Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akar ɖem=nai

Destroy Someone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

alal=nu karã=õ(ʔ)

walk, cause to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

anibai

Father’s father

Speaker: Radha Kirsani

arke taɽaʔ

moon beam

Speaker: Kamla Sisa

aʔ=ɖiʔke

henceforth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

barbar oŋoŋ

overhear

Speaker: Kamla Sisa

baʧi oʔon=nu susuŋ

Calf of leg

Speaker: Tonkodhar Sisa

bil=gu=ɖu=tu

drunk, get

Speaker: Komla Sisa

biren karkana

rock crystal ; cave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bitig

salt

Speaker: Tonkodhar Sisa

boroʔ=gu=ni

weeping

Speaker: Kamla Sisa

boŋ

set

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʔɖiʔke

Address

Speaker: Tonkodhar Sisa

budi

Character

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eɖiʔke

in this way

Speaker: Bondu Kirsani

gegeb=gu

heat (v)

Speaker: Komla Sisa

gine uraʔ=nu

toothless

Speaker: Kamla Sisa

gonɖila beɽbeʔ=nej

stir with ladle (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

itoʔ munaŋ

in this manner, in such a manner

Speaker: Kamla Sisa

iɽiʔ

Drink (vb)

Speaker: Radha Kirsani

ka:k ʧinɖi

Armpit hair

Speaker: Tonkodhar Sisa

kam ar=ɖem=oʔ alal

roaming without work

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kapaʈ baʤaʔ=ni

knock on door

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kenɖa piʔ=gu=ni

[branch break=pst.i=prog] ‘the branch is breaking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kodli suloʔ(p)

Banana plant

Speaker: Komla Sisa

laʈ

kick

Speaker: Kamla Sisa

lok kenɖa goɽ=oʔ

[man branch cut=pst.ii] ‘the man broke the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

loŋgei=gu

Cross (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

lõɖaʔ

Bee wax

Speaker: Komla Sisa

maimai kiromaro ɖem=a=nai

Abuse each other

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj susun ɖu=tu

[3pron man=pl=obj rdpl~tell aux=npst] ‘she is telling the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj loʔ=gu uraʔ

[3pron fall=pst.i neg.cop] ‘he isn’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ maʈual ɖeɖem=nej uraʔ

[3pron and I drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘he+I haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ o-nom aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-you yet rdpl~see neg.cop] ‘she isn’t looking at you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ tunon uraʔ

[3pron stand neg.cop] ‘she is not standing’

Speaker: Kamla Sisa

manɖi

knee

Speaker: Tonkodhar Sisa

marʈaʔ

fold

Speaker: Bondu Kirsani

maɽamaɽi

fight

Speaker: Radha Kirsani

mimiŋ

Mothers father

Speaker: Radha Kirsani

mioʔ toɽekno

second

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔen aŋʈi

small finger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽijoŋ

Father’s elder brother’s wife

Speaker: Radha Kirsani

moɽo aʔɖoŋ

Dragon fly

Speaker: Radha Kirsani

moɽo tonan

Elder sister

Speaker: Radha Kirsani

moɽo-kan ʤont

large animal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muiro din=laj torek

one day, once upon a time

Speaker: Kamla Sisa

muna

pocket, bag

Speaker: Tonkhodhar Sisa

munɖe bela

noon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj aʔpoʈek ui=nej ar=ɖuka

[we yet go=1pl neg-aux] ‘we weren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig=laj aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ

[we pig=obj yet rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we two didn’t see the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj i=loŋ=nej

[we go=fut=1pl] ‘we are going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj loʔ=gu=nej ɖu=gu

[we fall=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘we were falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naɽaʔ beɽoʔ

Bluff

Speaker: Tonkodhar Sisa

nei duilok ʤuʤu=nei uraʔ

[we two.person rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we didn’t see each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej bilbil=nu lok

[we rdpl~drunk-gen person] ‘we are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej nitre aʔɖoŋ ɖoj=tu=nej

[we always fish cook=npst=1pl] ‘we always cook fish’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o=pen=nen=laj ʤuʤu=nej uraʔ

[we obj-you.pl=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘we two are not looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kan bali

good sand

Speaker: Kamla Sisa

niman-kan lok

Gentleman

Speaker: Radha Kirsani

niŋ loʔ=gu=niŋ

[I fall=pst.i=1] ‘I will fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mujʔɖan guj.ti(ŋ)=loŋ=niŋ

[I still wash.hand=fut=1] ‘I will still wash myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ɖunu beʔ=tu=niŋ

[I obj-you bow give-npst=1] ‘I give you the bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤu-oʔ=na ʤu=tu=niŋ ar=ʤu=oʔ=na uraʔ

[I obj-you see=pst.ii=mod see=npst=1 neg=see=pst.ii=mod neg.cop] ‘I can see you ; I can not see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖuɽiʔ=gu=niŋ ɖu=tu

[I sleep=pst.i=1 aux=npst] ‘I have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu tin=ʈa moro gusoʔ

[I=gen three=clssfr big dog] ‘my three big dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom maʈal ɖeɖem=nom uraʔ

[you drunk rdpl~lv=2 neg.cop] ‘you haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj sun=oʔbeʔ=naj

give greetings

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ pi=loŋ=nom

you will come to ask for me in marriage (vb.)

Speaker: Komla Sisa

obsej(ʔ)

Show (something)

Speaker: Radha Kirsani

odek buis=oʔ beʔ=nai

Cover something (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ

leaf

Speaker: Kamla Sisa

onoʔon

Female

Speaker: Radha Kirsani

opman

offend

Speaker: Kamla Sisa

oɽub kunuŋ=nu

bride

Speaker: Tonkodhar Sisa

oɽup gulaj

young bullock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen boroʔ=gu=nen

[you.pl cry-pst.i=pl] ‘you have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej ar=ʤu=pen

[you.pl obj-we neg=see=2pl] ‘you will not see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok bil=gu=pen ɖu=tu

[you.pl all person drunk=pst.i=2pl aux=npst] ‘you all have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pita

Bitter

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽiʔ guɖa

nest

Speaker: Komla Sisa

pori sulop

tree called in Desia porey

Speaker: Kamla Sisa

poŋgrej=a=naj

swim

Speaker: Komla Sisa

ru:n bebeʔ=nu lok=nu kimo(j)ʔ

lender’s wife

Speaker: Kamla Sisa

saman

Article, thing

Speaker: Komla Sisa

seser ulo

Come singing

Speaker: Radha Kirsani

sokoʈ-kaŋ

Powerful

Speaker: Tonkhodhar Sisa

som

Eat

Speaker: Radha Kirsani

sorgi sulob

sargi tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ buroŋ ʧapej=oʔ

press by leg

Speaker: Kamla Sisa

susuŋ=nu mien aŋʈi

toe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol

(fire)wood

Speaker: Tonkodhar Sisa

tijar ɖeɖem=lai o-mai sun=nai

Have something prepared by another person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi guj.ti-a=nen

[hand wash.hand=imp=pl] ‘wash your hands! (said to two or more people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

totor=nu lok

Investigator

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu ngom=boʔui=ʤi=niŋɖu=gu gibig sosob=laj

[dem.dist village=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the village in order to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tunon=gu

stand (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uãri koti

Barricade

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤoman

Head constable

Speaker: Kamla Sisa

ʤoʔto=nu miʔ=nu ɖonɖi

lower nose ring

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤula beɽ=oʔ

swing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by