Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

alu

potato

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔal kiʈki

Bamboo door

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔɖoŋ gurai

Fish with fish hook

Speaker: Radha Kirsani

aʔɖoŋ=laj ʤa:l=boʔ sosoʔ(p)

catch fish in net

Speaker: Kamla Sisa

baʤe=nu goɽi

Bark cloak

Speaker: Komla Sisa

beʈ ɖem=oʔ=nen

hunt

Speaker: Kamla Sisa

bier tu lok-laj ʤu=tu=niŋ

[tomorrow dem.dist man-obj see=npst=1] ‘I will see the man tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

bior ili

beer

Speaker: Kamla Sisa

bon=a=nai

Create

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bonoʔpenɖu=tu

[where you.pl cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

boʈa ʧape

impress thumb

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bujsoɽoʔbeʔ=naj

hide (t)

Speaker: Tonkodhar Sisa

burbuj(ʔ) munan-kaŋ

snake species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butek sob=nai

Cling to

Speaker: Kamla Sisa

buɽej=gu

Drown

Speaker: Tonkhodhar Sisa

de:v

high

Speaker: Tonkodhar Sisa

drog ɖeŋ=gu

illness

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eke ulo

Come here

Speaker: Radha Kirsani

gibig aʔpoʈek ʤu=oʔ ar=ɖuka

[pig yet see=pst.ii neg=aux] ‘the pig will not have seen (her) yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gonɖila beɽbeʔ=nej

stir with ladle (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iʔɖom ui

Defecate (shit)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kairu-kan

one who eats much (used in song)

Speaker: Kamla Sisa

kala paslei=gu uʤi=ni

Black, become (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

kam=a=naiʔ

Cultivate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

karija

Dhoti, cloth worn by men

Speaker: Radha Kirsani

kinɖaʔ kuɽum

river bank

Speaker: Kamla Sisa

ko:ʈ kiɽa

Bug

Speaker: Komla Sisa

kobor beɽ=oʔ=nen

they gave the news

Speaker: Kamla Sisa

konɖek munaŋ subul lagej=gu

taste, astringent

Speaker: Kamla Sisa

koteri ʧaʈi

Ant, big red

Speaker: Komla Sisa

kuraɽi

Hatchet

Speaker: Kamla Sisa

laji ɖõɖoj=nu noki

metal pot for cooking rice

Speaker: Kamla Sisa

lioŋ napej=najʔ

measure (field) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ludluda-gan

soft

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ maʈual ar=ɖem=a=nej

[3pron and I drunk neg=lv=neg.tam=1pl] ‘he+I won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔ= ɖiʔke maʈual ar=ɖem=a=nen

[3pron=pl now=abl drunk neg=lv=neg.tam=pl] ‘they won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ o-nom aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-you yet rdpl~see neg.cop] ‘she does not see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ

edible leaf

Speaker: Kamla Sisa

meʔɖiŋ=nu roŋ

Dance type

Speaker: Tonkhodhar Sisa

milej=nu ʧas

Cultivation share

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro ʤaga=boʔ niman ɖem=nai

Arrange at one place

Speaker: Tonkodhar Sisa

misa beʔ=na

Add

Speaker: Komla Sisa

miʈiŋ lejlejʔ=nu ʤaga

meeting place

Speaker: Kamla Sisa

miʔen kujuʔ

small pot

Speaker: Kamla Sisa

naj aʔpoʈek gibig=ɖiʔke e=nu ririŋ=nej uraʔ

[we yet pig=abl dem.prox=gen rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we two have not taken it from the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman mon=nu lok

soft hearted person

Speaker: Kamla Sisa

niŋ bier ʤu=tu=niŋ

[I tomorrow see=npst=1] ‘I will see (you) tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ loʔ=gu beɽ=oʔ=niŋ

[I fall=pst.i aux=pst.ii=1] ‘I fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ar-maʔ=niŋ

[I obj-you neg-know=1] ‘I don’t know you’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu gagor saɽa

limbs to stretch

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu somoj

situation

Speaker: Kamla Sisa

niŋaʈ=boʔu=ʤi=niŋɖu=gu gibig sosob=laj

[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek maʈual ɖeɖem=nej uraʔ

[you and I yet drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘you+I haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

non=oʔ suŋ=nai

Chase, drive away, expel (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

o-mai tumoʔ ɡui(ʔ)ɖaʔ=nai

Have another’s mouth washed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ budi uraʔ

[obj-1 know neg.cop] ‘I don’t know’

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ so:s lage uraʔ

[obj-I thirst(y) pp neg.cop] ‘I am not thirsty’

Speaker: Tonkodhar Sisa

orsuka

Half dried

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osar=oʔ beʔ

shut

Speaker: Kamla Sisa

oɽuvon

son

Speaker: Tonkodhar Sisa

paiʈi ɖeɖem

do work

Speaker: Kamla Sisa

pan olaʔ

leaf, tobacco

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔ= ɖiʔke maʈual ar=ɖem=a=nen

[you.pl now=abl drunk neg=lv=neg.tam=pl] ‘you2 won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔ=ɖiʔke boroʔ=pen uraʔ ɖu=gu

[you.pl now=abl cry=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you weren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej pelaʔ=pen ɖu=gu

[you.pl obj-we push=2pl aux=pst.i] ‘you were pushing us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-niŋ ʤuʤu=pen ɖu=tu

[you.pl all person obj-I rdpl~see=2pl aux=npst] ‘you all are looking at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piʧkej=su ɖaʔ tur=gu

squeeze water

Speaker: Kamla Sisa

porika ɖeɖem

Examine to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pus mag

December- January

Speaker: Radha Kirsani

risa=gu

angry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sajʤoɖem=naj

help

Speaker: Komla Sisa

samo susun=laj maʔmag

language, word, utterance

Speaker: Tonkhodhar Sisa

semli sulop

semli tree, silkcotton tree

Speaker: Kamla Sisa

sulia gine

Canine teeth, tusk

Speaker: Tonkodhar Sisa

sulop gonɖi

knot in tree

Speaker: Kamla Sisa

sunoi ɖanɖi

Handle of Plough

Speaker: Kamla Sisa

susur oroi

Cloth Undried

Speaker: Tonkhodhar Sisa

til=oʔbeʔ=naj

bury

Speaker: Tonkodhar Sisa

torlej=gu=(u=)ʤi

Dissolved be (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

toʔpnaŋ kuɽuŋ

tip

Speaker: Kamla Sisa

tu lok gulaj muĩɖan koʤiri solop iɽ=oʔ=ni

[dem.dist person all day palm wine drink=pst.ii=prog] ‘The man used to drink palm-wine all day (his past habit, not true now)’

Speaker: Kamla Sisa

tuɽa-kaŋ

orphan

Speaker: Kamla Sisa

uklej=nu abaʤ

sound of boiling

Speaker: Kamla Sisa

unɖojʔ

when

Speaker: Kamla Sisa

ɖalej beɽ=oʔ

summon bearer

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ laji

rice and water (the main necessities of life)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ loʔ=gu=ni

waterfall

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ piʧkej=nu nala

squirting tube

Speaker: Kamla Sisa

ɖep ʤomi

Field on the hill

Speaker: Radha Kirsani

ɖeŋ moʔ

Expanded eyes

Speaker: Radha Kirsani

ɖeŋ=gu piŋ=gi=ni

Accustomed to be

Speaker: Komla Sisa

ɖi:re

slow

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖian ɖem=naj

meditate

Speaker: Kamla Sisa

ɳaɳa

sunlight

Speaker: Kamla Sisa

ʈual

towel, small wrapper

Speaker: Kamla Sisa

ʤogto

Down there

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤogtoʔ ʧapej=oʔ

pressed below, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧa:r

ash(es)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧapej=oʔ

press

Speaker: Kamla Sisa

ʧiʈa

Application

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by