Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

amuŋ=nu emel

former MLA

Speaker: Tonkodhar Sisa

ar=ɖem=niŋ

I will not do

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aram ɖeɖem=nu akor

starting signal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ba:sna

smell

Speaker: Komla Sisa

bi:n

other

Speaker: Komla Sisa

biren

rock

Speaker: Komla Sisa

boroʈ

spot

Speaker: Kamla Sisa

borsa din

rainy season

Speaker: Kamla Sisa

dapre

Fast

Speaker: Radha Kirsani

duŋɽi

mist, fog

Speaker: Kamla Sisa

ganʤa

rooster

Speaker: Bondu Kirsani

gibig o-niŋ ob=oʔ ɖu=gu

[pig obj-I bite=pst.ii aux=pst.i] ‘the pigs had bitten me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine ar=ɖu=gu=nu lok

toothless person

Speaker: Kamla Sisa

gojʔ=gi uʤi

die

Speaker: Komla Sisa

ha:ɽ

bone

Speaker: Tonkodhar Sisa

itoʔ=nu munaŋ

pursuantly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kelej=gu (u)=ʤi

spread trap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kinɖaʔ

river

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kond=boʔ ɖon=nai

Carry on shoulder (vb.)

Speaker: Komla Sisa

konɖia ɖem=oʔ

hurt (another) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kosʈo paiʈi

painful work

Speaker: Kamla Sisa

koɽi

Chalk

Speaker: Komla Sisa

koʈi=ɖike

wall from the

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lama ʤonkia

trouser

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laʤ=gu

shame

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok dor=oʔ=nu onob

murderer, murderess

Speaker: Kamla Sisa

lok-nen o-nom ʤu=tu=nen

[man-pl obj-you see=npst=pl] ‘the men will see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[3pron and I yet cry=1pl neg.cop] ‘he+I aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej duilok=laj aʔpoʈek susun uraʔ

[3pron obj=we both=obj yet rdpl~tell neg.cop] ‘he didn’t tell us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj soŋ uraʔ

he doesn’t help, he is not a friend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj=nen duilok u-ʤi ɖu=tu

[3pron=pl both go=pst.i aux=npst] ‘they two have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen loʔ=gu=nen

[3pron=pl fall=pst.i=pl] ‘they fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nu=ɖiʔke

from him, her, it

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋ=saʔ lok u lok-laj ʤu-oʔ=nen=ni=ki

[what=indef person dem.dist man-obj see-pst.ii=pl=prog=q] ‘did anyone see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ=tu=niŋ

recognize, I

Speaker: Tonkodhar Sisa

mien bou

wife’s younger brother’s wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen kujuʔ

small pot

Speaker: Kamla Sisa

mo:n purun=gu

desire has been fulfilled

Speaker: Bondu Kirsani

naɽia

Coconut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej boroʔ=nej uraʔ

[we cry=1pl neg.cop] ‘we haven’t cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej gibig-laj ʤuʤu=nej ɖu=tu

[we pig=obj rdpl~see=1pl aux=npst] ‘we are looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej loʔ=gu uraʔ=nej

[we fall=pst.i neg.cop=1pl] ‘we have not fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibiʔ sosob=laj aʈ=boʔ ar-ui=niŋ ɖu=gu

[I pig rdpl~buy=purp market=dir neg-go=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom e dunu ar-beʔ=niŋ

[I obj-you dem.prox bow neg-give=1] ‘I am not giving you this bow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom kaʈani susun-laj aram ɖem=to=niŋ

[I obj-you story rdpl~tell=obj begin lv=npst=1] ‘I will try to tell you the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔi=loŋ=niŋgibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=fut=1 pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔui=gi=su gibiʔsob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ

[you and I sleep neg.cop] ‘you+I aren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

norond

sister-in-law

Speaker: Komla Sisa

nosej=gu=(u)=ʤi

shrivel(ed), contract(ed) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maiʔ beɽ=oʔ

Entrust to

Speaker: Radha Kirsani

o-maiʔ te=õʔ riŋ=nai

Have something carried by another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-majʔ tiarej

press (vb.), throttle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

o-pen duilok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-you.pl both=obj cold lv=pst.i aux=npst] ‘you two have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ=nu suta

vein of leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olga olga

Different

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olop olop ɖũ=a=naj

trot about

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omanja

Disturb to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur=oʔ beɽ=oʔ

leave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onman keʈek muna(ʔ)

Approximate to

Speaker: Komla Sisa

opman

offend

Speaker: Kamla Sisa

palnai

Ceremony

Speaker: Tonkodhar Sisa

parua

pigeon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek o-niŋ ʤuʤu=pen uraʔ ɖu=gu

[you yet obj-I rdpl~see=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all were not looking at me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ar=boroʔ=a=nen

[you.pl both neg=cry=neg.tam=pl] ‘you two won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok u-ʤi=pen

[you.pl both go=pst.i=2pl] ‘you two went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej susun=pen uraʔ

[you.PL OBJ-we RDPL~tell NEG.COP] ‘you didn’t tell us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ sun=oʔ ɖu=gu

[you.pl obj-I say=pst.ii aux-pst.i] ‘you had told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ɖuɽig-laj ia=nen

[you.pl sleep=obj go.imp=pl] ‘go to sleep! (said to two or more people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ʤu=pen dorpon=boʔ

[you.pl see=2pl mirror=loc] ‘look at yourself in the mirror’

Speaker: Tonkodhar Sisa

podom titi

palm of hand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poŋrej=gu

swim

Speaker: Kamla Sisa

purna paʈai

old cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pus mag

December- January

Speaker: Radha Kirsani

pãɖ(i)ga

Dove

Speaker: Radha Kirsani

ririʔ

grinding

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ruʔ=gu beɽ=oʔ

opened, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saga

bale

Speaker: Komla Sisa

sari aɖo

garden

Speaker: Komla Sisa

saɽi

Flower

Speaker: Radha Kirsani

sepaɽɖem=naj

nurse (v)

Speaker: Komla Sisa

sonibar

Saturday

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soroŋ piŋ=ɡi banija laɡei=ɡu=ni

Fever Hardships

Speaker: Kamla Sisa

subul

sweet

Speaker: Komla Sisa

tal sulob

palm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiriʔ(p)

sky

Speaker: Komla Sisa

tor=naj

find

Speaker: Tonkodhar Sisa

tunal uraʔ

Disappear

Speaker: Radha Kirsani

uroj

fly (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usum ɖeŋ=gu=ni

hot, be

Speaker: Kamla Sisa

utar

answer

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖabu

rupee

Speaker: Kamla Sisa

ɖe=loŋ

possible

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖerŋga

ladder

Speaker: Komla Sisa

ɖeŋ=gu piŋ=gi=ni

Accustomed to be

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖol baʤa=nu lok

Drummer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖoŋor ʧiŋlaj=ɖiʔke u=ʤi=ni

pass through hole

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu lok goj=gi uraʔ o-majʔ niŋ ʤu=oʔ=niŋ

[corel man die=pst.i neg.cop obj-3pron I see=pst.ii=1] ‘I saw the man who did not die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧiʈa

Application

Speaker: Komla Sisa

ʧotli

penis

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by