Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

gunɖgunɖa ɖeɖem

powder, to make

Speaker: Kamla Sisa

a:n=naj

pull (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

abaj=nu lok

player

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aboɽ

Grimy

Speaker: Radha Kirsani

agjã

sir

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aktuno

first

Speaker: Komla Sisa

akuʔ=nai

Carry in arms (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ala ɖem=oʔ

Announcement

Speaker: Komla Sisa

aŋsũ=gu=ni

walk

Speaker: Komla Sisa

aʔ= ɖiʔke niŋ e=nu ar=beʔ=niŋ

[now=abl I dem.prox=gen neg=give=1] ‘I do not give it to them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ba:k ɖeɖem

Bend (itr. vb.)

Speaker: Komla Sisa

boira

Deaf be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʤ ɖem=oʔ boŋ=naj

put load on something

Speaker: Kamla Sisa

buʔk=nai

beat

Speaker: Komla Sisa

bãʤi kan

Barren

Speaker: Komla Sisa

debɽi

left

Speaker: Kamla Sisa

din bela

Afternoon

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=nu

it

Speaker: Kamla Sisa

eno maŋʈaʤu-oʔ=nomɖu=gu=ki

[here what see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘what did you see here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gagai lai

fried rice

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʤul

Bangle

Speaker: Komla Sisa

gaʤul

Bangle

Speaker: Tonkodhar Sisa

gegeʔp

heated

Speaker: Komla Sisa

gibig o-maj sosob uraʔ

[pig obj-3pron rdpl~hold neg.cop] ‘the pig does not bite her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-maj ʤuʤu ar=ɖuka

[pig obj-3pron rdpl~see neg=aux] ‘the pig wasn’t looking at her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ aʔpoʈek ob=oʔ ar=ɖuka

[pig obj-I yet bite=pst.ii neg=aux] ‘the pigs will not have seen me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ obob ɖu=tu

[pig obj-I rdpl~bite aux=npst] ‘the pigs are biting at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig-laj ar=ʤu

[pig=obj neg=see] ‘she does not see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine ar=ɖu=gu=nu

toothless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goi(ʔ)=gu

Dead

Speaker: Radha Kirsani

gorip

poor

Speaker: Tonkodhar Sisa

gugaʔ

Crow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunguna ɖem=oʔ bebeʔ

Destroyed to be

Speaker: Radha Kirsani

isi=gu

pain

Speaker: Komla Sisa

joŋkuj o-niŋ susun uraʔ

[woman obj-I rdpl~tell neg.cop] ‘the woman hasn’t told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ka:nɖ

arrow

Speaker: Komla Sisa

kapaʈbonɖ

frame, door

Speaker: Bondu Kirsani

koli

Berry

Speaker: Komla Sisa

konɖek ɖaʔ

less water

Speaker: Kamla Sisa

koɽe

twenty

Speaker: Tonkodhar Sisa

koɽia ɖeŋ=gu

salty, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽaɽi boɽoŋ aʔal aʔ=oʔ beʔ

Cut bamboo with an axe (vb)

Speaker: Radha Kirsani

kuʈajʔ

mouse

Speaker: Kamla Sisa

laŋbo lioŋ buʤej=nu lok

land surveyor

Speaker: Kamla Sisa

maj loʔ=gi ɖu=gu

[3pron fall=pst.i aux=pst.i] ‘he was falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ

that one, he

Speaker: Tonkhodhar Sisa

majʔ=nu=pãj

him, for

Speaker: Kamla Sisa

maʔ=oʔ=nu=ɖike

from what is known

Speaker: Tonkhodhar Sisa

milei=gu

Get, receive

Speaker: Radha Kirsani

milei=gu

Get, receive

Speaker: Tonkhodhar Sisa

misaʔ=su ruku(ʔ) buʔ=oʔ=niŋ

I mixed the rice

Speaker: Kamla Sisa

misej=gu=nu rukuʔ

rice, mixed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen apuŋ

paternal uncle

Speaker: Komla Sisa

miʔen bobre

younger brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mojɖen bela

day

Speaker: Tonkodhar Sisa

mona

packet

Speaker: Komla Sisa

moɽo arijo

Grandson in law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo bobrei

Big, big one, elder brother

Speaker: Komla Sisa

naj dekadeki ɖem-oʔ-naj

[we see.exprssv.rdpl lv-mod-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nej uraʔ

[we now=abl drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej bilbil=nej uraʔ ɖu=gu

[we rdpl~drunk=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘we had not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman etuʔɖeɖem

contemplate

Speaker: Bondu Kirsani

niŋ ar-boroʔ=gu=niŋ

[I neg=cry=pst.i=1] ‘I wasn’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤu=oʔ ar=ɖu=gu=niŋ

[I obj-you see=pst.ii neg=aux=pst.i=1] ‘I had not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok-laj comra beɽ=oʔ=niŋ

[I dem.dist man=obj basket give=pst.ii=1] ‘I gave the basket to the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj ar=butoŋ=niŋ ɖu=gu

[I dem.dist man=obj neg=fear=1 aux=pst.i] ‘I was not scared of the man yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu samo sun=tu=niŋ

[I dem.dist word say=npst=1] ‘I will say that word’

Speaker: Bondu Kirsani

nom o-maj sun=oʔ=nom=ni

[you obj-3pron tell=pst.ii=2=prog] ‘you have told her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nɖoj=saʔ aʈ=boʔ ui=ʤi=na gibig sob

[when=indef/emph market=dir go=pst.i=mod pig buy] ‘when you go the market, buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olga kuɽuŋ

the other side, direction

Speaker: Tonkhodhar Sisa

on=najʔ

stick (v)

Speaker: Kamla Sisa

oriŋ buroŋ bulu=gu=nu ojʔ=naj

reap, cut ripe crops with sickle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

paʈa-lai tiar ɖem=oʔ=nu ɖien

Bar of roof wooden

Speaker: Tonkodhar Sisa

paʈol-kaŋ lok

one who is thin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek u-ʤi=pen uraʔ

[you.pl yet go=pst.i=2pl neg.cop] ‘you haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok goj=saʔ=pen uraʔ

[you.pl both die=emph/neg.tam=2pl neg.cop] ‘you two didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj duilok-laj sun-oʔ=pen

[you.pl obj-we both=obj tell=pst.ii=2pl] ‘you all told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej sun=oʔ=pen

[you.PL OBJ-we tell=PST.II=2PL] ‘you told us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

poŋgre=gu=ni

swim (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purti golʈi ɖu=tu

[earth round cop=npst] ‘the earth is round’

Speaker: Tonkodhar Sisa

roŋ-kaŋ moɽo ʧati

red ant, big

Speaker: Tonkhodhar Sisa

samo

language

Speaker: Komla Sisa

so:s ɖeŋ=gu=ni

thirsty (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sobu obsej=oʔ beɽ=oʔ

Explore

Speaker: Radha Kirsani

sobu=ɖiʔke tobnaŋ

topmost

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tol=oʔ boŋ=nai

Bundle in a field

Speaker: Komla Sisa

tu lok-laj aʔ=ʤako niŋ ʤuʤu=niŋ uraʔ

[dem.dist man=obj now=until I rdpl~see=1 neg.cop] ‘I do not see the man yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tĩ=a=naj

put on

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ubrej=gu=nu

remain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

õj=oʔ=ni

rebuke

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʈam

Difficult

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ burbuj(ʔ)

snake, water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤati munaŋ-kan

Various castes

Speaker: Kamla Sisa

ʤaɽa soʔol=nu liki

Caster oil seed

Speaker: Komla Sisa

ʤibon

soul

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤogto ir=naj

jump down

Speaker: Kamla Sisa

ʤulej=gu

swing

Speaker: Kamla Sisa

ʧas ɖeɖem=nu paʈa

plough beam

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧimra

Calm

Speaker: Komla Sisa

ʧir=oʔ=ni

roast, scorch in fire, bake (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by