Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a(r)-rej=gu=(u=)ʤi

Defeat

Speaker: Radha Kirsani

a-maj ʤu

look at it

Speaker: Kamla Sisa

anoʔ ririŋ

Drag to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

arpaɽ=oʔ beʔ

sweep

Speaker: Tonkhodhar Sisa

auli

Hail, cry out

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bami sulop

kind of tree locally called. Bami

Speaker: Kamla Sisa

baŋʈi-tiŋʈi kũar

serpentine (road etc.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

benɖia

young

Speaker: Tonkodhar Sisa

biriŋ=gu

Crouch (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ=boʔ gibig ɖuŋ=gu

[forest=dir pig run=pst.i] ‘the pig ran into the forest’

Speaker: Tonkodhar Sisa

biʧar ɖeɖem=nu lo(k)

judge

Speaker: Kamla Sisa

bor=oʔ=ni

cry

Speaker: Tonkodhar Sisa

borsi laʈi

Fishing stick

Speaker: Radha Kirsani

borti duli

Dusty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʈa ʧape

impress thumb

Speaker: Kamla Sisa

dape ɖeŋ=gu

instigate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

druka=nen druka=nen ʤuʤu ʤu=ʤi ɖeŋ=gu=nen uraʔ

[tiger=pl tiger=pl rdpl~see see=pst.i aux=pst.i=pl neg.cop] ‘the tigers didn’t see each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=nu nom=nu baj

[dem.prox=gen you=gen pp] ‘this is for you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

eko atu suloj

span

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio bulu=gu

ripen excessively

Speaker: Kamla Sisa

gibig

boar

Speaker: Tonkodhar Sisa

gornɖa rukuʔ

Broken rice

Speaker: Komla Sisa

ili

intoxicating drug

Speaker: Tonkhodhar Sisa

itoʔ munaŋ

size

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj o-niŋ ʤu=oʔ ar-ɖuka

[woman obj-I see=pst.ii neg=aux] ‘the woman will not have seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-nom mo:n ar=ɖem

[woman obj-you like neg=lv] ‘the woman does not like you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kazra=ni

itch

Speaker: Tonkodhar Sisa

kinɖaʔ=su ʤola

river, stream

Speaker: Kamla Sisa

kuju

frying pan

Speaker: Tonkodhar Sisa

kujug sũol

pot, fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kusamoti

Flatter to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kõɖek omtur

Concession

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loko=nen o-nom ʤu=tu=nen

[men=pl obj-you see=npst=pl] ‘the men see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

loŋgi tol=a=naj

wear loin cloth

Speaker: Kamla Sisa

maj bilbil ɖu=gu

[3pron rdpl~drunk aux=pst.i] ‘he will be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj loʔ=gu beɽ=oʔ

[3pron fall=pst.i aux=pst.ii] ‘he is falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ

[3pron and I fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘he+I weren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-I yet rdpl~see neg.cop] ‘she hasn’t seen me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj u=ʤi

[3pron go=pst.i] ‘he went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=gu=nen=ni

[3pron=pl both cry=pst.i=pl=prog] ‘they two are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nu=boʔ aɖar ɖem=oʔ=ni

lay upon (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

manɖi=bo(ʔ)

knee on

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋ=sa lok

Anybody, whoever

Speaker: Tonkodhar Sisa

mien munaŋ-gaŋ

small in size

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖiʔ

yesterday

Speaker: Bondu Kirsani

miroʔ ʤati

tribe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo arijo

Grandson in law

Speaker: Radha Kirsani

moɽo iaŋkui

Actress

Speaker: Komla Sisa

moɽo lok

Chief

Speaker: Kamla Sisa

moɽo polis

Inspector of Police

Speaker: Kamla Sisa

moɽoɖeŋ=gu

rise

Speaker: Tonkodhar Sisa

muiro ʤaga

one place

Speaker: Kamla Sisa

naj=nu=munaŋ

us, with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

najʔ=nu lok

kith & kin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naũ

title

Speaker: Kamla Sisa

naũ

title

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman deŋ=gu

Comfortable, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ ar-i.a=niŋ

[I neg-go.mod=1] ‘I don’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bier o-nom ʤu=tu=niŋ

[I tomorrow obj-you see=npst=1] ‘I will be able to see you tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ i=loŋ=niŋ mioʔ comra=pãj joŋkuj=laj sun=tu=niŋ

[I go=fut=1 and basket=pp woman=obj tell=npst=1] ‘I will go and tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu uraʔ

[I obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I don’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon-laj ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=obj neg=wash.water=1] ‘I don’t/won’t wash the baby’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu tin=ʈa moro gusoʔ

[I=gen three=clssfr big dog] ‘my three big dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋo-nom bier ar-ʤu=niŋ

[I obj-you tomorrow neg-see=1] ‘I won’t see you tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

nom maŋɖem enu ɖem=oʔ=nom

[you why dist.prox:gen do=pst.ii=2] ‘why did you do this?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ar=goj=saʔ=naj

[you and I neg=die=emph/neg.tam=1pl] ‘you+I aren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ goj=gi i=loŋ=nej

[you and I die=pst.i go=fut=1pl] ‘you+I will have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maiʔ=lai non=nai

Chase one another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

olna(ʔ)

Photo by Opino Gomango

hook

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

olɡuna

Hang cloths

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osar

Breadth

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔonɖuɽig=guɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok u-ʤi ar=ɖu=gu=pen

[you.pl both go-pst.i neg-aux=pst.i=2pl] ‘you two had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen maʈual ɖeɖem=pen uraʔ

[you.pl drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you all aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok goj=gi=pen ar=ɖu=gu

[you.pl all person die=pst.i=2pl neg=aux-pst.i] ‘you all had not died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen u-ʤi ar=ɖuka=nen

[you.pl go-pst.i neg-aux=pl] ‘you will have not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pisla beɽ=oʔ

Coax to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pãʧ lok paiʈi ɖem=naj

work, engage five people in

Speaker: Kamla Sisa

risa ɖeŋ=gu

Boiling overflow

Speaker: Tonkodhar Sisa

ro:s

liquor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ru:n bebeʔ=nu lok

lender

Speaker: Kamla Sisa

sagaʔ munaŋ nuej=gu ɖu=tu

head band, a thick bladed grass

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari pakɽa

petal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sel=boɽoŋ buse beɖ=oʔ

Harpoon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sob=naj soŋ=naj

purchase exchange

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol bebeʔ=nu lok

oil man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sunarija

Goldsmith

Speaker: Tonkhodhar Sisa

totor=nu lok

Investigator

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tumoʔ paɽej

open mouth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unɖojʔ

when

Speaker: Kamla Sisa

uʤra=naj

make

Speaker: Komla Sisa

ɖien=nu muiro bakɽa

a room of the house

Speaker: Kamla Sisa

ɖoɖike

Distance, at a

Speaker: Radha Kirsani

ɖukaʔ=nai

Be stay

Speaker: Komla Sisa

ʈikeʈ olaʔ

ticket

Speaker: Kamla Sisa

ʈukra ʈukra ɖeɖem

Dash down

Speaker: Radha Kirsani

ʤa:l

net

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤo:ŋ

thigh

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧala=nu

Driver

Speaker: Radha Kirsani

ʧutor puɽa

thigh, buttock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by