Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aʔpoʈek nom mioʔ niŋ ar-i.a=naj

[yet you and I neg=go.mod=1pl] ‘you+I didn’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek nom mioʔ niŋ ui uraʔ

[yet you and I go neg.cop] ‘you+I haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

baido ɖeɖen

press someone to do something

Speaker: Kamla Sisa

banja u-ʤi

rotten

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banɖi sosom=nu kadi

Fodder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

basna ɖeŋ=gu

smell (tr. vb.)

Speaker: Kamla Sisa

bil=to

Drunk get

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ=ɖiʔ

from jungle

Speaker: Bondu Kirsani

biɽen

stone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʤar ɖem=oʔ=ni

tease, vex

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bobre

younger brother (addresed by a brother)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bobrej

husband of friend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bunʤa

nephew, husband’s brother’s son

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butek

much, too

Speaker: Kamla Sisa

du:d

chest

Speaker: Tonkodhar Sisa

eran=baj ʤuar

[how=pp greeting] ‘Hello, how are you’

Speaker: Kamla Sisa

gibiʔ

pig

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gisiŋoʔon

chick

Speaker: Tonkodhar Sisa

gonɖi tol=naj

knot, make

Speaker: Kamla Sisa

gorgori ɖeŋ=gu=ni

thunder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hojoʔ

Air , wind, storm

Speaker: Komla Sisa

itoʔ

so

Speaker: Kamla Sisa

iʔtaŋ

Cowdung cake

Speaker: Komla Sisa

joŋ+apuŋ uraʔ=gu=nu oʔon

illegitimate child, orphan

Speaker: Kamla Sisa

kaʤirani

itch

Speaker: Kamla Sisa

kekaɽe

mucus

Speaker: Kamla Sisa

kelej=gu (u)=ʤi

spread trap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kirʧa

Butter

Speaker: Komla Sisa

kosila sulob

tree called in Desia Kosela

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽaɽi=nu bil

notch of axe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lagungaŋ

sharp

Speaker: Tonkodhar Sisa

laʈa=su bõ=oʔ

keep in leaning position

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok laji sosom uraʔ

[man cooked.rice rdpl~eat neg.cop] ‘the man isn’t eating food’

Speaker: Kamla Sisa

lok sosom uraʔ

[man rdpl~eat neg.cop] ‘the man didn’t eat’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok=nen

people

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj aʔ=ɖiʔke boroʔ uraʔ

[3pron now=abl cry neg.cop] ‘he isn’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj boroʔ ɖu=gu

[3pron cry aux=pst.i] ‘she will have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ=nen

[3pron=pl yet cry=pl neg.cop=pl] ‘they haven’t cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek ɖuɽig=nen uraʔ

[3pron=pl yet sleep=pl neg.cop] ‘they two aren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ar=boroʔ=gu=nen=ni

[3pron=pl both neg=cry=pst.i=pl=prog] ‘they two don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both yet cry=pl neg.cop] ‘they two aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ

he she

Speaker: Tonkodhar Sisa

manɖi

knee

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen bobre

younger brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mulia=naʔj

begin

Speaker: Komla Sisa

naj gibig-laj dor=oʔ=nej

[we pig=obj kill=pst.ii=1pl] ‘we killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj ɖuɽig=nej uraʔ

[we sleep=1pl neg.cop] ‘we aren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nala

pipe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nini

Father’s younger brother’s wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ etegdin ɖiŋ.. ɖeŋ=gu boroʔ uraʔ

[I yet hes lv=pst.i cry neg.cop] ‘I haven’t cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ar=guj.ti-a=niŋ

[I self neg-wash.hand-neg.tam=1] ‘I am not washing myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ ɖu=gu

[I self rdpl~see=1 aux-pst.i] ‘I was looking at myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron=pl=obj now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I have not seen them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu uraʔ=niŋ

[I obj-you rdpl~see neg.cop=1] ‘I don’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖuɽig=loŋ=niŋ

[I sleep=fut=1] ‘I will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu nao Komla Sisa

[I=gen name Komla Sisa] ‘my name is Komla Sisa’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu somoj

situation

Speaker: Kamla Sisa

nʤi

mother’s brother’s wife

Speaker: Kamla Sisa

o-nom loroʔ ɖe=loŋ

[obj-you cold aux=fut] ‘you have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

onʤirel

in morning

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pakapaki od

Almost half

Speaker: Komla Sisa

paʈol-kan olaʔ

thin paper

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔpoʈek o-naj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl yet obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you will not have seen us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj e=nu beɽ=oʔ=pen ɖu=tu

[you.pl obj-we dem.prox=gen give=pst.ii=2pl aux=npst] ‘you have given it to us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-I yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you didn’t see me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=lej butoŋ=gu=pen ɖu=gu

[you.pl all person pig-obj fear=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you all weren’t scared of the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ui=pen uraʔ

[you.pl all person go=2pl neg.cop] ‘you all haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pinʤira aluŋ boŋboŋ

Cage (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

poʧim di:g

west

Speaker: Kamla Sisa

purna=gu

old, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pãʧ din

Day, fifth

Speaker: Radha Kirsani

ru(ʔ)=gu=nu ɖien

open room for unmarried boys

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ru:n

loan

Speaker: Kamla Sisa

sajʤo ɖeɖem=nu lok

supporter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

salaʔ=nai

Concealed be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saukar

rich person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol

oil (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sukur bar

Friday

Speaker: Bondu Kirsani

sundor

Clean

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suŋ=oʔ beʔ

Bring out, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

sõsoŋ

sell (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol pelaʔ beʔ

poke fire (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tana=nu gumusta

Clerk at the police station

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taŋare laŋbo

land, barren

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiar ɖem=naj

prepared, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

tik-kaŋ

real

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tin din

Day third

Speaker: Radha Kirsani

u ʤu unɖam kaʈani sun=oʔ o-maj nom ʤu=oʔ=nom

[dem.dist corel old.man story tell=pst.ii obj-3pron you see=pst.ii=2] ‘You saw the man who told me the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

usu piʧkej=naj

push forcefully

Speaker: Tonkhodhar Sisa

utor

north

Speaker: Kamla Sisa

uɖiʔ

from there

Speaker: Bondu Kirsani

ɖaʔ=boʔ ɖuɖuŋ=gu bebeʔ

soak in water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔtor=nu soʔol

butter

Speaker: Kamla Sisa

ɖuma

Ghost

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈapra ɖeɖem=nu lo(k)

joking relation

Speaker: Kamla Sisa

ʤal=boʔ gubei=gu=niŋ

Entangle to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤila

District

Speaker: Radha Kirsani

ʤuar

[Greeting Greeting] ‘good morning’

Speaker: Kamla Sisa

ʧar koɽi

Eighty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧonek munan

little while

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by