Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

amuŋ=nu emel

former MLA

Speaker: Tonkodhar Sisa

atin poʈa

intestines

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔ ɖoŋ iɽiʔ=nu

otter

Speaker: Kamla Sisa

aʔpoʈek o-maj butoŋ uraʔ

[yet obj-3pron fear neg.cop] ‘you were not scared of her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔɖoŋ sosob=nu ʤontor

instrument, fishing trap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

badala badli

in spite of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

badala=naj

Alter

Speaker: Tonkodhar Sisa

bali tuboʔ

Sand soil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

begi

fast

Speaker: Tonkodhar Sisa

bi:n

other

Speaker: Komla Sisa

biriŋ=gu

Droop

Speaker: Radha Kirsani

bislej=gu=(u)=ʤi

slide

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bon gauɽ

Ape

Speaker: Komla Sisa

bonʧej=gu

saved, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʈa ʧape

impress thumb

Speaker: Kamla Sisa

catna tiar ɖeɖem bonɖa ɖeɖem=nej uraʔ

[basket make rdpl~lv stop rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we will not stop making baskets’

Speaker: Tonkodhar Sisa

do:s ʈaŋga

ten rupee (coin or note)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui bhai

two brothers, we two are brothers

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui paɽa

two piece

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eran=saʔ ɖem

Compelled

Speaker: Radha Kirsani

gaʈijo

Extremely

Speaker: Radha Kirsani

gaʤa

sprout

Speaker: Kamla Sisa

gegeʔp

hot

Speaker: Komla Sisa

gonʈa baʤej=gu

alarm sound (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gusoʔ=no litir

ear of dog

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hatoɽã

Fifty Paise

Speaker: Kamla Sisa

ijoŋ gimeʔ

she goat

Speaker: Kamla Sisa

isin

boil

Speaker: Tonkodhar Sisa

iʧaɖem=oʔ

interest, interested in

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj aʔpoʈek o-niŋ ar-ʤu

[woman yet obj-I neg=see] ‘the woman does not see me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj pela beɽ=oʔ

[woman push aux=pst.ii] ‘the woman pushed (him)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kakor

snow

Speaker: Komla Sisa

kakor ɖaʔ

[cold water] ‘cold water’

Speaker: Kamla Sisa

kala

Black

Speaker: Komla Sisa

kiɽomaɽo=boʔ oi

Go for fighting (vb)

Speaker: Radha Kirsani

konɖia ɖem=oʔ

hurt (another) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kumir

Crocodile

Speaker: Radha Kirsani

kuʈaj(ʔ)

rat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuʈav

Buttocks

Speaker: Tonkodhar Sisa

laŋbo=boʔ tuboʔ laj=naj

hole in the ground for pounding

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok [ti...] gibig=laj tĩ-oʔ beɽ=oʔ dunu=buroŋ

[man [sho..] pig=obj shoot-pst.ii ben=pst.ii bow=ins] ‘the man shot the pig with a bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ

[man branch=obj rdpl~break neg.cop] ‘the man was not breaking the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lonɖaʔ

hive

Speaker: Kamla Sisa

lu:s-kaŋ

loose, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj bilbil ɖu=tu

[3pron rdpl~drunk aux=npst] ‘he has been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ar-boroʔ=nen

[3pron=pl both neg=cry=pl] ‘they two won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ ɖu=gu=nen

[3pron=pl both cry aux=pst.i=pl] ‘they two were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok maʈual uraʔ

[3pron=pl both drunk neg.cop] ‘they two aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽiʔ=nen uraʔ=nen

[3pron=pl sleep=pl neg.cop=pl] ‘they aren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ=oʔ=nu=ɖike

from what is known

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mien koʤri sulob

small toddy palm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro omtur=oʔ mioʔ muj ʤaga mo(ʔ)=gu i=gi

leave for one another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

mona

bag

Speaker: Komla Sisa

moɽo suloi

Big belly

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo ʧaʈi

Big red ant

Speaker: Tonkodhar Sisa

nao ɖu=tu

prestige

Speaker: Kamla Sisa

naɽaʔ=ni

lie (tell untruth)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman-kan lok

good person

Speaker: Kamla Sisa

niŋ gibiʔ sosob=laj aʈ=boʔ ar-ui=niŋ ɖu=gu

[I pig rdpl~buy=purp market=dir neg-go=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ maʔ=to=niŋ tu lok o-niŋ ʤu=oʔ

[I know=npst=1 dem.dist man obj-I see-pst.ii] ‘I know that the man saw me’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom ɖunu beɽ=oʔ=niŋ

[I obj-you bow give-pst.ii=1] ‘I gave you the bow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ɖuɽiʔ uraʔ

[I sleep neg.cop] ‘I haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu joŋ

[I=gen mother] ‘my mother’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋnitre guj.ti=gu=niŋ=ni

[I every.day wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom niŋ boroʔ=naj uraʔ ɖu=gu

[you I cry=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘you+I weren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obtur=naj

remove (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oho

Aha!

Speaker: Komla Sisa

oijoi

Air

Speaker: Komla Sisa

pe(ʔ)pul

Cream of milk, foam

Speaker: Radha Kirsani

pen duilok loʔ=gu=pen ɖu=tu

[you.pl both fall=pst.i=2pl aux=npst] ‘you two have fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok maʈal ɖeŋ=gu ɖu=loŋ=nen

[you.pl both drunk lv-pst.i aux=fut=pl] ‘you two were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej ʤuʤu=pen ɖu=tu

[you.pl obj-we rdpl~see=2pl aux=npst] ‘you are looking at us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pepul

froth

Speaker: Bondu Kirsani

poʈuŋ=nu mo:n ɖeɖem

like, love (vb.), elect, select (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sal saɽa

Clear the bush

Speaker: Radha Kirsani

sesʈaɖem=naj

try

Speaker: Komla Sisa

sokota ɖeɖem

tighten (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soɽu makɽi

red faced monkey

Speaker: Kamla Sisa

tinɖka

iguana

Speaker: Kamla Sisa

tiriʔsoŋ

fireplace

Speaker: Radha Kirsani

tol=oʔbeʔ

tie

Speaker: Komla Sisa

totol uraʔ

loosened, untied

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok-laj minɖig ar-ʤu=oʔ=niŋ ɖu=gu

[dem.dist man-obj yesterday neg-see=pst.ii=1 aux=pst.i] ‘I did not see the man yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok-laj ʤu-oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun

[dem.dist man-obj see-pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you see the man, tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuboʔ=nu pa:g

soil condition

Speaker: Kamla Sisa

tʃendi

Hair

Speaker: Kamla Sisa

una ɖem=nai

Abate to

Speaker: Komla Sisa

uraʔ

Don’t have

Speaker: Radha Kirsani

ɖien

house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖob-kan riʔtaŋ=oʔ=niŋ

Apply whitewash

Speaker: Komla Sisa

ɖos

guilty

Speaker: Bondu Kirsani

ɖosɖeɖem

confirm, to

Speaker: Bondu Kirsani

ɖukaɖuki ɖeŋ=gu=nen

Accident

Speaker: Komla Sisa

ʈajlorkuj

tailor (female)

Speaker: Kamla Sisa

ʤagara ɖeɖem=a

rouse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧana

Gram

Speaker: Radha Kirsani

ʧar koɽi

Eighty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧiʧej beɽbeʔ

spread out

Speaker: Kamla Sisa

ʧoka:

wheel

Speaker: Kamla Sisa

ʧumej beʔ

kiss

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by