Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

tobnaŋ ir=naj

jump up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

abaj=a=naj

play

Speaker: Tonkodhar Sisa

aluŋ ɖal=oʔ beʔ

covered inside

Speaker: Kamla Sisa

aŋsuŋ=ga

move

Speaker: Kamla Sisa

aŋʈi puɖa=naj

snap another’s fingers

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banija lok

Bhatra man

Speaker: Tonkodhar Sisa

begi

fast

Speaker: Tonkodhar Sisa

beɽ=oʔ sũ=õʔ

Expensive

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beʈ alal=nu lok

hunter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bi:l

hole

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bikej=oʔbeʔ=naj

sell

Speaker: Komla Sisa

bin lok=laj boʔtoŋ

startle another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ=ɖiʔ

from jungle

Speaker: Bondu Kirsani

boŋ=gu

find

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buron=no etkidin

life span

Speaker: Kamla Sisa

duã

smoke

Speaker: Komla Sisa

dʒulei=gu=ni

swing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

etemono munaŋ

this size

Speaker: Kamla Sisa

gagɽa

Photo by Opino Gomango

scythe on pole

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

gaʈuwal

Boatman

Speaker: Tonkodhar Sisa

goɽ=oʔ=ni

cut

Speaker: Komla Sisa

gusoʔ

Dog

Speaker: Radha Kirsani

guʈab

thigh, buttock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ijam=nu lo(k)

kinsmen, relatives from the fathers side

Speaker: Kamla Sisa

imar=gu

Dirty, be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

iɽikon

miserable

Speaker: Kamla Sisa

ka:k

armpit

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ totol

tie paddy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keʈek munan

how many

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koleʤ

College

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koɽki

Grub Hoe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kunig

old woman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɖu(ʔ)

hungry

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔ=ɖiʔke ar=boroʔ=gu ɖu=gu

[3pron now=abl neg=cry=pst.i aux=pst.i] ‘he wasn’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj e=nu lok=nen=laj aʔpoʈek beɽ=oʔ ar=ɖuka

[3pron dem.prox=gen man=pl=obj yet give=pst.ii neg=aux] ‘she will not have given it to the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj goj=gi uraʔ

[3pron die=pst.i neg.cop] ‘he hasn’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj ʤu=oʔ ɖu=gu

[3pron man=pl=obj see=pst.ii aux=pst.i] ‘she was looking at the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ goj=gi=nej ɖu=tu

[3pron and I die=pst.i=1pl aux=npst] ‘he+I have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj(ʔ) lej(ʔ)=gu ɖu=tu

[3pron sit=pst.i aux=npst] ‘he is sitting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[3pron=pl now=abl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mej(ʔ)ɖiŋ=nu ʤaga

raised platform for dancing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen apuŋ

paternal uncle

Speaker: Komla Sisa

miʔen-kaŋ uroj

small size fly

Speaker: Kamla Sisa

modua-kan

Drunkard

Speaker: Radha Kirsani

moro lok

[big man] ‘big man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo bobrei

Eldest brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo neta

minister

Speaker: Kamla Sisa

mulia=nai

Begin(itr)

Speaker: Tonkodhar Sisa

mundi titiŋ=nu aŋʈi

ring finger

Speaker: Kamla Sisa

nej ar=u-ʤi ɖuka=naj

[we neg-go-pst.i aux=1pl] ‘we will have not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kan

touchable (lit. good, well, OK)

Speaker: Kamla Sisa

niŋ minɖig o-nom ʤuʤu-laj ica ɖeɖem ɖeŋ=gu=niŋ

[I yesterday obj-you rdpl~see=obj want rdpl~lv lv=pst.i=1] ‘I had to see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I am not looking at her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ butoŋ=gu=niŋ

[I obj-3pron fear=pst.i=1] ‘I had been scared her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔui=gi=su gibiʔsob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Kamla Sisa

niŋnitre ngom=boʔu-ʤi=niŋɖu=gu

[I every.day village=dir go=npst.i=1 aux-npst] ‘I went to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

noeʔ

Dark

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nonɖip gro

satellite

Speaker: Kamla Sisa

paɽek ɖem=nai

Divide Separate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek tu joŋkuj=laj ʤuʤu uraʔ

[you.pl yet dem.dist woman=obj rdpl~see neg.cop] ‘you didn’t see the woman yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok bil=gu=nen ɖu=tu

[you.pl both drunk=pst.i=pl aux=npst] ‘you two have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=laj ar=dor=oʔ=pen ɖu=loŋ

[you.pl man=pl=obj neg=kill=pst.ii=2pl aux=fut] ‘you will not have killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-maj butoŋ=gu=nom=ni

[you.pl obj=3pron fear=pst.i=2=prog] ‘you are scared of her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok bil=gu=pen ɖu=tu

[you.pl all person drunk=pst.i=2pl aux=npst] ‘you all have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok u-ʤi=pen=ni

[you.pl all person go=pst.i=2pl=prog] ‘you all are going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen u-ʤi=pen uraʔ

[you.pl go=pst.i=2pl neg.cop] ‘you didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽig ʧõɖi

Birds mouth

Speaker: Tonkodhar Sisa

puʤa konɖi

holy basil

Speaker: Kamla Sisa

razi=ɖu=tu

Agree to

Speaker: Tonkodhar Sisa

raʤa puɖiʔ

kingfisher

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rundul sulob

Nettle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarei=gu

At the end

Speaker: Komla Sisa

sobu kon

Every nook and corner

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sogoɽ ʧala

Drive a cart (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol

oil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloi boɽoŋ aŋsuŋ=nu

walk on belly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun=oʔ=ni

speak

Speaker: Kamla Sisa

sundor tunal=gu=ni

beauty is visible

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũ-oʔ=beʔ

throw

Speaker: Kamla Sisa

sũ=oʔ beʔ

throw away (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sũol

(fire)wood

Speaker: Tonkodhar Sisa

sũol=goʔ topaʔ=naj

heat in fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũõl bara

Faggot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sʈap

seal

Speaker: Kamla Sisa

torlej=gu=(u=)ʤi

Dissolved be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

tu ɖien=boʔ tin lok uraʔ

[dem.dist house=loc three man neg.cop] ‘three men are not in the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tunon

standing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unarpa

Hand Broom

Speaker: Tonkhodhar Sisa

upi

Dandruff

Speaker: Tonkhodhar Sisa

utopsiŋ=nu dobla sali

Egg white

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uʤra=naj

make

Speaker: Komla Sisa

ɖak ɖien

post office

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋ=gu beʔ

Acknowledge

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖien bebeʔ

give a house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽiʔ=gu beʔ=naj

put to sleep (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʈajil

tiles

Speaker: Kamla Sisa

ʤaneji=gu

filtered

Speaker: Radha Kirsani

ʧendi-laj ɖem=oʔ=nu beni

plaited hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧinar bobrei

The cross cousins elder brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧurki

Photo by Opino Gomango

conical basket

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by