Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

alo(ʔ) beʔ=naj

thatch (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek pen u-ʤi uraʔ=pen

[yet you.pl go=pst.i neg.cop=2pl] ‘you two aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bania gonɖ ɽiŋ=gu=ni

stink (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bel sulob

Bel tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

beɽbeʔ=nu lok

Donor

Speaker: Radha Kirsani

bin lok

Another person

Speaker: Komla Sisa

bior ili

beer

Speaker: Kamla Sisa

boʔɖiʔke

Address

Speaker: Tonkodhar Sisa

buiʔ=gu ɖuŋɖuŋ

Escape

Speaker: Radha Kirsani

buʈek bania

[very bad] ‘very bad’

Speaker: Tonkodhar Sisa

deli

pillar, post

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorom omtur=nu lok

Apostate

Speaker: Tonkodhar Sisa

du:k ɖem=oʔ

regret

Speaker: Kamla Sisa

dui paɽa

split (itr.vb.)

Speaker: Kamla Sisa

eka bele baʤa=nu sobod

Chord

Speaker: Kamla Sisa

eʤei uraʔ

Countless

Speaker: Radha Kirsani

gaʈio moɽo-kan

very big

Speaker: Tonkhodhar Sisa

godo

Donkey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gonʈa

ring

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goʈi

ankle

Speaker: Komla Sisa

gunguna ɖeɖem

Grind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunija

Photo by Opino Gomango

sifter

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

ka:k

armpit

Speaker: Tonkodhar Sisa

kam ar=ɖem=o=suʔ alal

roaming without work

Speaker: Kamla Sisa

kenɖa piʔ=gu=ni

[branch break=pst.i=prog] ‘the branch is breaking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kimingai

Daughter-in-law

Speaker: Radha Kirsani

koklej=oʔ

Expectorate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖia ɖem=oʔ

strike

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʧim

turtle

Speaker: Tonkodhar Sisa

ku:ʔ

frying pan

Speaker: Tonkodhar Sisa

kusamoti

Flatter to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽu ɖeŋ=gu=ni

hungry, be

Speaker: Kamla Sisa

kẽnda

Branch

Speaker: Tonkodhar Sisa

laji ɖõɖoj=nu noki

metal pot for cooking rice

Speaker: Kamla Sisa

laʤ uraʔ

shameless

Speaker: Kamla Sisa

lika

nit

Speaker: Kamla Sisa

litir

ear

Speaker: Tonkodhar Sisa

lonɖaʔ uroj

Bee

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ e=nu beɽ=oʔ=ni

[3pron obj-I dem.prox=gen give=pst.ii=prog] ‘she is giving it to me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj(ʔ) o-nom ʤuʤu-laj pipiŋ uraʔ

[3pron obj-you rdpl~see=purp rdpl~come neg.cop] ‘he did not keep coming by to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapru ɖien

temple

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen piɽiʔ

tiny bird

Speaker: Kamla Sisa

moɽo arijo

Grandson in law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mulja=naj

begin

Speaker: Tonkodhar Sisa

nati

son’s son,

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej duilok pen=nu=ɖiʔke e=nu riŋ=gi=nej ar-ɖu=gu

[we both you.pl=gen=abl dem.prox=gen take=pst.i=1pl neg-aux=pst.i] ‘we two were not taking it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen-nen=laj aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ

[we obj=you.pl=pl=obj yet rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we have not seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman oʔon

Good boy

Speaker: Radha Kirsani

niŋ aʈ=boʔ i-loŋ=niŋ gibiʔ sosob-laj

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ loʔ=gu=niŋ ɖu=tu

[I fall=pst.i=1 aux=npst] ‘I am falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nitre ngom=boʔ ar-ia=niŋ

[I every.day village-dir neg-go.imp=1] ‘I will not go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I dem.dist man=obj see=pst.ii=1 neg.cop] ‘I will not have seen the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ u-ʤi=niŋ uraʔ

[I go-pst.i=1 neg.cop] ‘I haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋi=loŋmioʔniŋ=nu dunu o-maj beʔ=tu-niŋ

[I go=fut and I=gen bow obj-3pron give=npst=1] ‘I will go and give him my bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmaʔ=tu=niŋnom tu lok-laj maʔ=nomɖu=tu=ki

[I know=npst=1 you dem.dist man-obj know-2 aux=npst=q] ‘I know that you know the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek maʈual ɖeɖem=nej uraʔ

[you and I yet drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘you+I haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nosej=(g)u i=gi

shrivel(ed), contract(ed) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

o-nej=laj

selves, to

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ loroʔ ɖeɖem uraʔ

[obj-I cold rdpl~lv neg.cop] ‘I haven’t had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

objas

practice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olma kiɖa

white ant

Speaker: Kamla Sisa

orgorej sũ=oʔbeʔ

throw, drop (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon ʧor

Child thief

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon=lai oʔsom

Feed a child

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈai

Attire

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ sun=oʔ ɖu=gu

[you.pl obj-I say=pst.ii aux-pst.i] ‘you had told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gogoj=pen uraʔ

[you.pl all person rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you all haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu o-naj duilok-laj butoŋ=gu=pen=ni

[you.pl all obj-we both=obj fear=pst.i=2pl=prog] ‘you all are not scared of us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

poʈala=gu

thin, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

remol=boʔ u-ʤi

married

Speaker: Kamla Sisa

ririŋ=nu kaɽan

Cause to bring

Speaker: Komla Sisa

ririŋ=nu kaɽõ

Cause to bring

Speaker: Tonkodhar Sisa

risa

Bored

Speaker: Tonkodhar Sisa

simiʈ ɖien

house, concrete

Speaker: Kamla Sisa

somod

ocean, sea

Speaker: Kamla Sisa

subul ʧini

sugar candy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloj uʤi=ni

have diarrhea

Speaker: Komla Sisa

suna bane gaʈio

head ornament

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sĩjasoŋ

Canopy

Speaker: Tonkodhar Sisa

sũol=nu mali

wooden necklace

Speaker: Kamla Sisa

sũõl bara

Faggot

Speaker: Radha Kirsani

sʈap

seal

Speaker: Kamla Sisa

tirson boroŋ ag=naj

spade, loosen earth with

Speaker: Kamla Sisa

tol=oʔbeʔ

tie

Speaker: Komla Sisa

tonan=gu

wash

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unɖam lok

old man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usor=gu=nu poga

raw dried tobacco

Speaker: Kamla Sisa

utobsiŋ

egg

Speaker: Komla Sisa

õʤir

Dawn

Speaker: Radha Kirsani

ɖabna tok=naj

remove lid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖal=oʔ beʔ

shut

Speaker: Kamla Sisa

ɖeti

stalk

Speaker: Kamla Sisa

ɖuɽiʔ=nu ɖien

lodge

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽiʔ=nu ʤaga

sleeper

Speaker: Kamla Sisa

ʤama

Animal jaw

Speaker: Komla Sisa

ʤoil=boʔɖuɖu

confinement in jail

Speaker: Bondu Kirsani

ʤomi=laj napej=najʔ

measure land

Speaker: Kamla Sisa

ʤoʈiai

fumble, to

Speaker: Bondu Kirsani

ʤuta tiar ɖeɖem=nu

polish(ing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧepʈi miʔ

with a flat nose

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by