Gutob English

lose a game (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

chameleon

Speaker: Bondu Kirsani

parents

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unmarried, to remain (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ladle made of bamboo

Speaker: Kamla Sisa

vessel, bamboo (boat_)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Fix to

Speaker: Radha Kirsani

bael fruit

Speaker: Komla Sisa

Give and take, barter, exchange (vb)

Speaker: Radha Kirsani

hunter

Speaker: Kamla Sisa

husband of friend

Speaker: Kamla Sisa

deaf

Speaker: Tonkodhar Sisa

Carry on head (vb.)

Speaker: Komla Sisa

mango, ripe

Speaker: Kamla Sisa

fear (n), be afraid

Speaker: Radha Kirsani

shaman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

irritated, become

Speaker: Tonkhodhar Sisa

too much

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rice, paste of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Ghee

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[pig obj-we push aux=pst.ii=prog] ‘the pigs had pushed us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuber called in Desia Bãriyã kãndã

Speaker: Kamla Sisa

tube for blowing fire with the mouth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Dislike, disregard

Speaker: Radha Kirsani

Morning gruel

Speaker: Kamla Sisa

miserable

Speaker: Kamla Sisa

morning (about 10.30am)

Speaker: Kamla Sisa

Glutton, gluttonous

Speaker: Radha Kirsani

milk, cold

Speaker: Kamla Sisa

some

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bitch

Speaker: Tonkodhar Sisa

neck bone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sit (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Extinguish (fire)

Speaker: Radha Kirsani

[3pron yet rdpl~see neg.cop] ‘she didn’t see yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I rdpl~drunk aux=pst.i] ‘he+I were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl] ‘they’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obey

Speaker: Komla Sisa

load something up

Speaker: Kamla Sisa

Experience

Speaker: Radha Kirsani

I know

Speaker: Tonkhodhar Sisa

obtain(ed)

Speaker: Kamla Sisa

one anna

Speaker: Kamla Sisa

Bury a dead body (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we yet neg.antic-sleep aux=pst.i=1pl] ‘we weren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Kamla Sisa

pipe

Speaker: Tonkodhar Sisa

spit out from pipe (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

misconduct

Speaker: Kamla Sisa

[we cry=1pl neg.cop] ‘we didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

As usual

Speaker: Tonkodhar Sisa

inspect

Speaker: Kamla Sisa

[I neg-sleep=neg.tam=1] ‘I’m not sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

[I rdpl~drunk neg=aux] ‘I wasn’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen father] ‘my father’

Speaker: Tonkodhar Sisa

my wife

Speaker: Komla Sisa

[I every.day village=dir go=fut=1] ‘I (will) go to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

[I come=fut=1 and I=gen bow obj-you give=npst=1] ‘I will come and give you my bow’

Speaker: Kamla Sisa

ninth day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[obj-you.pl both=obj cold lv=pst.ii neg=aux=pst.i] ‘you two had not had a cold yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

saw (see)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Different

Speaker: Radha Kirsani

rise from the bed (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[boy sleep=pst.i aux=npst] ‘yes, the boy was sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

seduce, sing holding the finger of a girl (a form of courtship) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wear cloth (by a woman) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

heifer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl neg-fall-pst.i aux=2pl] ‘you had fallen not down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both go.mod/imp=1pl] ‘you two go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both go=fut=2pl] ‘you two will go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both neg.antic=fall=pst.i=2pl] ‘you two won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person pig-obj food give=pst.ii=2pl aux=npst] ‘you all have given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bird

Speaker: Komla Sisa

til oil, oil sesamum

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rice morsel

Speaker: Kamla Sisa

Cold, fever

Speaker: Kamla Sisa

Back up, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

Flower, garland

Speaker: Radha Kirsani

bamboo mat

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

singer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

silent, be

Speaker: Kamla Sisa

noise

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sweet dish

Speaker: Kamla Sisa

issue, order, implement

Speaker: Kamla Sisa

[wood one=loc/dir put=pst.ii=nfin burn=1pl] ‘let’s put the wood together and make a fire’

Speaker: Tonkodhar Sisa

puddle

Speaker: Tonkodhar Sisa

salutation (by raising hand or touching feet)

Speaker: Kamla Sisa

Dance in a row holding each others hands

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.dist man rdpl~die neg.cop] ‘the man didn’t die’

Speaker: Kamla Sisa

[go=pst.i=gen year=abl basket make rdpl~lv stop lv=pst.ii=1pl] ‘we stopped making baskets last year’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sound of boiling

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[which person obj-we name rdpl~say neg.cop obj-3pron-obj see=pl] ‘The man who didn’t tell us his name saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[which person=gen name rdpl~say=1 neg.cop obj=3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Kamla Sisa

Hand Broom

Speaker: Tonkhodhar Sisa

while

Speaker: Kamla Sisa

free of cost

Speaker: Bondu Kirsani

Clean cooking vessels

Speaker: Kamla Sisa

Field, agricultural land

Speaker: Tonkhodhar Sisa

cool person (not a loser)

Speaker: Tonkodhar Sisa

wheel

Speaker: Kamla Sisa