Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

adibasi

tribal person

Speaker: Komla Sisa

agaɽi=nu ʤola

natural lake

Speaker: Tonkhodhar Sisa

arɖeʔma

impossible

Speaker: Komla Sisa

atin poʈa

intestines

Speaker: Tonkodhar Sisa

baido ɖeɖem

press someone to do something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bamon

Brahmin (male)

Speaker: Tonkodhar Sisa

be:ʈɖem=naj

hunt

Speaker: Tonkodhar Sisa

beʈ ɖem=oʔ=nen

hunt

Speaker: Kamla Sisa

bidena

Anger

Speaker: Tonkodhar Sisa

biren suŋ=naj

throw a stone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ

hill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʈboʈi

motor cycle

Speaker: Kamla Sisa

boʔtoŋ bebeʔ

startled, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu=gu

Fart (vb)

Speaker: Radha Kirsani

bunu

ripe

Speaker: Komla Sisa

bur sunɖi

Flea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

damon sulob

the dhaman tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dokin

south

Speaker: Tonkodhar Sisa

durbol ɖem=nai

Emaciated, be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

gaʤa=gu=ni

Germinate to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-maj ʤuʤu uraʔ

[pig obj-3pron rdpl~see neg.cop] ‘the pig hasn’t seen her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

girem

Cat

Speaker: Tonkodhar Sisa

goʤia-kan

sharp (point of knife)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gusoʔ

pup, young of dog

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj o-nom mo:n ar-ɖem

[woman obj-you love neg=lv] ‘the woman didn’t love you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kakor pag

Cold (weather)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kasra gadi=goʔ sũ=oʔ beʔ=nai

Dump

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaɽja kaɽja subul subul

taste salty (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

koili gusoʔ

Bitch

Speaker: Komla Sisa

konɖek

little, a

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lajʔ=lu munaŋ-kan

whose (pl)

Speaker: Kamla Sisa

lanɖi+asar

June-July

Speaker: Kamla Sisa

laŋbo malik

land lord, owner of field

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok aʔpoʈek sosom uraʔ

[man yet/now rdpl~eat neg.cop] ‘the man has not (yet) eaten’

Speaker: Kamla Sisa

lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ

[man branch=obj rdpl~break neg.cop] ‘the man had not broken the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj boroʔ=gu=ni

[3pron cry-pst.i=prog] ‘he has cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj goj=gi uraʔ

[3pron die=pst.i neg.cop] ‘he hasn’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj dor=oʔ suŋ=oʔ

[3pron man=pl=obj kill=pst.ii aux=pst.ii] ‘she killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ goj=loŋ=naj

[3pron and I die=fut=1pl] ‘he+I will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom susun ɖu=gu

[3pron obj-you rdpl~tell aux=pst.i] ‘she was telling you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek ui=nen uraʔ

[3pron=pl yet go=pl neg.cop] ‘they haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen boroʔ=gu=nen=ni

[3pron=pl cry=pst.i=pl=prog] ‘they are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mio keʈeʔ(k)

something, bit, little

Speaker: Kamla Sisa

morkuʈa

Fade

Speaker: Radha Kirsani

mulja=nai

Get down to, start

Speaker: Radha Kirsani

naɽia

Coconut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nei duilok ɖekaɖeki ɖeɖem=nei uraʔ

[we two.person see.exprssv.rdpl rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we didn’t see each other’

Speaker: Kamla Sisa

nej o-pen=nen=laj ʤu=oʔ=nej ɖu=loŋ

[we obj=you.pl=pl=obj see=pst.ii=1pl aux=fut] ‘we will have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niman ɖu=tu=niŋ

I am well

Speaker: Radha Kirsani

niŋ o-nom ar-maʔ=niŋ

[I obj-you neg-know=1] ‘I don’t know you’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-pen=nen=laj sobu lok=laj sun=oʔ=niŋ ɖu=loŋ

[I obj-you.pl=pl=obj all person-obj tell=pst.ii=1 aux=fut] ‘I will have told you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ paslej=gu=ni(ŋ)

I turn(ed) (myself) back, over (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋlejlej uraʔ

[I rdpl~sit neg.cop] ‘I am not sitting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom aʔpoʈek bilbil=nom uraʔ

[you yet rdpl~drunk=2 neg.cop] ‘you aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom aʔpoʈek loko=nen=laj dor=nom uraʔ

[you yet man=pl=obj kill=2 neg.cop] ‘you didn’t kill the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ɖuri=gu=nej ɖu=tu

[you and I sleep=pst.i=1pl aux=npst] ‘you+I are sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom nɖojʔ o-niŋ sun=tu=nom

[you when obj-I say=npst=2] ‘when will you tell me?’

Speaker: Kamla Sisa

o-maj duilok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj-3pron both=obj cold lv=pst.i aux=fut] ‘they two will have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ol totol=nu kosiɽa

rope to suspend pots, rope of a carrying yoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olopke abaʤ

tinkling sound

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olsi

olsi (oil) Linseed

Speaker: Kamla Sisa

paʈai tiŋtiŋ

wear a saree (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen ar=loʔ=gu ɖuka=pen

[you.pl neg-fall-pst.i aux=2pl] ‘you had fallen not down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok goj=gi=pen ɖu=tu

[you.pl both die=pst.i=2pl aux=npst] ‘you two have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj duilok=laj susun=pen uraʔ

[you.pl obj-we both=obj rdpl~tell=2pl neg.cop] ‘you all didn’t tell us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ar-i.a=pen

[you.pl all person neg=go.mod=2pl] ‘you all won’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok goj=gi=pen ar=ɖu=gu

[you.pl all person die=pst.i=2pl neg=aux-pst.i] ‘you all had not died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ponoʈ

wool

Speaker: Kamla Sisa

puʤa ar-ɖeɖem=nu depta

unworshipped goddess

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raisaŋboʔ

in graveyard

Speaker: Bondu Kirsani

risa

Bored

Speaker: Tonkodhar Sisa

run

Debt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

samo=lai seser susun

sing in story

Speaker: Tonkodhar Sisa

sauka:(r)

rich (man)

Speaker: Kamla Sisa

saɽi

Flower

Speaker: Radha Kirsani

sikej=gu

sneeze

Speaker: Kamla Sisa

soŋ ɖem=naj

help

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulov ʧati

tree ant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sunar

Comb (n.)

Speaker: Radha Kirsani

susuŋ ʧin

trail, footprint

Speaker: Kamla Sisa

suta

Bobbin

Speaker: Tonkodhar Sisa

sũal lagei=gu=ni

Flame, flaming

Speaker: Tonkhodhar Sisa

time-kan

new

Speaker: Kamla Sisa

tin din tirgi maŋʈa ɖe=loŋ u=nu maʔ

know what to perform for the rite on the 3rd day (after death) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi=boʔ sob=nai

Catch by hand to

Speaker: Tonkodhar Sisa

tonɖ parej=gu=ni

mouth, opening & closing of

Speaker: Kamla Sisa

tortorej=gu i=gi

tremble (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tu joŋkuj=laj pen pelaʔ beɽ=oʔ=pen

[dem.dist woman=obj you.pl push aux=pst.ii=2pl] ‘you pushed the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuɽa-kaŋ

orphan

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tẽj=nai

Bear to

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ obɖal=oʔ beʔ=nai

Drown to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeraj=gu beɽ=oʔ

lean on something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋ

Deep

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeɖe=gu=ni

late, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖian ɖem=naj

meditate

Speaker: Kamla Sisa

ɖol

Drum

Speaker: Radha Kirsani

ʤodi o-maj ʤu=oʔ ɖu=gu=na nom o-niŋ ar=sun=tu=nom=(m)aŋ

[if obj-3pron see=pst.ii aux=pst.i=mod you obj-I neg-tell=npst=2=mod] ‘if you had not seen him, you would not have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤont=nu lage ʤonta

pen for animals

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧina sari

rose, china

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧu:n biren

limestone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by