Gutob English

Have another’s face washed by another person

Speaker: Kamla Sisa

lose a game (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

take out

Speaker: Kamla Sisa

stationary, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

now

Speaker: Tonkhodhar Sisa

vessel, bamboo (boat_)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[yet man=pl obj-you rdpl~see=pl neg.cop] ‘the men were not looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Corrupt(ion)

Speaker: Radha Kirsani

Corruption

Speaker: Tonkhodhar Sisa

cattle

Speaker: Komla Sisa

Dweller

Speaker: Radha Kirsani

vomit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[where=abl you.pl come=pst.i=2pl] ‘where have you come from’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tooth brushing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Brother, younger of husband

Speaker: Tonkodhar Sisa

Day

Speaker: Radha Kirsani

bowstring

Speaker: Tonkodhar Sisa

Hang up Suspend

Speaker: Kamla Sisa

[dem.prox pig big cop=npst all pig=gen=abl] ‘that pig is the biggest pig (of all)’

Speaker: Kamla Sisa

Father in law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Excreta of goat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

knot, make

Speaker: Kamla Sisa

slopey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

intoxicating drug

Speaker: Kamla Sisa

Dirty, be (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[woman obj-you yet rdpl~tell neg.cop] ‘the woman hasn’t told you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Dhoti, cloth worn by men

Speaker: Radha Kirsani

Butcher

Speaker: Tonkodhar Sisa

raw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

orange

Speaker: Kamla Sisa

larynx

Speaker: Kamla Sisa

Cottage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Burning

Speaker: Tonkodhar Sisa

Dig (earth etc.)(vb)

Speaker: Radha Kirsani

a person came

Speaker: Kamla Sisa

Laugh and speak

Speaker: Kamla Sisa

[3pron cry-pst.i=prog] ‘he has cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron dem.prox=gen man=pl=obj rdpl~give neg.cop] ‘she will not have seen the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I neg.antic=fall=pst.i=1pl] ‘he+I won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj=we both=obj rdpl~tell neg.cop] ‘he wasn’t telling us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-I yet rdpl~see neg.cop] ‘she hasn’t seen me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both fall=pst.i=pl] ‘they two fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

him, from

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[3.pron book=pl neg=read=neg.fut] ‘He does not read books’

Speaker: Tonkodhar Sisa

necklace

Speaker: Kamla Sisa

fold

Speaker: Bondu Kirsani

anything

Speaker: Komla Sisa

joint (a, v)

Speaker: Kamla Sisa

medium sized bee

Speaker: Kamla Sisa

sprain

Speaker: Kamla Sisa

[we obj-you.pl=pl=obj rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we two didn’t see you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we see.exprssv.rdpl neg=lv=neg.tam=1pl] ‘we will not see each other’

Speaker: Kamla Sisa

good

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I know-pst.ii=1 aux=npst dem.dist man=obj you rdpl~see=2 neg.cop] ‘I know that you did not see the man’

Speaker: Kamla Sisa

[I know=npst=1 dem.dist man obj-you see-pst.ii aux=npst] ‘I know that the man saw you’

Speaker: Kamla Sisa

[you yet rdpl~drunk=2 neg.cop] ‘you haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you die=emph] ‘you die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Give in charge, give in marriage, dedicate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Chew, Bite

Speaker: Kamla Sisa

showing in this direction

Speaker: Tonkhodhar Sisa

leaf plate, plate

Speaker: Kamla Sisa

papaya fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

make stand or get up (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

have breakfast

Speaker: Tonkodhar Sisa

offend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl both yet neg=go.mod=2pl] ‘you two won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl obj-I yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you didn’t see me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person neg.antic-fall=pst.i=pl] ‘you all aren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all obj-we both=obj fear=pst.ii=2pl] ‘you all are scared of us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

make a trap (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Brass

Speaker: Tonkodhar Sisa

[bird house atop cop=npst] ‘the bird is on top of the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

marry (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ribbon

Speaker: Kamla Sisa

Churn to

Speaker: Kamla Sisa

one having elephantiasis (lit. pestle leg)

Speaker: Kamla Sisa

Catch to

Speaker: Tonkodhar Sisa

hundred

Speaker: Tonkodhar Sisa

have fever

Speaker: Tonkodhar Sisa

sweet be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

put out fire (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

light (n.)

Speaker: Kamla Sisa

Day thirteen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

third day

Speaker: Kamla Sisa

slippery

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tip

Speaker: Kamla Sisa

[dem.dist man where cop=npst] ‘where is the man?’

Speaker: Kamla Sisa

soil

Speaker: Kamla Sisa

oil made from earth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nineteen

Speaker: Tonkodhar Sisa

prohibit (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Doctor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[tall man] ‘tall man’

Speaker: Kamla Sisa

Have

Speaker: Kamla Sisa

trap, net make

Speaker: Kamla Sisa

Broker

Speaker: Tonkodhar Sisa

Curly hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

salutation

Speaker: Kamla Sisa

wash hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

postal stamp

Speaker: Tonkhodhar Sisa