Gutob English

Hate to

Speaker: Kamla Sisa

Go ahead (vb)

Speaker: Radha Kirsani

moon

Speaker: Kamla Sisa

sound

Speaker: Kamla Sisa

ladle made of bamboo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

From the front

Speaker: Kamla Sisa

kind

Speaker: Kamla Sisa

Sand soil

Speaker: Radha Kirsani

Bad weather

Speaker: Tonkodhar Sisa

Choose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

roof of a hut

Speaker: Kamla Sisa

kinds of bird

Speaker: Tonkhodhar Sisa

stone

Speaker: Kamla Sisa

Adjudgement

Speaker: Tonkodhar Sisa

Banyan tree

Speaker: Komla Sisa

one whose waist is bent

Speaker: Kamla Sisa

pond

Speaker: Tonkodhar Sisa

heads or tails

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kill

Speaker: Komla Sisa

sent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wrap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

prepare two-mouth hearth

Speaker: Kamla Sisa

As if, somehow

Speaker: Komla Sisa

many things

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Burn (vi.)

Speaker: Komla Sisa

[pig tiger this:gen hand=ins die=fut] ‘the pig will be killed by the tiger’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig obj-we both=obj neg=rdpl~bite] ‘the pigs won’t bite us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

urinate (piss)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poor

Speaker: Komla Sisa

Claw

Speaker: Kamla Sisa

Bark(dog)

Speaker: Komla Sisa

Drink

Speaker: Radha Kirsani

[woman yet pig rdpl~kill neg.cop] ‘the woman isn’t killing the pig yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman pig=obj neg=kill] ‘the woman won’t kill the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman hour+hour hold=pst.ii=nfin say=pst.ii say=pst.ii come=pst.i=prog] ‘The woman will continue speaking for an hour’

Speaker: Tonkodhar Sisa

salty, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

liver

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Draft

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mat of date leaves

Speaker: Kamla Sisa

potter (male)

Speaker: Kamla Sisa

footpath in jungle

Speaker: Bondu Kirsani

tickle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Buttocks

Speaker: Tonkodhar Sisa

Earring

Speaker: Radha Kirsani

[man cooked.rice eat-pst.ii] ‘the man ate the rice’

Speaker: Tonkodhar Sisa

soft broom

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[3pron cry neg.cop] ‘he doesn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron pig=pl=obj neg=see] ‘she isn’t looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both sleep=imp/mod=pl] ‘they two will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-I yet rdpl~see neg.cop] ‘she had not seen me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron stand=pst.i aux=npst] ‘she is standing’

Speaker: Kamla Sisa

[3pron stand neg.cop] ‘she is not standing’

Speaker: Kamla Sisa

Father’s mother, mother’s mother

Speaker: Radha Kirsani

Cut in one stroke (vb)

Speaker: Radha Kirsani

small earthen pot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiny bird

Speaker: Kamla Sisa

awake

Speaker: Tonkodhar Sisa

Inspector of Police

Speaker: Kamla Sisa

[we look=pst.i=1pl=prog] ‘we are looking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I dem.prox=gen obj-3pron=pl=obj give-pst.ii neg=aux=1] ‘I will not have given it to them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I sleep neg.antic] ‘I’m not yet sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Kamla Sisa

Darkness

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you man=pl=obj kill=pst.ii=2] ‘you killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-3pron and obj-I cold lv=pst.ii aux=fut] ‘he+I will have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-you.pl both=obj cold rdpl~lv neg.cop] ‘you two didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pierced, be (vb.), made hot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Deep red

Speaker: Radha Kirsani

leaf plate, plate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Girls dormitory

Speaker: Radha Kirsani

Approximate to

Speaker: Tonkodhar Sisa

shelf

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl yet neg-go.mod=2pl] ‘you won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person drunk=pst.i=2pl aux=npst] ‘you all have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pulp of jackfruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

old, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Door frame

Speaker: Radha Kirsani

nettle

Speaker: Kamla Sisa

Daily, always

Speaker: Tonkhodhar Sisa

smear

Speaker: Kamla Sisa

eat

Speaker: Komla Sisa

At all

Speaker: Komla Sisa

Dried be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

firewood

Speaker: Radha Kirsani

Clapping

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.dist woman=obj you.pl rdpl~tell=2pl neg.cop] ‘you are not telling the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

That man

Speaker: Kamla Sisa

orphaned child

Speaker: Kamla Sisa

there

Speaker: Tonkodhar Sisa

Dried

Speaker: Tonkhodhar Sisa

answer

Speaker: Komla Sisa

right side leather of a drum

Speaker: Kamla Sisa

rupee

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Difficult

Speaker: Tonkhodhar Sisa

put to sleep (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Dash down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pull

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rope hung up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

narrow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Father sister’s daughter, wife’s elder brothers wife

Speaker: Radha Kirsani