Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aj+paɽe=gu=ni

yawn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aluŋ

inner

Speaker: Kamla Sisa

amũʔ(ŋ)

front

Speaker: Bondu Kirsani

ar-butõ=a=niŋ

Fearless

Speaker: Radha Kirsani

arke taɽaʔ

moon beam

Speaker: Kamla Sisa

arpaɽ=oʔ beʔ

sweep

Speaker: Kamla Sisa

aɖoŋ

fish

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔal ɖoŋga

vessel, bamboo (boat_)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔɖoŋ sosob=nu ʤontor

instrument, fishing trap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beɽ=oʔ

Expend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beʈ ɖeɖem=nu protum=nu ma:s

hunting period of 1stIndian month

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin ɖeŋ=gu

separated, be

Speaker: Kamla Sisa

bior ili

beer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ kuɽum

road, hill

Speaker: Kamla Sisa

biʤok poɽe=gu

Dangerous

Speaker: Radha Kirsani

boŋɽi

spinning device

Speaker: Kamla Sisa

bulu noɖia

coconut, ripe

Speaker: Tonkodhar Sisa

butek ʈãŋa=nu ʤinis

Brand

Speaker: Tonkodhar Sisa

dadi

mother’s father

Speaker: Kamla Sisa

dapre

quick

Speaker: Kamla Sisa

deur

brother in law

Speaker: Tonkodhar Sisa

dobla-kan tuboʔ

laterite

Speaker: Kamla Sisa

e=nu tin=ʈa moro gusoʔ=nen

[dem.prox=gen three=clssfr big dog=pl] ‘these three big dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gagoɽ

Body

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʤi ɖeŋ=gu

scabbies

Speaker: Tonkhodhar Sisa

geb=oʔ beɽ=oʔ

Burnt be (vb.)

Speaker: Komla Sisa

gibiʔ moro-raʔ

[pig big=neg.cop] ‘the pig is not big’

Speaker: Kamla Sisa

goj=giʔuʤi

die

Speaker: Tonkodhar Sisa

golapi sari

rose

Speaker: Kamla Sisa

gupaʔ kuɽia

Bachelors dormitory

Speaker: Tonkodhar Sisa

hatoɽã

Fifty Paise

Speaker: Kamla Sisa

iɖaʔɖonɖoi

cook the gruel called pej (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

iʔtaŋ

Cowdung cake

Speaker: Komla Sisa

kala paslei=gu uʤi=ni

Black, become (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

kapaʈ baʤa=ni

knock

Speaker: Kamla Sisa

ko:n

corner

Speaker: Kamla Sisa

konɖek

Even a little, at all

Speaker: Radha Kirsani

koɖe

twenty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj loʔ=gu uraʔ

[3pron fall=pst.i neg.cop] ‘he isn’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both cry=pl neg.cop] ‘they two haven’t cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok loʔ=gu=nen

[3pron=pl both fall=pst.i=pl] ‘they two fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

minʤiminʤi taɽaʔ ɖe(ŋ)=gu

twinkling

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro ɖeɖem

unite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔ=ɖiʔke sun=oʔ=ni

speak through the nose, snuffle (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mone mone ʈik ɖeɖem

Fit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

monɖi obtiŋ

make wear ring (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo baba

contractor

Speaker: Bondu Kirsani

niŋ dinke ngom=boʔ i=loŋ=niŋ

[I daily village=dir go=fut=1] ‘I (will) go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ dinke ugom=boʔ i=loŋ=niŋ

[I daily village=dir go=fut=1] ‘I will go to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ goj=gi u-ʤi=niŋ

[I die=pst.i go=pst.i=1] ‘I have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-you now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I did not see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ susuŋ=niŋ nom niman ɖe=loŋ

I hope it will be well for you

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ʤu-oʔ=niŋ jã niŋ susun uraʔ

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal I rdpl~say neg.cop] ‘although I saw the man, I did not tell him’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu orub

[I=gen son] ‘my son’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nosej=gu=nu

spoiled

Speaker: Kamla Sisa

obisav

Curse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oj=oʔ=ni

storming

Speaker: Komla Sisa

olaʔ usor=gu

leaf dried

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olop olop ɖũ=a=naj

trot about

Speaker: Kamla Sisa

olɡuna

Hang cloths

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur=oʔ beɽ=oʔ

take out

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon

son

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paiʈi ɖeɖem

operation, operate, work(ing)

Speaker: Kamla Sisa

palnai

Ceremony

Speaker: Komla Sisa

pen aʔ= ɖiʔke maʈual ar=ɖem=a=nen

[you.pl now=abl drunk neg=lv=neg.tam=pl] ‘you all won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj sun=oʔ=pen piŋ=gi=ni

[you.pl obj-we tell=pst.ii=2pl come/aux=pst.i=prog] ‘you all have told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ sun=oʔ=pen ɖu=loŋ

[you.pl obj-I tell=pst.ii=2pl aux=fut] ‘you all will have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen u-ʤi=pen uraʔ

[you.pl go=pst.i=2pl neg.cop] ‘you didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pirig

bird

Speaker: Tonkodhar Sisa

popos

lung

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raʔ=oʔ

torn, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

rug

open (tr.vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rĩ=a

take

Speaker: Kamla Sisa

sagaʔ bilej

roof, grass

Speaker: Kamla Sisa

sari pol solob ʤigej=naj

pluck flower, gather fruit from the tree (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

soman laŋbo

plain, level field

Speaker: Radha Kirsani

sopon

dream

Speaker: Komla Sisa

soso

tamarind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosom=nu soʔol

oil, edible

Speaker: Kamla Sisa

sosom=nu sulob

plant, edible species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosom=nu ɖien

Dining room

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sundor-kã

Beautiful

Speaker: Tonkodhar Sisa

susun ɖu=gu

purpose, for the, of

Speaker: Kamla Sisa

ti:n

third

Speaker: Kamla Sisa

tiki

wooden pestle

Speaker: Kamla Sisa

tirigi

future

Speaker: Bondu Kirsani

tu lok-laj minɖig ar-ʤu=oʔ=niŋɖu=gu

[dem.dist man-obj yesterday neg-see=pst.ii=1 aux=pst.i] ‘I did not see the man yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuɽa oʔon

orphaned child

Speaker: Kamla Sisa

upi

Dandruff

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaŋ boroŋ bin ɖem

thresh and separate with stick (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ=boʔ buɖe

immerse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖu=gu

was, had

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈãŋa bad(e)la

Exchange purchase

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤama

Animal jaw

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤaĩkoli

nutmeg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤaɽa soʔol=nu liki

Caster oil seed

Speaker: Komla Sisa

ʤola

stream

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu unɖam o-niŋ kaʈani sun=oʔ ɖu=gu=su ɖu=gu maj goj=gi u=ʤi

[corel old.man obj-I story tell=pst.ii aux=pst.i=nfin aux=pst.i 3pron die=pst.i go=pst.i] ‘the old man who told me the story died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤula beɽ=oʔ

swing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧe:r=nu tip kuɽuŋ

root, end portion

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by