Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

abaj

play

Speaker: Tonkhodhar Sisa

abaj=nu laŋbo

playground

Speaker: Tonkhodhar Sisa

arke nonɖip

moonlit night

Speaker: Kamla Sisa

aŋʈi boroŋ puʈa=najʔ

snap the fingers

Speaker: Kamla Sisa

aʔpoʈek niŋ gibig ʤu ar=ɖu=gu=niŋ

[yet I pig see neg=aux=pst.i=1] ‘I was not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔɖõ

fish

Speaker: Radha Kirsani

biba ɖeŋ=gu=nu joŋkuj

woman, married

Speaker: Kamla Sisa

bitig

salt

Speaker: Tonkodhar Sisa

bo(ʔ)brei

Husband’s elder sister’s husband

Speaker: Radha Kirsani

borsa dine titiŋ=nu kamiʤ

rain coat

Speaker: Kamla Sisa

boʈboʈi

motor cycle

Speaker: Kamla Sisa

boʔpu

strength

Speaker: Tonkhodhar Sisa

de:f ʤaga

Altar/ platform

Speaker: Tonkodhar Sisa

dorkar

need (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui mulia tirigsoŋ tiar ɖem=naj

prepare two-mouth hearth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

duŋɖi

fog

Speaker: Tonkhodhar Sisa

duɽike ja

Go away

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eke=nu ato=nu ʤomi=laj napej=najʔ

measure(ment of) land here to there

Speaker: Kamla Sisa

gibig aʔpoʈek ʤu=oʔ ar=ɖuka

[pig yet see=pst.ii neg=aux] ‘the pig will not have seen (her) yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine ar=ɖu=gu=nu lok

toothless person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gonɖaʔ=gu=ni

urinate (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

isiʔ=gu=ni

Ache, to

Speaker: Komla Sisa

iɽiʔ=lai bebeʔ

Give drink (vb)

Speaker: Radha Kirsani

kazirani ɖeŋ=gu=ni

itch (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʤirani ɖeŋ=gu=ni

itch (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ko:nd

shoulder

Speaker: Tonkodhar Sisa

kopor

Elbow

Speaker: Radha Kirsani

kosiɽa tjer ɖeɖem

prepare rope (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽi

vapor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lukʈe-kaŋ

spy

Speaker: Kamla Sisa

luɽu=gu=ni

laugh

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ

[3pron yet sleep neg.cop] ‘he didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ loʔ=gu gur=oʔ=naj

[3pron and I fall=pst.i aux=pst.ii=1pl] ‘he+I had fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ar-goj=saʔ=nen

[3pron=pl both neg=die=emph/neg.tam=pl] ‘they two won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽiʔ=gu uraʔ=nen

[3pron=pl both sleep=pst.i neg.cop=pl] ‘they2 will have not slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽiʔ=nen uraʔ=nen

[3pron=pl sleep=pl neg.cop=pl] ‘they aren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro=boʔ ɖuɖu

solitary

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mosala misaʔ=su

spices

Speaker: Kamla Sisa

moɽo bobrei

Elder brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mãos

non veg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj loʔ=gu=nej=ni

[we fall=pst.i=1pl=prog] ‘we are falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naɽa

Deceitful

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman ɖem

awake, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kan ʤibon

good soul, heart

Speaker: Kamla Sisa

ninoŋ bo:ʤ

Carrying yoke

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ gibiʔ sosob=laj ar-ui=gi=niŋ ɖu=gu

[I market=dir pig rdpl~buy=purp neg-go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʔ=ɖiʔke bilbil=niŋ ar=ɖu=gu

[I now=abl rdpl~drunk neg=aux=pst.i] ‘I had not been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e=nu o-maj=nen=laj beɽ=oʔ beʔ=loŋ=niŋ

[I dem.prox=gen obj-3pron=pl=obj give-pst.ii give-fut=1] ‘I will have given it to them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibiʔ-laj ʤu-oʔ=niŋ=ni

[I pig=obj see=pst.ii=1=prog] ‘I see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ maʔ=to=niŋ tu lok-laj nom maʔ=nom ɖu=tu=ki

[I know=npst=1 dem.dist man-obj you know-2 aux=npst=q] ‘I know that you know the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu uraʔ=niŋ

[I obj-you rdpl~see neg.cop=1] ‘I don’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ɖuri=gu=nej

[you and I sleep=pst.i=1pl] ‘you+I slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj ʤu=oʔ=nom=ki

[you dem.dist person-obj see=pst.ii=2=q] ‘did you see the man?’

Speaker: Kamla Sisa

obgoj=oʔbeʔ=naj

killed, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ ʧaʈa

leaf umbrella

Speaker: Kamla Sisa

olos ɖeŋ=gu

idle, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur=oʔ beɽ=oʔ

leave (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur=oʔbeɽbeʔ

reject

Speaker: Bondu Kirsani

oʔon

Boy

Speaker: Tonkodhar Sisa

pa:s

snare

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paiʈi ɖeɖem

operation, operate, work(ing)

Speaker: Kamla Sisa

pen duilok boroʔ=pen uraʔ ɖu=gu

[you.pl both cry=2pl neg.cop aux.pst] ‘you two weren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj ar=ʤu=nen

[you.pl obj-we neg=see=pl] ‘you do not see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej sun=oʔ=pen

[you.PL OBJ-we tell=PST.II=2PL] ‘you told us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ ʤu=oʔ=pen

[you.pl obj-I see=pst.ii=2pl] ‘you have seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj pelaʔ=pen uraʔ

[you.pl dem.dist woman=obj push=2pl neg.cop] ‘you didn’t push the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=saʔ e=ɖiʔke ar=ɖuka=nen

[you.pl=emph/also dem.prox=abl neg=aux=3pl] ‘you too had not been yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piʔ=nai

Broken

Speaker: Komla Sisa

pokeʈ=boʔ bobrej=oʔ beɽ=oʔ

insert (vb.), keep something rolled up in a hip pocket (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ponoʈ

wool

Speaker: Kamla Sisa

potek

until

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poɖika

Examination

Speaker: Radha Kirsani

raʔ=oʔ

torn

Speaker: Kamla Sisa

ririŋ=nu kaɽan

Cause to bring

Speaker: Komla Sisa

risa ɖem=oʔ=ni

make angry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ro:s ili

beer made of sua

Speaker: Komla Sisa

ru:n bebeʔ=nu lok

lender

Speaker: Kamla Sisa

sun=naj

say

Speaker: Tonkodhar Sisa

te:ro

thirteen

Speaker: Tonkodhar Sisa

tiar ɖem=naj

prepared, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

titi koɽu

Armlet

Speaker: Komla Sisa

titi misa sobsob

Grapple, seize by throwing arms around (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tumoʔ purun=oʔ ɖu=tu

mouthful

Speaker: Kamla Sisa

ugon

crab

Speaker: Tonkodhar Sisa

unu

that

Speaker: Tonkodhar Sisa

usor iʔtaŋ

Cowdung dried

Speaker: Radha Kirsani

uɽiʔke

from there

Speaker: Bondu Kirsani

ɖaɖal=nu ɖabna

covered lid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ=boʔ boboŋ

keep in water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖijo patli

Empty the pitcher

Speaker: Radha Kirsani

ɖũ-a

[run:imp] ‘run! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤa:l

Photo by Opino Gomango

net

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

ʤal beglaʔ=naj

trap, net spread

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤi:

husband of father’s sisters

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤibon ɖeɖem=nu ɖakʈor

heart doctor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤont=nu lage ʤonta

pen for animals

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤorej=gu u-ʤi

rot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuʤu=nu lok

overseer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧakor-kan kuɽu(m)

lane, narrow

Speaker: Kamla Sisa

ʧo:p

Bird lime, tree gum used in trapping birds

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by