Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

(h)a:ɖ toroʔ beʔ

Bone (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

a:ʈ

hard

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek niŋ=nu=ɖiʔke pen riŋ=gi=pen uraʔ ɖu=gu

[yet I=gen=abl you.pl take=pst.i=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all had not taken it from me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

banja

Errant

Speaker: Radha Kirsani

banja=gu

spoiled, to be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banɖi=nu konɖ

hump of bullock

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ boŋtel

Buffalo, wild

Speaker: Tonkodhar Sisa

biʔtir

saliva spit

Speaker: Kamla Sisa

biʧe beɽ=oʔ

scatter (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butek sob=nai

Cling to

Speaker: Kamla Sisa

dui

two

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui lok

second person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

duli

Dust

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-maj ʤuʤu ɖu=gu

[pig obj-3pron rdpl~see aux=pst.i] ‘the pig was looking at her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gogojʔ

Death

Speaker: Radha Kirsani

gupa

cave

Speaker: Komla Sisa

kauri tẽj=naj

load, unbalanced

Speaker: Kamla Sisa

kaʧara

Offal, garbage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kelej=gu (u)=ʤi

spread trap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kobor beɽ=oʔ

Extend, stretch (vb)

Speaker: Radha Kirsani

koli

nut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖek butek ɖu=tu

Not Half Not Full

Speaker: Kamla Sisa

konɖroŋ=nu suta

neck tie

Speaker: Kamla Sisa

koɖe

twenty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʈ

Cot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laiʔ=sa

Anyone, anything

Speaker: Komla Sisa

laji ɖõɖoj

cook rice (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lo:k

human

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loge

Near

Speaker: Tonkhodhar Sisa

luʧej=gu ɖu=tu

hidden

Speaker: Kamla Sisa

maj mioʔ niŋ boroʔ=gu=naj=ni

[3pron and I cry=pst.i=1pl=prog] ‘he+I have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ

[3pron and I fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘he+I haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok loʔ=gu=nen=ni

[3pron=pl both fall=pst.i=pl=prog] ‘they two are falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok loʔ=gu=pen uraʔ

[3pron=pl both fall=pst.i=2pl! neg.cop] ‘they two aren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen=laj kakor ɖeɖem ar=ɖuka

[3pron=pl=obj cold rdpl~lv neg=aux] ‘they haven’t had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapru

Deity

Speaker: Tonkhodhar Sisa

marʈoʔ=nu noʔel

night before last

Speaker: Bondu Kirsani

maʔ

Curry

Speaker: Radha Kirsani

mien-kaŋ oroj

small size fly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro gonɖa

one piece

Speaker: Tonkhodhar Sisa

monʤi onon

sow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

morʧa u=ʤi

Faint (vb)

Speaker: Radha Kirsani

moɽo aʔɖoŋ

Dragon fly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo gonɖi

big knot, bundle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo uɽuʔon

Grand child

Speaker: Radha Kirsani

moʔ

Eye

Speaker: Radha Kirsani

moʔ kala

Collyrium

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʤija banɖi

Castrate bull (vb.)

Speaker: Komla Sisa

naj i=loŋ=nej

[we go=fut=1pl] ‘we will go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok pen=nu=ɖiʔke e=nu ririŋ=nej uraʔ

[we both you.pl=gen=abl dem.prox=gen rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we two didn’t take it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman ɖem

awake, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kaŋ basna

sweet smell

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ

I

Speaker: Kamla Sisa

niŋ anoʔ=ɖiʔke

[I there=abl] ‘I am from there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔ aʈ=boʔ i=niŋ uraʔ

[I now market=dir go=1 neg.cop] ‘I am not going to market now’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔpoʈek ɖuɽiʔ ar=ɖuka

[I yet sleep neg=aux] ‘I didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gi=niŋ uraʔ

[I fall=pst.i=1 neg.cop] ‘I haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nitre ar-kiman-a=niŋ

[I every.day neg-bathe-neg.tam=1] ‘I do not wash myself every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ar=guj.ti-a=niŋ

[I self neg-wash.hand-neg.tam=1] ‘I am not washing myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-maiʔ ʤu-oʔ maiʔ o-niŋ ʤu-oʔ

[I obj-3pron look-pst.ii 3pron obj=I look=pst.ii] ‘I look at her, she looks at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ solop ar-iʔ=niŋ

[I palm.wine neg-drink=1] ‘I don’t drink palm wine’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ tu lok=laj telaʔ tela ɖu=gu=niŋ

[I dem.dist man=obj push push aux=pst.i=1] ‘I had pushed the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmaʔ-oʔɖu=tu=niŋtu lok-lajʤuʤu=nom uraʔ

[I know-pst.ii aux=npst=1 dem.dist man=obj rdpl~see=2 neg.cop] ‘I know that you did not see the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋo-nomʤuʤu uraʔ=niŋ

[I obj-you rdpl~see neg.cop=1] ‘I don’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom eke ulo

[you here come.imp] ‘you’re welcome’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nãg buɽbui

Cobra

Speaker: Kamla Sisa

o-majʔ laʤ ɖem=oʔ beɽ=oʔ=nen

hoax

Speaker: Kamla Sisa

obisav

Curse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olof

slow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onoboʔon

young woman

Speaker: Kamla Sisa

orpit beʔ

Bless to

Speaker: Tonkodhar Sisa

oɽuʔon

son

Speaker: Komla Sisa

oʔon ɖuk uraʔ

[girl sad neg.cop] ‘the girl is not sad’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔon ɖuɽiʔ=gu=ni

[boy sleep=pst.i=prog] ‘the boy is sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok boroʔ=gu=pen

[you.pl both cry=pst.i=2pl] ‘you two will cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok loʔ=gu beʔ=tu=pen

[you.pl all person fall=pst.i aux=npst=2pl] ‘y’all fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj ʤu=oʔ=pen uraʔ

[you.pl dem.dist woman=obj see=pst.ii=2pl neg.cop] ‘you have not seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

poɽia

back

Speaker: Tonkodhar Sisa

poɽikja ɖem=oʔ=ni

Examining

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sali

in law, sister

Speaker: Kamla Sisa

sare=nu boros

last year

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sepaɽɖem=naj

nurse (v)

Speaker: Komla Sisa

sog=naj

purchased, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sogoɽ

Cab, cart

Speaker: Tonkodhar Sisa

takej=gu u=ʤi

make tired (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tal sulob=nu poʔo=nen=nu topi

palm leaf headband for woman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

time ɖem=a=naj

new, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tu lok ar-gojʔ-gi ɖu=gu

[dem.dist man neg-die=pst.i aux=pst.i] ‘the man didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu:p

saliva

Speaker: Tonkodhar Sisa

udlija

Elope, marry (of girls) (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

umboʔ lok nao sun-oʔa-maj obsej=tu=niŋ

[which person name say=pst.ii obj-3pron see=npst=1] ‘The man who told us his name saw you’

Speaker: Kamla Sisa

ɖabu

money

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ bõboŋ=nu ʤaga

place to put water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=nu harijo

Adopted son –in-law

Speaker: Komla Sisa

ʤo:nt ɖaɖa ɖeɖem

animal licks

Speaker: Kamla Sisa

ʤoil

jail

Speaker: Kamla Sisa

ʧana

Gram

Speaker: Radha Kirsani

ʧimragui

cool (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

ʧop laga=su piɽig sosob

trap bird with gum (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧuk=gu ʧuk=gu susun=nu oʔon

stammering girl

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by