Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aboɽ-kan

Critical

Speaker: Radha Kirsani

auli

sound

Speaker: Kamla Sisa

aʔal ʈaʈi

mat made of bamboo strips

Speaker: Kamla Sisa

bakri bakri

Courtyard

Speaker: Radha Kirsani

banɖi togriʔ=nu bela

morning (about 7.30am)

Speaker: Kamla Sisa

bier tu lok-laj ʤu=tu=niŋ

[tomorrow dem.dist man-obj see=npst=1] ‘I will see the man tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bo:pu

strength

Speaker: Tonkodhar Sisa

boro(ʔ)

weep

Speaker: Kamla Sisa

boʈiɖem

filled, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bugɖaʔ=gu=najʔ

wet, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

buron=no etkidin

life span

Speaker: Kamla Sisa

bãɖi uroi

Cow flea

Speaker: Radha Kirsani

dor=oʔ beɽ=oʔ

slaughter (cattle) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui ona

Coin two anna

Speaker: Tonkhodhar Sisa

durka

male tiger

Speaker: Kamla Sisa

dʒula boŋ=naiʔ

Hang up

Speaker: Kamla Sisa

eke otu suloŋ

span

Speaker: Kamla Sisa

gaʤa ɖeŋ=gu

Awning of

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj ʤuʤu uraʔ

[pig obj-we rdpl~see neg.cop] ‘the pigs didn’t see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gori maɽa

moon, no

Speaker: Kamla Sisa

gunɖam

grave

Speaker: Tonkodhar Sisa

isi=gu

pain

Speaker: Komla Sisa

joŋkuj o-nom ʤuʤu uraʔ

[woman obj-you rdpl~see neg.cop] ‘the woman isn’t looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kapaʈ osar=oʔ beʔ

shut (door) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

katani

story

Speaker: Tonkodhar Sisa

kobor beɽ=oʔ

Extend

Speaker: Radha Kirsani

kokol

cough

Speaker: Komla Sisa

lajʔ=sa

somebody

Speaker: Kamla Sisa

lalaj=nu

onomatopoetic words

Speaker: Kamla Sisa

lalaj=nu dinsu

lever, carrying yoke

Speaker: Kamla Sisa

laɽ ɖem=nai

Affectionate

Speaker: Komla Sisa

laʈa

Dense

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lekej=nu samo bebeʔ

note (v)

Speaker: Kamla Sisa

loge

Close

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok ɖu=gu=nu ʤaga

place where there is a person, or place a person has

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loŋgei=gu

Cross (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

maimai kiromaro ɖem=a=nai

Abuse each other

Speaker: Komla Sisa

maj boroʔ=gu=ni

[3pron cry-pst.i=prog] ‘he is crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj loʔ=gi ɖu=gu

[3pron fall=pst.i aux=pst.i] ‘he was falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj loʔ=gu uraʔ

[3pron fall=pst.i neg.cop] ‘he isn’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej aʔpoʈek bebeʔ uraʔ

[3pron obj=we yet rdpl~give neg.cop] ‘he isn’t looking at us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej e=nu aʔpoʈek duilok=laj bebeʔ uraʔ

[3pron obj=we dem.prox=gen yet both=obj rdpl~give neg.cop] ‘he hasn’t given it to us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom susun uraʔ

[3pron obj-you rdpl~tell neg.cop] ‘she hasn’t told you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar=loʔ=gu=nen

[3pron=pl neg-fall=pst.i-pl] ‘they don’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen loʔ=gu=nen

[3pron=pl fall=pst.i=pl] ‘they fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manja ɖem=oʔ

rape

Speaker: Tonkhodhar Sisa

marʈoʔnoʔel

night before last

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ laji ginensom

soup of veg & rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro mon ɖem=oʔ=su ʧinʈa ɖeɖem

think in ones mind (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miroʔ pod

stanza

Speaker: Kamla Sisa

miʔen munã-kan

little

Speaker: Kamla Sisa

miʔen tonan

younger sister

Speaker: Tonkodhar Sisa

moʔ

Eye

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔ pulei=gu

Bulging eyes

Speaker: Komla Sisa

naʈi oʔon

son’s daughter,

Speaker: Kamla Sisa

nej gogoj i-lej ica:(r) ɖem=oʔ=nej

[we rdpl~die go-1pl/obj desid lv=pst.ii=1pl] ‘we want to die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman ɖeŋ=gu

Benefit

Speaker: Komla Sisa

nini joŋ

Aunty (mother’s younger sister)

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bier o-nom ar=ʤuʔ=niŋ

[I tomorrow obj-you neg=see=1] ‘I won’t be able to see you tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ a(r)=telaj=a=niŋ

[I obj-3pron neg=push=neg.fut=1] ‘I will not see push yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom bier ʤuʤu-laj ica ɖem=oʔ=niŋ ɖu=gu

[I obj-you rdpl~see=obj want lv=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I wanted to see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tunon uraʔ

[I stand neg.cop] I am not standing’

Speaker: Kamla Sisa

niŋkaʈani susun=laj mulia=ni(ŋ)

[I story rdpl~say=purp begin=1] ‘I began telling them the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek ar-bil-a=naj

[you and I yet neg-drunk-neg.tam=1pl] ‘you+I won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ goj-gi=nej uraʔ

[you and I die=pst.i=1pl neg.cop] ‘you+I didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ɖuɽi ar=ɖuka=naj

[you and I sleep neg=aux=1pl] ‘you+I weren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nõɖib bela

dusk

Speaker: Tonkodhar Sisa

nʤok

leech

Speaker: Komla Sisa

o-maiʔ tumoʔ ɡuiɖaʔ=nai

Have another’s mouth washed

Speaker: Kamla Sisa

olita

lac, paste

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onon

female animal

Speaker: Komla Sisa

oruʔon mõʤur

male peacock

Speaker: Kamla Sisa

oʈakɖeŋ=gu

surprise

Speaker: Kamla Sisa

paʈan

muslim

Speaker: Kamla Sisa

pen loko=nen=laj pelaʔ=pen uraʔ

[you.pl man=pl=obj push=2pl neg.cop] ‘you have not pushed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽiʔ=nu ʧondi

mouth of bird

Speaker: Kamla Sisa

pojɽo

coconut, green

Speaker: Tonkodhar Sisa

posu-kan

negligence, neglect

Speaker: Kamla Sisa

rasi sulob

sesame plant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

semi =munaŋ=kaŋ maʔ

Beans type vegetable

Speaker: Tonkodhar Sisa

seser baʤe=gu=ni

music, play

Speaker: Kamla Sisa

seser=nu lok

singer

Speaker: Kamla Sisa

sokota ɖeɖem

tighten (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soroŋpiŋ=gi

ill, become

Speaker: Komla Sisa

soŋ=nu remol

friend’s husband

Speaker: Bondu Kirsani

ti:n di:n

third day

Speaker: Kamla Sisa

tu lok monoʔ ɖu=tu

[dem.dist man where cop=npst] ‘where is the man?’

Speaker: Kamla Sisa

tunon

standing

Speaker: Kamla Sisa

u unɖam o-niŋ kaʈani sun=oʔ beɽ=oʔ ɖu=gu majʔ goj=gi u=ʤi

[dem.dist old.man obj-I story tell=pst.ii ben=pst.ii aux=pst.i 3pron die=pst.i go=pst.i] ‘the man who died told me the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

u:sor

dried

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔ

no

Speaker: Tonkodhar Sisa

usor i(ʔ)taŋ

Cowdung dried

Speaker: Tonkhodhar Sisa

utobsiŋ

Chicken egg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaiʔ=sa=nai

Climb, ride (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ɖoɖõi

cook

Speaker: Bondu Kirsani

ʤanej

filter

Speaker: Radha Kirsani

ʤonom bebeʔ

Give birth to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤontor

instrument

Speaker: Kamla Sisa

ʧenɖi

hair

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧop laga=su piɽig sosob

trap bird with gum (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by