Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akuʔ=naj

take on waist (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ar=baʧej=gu=nu ruku(ʔ)

unpolished rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar=manej=a

object(ion)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aram rĩ=a

take rest (vb.), sit for rest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

avaj=nu laŋbo

ground

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek o-majʔ susun=niŋ uraʔ

[yet obj-3pron rdpl~tell=1 neg.cop] ‘I do not tell her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

babna

kind

Speaker: Kamla Sisa

bai=nu samo sosop

swearing by a brother (only a woman will swear by her brother)

Speaker: Kamla Sisa

banja-kan

tricky, naughty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʤa=nu ɖan

drumstick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

be:l po:l

bael fruit

Speaker: Tonkodhar Sisa

beʈri

Battery

Speaker: Tonkodhar Sisa

bin lok=laj luɖo

laugh at others (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ=boʔ gibig ɖuŋ=gu

[forest=dir pig run=pst.i] ‘the pig ran into the forest’

Speaker: Tonkodhar Sisa

biʤeji=gu

Drench to

Speaker: Radha Kirsani

biʧe beɽ=oʔ

scatter (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

bokɽa

Cat, wild

Speaker: Komla Sisa

borop

ice

Speaker: Kamla Sisa

boŋɽi

spinning device

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʔpu

Brave

Speaker: Tonkodhar Sisa

burbuj=nu boʔ=boʔ ʧina

hood of serpent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bãnɖari

Barber

Speaker: Tonkodhar Sisa

din bela

Afternoon

Speaker: Tonkodhar Sisa

e kaʈani susun-laj o-nom sobu dine aram ɖem=to=niŋ

[dem.prox story rdpl~tell=obj obj-you every day begin lv=npst=1] ‘every day I try to tell you this story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

eke otoʔ ɖem=oʔ=nu ta:s

shift cultivation

Speaker: Kamla Sisa

enoʔ sobu ɖu=gu=nen

[here all cop=pst.i=pl] ‘everyone was here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

goɽ=oʔ=su olga ɖeɖem

cut and separate (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gula lok

Dumb person

Speaker: Radha Kirsani

ija

Father’s mother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

jo-kuj o-niŋ gibig beɽ-oʔ

[woman obj-I pig give-pst.ii] ‘the woman gave the pig to me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkujʔ som=oʔ=ni

[woman eat=pst.ii=prog] ‘the woman is eating’

Speaker: Kamla Sisa

kerom badʒei=nai

Thrash Paddy

Speaker: Kamla Sisa

kiɽomaɽo

fight

Speaker: Tonkodhar Sisa

ko:ʈ kiɖa

Bed bug

Speaker: Tonkodhar Sisa

konɖek munaŋ ʧiti olaʔ

paper, sheet of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koɽakoʧo

owl

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kujuʔ=boʔ on=oʔ=nu sindroŋ sulob

pot herb type

Speaker: Kamla Sisa

maj boroʔ uraʔ

[3pron cry neg.cop] ‘he doesn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek ar-i.a=naj

[3pron and I yet neg=go.mod=1pl] ‘he+I won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj(ʔ) lej(ʔ)=gu ɖu=tu

[3pron sit=pst.i aux=npst] ‘he is sitting’

Speaker: Kamla Sisa

majʔ=nen=nu=ɖike

them, from

Speaker: Tonkhodhar Sisa

masʈor

teacher

Speaker: Kamla Sisa

maŋ=saʔ moɽa

meaningless talk

Speaker: Kamla Sisa

maŋmaŋ piʈa

Cake type

Speaker: Komla Sisa

misei=gu=nu kuõr

Crossroads

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mo:ʤi

kind of bean

Speaker: Kamla Sisa

mou liki

seed of Mahua

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽaʔ=naj

awake

Speaker: Komla Sisa

moɽo lok

Chief

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo-kan mondir

temple big

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mula

radish

Speaker: Kamla Sisa

naj ɖuɽig=nej uraʔ

[we sleep=1pl neg.cop] ‘we didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nao ɖu=tu

prestige

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej dekadeki ɖeŋ=gu=naj

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok gibig ar=ʤu=nej

[we both pig] ‘we two don’t see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman lo(k)

Good person

Speaker: Radha Kirsani

niman niman samo sun=nu=su naɽa beɽ=oʔ

Coaxing

Speaker: Kamla Sisa

niman-kaŋ moitor

intimate friend

Speaker: Komla Sisa

niŋ gibiʔ-laj ʤu-oʔ=niŋ=ni

[I pig=obj see=pst.ii=1=prog] ‘I see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu kimoi

my wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋnitre guj.ti=gu=niŋ=ni

[I every.day wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ sun

[obj-I tell] ‘tell me! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obman ɖeŋ=gu

insult

Speaker: Tonkhodhar Sisa

obsor=nai

Dry up (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olonkar

ornament

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur=oʔ beɽ=oʔ

Except, leave out, make leave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osna mio ɖaɖal=nu ʧador

spread (bed etc.) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʈa munaŋ-kaŋguɽ

sticky molasses

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈai raʔ=oʔ

tore a cloth

Speaker: Kamla Sisa

paʈei=gu=(u)=ʤi

Crack (vb.) (pot etc.)

Speaker: Radha Kirsani

pen aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ

[you.pl yet sleep neg.cop] ‘you haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen i=loŋ

[you.pl go=fut] ‘you were going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu o-niŋ susun=pen uraʔ ɖu=gu

[you.pl all obj-I rdpl~tell=2pl neg.cop aux=npst] ‘you all will not have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu ɖuɽiʔ=pen uraʔ

[you.pl all sleep=2pl neg.cop] ‘you all didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pepul

froth

Speaker: Bondu Kirsani

peɽpeʔ=nu gusoʔ

Dog, troublesome son or man

Speaker: Radha Kirsani

piaʤ

onion

Speaker: Kamla Sisa

piʈpiʈ ɖem=oʔ=su gunɖgunɖa ɖeɖem

pound (vb.) into powder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poɽoi

fruit type, like pear, root

Speaker: Bondu Kirsani

puɽnima

moon, month, full

Speaker: Kamla Sisa

riɽi pat

Anklet

Speaker: Komla Sisa

ruʔ=naj

open

Speaker: Komla Sisa

seser sun=oʔ=ni

music play, sing song

Speaker: Kamla Sisa

sigreʈ tani=laj laŋbo=boʔ ij=a=naj

taken to the field to light a cigar)

Speaker: Kamla Sisa

sobu kuruŋ

Around

Speaker: Komla Sisa

sopa ɖeŋ=gu

washed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosob=nu ɖeʈ

weapon handle

Speaker: Kamla Sisa

soʔ

catch

Speaker: Komla Sisa

tonɖa beʔ

make another weed (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

topa=naj

heat

Speaker: Kamla Sisa

tu gibiʔ

[dem.dist pig] ‘that pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

umboʔ lok o-nej nao susun uraʔ o-majʔ-laj ʤu=nen

[which person obj-we name rdpl~say neg.cop obj-3pron-obj see=pl] ‘The man who didn’t tell us his name saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

upi

Dandruff

Speaker: Radha Kirsani

uraʔ

Don’t have

Speaker: Radha Kirsani

uraʔtu lok-lajʤuʤu=niŋuraʔ

[no dem.dist person-obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘no I don’t see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

usor=nai

Dry up (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖ[r]onɖoj=nu dinsu

utensil for cooking

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈaʈi

warm, hot

Speaker: Bondu Kirsani

ʤoktoʔ gundlej=gu=ni

roll down (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧa kopi

tea, coffee

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by