Gutob English

starting signal

Speaker: Kamla Sisa

tear (n)

Speaker: Tonkodhar Sisa

[yet you.pl all person pig-obj rdpl~see=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all were not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kind of tree locally called. Bami

Speaker: Kamla Sisa

Brahmin (male)

Speaker: Tonkodhar Sisa

Day twelfth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

male pig

Speaker: Kamla Sisa

kinds of insect

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beer

Speaker: Kamla Sisa

Bay bija tree

Speaker: Komla Sisa

put, keep, fill (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

make fear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bend (n.)

Speaker: Komla Sisa

two companions

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Call (animals)

Speaker: Komla Sisa

[here all cop=pst.i=pl] ‘everyone was here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

rice, paste of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

obstinate

Speaker: Kamla Sisa

Die

Speaker: Tonkhodhar Sisa

surround

Speaker: Tonkhodhar Sisa

measles

Speaker: Kamla Sisa

get hurt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wall from the

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Close (in on) to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

close

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj=we both=obj rdpl~see neg.cop] ‘he had seen us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both sleep neg.cop=pl aux=pst.i] ‘they two weren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

that one, he

Speaker: Tonkhodhar Sisa

necklace type

Speaker: Kamla Sisa

why

Speaker: Komla Sisa

vegetarian

Speaker: Tonkhodhar Sisa

understand

Speaker: Tonkodhar Sisa

paternal grandmother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

make cross (by another) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Alternation

Speaker: Tonkodhar Sisa

throw at each other (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sow

Speaker: Kamla Sisa

spice etc, add

Speaker: Tonkhodhar Sisa

elder sister

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we pig=obj kill=(tam/pst.ii)=1pl] ‘we killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

liar

Speaker: Kamla Sisa

[we both obj-you.pl rdpl~see neg.cop] ‘we two have not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

well (adv.)

Speaker: Kamla Sisa

treatment, make better

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sky be cleared up

Speaker: Kamla Sisa

I

Speaker: Kamla Sisa

[I every.day village-dir neg-go.imp=1] ‘I will not go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I dem.dist man=obj now=abl see=pst.ii=1 neg.cop] ‘I will not have seen the man yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I stand neg.cop] ‘I am not standing’

Speaker: Kamla Sisa

scratch another with a pointed article like, thorn, claw (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

you

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you and obj-I rdpl~drunk-1pl aux=pst.i] ‘you+I were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mind, desire I

Speaker: Kamla Sisa

Curse

Speaker: Radha Kirsani

show

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wind (n)

Speaker: Kamla Sisa

letter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Abolish to

Speaker: Komla Sisa

cave

Speaker: Tonkodhar Sisa

wear cloth (by a woman) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

make thin (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl yet fall=pst.i=2pl neg.cop] ‘you will have not fallen down yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl yet obj-we both=obj rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all are not looking at us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all obj-we both=obj fear=pst.i=2pl=prog] ‘you all are not scared of us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

fruit

Speaker: Bondu Kirsani

negligence, neglect

Speaker: Kamla Sisa

reader

Speaker: Kamla Sisa

Devotee

Speaker: Tonkhodhar Sisa

til oil, oil sesamum

Speaker: Kamla Sisa

rub (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

angry

Speaker: Radha Kirsani

Disease

Speaker: Radha Kirsani

intestine, belly, stomach

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

intestine, large

Speaker: Tonkhodhar Sisa

have diarrhea

Speaker: Komla Sisa

Disease of the stomach

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Appear beautiful, seen as, be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

sniff

Speaker: Kamla Sisa

new

Speaker: Tonkodhar Sisa

sister

Speaker: Kamla Sisa

[dem.dist man-obj yesterday see-pst.ii=1 aux-pst.i] ‘I saw the man yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mouth, unwashed

Speaker: Kamla Sisa

Disappear

Speaker: Radha Kirsani

put on

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ash(es)

Speaker: Tonkodhar Sisa

[come.imp and you=gen bow obj-I give.imp] ‘Come and give me your bow’

Speaker: Kamla Sisa

Broom stick

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bastard

Speaker: Komla Sisa

Fly, fly away (vb)

Speaker: Radha Kirsani

stop

Speaker: Kamla Sisa

turn something into water (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

having been

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[tall man cooked.rice eat=pst.ii=prog] ‘the tall man is eating (food)’

Speaker: Kamla Sisa

animal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

successful

Speaker: Kamla Sisa

rope hung up

Speaker: Kamla Sisa

ash(es)

Speaker: Tonkodhar Sisa

be quiet

Speaker: Tonkhodhar Sisa