Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agaɽi=nu ʤola

natural lake

Speaker: Kamla Sisa

alaŋtendka

chameleon

Speaker: Bondu Kirsani

ar=bulu=gu=nu aʔer

mango, raw

Speaker: Kamla Sisa

auli ɖeɖem

wail, shout (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

barat=nu balu sulob

Indian arrowroot

Speaker: Kamla Sisa

baũsi

Flute

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʈmanɖi

rheumatism

Speaker: Kamla Sisa

baʤa=nu ɖaŋ

musical stick

Speaker: Kamla Sisa

baʧej=ʔu

select (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bier lok som=tu

[tomorrow man eat=npst] ‘tomorrow the man will eat’

Speaker: Tonkodhar Sisa

boroʔ

Crying

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butoŋ=gu

scared

Speaker: Kamla Sisa

bãõnsi

flute, bamboo

Speaker: Komla Sisa

dos ɖem=oʔ

Accuse (vb.)

Speaker: Komla Sisa

dupkaʈi

incense stick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dur uraʔ

unmovable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eka bele baʤa=nu sobod

Chord

Speaker: Kamla Sisa

eno

this

Speaker: Komla Sisa

gar ɖem=oʔ beɽ=oʔ

strike

Speaker: Kamla Sisa

gaʤa

sprout

Speaker: Tonkhodhar Sisa

geɖageɖa-kan laji

rice, paste of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gine

tooth

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisiŋ goɽ=oʔ

sacrifice a fowl (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gisiŋutobsiŋ

chicken egg

Speaker: Tonkodhar Sisa

gugaʔ boroʔ=gu=ni

Crow, cock (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

guɽajʔ obtur=naj

remove an embedded thorn (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋ miʔen

young, small (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj gibig-laj butoŋ=gu ɖu=gu

[woman pig=obj fear=pst.i aux=pst.i] ‘the woman was scared of the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-nom mo:n ar-ɖem

[woman obj-you love neg=lv] ‘the woman didn’t love you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ ojoj

thresh, reap paddy (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖek du:r

little distance

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lajʔ=saʔ

somebody

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok kenɖa piʔpi(ʔ)=g=ni

[man branch rdpl~break=pst.i=prog] ‘the man is breaking the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok sarda ɖu=tu

[man happy cop=npst] ‘the man is happy’

Speaker: Kamla Sisa

lok=nen joŋkuj=laj ʤu=oʔ ɖu=loŋ=nen

[man=pl woman=obj see=pst.ii aux=fut=pl] ‘the men will have seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-I yet rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen boroʔ=gu=nen

[3pron=pl cry=pst.i=pl] ‘they cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽiʔ=gu uraʔ=nen

[3pron=pl both sleep=pst.i neg.cop=pl] ‘they2 will have not slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ begi ɖuŋ=gu=ni

[3pron fast run=pst.i=prog] ‘he is running quickly’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nen=nu=ɖike

them, from

Speaker: Tonkhodhar Sisa

majʔ=nu soŋge

him, with

Speaker: Kamla Sisa

majʔlejlej uraʔ

[3pron rdpl~sit neg.cop] ‘he is not sitting’

Speaker: Kamla Sisa

mali

head ornament

Speaker: Kamla Sisa

manɖe kuʈa beɽbeʔ

prostrate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖig misiŋ maɽtoʔ

[yesterday day.before.yesterday? 2.days.before.yesterday?] yesterday day.before.yesterday? 2.days.before.yesterday?

Speaker: Tonkodhar Sisa

minɖig obsej=oʔ=nu lok-laj niŋ sun=oʔ=niŋ

[yesterday see=pst.ii=gen man-obj I say=pst.ii=1] ‘I told the man who you saw yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro ɖeɖem

unite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen ɖeɖem

make small (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mon ɖien ɖem=oʔ=su piru ɖem=nai

Adore, to

Speaker: Komla Sisa

moɽo-kan polis

police inspector

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔ

Eye

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muʈek munaŋ

Fist

Speaker: Kamla Sisa

naj dekadeki ɖeŋ=gu=naj=ni

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i-1pl=prog] ‘we are looking at each other’

Speaker: Kamla Sisa

naɽa(ʔ)=ni

lie (tell untruth)

Speaker: Kamla Sisa

neri=boʔ ɖu=tu

pregnancy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman-kan

honest

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bier ʤu=tu=niŋ

[I tomorrow see=npst=1] ‘I will see (you) tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ loʔ=gu=niŋ ɖu=gu

[I fall=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I was falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ʤu=oʔ=niŋ=ni

[I see=pst.ii=1=prog] ‘I am looking at her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu devri koruŋ susuŋ ar-guj.ɖaʔ-niŋ

[I=gen left direction foot neg=wash.water=1] ‘I don’t wash my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu nao Komla Sisa

[I=gen name Komla Sisa] ‘my name is Komla Sisa’

Speaker: Kamla Sisa

niŋaʈ=boʔi-loŋ=niŋgibiʔsosob-laj

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋaʈ=boʔu=ʤi=niŋɖu=gu gibig sosom=laj

[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~eat=purp] ‘I went to the market to eat a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek ar-bil-a=naj

[you and I yet neg-drunk-neg.tam=1pl] ‘you+I won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=eno maŋɖem ɖu=tu=nom

[you=here why cop=npst=2] ‘why are you here’

Speaker: Kamla Sisa

o-maj loroʔ ar=ɖem-a

[obj-3pron cold neg-lv=neg.tam] ‘he won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj=nen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu

[obj-3pron=pl=obj cold lv=pst.i aux=pst] ‘they had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ ar-ʤu-oʔ

[obj-I neg-see-pst.ii/phb] ‘don’t look at me’

Speaker: Kamla Sisa

obrej=gu=nu

remaining

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ ʧaʈa

leaf umbrella

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽuvon

son

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok o-niŋ ar-dor=oʔ=pen

[you.pl both obj-I neg=kill=pst.ii=2pl] ‘you two will have not killed me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj e=nu beɽ=oʔ=pen uraʔ

[you.pl obj-we dem.prox=gen give=pst.ii=2pl neg.cop] ‘you have not given it to us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen u-ʤi ar=ɖuka=nen

[you.pl go-pst.i neg-aux=pl] ‘you will have not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ponos sov

pulp of jackfruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

puʤari

priest

Speaker: Komla Sisa

reku

tin

Speaker: Kamla Sisa

sali

in law, sister

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sikej

learn (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosob=nu ɖeʈ

weapon handle

Speaker: Kamla Sisa

sot-kaŋ

Faithful

Speaker: Radha Kirsani

sulojʔ rog

Disease of the stomach

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun=oʔ=nu samo munaŋ kam ɖeɖem

issue, order, implement

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suna bane gaʈio

head ornament

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susun

tell, say

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol=boʔ topa=naj

heat in fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

topnaŋ gojʔ=gi

died up above

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj nom ʤu=oʔ ɖu=gu=na=sa o-niŋ susun=nom uraʔ

[dem.dist man-obj you see=pst.ii aux=pst.ii=mod=nfin obj-I rdpl~say=2 neg.cop] ‘if you see the man, don’t tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uno(ʔ) ketekmunan gibiʔ ɖu=tu=nen

[there how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are there’

Speaker: Kamla Sisa

utor di:k

north, north direction

Speaker: Kamla Sisa

ɖaŋ

staff, cudgel

Speaker: Kamla Sisa

ɖeŋ-kaŋ

long

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeɖe=gu

late

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien huraʔ

homeless

Speaker: Kamla Sisa

ɖien riʔtaŋ

Apply mud on mud wall (vb.)

Speaker: Komla Sisa

ɖol

Drum

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖõɖoj=nu tirigsoŋ

hearth, cooking pit, fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoɽka ɖeɖem=laj tuboʔ laj=naj

hole, a big hole in a wall to serve as a window

Speaker: Kamla Sisa

ʧali

rind, chaff

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by