Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agaɽi=ɖiʔke e kaʈani susun-laj niŋ babej=niŋ ɖu=gu

[many.times=abl dem.prox story rdpl~tell=obj I think=1 aux=pst.i] ‘I have tried to tell you this story many times before’

Speaker: Tonkodhar Sisa

akar ɖem=nai

Destroy Someone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

alaŋ ʈẽɖka

Chameleon

Speaker: Tonkodhar Sisa

ar-guiɖaʔ=gu=nu (d)ruku

Coarse rice

Speaker: Kamla Sisa

asaɽ bãndapon

August-September

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔ= ɖiʔke niŋ e=nu ar=beʔ=niŋ

[now=abl I dem.prox=gen neg=give=1] ‘I do not give it to them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔal ʧaʈna

Bamboo basket

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek o-majʔ susun=niŋ uraʔ

[yet obj-3pron rdpl~tell=1 neg.cop] ‘I do not tell her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

banja ɖeŋ=gu u-ʧi

polluted

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bar tar ɖeŋ=gu=nu orin

twelve horn deer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beʈ ɖeɖem=nu protum=nu ma:s

hunting period of 1stIndian month

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin lok buroŋ kiɽo ɖem=naj

quarrel with another person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bion

kind of worm

Speaker: Kamla Sisa

bior ili

beer

Speaker: Kamla Sisa

buʈek niman

[very good] ‘very good’

Speaker: Tonkodhar Sisa

buʈek niman

[very good] ‘very good’

Speaker: Kamla Sisa

buʈi-kan lok

hump backed female

Speaker: Tonkhodhar Sisa

devi

Goddess

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e gusoʔ

[dem.prox dog] ‘this dog’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-maj sob=oʔ beɽ=oʔ

[pig obj-3pron hold=pst.ii aux=pst.ii] ‘the pig bit her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ obob uraʔ

[pig obj-I rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs have not bitten me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gonɖila beɽbeʔ=nej

stir with ladle (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hoʔsom

Feed

Speaker: Radha Kirsani

imar paʈai

Dirty cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʧa-kaŋ

raw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kekaɽe biʔtir

mucus expectorate

Speaker: Kamla Sisa

kendu sulob=nu sũol

kendu (tree), ebony wood

Speaker: Kamla Sisa

koklej=oʔ

Expectorate

Speaker: Radha Kirsani

konɖia-kan

injured

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kã:ɖ

Arrow

Speaker: Komla Sisa

lok=nen ar=u=ʤi ɖu=gu=nen

[man=pl neg=go=pst.i aux=pst.i=pl] ‘the men had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

loku=nen loku=nen kiɽoʔ+maɽoʔ ɖeŋ=gu=nen

[man=pl man=pl hit=pst.ii+hit.pst.ii aux=pst.i=pl] ‘the men hit each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lonɖaʔ

nectar

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lonɖaʔ uroj

Bee

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek o-niŋ ar-bu(ʔ)

[3pron yet obj-I neg=kill] ‘she won’t kill me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ boroʔ=nej uraʔ

[3pron and I cry=1pl neg.cop] ‘he+I don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ maʈual ɖeɖem=nej uraʔ

[3pron and I drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘he+I weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ aʔpoʈek e=nu bebeʔ uraʔ

[3pron obj-I yet dem.prox=gen rdpl~give neg.cop] ‘she isn’t giving it to me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽi uraʔ

[3pron sleep neg.cop] ‘he isn’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽiʔ uraʔ

[3pron sleep neg.cop] ‘she has not slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔpoʈek ɖuɽig=nen uraʔ

[3pron=pl both yet sleep=pl neg.cop] ‘they two didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen gogoj=nen uraʔ

[3pron=pl rdpl~die=pl neg.cop] ‘they haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manɖi kuʈa beɽbeʔ

prostrate

Speaker: Kamla Sisa

maŋtia

Begging

Speaker: Komla Sisa

mijʔen oʔon

Child

Speaker: Kamla Sisa

minɖig ʤu-oʔ=nu lok o-niŋ usoŋ sun=nom

[yesterday see=pst.ii=gen man obj-I today say=2] ‘The man who saw yesterday told me today’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro lok=nu=boʔ miro lok-laj bolbaŋ ɖeɖem

make another person big by another person (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro=boʔ=nu

indigenous

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen pyɽiʔ

tiny bird

Speaker: Kamla Sisa

mona

pocket, bag

Speaker: Kamla Sisa

muiro munaŋ ɖem=oʔ ʤuʤu

stare

Speaker: Kamla Sisa

naj ar-i.a=nej

[we neg=go.mod=1pl] ‘we don’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj ar=goj=a=nej

[we neg-die=neg.tam=1pl] ‘we won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj tia:r ɖem=a=naj

rub oneself (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

najʔ

we

Speaker: Kamla Sisa

neri=boʔ ɖu=tu

pregnancy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman-kan

touchable (lit. good, well, OK)

Speaker: Kamla Sisa

niman-kan ʤibon

good soul, heart

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-majʔ a(r)=tela=niŋ

[I obj-3pron neg=push=1] ‘I will not push her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ=nen=laj susun-laj o-nom sun=oʔ=niŋ

[I obj-3pron=pl=obj rdpl~tell obj-you tell=pst.ii=1] ‘I made you tell them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon=nu susuŋ guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=gen foot wash.water=1] ‘I will wash the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nɖoj=saʔ aʈ=boʔ ui=ʤi=na gibig sob

[when=indef/emph market=dir go=pst.i=mod pig buy] ‘when you go the market, buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋdorkarɖu=tu

need

Speaker: Tonkodhar Sisa

ojkap

trial

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oleiʧo

Cardamom

Speaker: Tonkodhar Sisa

omtur=oʔbeɽbeʔ

reject

Speaker: Bondu Kirsani

pen aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=pen uraʔ

[you.pl now=abl drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you all aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek o-maj susun=nom uraʔ

[you.pl yet obj-3pron rdpl~tell=2 neg.cop] ‘you have not told her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ sun=oʔ=pen ɖu=loŋ

[you.pl obj-I tell=pst.ii=2pl aux=fut] ‘you all will have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ui=pen uraʔ

[you.pl all person go=2pl neg.cop] ‘you all didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ɖuɽiʔ=gu ɖu=loŋ=pen

[you.pl all person sleep=pst.i aux=fut=2pl] ‘you all will have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pol=nen

fruits

Speaker: Bondu Kirsani

raʤi ɖeŋ=gu

nod

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rekorɖ ɖem=oʔ=su pajl=boʔ bõ=(o)ʔ ɖu=tu

record into a file

Speaker: Tonkhodhar Sisa

so:t

Actual

Speaker: Komla Sisa

sob

catch

Speaker: Tonkodhar Sisa

sobu

the whole, all

Speaker: Kamla Sisa

sĩjasõ

Canopy

Speaker: Komla Sisa

tin din

Day third

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi gujɖaʔ

wash hands

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tor=na(j)ʔ

Investigate

Speaker: Kamla Sisa

tu lok ar-gojʔ-gi ɖu=gu

[dem.dist man neg-die=pst.i aux=pst.i] ‘the man didn’t die’

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ lai=oʔ=ni

Have earth dug by another

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ piks=oʔ=na motor

Tool to break soil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

umbaŋ

Elder sisters husband

Speaker: Radha Kirsani

usoŋ

today

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ piŋgini

rain

Speaker: Komla Sisa

ɖeŋga orub/ʔ

[tall man] ‘tall man’

Speaker: Kamla Sisa

ɖioʔ

free of cost

Speaker: Bondu Kirsani

ɖuɽiʔ=gu beʔ

lie (down)

Speaker: Kamla Sisa

ʤita beʔ

make win (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤonom bebeʔ

Give birth to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤorej=gu u-ʤi

rot

Speaker: Kamla Sisa

ʤoɽek kapaʈ

Door, two fold

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoɽka ɖeɖem=laj tuboʔ laj=naj

hole, a big hole in a wall to serve as a window

Speaker: Kamla Sisa

ʤoʤor=nu ɖaʔ

Bale out water (vb.)

Speaker: Komla Sisa

ʧapej=oʔ

press

Speaker: Kamla Sisa

ʧoktej

knead

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧoɖ ɖeɖem

steal (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧẽɖi bulu=gu uʤi

Become grey

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by