Gutob English

ask

Speaker: Komla Sisa

Disagreeable, unwilling

Speaker: Radha Kirsani

Have something opened by another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[yet I pig rdpl~see=1 neg.cop] ‘I was not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Compartment

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bucket

Speaker: Komla Sisa

Bhatra man

Speaker: Komla Sisa

Chisel

Speaker: Kamla Sisa

she buffalo

Speaker: Kamla Sisa

make fear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Hair, white

Speaker: Tonkhodhar Sisa

snake species

Speaker: Kamla Sisa

Disagree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bend (n.)

Speaker: Komla Sisa

Bend (itr. vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

[basket rdpl~buy=obj woman market=dir go=pst.i] ‘in order to sell the basket, the woman went to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

paternal grandfather

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pomegranate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Fast

Speaker: Tonkhodhar Sisa

queue up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Article

Speaker: Tonkodhar Sisa

need (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

way towards worship

Speaker: Tonkhodhar Sisa

incense stand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[pig obj-3pron neg-see=pst.ii aux=pst.i] ‘the pig had not seen her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tooth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

flea

Speaker: Komla Sisa

Cut

Speaker: Radha Kirsani

oh

Speaker: Kamla Sisa

[woman pig=obj kill=pst.ii aux=pst.ii] ‘the woman is killing the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

raw fruit

Speaker: Kamla Sisa

shoulder

Speaker: Kamla Sisa

little distance

Speaker: Tonkhodhar Sisa

frying pan

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cottage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[who dem.dist man] ‘who is this man?’

Speaker: Kamla Sisa

Bee hive

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron neg=fall=pst.i] ‘he wasn’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘he+I aren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I go=pst.i aux-pst.i] ‘he+I went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron sleep neg.cop] ‘he didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both now-abl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they two weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl fall=pst.i=pl] ‘they fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

folded, be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

I know

Speaker: Kamla Sisa

heap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hospital

Speaker: Kamla Sisa

[yesterday day.before.yesterday? 2.days.before.yesterday?] yesterday day.before.yesterday? 2.days.before.yesterday?

Speaker: Tonkodhar Sisa

leaf small

Speaker: Kamla Sisa

remember (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

in law, grand-daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Eave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we see.exprssv.rdpl lv-mod-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we go.mod/imp=1pl] ‘we go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ours

Speaker: Kamla Sisa

[we two.person see.exprssv.rdpl rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we didn’t see each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we never=emph/indef fish neg=cook=1pl] ‘we never cook fish’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lemon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I obj-3pron=pl=obj fear=1 neg.cop] ‘I will not be scared of them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-you rdpl~see=1 aux=pst.i] ‘I was looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=self look=pst.i=1=prog] ‘I am looking at myself’

Speaker: Kamla Sisa

[I market=dir go=fut=1 pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Kamla Sisa

[you and I sleep neg.cop] ‘you+I haven’t slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

leaf umbrella

Speaker: Kamla Sisa

withdraw

Speaker: Kamla Sisa

trouble, annoyance, hardship

Speaker: Kamla Sisa

Adolescent (male)

Speaker: Komla Sisa

[girl-obj sad neg.cop] ‘the girl is not sad’

Speaker: Kamla Sisa

do work

Speaker: Kamla Sisa

slate

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl neg-go=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl yet sleep neg.cop] ‘you haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl obj-we rdpl~see=2pl neg.cop=2pl] ‘you are not looking at us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bowl made from gourd

Speaker: Tonkodhar Sisa

scratch

Speaker: Kamla Sisa

lark

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Drenched be completely

Speaker: Radha Kirsani

ill, become

Speaker: Komla Sisa

Customer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Beautiful

Speaker: Komla Sisa

help

Speaker: Kamla Sisa

stem

Speaker: Kamla Sisa

wooden door

Speaker: Kamla Sisa

lightning

Speaker: Tonkodhar Sisa

Dawn (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

line on the palm of hand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

never

Speaker: Tonkodhar Sisa

Fasting

Speaker: Radha Kirsani

fill water (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

water, squeeze

Speaker: Kamla Sisa

Barren land

Speaker: Tonkodhar Sisa

gain, enhance

Speaker: Bondu Kirsani

[tall man] ‘tall man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tailor (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Undigested

Speaker: Tonkhodhar Sisa

observe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Clever

Speaker: Kamla Sisa

press

Speaker: Komla Sisa

rub (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

limestone leaf

Speaker: Kamla Sisa