Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a-maiʔ ʤuʔ=nai

Appealing

Speaker: Komla Sisa

ala ɖeŋ=gu=su susun

make another shout in alarm (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aluŋ

inside

Speaker: Tonkhodhar Sisa

arketo(ʔ)

full moon

Speaker: Tonkodhar Sisa

atu ia=nen

[there go=pl] ‘go over there!’

Speaker: Kamla Sisa

aʔ

now

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek nej gibig ʤu=oʔ ar=ɖuka=nej

[yet we pig see=pst.ii neg-aux=1pl] ‘we two will not have seen the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔɖoŋ=nen

Fish (plural)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bania

bad

Speaker: Tonkodhar Sisa

bikej

sell (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin bin porob

various festivals

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin lok=laj kanɖia ɖeŋ=gu

wound another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin=nu-kan gaɽia muta koroj

kinds of pot herb

Speaker: Kamla Sisa

bitig moriʤ

salt, chilly, etc. burn mouth (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

bitiʔ

salt

Speaker: Kamla Sisa

biʔtir

spittle

Speaker: Kamla Sisa

burbuj(ʔ)

snake

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butõ(ŋ)

frighten/ scare

Speaker: Bondu Kirsani

dorkar ɖu=tu

need

Speaker: Komla Sisa

dusman

enemy

Speaker: Tonkodhar Sisa

eran=saʔ=ɖem

Disobedient

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gagaɽe=su sũon laga beʔ

Cut down a hill forest for burning cultivation (vb)

Speaker: Radha Kirsani

gaʈio

huge amount, very

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-maj sob=oʔ beɽ=oʔ

[pig obj-3pron hold=pst.ii aux=pst.ii] ‘the pig is biting her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj ʤuʤu uraʔ

[pig obj-we rdpl~see neg.cop] ‘the pigs have not seen us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ obob uraʔ

[pig obj-I rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs didn’t bite me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gonɖaʔ=gu=ni

urinate (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gune ri-kaŋ

Drowsy

Speaker: Radha Kirsani

ili beɽ=oʔ=nen

they gave wine

Speaker: Kamla Sisa

kiɽomaɽo ɖem=a=naj

quarrel (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

konɖia ɖem=oʔ

strike

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kordej=gu=ni

snore

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosrei=gu ɖuŋ=gu

Escape (vb)

Speaker: Radha Kirsani

kõɖek gaʈijo

Excessive

Speaker: Radha Kirsani

lok aʔpoʈek sosom uraʔ

[man yet/now rdpl~eat neg.cop] ‘the man has not (yet) eaten’

Speaker: Kamla Sisa

lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ

[man branch=obj rdpl~break neg.cop] ‘the man has not broken the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok-nen o-nom aʔpoʈek ar=ʤu=nen

[man-pl obj-you yet neg=see=pl] ‘the men will not see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

luɖo=gu

laugh (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[3pron and I yet cry=1pl neg.cop] ‘he+I aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok logloʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both rdpl~fall=pl neg.cop] ‘they two didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ niŋ=nu babu=(u)raʔ

[3pron I=gen girlfriend=neg.cop] ‘She is not my girl friend’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ=tu=naj

understand

Speaker: Komla Sisa

mien munaŋ-gaŋ

small in size

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖig misiŋ maɽtoʔ

[yesterday day.before.yesterday? 2.days.before.yesterday?] yesterday day.before.yesterday? 2.days.before.yesterday?

Speaker: Tonkodhar Sisa

minɖigʤu-oʔ=nu lok o-niŋusoŋsun=nom

[yesterday see=pst.ii=gen man obj-I today say=2] ‘The man who saw yesterday told me today’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔen

little

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔen oʔon

Baby

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo lo(k)

Elder brother, elder one

Speaker: Radha Kirsani

mul kuɽum

main road

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ=nej ɖu=tu

[we pig=obj rdpl~eat=obj give=pst.ii=1pl aux=npst] ‘we two had given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj loʔ=gu=nej ɖu=gu

[we fall=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘we were falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ

we

Speaker: Kamla Sisa

naɽa=ni

lie (tell untruth)

Speaker: Komla Sisa

nej bilbil=nej ɖu=gu

[we rdpl~drunk-1pl aux=pst.i] ‘we were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman

good

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman ɖem=oʔ tijar ɖem=naiʔ

Flourish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ pi=loŋ=niŋ mioʔ comra=pãj joŋkuj=laj ar=sun=niŋ

[I come=fut=1 and basket=pp woman=obj neg=tell=1] ‘I will come and not tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu gibiʔ

[I=gen pig] ‘my pig(s)’

Speaker: Kamla Sisa

niŋar-maʔ=niŋnom tu lok-lajʤu-oʔ=nomɖu=tu

[I neg-know=1 you dem.dist man=obj see=pst.ii=2 aux=npst] ‘I don’t know that you have seen the man’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ

[you and I fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘you+I didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom ʤuar lage

[obj-you greeting pp] ‘please’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ usor=gu

leaf dried

Speaker: Kamla Sisa

onobo(ʔ)n

lady, young

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onɖam

old (person)

Speaker: Kamla Sisa

oʔon ʧore=nai

Child abductor

Speaker: Kamla Sisa

pen duilok aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ ɖu=gu

[you.pl both yet cry=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you2 weren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=laj pelaʔ=pen uraʔ

[you.pl man=pl=obj push=2pl neg.cop] ‘you have not pushed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej susun=pen uraʔ

[you.PL OBJ-we RDPL~tell NEG.COP] ‘you didn’t tell us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok loʔ=gu beʔ=tu=pen

[you.pl all person fall=pst.i aux=npst=2pl] ‘y’all fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-naj duilok=laj sun=oʔ=pen ɖu=loŋ

[you.pl all person obj-we both=obj tell=pst.ii=2pl aux=fut] ‘you all will have told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu ɖuɽi=pen uraʔ

[you.pl all sleep=2pl neg.cop] ‘you all didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu dunu bebeʔ uraʔ

[you.pl=gen bow rdpl~give neg.cop] ‘didn’t give you the bow’ ‘doesn’t give your bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu=ɖiʔke

you, from

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ponos

jackfruit

Speaker: Kamla Sisa

porman

proof

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ribon

ribbon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ronɖola lok

widower

Speaker: Kamla Sisa

roʔo susuŋ munaŋ ɖeɖem

one having elephantiasis (lit. pestle leg)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saɖu

wifes sisters husband

Speaker: Kamla Sisa

saɽaʔ beɽ=oʔ

Extinguish, Complete, End

Speaker: Radha Kirsani

sitol

skotri deer, four horned antelope

Speaker: Tonkhodhar Sisa

so:ʔ nala

Adams apple, throat

Speaker: Komla Sisa

soman buɽa=nai

Drown another with the help of someone else

Speaker: Tonkhodhar Sisa

somor

horned deer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosoʔ=najʔ

wipe

Speaker: Kamla Sisa

sundor-kan

pure, untouched

Speaker: Kamla Sisa

tipni

fruits storing device

Speaker: Bondu Kirsani

titi omuɽ=oʔ ʤuar ɖeɖem

salutation (by raising hand or touching feet)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unarpa

broom

Speaker: Tonkodhar Sisa

uroi umtur=oʔ ui

Fly, leave, set off (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaŋ kuɽum

outside

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ

water

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ ɖeŋ=gu uiʤi

Become water

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeŋ=gu piŋ=gi=ni

Accustomed to be

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖoli

Cradle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈendka sulob

tendka tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤigɽi

skull

Speaker: Kamla Sisa

ʤo:k

leech

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧakor

wheel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧapaʔ beɽ=oʔ

print

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by