Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a-majʔ ʤu

see, look at him, her! (imperative form)

Speaker: Kamla Sisa

algu algu bikej=naj

hawk (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-ɖeŋ=gu=na

otherwise

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek

now, till

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baja-kan

insane

Speaker: Kamla Sisa

baʈo

sisters husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beɽ=oʔbeʔ=naj

return

Speaker: Tonkodhar Sisa

beʈ alal=no lo(k)

hunter

Speaker: Kamla Sisa

buɖa

Bundle

Speaker: Komla Sisa

bãjo(ʔ)

Sent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

enoʔ ɖakʈorkana ɖu=tu=ki

[here hospital cop=npst=q] ‘Is there a hospital nearby?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʈijo som

Eat too much

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio soroŋ

heavy fever

Speaker: Kamla Sisa

gibig moro uraʔ

[pig big neg.cop] ‘the pig is not big’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj ar=obob

[pig obj-we both=obj neg=rdpl~bite] ‘the pigs won’t bite us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj pelaʔ uraʔ

[pig obj-we push neg.cop] ‘the pigs had not pushed us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

goŋ=loŋ=niŋ

Be able

Speaker: Tonkodhar Sisa

ijoŋkui

woman

Speaker: Komla Sisa

ka:nɖ boŋ (g)=oʔ=nu muna

quiver

Speaker: Tonkodhar Sisa

kapaʈ ɖal=oʔ beʔ

shut, be (vb.) (door)

Speaker: Kamla Sisa

kaʈani susun

say, ask , tell a story (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keroŋ gunja

paddy husk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keroŋ saʔmel boŋboŋ=nu dʒaɡa

Place to Store Corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kinɖaʔ

rivers

Speaker: Kamla Sisa

konɖek konɖek ɖem=naj

shatter (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʧerja

dirty

Speaker: Tonkodhar Sisa

kuli ɖeɖem=nu lok

worker

Speaker: Kamla Sisa

laga=nai

Burning

Speaker: Komla Sisa

laŋbo lioŋ buʤej(ʔ)=nu lok

land surveyor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lejlej=nu ʤaga

table

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loge

Close

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok joŋkuj=laj ʤu=oʔ

[man woman-obj see=pst.ii] ‘the man saw the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

luɖo=gu

laugh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj bilbil ɖu=gu

[3pron rdpl~drunk aux=pst.i] ‘he will be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ maʈual ar=ɖem=a=nej

[3pron and I drunk neg=lv=neg.tam=1pl] ‘he+I won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi=gu=nej ɖu=gu

[3pron and I sleep=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘he+I were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-I yet rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=gu=nen=ni

[3pron=pl both cry=pst.i=pl=prog] ‘they two are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nu aluŋ

that, in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋ=saʔ lok u lok-laj ʤu-oʔ=nen=ni=ki

[what=indef person dem.dist man-obj see-pst.ii=pl=prog=q] ‘did anyone see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ

vegetable

Speaker: Kamla Sisa

meleria

malaria

Speaker: Tonkodhar Sisa

mien apuŋ

step father, fathers younger brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen-kan onoʔon

kid (female)

Speaker: Kamla Sisa

monu

which

Speaker: Komla Sisa

moɽijoŋ

Father’s elder brother’s wife

Speaker: Radha Kirsani

moɽo iaŋkui

Actress

Speaker: Komla Sisa

mundra

bald

Speaker: Komla Sisa

nag buɽbui

Cobra

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj ɖuɽig=nej uraʔ

[we sleep=1pl neg.cop] ‘we haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naɽa=ni

lie (tell untruth)

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok gibig ar=ʤu=nej

[we both pig] ‘we two don’t see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nini

mother’s sister

Speaker: Kamla Sisa

niŋ e=nu o-maj=nen=laj beɽ=oʔ ar=ɖuka=niŋ

[I dem.prox=gen obj-3pron=pl=obj give-pst.ii neg=aux=1] ‘I will not have given it to them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e=nu sobu lok=laj beʔ=tu=niŋ

[I dem.prox=gen all person-obj give=npst=1] ‘I will give it to everyone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig dor=oʔ=niŋ ɖu=tu

[I pig kill=pst.ii=1 aux=npst] ‘I have killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu kimoi

my wife

Speaker: Kamla Sisa

noj tiriʔb

cloud

Speaker: Komla Sisa

nom mioʔ niŋ loʔ=gu=naj

[you and I fall =pst.i=1pl] ‘you+I will fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-maj e=nu beɽ=a=nom uraʔ

[you obj-3pron dem.prox=gen give=neg.tam=2 neg.cop] ‘you will not have given it to her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom ʤu-oʔ ulo

[you look=pst.ii come.imp] ‘come look’

Speaker: Kamla Sisa

o-majʔ som..soŋ ɖem=tu=niŋ

I will help him

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ kuɽu uraʔ

[obj-I hungry neg.cop] ‘I am not hungry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obgaj(ʔ)=oʔ

insert

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oleiʧo

Cardamom

Speaker: Komla Sisa

omoɽ=oʔ

lift (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

omtur

free

Speaker: Komla Sisa

optur=oʔ bebeʔ

Drain

Speaker: Radha Kirsani

osar

Breadth

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔonɖuɽig=guɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pakapaki

Almost

Speaker: Komla Sisa

paʈal ɖeŋ=gu u=ʤi

make another lean (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen ar=boroʔ=gu=nen

[you.pl neg=cry=pst.i=pl] ‘you didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ɖuɽi=gu=pen ɖu=gu

[you.pl both sleep=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-maj butoŋ=gu=pen

[you.pl obj=3pron fear=pst.i=2pl] ‘you were scared of her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl dem.dist woman=obj rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you do not see the woman yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pita

Bitter

Speaker: Komla Sisa

satso

seven hundred

Speaker: Kamla Sisa

saʔmel liki

seed of mandeya corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sendla

Photo by Opino Gomango

bamboo mat

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

sindi koli

sindi fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tal sulob=nu kenɖa

palm-branch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

time

new

Speaker: Komla Sisa

tuboʔ

soil

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ=ɖiʔke soʔol tjar ɖem=naj

oil made from earth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tugol kana

night blind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tẽj=nai

Bear to

Speaker: Tonkodhar Sisa

u:sor

dried

Speaker: Komla Sisa

u=nu uraʔ=gu=na

if not that

Speaker: Kamla Sisa

upi

Dandruff

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uraʔ

no

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔ tu lok-laj ar-maʔ=niŋ

[no dem.dist person-obj neg-know=1] ‘no, I do not know that man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

utop sopa

Egg shell

Speaker: Radha Kirsani

ɖaɖal

confine, to

Speaker: Bondu Kirsani

ɡiliʔ

Hare

Speaker: Kamla Sisa

ʤati munaŋ-kan

Various castes

Speaker: Kamla Sisa

ʤoman=nen

sepoy

Speaker: Kamla Sisa

ʤoʔto loʔ=gu

Fall down

Speaker: Radha Kirsani

ʤulej=gu

swing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧapa(ʔ) beɽ=oʔ

print

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by