Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

alad uraʔ

Dislike

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek nom mioʔ niŋ ui uraʔ

[yet you and I go neg.cop] ‘you+I haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bakɽa

threshing floor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

balija sulob

Boyla tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

banja

Errant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banʤa

Sister’s son, wife’s brothers son

Speaker: Kamla Sisa

basna

smell

Speaker: Tonkodhar Sisa

biba ar=ɖeŋ=gu=nu onu oɽub

unmarried young man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bil=gu=ɖu=tu

drunk, get

Speaker: Tonkodhar Sisa

bin lok=laj gaɖ ɖeɖem

scratch another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bine ɖem=a=naj

separated, be

Speaker: Komla Sisa

biʔtir

spittle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bohi nombor

Booklist

Speaker: Tonkodhar Sisa

bokwa-kan

stupid

Speaker: Kamla Sisa

boro(ʔ)

weep

Speaker: Kamla Sisa

bãɖi uroi

Cow flea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

duli

Dust

Speaker: Radha Kirsani

e lok=nen=nu

these people, of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gegeb ɖaʔ

water, hot

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-niŋ ob=oʔ

[pig obj-I bite=pst.ii] ‘the pigs bit me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gulapi sari

rose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj

wife, woman

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj gibig tu lok=ɖiʔ riŋ=gi

[woman pig dem.dist man=abl take=pst.i] ‘the woman took the pig from the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ napej=najʔ

measure (paddy etc) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kobor bebeʔ

inform

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kojni lulum

molasses & tobacco

Speaker: Kamla Sisa

kuju

Photo by Opino Gomango

ceramic pot

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

kujuʔ

pot

Speaker: Kamla Sisa

laʤlaʤ ɖeŋ=gu=ni

hesitate

Speaker: Komla Sisa

lok aʔsa(ʔ) sosom uraʔ

[man now/yet=emph rdpl~eat neg.cop] ‘the man has not (yet) eaten’

Speaker: Kamla Sisa

loma-kan

tall

Speaker: Kamla Sisa

luɖluɖda ʧapol

leather chapal

Speaker: Kamla Sisa

maj o-nej duilok=laj sun=oʔ ar=ɖuka

[3pron obj=we both=obj tell=pst.ii neg=aux] ‘he will not have told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ pela beʔ=tu

[3pron obj-I push aux=npst] ‘she pushes me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

makɽa ʤa:l

spider web

Speaker: Kamla Sisa

manej=a=naj

obey

Speaker: Komla Sisa

maŋʈa boroŋ=saʔ sob=naj

cause to hold

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mioʔ toɽeknu

second

Speaker: Komla Sisa

misiŋ

day after tomorrow

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo loʔ

Actor

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj aʔpoʈek ui=nej ar=ɖuka

[we yet go=1pl neg-aux] ‘we weren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nali buroŋ buʔ=oʔ beɽ=oʔ

shoot with a gun (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

napej=nu

measure (paddy, milk etc) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

niŋ gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ=niŋ=ni

[I pig=obj rdpl~eat=obj give=pst.ii=1=prog] ‘I am giving food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ i=loŋ=niŋ mioʔ comra=pãj joŋkuj=laj sun=tu=niŋ

[I go=fut=1 and basket=pp woman=obj tell=npst=1] ‘I will go and tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mitre ugom=boʔ ar-ia=niŋ

[I every.day village-dir neg-go.imp=1] ‘I will not go to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ mor-ɖuɽiʔ=gu ɖu=gu

[I neg.antic-sleep=pst.i aux=pst.i] ‘I didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom eno(ʔ) maŋɖemɖu=tu=nom

[you here why cop=npst=2] ‘why are you here’

Speaker: Kamla Sisa

nom loʔ=gu beɽ=oʔ=nom

[you fall=pst.i aux=pst.ii=2] ‘you will fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ bilbil uraʔ

[you and I rdpl~drunk neg.cop] ‘you+I haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ goj=sa(ʔ)=naj

[you and I die=emph=1pl] ‘you+I will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ gojgo uraʔ

[you and I rdpl~die neg.cop] ‘you+I weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ɖuri=gu=nej ɖu=gu

[you and I sleep=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘you+I were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

norok

hell

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-nom=saʔ loroʔ ɖeɖem uraʔ

[obj-you=emph/also cold rdpl~lv neg.cop] ‘you too didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ

leaf

Speaker: Komla Sisa

onomaŋ sot=su

Come off, earring (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon=lai oʔsom

Feed a child

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pa:n tiar ɖeɖem

prepare pan

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pa:s

snare

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paiʈi ɖeɖem=lai sun=oʔ=niŋ

Apply (for job)

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loʔ=gu=pen uraʔ

[you.pl fall=pst.i=2pl neg.cop] ‘you have not fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj ʤuʤu=pen uraʔ=pen

[you.pl obj-we rdpl~see=2pl neg.cop=2pl] ‘you are not looking at us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-I rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you do not see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you all person obj-I yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all didn’t see me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu o-naj duilok-laj ʤuʤu=pen ɖu=tu

[you.pl all obj-we both=obj rdpl~see=2pl aux=npst] ‘you all are looking at us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu o-naj duilok=laj e=nu beʔ=tu=pen

[you.pl all obj-we both=obj dem.prox=gen give=npst=2pl] ‘you all will give it to us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu=pãj

you, for

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pion

peon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

porman

insurance

Speaker: Kamla Sisa

raʔ=oʔ

torn, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

rukuʔ ʧuna

rice powder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soboʔ=ɖu=ka

hold

Speaker: Komla Sisa

soki

maid servant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosir

Dew

Speaker: Radha Kirsani

soʔp=naj(ʔ)

buy

Speaker: Komla Sisa

sũol mio dũa

smoke & fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taraʔ=gu

Dawn (vb)

Speaker: Radha Kirsani

tasi lok

Cultivator

Speaker: Radha Kirsani

tolej=nu ʤaga

offering plate

Speaker: Kamla Sisa

tor=gu ulo

Come out (vb.),(sparks)

Speaker: Radha Kirsani

tu lok-laj minɖiʔar-ʤu=oʔ=niŋɖu=gu

[dem.dist man-obj yesterday neg-see=pst.ii=1 aux=pst.i] ‘I did not see the man yesterday’

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ

land

Speaker: Bondu Kirsani

unoʔ=no hanoʔ jia=naj

movement

Speaker: Kamla Sisa

uprei=gu=nu

Excess be

Speaker: Radha Kirsani

uraʔ

no

Speaker: Komla Sisa

uraʔ

no, not

Speaker: Tonkhodhar Sisa

õj=oʔ=ni

scold (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaba=nu uʤa kuɽum

right side leather of a drum

Speaker: Kamla Sisa

ɖabu ɖu=gu=nu lok

rich man, money lender, trader

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖakʈor bebeʔ=nu ʤaga

Artery for milking of animals

Speaker: Komla Sisa

ɖuɽiʔ=nu ɖien

Dormitory

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖõj=oʔ

cooked

Speaker: Komla Sisa

ɡiliʔ

Hare

Speaker: Kamla Sisa

ɡisiŋ onɖei=ɡu=ni

Egg broken

Speaker: Kamla Sisa

ʤoɽek mian-kan ɖien

[two small-adj house] ‘two small houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧapoɽ buʔ=oʔ

slap

Speaker: Kamla Sisa

ʧiʈi=nu olaʔ

postal stamp

Speaker: Kamla Sisa

ʧok kuɽaʔ=nu gaɽi

sledge

Speaker: Kamla Sisa

ʧẽɖi goɽgoʔ

Hair cutting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by