Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

arijo

Father, son in law

Speaker: Radha Kirsani

auli

sound

Speaker: Kamla Sisa

aʔɖoŋ=nen

Fish (plural)

Speaker: Radha Kirsani

bana beɽ=oʔ=ni

Allure to

Speaker: Komla Sisa

banija lok

Bad man

Speaker: Tonkodhar Sisa

basna ɖeŋ=gu

smell (tr. vb.)

Speaker: Kamla Sisa

bob baŋʈi=gu

head is bent

Speaker: Kamla Sisa

bonua

hunter

Speaker: Komla Sisa

boɽa sãf

python

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʔb=nu gisi

louse, head

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bug=naj

kill

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=nu

this

Speaker: Kamla Sisa

e=nu=nen

Etc.

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eno

this

Speaker: Komla Sisa

gorobna u-ʤiɖu=tu

pregnant (animal)

Speaker: Kamla Sisa

goʤia tumoʔ

Chin, jaw

Speaker: Kamla Sisa

gusoʔ

dog

Speaker: Tonkodhar Sisa

haram ɖeɖem=lai o-maiʔ beʔ=nai

Have something opened by another

Speaker: Kamla Sisa

isal

skin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iʔtaŋ

Cowdung fresh

Speaker: Radha Kirsani

joŋkuj o-nom mo:n ar-ɖem

[woman obj-you love neg=lv] ‘the woman didn’t love you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kauɽi tẽjʔ=naj

load, unbalanced

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kenɖa pig=soʔ uraʔ

[branch break=pst.ii neg.cop] ‘the branch will not have broken’

Speaker: Tonkodhar Sisa

koɖli

banana

Speaker: Komla Sisa

kumir

crocodile

Speaker: Tonkodhar Sisa

kusamoti

Flatter to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

la:ʤ=nu samo

Bargain

Speaker: Tonkodhar Sisa

litir isiʔ

Ear pain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok-nen o-nom ʤu-oʔ=nen

[man-pl obj-you see=pst.ii=pl] ‘the men saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ bil=gu=nej ɖu=gu

[3pron and I drunk=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘he+I had been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok bil=gu=nen ɖu=tu

[3pron=pl both drunk=pst.i=pl aux=npst] ‘they two have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manɖi lũa=su lejʔsaʔ

sit on bent knee (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

meʔɖiŋ

Dance

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro ʤati

tribe

Speaker: Kamla Sisa

miroʔ biɽen kapaʈ

single leaf door

Speaker: Kamla Sisa

miroʔ lok poŋre=gu=su kinɖaʔ atu=paʈ ui=gi

[one man swim=pst.i=ss/nfin river there=side go=pst.i] ‘one man swam across to that side of the river’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔ=boʔsũgej=a=naj

sniff

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔen sosom=nu nala

intestine, small

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen-kan bonɖ

pond, small

Speaker: Kamla Sisa

miʔenmien ɖem=oʔ geb=oʔ beʔ

Drip (vb)

Speaker: Radha Kirsani

moɽo tonan

elder sister

Speaker: Tonkodhar Sisa

moʔbil

eye socket

Speaker: Kamla Sisa

mĩɖiʔ

yesterday

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj boroʔ=gu=nej

[we cry-pst.i=1pl] ‘we will cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj ɖuɽig=nej uraʔ

[we sleep=1pl neg.cop] ‘we don’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman lo(k)

Good person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nom mioʔ niŋ bilbil uraʔ ɖu=gu

[you and I rdpl~drunk neg.cop aux=pst.i] ‘you+I weren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-maj e=nu beɽ=a=nom uraʔ

[you obj-3pron dem.prox=gen give=neg.tam=2 neg.cop] ‘you will not have given it to her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-maj susun=nom uraʔ

[you obj-3pron rdpl~tell=2 neg.cop] ‘you have not told her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

non=oʔ=ni

roll

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-mai tumoʔ ɡui(ʔ)ɖaʔ=nai

Have another’s mouth washed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ iʧa

mind, desire I

Speaker: Kamla Sisa

o-nom mioʔ o-niŋ loroʔ ar=ɖem=a

[obj-you and obj-I cold neg-lv=neg.tam] ‘you+I don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

onob oɽup

paramours

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oror

planting

Speaker: Bondu Kirsani

oɽup

man

Speaker: Kamla Sisa

oʔon

son

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon=lai akuʔ=nai

Carry a baby, to (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

pa:r

cave

Speaker: Tonkodhar Sisa

paʈa beʔ=nai

Crack to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek u-ʤi=pen uraʔ

[you.pl yet go=pst.i=2pl neg.cop] ‘you didn’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok boroʔ=gu=pen=ni

[you.pl both cry=pst.i=2pl=prog] ‘you two are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ɖuɽi=gu=pen ɖu=tu

[you.pl both sleep=pst.i=2pl aux=npst] ‘you two have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ ʤu=oʔ=pen

[you.pl obj-I see=pst.ii=2pl] ‘you have seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu=saʔ

your (pl)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pigs=oʔ=ni

break (vt)

Speaker: Komla Sisa

piks=oʔ bebeʔ

Destroy to

Speaker: Radha Kirsani

piɽiʔ=nu ʧondi

mouth of bird

Speaker: Kamla Sisa

poɽej=nu oʔn

reader

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ranɖi joŋkuj

widow

Speaker: Kamla Sisa

risa=gu

irritated, become

Speaker: Kamla Sisa

riʔtaŋ=oʔ=niŋ

Apply, anoint (vb.)

Speaker: Komla Sisa

sa:s

Dare

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarmoʔ=boʔgeb=gu

lie with face downwards

Speaker: Kamla Sisa

sauka:(r)

rich (man)

Speaker: Kamla Sisa

sikej=gu

sneeze

Speaker: Kamla Sisa

sob=naj

purchase (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

somor

Cital deer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sorgi sulob

Photo by Opino Gomango

sal (Shorea robusta)

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

soso

tamarind

Speaker: Kamla Sisa

soʔ=naj

buy

Speaker: Komla Sisa

subul

sweet be

Speaker: Kamla Sisa

sulob goɽ=oʔ

lopped tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloj

belly

Speaker: Tonkodhar Sisa

time bibe ɖeŋ=gu=nu onob

newly married girl

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok ar-gojʔsa(ʔ)

[dem.dist man neg-die:neg.tam] ‘the man will not die’

Speaker: Kamla Sisa

tu:p

saliva

Speaker: Tonkodhar Sisa

una ɖem=nai

Abate to

Speaker: Tonkodhar Sisa

unɖam

old (person)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖal=oʔ beɽ=oʔ

cover up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ loʔ=gu=ni

waterfall

Speaker: Komla Sisa

ɖien bebeʔ

give a house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɡilig

Hare

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈagala

Photo by Opino Gomango

bamboo carrier

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

ʤonom ɖe=loŋ

Birth, to give

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤotan ɖeɖem

Guardian, guard

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu=oʔ

see (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧakej=oʔ

taste (tr. vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧapɽa-kan ɖõj=naj

prepared without salt (food)

Speaker: Kamla Sisa

ʧo:p

birdlime

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by