Gutob English

does, will not know

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Gum

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[yet 3pron obj=we rdpl~tell neg.cop] ‘he wasn’t looking at us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

fried

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hill, forest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[where pig cop=npst] ‘where is the pig?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

saved, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

younger brother’s wife, brother’s, sister’s son’s wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oct-nov

Speaker: Tonkhodhar Sisa

second day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

two persons

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tigress

Speaker: Kamla Sisa

this (thing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.prox=abl 100 kilometer] ‘it is one hundred kilometres from here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

from here

Speaker: Bondu Kirsani

Burn (vi.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuber called in Desia Bãriyã kãndã

Speaker: Kamla Sisa

toothless

Speaker: Kamla Sisa

shoot bullet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Doze (vb)

Speaker: Radha Kirsani

Child female

Speaker: Kamla Sisa

wife, woman

Speaker: Kamla Sisa

Deed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cuckoo

Speaker: Radha Kirsani

lecturer

Speaker: Kamla Sisa

workshop

Speaker: Kamla Sisa

Hatchet

Speaker: Kamla Sisa

Cut bamboo with an axe (vb)

Speaker: Radha Kirsani

Blind

Speaker: Tonkodhar Sisa

seed

Speaker: Kamla Sisa

[man branch=obj rdpl~break neg.cop] ‘the man will not have broken the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[man branch=obj rdpl~break neg.cop] ‘the man had not broken the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[man=pl obj-you see=pst.ii=pl=prog] ‘the men were looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron yet rdpl~drunk neg.cop aux=pst.i] ‘he wasn’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron cry-pst.i=prog] ‘he is crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron sit=pst.i aux=npst] ‘he is sitting’

Speaker: Kamla Sisa

[3pron work neg=lv prtcl] ‘He does not work’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron stand=pst.i aux=npst] ‘she is standing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Affiance

Speaker: Komla Sisa

unite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kid (female)

Speaker: Kamla Sisa

Be in good state of mind

Speaker: Radha Kirsani

[big man] ‘big man’

Speaker: Kamla Sisa

Awaken (tr.vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

headmaster

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bulging eyes

Speaker: Tonkodhar Sisa

peacocks tail

Speaker: Tonkhodhar Sisa

yesterday

Speaker: Tonkodhar Sisa

king cobra

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Neighboring house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

us, from

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Deceive (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we now=abl drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we both yet=emph pig neg=kill=1pl] ‘we two are not killing the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Good person

Speaker: Radha Kirsani

[I die=pst.i=1] ‘I die(d)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-3pron fear=pst.i=1] ‘I had been scared her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I wait=1 aux=npst] ‘I am still waiting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

my daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you and I go neg.cop] ‘you+I don’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-I pig rdpl~see=obj desire] ‘I want to see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

trot about

Speaker: Kamla Sisa

hold each other (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl] ‘you aren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both die=pst.i=2pl neg.cop] ‘you2 have not died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both I=gen=abl dem.prox=gen take=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two had taken it from me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

break (vt)

Speaker: Tonkodhar Sisa

break (vt)

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cage (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

Coconut, green

Speaker: Kamla Sisa

trial

Speaker: Kamla Sisa

moon, month, full

Speaker: Kamla Sisa

Nettle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

On each others shoulders or waist (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Extinguish, Complete, End

Speaker: Radha Kirsani

take all

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Flavor(ful)

Speaker: Radha Kirsani

sweet type

Speaker: Kamla Sisa

Cloth Undried

Speaker: Tonkhodhar Sisa

put out fire (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

three

Speaker: Tonkodhar Sisa

slip(pery)

Speaker: Kamla Sisa

Dumping ground, dunghill

Speaker: Radha Kirsani

heap of earth dug up by rats

Speaker: Tonkhodhar Sisa

palate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

orphanage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

when

Speaker: Kamla Sisa

straw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nowadays

Speaker: Kamla Sisa

Cover (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Candy, sugar

Speaker: Tonkodhar Sisa

keep in water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ladder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Be stay

Speaker: Tonkodhar Sisa

Hang

Speaker: Tonkhodhar Sisa

net

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

not to digest

Speaker: Kamla Sisa

Down there

Speaker: Radha Kirsani

Driver

Speaker: Radha Kirsani