Gutob English

Have another’s hand washed by another person

Speaker: Kamla Sisa

gambling

Speaker: Bondu Kirsani

Dacoit

Speaker: Radha Kirsani

forwards and backwards

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Fatherless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tear (n)

Speaker: Tonkodhar Sisa

Fifty Paise

Speaker: Tonkhodhar Sisa

stationary, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Divide (vb)

Speaker: Radha Kirsani

weather, bad

Speaker: Kamla Sisa

Angling rod

Speaker: Komla Sisa

hunter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hold anothers hand (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kinds of drum

Speaker: Kamla Sisa

foster mother

Speaker: Bondu Kirsani

Grow, increase

Speaker: Tonkhodhar Sisa

strength

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[short man] ‘short man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Establish, Place

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Give offering (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

quickly go!

Speaker: Tonkhodhar Sisa

swing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bulky

Speaker: Komla Sisa

horse, mare

Speaker: Tonkhodhar Sisa

fishnet

Speaker: Komla Sisa

they gave wine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Black

Speaker: Tonkodhar Sisa

paddy husk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

insect species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cup, leaf

Speaker: Radha Kirsani

ticket collector

Speaker: Kamla Sisa

Neckband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

frying pan

Speaker: Bondu Kirsani

dig

Speaker: Tonkodhar Sisa

Grain particle

Speaker: Radha Kirsani

Eardrum

Speaker: Radha Kirsani

seduce (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[man go-pst.i neg-aux=pst.i] ‘the men had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron yet rdpl~drunk neg.cop aux=pst.i] ‘he wasn’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl neg=cry= pl aux=pst.i] ‘they are not crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

worship, a promise to offer a sacrifice to god

Speaker: Tonkhodhar Sisa

idol

Speaker: Tonkhodhar Sisa

small fish species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Small Children

Speaker: Kamla Sisa

narrow house

Speaker: Kamla Sisa

Grand child

Speaker: Radha Kirsani

one place

Speaker: Kamla Sisa

shaven be (head)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wear a turban (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

prestige

Speaker: Kamla Sisa

Fat (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Fat, grow (vb)

Speaker: Radha Kirsani

mother’s sister

Speaker: Kamla Sisa

[I now=abl obj-3pron=pl=obj rdpl~see=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I was not looking at them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I rdpl~drunk=1 neg.cop] ‘I have not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

myself, to

Speaker: Kamla Sisa

[I I=gen left foot wash.water=1 neg.cop] ‘I didn’t wash my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I know=pst.ii=1 aux=npst dem.dist man-obj you see=pst.ii aux=fut=2] ‘I know that you will see the man’

Speaker: Kamla Sisa

nine

Speaker: Kamla Sisa

nine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cover something (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Drain out

Speaker: Radha Kirsani

possess(ion), have right

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl both die=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two were dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl obj-we both=obj caus.see=2pl aux=pst.i] ‘you all were looking at us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl obj-we neg=fear=fut=2pl] ‘you will have not been scared of us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person drunk=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘y’all had been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all don’t see us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bile

Speaker: Tonkodhar Sisa

Back (body part)

Speaker: Tonkodhar Sisa

squeeze water

Speaker: Kamla Sisa

fruit

Speaker: Komla Sisa

turban

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Ancestor

Speaker: Tonkodhar Sisa

priest

Speaker: Komla Sisa

tin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ribbon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Boiling overflow

Speaker: Tonkodhar Sisa

[all here come.imp=3pl] ‘come here all!’

Speaker: Kamla Sisa

oil seeds

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Dried be (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hawker

Speaker: Tonkhodhar Sisa

throw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

smoke & fire

Speaker: Kamla Sisa

Faggot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

puddle

Speaker: Komla Sisa

[dem.dist man-obj yesterday see-pst.ii=1 aux-pst.i] ‘I saw the man yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[dem.dist man-obj you see=pst.ii=mod aux=pst.ii=nfin obj-I rdpl~say=2 neg.cop] ‘if you see the man, don’t tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

there, in that place

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[no dem.dist person-obj neg-know=1] ‘no, I do not know that man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

[tall man] ‘tall man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Ghost

Speaker: Tonkhodhar Sisa

go to sleep

Speaker: Tonkodhar Sisa

lie (down)

Speaker: Tonkodhar Sisa

justified

Speaker: Kamla Sisa

life, soul, jir

Speaker: Tonkhodhar Sisa

narrow path

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lay with string for building

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lame

Speaker: Tonkhodhar Sisa