Gutob English

pull

Speaker: Tonkhodhar Sisa

take out, show, expel, turn out, extract, make emerge (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

take rest (vb.), sit for rest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[yet obj-I you.pl rdpl~see=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you were not looking at me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

late afternoon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Flattened rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laugh at others (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Have someone tumbled down by another

Speaker: Kamla Sisa

kinds of tree

Speaker: Kamla Sisa

stony place

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Buffalo, male

Speaker: Komla Sisa

ripe

Speaker: Komla Sisa

frighten

Speaker: Tonkodhar Sisa

tooth brushing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

left leg

Speaker: Kamla Sisa

second eldest brother

Speaker: Kamla Sisa

this (thing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Call (animals)

Speaker: Komla Sisa

heavy fever

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[pig go+die=fut] ‘the pig will be killed’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Disgust to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lice, body

Speaker: Komla Sisa

Die

Speaker: Radha Kirsani

Die(vb)

Speaker: Radha Kirsani

Hardship

Speaker: Kamla Sisa

Blowing

Speaker: Tonkodhar Sisa

drink liquor

Speaker: Komla Sisa

boil

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman obj-you like neg=lv] ‘the woman does not like you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Glutton, gluttonous

Speaker: Radha Kirsani

Blacksmith (male)

Speaker: Tonkodhar Sisa

warehouse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

male person, a married man

Speaker: Kamla Sisa

Extend, stretch (vb)

Speaker: Radha Kirsani

tender leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tie with rope

Speaker: Kamla Sisa

Cot leg

Speaker: Radha Kirsani

Flatter to

Speaker: Radha Kirsani

[3pron yet neg.antic-sleep=pst.i aux.pst.i] ‘he wasn’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron dem.prox=gen man=pl=obj yet give=pst.ii neg=aux] ‘she will not have given it to the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron pig=pl=obj rdpl~see aux=pst.i] ‘she was looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-I see=pst.ii aux=npst] ‘she has seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl fall=pst.i=pl aux=pst.i] ‘they were falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Add

Speaker: Tonkodhar Sisa

nose ring

Speaker: Tonkhodhar Sisa

small in size

Speaker: Kamla Sisa

small size fly

Speaker: Kamla Sisa

Grandson

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[one man swim=pst.i=ss/nfin river there=side go=pst.i] ‘the man swam across to that side of the river’

Speaker: Kamla Sisa

Bail

Speaker: Komla Sisa

ring finger

Speaker: Kamla Sisa

neighbor, a person living in an adjacent room

Speaker: Kamla Sisa

Area

Speaker: Komla Sisa

[we pig=obj yet see=pst.ii neg-aux=1pl] ‘we two will not have seen the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we man=gen pp rdpl~speak=1pl neg.cop] ‘we didn’t use to speak about the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Fat (n)

Speaker: Radha Kirsani

Good, sweet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soft talking person

Speaker: Kamla Sisa

[I neg-go.mod=1 quot=1] ‘I wasn’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-you dem.prox bow neg-give=1] ‘I am not giving you this bow’

Speaker: Kamla Sisa

[I obj-you tell=pst.ii aux=pst.i=1] ‘I told you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

limbs to stretch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I go=pst.i=1 and I=gen bow obj-3pron give=pst.ii=1] ‘I went and gave him my bow’

Speaker: Kamla Sisa

[you neg=die=pst.i=2] ‘you didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you obj-I tell=pst.ii aux=pst.ii=2] ‘you told me’

Speaker: Kamla Sisa

sister-in-law

Speaker: Komla Sisa

[obj-I market=dir go=obj give.imp] ‘let me go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj=you.pl all person=obj cold rdpl~lv neg=aux] ‘you all haven’t had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

white ant

Speaker: Kamla Sisa

leave, abandon, divorce (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

niece, wife’s brother’s daughter

Speaker: Kamla Sisa

Fly, leave, set off (vb)

Speaker: Radha Kirsani

[you.pl yet sleep=2pl neg.cop] ‘you all didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both fall=pst.i=2pl neg.cop] ‘you two had not fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bark (dog)

Speaker: Komla Sisa

next year

Speaker: Kamla Sisa

make contract (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

thin, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

red, colored

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cold be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Friday

Speaker: Bondu Kirsani

Conceive

Speaker: Radha Kirsani

Have Diarrhea

Speaker: Kamla Sisa

wood

Speaker: Kamla Sisa

tired

Speaker: Tonkodhar Sisa

tired

Speaker: Komla Sisa

light (adj.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bury

Speaker: Komla Sisa

come! (calling)

Speaker: Tonkodhar Sisa

old person

Speaker: Komla Sisa

till today

Speaker: Kamla Sisa

mat

Speaker: Kamla Sisa

filter

Speaker: Radha Kirsani

plucked, be, gathered, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Care

Speaker: Komla Sisa

seeing

Speaker: Kamla Sisa

Glitter to

Speaker: Radha Kirsani

Glitter to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

spoon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rob(bery)

Speaker: Tonkhodhar Sisa