Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

alu(ŋ)

inner

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aluŋ ɖal=oʔ beʔ

covered inside

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-guiɖaʔ=gu=nu ruku

Coarse rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-tunal=no

invisible

Speaker: Kamla Sisa

ar-tunal=nu

invisible

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpotek

till now

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔɖoŋ soʔsob=nu dinsu

Fishing trap, instrument

Speaker: Radha Kirsani

baɡra=ɡu=nu oʈ

Cracked Lips

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bharot lok=nen=(n)u paʈai

Cloth for Indian man

Speaker: Kamla Sisa

binbin-gaŋ kuʈaj

kind of mouse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan itiʔ

mushroom species

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan ʈama gaʤul

kinds of brass bangle

Speaker: Kamla Sisa

biren

stone

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ

mountain

Speaker: Komla Sisa

biroŋ

Mountain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ gibig

[mountain pig] ‘boar’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bonoʔpenɖu=tu

[where you.pl cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Kamla Sisa

burʧõɖi utob

mosquito egg

Speaker: Tonkodhar Sisa

dorka(r) uraʔ

not needed (a negative expression)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e ʤaga=boʔ

here, this place, at, in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gadi lok

host

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio sob=naj

hold tightly

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-maj aʔpoʈek ar=ʤu

[pig obj-3pron yet neg=see] ‘the pig won’t see her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ginensoŋ

rice water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gojʔ-gi u-ʤi

killed, be

Speaker: Kamla Sisa

gorʤuãi

son-in-law, adopted

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goʤia-kan

sharp

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunɖi utej=gu soroŋ

measles

Speaker: Kamla Sisa

guɽaʔi sulob

thorny plant

Speaker: Kamla Sisa

haʔɖoŋ konɖ

Fish basket

Speaker: Radha Kirsani

hãã tu lok-laj ʤu=oʔ=niŋ

[yes dem.dist person-obj see=pst.ii=1] ‘yes, I see the man’

Speaker: Kamla Sisa

iam turu=gu=ni

bleed

Speaker: Komla Sisa

kazra=ni

itch

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaʧa potria

green

Speaker: Tonkodhar Sisa

ketekmunan gibiʔpen=nu=boʔɖu=tu=nen

[how.many pig you.pl=gen=loc cop=npst=pl] ‘how many pigs do you have?’

Speaker: Kamla Sisa

kokru bop

one whose hair is erect on his head

Speaker: Kamla Sisa

koŋli olaʔ

Appear(vb.) new leaf

Speaker: Komla Sisa

kuɽuŋ

way

Speaker: Kamla Sisa

kã:ɖ

Arrow

Speaker: Komla Sisa

kʰutija=boʔ dʒulaʔ beʔ

Hang to Death

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laʈ

kick

Speaker: Kamla Sisa

laʤ uraʔ

shameless

Speaker: Kamla Sisa

leleiʔ=nu

Desk, for sitting

Speaker: Radha Kirsani

litir=nu

of the ear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok aʔpoʈek sosom uraʔ

[man yet/now rdpl~eat neg.cop] ‘the man has not (yet) eaten’

Speaker: Kamla Sisa

lok kenɖa=laj pigsoʔ uraʔ

[man branch=obj rdpl~break neg.cop] ‘the man will not have broken the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok laji sosom uraʔ

[man cooked.rice rdpl~eat neg.cop] ‘the man isn’t eating food’

Speaker: Kamla Sisa

maj boroʔ ɖu=gu

[3pron cry aux=pst.i] ‘she will have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nen

[3pron=pl] ‘they’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʈi=nu putila

idol

Speaker: Kamla Sisa

mien-gan orej=nu paʈai

small piece of cloth worn over privates (men), towel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mimĩ

paternal grandmother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖiʔ

yesterday

Speaker: Komla Sisa

monʤi onon

sow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj dekadeki ɖeŋ=gu=naj=ni

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i-1pl=prog] ‘we are looking at each other’

Speaker: Kamla Sisa

nati

daughter’s son,

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej duilok pen=nu=ɖiʔke rĩ=loŋ=nej

[we both you.pl=gen=abl take=fut=1pl] ‘we two will take it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nili

Blue

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman

well (adv.)

Speaker: Kamla Sisa

niman-kan badol

sky be cleared up

Speaker: Kamla Sisa

niŋ goj=gi u-ʤi=niŋ

[I die=pst.i go=pst.i=1] ‘I have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom e dunu ar-beʔ=niŋ

[I obj-you dem.prox bow neg-give=1] ‘I am not giving you this bow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋaʈ=boʔu=ʤi=niŋɖu=gu gibig sosom=laj

[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~eat=purp] ‘I went to the market to eat a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmamaʔuraʔ=niŋtu lok o-nomʤu-oʔ ɖu=tu

[I rdpl~know neg.cop=1 dem.dist person obj-you see-pst.i aux-npst] ‘I don’t know that that man saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋnitre ngom=boʔi=loŋ=niŋ

[I every.day village=dir go=fut=1] ‘I go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom maŋʈaɖioʔ=nom=ni

[you what say:pst.ii=2=q] ‘what did you say?’

Speaker: Kamla Sisa

nonɖip gro

satellite

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ catna inɖe

[obj-I basket give.imp] ‘give me the basket! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

objas

practice

Speaker: Kamla Sisa

pen duilok boroʔ=pen uraʔ

[you.pl both cry=2pl neg.cop] ‘you2 have not cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok goj=gi=pen=ni

[you.pl all person die=pst.i=2pl=prog] ‘you all are dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-naj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl all person obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all don’t see us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piaʤ

onion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

punɖej=a=nai miorĩja=nai

Breathing in and out

Speaker: Tonkodhar Sisa

purna din

old days

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rapɽej=gu=ni

scrape

Speaker: Kamla Sisa

rua: sulop

Cotton plants

Speaker: Radha Kirsani

sadda=ɡu

Happy

Speaker: Kamla Sisa

sok nala

intestine, belly, stomach

Speaker: Kamla Sisa

soman ʤaga

plain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sonʈok lem=oʔ

sign

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sorgi suloʔ(p)

sargi tree

Speaker: Kamla Sisa

subul-kan

sweet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloi boɽoŋ sõlɖej=gu=ni

Crawl on belly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloj=boʔɖu=tu

pregnant, be

Speaker: Komla Sisa

susun=nu nijom

pronunciation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiar ɖem=naj

prepared, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuboʔ ririŋ

Dig up

Speaker: Radha Kirsani

unoʔ lajʔ=saʔ uraʔ=nen

[there who=indef neg.cop=pl] ‘there is no one here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

unɖam lok

old man

Speaker: Kamla Sisa

uŋgon ʤati

Crab type

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋ=gu piŋ=gi=ni

having been

Speaker: Kamla Sisa

ɖeɖem

continue, to

Speaker: Bondu Kirsani

ʈeʈeboɽi munã-kan

snail species

Speaker: Kamla Sisa

ʤuar

salute (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧetia piɽiʔ

sparrows

Speaker: Kamla Sisa

ʧiɳa ɖeɖem

stain (v)

Speaker: Kamla Sisa

ʧiʈa

Application

Speaker: Komla Sisa

ʧoner ɖuɖu=nu ɖien

temporary house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧoŋɽa=boʔ rũɖ=a=nai

Collect in a basket in handful (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by