joŋkuj o-niŋ ʤu=oʔ ar-ɖuka
joŋkujʔ gibiʔ tu lok=nu=ɖiʔke riŋ=gi
maj=nen duilok gogoj=nen uraʔ
maj=nen goj-gi=nen ɖu=tu=nen
nej duilok pen=nu=ɖiʔke e=nu riŋ=gi=nej ar-ɖu=gu
listenloadingplaying
[we both you.pl=gen=abl dem.prox=gen take=pst.i=1pl neg-aux=pst.i]
‘we two were not taking it from you’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
nej pen=nu=ɖiʔke riŋ=nej ɖu=tu
niŋ dinke ngom=boʔ i=loŋ=niŋ
[I daily village=dir go=fut=1]
‘I will go to the village every day’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
niŋ mujɖan guj.ti=gu=niŋ=ni
niŋ pen=nu apuŋ=laj ʤu=oʔ=su pen=nu apuŋ=laj sun-oʔ=niŋ
listenloadingplaying
[I you.pl=gen father=obj see=pst.ii=nfin you.pl=gen father=obj tell=pst.ii=1]
‘after I saw your father, I told him’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
niŋaʈ=boʔi-loŋ=niŋgibig sosob-laj
niŋmaʔ=oʔ=niŋɖu=tu tu lok-laj nomʤu=oʔ ɖu=loŋ=nom
listenloadingplaying
[I know=pst.ii=1 aux=npst dem.dist man-obj you see=pst.ii aux=fut=2]
‘I know that you will see the man’
Speaker: Kamla Sisa
bookmark
o-pen duilok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ
oʔon=laj seser sun=oʔ=su aj=oʔ riŋ=gi
pen aʔpoʈek o-naj duilok=laj susun=pen uraʔ
pen sobu lok o-naj duilok=laj sun=oʔ=pen ɖu=loŋ
listenloadingplaying
[you.pl all person obj-we both=obj tell=pst.ii=2pl aux=fut]
‘you all will have told us two’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
piɽig=laj omtur=oʔ beɽbeʔ
ʤodi o-maj nom ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ ar=sun=tu=nom=(m)aŋ
listenloadingplaying
[if obj-3pron you see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I neg-tell=npst=2=mod]
‘if you had not seen him, you would not have told me’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark