Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aka: ɖeɖem

proud be

Speaker: Kamla Sisa

atin

rib

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aŋʈi

finger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aɽua bela

Afternoon late

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔ=ɖiʔke o=nej kakor ɖeɖem uraʔ

[now=abl obj-we cold rdpl~lv neg.cop] ‘we will have not had a cold yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek o-pen=nen=na nej ar-sun=nej

[yet obj=you.pl=pl=obj we neg=tell=1pl] ‘we will not tell you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

baido ɖeɖem

persuade

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bilbil=nu

Drunk be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bior ili

beer

Speaker: Kamla Sisa

biriŋ=gu

Droop

Speaker: Radha Kirsani

biroŋ gibik

wild boar

Speaker: Tonkodhar Sisa

bislej=gu u=ʤi

slide

Speaker: Kamla Sisa

biʔtir

spittle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boɽa burbuj(ʔ)

python

Speaker: Kamla Sisa

bujsoɽoʔbeʔ=naj

hide (t)

Speaker: Komla Sisa

butek

huge

Speaker: Komla Sisa

buʈi-kaŋ

Dwarf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dapre

sudden,

Speaker: Tonkhodhar Sisa

daɽike ɖuka=naj

row

Speaker: Tonkhodhar Sisa

disari-kan

witch doctor

Speaker: Kamla Sisa

doba

washerman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

duŋɽi

mist, fog

Speaker: Kamla Sisa

eklak kuɽuŋ

lonely road

Speaker: Tonkhodhar Sisa

enoʔ

here

Speaker: Komla Sisa

gilejʔ bebeʔ

swallow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

guli

Dumb woman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj=nen gibig=laj ar=dor=nen

[woma=pl pig=obj neg=kill=pl] ‘the women do not kill the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kapaʈ osar=oʔ beʔ

shut (door) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keroŋ laŋbo

paddy field

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koko

Father’s younger brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖroŋ

neck

Speaker: Tonkodhar Sisa

kuʈajʔ=nen

rats

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kõɖek gaʈijo

Excessive

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lagun-kan

pointed edge

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj=nen ar=goj-a=nen

[3pron=pl neg-die=neg.tam=pl] ‘they don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ=ʈa=sa

anything

Speaker: Komla Sisa

meleria

malaria

Speaker: Tonkodhar Sisa

mien lok=nu moʔ

Eye of a young person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro anna

one anna

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro lok-laj miʔen ɖioʔ susun

make another small (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro ona

one anna

Speaker: Kamla Sisa

misa beʔ

Blend

Speaker: Tonkodhar Sisa

mise=gu=su tol=naj

string together

Speaker: Kamla Sisa

moɽo suloi

Big belly

Speaker: Tonkodhar Sisa

muiro lok=lai soboʔ=su nuaʔ beʔ

Bow to someone, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

mukla rĩõ

Bail

Speaker: Komla Sisa

muʈek

Fist

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mõjɖan bela

day

Speaker: Komla Sisa

mĩɖiʔ

yesterday

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj gibig-laj dor=oʔ=naj

[we pig=obj kill=pst.ii=1pl] ‘we have killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig=laj dor=oʔ ar-ɖu=gu

[we pig=obj kill=pst.ii neg-aux=pst.i] ‘we had not killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok pen=nu=ɖiʔke e=nu riŋ=gi=nej ar-ɖu=gu

[we both you.pl=gen=abl dem.prox=gen take=pst.i=1pl neg-aux=pst.i] ‘we two were not taking it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej umboʔ u=ʤi=nej=ni

[we where go=npst.i=1pl=prog] ‘where are we going?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman niman samo sun=nu=su naɽa beɽ=oʔ

Coaxing

Speaker: Kamla Sisa

niman-kaŋ komul

good wrapper, blanket

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ maʔ-oʔ ɖu=tu=niŋ tu lok-laj ʤuʤu=nom uraʔ

[I know-pst.ii aux=npst=1 dem.dist man=obj rdpl~see=2 neg.cop] ‘I know that you did not see the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-majʔ kaʈani sun=oʔ=niŋ o-majʔ nom ʤuʤu=nom uraʔ

[I obj-3pron story tell=pst.ii=1 obj-3pron you rdpl~see=2 neg.cop] ‘You did not see the man who I told the story to’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu uraʔ

[I obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I don’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ u-ʤi=niŋ ɖu=loŋ

[I go=pst.i=1 aux=fut] ‘I will have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋgibig sosob=laj aʈ=boʔar-ui=gi=niŋɖu=gu

[I pig rdpl~buy=purp market=dir neg-go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmamaʔuraʔ

[I rdpl~know neg.cop] ‘I don’t know’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmujɖan guj.ti=gu=niŋ=ni

[I still wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I am still washing myself’

Speaker: Kamla Sisa

nom aʔpoʈek loko=nen=laj ʤuʤu=nom uraʔ

[you yet man=pl=obj rdpl~see=2 neg.cop] ‘you are not looking at the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ojoi

air

Speaker: Komla Sisa

oke ulo

Call (animals)

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ kuɽ=a=nai

Collect leaf from tree (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onjai ɖeɖem=nu lok

illegal man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onʤirel som=naj

have breakfast

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʈa munaŋ-gan

sticky

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen ar-i.a=pen

[you.pl neg-go.mod=2pl] ‘you won’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-maj butoŋ=gu=pen

[you.pl obj=3pron fear=pst.i=2pl] ‘you were scared of her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj duilok=laj susun=pen uraʔ

[you.pl obj-we both=obj rdpl~tell=2pl neg.cop] ‘you all didn’t tell us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-I yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you have not seen me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

permunã

testicles

Speaker: Kamla Sisa

poɖika ɖeɖem

Examine to

Speaker: Radha Kirsani

raʤi uraʔ

Disagree

Speaker: Radha Kirsani

sarda=ɡu

Happy

Speaker: Kamla Sisa

sarda=ɡu

Happy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

setki munaŋ

that much

Speaker: Kamla Sisa

sobu din

Daily

Speaker: Radha Kirsani

suna baɳa gaʈio

head ornament

Speaker: Kamla Sisa

sũol laga

set a fire

Speaker: Radha Kirsani

takej

tired

Speaker: Tonkodhar Sisa

takej=gu=nu

tired

Speaker: Kamla Sisa

tarag

Daylight, dawn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

topla-kan

hot (to the touch)

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ

soil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tumb

tent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

u:soŋ

ash(es)

Speaker: Komla Sisa

ɖabu ɖu=gu=nu lok

rich man, money lender, trader

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖal=oʔ beɽ=oʔ

cover up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaŋ sosov

staff, carrying a

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuka=naj

stay (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ɖukaʔ=nai

Be stay

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖuɽiʔ oroj ɖu=gu

[sleep neg.antic aux-pst.i] ‘(he) had not slept yet’

Speaker: Kamla Sisa

ʈajlorkuj

tailor (female)

Speaker: Kamla Sisa

ʤoman

Head constable

Speaker: Kamla Sisa

ʤonom ɖe=loŋ

Birth, to give

Speaker: Komla Sisa

ʧata

umbrella

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧikna ɖeɖem

polish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by