Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aboɽuraʔ

without problem

Speaker: Bondu Kirsani

ala(l)ʔ=naj

roam (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

anoʔ riŋ

Bring, fetch

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔ pi=loŋ=niŋ

Coming (time)

Speaker: Radha Kirsani

bagek

part

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baido ɖeɖen

press someone to do something

Speaker: Kamla Sisa

barbar oŋoŋ

overhear

Speaker: Kamla Sisa

bi:s

poison

Speaker: Tonkhodhar Sisa

birom alu(ŋ)

inner part of an ant hill

Speaker: Kamla Sisa

burbujʔ munã-kan

snake species

Speaker: Kamla Sisa

bãʤi kan

Barren

Speaker: Komla Sisa

dinsu

Article

Speaker: Komla Sisa

dorom lok

humble person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorom ɖeɖem

kind be

Speaker: Kamla Sisa

druka-laj boʔ beɽ-oʔ=nen

[tiger=obj hit/kill aux=pst.ii=pl] ‘the tiger was killed’

Speaker: Tonkodhar Sisa

dui soŋ

two friends

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e lok ar-som

[dem.prox man neg-eat] ‘the man will not eat’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gadela(ʔ)

bat

Speaker: Komla Sisa

gaʈio soroŋ

heavy fever

Speaker: Kamla Sisa

gaʤa

sprout

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-maj sosom uraʔ

[pig obj-3pron rdpl~eat neg.cop] ‘the pig didn’t eat her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-maj ʤuʤu uraʔ

[pig obj-3pron rdpl~see neg.cop] ‘the pig hasn’t seen her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibiʔ

pig

Speaker: Tonkodhar Sisa

giʔɖaŋ kuɽuŋ moɽ=gu u=ʤi

recede (vb.) (water)

Speaker: Kamla Sisa

gol moriʧ

Black pepper

Speaker: Komla Sisa

gorip

poor

Speaker: Komla Sisa

gutoŋ=gu

scared

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ija(ʔ)

paternal grandmother

Speaker: Komla Sisa

indor donu

rainbow

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj aʔpoʈek o-niŋ telei uraʔ

[woman yet obj-I push neg.cop] ‘the woman had not pushed me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkujʔ ludo=gu=ni

[woman laugh=pst.i=prog] ‘the woman is laughing’

Speaker: Kamla Sisa

kaʈani susun

say, ask , tell a story (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kokru bop

one whose hair is erect on his head

Speaker: Kamla Sisa

kosrei=gu ɖuŋ=gu

Escape (vb)

Speaker: Radha Kirsani

kuɽadi

axe

Speaker: Komla Sisa

lok-nen joŋkuj=laj ʤu=oʔ=nen ɖu=gu

[man=pl woman=obj see=pst.ii=pl aux=pst.i] ‘the men had seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

loɖ ɖem=naj

load

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ gogoj uraʔ=naj

[3pron and I rdpl~die neg.cop=1pl] ‘he+I don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom aʔpoʈek dor=oʔ ar-ɖuka

[3pron obj-you yet kill=pst.ii neg=aux] ‘she will not have killed you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen boroʔ=gu=nen=ni

[3pron=pl cry=pst.i=pl=prog] ‘they are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽig=nen uraʔ

[3pron=pl both sleep=pl neg.cop] ‘they two didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen loʔ=gu=nen

[3pron=pl fall=pst.i=pl] ‘they will fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen mor-loʔ=gu=nen

[3pron=pl neg.antic-fall=pst.i=pl] ‘they won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mina

Gong

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen-kaŋ ʈipni

small size basket

Speaker: Kamla Sisa

mo:ʔ ʧenɖi

eyebrow

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽoɖeŋ=gu

rise

Speaker: Komla Sisa

nag burbuj

king cobra

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naʔi=saʔ ir=na(j)ʔ

jump off (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

neta

Group leader

Speaker: Radha Kirsani

niŋ joŋkujʔ=laj gibiʔ beɽ=oʔ=niŋ

[I woman=obj pig give=pst.ii=1] ‘I gave the pig to the woman’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ kuɽaɖig buroŋ sulob raʔ=oʔ=niŋ

[I axe with tree cut=pst.ii=1] ‘I cut this tree with an axe’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gu gur=oʔ=niŋ = beɽ=oʔ=niŋ

[I fall=pst.i aux=pst.ii=1] ‘I had fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron=pl=obj now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I have not seen them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu=niŋ ɖu=gu

[I obj-you rdpl~see=1 aux=pst.i] ‘I was looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu ʤomi

my land

Speaker: Kamla Sisa

niŋaʈ=boʔui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋʤu-oʔ=niŋiã susun uraʔ=niŋ

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal rdpl~say neg.cop=1] ‘although I saw the man, I did not tell him’

Speaker: Kamla Sisa

nom goj=gi=nom ɖu=tu

[you die=pst.i=2 aux=npst] ‘you have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ gibiʔ ʤuʤu-lai mo:n

[obj-I pig rdpl~see=obj desire] ‘I want to see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋdorkarɖu=tu

need

Speaker: Tonkodhar Sisa

obsejʔ

show (by bringing the object) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

obtur=oʔ beʔ=nai

Chase (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

olsi

olsi (oil) Linseed, flax

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onɖar ɖeɖen

make dark (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oror=nu lok

watchman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʈak ɖeŋ=gu

surprise

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek o-naj duilok=laj susun=pen uraʔ

[you.pl yet obj-we both=obj rdpl~tell=2pl neg.cop] ‘you all have not told us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽiʔ ʧõɖi

Birds mouth

Speaker: Komla Sisa

poɽei=gu=su sikej

lessons for reading

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raʤkuʤa-kan lok

one who is attached to another man’s wife, paramour

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sajʤo mio asa ɖeɖem

support and hope

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarda

Charmed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

so:s ɖeŋ=gu=ni

thirsty (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sob=nai

Buy

Speaker: Tonkodhar Sisa

sorgi sulob

sargi tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosom=nu ɖien

Dining room

Speaker: Tonkhodhar Sisa

subul munaŋ-kaŋ

sweet type

Speaker: Kamla Sisa

surka biroŋ

land of forest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susur oroi

Cloth Undried

Speaker: Kamla Sisa

susuŋ=nu baʤan

Anklet tinkling

Speaker: Komla Sisa

titi muʈa sob

Grasp (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

totol=lai o-maiʔ sun=nai

Have something tied by another person

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ paʈeji=gu

Earthquake

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuboʔ ɖijen

Clay house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tunal uraʔ

Disappear

Speaker: Radha Kirsani

tunon=gu=su or=oʔ ɖu=tu

stand, get up, wait (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

uʤa kuɽuŋ

right side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖakʈor beɽbeʔ=nu ʤaga

Artery for milking of animals

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖal=gu ɖu=tu

restrict

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋ=gu piŋ=gi=ni

Accustomed to be

Speaker: Komla Sisa

ɖien=nu malik

owner (lady)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽig ia

go to sleep

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖũã=naj

run

Speaker: Komla Sisa

ʤibon ɖem=naj

saved, be (vb.), alive

Speaker: Kamla Sisa

ʤoʔto

Below

Speaker: Komla Sisa

ʧimra

Calm

Speaker: Komla Sisa

ʧotu

spoon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧume beʔ=to-niŋ

kiss

Speaker: Kamla Sisa

ʧuna ɖeɖem

make powder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by