Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aj=oʔ=nej

invite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar=ʤuʤu=nu

unseen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek gibig=laj niŋ butoŋ=niŋ uraʔ

[yet pig=obj I fear=1 neg.cop] ‘I was not scared of the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔtu=nu tugol

Day, first of fortnight

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔɖõ

fish

Speaker: Radha Kirsani

badha ɖeŋ=gu

Checking

Speaker: Kamla Sisa

bi:n

other

Speaker: Komla Sisa

bi:s ʧaʈi

Black ant

Speaker: Komla Sisa

boira lok

Deaf person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bunt

tip

Speaker: Tonkhodhar Sisa

comra=laj miroʔ joŋkuj=laj sun

[basket=obj one woman=obj tell] ‘go tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

debɽi

left

Speaker: Kamla Sisa

dui=no moɽ-kan moɽo bobre

second eldest brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dunu kãnɖ

Arrow & Bow

Speaker: Tonkodhar Sisa

durbol ɖem=a=najʔ

weaken

Speaker: Kamla Sisa

ek

one

Speaker: Kamla Sisa

gaɖa ɖeŋ=gu

Bulky

Speaker: Komla Sisa

gaʈio ɖeɖem

do more

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-naj ʤuʤu uraʔ

[pig obj-we rdpl~see neg.cop] ‘the pigs didn’t see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ obob uraʔ

[pig obj-I rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs didn’t bite me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ obob ɖu=tu

[pig obj-I rdpl~bite aux=npst] ‘the pigs have bitten me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

go:ɽ

Cowherd man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goj(ʔ)=gi

dead

Speaker: Komla Sisa

gulʈi ɖeŋ=gu=su meʔɖiŋ=a=nai

Dance forming a circle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ketekmunan gibiʔpen=nu=boʔɖu=tu=nen

[how.many pig you.pl=gen=loc cop=npst=pl] ‘how many pigs do you have?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

konɖek

shortage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖek õʈ

some lip

Speaker: Kamla Sisa

kosto-kan omtur=oʔ beʔ=nai

Left, abandoned

Speaker: Kamla Sisa

koʧim

turtle

Speaker: Komla Sisa

lok-nen o-nom ʤu=tu=nen

[man-pl obj-you see=npst=pl] ‘the men will see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

loʈai aŋɽi

fucked woman

Speaker: Bondu Kirsani

maj lok-nen=laj ar=ʤu

[3pron man=pl=obj neg=see] ‘she does not see the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek u-ʤi ar=ɖuka=naj

[3pron and I yet go=pst.i neg=aux=1pl] ‘he+I weren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ bilbil=nej ɖu=gu

[you and I rdpl~drunk aux=pst.i] ‘he+I were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi ar=ɖu=gu=nej

[3pron and I go-pst.i neg-aux=pst.i=1pl] ‘he+I had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ

[3pron and I sleep neg.cop] ‘he+I don’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej duilok-laj pelaʔ=tu

[3pron obj=we both=obj] ‘he will push us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen goj=loŋ=nen

[3pron=pl die=fut=pl] ‘they will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maja ɖeŋ=gu

illusion, delude

Speaker: Tonkhodhar Sisa

majʔ=nu=ɖiʔke

him, from

Speaker: Kamla Sisa

mali munan

necklace types

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋʈa

what

Speaker: Kamla Sisa

maɽamaɽi ɖeɖem

spit at each other (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

milej=nu ʧas

Cultivation share

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo ioŋkui

Actress

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo tonan

sister, elder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʤia aŋʈi

middle finger

Speaker: Kamla Sisa

naj leʔ=gu=naj

[we fall=pst.i=1pl] ‘we fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naɽia soʔol

Coconut oil

Speaker: Kamla Sisa

niman tumoʔ

good voice, mouth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman-kaŋ kobor

Good news

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ninoŋ

pole of a carrying yoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ guj.ti=gu=niŋ

[I wash.hand=pst.i=1] ‘I washed myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ maʔ=oʔ=niŋ ɖu=tu tu lok-laj nom ʤu=oʔ ɖu=loŋ=nom

[I know=pst.ii=1 aux=npst dem.dist man-obj you see=pst.ii aux=fut=2] ‘I know that you will see the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-maj=nen=laj tela-ʔ=niŋ

[I obj-3pron=pl=obj push=pst.ii=1] ‘I pushed them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-pen=nen=laj nɖoj=saʔ ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-you.pl=pl=obj when=indef rdpl~see=1 neg.cop] ‘I never saw you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu bul ɖeŋ=gu ʧi

Atonement

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu ʤoɽek onuoʔon uraʔ

[I=gen two daughter neg.cop] ‘I don’t have two daughters’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom umo lok-laj ʤu=oʔ=nom o-majʔ niŋ kaʈani ar=sun=oʔ=niŋ ɖu=gu

[you which man=obj see=pst.i=2 obj-3pron I story neg-tell=pst.ii=1 aux=pst.i] ‘You saw the man who I did not tell the story to’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nʤa:l

net

Speaker: Komla Sisa

o-maj

to him

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maj=nen=laj kakor ɖeɖem uraʔ

[obj-3pron=pl=obj cold rdpl~lv neg.cop] ‘they didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o=nu pen=nu apuŋ majʔ=nu samo sosob=nu bol

[dem.dist=gen you.pl=gen father 3pron=gen word rdpl~hold good] ‘because he is your father, you must obey him’

Speaker: Tonkodhar Sisa

omtur beɽ=oʔ

leave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur=oʔ beɽ=oʔ

make abandon

Speaker: Kamla Sisa

omtur=oʔ beɽ=oʔ

take out

Speaker: Tonkhodhar Sisa

opin liki

poppy seed

Speaker: Kamla Sisa

paʈmakɽa

spider

Speaker: Tonkodhar Sisa

paʈol-kaŋ olaʔ

thin paper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok bil=gu=pen ɖu=tu

[you.pl both drunk=pst.i=pl aux=npst] ‘you two have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek gibig ʤuʤu uraʔ

[you.pl all person yet pig rdpl~see neg.cop] ‘you all don’t see the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen som=oʔ=pen=ni

[you.pl eat=pst.ii=2pl=prog] ‘you are eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽa bebeʔ

subtract

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pojɖo

coconut, green

Speaker: Tonkodhar Sisa

rapɽej=gu=niŋ

scratch oneself (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raʤi=nu lok

Country people

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rugruʔ

Door frame

Speaker: Radha Kirsani

saga buɖa

straw bundle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saukar

rich

Speaker: Tonkodhar Sisa

seser ulo

Come singing

Speaker: Radha Kirsani

siɽo(ʔ) beʔ

Drawing by liquidated rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sob=nai

Carry/ bear to

Speaker: Tonkodhar Sisa

sosma

spectacles

Speaker: Kamla Sisa

sundor uraʔ=nu oɽup

ugly male

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susur=laiʔ o-maiʔ sun=nai

Have something dried up by someone else

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tonan mioʔ buɽi

sister and daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tumoʔ=boʔ lum=naj

hold something in mouth (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tumoʔ=boʔ sob=naj

hold something in mouth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tẽj=naj

load

Speaker: Kamla Sisa

ugom=nu moɽo lok

village head man

Speaker: Kamla Sisa

umboʔlok nom=nu nao susun uraʔo-majʔobsejʔ=nen

[which person you=gen name rdpl~say neg.cop obj-3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uno(ʔ) ketekmunan gibiʔɖu=tu=nen

[there how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are there’

Speaker: Kamla Sisa

uʤa kuɽuŋ

right

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uʤa: kuɽuŋ

right side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeraj=gu

lean (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʈikoma sari

tecoma flower

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤana uraʔ

impossible to know

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuar

salute (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧalaki ɖeŋ=gu=ni

Acting

Speaker: Komla Sisa

ʧas ʤomi

Field, agricultural land

Speaker: Radha Kirsani

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by