Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

boi poʈo(r) ɖu=gu=nu gor

library

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aba

Father

Speaker: Tonkhodhar Sisa

akar ɖem=naj

proud, be

Speaker: Kamla Sisa

akuʔ=naj

take on waist (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ala ɖeŋ=gu

scream

Speaker: Tonkhodhar Sisa

an=oʔ=nen=ni

roll

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-ɖeŋ=gu=na

otherwise

Speaker: Kamla Sisa

baigon

Brinjal

Speaker: Komla Sisa

banɖi gogob=nu ɖã(ŋ)

Goad

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baõsi peɽ=oʔ

play on a flute (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bier

tomorrow

Speaker: Kamla Sisa

biren

rock

Speaker: Tonkodhar Sisa

birim=gu

Crouch (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

bugɖaʔ=gu i=gi=najʔ

wet, become

Speaker: Kamla Sisa

dusman

enemy

Speaker: Komla Sisa

gisi

Female louse

Speaker: Radha Kirsani

gogojʔ

Die

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gojʔ=gi uʤi

die

Speaker: Komla Sisa

ijoŋkujʔ ɖakʈor

lady doctor

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj

wife, woman

Speaker: Kamla Sisa

kadi boŋ=nai

Store Corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kakor

snow

Speaker: Tonkodhar Sisa

kam=a=nai

Earn

Speaker: Radha Kirsani

kazirani

itch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keroŋ onon=nu ʤaga

place of paddy plants

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kobor

news, fresh

Speaker: Kamla Sisa

kojla

Coal

Speaker: Kamla Sisa

kosiɽa tjer ɖeɖem

prepare rope (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɖia

hut

Speaker: Tonkodhar Sisa

lajʔ

who

Speaker: Kamla Sisa

lok=saʔ subul alu som=oʔ beɽ=oʔ

[man=emph/indef sweet potato eat=pst.ii aux=pst.ii] ‘the man ate the sweet potato’

Speaker: Kamla Sisa

lonɖaʔ

honey

Speaker: Tonkodhar Sisa

lug=nai

Beg

Speaker: Tonkodhar Sisa

luɖo=gu

laugh (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj gibig=nen=laj ʤu=oʔ=ni

[3pron pig=pl=obj see=pst.ii=prog] ‘she is looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ boroʔ ɖu=gu=naj

[3pron and I cry aux=pst.i=1pl] ‘he+I were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi ɖu=gu

[3pron and I go=pst.i aux-pst.i] ‘he+I went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ e=nu aʔpoʈek bebeʔ uraʔ

[3pron obj-I dem.prox=gen yet rdpl~give neg.cop] ‘she isn’t giving it to me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok gojʔ=gi=nen

[3pron=pl both die=pst.i=pl] ‘they two died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapru ɖien

temple

Speaker: Kamla Sisa

martoʔ

Day after tomorrow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋʈa=laj

what for

Speaker: Kamla Sisa

miro=boʔ gadi ɖem=naj

heap up at one place (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔ=nu=riʔ mo:ɖi

nose ring

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen oʔon

Small Children

Speaker: Kamla Sisa

miʔen sosom=nu nala

intestine, small

Speaker: Kamla Sisa

moɽo osuk

knife (big)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

munɖra ɖem=najʔ

shaven be (head)

Speaker: Kamla Sisa

naj dekadeki ar=ɖem=a=naj

[we see.exprssv.rdpl neg=lv=neg.tam=1pl] ‘we will not see each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj loʔ=gu beʔ=to=nej

[we fall=pst.i aux=npst=1pl] ‘we will have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ=saʔ ir=naj

jump off (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nilia

blue

Speaker: Komla Sisa

niman

beautiful

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nitre ugom=boʔ ui uraʔ-niŋ ɖu=gu

[I every.day village-dir go neg-1 aux-pst.i] ‘I didn’t go to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu joŋ

[I=gen mother] ‘my mother’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmaʔ=to=niŋtu lok-lajʤu=oʔɖu=gu=nom=ki

[I know=npst=1 dem.dist man-obj see-pst.ii aux-pst.i=2=q] ‘I know that you saw the man’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ i.a=naj

[you and I go.mod/imp=1pl] ‘you+I go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

noʔel

night

Speaker: Bondu Kirsani

o-maiʔ omtur=oʔ bebeʔ

have leave, make abandon

Speaker: Radha Kirsani

o-niŋ ɖuɖuŋ=laj bebeʔ=pen uraʔ

[obj-I rdpl~run=obj caus-2pl neg.cop] ‘you didn’t make me run’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ byɽi

leaf pipe, cigar, biri

Speaker: Kamla Sisa

olaʔ kuɽ=a=nai

Collect leaf from tree (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

oɽij=a=najʔ

wear (shoe, hat, bangle, finger ring or earring) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

paʈai susur=nu ta:r

horizontal pole on which wet clothes are hung for drying

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=pen uraʔ

[you.pl now=abl drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you all haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok boroʔ=gu=pen

[you.pl both cry=pst.i=2pl] ‘you two will cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok maʈual ɖeɖem=pen uraʔ

[you.pl both drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you two haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu o-naj duilok-laj ʤuʤu=pen ɖu=tu

[you.pl all obj-we both=obj rdpl~see=2pl aux=npst] ‘you all are looking at us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu dunu bebeʔ uraʔ

[you.pl=gen bow rdpl~give neg.cop] ‘didn’t give you the bow’

Speaker: Kamla Sisa

peɽ=oʔ=su sũol laga-najʔ

kindle fire by blowing (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

piʈi

backbone

Speaker: Tonkodhar Sisa

putila

Doll

Speaker: Tonkhodhar Sisa

razi=ɖu=tu

Agree to

Speaker: Tonkodhar Sisa

rog

Disease

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rusi munaŋ-kan

saint

Speaker: Kamla Sisa

salaʔ beɽ=oʔ

Extinguish, Complete, End

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sisã(ŋ)

skeleton

Speaker: Kamla Sisa

sukur bar

Friday

Speaker: Bondu Kirsani

suloi konɖek unaʔ ɖem=nai

Belly, to reduce

Speaker: Tonkodhar Sisa

suta tiar ɖeɖem

spin thread with a gunurak (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

te:ro

thirteen

Speaker: Tonkodhar Sisa

tori sisa(ŋ)

jaw

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj nom ʤu=oʔ=na ɖu=gu=sa o-niŋ susun=nom uraʔ

[dem.dist man-obj you see=pst.ii=mod aux=pst.ii=nfin obj-I rdpl~say=2 neg.cop] ‘if you see the man, don’t tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuboʔ

land

Speaker: Bondu Kirsani

tuboʔ len

scratch earth (vb.) (fowl)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuboʔ ɖien

house, clay

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ ɖijen

Clay house

Speaker: Kamla Sisa

u-ʤi=na sori

in case

Speaker: Kamla Sisa

uraʔtu lok-lajʤuʤu=niŋuraʔ

[no dem.dist person-obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘no I don’t see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

usas

Easy

Speaker: Radha Kirsani

usor=gu=nu poga

raw dried tobacco

Speaker: Kamla Sisa

usoŋonʤirel

this morning

Speaker: Tonkodhar Sisa

uʤa kuɽuŋ

right

Speaker: Kamla Sisa

ɖem=oʔ ɖuka

sustained

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien bakɽa

room

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤiʤi moina

Big black ant

Speaker: Komla Sisa

ʤolej=gu=ni

hot, spicy

Speaker: Kamla Sisa

ʤuta tiar ɖeɖem=nu

polish(ing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧer=nu tobnaŋ kuɽuŋ

roots, top of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧoŋɽa=boʔ rũɖ=a=nai

Collect in a basket in handful (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by