Gutob English

roll

Speaker: Kamla Sisa

stretch limbs

Speaker: Kamla Sisa

[yet pig obj-we both=obj neg=bite=pst.ii] ‘the pigs will not bite us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Fish basket

Speaker: Tonkhodhar Sisa

morning (about 7.30am)

Speaker: Kamla Sisa

rain, continuous fall of

Speaker: Kamla Sisa

choose

Speaker: Tonkodhar Sisa

hill, ant

Speaker: Kamla Sisa

salt, chilly, etc. burn mouth (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ripened fruit

Speaker: Kamla Sisa

sent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

return quickly, has to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

south

Speaker: Kamla Sisa

tiger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.prox story rdpl~tell=obj obj-you every day begin lv=npst=1] ‘every day I try to tell you this story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Armlet, bracelet, wristlet

Speaker: Komla Sisa

[pig obj-3pron yet rdpl~see neg=aux] ‘the pig wasn’t looking at her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig obj-we see=npst] ‘the pigs see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig obj-I bite=pst.ii aux=pst.i] ‘the pigs had bitten me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

wheat

Speaker: Kamla Sisa

Donkey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

shit

Speaker: Kamla Sisa

smearing of cowdung

Speaker: Kamla Sisa

Defecate (shit)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[woman hour+hour hold=pst.ii=nfin say=pst.ii say=pst.ii come=pst.i=prog] ‘The woman will continue speaking for an hour’

Speaker: Kamla Sisa

Store Corn

Speaker: Kamla Sisa

Blacksmith hearth

Speaker: Tonkodhar Sisa

how many

Speaker: Kamla Sisa

bathe self

Speaker: Tonkhodhar Sisa

spin

Speaker: Kamla Sisa

Kandh man

Speaker: Kamla Sisa

lamp

Speaker: Kamla Sisa

hut

Speaker: Kamla Sisa

table

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[3pron yet rdpl~drunk neg.cop aux=pst.i] ‘he hasn’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron pig=pl=obj see=npst] ‘she will see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both go=pst.i=pl aux=pst.i] ‘they two had gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-I rdpl~see neg.cop] ‘she had not seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron stand=pst.i aux=npst] ‘she is standing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

their

Speaker: Kamla Sisa

Father’s sister’s husband

Speaker: Radha Kirsani

Begging

Speaker: Tonkodhar Sisa

pebble

Speaker: Tonkhodhar Sisa

we two are father in law and son in law,

Speaker: Kamla Sisa

summer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beautiful

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I rdpl~know=1 neg.cop you dem.dist man=obj see=pst.ii=2] ‘I don’t know that you saw the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I every.day village-dir go neg.cop-1 aux-pst.i] ‘I didn’t go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I self rdpl~see=1 aux-pst.i] ‘I looked at myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-you bow give-npst=1] ‘I give you the bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I child=obj wash.water=npst=1] ‘I wash the baby’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen three=clssfr big-adj pig] ‘my 3 big pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you neg=die=pst.i=2] ‘you didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you market=dir go=gen mod neg.cop] ‘you should not go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you fall=pst.i=2] ‘you have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I sleep=pst.i=1pl aux=npst] ‘you+I have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

husband’s sister

Speaker: Kamla Sisa

[obj-we both=obj pig bite=pst.ii] ‘the pigs bit us two yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Deep red

Speaker: Radha Kirsani

incarnation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sinner, sinful

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl] ‘you aren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person drunk neg.cop] ‘you all have not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl=gen=abl dem.prox=gen we rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we are not taking it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Coconut, green

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oath

Speaker: Tonkhodhar Sisa

negligence, neglect

Speaker: Tonkhodhar Sisa

west

Speaker: Tonkodhar Sisa

swollen

Speaker: Kamla Sisa

nettle

Speaker: Kamla Sisa

seventh day

Speaker: Kamla Sisa

pasture

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moisten oil and turmeric (marriage)

Speaker: Kamla Sisa

meat

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bobbin

Speaker: Tonkodhar Sisa

house, wooden

Speaker: Kamla Sisa

palm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Dawn (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

make light (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[three=clssfr black pig] ‘three black pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bundle in a field

Speaker: Komla Sisa

forever

Speaker: Bondu Kirsani

that day

Speaker: Kamla Sisa

night blind

Speaker: Kamla Sisa

Hand Broom

Speaker: Kamla Sisa

Bastard

Speaker: Tonkodhar Sisa

Fly, fly away (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

north

Speaker: Komla Sisa

pull

Speaker: Komla Sisa

money

Speaker: Tonkodhar Sisa

restrict

Speaker: Kamla Sisa

stop

Speaker: Kamla Sisa

Cane

Speaker: Komla Sisa

sound from water

Speaker: Kamla Sisa

[tall man] ‘tall man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

disagree, be of two opposing opinions

Speaker: Kamla Sisa

Give birth to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Driver

Speaker: Radha Kirsani

imagination

Speaker: Kamla Sisa

post letter

Speaker: Kamla Sisa