Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

abaʧ

word, sound

Speaker: Tonkodhar Sisa

agtu din

Day, one

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar=ɖeɖem=nu

restricted

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aŋsũ=gu=ni

walk

Speaker: Komla Sisa

aɖo

garden

Speaker: Bondu Kirsani

ba:ʈ

trail

Speaker: Tonkodhar Sisa

bi:s ʧaʈi

Black ant

Speaker: Komla Sisa

biroŋ=nu bilaj

wild cat

Speaker: Kamla Sisa

bolaj ɖeŋ=gu

sure

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buɽej=a=nai

Drowned be

Speaker: Radha Kirsani

byɖom

white ant hill

Speaker: Kamla Sisa

dos din

Day tenth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

enu niman

Appropriate

Speaker: Tonkodhar Sisa

etki bela munan

this time, in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gegeb ɖaʔ

water, hot

Speaker: Kamla Sisa

genɖu

Photo by Opino Gomango

cooking pot

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

godaj=gu

tattoo (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gonʈa ʈikʈik ɖem=oʔ=ni

tick-tock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goɽ=oʔ=nen

Animal offering

Speaker: Komla Sisa

goɽa

horse

Speaker: Kamla Sisa

guli puʈaʔ beɽ=oʔ

shoot bullet

Speaker: Kamla Sisa

kadʒrani=ɡu=ni

Have itch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kakɽi

Cucumber

Speaker: Radha Kirsani

kam ɖeɖem

labor (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kapaʈ ru=oʔ beʔ

open (door) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

keroŋ laŋbo

paddy field

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kinɖaʔ

rivers

Speaker: Kamla Sisa

koɽki

Grub Hoe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʈ

Cot

Speaker: Radha Kirsani

kujuʔ=boʔ on=oʔ=nu sindroŋ sulob

pot herb type

Speaker: Kamla Sisa

laʈa

Dense

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok=nen=laj aʔpoʈek ʤuʤu=nom uraʔ

[man=pl=obj yet rdpl~see=2 neg.cop] ‘you do not see the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lokua

people

Speaker: Tonkodhar Sisa

loŋgei=gu

Cross (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

maj gisiŋ

hen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ bilbil=nej uraʔ

[3pron and I rdpl~drunk=1pl neg.cop] ‘he+I aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi=nej ɖu=loŋ

[3pron and I go=pst.i=1pl aux=fut] ‘he+I will have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl cry=pl neg.cop] ‘they haven’t cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen u-ʤi=nen

[3pron=pl go=pst.i=pl] ‘they went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

minɖig tu lok-laj niŋ ʤu-oʔ=niŋ

[yesterday dem.dist man-obj I see-pst.ii=1] ‘I saw the man yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

minɖiʔ o-nom ʤuʤu uɽaʔ

[yesterday obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I didn’t see you yesterday’

Speaker: Kamla Sisa

miro pud

stanza

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mo:ʤi

kind of bean

Speaker: Kamla Sisa

monoʔ=nu munaŋ

which one

Speaker: Kamla Sisa

mosala misaʔ=su

spices

Speaker: Kamla Sisa

moɽo ka:l

Big earthen pot

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo-kan mondir

temple big

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj goj=gi=nej ɖu=tu

[we die=pst.i=1pl aux=npst] ‘we have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen=nen=laj pelaʔ=nej ɖu=tu

[we obj=you.pl=pl=obj push=1pl aux=npst] ‘we have pushed you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ gibiʔ sosob=laj ar-ui=gi=niŋ ɖu=gu

[I market=dir pig rdpl~buy=purp neg-go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom e ɖunu beʔ=tu=niŋ

[I obj-you dem.prox bow give-npst=1] ‘I am giving you this bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-non sun-oʔ ɖu=gu=niŋ

[I obj-you tell=pst.ii aux=pst.i=1] ‘I told you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ u-ʤi=niŋ ɖu=gu

[I go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I had gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋnitre guj.ti=gu=niŋ=ni

[I every.day wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋʤu=oʔ=niŋiã tu lok-laj susun uraʔ=niŋ

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal dem.dist man=obj rdpl~say neg.cop=1] ‘although I saw you, I did not tell the man’

Speaker: Kamla Sisa

nom o-niŋ ʤuʤu=nom uraʔ=ki

[you obj-I rdpl~see=2 neg.cop=q] ‘can’t you see me?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj mioʔ o-niŋ loroʔ ar=ɖem=a

[obj-3pron and obj-I cold neg-lv=neg.tam] ‘he+I won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olonka:

ornament

Speaker: Kamla Sisa

olonkar

ornament

Speaker: Tonkhodhar Sisa

orgorej sũ=oʔbeʔ

throw, drop (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽuʔon=nu moʔ

eye of the young man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon=nen niʤe+niʤe e ʤuʤu=nen uraʔ

[child=pl self+self hes rdpl~see neg.cop] ‘the boys do not look at each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pania ʤinis ɖalej

spilled, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

paʈa-lai tiar ɖem=oʔ=nu ɖien

Bar of roof wooden

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok loʔ=gu beʔ=tu=pen

[you.pl both fall=pst.i aux=pst.ii=2pl] ‘you two fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pipiŋ=nu din

next day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pipol sulob

pipal tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ro:ŋ

red

Speaker: Tonkodhar Sisa

rĩ=a

take (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

rũoʔ=gu=ni

Cold be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarei=gu

At the end

Speaker: Komla Sisa

satra

Father-in-law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

satri

mother-in-law

Speaker: Kamla Sisa

saɖu

wifes sisters husband

Speaker: Kamla Sisa

saʔmel

mandeya corn

Speaker: Kamla Sisa

sosom=nu pol

Edible fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soson

Eagle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ

leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

time bibe ɖeŋ=gu=nu onob

newly married girl

Speaker: Tonkhodhar Sisa

time oɽuʔ (b)

Groom

Speaker: Tonkhodhar Sisa

time oʔon

new born child

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi

Hand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu joŋkuj-ɖiʔ niŋ gibig ri~=oʔ=niŋ

[dem.dist woman=abl I pig take-pst.ii=1] ‘I took the pig from the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ui-laj aram ɖeɖem

start a journey

Speaker: Kamla Sisa

unoʔ gaʈe lok ɖu=tu=nen pipiŋ=nen uraʔ

[there many people cop=npst=pl rdpl~come neg.cop] ‘there were many people who did not come’

Speaker: Tonkodhar Sisa

unɖam lok

old man

Speaker: Kamla Sisa

uraʔ ɖi=oʔ

refuse

Speaker: Kamla Sisa

usu piʧkej=naj

push forcefully

Speaker: Tonkhodhar Sisa

utopsiŋ=nu dobla sali

Egg white

Speaker: Radha Kirsani

ɖal=oʔ bebeʔ

stop

Speaker: Kamla Sisa

ɖala(ʔ)

Photo by Opino Gomango

big basket

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

ɖaʔ ar-pĩ=a

[water neg=come=neg.fut] ‘It is not going to be raining’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖol

Drum

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈajlorkuj

tailor (female)

Speaker: Kamla Sisa

ʤal puʧe(j)=oʔ beʔ

wipe off anothers sweat (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤodi o-maj ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun=to=no(m)=maŋ

[if obj-3pron see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I tell=npst=2=mod] ‘if you saw him, you would have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤoman=nen

sepoy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu=oʔ

seeing

Speaker: Kamla Sisa

ʤulaʔ beɽ=oʔ

swing

Speaker: Kamla Sisa

ʧimraɖuka=naj

quiet, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by