Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akuɽa=nu munaʔ

As if embracing

Speaker: Komla Sisa

an=na(j)ʔ

pull

Speaker: Kamla Sisa

ar-baʧejʔ=nu rukuʔ

rice, unpolished

Speaker: Kamla Sisa

aʔ

now, just

Speaker: Kamla Sisa

aʔal ɖoŋga

ladle made of bamboo

Speaker: Kamla Sisa

balia aʔɖoŋ

kind of fish called in Desia Balia

Speaker: Kamla Sisa

banja ɖeɖem

pollute

Speaker: Kamla Sisa

banɖi

Bullock

Speaker: Komla Sisa

bier tu lok=laj ar-ʤu-niŋ

[tomorrow dem.dist man=obj neg-see=1] ‘I will not see man tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

bilbil=nu

Drunk be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin munan-kan

other’s

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan guɽa

kinds of big rat

Speaker: Kamla Sisa

borti duli

Dusty

Speaker: Radha Kirsani

boʈiɖem

filled, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu sari=nu ɖũɖa

Bud, mango flower

Speaker: Komla Sisa

burʧoɖi

mosquito

Speaker: Tonkodhar Sisa

dapre piʔ=gu=gi

Collapse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dapre tur=gu u=ʤi

suddenly leave

Speaker: Kamla Sisa

durpol

weak

Speaker: Tonkodhar Sisa

eran=saʔ=ɖem

Disobedient

Speaker: Radha Kirsani

giŋga sulop

tree called in Desia Gilngã

Speaker: Kamla Sisa

gol moriʧ

Black pepper

Speaker: Komla Sisa

goɽa

horse

Speaker: Kamla Sisa

goʤia nok

Claw

Speaker: Kamla Sisa

gusoʔ=no litir

ear of dog

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaɽja kaɽja subul subul

taste salty (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kinɖaʔ

rivers

Speaker: Kamla Sisa

kobor

news, fresh

Speaker: Kamla Sisa

kokol

Cup, leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koleʤ=nu masʈor

lecturer

Speaker: Kamla Sisa

koloʤ

liver

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kondroŋ

throat

Speaker: Kamla Sisa

konɖek butek ɖu=tu

Not Half Not Full

Speaker: Kamla Sisa

lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ

[man branch=obj rdpl~break neg.cop] ‘the man didn’t break the branch ‘

Speaker: Tonkodhar Sisa

loroʔ=ni

vomit

Speaker: Komla Sisa

maj mioʔ niŋ bilbil=nej ɖu=gu

[you and I rdpl~drunk aux=pst.i] ‘he+I were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom ar-dor=oʔ ɖuka

[3pron obj-you neg-kill=pst.ii aux] ‘she will not have killed you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽiʔ=gu ɖu=gu

[3pron sleep=pst.i aux=pst.i] ‘he was sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek ɖuɽig=nen uraʔ ɖu=gu

[3pron=pl yet sleep=pl neg.cop aux=pst.i] ‘they weren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok maʈual uraʔ=nen

[3pron=pl both drunk neg.cop=pl] ‘they two weren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ui ar=ɖuka=nen

[3pron=pl go neg=aux=pl] ‘they weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nen

[3pron=pl] ‘they’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mbaʈo

sisters husband

Speaker: Kamla Sisa

moĩɖan

Alone

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo aʔɖoŋ

big fish

Speaker: Kamla Sisa

moɽo lok

Chief

Speaker: Kamla Sisa

naj=nu=munaŋ

us, with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ ɖu=gu

[we yet cry=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘we weren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej e=nu gibig=ɖiʔke riŋ=gi=nej ɖu=tu

[we dem.prox=gen pig=abl take=pst.i=1pl aux=npst] ‘we two have taken it from the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej som=oʔ=nei=ni

[we eat=pst.ii=1pl=prog] ‘we are eating’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ guj.ti=gu=niŋ

[I wash.hand=pst.i=1] ‘I washed myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ-oʔ=niŋ ɖu=tu tu lok-laj nom ʤuʤu=nom uraʔ

[I know-pst.ii=1 aux=npst dem.dist man=obj you rdpl~see=2 neg.cop] ‘I know that you did not see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ minɖig aʈ=boʔ ui=niŋ uraʔ

[I yesterday market=dir go=1 neg.cop] ‘I did not go to market yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mor=ɖuɽiʔ=a

[I neg.antic-sleep=neg.tam] ‘I won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu-laj ica ɖeɖem=niŋ uraʔ

[I obj-you rdpl~see=obj want rdpl~lv=1 neg.cop] ‘I do not want to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sulob goɽ=oʔ=niŋ=ni ʈajŋgija=buron

[I tree cut=pst.ii=1=prog axe=ins] ‘I cut the tree with an axe’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-3pron cold lv=pst.i aux=npst] ‘he has a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj naraʔ=nen

lie to him, her

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ maŋɖem itoʔ sun=oʔ=nom

Why do you talk like this to me?

Speaker: Tonkodhar Sisa

obtur=naj

remove

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olopke abaʤ

tinkling sound

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olsia-kan

idle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur=oʔ beɽ=oʔ

leave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈa beʔ=nai

Crack to

Speaker: Radha Kirsani

pen aʔpoʈek o-nej ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl yet obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you are not looking at us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen e=nu ne(j)=nu=ɖiʔke ar=rĩ=a=pen

[you.pl dem.prox=gen we=gen=abl neg=take=neg.tam=2pl] ‘you all won’t take it from us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=lajʤu=oʔ=penɖu=tu

[you.pl dem.dist woman=obj see=pst.ii=2pl aux=npst] ‘you have seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pepul

Foam

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piaʤ

onion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pita ɖaʔ

Bile

Speaker: Tonkodhar Sisa

ranɖi

widow

Speaker: Tonkodhar Sisa

rug

open (itr.vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saj

porcupine

Speaker: Kamla Sisa

sali

sister in law

Speaker: Kamla Sisa

sindi sulop

sindi tree

Speaker: Kamla Sisa

sitol monaŋ

Deer like animal

Speaker: Radha Kirsani

sobu din=nu paiʈi

day long work

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soturi

seventy

Speaker: Kamla Sisa

soʔol susuŋ=nu lok

oil man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sukub

Photo by Opino Gomango

gourd spoon

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

suna

gold

Speaker: Komla Sisa

sũa liki

seed of sua corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ta:s abajʔ=nu

hearts (in playing cards)

Speaker: Kamla Sisa

tala

plate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tilu kuʈajʔ

squirrel

Speaker: Kamla Sisa

tirib=gu beɽ=oʔ

Cloudy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu gibiʔ

[dem.dist pig] ‘that pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuɽkoj

hiccup

Speaker: Kamla Sisa

tẽj=naj

load

Speaker: Kamla Sisa

uraʔ tu lok-laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[no dem.dist person-obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘no I don’t see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖien ri(ʔ)taŋ

Apply mud on mud wall (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖien=nu mapru

house deity

Speaker: Kamla Sisa

ʤilimili

firefly

Speaker: Radha Kirsani

ʤola ɖaʔ

Current of water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤonom ɖe=loŋ

Birth, to give

Speaker: Komla Sisa

ʤoɽek

both

Speaker: Komla Sisa

ʤuʤu

observe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧa:p ɖien

thatched house

Speaker: Kamla Sisa

ʧoŋɽa=boʔ rũɖ=a=nai

Collect in a basket in handful (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

ʧukʧa=gu ɖuka=naj

waver

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by