Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aktu kuruŋ ʤu

[foward direction look] ‘Look forward’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aluŋ=nu ʧeɽi

undergarment

Speaker: Tonkhodhar Sisa

an=oʔ=nen=ni

roll

Speaker: Kamla Sisa

apuŋ=nu samo sosob

swearing by ones father (only a woman will swear by her father)

Speaker: Kamla Sisa

auli ɖeɖem=nu nali

hornpipe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʈ=boʔ

market, at the

Speaker: Kamla Sisa

baja ɖeŋ=gu

mad, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baũsi

Flute

Speaker: Tonkhodhar Sisa

be:ʈɖem=naj

hunt

Speaker: Tonkodhar Sisa

bi:l

hole

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bila=nai

Grind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bo:pu

strength

Speaker: Tonkodhar Sisa

boiɽa lok

Deaf person

Speaker: Radha Kirsani

bopu

strong, strength

Speaker: Komla Sisa

buiʔ=gu ɖuŋɖuŋ

Escape

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu

Fart (n)

Speaker: Radha Kirsani

butek ui=gi=ni

rush

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bõjtal

pumpkin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dapre piʔ=gu i=gi

Collapse

Speaker: Kamla Sisa

dond rokej=nu ʤaga

treasury

Speaker: Kamla Sisa

dʒuar buɽi

Traditional Greeting to Sister

Speaker: Kamla Sisa

eno maŋʈaʤu-oʔ=nomɖu=gu=ki

[here what see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘what did you see here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

enu=nen niŋ=nu tin=ʈa moro-kan kalia gibig

[dem.prox:gen=pl I=gen three=clssfr big-adj black pig] ‘these 3 big black pigs of mine’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gadek munã

many things

Speaker: Kamla Sisa

gadek ʤaga=boʔ ui

visit other places, visit some places

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gadela(ʔ)

bat

Speaker: Komla Sisa

gini obsej

Grin (vb)

Speaker: Radha Kirsani

girem

Cat

Speaker: Tonkodhar Sisa

godo

wolf

Speaker: Kamla Sisa

gonʈa baʤej=gu

alarm sound (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

goɽgoɽa-kan

slopey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iam turu=gu=ni

bleed

Speaker: Komla Sisa

ili iʔ=najʔ

drink liquor

Speaker: Komla Sisa

indor donu

rainbow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

indor dunu

rainbow

Speaker: Komla Sisa

joŋkuj aʔpoʈek gibig=laj bubug=uraʔ

[woman yet pig=obj rdpl~kill=neg.cop] ‘the woman didn’t kill the pig yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=laj ʤuʤu=nen uraʔ

[woman=obj see=pl neg.cop] ‘they aren’t looking at the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kasra gadi=goʔ sũ=oʔ beʔ=nai

Dump

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kerom saʔmel boboŋ=nu dʒaɡa

Place to Store Corn

Speaker: Kamla Sisa

keuʈ

Fisherman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

khoʤri sulop

Date palm

Speaker: Radha Kirsani

kobor=tu=loŋ

result, news of today

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koko

Mother’s younger sister’s husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kondroŋ pulej=nu ro:g

throat swelling disease

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kondroŋ=nu gornɖa

tie (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koɽki

Big dagger with a long handle

Speaker: Komla Sisa

liki

Corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

liki sulob

corn (maize) plant, Ear of corn kernels

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lo:k

human

Speaker: Kamla Sisa

maj gisiŋ

hen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj ɖuɽi=loŋ

[3pron sleep=fut] ‘he will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar=goj-a=nen

[3pron=pl neg-die=neg.tam=pl] ‘they don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen boroʔ=gu=nen ɖu=gu

[3pron=pl cry=pst.i=pl aux=pst.i] ‘they were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ar-goj=saʔ=nen

[3pron=pl both neg=die=emph/neg.tam=pl] ‘they two won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manej=gu

obey (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

maoʔ oŋ[g]oŋ

Affiance

Speaker: Komla Sisa

milei=gu

Get, receive

Speaker: Radha Kirsani

miro torek susuŋ gujɖaʔ

wash ones own feet (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʈa-kaŋ alu

sweet potato

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʈiŋ lejlejʔ=nu ʤaga

meeting place

Speaker: Kamla Sisa

mo:n ɖem=oʔ=su oror

wait, watch (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nana(ʔ) bela

hot (weather)

Speaker: Kamla Sisa

niŋ gujɖaʔ=loŋ=niŋ

wash self

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ mor-ɖuɽiʔ ɖu=gu

[I neg.antic-sleep aux=pst.i] ‘I wasn’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ u=ʤi=niŋ mioʔ comra=pãj joŋkuj=laj ar-sun=oʔ=niŋ

[I go=pst.i=1 and basket=pp woman=obj neg-tell=pst.ii=1] ‘I did not go and tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=oʔ ʤu-gu=niŋ=ni

[I=self look=pst.i=1=prog] ‘I am looking at myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nojʔi=gu=ni

very dark night, be a (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nom mioʔ niŋ boroʔ=naj ɖu=gu

[you and I cry=1pl aux=pst.i] ‘you+I had cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ goj=sa(ʔ)=naj

[you and I die=emph=1pl] ‘you+I will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nʤa:l

net

Speaker: Komla Sisa

pen aʔpoʈek gibig ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl yet pig rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all will not see the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok goj=saʔ=naj

[you.pl both die=emph=1pl!] ‘you two die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj ar=dor=nen

[you.pl all person pig-obj neg=kill=pl] ‘you all won’t kill the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj ʤu=tu=pen

[you.pl dem.dist woman=obj see=npst=2pl] ‘you will see the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

puʤari

priest

Speaker: Komla Sisa

rapɽej=gu=niŋ

scratch oneself (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

raʤkuʤa-kan lok

one who is attached to another man’s wife, paramour

Speaker: Kamla Sisa

risa ɖeŋ=gu

Boiling overflow

Speaker: Tonkodhar Sisa

saga(ʔ)

grass

Speaker: Tonkodhar Sisa

sarmoʔ=boʔ geb=gu

lie with face downwards

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sol=najʔ

smear

Speaker: Kamla Sisa

soman=ɖiʔke

balance

Speaker: Tonkodhar Sisa

sorka birom

land of forest

Speaker: Kamla Sisa

soroŋ

Fever

Speaker: Radha Kirsani

sosom=nu pol

Edible fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suõl laga=nai

Burn wood

Speaker: Komla Sisa

sũol u(ʔ)soŋ

fire &smoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ta:s abaj

poker (game)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ti:n di:n

third day

Speaker: Kamla Sisa

titi piʈe=ni

Clapping

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu:p

saliva

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuboʔ munaŋ roŋ ɖeɖem

make another brown (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

umboʔ lok nom=nu nao susun uraʔ o-niŋ obsejʔ=nen

[which person you=gen name rdpl~say neg.cop obj-I see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ una ɖeɖem

make water subside (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ=boʔ buɽa beɽ=oʔ

immerse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋ=gu=na=saʔ

nevertheless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤib=boʔ paɽo ɖeŋ=gu

wound in tongue

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤupak

Bunch

Speaker: Komla Sisa

ʧa:

tea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧimʈa

tong

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by