Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

atona

Fifty Paise

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bali tuboʔ

Sand soil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banja

Errant

Speaker: Radha Kirsani

baʧe=naj

choose

Speaker: Tonkodhar Sisa

binbin-kaŋ

various kinds

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ gibig

Boar

Speaker: Tonkodhar Sisa

biroŋ=nuɖinsu

forest product

Speaker: Bondu Kirsani

bo:ʔpu

powerful

Speaker: Komla Sisa

butek

huge

Speaker: Komla Sisa

dada

paternal grandfather

Speaker: Tonkodhar Sisa

dui

second

Speaker: Kamla Sisa

durbalia-kan

sick

Speaker: Kamla Sisa

dũa ɖeŋ=gu

smoke

Speaker: Kamla Sisa

e ʤaga=boʔ=nu

here, this place, of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gegeb ɖaʔ

water, hot

Speaker: Kamla Sisa

gula lok

Dumb person

Speaker: Radha Kirsani

guɽaj(ʔ) sulob

thorny plant species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

harijo

son-in-law

Speaker: Komla Sisa

isal

bark

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj u-ʤi ar=ɖu=gu

[woman go-pst.i neg-aux=pst.i] ‘the woman had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkujʔ ludo=gu=ni

[woman laugh=pst.i=prog] ‘the woman is laughing’

Speaker: Kamla Sisa

ka:k ʧinɖi

Armpit hair

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaʈri

scissor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kimoj

wife

Speaker: Tonkodhar Sisa

kiɽomaɽo ɖem=a=naj

quarrel (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ko:ʈ kiɖa

Bug

Speaker: Tonkodhar Sisa

koko

Father’s younger brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kokoʔ

paternal uncle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖroŋ poʈe(k)

neck, up to

Speaker: Kamla Sisa

koʈ

manure

Speaker: Kamla Sisa

ku:ɽ

hoof

Speaker: Kamla Sisa

kumir

Crocodile

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lajʔ=lu munaŋ

whoever

Speaker: Kamla Sisa

len=oʔ rĩ=a=naj

take out

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok miroʔ loʔ=gu ɖu=tu

[man one fall=pst.i aux=npst] ‘a man will have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

luʧej=gu ɖu=tu

hidden

Speaker: Kamla Sisa

maj o-nom ʤu=oʔ ɖu=gu

[3pron obj-you see=pst.ii aux=pst.i] ‘she had seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽig=gu=nen

[3pron=pl sleep=pst.i=pl] ‘they slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manej=a=naj

obey

Speaker: Komla Sisa

maŋɖem

why

Speaker: Tonkodhar Sisa

meleria soroŋ

malaria

Speaker: Kamla Sisa

milej=nu ʧas

Cultivation share

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖig

[yesterday] ‘yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro pud

stanza

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔ=nu ɖonɖi

nose ring

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽɖo

adult

Speaker: Tonkodhar Sisa

muiro munaŋ ɖem=oʔ ʤuʤu

stare

Speaker: Kamla Sisa

niman-kan

honest

Speaker: Kamla Sisa

niman=gu=nu

virtue, virtuous

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ i=loŋ=niŋ

[I market=dir go=fut=1] ‘I must go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bilbil ar=ɖuka

[I rdpl~drunk neg=aux] ‘I wasn’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig ɖor=tu=niŋ

[I pig kill=npst=1] ‘I kill the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ=to=niŋ tu lok o-nom ʤu=oʔ ɖu=tu

[I know=npst=1 dem.dist man obj-you see-pst.ii aux=npst] ‘I know that the man saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ ɖu=tu

[I self rdpl~see=1 aux-npst] ‘I’m looking at myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke telej=niŋ uraʔ

[I obj-3pron=pl=obj now=abl push=1 neg.cop] ‘I did not push them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ɖunu beɽ=oʔ=niŋ

[I obj-you bow give-pst.ii=1] ‘I gave you the bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ paɖ susuŋ guj.ti=loŋ=niŋ

[I foot foot wash.hand=fut=1] ‘I will wash my foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok-laj comra beɽ=oʔ=niŋ

[I dem.dist man=obj basket give=pst.ii=1] ‘I gave the basket to the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ usoŋ o-nom ʤu=tu=niŋ

[I today obj-you see=npst=1] ‘I should see you today’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu susuŋ guj.ti-loŋ=niŋ

[I=gen foot wash.hand=1] ‘I will wash my feet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom umbo lok-laj ʤu=oʔ=nom o-majʔ niŋ kaʈani ar=sun=oʔ=niŋ ɖu=gu

[you which man=obj see=pst.i=2 obj-3pron I story neg-tell=pst.ii=1 aux=pst.i] ‘You saw the man who I did not tell the story to’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maiʔ solke ɖem=nai

Have something straighten by another person

Speaker: Kamla Sisa

o-maj duilok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu

[obj-3pron both=obj cold lv=pst.i aux=pst.i] ‘they two have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oijoi

wind

Speaker: Tonkodhar Sisa

osar=oʔ beʔ

shut

Speaker: Kamla Sisa

oɽuʔon=nu boʔ

man’s head

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ

[you.pl both yet cry=2pl neg.cop] ‘you two haven’t cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loʔ.lej=pen uraʔ

[you.pl fall.aux=2pl neg.cop] ‘you haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen mioʔ niŋ ui uraʔ

[you.pl and I go neg.cop] ‘you+I aren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ pelap=pen uraʔ

[you.pl obj-I push=2pl neg.cop] ‘you were not pushing me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ɖuɽiʔ=gu=pen ɖu=tu

[you.pl all person sleep=pst.i=2pl aux=npst] ‘you all have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pepul

Foam

Speaker: Radha Kirsani

pipiŋ=nu ma:s

next month

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poɽej=naj

read

Speaker: Kamla Sisa

roŋ-ka: roŋ

red, colored

Speaker: Kamla Sisa

samo-kan

prose

Speaker: Kamla Sisa

so:s ɖem=oʔ=ni

thirsty, make

Speaker: Tonkodhar Sisa

sobu lok

most people

Speaker: Kamla Sisa

somdur

sea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sukurom

Friday

Speaker: Bondu Kirsani

tijar ɖeɖem=nu samo

prepared speech

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tol=nai

Tie up

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ gadi

Dumping ground, dunghill

Speaker: Radha Kirsani

tuboʔ=ɖiʔke soʔol tjar ɖem=naj

oil made from earth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tulej=najʔ

weigh

Speaker: Kamla Sisa

usor iʔtaŋ

Cowdung dried

Speaker: Radha Kirsani

ɖeŋga lok o-niŋʤu-oʔ

[tall man obj-I see=pst.ii] ‘the tall man sees me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖien=nu kapaʈ loge paɳka ɖu=tu

space in front of the door of a house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖõɖoj=nu tiriʔsoŋ

stove

Speaker: Kamla Sisa

ʈelipon

telephone

Speaker: Kamla Sisa

ʈukra ɖeɖem

Dash to

Speaker: Radha Kirsani

ʤibon

heart

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤibon ɖem=naj

saved, be (vb.), alive

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤobor ɖem=oʔ boŋboŋ

set tightly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoʔto=nu oʈ

lip, lower

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧa(ʔ)ti

ant

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧapɽa-kan ɖõj=naj

prepared without salt (food)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧo aŋʈi

six fingers

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧorni

thief (female)

Speaker: Kamla Sisa

ʧumej beʔ

kiss

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by