Gutob English

Hate to

Speaker: Kamla Sisa

sound (vb.) (flute)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

fast

Speaker: Komla Sisa

give

Speaker: Tonkodhar Sisa

another person does

Speaker: Radha Kirsani

stony place

Speaker: Kamla Sisa

inner part of an ant hill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

of the hill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Drench to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hole in the earth for pounding

Speaker: Kamla Sisa

strong, strength

Speaker: Komla Sisa

jabbing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hide (t)

Speaker: Tonkodhar Sisa

frighten

Speaker: Komla Sisa

kill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

priest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

it

Speaker: Kamla Sisa

[dem.prox=gen rain neg.cop] ‘it is not raining’

Speaker: Tonkodhar Sisa

shift cultivation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

alone

Speaker: Tonkodhar Sisa

Egg (lit. egg of fowl)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

widow

Speaker: Komla Sisa

Beetle

Speaker: Tonkodhar Sisa

offal

Speaker: Kamla Sisa

Decrease

Speaker: Radha Kirsani

wash neck

Speaker: Kamla Sisa

frying pan

Speaker: Tonkodhar Sisa

tender, soft

Speaker: Kamla Sisa

nit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

near, directions

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[man-pl obj-you see=pst.ii aux=pst.i=pl] ‘the men had seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

iron

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[3pron obj=we dem.prox=gen yet both=obj rdpl~give neg.cop] ‘he hasn’t given it to us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3.pron eat=pst.i=gen after stroll.go=neg] ‘After having a meal he did not go for stroll’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obey (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

I know

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[yesterday see=pst.ii=gen man obj-I say=pst.ii] ‘The man who saw yesterday told me’

Speaker: Kamla Sisa

panthon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wash ones own feet (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Clock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sprain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Black gram

Speaker: Komla Sisa

foundation

Speaker: Bondu Kirsani

[we pig=obj yet kill=pst.ii=1pl neg.cop] ‘we didn’t kill the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we pig=obj yet rdpl~kill=1pl neg.cop] ‘we have not killed the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we eat=pst.ii=1pl=prog] ‘we are eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we both you.pl=gen=abl take=fut=1pl] ‘we two will take it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we pig=abl dem.prox=gen take=pst.i neg-aux=1pl] ‘we will not have taken it from the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we drunk neg=lv=neg.tam=1pl] ‘we won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I now market=dir go=1 neg.cop] ‘I am not going to market now’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I know=npst=1 dem.dist man-obj you know-2 aux=npst=q] ‘I know that you know the man’

Speaker: Kamla Sisa

[I=gen big pig] ‘my big pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen=loc three-clssfr pig cop=npst] ‘I have three pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Darkness

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you and I neg=fall=1pl] ‘you and I don’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[when=indef/emph obj-you rdpl~see=1 neg.cop] ‘I have never seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-3pron see=pst.ii=mod obj-I neg=tell neg=see=pst.ii=mod obj-I tell] ‘if you see him, don’t tell me if you don’t see him, tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-I cold neg-lv=neg.tam] ‘I didn’t have a cold

Speaker: Tonkodhar Sisa

Call (animals)

Speaker: Tonkodhar Sisa

leaf stalk

Speaker: Kamla Sisa

leaf cup pin

Speaker: Kamla Sisa

roar, bark, shout, cry

Speaker: Kamla Sisa

wide

Speaker: Kamla Sisa

eye of the young man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

ornament worn on leg

Speaker: Kamla Sisa

Cloth

Speaker: Kamla Sisa

thin

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl yet cry=2pl neg.cop] ‘you all aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl yet obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you didn’t see us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you two haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person neg=cry=neg.tam=pl] ‘you all didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person pig rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all are not looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person sleep=2pl neg.cop] ‘you all haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

break (vt)

Speaker: Komla Sisa

fifteen

Speaker: Komla Sisa

inflate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

December- January

Speaker: Radha Kirsani

grinding

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Collect grains on the winnowing basket for winnowing (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

Flower (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

spear

Speaker: Kamla Sisa

quickly, at that very moment

Speaker: Kamla Sisa

taken to the field to light a cigar)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Chain

Speaker: Komla Sisa

Cital deer

Speaker: Kamla Sisa

Groom

Speaker: Radha Kirsani

Clap (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

line on the palm of hand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

on, above

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.dist old.man obj-I story tell=pst.ii ben=pst.ii aux=pst.i 3pron die=pst.i go=pst.i] ‘the man who died told me the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

right

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Camel

Speaker: Tonkodhar Sisa

Become water

Speaker: Tonkodhar Sisa

make a house (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

leprosy

Speaker: Kamla Sisa

Flock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

insert, keep something pressed between (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

stammerer

Speaker: Tonkhodhar Sisa