Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aram ɖeɖiŋ

make take rest (by another);

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔal ɖien

Bamboo hat

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔtu=nu tugol

Day, first of fortnight

Speaker: Radha Kirsani

badla=nai

Alter

Speaker: Komla Sisa

bakɽa=boʔ

in the room

Speaker: Tonkhodhar Sisa

be:ŋ

frog

Speaker: Bondu Kirsani

bemar=gu=ni

ill, become

Speaker: Kamla Sisa

besi niman

[very good] ‘very good’

Speaker: Kamla Sisa

beʈ ɖem=oʔ=nen

hunt

Speaker: Kamla Sisa

bi:n

another

Speaker: Komla Sisa

binbin-gan burbuj

kinds of snake

Speaker: Kamla Sisa

bisas

Faith

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bou

Elder brothers wife (a joke relation)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boŋtel seboʔ=su pãʧ din porob ɖeɖem

Five day feast when buffalo is sacrificed for this purpose

Speaker: Radha Kirsani

buʤej=gu

understand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dob

white

Speaker: Kamla Sisa

dokino

south

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig moro uraʔ

[pig big neg.cop] ‘the pig is not big’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj ʤuʤu uraʔ

[pig obj-we rdpl~see neg.cop] ‘the pigs have not seen us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

goj-gi u-ʧi

killed, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

imar=gu

Dirt, be dirty (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj aʔpoʈek o-nom ʤuʤu=nen uraʔ

[woman yet obj-you rdpl~see=pl neg.cop] ‘the women didn’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kanɖa

sword

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kapaʈ baʤa=ni

knock

Speaker: Kamla Sisa

kaʧa pol

raw fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʧra

offal

Speaker: Kamla Sisa

ketekmonan lok e e ugom=muʔ ɖu=tu=nen

[how.many man dem.prox dem.prox village=loc cop=npst=pl] ‘How many people live in this village?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kimoj

wife

Speaker: Tonkodhar Sisa

kiɽa gine

Dirt of tooth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kokol

cough

Speaker: Komla Sisa

konɖek konɖek ɖem=naj

shatter (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽia

hut

Speaker: Komla Sisa

kuʈa(j)ʔ=nen

rats

Speaker: Kamla Sisa

kãɳa lok

Blind man

Speaker: Tonkodhar Sisa

kãɳi joŋkui

Blind woman

Speaker: Tonkodhar Sisa

lioŋ laŋbo=nu paʈa

land rights (lease) document

Speaker: Kamla Sisa

logalagi

Aggregate to

Speaker: Tonkodhar Sisa

lonɖaʔ

nectar

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maji gibiʔ

Female pig

Speaker: Radha Kirsani

mali

head ornament

Speaker: Kamla Sisa

manɖi

knee

Speaker: Tonkhodhar Sisa

manɖi kuʈa beɽbeʔ

prostrate

Speaker: Kamla Sisa

mapru

God

Speaker: Radha Kirsani

mijoʔ

But

Speaker: Komla Sisa

miro munaŋ-kaŋ maʔ

type of vegetable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔ guiɖaʔ=nai

wash nose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo biren

big stone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mulia=nai ʤu

Begin(tr.)

Speaker: Komla Sisa

mõʤi

Barn/corn bin

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ=nu=ɖike

ourselves, by

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽia goɽgoʔ=nu lok

Coconut cutter man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej pen=nu=ɖiʔke e=nu riŋ=gi=nej ar-ɖu=gu

[we you.pl=gen=abl dem.prox=gen take=pst.i=1pl neg=aux=pst.i] ‘we had not taken it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman subul

Good, sweet

Speaker: Radha Kirsani

nisej=naj

sharpen

Speaker: Komla Sisa

niŋ maʔ=to=niŋ tu lok o-nom ʤu=oʔ ɖu=tu

[I know=npst=1 dem.dist man obj-you see-pst.ii aux=npst] ‘I know that the man saw you’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ niʤe ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I self neg=wash.water=1] ‘I will not wash myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj susun=laj o-nom ar-sun=oʔ=niŋ

[I obj-3pron=pl=obj rdpl~tell obj-you neg-tell=pst.ii=1] ‘I did not make you tell them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ susuŋ=niŋ nom niman ɖu=loŋ

hope

Speaker: Tonkhodhar Sisa

noe(ʔ)

Darkness

Speaker: Radha Kirsani

nom maʈal ɖeɖem=nom uraʔ

[you drunk rdpl~lv=2 neg.cop] ‘you haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen duilok-laj kakor ar=ɖem=a

[obj-you.pl both=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘you two won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen=nen=laj nɖoj=saʔ kakor ɖeŋ=gu ar=ɖu=gu

[obj-you.pl=pl=obj when=indef cold lv=pst.i neg=aux=pst.i] ‘you had never had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oj=oʔ=ni

storming

Speaker: Komla Sisa

omanja

Disturb to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔonɖuɽiʔ=guɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

pa:d

foot

Speaker: Tonkodhar Sisa

paʈai

Cloth

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔpoʈek o-maj ar=beʔ=pen

[you.pl yet obj=3pron neg=give=2pl] ‘you do not give it to her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ar=boroʔ=a=nen

[you.pl both neg=cry=neg.tam=pl] ‘you two aren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok goj=loŋ

[you.pl both die-fut] ‘you two died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek gibig ʤuʤu uraʔ

[you.pl all person yet pig rdpl~see neg.cop] ‘you all don’t see the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok goj=gi=pen ar=ɖu=gu

[you.pl all person die=pst.i=2pl neg=aux-pst.i] ‘you all had not died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peʧrai

frolicsome

Speaker: Bondu Kirsani

pilej

roof of a hut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piŋ=gi=niŋ

Enter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piɽiʔ

bird

Speaker: Kamla Sisa

piʧkej=su ɖaʔ tur=gu

squeeze water

Speaker: Kamla Sisa

podma sari

water lily

Speaker: Kamla Sisa

purna din

old days

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rojit

tenant

Speaker: Kamla Sisa

salag=su rĩ=a=nai

Conceal something (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

sari sulop

Flower plant

Speaker: Radha Kirsani

saʔmel boŋ=nai

Store mandeya Corn

Speaker: Kamla Sisa

seser=nu lok

singer

Speaker: Kamla Sisa

silku

silk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soroŋpiŋ=gi

ill, become

Speaker: Tonkodhar Sisa

soʔol bebeʔ=nu lok

oil man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol liki

oil seed

Speaker: Kamla Sisa

soʔol tutur=laj rogɽejʔ=nen

oil, pressing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ=nu nok

toenail

Speaker: Kamla Sisa

tiar ɖem

make ready (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tirip piŋ=gi

mist

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ len

scratch earth (vb.) (fowl)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uraʔ ɖi=oʔ

refuse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaŋ kuɽum

outside

Speaker: Kamla Sisa

ɖeŋ-kan biroŋ

hill, high

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋ-kã biroŋ

hill, high 1

Speaker: Kamla Sisa

ɖuma

goose

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʈeŋuraʔgine

one having one tooth upon another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧorna

thief

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by