Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akim babu

Collector

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aluŋ

inside

Speaker: Tonkhodhar Sisa

apuŋ ura

Fatherless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar=somoʔ iɽ=oʔɖu=tu

not drink or eat

Speaker: Kamla Sisa

ario

Daughter’s husband, younger daughter’s husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aŋʈi

finger

Speaker: Radha Kirsani

bin lok=laj bebeʔ

give to another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

blauʤ

Blouse

Speaker: Tonkodhar Sisa

bo:r sulop

Banyan tree

Speaker: Komla Sisa

bojos

Age

Speaker: Komla Sisa

boŋ=gu

find

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bunwa

hunter

Speaker: Tonkodhar Sisa

butoŋ

fear (n), be afraid

Speaker: Radha Kirsani

damon sulob

the dhaman tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorka uraʔ=gu=nu laŋbo

waste land

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui mulia tirigsoŋ tiar ɖem=naj

prepare two-mouth hearth

Speaker: Kamla Sisa

dumri

pear type fruit [dimri]

Speaker: Tonkodhar Sisa

durka

tiger

Speaker: Kamla Sisa

e ʤinis

this (thing)

Speaker: Kamla Sisa

e=nu kala gibig

[dem.prox=gen black pig] ‘this black pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

egar

eleven

Speaker: Tonkodhar Sisa

enu niman

Appropriate

Speaker: Komla Sisa

gaiʤ=oʔ=nu lai

fried rice

Speaker: Bondu Kirsani

gibig o-niŋ obob ɖu=tu

[pig obj-I rdpl~bite aux=npst] ‘the pigs have bitten me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

goʤia ɖeɖen

sharpen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ijoŋ

mother

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-nom ʤuʤu uraʔ

[woman obj-you rdpl~see neg.cop] ‘the woman isn’t looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kesua

Earthworm

Speaker: Radha Kirsani

koteri ʧaʈi

Ant, big red

Speaker: Komla Sisa

kuʈaj o=kare ɖu=tu

heap of earth dug up by rats

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kõ(r) tiar ɖeɖem

make a path (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kũʧ ɖem=nai

Bunch (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

lagon-kan

pungent, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

liki

seed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ boroʔ ɖu=gu=naj

[3pron and I cry aux=pst.i=1pl] ‘he+I cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej sun=oʔ ɖu=loŋ

[3pron obj=we tell=pst.ii aux=fut] ‘he will have told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽig uraʔ=nen ɖu=gu

[3pron=pl both sleep neg.cop=pl aux=pst.i] ‘they two weren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ lejlej uraʔ

[3pron rdpl~sit neg.cop] ‘he is not sitting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapru ɖien

temple

Speaker: Kamla Sisa

mihen aŋʈi

little finger

Speaker: Tonkodhar Sisa

mina

Gong

Speaker: Radha Kirsani

miʔen ʈipni munã-kan

small basket type

Speaker: Kamla Sisa

moliaʔ=naj

start

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo

adult

Speaker: Komla Sisa

moʔ poʈa

Eyelid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʤija gibiʔ

Castrate a pig (vb.)

Speaker: Komla Sisa

mulja=nai

Get down to, start

Speaker: Radha Kirsani

naj gibig-laj dor=oʔ=nej

[we pig=obj kill=pst.ii=1pl] ‘we killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ duilok bobre bobre

we two are brothers

Speaker: Kamla Sisa

niŋ u=ʤi=niŋ mioʔ comra=pãj joŋkuj=laj ar-sun=a=niŋ

[I go=pst.i=1 and basket=pp woman=obj neg-tell=neg.fut=1] ‘I will not go and tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu gusoʔ

[I=gen dog] ‘my dog’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmaʔ-oʔ=niŋ ɖu=tu tu lok-laj nom ʤuʤu=nom uraʔ

[I know-pst.ii=1 aux=npst dem.dist man=obj you rdpl~see=2 neg.cop] ‘I know that you did not see the man’

Speaker: Kamla Sisa

noe(ʔ)

Darkness

Speaker: Radha Kirsani

nom eke ulo

[you come.imp here] come here’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[you and I yet cry=1pl neg.cop] ‘you+I haven’t cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=no dunu o-niŋ ĩde

[you=gen bow obj-I give.imp] ‘give me your bow’

Speaker: Kamla Sisa

ob=oʔ=ni

bite

Speaker: Komla Sisa

ol totol=nu kosiɽa

rope to suspend pots, rope of a carrying yoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osuk

Dagger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pajil

file

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈai susur=nu ta:r

horizontal pole on which wet clothes are hung for drying

Speaker: Kamla Sisa

paʈei=gu=(u)=ʤi

Crack (vb.) (pot etc.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ=nen

[you.pl yet cry=2pl neg.cop=pl] ‘you all weren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok goj=gi=pen ɖu=tu

[you.pl all person die=pst.i=2pl aux=npst] ‘you all were dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok logloʔ=nen uraʔ

[you.pl all person rdpl~fall=pl neg.cop] ‘you all didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok maʈual ar=ɖem=a=nen

[you.pl all person drunk neg=lv=neg.tam=pl] ‘you all weren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok mor-logloʔ=pen

[you.pl all person neg.antic-rdpl~fall=2pl] ‘you all won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ɖuɽiʔ=gu=nen=pen

[you.pl all person sleep=pst.i=pl=2pl] ‘you all slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pepul

Foam

Speaker: Radha Kirsani

pisla beɽ=oʔ

Coax to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pita ɖaʔ

Bile

Speaker: Tonkodhar Sisa

poŋrej=gu

swimming

Speaker: Tonkhodhar Sisa

risa

Fed up

Speaker: Radha Kirsani

sa:t

seven

Speaker: Kamla Sisa

sel=boɽoŋ buse beɖ=oʔ

Harpoon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sobu din

Everyday

Speaker: Radha Kirsani

soje=gu i-ʤi

suffering

Speaker: Kamla Sisa

somdur

sea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soso ɖeŋ=gu

sour, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʈok ɖem=oʔ

sign

Speaker: Kamla Sisa

suloi

Belly

Speaker: Tonkodhar Sisa

tal ɖien

thatched roof

Speaker: Kamla Sisa

taramoniŋ

Abutment

Speaker: Tonkodhar Sisa

taraʔ=gu

Dawn (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tirgi bela o-nom ʤu=oʔ=niŋ tergi bela niŋ sarda ɖeŋ=gu

[after time obj-you see=pst.ii=1 after time I happy lv=pst.i] ‘when I saw you, I was happy’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok ar-gojʔsa(ʔ)

[dem.dist man neg-die:neg.tam] ‘the man will not die’

Speaker: Kamla Sisa

tugol kaɳa

nyctalop, night blind

Speaker: Kamla Sisa

tumoʔ purun=gu ɖu=tu

mouthful

Speaker: Kamla Sisa

unɖam lok

male, old man, elder man, husband

Speaker: Kamla Sisa

ɖakʈorkuj

Doctor, lady

Speaker: Radha Kirsani

ɖaʔ loʔ=gu=ni

waterfall

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ sũol

fire & water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖepu

gain, enhance

Speaker: Bondu Kirsani

ɖob-kaŋ ri(ʔ)taŋ=oʔ=niŋ

Apply whitewash

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖuma

ghost

Speaker: Komla Sisa

ʈapra ɖem=oʔ

joking

Speaker: Kamla Sisa

ʤal tur=gu

perspire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu unɖam goj=gi uraʔ majʔ kaʈani sun=oʔ beɽ=oʔ

[corel old.man die=pst.i neg.cop 3pron story tell=pst.ii ben=pst.ii] ‘the man who did not die told (me) the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧamkoli

wart

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧoɖ

stealing; thief

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by