Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akuʔ=na(i)

Carry in arms (vb.)

Speaker: Komla Sisa

ar-baʧejʔ=nu rukuʔ

rice, unpolished

Speaker: Kamla Sisa

ar-ɖeŋ=gu=na

otherwise

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aŋsuŋ=ga

move

Speaker: Kamla Sisa

babeja

Fix to

Speaker: Radha Kirsani

banja ɖeŋ=gu u-ʧi

polluted

Speaker: Kamla Sisa

bol(b)

Electric bulb

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boŋtel

Buffalo, male

Speaker: Komla Sisa

bu:k

Bosom/breast

Speaker: Tonkodhar Sisa

bugbug

penalty, penalize, beat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bujsa=naj

hidden, be

Speaker: Komla Sisa

burbuj=nu boʔ=boʔ ʧina

hood of serpent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butoŋ=gu mioʔ dorom=gu

fear and be pacified

Speaker: Kamla Sisa

dorkar ɖu=tu

need

Speaker: Tonkodhar Sisa

dos bebeʔ

find fault with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui=ʈa bobre

Brothers, two

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=nu

this

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu borsa uraʔ

[dem.prox=gen rain neg.cop] ‘it is not raining’

Speaker: Tonkodhar Sisa

eran

how

Speaker: Komla Sisa

gibig o-maj aʔpoʈek ʤu=oʔ ar=ɖu=gu

[pig obj-3pron yet see=pst.ii neg=aux=pst.i] ‘the pig had not seen her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig-nen o-nej obob=nen uraʔ=nen

[pig=pl obj-we rdpl~bite=pl neg.cop=pl] ‘the pigs were not biting us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisiŋ tumoʔ

hen’s beak

Speaker: Tonkhodhar Sisa

godo

wolf

Speaker: Kamla Sisa

gojɽa

spleen

Speaker: Kamla Sisa

iʔtaŋ

Cowdung cake

Speaker: Komla Sisa

joŋkuj aʔpoʈek gibig=laj bubuʔ uraʔ

[woman yet pig=obj rdpl~kill neg.cop] ‘the woman didn’t kill the pig yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj aʔpoʈek o-niŋ pela uraʔ

[woman yet obj-I push neg.cop] ‘the woman didn’t push me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ ɖeɖem=laj laŋbo

low land for paddy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kolekʈor babu

the Collector, head of a district

Speaker: Kamla Sisa

konɖek

Even a little, at all

Speaker: Radha Kirsani

lai ɖõɖoi

cook, cook rice,

Speaker: Bondu Kirsani

lalaj=nu dinsu

lever, carrying yoke

Speaker: Kamla Sisa

lok ar-som

[man neg-eat] ‘the man didn’t eat’ won’t eat

Speaker: Kamla Sisa

lok muiro piŋ=gi

a person came

Speaker: Kamla Sisa

maitor=nu remol

friend’s husband

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ

[3pron yet sleep neg.cop] ‘he didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej duilok=laj beɽ=oʔ ɖu=tu

[3pron obj=we both=obj give=pst.ii aux=npst] ‘he is giving it to us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar-boroʔ=a=nen

[3pron=pl neg-cry-neg.tam=pl] ‘they won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ o-niŋ ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-I rdpl~see neg.cop] ‘she had not seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ bos

Clan section

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maʔ=oʔ=niŋ

recognized, I

Speaker: Tonkodhar Sisa

meɖikal

hospital

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mijoʔ

And (with verbs)

Speaker: Tonkodhar Sisa

minɖig nõɖib

pass the night

Speaker: Tonkodhar Sisa

misa beɽ=oʔ=naj

meet

Speaker: Kamla Sisa

misej=gu=su ta:s ɖeɖem

share and cultivate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen sulop

shrub

Speaker: Kamla Sisa

moʈo-kan

sharpness

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔ poʈa

Eyelashes

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman ɖem=oʔ tijar ɖem=naiʔ

Flourish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ gibiʔ sosob=laj aʈ=boʔ ar-ui=niŋ ɖu=gu

[I pig rdpl~buy=purp market=dir neg-go=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ gibiʔ-laj ʤuʤu=niŋ ar-gõ-a

[I pig-obj rdpl~see-obj neg-cap-neg.tam] ‘I can’t see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ joŋkuj=laj kaʈani susun bonɖa ɖeɖem=niŋ uraʔ

[I woman-obj story rdpl~tell stop rdpl~lv=1 neg.cop] ‘I did not stop telling the story to the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ lejlej uraʔ

[I rdpl~sit neg.cop] ‘I am not sitting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nitre ugom=boʔ ui-ʤi=niŋ ɖu=gu

[I every.day village=dir go=npst.i=1 aux-npst] ‘I went to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ oʔon=nu susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=gen foot neg=wash=water=1] ‘I don’t wash the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom eke ulo

[you come.imp here] come here’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek maʈual uraʔ

[you and I yet drunk neg.cop] ‘you+I aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-3pron cold lv=pst.i aux=npst] ‘he has had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ gibig ʤuʤu-laj ica

[obj-I pig rdpl~see=obj desid] ‘I want to see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋʤana

[obj-I know] ‘I know’

Speaker: Kamla Sisa

obab ɖeŋ=gu

inconvenience, be an

Speaker: Tonkhodhar Sisa

obsor=oʔ=nu dinsu

Dried out thing

Speaker: Kamla Sisa

olga olga

Different

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olonkar

ornament

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omanja

Disturb to

Speaker: Radha Kirsani

osuk

Dagger

Speaker: Radha Kirsani

paslej=gu

reverse, invert

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen ar-paʈpore=gu=na pejl lej=loŋ=pen

[you.pl neg=study=pst.i=mod fail aux=fut=2pl] ‘If you do not study, then you will fail’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ar=loʔ=gu ɖuka=pen

[you.pl neg-fall-pst.i aux=2pl] ‘you had fallen not down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek ar-u-ʤi=pen ɖu=gu

[you.pl yet neg-go=pst.i=2pl aux-pst.i] ‘you weren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ=nen

[you.pl yet cry=2pl neg.cop=pl] ‘you all didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pori sulob

tree called in Desia porey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poʈu=no mo:n ɖeɖem

like, love (vb.), elect, select (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sobu din

Everyday

Speaker: Radha Kirsani

sobu kuruŋ

Around

Speaker: Komla Sisa

sobu rĩ=a

take all

Speaker: Kamla Sisa

sunoj

Photo by Opino Gomango

plow

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

tirgi=nu pãj bõ(=oʔ) ɖuka=naj

put aside

Speaker: Kamla Sisa

tiris

thirty

Speaker: Kamla Sisa

topej=gu=no

heat (v)

Speaker: Kamla Sisa

topi

hat

Speaker: Komla Sisa

tuboʔ len

scratch earth (vb.) (fowl)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tumoʔ paɽej

open mouth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unarpaʔ

Photo by Opino Gomango

broom

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

utor kuɽuŋ=ne dokin kuɽum

in a line from north south (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ kiman=na=nai

Bath

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ kiman=nu ɖien

Bathing place

Speaker: Komla Sisa

ɖian ɖem=naj

meditate

Speaker: Kamla Sisa

ɖõɖej=nu patli guiɖaʔ=nai

Clean cooking vessels

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈeŋ=(u)raʔ gine

one having one tooth upon another

Speaker: Kamla Sisa

ʈik ɖeɖem

justified

Speaker: Kamla Sisa

ʈukra ɖeɖem

Dash to

Speaker: Radha Kirsani

ʤadu obsej=oʔ

perform magic (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤetri mũɖa

Curly hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤirej=gu i-gi

melt

Speaker: Kamla Sisa

ʤiʤi moina

Ant, winged

Speaker: Komla Sisa

ʤoɽek kapaʈ

Door, two fold

Speaker: Radha Kirsani

ʧaina golab

China rose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧiti olaʔ bãjõ

send a letter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by