Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agaɽi beʔ=nai

Advance to

Speaker: Tonkodhar Sisa

agtu ja

Go ahead (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

agtu=ɖiʔke

Before, from

Speaker: Tonkodhar Sisa

araj babu

revenue Inspector

Speaker: Tonkhodhar Sisa

auli ɖeŋ=gu

pop (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek o-majʔ susun=niŋ uraʔ

[yet obj-3pron rdpl~tell=1 neg.cop] ‘I do not tell her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bag ɖem=oʔ

share

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baido kam ɖeɖem=nu lo(k)

laborer, forced

Speaker: Kamla Sisa

baro

twelve

Speaker: Tonkhodhar Sisa

besi niman

Good very

Speaker: Radha Kirsani

beɽ=oʔ

Expend

Speaker: Radha Kirsani

beʈ ɖeɖem=no portum=nu ma:s

hunting period of 1stIndian month

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan

miscellaneous

Speaker: Kamla Sisa

biriŋ=gu

Droop

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋtuboʔ

forest land

Speaker: Bondu Kirsani

biʤok poɽe=gu

Dangerous

Speaker: Radha Kirsani

dapre piʔ=gu=gi

Collapse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

devi

Goddess

Speaker: Tonkhodhar Sisa

din

Day

Speaker: Radha Kirsani

dob

white

Speaker: Kamla Sisa

dor=oʔ beɽ=oʔ

slaughter (cattle) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

durbulia-kan

impotent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu borsa uraʔ

[dem.prox=gen rain neg.cop] ‘it is not raining’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=nu=nen

Etc.

Speaker: Radha Kirsani

egar din

Day, eleventh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eno maŋʈaʤu-oʔ=nomɖu=gu=ki

[here what see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘what did you see here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig i+gojʔ=loŋ

[pig go+die=fut] ‘the pig will be killed’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-maj ʤu=tu

[pig obj-3pron see=npst] ‘the pig will see her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gonɖaʔ

urine

Speaker: Tonkodhar Sisa

gorib ɖeŋ=gu

poor, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gorom ɖeŋ=gu=ni

warm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gorʤuãi

son-in-law, adopted

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkujʔludo uraʔ

[woman laugh neg.cop] ‘the woman is not laughing’

Speaker: Kamla Sisa

kanda munaŋ

tuber species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keroŋ laŋbo

paddy field

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keʈek

Approximately

Speaker: Tonkodhar Sisa

keʧua

intestinal parasite

Speaker: Komla Sisa

konɖek

Even a little, at all

Speaker: Radha Kirsani

kosom sulop

kusam tree

Speaker: Kamla Sisa

kujuʔ=nu ɖabna

lid of a pot

Speaker: Kamla Sisa

laga beʔ=nai

Burned

Speaker: Komla Sisa

lioŋ napej=najʔ

measure (field) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

loʔ=gu

fall

Speaker: Komla Sisa

maj gibig=nen=laj aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron pig=pl=obj yet rdpl~see neg.cop] ‘she hasn’t seen the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ boroʔ=gu=nej=ni

[3pron and I cry=pst.i=1pl=prog] ‘he+I are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi=gu=nej ɖu=gu

[3pron and I sleep=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘he+I were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi=gu=nej ɖu=tu

[3pron and I sleep=pst.i=1pl aux=npst] ‘he+I are sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek ɖuɽiʔ=nen uraʔ=nen

[3pron=pl yet sleep=pl neg.cop=pl] ‘they aren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok u-ʤi ar=ɖu=gu=nen

[3pron=pl both go-pst.i neg-aux=pst.i=pl] ‘they two had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen gogoj=pen uraʔ

[3pron=pl rdpl~die=2pl neg.cop] ‘they weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen loʔ=gu=nen uraʔ

[3pron=pl fall=pst.i-pl neg.cop] ‘they haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ

he, she

Speaker: Kamla Sisa

meʔɖiŋ

Dance

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖig ʤu-oʔ=nu lok o-niŋ usoŋ sun=nom

[yesterday see=pst.ii=gen man obj-I today say=2] ‘The man who saw yesterday told me today’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔen sulop

shrub

Speaker: Kamla Sisa

miʔen ʈipni munã-kan

small basket type

Speaker: Kamla Sisa

naj gibig=laj dor=oʔ ɖu=gu=nej

[we pig=obj kill=pst.ii aux=pst.i=1pl] ‘we had killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig=laj sosom=laj ar-beɽ=oʔ=nej ɖu=gu

[we pig=obj rdpl~eat=obj neg=give=pst.ii=1pl aux=pst.i] ‘we two had not given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj u-ʤi=naj ɖuka

[we go=pst.i=1pl aux] ‘we will have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj=nu naj=nu bitre abaj

indoor game

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽaʔ=nu onoʔon

liar (female)

Speaker: Kamla Sisa

nej duilok o-pen ʤuʤu=nej uraʔ

[we both obj-you.pl rdpl~see neg.cop] ‘we two have not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok o-pen=nare aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ

[we both obj-you.pl=pp yet rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we two didn’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kan

honest

Speaker: Kamla Sisa

niŋ mamaʔ uraʔ=niŋ

[I rdpl~know neg.cop=1] ‘I don’t know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ʤu=tu=niŋ

[I self see=npst=1] ‘I will look at myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ goj=sa(ʔ)=naj

[you and I die=emph=1pl] ‘you+I will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ u=ʤi=nej ɖu=gu

[you and I go=pst.i=1pl aux-pst.i] ‘you+I have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nõɖib=gu=ni

Be evening

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-majʔ laʤ ɖem=oʔ beɽ=oʔ=nen

hoax

Speaker: Kamla Sisa

osar dosra

Sept-oct

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔonɖuɽiʔ=guɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘is the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

oʔsom

Feed

Speaker: Radha Kirsani

pen duilok aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ

[you.pl both yet cry=2pl neg.cop] ‘you two haven’t cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ ar-ɖuka=pen

[you.pl all person pig-obj rdpl~eat=obj give=pst.ii neg=aux=2pl] ‘you all will not have given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pitol kuju

Brass pot

Speaker: Tonkodhar Sisa

raisaŋboʔuikaŋ

funeral procession

Speaker: Bondu Kirsani

sari

flower

Speaker: Komla Sisa

sari aɽo(ʔ)

garden

Speaker: Tonkodhar Sisa

senla

Date leaf mat

Speaker: Radha Kirsani

so:t

truth, true

Speaker: Kamla Sisa

sobu=ɖiʔke ʤokto

Below, lower, beneath

Speaker: Komla Sisa

sobu=ɖiʔke ʤokto

Below, lower, beneath

Speaker: Tonkodhar Sisa

sun=naj

speak

Speaker: Tonkodhar Sisa

taŋre laŋbo

land, barren

Speaker: Kamla Sisa

toro buʤa

watermelon

Speaker: Kamla Sisa

toʔbor

cooked rice kept in water from the previous night

Speaker: Bondu Kirsani

unu

that

Speaker: Komla Sisa

uraʔ ɖi=oʔ

reject

Speaker: Kamla Sisa

ɖaiʔ=saʔ=nai

Climb, ride (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖanɖa

sugarcane

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ aluŋ gojʔ=gi=nu lok

one who has died being drowned, a drowned person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖe=loŋ

possible

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖo:l

drum

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖol baʤa=nu lok

Drummer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽiʔ=guʤuarɖem=naj

lie (down)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʈapra ɖem=oʔ=nen

joke, etc

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈeligram

telegram

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧagor-kan

wheeled

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧinɖi=nu go:ʈi totol

tie knot, hair, turban etc. (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by