Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

keʈek ɖe=loŋ

rate of, at the

Speaker: Kamla Sisa

apuŋ

father

Speaker: Radha Kirsani

auli ɖeɖem=nu nali

hornpipe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bakɽi bakɽi ɖien

house with lots of rooms

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bana=gu ui

forget (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

bania-kan

impudent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʈo

sisters husband

Speaker: Kamla Sisa

bislej=gu=(u)=ʤi

slide, cause to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bitig

salt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boros

year

Speaker: Tonkodhar Sisa

buɖi

brain

Speaker: Tonkodhar Sisa

daɽi

whisker

Speaker: Kamla Sisa

din

Day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

durbol

weak

Speaker: Komla Sisa

dũa omtur=nu nala

smoking pipe

Speaker: Kamla Sisa

eno maŋʈa ʤu=oʔ=nom ɖu=gu=ki

[here what see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘what did you see here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gadek

Group, herd

Speaker: Radha Kirsani

gagaɽe=su sũon laga beʔ

Cut down a hill forest for burning cultivation (vb)

Speaker: Radha Kirsani

gaʈio oʤon

heavy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʤa ɖeŋ=gu

Awning of

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-maj sosom uraʔ

[pig obj-3pron rdpl~eat neg.cop] ‘the pig didn’t eat her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gonʈa baʤej=gu

alarm sound (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gusoʔ

pup, young of dog

Speaker: Kamla Sisa

ile

Bamboo shoot

Speaker: Komla Sisa

ili bebeʔ=nen

the(ir) giving of wine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ili beɽ=oʔ=nen

they gave wine

Speaker: Kamla Sisa

ira

Diamond

Speaker: Tonkhodhar Sisa

isalaʔ

waist, be bent through disease (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋ miʔen

young, small (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kinɖaʔ kuɽum

river bank

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok-nen o-nom ʤu-oʔ=nen=ni

[man=pl obj-you see=pst.ii=pl=prog] ‘the men were looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek u-ʤi ar=ɖuka

[3pron yet go-pst.i neg=aux] ‘he wasn’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar=bor=a=nen

[3pron=pl neg=cry=neg.tam=pl] ‘they don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen sobu lok u-ʤi=nen ɖuke

[3pron=pl all person go=pst.i=pl aux.3] ‘they all will have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nu=munaŋ

According

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋʈa boroŋ=saʔ sob=naj

cause to hold

Speaker: Kamla Sisa

miʔen paʈai

napkin, small

Speaker: Kamla Sisa

moɽo bobre

elder brother

Speaker: Komla Sisa

moɽo oʔon

son, eldest

Speaker: Kamla Sisa

moɽo polis

Inspector of Police

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo-kan mondir

temple big

Speaker: Kamla Sisa

mulja=nai

Get down to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj ɖuɽig=nej uraʔ

[we sleep=1pl neg.cop] ‘we don’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nana saŋ poɽej=gu=nu maʔ

yellow, be (vb.), curry to have too much turmeric

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej o=pen=nen=laj ʤuʤu=nej uraʔ

[we obj-you.pl=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘we two are not looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman oʔon

Good boy

Speaker: Radha Kirsani

niŋ loʔ=gu=niŋ

[I fall=pst.i=1] ‘I fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nitre ngom=boʔ wi uraʔ-niŋ ɖu=gu

[I every.day village-dir go neg.cop-1 aux-pst.i] ‘I didn’t go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom pen beʔ=tu=niŋ

[I obj-you pen give=npst=1] ‘I will give you a pen’

Speaker: Bondu Kirsani

niŋ o-nom ʤu=oʔ=niŋ=ni

[I obj-you see=pst.ii=1=prog] ‘I am looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔi-loŋ=niŋgibiʔsosob-laj

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmaʔ=to=niŋtu lok o-nomʤuʤu uraʔ

[I know=npst=1 dem.dist man obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I know that the man did not see you’

Speaker: Kamla Sisa

no din

Day, ninth

Speaker: Radha Kirsani

nom aʔpoʈek ʤuʤu=nom uraʔ

[you yet rdpl~see=2 neg.cop] ‘you will not have seen her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ ar-ʤu-oʔ

[obj-I neg-see-pst.ii/phb] ‘don’t look at me’

Speaker: Kamla Sisa

o-pen beɽ-oʔ=su niŋ paiʈi=boʔ i=loŋ

[obj-you.pl give=pst.ii=nfin I work=dir go=fut] ‘I will give it to you and go to work’

Speaker: Sukaro Kirsani

odek

Half

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur=oʔbeɽ=oʔ

leave, abandon, divorce (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onis

nineteen

Speaker: Kamla Sisa

onuman keʈek munaŋ

Approximate to

Speaker: Tonkodhar Sisa

oror

Guard

Speaker: Tonkhodhar Sisa

otu ar-ia

[there neg-go.imp] ‘don’t go over there!’

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔ= ɖiʔke maʈual ar=ɖem=a=nen

[you.pl now=abl drunk neg=lv=neg.tam=pl] ‘you2 won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek o-naj duilok-laj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl yet obj-we both=obj rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all are not looking at us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen boroʔ=gu=pen

[you.pl cry-pst.i=2pl] ‘you cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok loʔ=gu=pen ɖu=gu

[you.pl both fall=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two were falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen e=nu o=maj bebeʔ=pen uraʔ

[you.pl dem.prox=gen obj=3pron rdpl~give=2pl neg.cop] ‘you didn’t give it to her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej aʔpoʈek ar=ʤu=pen

[you.pl obj-we yet neg=see=2pl] ‘you will not see us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ar-i.a=pen

[you.pl all person neg=go.mod=2pl] ‘you all won’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ɖuŋ=nu=laj baɖa ɖem=oʔ=pen

[you.pl run=gen=obj cause lv=pst.ii=2pl] ‘you made me run’

Speaker: Tonkodhar Sisa

phoga lum=nai

Chew tobacco

Speaker: Kamla Sisa

rapɽej=gu=ni

scrape

Speaker: Kamla Sisa

samo susun=laj maʔmaʔ

language, word, utterance

Speaker: Kamla Sisa

sarda ɖem

[happy lv] ‘be happy! (said to two or more people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sobu lok

everyone

Speaker: Komla Sisa

sokoʈ-kan

Powerful

Speaker: Kamla Sisa

sorop

cockroach

Speaker: Komla Sisa

sorte

At all

Speaker: Komla Sisa

sũol lagej uraʔ

fire unlit

Speaker: Radha Kirsani

taɽaʔ ɖeɖen

make daytime, make bright (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

terua-kan

Eunuch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiar ɖem=naj

prepared, be

Speaker: Komla Sisa

toro buʤa

watermelon

Speaker: Kamla Sisa

toʔpnaŋ kuɽuŋ

tip

Speaker: Kamla Sisa

u:sor

dried

Speaker: Tonkodhar Sisa

ulo mioʔnom=nu donu o-niŋinɖe

[come.imp and you=gen bow obj-I give.imp] ‘Come and give me your bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

usor=gu=nu poga

raw dried tobacco

Speaker: Kamla Sisa

ɖe=loŋ

possible

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖet

Knife blade

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien ri(ʔ)taŋ

Apply mud on mud wall (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖien=boʔ bobon

tame

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=nu miro bakɽa

a room of the house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤal=boʔ gupei=gu=niŋ

Entangle to

Speaker: Radha Kirsani

ʤonom ɖeŋ=gu=nu tirki

After birth

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤontor

instrument

Speaker: Kamla Sisa

ʤoton uraʔ

Careless

Speaker: Komla Sisa

ʤukti ɖeɖem

Argue to

Speaker: Komla Sisa

ʧer=nu toʔ(p)naŋ kuɽum

roots, aerial

Speaker: Kamla Sisa

ʧiʈi=nu olaʔ

postal stamp

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧojit-boisa(ʔ)

April-May

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by