Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

luʧej=gu ɖu=tu

hidden, be

Speaker: Kamla Sisa

akria ɖeɖem=nu lok

hypocrite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aktu=nu munaŋ

Before time

Speaker: Komla Sisa

ala ɖeŋ=gu

shout(ing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek nom loko=nen=laj ʤuʤu=nom uraʔ

[yet you man=pl=obj rdpl~see=2 neg.cop] ‘you are not looking at the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔɖoŋ sosob=nu dinsu

Fishing trap, instrument

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banja-kan

tricky, naughty

Speaker: Kamla Sisa

banɖi=nu konɖ

hump of bullock

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ gibig

Boar

Speaker: Tonkodhar Sisa

bisas

[please] ‘please’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bislej=gu loʔ=gu

slip

Speaker: Kamla Sisa

bitir=oʔbeɽ=oʔ

spit (v)

Speaker: Komla Sisa

biʤeji=gu

Drench to

Speaker: Radha Kirsani

bo:pu

strength

Speaker: Tonkodhar Sisa

boira lok

Deaf person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

devi

Goddess

Speaker: Radha Kirsani

gibig o-niŋ obob uraʔ

[pig obj-I rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs didn’t bite me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine uraʔ=nu

toothless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gusɔʔ

dog

Speaker: Komla Sisa

ili beɽ=oʔ=nen

they gave wine

Speaker: Kamla Sisa

isi

pain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

isin=gu

boil

Speaker: Komla Sisa

itoʔ

so

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kawa

fool

Speaker: Bondu Kirsani

koleʤi=nu masʈor

lecturer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kondroŋ gujɖaʔ

rinse, gargle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kuɽiaɖen

hut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuʈa

Buttocks

Speaker: Komla Sisa

kuʈaj(ʔ)

rat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mai buɖea

Alike

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek mor=ɖuɽi ɖu=gu

[3pron yet neg.antic-sleep aux-pst.i] ‘he wasn’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ

[3pron and I yet sleep neg.cop] ‘he+I didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ boroʔ=gu=nej=ni

[3pron and I cry=pst.i=1pl=prog] ‘he+I are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ

he she

Speaker: Tonkodhar Sisa

manɖa piɽiʔ

Bird species

Speaker: Komla Sisa

martoʔ=nu (o)nʤirel

morning before yesterday

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ=saʔ dinsu ʧirej

tear something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro=boʔ ɖuɖu

solitary

Speaker: Kamla Sisa

mo:ʤi onon

sow (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

moʔ=nu ʧẽɖi

Eyebrow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mulija=re

At the beginning

Speaker: Komla Sisa

naj dekadeki ɖem-oʔ-naj

[we see.exprssv.rdpl lv-mod-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok o-pen ʤuʤu=nej uraʔ

[we both obj-you.pl rdpl~see neg.cop] ‘we two have not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen=nen=laj ʤu=oʔ=nej ɖu=gu

[we obj-you.pl=pl=obj see=pst.ii=1pl aux=pst.i] ‘we two had seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o=pen=nen=laj ʤuʤu=nej uraʔ

[we obj-you.pl=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘we two are not looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ i=loŋ=niŋ mioʔ õ joŋkuj=laj sun=tu=niŋ

[I go=fut=1 and yes woman=obj tell=npst=1] ‘I will go and tell the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mamaʔ=niŋ uraʔ tu lok-laj nom ʤu=oʔ=nom

[I rdpl~know=1 neg.cop dem.dist man=obj you see=pst.ii=2] ‘I don’t know that you saw the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ minɖig aʈ=boʔ ui=niŋ uraʔ

[I yesterday market=dir go=1 neg.cop] ‘I did not go to market yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mor-ɖuɽiʔ-a

[I neg.antic-sleep=neg.tam] ‘I don’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj tela-ʔ=niŋ

[I obj-3pron=pl=obj push=pst.ii=1] ‘I pushed them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-pen=nen=laj sobu lok=laj sun=oʔ=niŋ ɖu=loŋ

[I obj-you.pl=pl=obj all person-obj tell=pst.ii=1 aux=fut] ‘I will have told you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon=laj guj.ɖaʔ=to=niŋ

[I child=obj wash.water=npst=1] ‘I will wash the baby’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sulob goɽ=oʔ=niŋ=ni ʈajŋgija=buron

[I tree cut=pst.ii=1=prog axe=ins] ‘I cut the tree with an axe’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu aŋʈi puʈa=naj

snap ones own fingers (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ=nu ʈikona

my address

Speaker: Kamla Sisa

niŋmujɖan guj.ti=gu=niŋ=ni

[I still wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I am still washing myself’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ ar=boroʔ=naj

[you and I neg=cry=1pl] ‘you+I aren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nosej=(g)u i=gi

shrivel(ed), contract(ed) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

noŋgol kanda

tuber called in Desia lãngoi kãndã

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-pen=nen=laj niŋ nɖoj=saʔ ar=ʤu=niŋ

[obj-you.pl=pl=obj I when=indef neg=see=1] ‘In never see you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

odek

Half

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽup gulaj

young bullock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽuʔ(p) ɖeɖem

become grown up unmarried boy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽuʔon=nu moʔ

eye of the young man

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔpoʈek o-niŋ ʤuʤu=pen uraʔ ɖu=gu

[you yet obj-I rdpl~see=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all were not looking at me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ar-u-ʤi=pen ɖuka

[you.pl both neg-go=pst.i=2pl aux] ‘you two weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-we yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you were not looking at us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-naj duilok=laj sun=oʔ=pen ɖu=loŋ

[you.pl all person obj-we both=obj tell=pst.ii=2pl aux=fut] ‘you all will have told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

poga

tobacco

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poʈala=gu

thin, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pu:l kobi

Cauliflower

Speaker: Komla Sisa

puʤa ar-ɖeɖem=nu depta

unworshipped goddess

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rĩ=a=naj

take

Speaker: Komla Sisa

sali

sister in law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saman

Article, thing

Speaker: Tonkodhar Sisa

sob=nai

Buy

Speaker: Komla Sisa

soɽu makɽi

monkey, (red face)

Speaker: Kamla Sisa

soʔol liki

oil seed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloi konɖek unaʔ ɖem=nai

Belly, to reduce

Speaker: Tonkodhar Sisa

sundor tunal=gu=ni

Appear beautiful, seen as, be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

tiar ɖem=a=naj

prepare

Speaker: Komla Sisa

tirgi=nu pãj bõ(=oʔ) ɖuka=naj

put aside

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj ʤu-oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun

[dem.dist man-obj see-pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ len

scratch earth (vb.) (fowl)

Speaker: Kamla Sisa

tur=gu=ni

sprout, germinate (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

u:soŋ

ash(es)

Speaker: Komla Sisa

ugon

crab

Speaker: Tonkodhar Sisa

umboʔ ɖien=boʔ pen ɖu=tu=pen

[which house=loc you.pl cop=npst=2pl] ‘which house do you live in?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔ

no, not

Speaker: Kamla Sisa

utor kuɽuŋ=ne dokin kuɽum

in a line from north south (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋ kĩɖaʔ

Deep point in river

Speaker: Radha Kirsani

ɖeŋ moʔ

Expanded eyes

Speaker: Radha Kirsani

ɖol

Drum type

Speaker: Radha Kirsani

ʈikeʈ olaʔ

ticket

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤibon

soul

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoʔto(ʔ) ɖeɖem

make down (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuar ɖeɖem

Give greetings

Speaker: Radha Kirsani

ʧakor-kaŋ kuɽuʔ

lane, narrow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧape=oʔ=su obgaj=oʔ

insert, keep something pressed between (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧinar bobrei

The cross cousins elder brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by