Gutob English

butterfly

Speaker: Komla Sisa

underwear, (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laugh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Father son

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[yet you.pl=gen=abl we both neg=take=neg.tam=1pl] ‘we two will not take it from you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

cattle

Speaker: Tonkodhar Sisa

sisters husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

return

Speaker: Tonkodhar Sisa

nux vomica

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mushroom species

Speaker: Kamla Sisa

rock

Speaker: Tonkodhar Sisa

Against

Speaker: Tonkodhar Sisa

kind of worm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Drenched be

Speaker: Radha Kirsani

Goddess

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Day

Speaker: Radha Kirsani

weak

Speaker: Tonkodhar Sisa

this

Speaker: Tonkhodhar Sisa

here

Speaker: Kamla Sisa

fruit

Speaker: Bondu Kirsani

fried rice

Speaker: Bondu Kirsani

Grunt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

warm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Dumb man

Speaker: Radha Kirsani

Circular piece

Speaker: Tonkhodhar Sisa

salty, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Place to Store Corn

Speaker: Kamla Sisa

paddy stalk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rivers

Speaker: Kamla Sisa

Mother’s younger sister’s husband

Speaker: Radha Kirsani

get hurt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[man branch-obj neg=break=neg.tam] ‘the man will not break the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[man rdpl~eat neg.cop] ‘the man didn’t eat’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[man-pl obj-you see=pst.ii=pl] ‘the men saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron die=pst.i aux=npst] ‘he is dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I drunk neg=lv=neg.tam=1pl] ‘he+I won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-I dem.prox=gen give=pst.ii=prog] ‘she is giving it to me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl neg.antic-sleep=neg.tam=pl] ‘they won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron stand=pst.i aux=npst] ‘she is standing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

vegetable

Speaker: Kamla Sisa

pond, small

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Court

Speaker: Radha Kirsani

police inspector

Speaker: Kamla Sisa

six hours of day

Speaker: Kamla Sisa

day

Speaker: Komla Sisa

treachery play

Speaker: Kamla Sisa

Blue

Speaker: Tonkodhar Sisa

pronounce

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sweet smell

Speaker: Kamla Sisa

[I neg-know=1 how lv=pst.ii=nfin speak=pst.ii=1=prog Gadaba language] ‘I don’t know how to speak Gadaba language’

Speaker: Kamla Sisa

[I market=dir pig rdpl~buy=purp neg-go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

[I rdpl~drunk neg=aux] ‘I wasn’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I every.day village-dir neg-go.imp=1] ‘I will not go to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

[I every.day village=dir neg-go.imp=1] ‘I do not go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-3pron=pl=obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I was not looking at them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I go-pst.i=1 neg.cop] ‘I haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen two house cop=pst.i] ‘I had two houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I neg-know=1 you dem.dist man=obj see=pst.ii=2 aux=npst] ‘I don’t know that you have seen the man’

Speaker: Kamla Sisa

[I pig-obj rdpl~see-obj neg-cap-neg.tam] ‘I can’t see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

[I rdpl~know neg.cop dem.dist man-obj] ‘I don’t know that man’

Speaker: Kamla Sisa

[I know=npst=1 you dem.dist man-obj know-2 aux=npst=q] ‘I know that you know the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you neg=die=neg.tam=2] ‘you didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

need

Speaker: Komla Sisa

show

Speaker: Tonkhodhar Sisa

leaf hat

Speaker: Kamla Sisa

reap, cut ripe crops with sickle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

push (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Apply (for job)

Speaker: Tonkodhar Sisa

file

Speaker: Tonkhodhar Sisa

spider

Speaker: Komla Sisa

thin paper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl neg-go=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both die=pst.i=2pl aux=npst] ‘you two have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl Gadaba language know=npst=2pl=q] ‘do you speak Gadaba language?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all sleep=2pl neg.cop] ‘you all didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Dog, troublesome son or man

Speaker: Radha Kirsani

set free a bird etc. (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

queen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

language, word, utterance

Speaker: Kamla Sisa

lark

Speaker: Kamla Sisa

Come singing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

All things

Speaker: Komla Sisa

Clear out to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

cockroach

Speaker: Tonkodhar Sisa

Dried be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

orphaned

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Become a old man

Speaker: Tonkodhar Sisa

this morning

Speaker: Tonkodhar Sisa

Ash(es)

Speaker: Komla Sisa

mud mixed with water

Speaker: Kamla Sisa

deep

Speaker: Tonkodhar Sisa

hill, high

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Empty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nutmeg

Speaker: Kamla Sisa

Big black ant

Speaker: Komla Sisa

lie (down)

Speaker: Komla Sisa

Card, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

silent

Speaker: Komla Sisa