Gutob English

Drive away to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

plucked, be, gathered, be

Speaker: Kamla Sisa

stingy

Speaker: Kamla Sisa

ground

Speaker: Komla Sisa

press someone to do something

Speaker: Kamla Sisa

frequent

Speaker: Tonkodhar Sisa

young

Speaker: Komla Sisa

kinds of pot herb

Speaker: Kamla Sisa

from jungle

Speaker: Bondu Kirsani

[where pig cop=npst] ‘where is the pig?’

Speaker: Kamla Sisa

python

Speaker: Kamla Sisa

coconut, ripe

Speaker: Tonkodhar Sisa

two anna piece

Speaker: Tonkhodhar Sisa

smoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

this and that

Speaker: Kamla Sisa

As if, somehow

Speaker: Komla Sisa

[pig obj-3pron neg-eat] ‘the pig isn’t eating her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig obj-3pron rdpl~eat neg.cop] ‘the pig didn’t eat her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig big-adj] ‘the pig is big’

Speaker: Kamla Sisa

foot of cat

Speaker: Bondu Kirsani

lie on the back (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

knot, make

Speaker: Kamla Sisa

Air , wind, storm

Speaker: Komla Sisa

pain

Speaker: Komla Sisa

Dhoti, cloth worn by men

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Thresh Paddy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Berry/jube

Speaker: Komla Sisa

talk, soft

Speaker: Kamla Sisa

Dense forest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

shameless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Desk, for sitting

Speaker: Radha Kirsani

Ear wax

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[man-pl obj-you see=pst.ii aux=fut=pl] ‘the men will have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl sleep=pst.i=pl] ‘they slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Female pig

Speaker: Radha Kirsani

monkey

Speaker: Kamla Sisa

help another person in putting down something from his head (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

spoon, curry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

male child

Speaker: Kamla Sisa

Dragon fly

Speaker: Radha Kirsani

Alone

Speaker: Komla Sisa

[we see.exprssv.rdpl rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we are not looking at each other’

Speaker: Kamla Sisa

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we both pig kill=pst.ii aux=npst=1pl] ‘we two are killing the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we eat=pst.ii=1pl=prog] ‘we are eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maternal aunt

Speaker: Kamla Sisa

Bottle

Speaker: Tonkodhar Sisa

maternal aunt, younger

Speaker: Komla Sisa

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I went to the market, bought a pig and came back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I die=pst.i go=pst.i=1] ‘I have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I die=pst.i=1 go=pst.i] ‘I died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I dem.dist man=obj yet rdpl~see=1 neg.cop] ‘I had not see the man yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

name

Speaker: Kamla Sisa

situation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I=gen=loc three=clssfr pig neg.cop] ‘I don’t have three pigs’

Speaker: Kamla Sisa

[I know-pst.ii=1 aux=npst dem.dist man=obj you rdpl~see=2 neg.cop] ‘I know that you did not see the man’

Speaker: Kamla Sisa

[you dem.dist man-obj neg-see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you don’t see the man, tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Have another’s mouth washed

Speaker: Kamla Sisa

have water of boiled rice strained by another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

need

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-you I rdpl~see=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I will not have seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

remove

Speaker: Tonkhodhar Sisa

leaf umbrella

Speaker: Kamla Sisa

hear

Speaker: Komla Sisa

man’s head

Speaker: Kamla Sisa

daughter

Speaker: Tonkodhar Sisa

[child=gen hand neg=wash=water=1] ‘I won’t wash the baby’s hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

one who is thin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl yet go=pst.i=2pl neg=aux=pst.i] ‘you had not gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

yourself

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl all person sleep=pl neg.cop] ‘you all will not have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl dem.dist woman=obj rdpl~tell=2pl aux=npst] ‘you are telling the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

arrive

Speaker: Tonkodhar Sisa

broken tree

Speaker: Kamla Sisa

salvation

Speaker: Kamla Sisa

Discussion

Speaker: Radha Kirsani

Cow dung solution sprinkled on the courtyard in the morning

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun

Speaker: Komla Sisa

Friday

Speaker: Bondu Kirsani

hear (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

trail, footprint

Speaker: Kamla Sisa

hearts (in playing cards)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tired get

Speaker: Tonkhodhar Sisa

divide

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Elder sisters husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[which person obj-we name rdpl~say neg.cop obj-3pron-obj see=pl] ‘The man who didn’t tell us his name saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[which person you=gen name rdpl~say neg.cop obj-I see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Fast (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rain

Speaker: Kamla Sisa

copulate

Speaker: Tonkodhar Sisa

Great round snake

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Clean cooking vessels

Speaker: Tonkhodhar Sisa

twin

Speaker: Komla Sisa

make down (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tumble down to the ground

Speaker: Kamla Sisa

polish(ing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lop off hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

cool (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

imagine, imagination

Speaker: Tonkhodhar Sisa