Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

(h)ãã tu lok-laj maʔ=tu=niŋ

[yes dem.dist person-obj neg-know=1] ‘yes I do know this man’

Speaker: Kamla Sisa

adivasi

tribal person

Speaker: Tonkodhar Sisa

an=naj

pull

Speaker: Tonkhodhar Sisa

anan

stretch limbs

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aŋsuŋ=gu

walk (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

badla beʔ=na(i)

Change

Speaker: Kamla Sisa

banija-kan

Corruption

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banja-kan

tricky, naughty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʤar ɖem=oʔ=ni

tease, vex

Speaker: Kamla Sisa

boɽa burbuj(ʔ)

python

Speaker: Kamla Sisa

dal=oʔ=ni

rolled, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

duli

Dust

Speaker: Radha Kirsani

enoʔ=nu enoʔ

here, this place, of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio sob=naj

hold tightly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ginensoŋ

rice water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goj(ʔ)=gi

dead

Speaker: Komla Sisa

goɽgoɽa-kan

slopey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

guɽaʔi sulob

thorny plant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

itoʔ munaŋ

on account of

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj gibig=laj dor=oʔ beɽ=oʔ

[woman pig=obj kill=pst.ii aux=pst.ii] ‘the woman kills the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

koli

Berry

Speaker: Komla Sisa

konɖek munaŋ ʧiti olaʔ

paper, sheet of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosali sulop

tree called in Desia Khosali

Speaker: Kamla Sisa

kupi

wick

Speaker: Kamla Sisa

kuʈaj o=kare ɖu=tu

heap of earth dug up by rats

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laga=nai

Burning

Speaker: Komla Sisa

lok aʔ=saʔomtur uraʔ

[man now/yet=emph/indef leave neg.cop] ‘The man has not yet left (it is expected that he will leave)’

Speaker: Kamla Sisa

ludluda-xan unarpa

soft broom

Speaker: Kamla Sisa

maj mioʔ niŋ boroʔ=nej uraʔ ɖu=gu

[3pron and I cry=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘he+I weren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋʈa(u)raʔ

poor

Speaker: Komla Sisa

maʔ=tu=naj

understand

Speaker: Komla Sisa

me:ɖiŋ=nu lok

Artiste

Speaker: Tonkodhar Sisa

mimiŋ

Mothers father

Speaker: Radha Kirsani

minɖiʔ ʤu-oʔ=nu lok o-niŋ sun=oʔ

[yesterday see=pst.ii=gen man obj-I say=pst.ii] ‘The man who saw yesterday told me’

Speaker: Kamla Sisa

misei=gu=nu kuõr

Crossroads

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen tonan

younger sister

Speaker: Tonkodhar Sisa

moro kalia gibig

[big black pig] ‘big black pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo aba

Father’s elder brother, mother’s, elder sister’s husband

Speaker: Radha Kirsani

moɽo dadi

maternal great-grandfather

Speaker: Kamla Sisa

moʤija gimeʔ

Castrated goat

Speaker: Komla Sisa

muiro=sa nun=ɖu=nen

Alternate

Speaker: Komla Sisa

muiroʔ lok poŋre=gu=su kinɖaʔ atu=paʈ we=gi

[one man swim=pst.i=ss/nfin river there=side go=pst.i] ‘one man swam across to that side of the river’

Speaker: Kamla Sisa

najʔ sobu lok

we all

Speaker: Kamla Sisa

najʔ=nu=ɖike

us, from

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej o-pen=nen=laj aʔpoʈek ʤu=oʔ=nej ar=ɖuka

[we obj=you.pl=pl=obj yet see=pst.ii=1pl neg-aux] ‘we will not have seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman

good

Speaker: Komla Sisa

niman

Good

Speaker: Radha Kirsani

niman deŋ=gu

Comfortable, be

Speaker: Radha Kirsani

niman niman samo sun=nu=su naɽa beɽ=oʔ

Coaxing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman-kan

touchable (lit. good, well, OK)

Speaker: Kamla Sisa

niŋ gibig=laj sosom=laj bebeʔ=niŋ uraʔ

[I pig=obj rdpl~eat=obj rdpl~give=1 neg.cop] ‘I am not giving food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig=nen=laj sosom=laj ar=beʔ=niŋ

[I pig=pl=obj rdpl~eat=obj neg=give=1] ‘I will not give food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mamaʔ uraʔ

[I rdpl~know neg.cop] ‘I don’t know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mujʔɖan guj.ti=loŋ=niŋ

[I still wash.hand=fut=1] ‘I will still wash myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom ɖunu beʔ=tu=niŋ

[I obj-you bow give-npst=1] ‘I give you the bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ pipiŋ=nu agare pen umboʔ= ɖiʔke ɖu=tu=pen niŋ ar-maʔ=niŋ

[I rdpl~come=gen before you.pl where=abl cop=npst=2pl I neg-know=1] ‘before I came here, I did not know where you lived’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj ʤu=tu=niŋ

[I dem.dist man=obj see=npst.i=1] ‘I will see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu gibig

[I=gen pig] ‘my pig(s)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu=ɖiʔke aʔpoʈek maŋʈa=saʔ ririŋ=pen uraʔ ɖu=gu

[I=gen=abl yet what=indef rdpl~take=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all had not taken anything from me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmaʔ=to=niŋtu lok o-nomʤuʤu uraʔ

[I know=npst=1 dem.dist man obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I know that the man did not see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom aʈ=boʔ ui=nu baɖio

[you market=dir go=gen mod] ‘you should go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ mor=ɖuɽi=a=naj

[you and I neg.antic-sleep=neg.tam=1pl] ‘you+I won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ɖuri=gu=nej

[you and I sleep=pst.i=1pl] ‘you+I slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ sun

[obj-I tell] ‘tell me! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen beɽ-oʔ=su niŋ paiʈi=boʔ i=loŋ

[obj-you.pl give=pst.ii=nfin I work=dir go=fut] ‘I will give it to you and go to work’

Speaker: Sukaro Kirsani

pen aʔ=ɖiʔke boroʔ=pen uraʔ

[you.pl now=abl cry=2pl neg.cop] ‘you didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok bil=gu=nen ɖu=tu

[you.pl both drunk=pst.i=pl aux=npst] ‘you two have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen i=loŋ

[you.pl go=fut] ‘you were going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pipiŋ=nu din

next day

Speaker: Kamla Sisa

pitmari sulob

pitmari tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purej uraʔ

incomplete

Speaker: Kamla Sisa

puʤari

priest

Speaker: Komla Sisa

raiʔsaŋ

Grave

Speaker: Radha Kirsani

raoʔ=gu=nu paʈai

rags

Speaker: Tonkhodhar Sisa

risa ɖeŋ=gu=su ʤu=oʔ=ni

Cast angry looks (vb.)

Speaker: Komla Sisa

roʔo susuŋ munaŋ ɖeɖem

one having elephantiasis (lit. pestle leg)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sargaj=oʔbeʔ=naj

fry

Speaker: Tonkodhar Sisa

silku kiɽaʔ buʔ=ne=ni

silk worm rear

Speaker: Kamla Sisa

sobu kon

Every nook and corner

Speaker: Radha Kirsani

sokota ɖeɖem

tighten (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soroŋ=gu=ni

illness, be ill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun=oʔ=su oŋ=naj

hear (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sũõl bara

Faggot

Speaker: Radha Kirsani

tasi lok

Cultivator

Speaker: Radha Kirsani

ti:n

third

Speaker: Kamla Sisa

titi

Hand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tokaj=oʔ

peck (vb.) (hen)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

torok

truck

Speaker: Tonkhodhar Sisa

totor

search (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unu

that

Speaker: Komla Sisa

upas

Fasting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uɖej=gu pipiŋ ɖaʔ

spray

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋ=gu=na=saʔ

yet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋmiʔ

nosed, long

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖimboʔ

testicles

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖoŋor ʧiŋlaj=ɖiʔke u=ʤi=ni

pass through hole

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽiʔ ja

Go to sleep

Speaker: Radha Kirsani

ʈapra ɖem=oʔ=nen

joke, etc

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤiʈimiʈi

lizard

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuʤu=nu lok

observer

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by