Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aj=oʔ=nej

invite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aluŋ gagaj

Go inside (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-ʧalej=nu susuŋ

numb, be (vb.) (leg)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek o-nej beɽ=oʔ=pen uraʔ

[yet obj-we give=pst.ii=2pl neg.cop] ‘you have not given it to us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

babei

Guess

Speaker: Radha Kirsani

bi:r

late afternoon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bier tu lok=laj ar-ʤu-niŋ

[tomorrow dem.dist man=obj neg=see=1] ‘I will not see man tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

binbin-kan aʔɖoŋ

kinds of fish

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ boŋtel

Buffalo, wild

Speaker: Komla Sisa

biroŋ=ɖiʔ

from jungle

Speaker: Bondu Kirsani

bobon=kã(ŋ)

foster

Speaker: Bondu Kirsani

deur

Brother, middle

Speaker: Tonkodhar Sisa

dor=oʔ beɽ=oʔ

murder

Speaker: Kamla Sisa

e baʈ=ɖiʔke pen ui=gi=na tu ngom pen i=loŋ

[dem.prox road=abl you.pl go=pst.i=mod dem.dist village you.pl go=fut] ‘To get to the next village you must take this road’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gunja

Photo by Opino Gomango

sifter

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

iʈa

Brick

Speaker: Tonkodhar Sisa

kindrej=a=naj

turn

Speaker: Kamla Sisa

kinɖaʔ ɖaj=gu

Flood

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kodili sulob munaŋ tunal=gu=ni

plantain appear on tree (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koklej=oʔ

Expectorate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

korʧo ɖem=oʔ

spend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosʈo ɖon

wage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kujugu=nu ɖabna

lid of a pot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kupi buboŋ=nu ʤaga

lampstand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽu ɖeŋ=gu=ni

hungry, be

Speaker: Kamla Sisa

lajiʈ

torch, flashlight

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lajʔ=sa(ʔ) moj

whoever, anybody

Speaker: Kamla Sisa

lusu

push (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

lutup

mandeya corn

Speaker: Kamla Sisa

luɽu=gu=ni

laugh

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj gibig

Female pig

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj=nen mor-loʔ=gu=nen

[3pron=pl neg.antic-fall=pst.i=pl] ‘they weren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manɖa piɽig

Bird species

Speaker: Tonkodhar Sisa

manɖi kuʈa

kneel down

Speaker: Kamla Sisa

maʔ beɽbeʔ=nu ʧatu

spoon, curry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

misej=gu=su ta:s ɖeɖem

share and cultivate

Speaker: Kamla Sisa

mona

Bag

Speaker: Tonkodhar Sisa

monɖi obtiŋ

make wear ring (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo apaŋ

Grandfather

Speaker: Radha Kirsani

moɽo-kan mondir

temple big

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo-kan ʤõt

large animal

Speaker: Kamla Sisa

moʔ lemi=gu beʔ=nai

Close (eyes)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muiroʔ ɖem=a=nai

Gather (itr.vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mundra ɖem=naj

shaven be (head)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj ɖuɽig=nej uraʔ

[we sleep=1pl neg.cop] ‘we don’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nali nala

Barrel

Speaker: Tonkodhar Sisa

nati oʔon

son’s daughter,

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽia goɽgoʔ=nu lok

Coconut cutter man

Speaker: Kamla Sisa

nej aʈ=boʔ ui=ʤi=su comra sob=naj

[we market=dir go=pst.i=nfin basket buy=1pl] ‘because we will go to the market tomorrow, we will sell the baskets’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen ʤu=oʔ=nej ɖu=gu

[we obj-you.pl see=pst.ii=1pl aux=pst.i] ‘we two will have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

neri-kan

Corpulent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ a-maiʔ ʤu-oʔ maiʔ o-niŋ ʤu-oʔ

[I obj-3pron look-pst.ii 3pron obj=I look=pst.ii] ‘I look at her, she looks at me’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ nom=nu o-nom ʤuʤu-laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni

[I you=gen obj-you rdpl~see=obj want lv=pst.ii=1=prog] ‘I want to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu debri susuŋ guj.ti=loŋ=niŋ

[I=gen left foot wash.hand=fut=1] ‘I wash my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom aʈ=boʔ ui=nu baɖio

[you market=dir go=gen mod] ‘you should go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ar=goj=saʔ=naj

[you and I neg=die=emph/neg.tam=1pl] ‘you+I don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olga olga

Different

Speaker: Radha Kirsani

olɖi

yellow

Speaker: Komla Sisa

omtur=oʔ beɽ=oʔ

leave (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

on=najʔ

stick (v)

Speaker: Kamla Sisa

onop oʔon

Adolescent (female)

Speaker: Komla Sisa

oŋ=naj

hear

Speaker: Tonkodhar Sisa

pabar=buroŋ kam ɖeɖem

do skilled labor

Speaker: Kamla Sisa

pen duilok boroʔ=pen uraʔ

[you.pl both cry=2pl neg.cop] ‘you2 have not cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok loʔ=gu beʔ=tu=pen

[you.pl all person fall=pst.i aux=npst=2pl] ‘you will have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok som=oʔ=pen=ni

[you.pl all person eat=pst.ii=2pl=prog] ‘y’all are eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu o-naj duilok-laj ʤuʤu=pen ɖu=tu

[you.pl all obj-we both=obj rdpl~see=2pl aux=npst] ‘you all are looking at us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ɖuɽiʔ uraʔ

[you.pl sleep neg.cop] ‘you aren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽi

trunk

Speaker: Kamla Sisa

pig=nai

Broken

Speaker: Tonkodhar Sisa

pigs=oʔ=ni

break (vt)

Speaker: Komla Sisa

piɖig guɖa

nest

Speaker: Tonkodhar Sisa

rasi sulop

sesame

Speaker: Kamla Sisa

roʔ beɽ=oʔ

unlock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sanʈipaje=gu

salvation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari pakɽa

petal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saukar

rich

Speaker: Tonkodhar Sisa

seser sun=oʔ=ni

music play, sing song

Speaker: Kamla Sisa

soʔol ar=sol=nu ʧendi

oilless hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol susuŋ=nu lok

oil man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susu(r)

Dried be (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suta tier ɖeɖem

spin thread with a gunurak (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol divaj=najʔ

fire be extinguished (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

sʈap

seal

Speaker: Kamla Sisa

ta:s ɖeɖem=nu nijom

the turn in the line of ploughing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ti:n torno

third

Speaker: Tonkodhar Sisa

time olaʔ

new leaves

Speaker: Radha Kirsani

tiribsoŋ=boʔ peɽoʔ-beʔ

Blow out fire (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

titiboɽoŋ biʧeʔ-beʔ

Blow with hand

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuboʔ=ɖiʔke soʔol tjar ɖem=naj

oil made from earth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

umboʔ ɖien=boʔ pen ɖu=tu=pen

[which house=loc you.pl cop=npst=2pl] ‘which house do you live in?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

unoʔ

there

Speaker: Tonkodhar Sisa

uroj

fly (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usor=gu

dry

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaj=gi=ni

climb (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ kiman=na=nai

Bath

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ una ɖeɖem

make water subside (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖet

Blade

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien uraʔ

homeless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖõɖoi

cook

Speaker: Bondu Kirsani

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by