Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agtu

first

Speaker: Tonkhodhar Sisa

anoʔ

that side, there

Speaker: Kamla Sisa

ansej=gu

laugh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

asa ɖem=oʔ

Expect

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek o-niŋ pen e=nu bebeʔ=pen uraʔ

[yet obj=I you.pl dem.prox=gen rdpl~give=2pl neg.cop] ‘you are not giving it to me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

banɖi=nu konɖ

hump of bullock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baro

twelve

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bebeʔ

pay, give

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bi:l

hole

Speaker: Komla Sisa

biʤa beɽ=oʔ

Drench

Speaker: Radha Kirsani

boros

year

Speaker: Tonkhodhar Sisa

borsa dine titiŋ=nu kamiʤ

rain coat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

borti=gu

fill, fill up (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

boŋ=gu

find

Speaker: Radha Kirsani

butoŋ-kan

timid, fearful

Speaker: Tonkhodhar Sisa

durbalia-kan

sick

Speaker: Kamla Sisa

e gusoʔ

[dem.prox dog] ‘this dog’

Speaker: Tonkodhar Sisa

etai bar

Feel to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eʤei

Count (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goɽ=oʔ=ni

cut

Speaker: Tonkodhar Sisa

gulapi sari

rose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ija

paternal grandmother

Speaker: Tonkodhar Sisa

iʔsan

excrement

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj e=nu o-niŋ beɽ=oʔ=ni

[woman dem.prox=gen obj-I give=pst.ii=prog] ‘the woman is giving it to me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-niŋ aʔpoʈek susun uraʔ

[woman obj-I yet rdpl~tell neg.cop] ‘the woman hasn’t told me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kadi beɽbeʔ=nu sulop

Edible plant

Speaker: Radha Kirsani

kapaʈ bubuʔ=nu

knock

Speaker: Kamla Sisa

kasra gadi=goʔ sũ=oʔ beʔ=nai

Dump

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaŋ

Duty

Speaker: Radha Kirsani

kaʧa-kan

raw

Speaker: Kamla Sisa

kiɽa(ʔ) som=oʔ=nu gine

molar teeth (lt. bug, worm eating teeth)

Speaker: Kamla Sisa

kiɽo ɖeɖem

Dispute hotly (lit, eat one another)

Speaker: Radha Kirsani

koɖe

twenty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laʈ buʔ

kick (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lekej=nu olaʔ

written page, page for writing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj boroʔ ɖu=gu

[3pron cry aux=pst.i] ‘she will have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj loʔ=gu uraʔ

[3pron fall=pst.i neg.cop] ‘he didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek maʈual ɖeɖem=nej uraʔ

[3pron and I yet drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘he+I aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nu=pãj

him, for

Speaker: Tonkhodhar Sisa

majʔ o-niŋ susun uraʔ

[3pron obj-I rdpl~tell neg.cop] ‘she will not have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mama

mother’s brother

Speaker: Kamla Sisa

manej=gu

obey (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

manɖi kuɖaj

kneel down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋtia

Begging

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋʈa=saʔ ɖeɖem

to do something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maʔ=to

know, understand (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mujɖen lok

conservative

Speaker: Bondu Kirsani

naj mor=loʔ=gu=naj

[we neg.antic-fall=pst.i=1pl] ‘we won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ=nu=ɖike

us, from

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nijom

Due to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I went to the market, bought a pig and came back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔpoʈek gibig dodor=niŋ uraʔ

[I yet pig rdpl~kill=1 neg.cop] ‘I have not killed the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ joŋkuj=ɖiʔke comra riŋ=gi=niŋ

[I woman=abl basket take=pst.i=1] ‘I took the basket from the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ joŋkujʔ=laj gibiʔ beɽ=oʔ=niŋ

[I woman=obj pig give=pst.ii=1] ‘I gave the pig to the woman’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ kiman=tu=niŋ

Bathe, oneself (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom aʔ= ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-you now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I had not see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom bier ar-ʤu=niŋ

[I obj-you tomorrow neg-see=1] ‘I won’t see you tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom joŋkuj-laj ʤuʤu-laj ica ɖem=oʔ=nem=ni=ki

[you woman=obj rdpl~see=obj want lv=pst.ii=2=prog=q] ‘do you want to see the woman?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-niŋ ʤu

[you obj-I see/look.at] ‘look at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nuŋ=nu korom

luck

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nõ(n)ɖiʔ

dark

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom mioʔ o-niŋ loroʔ ar=ɖem=a

[obj-you and obj-I cold neg-lv=neg.tam] ‘you+I don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olma kiɖa

small red ant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur=oʔ beɽ=oʔ

leave

Speaker: Kamla Sisa

pa:ɖ susuŋ=boʔ isi=gu=ni

suffer from foot sore (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔpoʈek gibig ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl yet pig rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all will not see the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek ɖuɽig=pen uraʔ

[you.pl yet sleep=2pl neg.cop] ‘you all didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ

[you.pl both yet cry=2pl neg.cop] ‘you two haven’t cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=laj ar=ʤu=pen

[you.pl man=pl=obj neg=see=2pl] ‘you will not see the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=saʔ e=ɖiʔke ar=ɖuka=nen

[you.pl=emph/also dem.prox=abl neg=aux=3pl] ‘you too had not been yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽiʔ ʧõɖi

Birds mouth

Speaker: Komla Sisa

purna

old

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raʤa piɽiʔ

kingfisher

Speaker: Kamla Sisa

risa=gu

angry

Speaker: Radha Kirsani

rũa

cold

Speaker: Komla Sisa

sari aɽo(ʔ)

garden

Speaker: Tonkodhar Sisa

sobu=ɖike miʔen

youngest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soman=ɖiʔke

balance

Speaker: Komla Sisa

sosej=gu(=u)=ʤi

suck (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun=naj

say

Speaker: Tonkodhar Sisa

ta:s ɖeɖen

plow (vb.) to cultivate

Speaker: Kamla Sisa

tapeŋa

red ant

Speaker: Tonkodhar Sisa

tobnaŋ

Above, on the top of

Speaker: Tonkodhar Sisa

tonan=nu samo sosop

swearing by ones sister (only males swear by their sisters)

Speaker: Kamla Sisa

tugol kana

night blind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tumoʔ paɽej

open mouth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

upas

Fast (vb)

Speaker: Radha Kirsani

uso:r

dried

Speaker: Komla Sisa

uɽej=nu ɖena

wing

Speaker: Kamla Sisa

ɖ[r]onɖoj=nu dinsu

utensil for cooking

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ boboŋ=nu ʤaga

place to put water

Speaker: Kamla Sisa

ʈuʈa ro:g

leprosy

Speaker: Kamla Sisa

ʤata

Photo by Opino Gomango

small stone grinder used for ragi

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

ʤoktoʔɖuriʔ=gu

lie (down)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤoʔto=go(ʔ) kosrei=gu

Fall down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoʔtoʔlejsa

sit down

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤukti ɖem=nai

Altercate

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤuʤu=nu lok

observer

Speaker: Kamla Sisa

ʧakor-kan kuɽu(m)

lane, narrow

Speaker: Kamla Sisa

ʧaraj-guɖuŋ=gu

run away

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by