=npst=1] ‘I see you’

Speaker: Kamla Sisa

o-pen duilok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu

[obj-you.pl both=obj cold lv=pst.i aux=pst.i] ‘you two had had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj-you.pl =obj cold lv=pst.i aux=fut] ‘you two had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

onon=nu

planted , planting

Speaker: Kamla Sisa

osar-kan

wide

Speaker: Kamla Sisa

paʈki

heifer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen sobu niŋ=nu=ɖiʔke riŋ=gi=pen ɖu=gu

[you.pl all I=gen=abl take=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you all had taken it from me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piks=oʔ=nu putila

Broken toy

Speaker: Komla Sisa

puʤa ɖeɖem

worshipping

Speaker: Tonkhodhar Sisa

risa=gu

irritated, become

Speaker: Kamla Sisa

ru=õʔ

Chill

Speaker: Kamla Sisa

saga(ʔ)

thatching grass, straw

Speaker: Kamla Sisa

sarda

Glad

Speaker: Radha Kirsani

sarej=gu

finished, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari mala

garland/ chaplet

Speaker: Bondu Kirsani

sir=oʔ=ni

roast, scorch in fire, bake (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soso

sour

Speaker: Kamla Sisa

suloj(ʔ) ɖeɖem=laj oso

starch

Speaker: Kamla Sisa

tor=gu ulo

Come out (vb.),(sparks)

Speaker: Radha Kirsani

tuboʔ gaɖi

heap of earth dug up by rats

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ lipej=naj

smear the mudwall (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tugol

night

Speaker: Kamla Sisa

unɖam

old

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unɖam gimeʔ

he goat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unɖam lok

male, old man, elder man, husband

Speaker: Kamla Sisa

unɖam lok

old man

Speaker: Kamla Sisa

upka oʔon

Bastard

Speaker: Komla Sisa

ɖaʈam-kan

Difficulty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ=boʔ buɖe

immerse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖiɽe ɖem=oʔ arpaɽ=oʔ beʔ

sweep with soft broom (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ɖuma

Ghost

Speaker: Radha Kirsani

ʈeligram

telegram

Speaker: Kamla Sisa

ʈip aŋʈi

tip of finger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤiʈimiʈi

house lizard

Speaker: Kamla Sisa

ʤonomɖem=naj

give birth

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧati

small black ant

Speaker: Kamla Sisa

ʧimʈa

tong

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by