Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a(r)-rej=gu=(u=)ʤi

Defeat

Speaker: Radha Kirsani

aboɽ

Grimy

Speaker: Radha Kirsani

alal=nu lok

traveller

Speaker: Tonkhodhar Sisa

am ʧera

mango juice cake

Speaker: Kamla Sisa

aram ɖeɖem=nu okor

starting signal

Speaker: Kamla Sisa

beŋgaj

lock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beɽ=oʔ beʔ=nai

Auction

Speaker: Tonkodhar Sisa

bila sulop

tree called in Desia Bilã

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan itig

kinds of mushroom

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biri

Biri corn

Speaker: Tonkodhar Sisa

biʤar ɖem=oʔ=ni

tease, vex

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boŋ=naj

put

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bul buʤe suʤar ɖeŋ=gu=nen

illusion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu sulop

mango tree

Speaker: Kamla Sisa

bulu=gu=nu kodli

ripe fruit, banana

Speaker: Kamla Sisa

bunt

tip

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dapre piʔ=gu i=gi

Collapse

Speaker: Kamla Sisa

daʈon obob

tooth brushing

Speaker: Kamla Sisa

dui=ʈa gusoʔ

[two=clssfr dog] ‘two dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e lok ar-som-oʔ

[dem.prox man neg-eat-pst.ii] ‘let the man not eat’

Speaker: Kamla Sisa

eke ulo

Come here

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaiʤ=oʔ=nu lai

fried rice

Speaker: Bondu Kirsani

gaʈio

in a great number

Speaker: Kamla Sisa

gaʈio

multitude, many things

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj ʤuʤu ar-ɖuka

[pig obj-we both=obj rdpl~see neg=aux] ‘the pigs were not looking at us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig-laj ɖoɖroʔ uraʔ

[pig=obj =rdpl~be.killed=pst.ii neg.cop] ‘the pig is not being killed’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gogojʔ uraʔ

immortal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gulaj(ʔ)

Cow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gupaʔ kuɽia

Bachelors dormitory

Speaker: Tonkodhar Sisa

hakoɽi

hook, bamboo

Speaker: Kamla Sisa

ij=a

go!

Speaker: Radha Kirsani

isin

Boiled

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen joŋkuj=laj ʤuʤu ɖu=gu=nen

[woman=pl woman=obj rdpl~see aux=pst.i=pl] ‘the women weren’t looking at the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaba

fool

Speaker: Bondu Kirsani

kam=a=naiʔ

Cultivate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

katani

story

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kauri tẽj=naj

load, unbalanced

Speaker: Kamla Sisa

kinɖaʔ=nu gaɽaʔ-kan ʤaga

river, deep point in

Speaker: Kamla Sisa

kobor

news, fresh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koko

Father’s younger brother

Speaker: Radha Kirsani

kolija

jackal

Speaker: Kamla Sisa

konej=gu ʤu=oʔ=ni

squint

Speaker: Kamla Sisa

konɖiʔ

fringe

Speaker: Bondu Kirsani

kuɽki boɽoŋ agag

Dig with spade

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok kenɖa piʔ=gu beɽ=oʔ

[man branch break=pst.i aux=pst.ii] ‘the man broke the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok miro piŋ=gi

a person came

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ludluda-gan

soft

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj gibig=nen=laj ʤuʤu uraʔ

[3pron pig=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘she isn’t looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi=gu=nej ɖu=tu

[3pron and I sleep=pst.i=1pl aux=npst] ‘he+I are sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok maʈual uraʔ=nen

[3pron=pl both drunk neg.cop=pl] ‘they two weren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mien apuŋ

step father, fathers younger brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mien lok=nu moʔ

Eye of a young person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖig obsej=oʔbeɽ=oʔ=nu lok-laj o-niŋsun

[yesterday see=pst.ii aux=pst.ii=gen man-obj obj-I say] ‘The man who saw you yesterday told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

minɖiʔ u lok-laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[yesterday dem.dist man-obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I did not see the man yesterday’

Speaker: Kamla Sisa

misei=gu=nu kuɽuŋ

Cross road (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

momboti

Candle

Speaker: Tonkodhar Sisa

monʤi onon

sow

Speaker: Kamla Sisa

moʔ poʈa

Eyelid

Speaker: Radha Kirsani

naj gibig=laj sosom=laj ar-beɽ=oʔ=nej ɖu=gu

[we pig=obj rdpl~eat=obj neg=give=pst.ii=1pl aux=pst.i] ‘we two had not given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj loʔ=gu beʔ=to=nej

[we fall=pst.i aux=npst=1pl] ‘we will have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nei dekadeki ɖeɖem=nej uraʔ

[we see.exprssv.rdpl rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we are not looking at each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej aʔ=ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nej uraʔ

[we now=abl drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[we obj-you.pl yet rdpl~see neg.cop] ‘we don’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman kobor

Good news

Speaker: Radha Kirsani

niŋ ar-gojs-a=niŋ

[I neg=die.neg=neg.tam=1] ‘I don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖeŋga lok-laj ʤu-oʔ-niŋ

[I tall man-obj see-pst.ii=1] ‘I saw the tall man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu loge tin=ʈa gibig ɖu=gu

[I=gen pp three=clssfr pig cop=pst.i] ‘I used to have three pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ goj=gi i=loŋ=nej

[you and I die=pst.i go=fut=1pl] ‘you+I will have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-majʔ obgeb(e)=laj sun

pierced by another, be (vb.), make it/him hot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-pen beɽ-oʔ=su niŋ paiʈi=boʔ i=loŋ

[obj-you.pl give=pst.ii=nfin I work=dir go=fut] ‘I will give it to you and go to work’

Speaker: Sukaro Kirsani

oleiʧo

Cardamom

Speaker: Tonkodhar Sisa

olma kiɽa

Ant white

Speaker: Komla Sisa

pen aʔpoʈek u-ʤi=pen uraʔ

[you.pl yet go=pst.i=2pl neg.cop] ‘you didn’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen mioʔ niŋ ui uraʔ

[you.pl and I go neg.cop] ‘you+I aren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok loʔ=gu=pen ɖu=tu

[you.pl all person fall=pst.i=2pl aux=npst] ‘you all have fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piʔ=gu=nu kujuʔ

pot, broken

Speaker: Kamla Sisa

purej uraʔ

incomplete

Speaker: Kamla Sisa

pãʧ din

Day, fifth

Speaker: Radha Kirsani

rumaʔ

biri pulse

Speaker: Bondu Kirsani

ruʔ=gu=nu

opened

Speaker: Kamla Sisa

sendla(ʔ)

Photo by Opino Gomango

bamboo mat

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

sigareʈ tani=laj laŋbo=boʔ j=a=naj

taken to the field to light a cigar)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

somdur

sea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sop=nai

Dream

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soŋ sati=nu lok

one with, in the company of friend

Speaker: Kamla Sisa

sulop ʤati

tree species

Speaker: Kamla Sisa

umboʔlok nao sun-oʔa-maj obsej=tu=niŋ

[which person name say=pst.ii obj-3pron see=npst=1] ‘The man who told us his name saw you’

Speaker: Kamla Sisa

uʤa kuɽuŋ

right

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ anan

Fetch water from a flowing or falling source

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeɖe=gu=ni

late, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖok ɖem=oʔ=ni

thirst

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈũi

Anus

Speaker: Komla Sisa

ʤal puʧe(j)=oʔ beʔ

wipe off anothers sweat (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤibon munaŋ

life, soul, jir

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuar ɖem=oʔ=su

greet kindly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧalak onoʔon

Clever girl

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧapoɽ buʔ=oʔ

slap

Speaker: Kamla Sisa

ʧe:r

root

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧimɽa=gu ɖuka

keep quiet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧiɳa ɖeɖem

stain (v)

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by