Gutob English

foment (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

[neg-give.imp] ‘don’t give’

Speaker: Kamla Sisa

kind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

weight, too much

Speaker: Kamla Sisa

Against

Speaker: Tonkodhar Sisa

Danger

Speaker: Radha Kirsani

scatter (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Cry

Speaker: Radha Kirsani

Abscond

Speaker: Komla Sisa

snake species

Speaker: Kamla Sisa

much, too

Speaker: Kamla Sisa

hump backed female

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suddenly leave

Speaker: Kamla Sisa

slaughter (cattle) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

need

Speaker: Komla Sisa

kind be

Speaker: Kamla Sisa

Underwear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[here how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are here’

Speaker: Kamla Sisa

Awning of

Speaker: Tonkodhar Sisa

bark

Speaker: Tonkodhar Sisa

in this manner, in such a manner

Speaker: Kamla Sisa

[woman pig dem.dist man=abl take=pst.i] ‘the woman took the pig from the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ink, black

Speaker: Kamla Sisa

shut (door) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

have itch

Speaker: Komla Sisa

Fisherman

Speaker: Radha Kirsani

this much, a small bit of this size

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Corner

Speaker: Radha Kirsani

molasses & tobacco

Speaker: Kamla Sisa

neck

Speaker: Kamla Sisa

vagina

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kurey tree

Speaker: Kamla Sisa

kindled, be (vb.) (fire)

Speaker: Kamla Sisa

Burning

Speaker: Komla Sisa

list

Speaker: Kamla Sisa

Cross to (tr.vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

metal

Speaker: Kamla Sisa

[3pron yet neg=see] ‘she does not see yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron fall=pst.i aux=pst.ii] ‘he has fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-I kill=pst.ii aux=npst] ‘she will kill me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

he she

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron I=gen girlfriend=neg.cop] ‘She is not my girl friend’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bosom/breast

Speaker: Tonkodhar Sisa

small earthen pot

Speaker: Kamla Sisa

tiny bird

Speaker: Tonkhodhar Sisa

which

Speaker: Kamla Sisa

where, to

Speaker: Kamla Sisa

police inspector

Speaker: Kamla Sisa

Clustered head

Speaker: Kamla Sisa

[we pig=obj rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we were not looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we never=emph/indef fish=curry neg=cook(:pst.ii)=1pl] ‘we never cook fish in curry’

Speaker: Kamla Sisa

shin of leg

Speaker: Kamla Sisa

I am well

Speaker: Radha Kirsani

[I=gen two=clssfr small house] ‘my two small houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

my cooked rice kept in water from the previous night is good

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you why dist.prox:gen do=pst.ii=2] ‘why did you do that?’

Speaker: Kamla Sisa

[you dem.dist person-obj see=pst.ii=2=q] ‘did you see the man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-we story rdpl~tell=obj give.imp=pl] ‘let us tell the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

see

Speaker: Kamla Sisa

leaf

Speaker: Kamla Sisa

lac, paste

Speaker: Tonkhodhar Sisa

have breakfast

Speaker: Tonkodhar Sisa

[boy neg-sleep=pst aux=pst.i] ‘the boy was not asleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Betel

Speaker: Tonkodhar Sisa

trap (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl all person rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you all weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you all haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person obj-we both=obj tell=pst.ii=2pl neg=aux] ‘you all will not have told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Coming (future)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

next day

Speaker: Kamla Sisa

beak

Speaker: Tonkodhar Sisa

fruit

Speaker: Tonkodhar Sisa

Become angry

Speaker: Kamla Sisa

Sunday

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Happy

Speaker: Kamla Sisa

wear flowers (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

singer

Speaker: Komla Sisa

water of boiled rice

Speaker: Kamla Sisa

hold

Speaker: Tonkodhar Sisa

is it

Speaker: Kamla Sisa

Compare

Speaker: Radha Kirsani

tired

Speaker: Kamla Sisa

farmer

Speaker: Tonkodhar Sisa

lighted, lit up

Speaker: Kamla Sisa

know what to perform for the rite on the 3rd day (after death) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wife of chief

Speaker: Kamla Sisa

sound of boiling

Speaker: Tonkhodhar Sisa

come

Speaker: Tonkodhar Sisa

thumb

Speaker: Tonkodhar Sisa

while

Speaker: Kamla Sisa

overflow boiling

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[yes dem.dist person-obj I neg-know=1] ‘yes I do know this man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Go to sleep

Speaker: Tonkhodhar Sisa

cook

Speaker: Bondu Kirsani

trolley

Speaker: Kamla Sisa

Anus

Speaker: Komla Sisa

Mother’s brother’s wife

Speaker: Radha Kirsani

life, soul, jir

Speaker: Kamla Sisa

Ant

Speaker: Komla Sisa

mark

Speaker: Kamla Sisa