Gutob English

yawn (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bamboo-shaft supporting the roof of a hut

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bend (itr. vb.)

Speaker: Komla Sisa

threshing floor

Speaker: Kamla Sisa

Another

Speaker: Tonkodhar Sisa

kind of tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Buffalo, wild

Speaker: Tonkodhar Sisa

wild fruit type

Speaker: Kamla Sisa

perfume

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Fart (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ripen (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.prox black pig] ‘this black pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

remind (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

scythe on pole

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

heated

Speaker: Komla Sisa

[pig big neg.cop] ‘the pig is not big’

Speaker: Kamla Sisa

Female louse

Speaker: Radha Kirsani

thorn

Speaker: Kamla Sisa

sift (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[woman yet obj-I rdpl~see neg=aux] ‘the woman wasn’t looking at me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

roll someone or something (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

jackal

Speaker: Bondu Kirsani

Earthen pot of the biggest size

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hunger

Speaker: Kamla Sisa

Dig (earth etc.)(vb)

Speaker: Radha Kirsani

Cross (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

Beg for

Speaker: Komla Sisa

hide

Speaker: Tonkhodhar Sisa

give his work to you

Speaker: Komla Sisa

[3pron die=pst.i aux=npst] ‘he has died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron man=pl=obj yet rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-you see=pst.ii=prog] ‘she is looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both go=pst.i=pl neg.cop] ‘they two haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

the one belonging to this place’

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Dance (vb)

Speaker: Radha Kirsani

Eldest brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sister, elder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

toe

Speaker: Tonkodhar Sisa

leader of group

Speaker: Kamla Sisa

bald

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we pig=obj rdpl~eat=obj give=pst.ii=1pl aux=npst] ‘we two had given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ours

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bullet

Speaker: Komla Sisa

Group leader

Speaker: Radha Kirsani

[I cry=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I was crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I go=fut=1 and basket=pp woman=obj neg=tell=1] ‘I will go and not tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I rdpl~sit neg.cop] ‘I am not sitting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I stand=1 neg.cop] ‘I am not standing’

Speaker: Kamla Sisa

[I=gen pp money=neg.cop] ‘I do not have any money’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I see=pst.ii=1 there one man sit=pst.i aux=pst.i] ‘I saw someone standing/sitting there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you I cry=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘you+I weren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you obj=who story tell=pst.ii ben=pst.ii=2 aux=pst.i obj-3pron you rdpl~see=2 neg.cop] ‘You did not see the man who I did not tell the story to’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you sleep=pst.i=2] ‘you will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Entrust to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[obj-3pron=obj cold neg-lv=pst.i] ‘he doesn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-we basket neg=give.imp] ‘don’t give us the basket! (said to two+ people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-I all person rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all don’t see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-you.pl=pl=obj I when=indef neg=see=1] ‘In never see you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

the other side, direction

Speaker: Tonkhodhar Sisa

person, another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Abolish to

Speaker: Komla Sisa

veil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

surprise

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lesson , do

Speaker: Kamla Sisa

Attire

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl now=abl drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you all haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person obj-I yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all don’t see me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tear something (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

make obeisance

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bale

Speaker: Komla Sisa

Clear the bush

Speaker: Radha Kirsani

word

Speaker: Kamla Sisa

[happy lv] ‘be happy! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Flowers

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Flower, garland

Speaker: Radha Kirsani

straight, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ocean, sea

Speaker: Tonkodhar Sisa

suck (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cut tree

Speaker: Radha Kirsani

say, bid (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Beautiful

Speaker: Komla Sisa

leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

newly married girl

Speaker: Tonkhodhar Sisa

take down pot from fireplace, bring down (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

top

Speaker: Kamla Sisa

tent

Speaker: Kamla Sisa

[which person name say=pst.ii obj-3pron see=npst=1] ‘The man who told us his name saw you’

Speaker: Kamla Sisa

[there how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are there’

Speaker: Kamla Sisa

prohibit (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tonight

Speaker: Tonkodhar Sisa

when

Speaker: Tonkodhar Sisa

remove lid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Offering to priest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Fetch water from a flowing or falling source

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Drum

Speaker: Tonkhodhar Sisa

cool (adj.)

Speaker: Bondu Kirsani

Broker

Speaker: Tonkodhar Sisa

imitate

Speaker: Kamla Sisa

Cast a side glance

Speaker: Tonkodhar Sisa

tong

Speaker: Kamla Sisa