Gutob English

hypocrite

Speaker: Kamla Sisa

Come back to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Donor

Speaker: Radha Kirsani

Go hunt

Speaker: Radha Kirsani

kinds of big rat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rock crystal ; cave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Against

Speaker: Komla Sisa

traitor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Booklist

Speaker: Tonkodhar Sisa

[where pig cop=npst] ‘where is the pig?’

Speaker: Kamla Sisa

Bemoan to

Speaker: Komla Sisa

Buffalo

Speaker: Komla Sisa

Fearful, timid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Arm

Speaker: Komla Sisa

[see.exprssv.rdpl lv-mod-pl] ‘Look at each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Brother, middle

Speaker: Komla Sisa

stand, incense

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bow string

Speaker: Tonkodhar Sisa

weak

Speaker: Komla Sisa

weaken

Speaker: Kamla Sisa

Eleven

Speaker: Radha Kirsani

[dem.prox:gen=pl I=gen three=clssfr big-adj black pig] ‘these 3 big black pigs of mine’

Speaker: Kamla Sisa

Excess

Speaker: Radha Kirsani

warm

Speaker: Kamla Sisa

foul smell

Speaker: Bondu Kirsani

hook, fishing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

thigh, buttock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dirty

Speaker: Komla Sisa

rice, cooked

Speaker: Kamla Sisa

conflict

Speaker: Bondu Kirsani

Dispute hotly (lit, eat one another)

Speaker: Radha Kirsani

prepare rope (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kusam tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Be blind

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cistern

Speaker: Kamla Sisa

fire lit

Speaker: Radha Kirsani

who

Speaker: Tonkodhar Sisa

[man cooked.rice rdpl~eat neg.cop] ‘the man isn’t eating food’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[man happy cop=npst] ‘the man is happy’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both yet cry=pl neg.cop] ‘they two didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl neg.antic-sleep=neg.tam=pl] ‘they won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

the one belonging to this place’

Speaker: Kamla Sisa

necklace type

Speaker: Kamla Sisa

kneel down

Speaker: Kamla Sisa

[what=indef person dem.dist man-obj see-pst.ii=pl=prog=q] ‘did anyone see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Beggar

Speaker: Tonkodhar Sisa

pebble

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Get up, rise (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

radish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we die=fut=1pl] ‘we will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we neg.antic-fall=pst.i=1pl] ‘we won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

our

Speaker: Kamla Sisa

neighbor, a person living in an adjacent room

Speaker: Kamla Sisa

[we both pig] ‘we two don’t see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we pig=abl dem.prox=gen take=pst.i neg-aux=1pl] ‘we will not have taken it from the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

I and my son in law

Speaker: Kamla Sisa

[I obj-3pron=pl=obj now=abl see-pst.ii-1 neg.cop] ‘I have not seen them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen two=clssfr dog] ‘my two dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen mother] ‘my mother’

Speaker: Kamla Sisa

[I rdpl~say stop=pst.ii aux=pst.ii=1] ‘I stopped speaking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I cry=1pl neg.cop] ‘you+I didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

spoiled

Speaker: Tonkhodhar Sisa

to him

Speaker: Tonkhodhar Sisa

have water of boiled rice strained by another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

[obj-we tell] ‘tell us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-I pig rdpl~see-obj desire neg.cop] ‘I don’t want to see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

leaf umbrella

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wait

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hear

Speaker: Tonkodhar Sisa

cave

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both go=fut=2pl] ‘you two will go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

beak

Speaker: Tonkodhar Sisa

inflate

Speaker: Kamla Sisa

old cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Grave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seven

Speaker: Tonkhodhar Sisa

singer

Speaker: Kamla Sisa

noise

Speaker: Kamla Sisa

Around

Speaker: Tonkodhar Sisa

sugar candy

Speaker: Kamla Sisa

stout

Speaker: Tonkhodhar Sisa

(fire)wood

Speaker: Komla Sisa

poke fire (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

lip upper

Speaker: Kamla Sisa

[dem.dist man-obj you see=pst.ii=mod aux=pst.ii=nfin obj-I rdpl~say=2 neg.cop] ‘if you see the man, don’t tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mouthful

Speaker: Kamla Sisa

buttocks

Speaker: Tonkodhar Sisa

opposite

Speaker: Kamla Sisa

Fasting to do

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Easy

Speaker: Radha Kirsani

Fly, fly away (vb)

Speaker: Radha Kirsani

right side

Speaker: Kamla Sisa

ladder

Speaker: Tonkodhar Sisa

palanquin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sit down

Speaker: Komla Sisa

swing

Speaker: Kamla Sisa

prepared without salt (food)

Speaker: Kamla Sisa

spread out

Speaker: Tonkhodhar Sisa

birdlime

Speaker: Komla Sisa

limp

Speaker: Kamla Sisa