Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ajaj

Dacoit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

alal=nu lok

traveler

Speaker: Kamla Sisa

aɖo(ʔ)

fence

Speaker: Tonkodhar Sisa

baŋʈi.ʈiŋʈi baʈ

Angling rod

Speaker: Tonkodhar Sisa

biren

rock

Speaker: Komla Sisa

bob baŋʈi=gu

head bent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bob=boʔ ɖaʈan ɖem=oʔ tol

top knot, tie

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bolaj ɖeŋ=gu

sure

Speaker: Kamla Sisa

boroʈ

pimple

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʈom

Button

Speaker: Komla Sisa

bujnʧa=na lajlaj=nu ʤõʈor

nut cracker

Speaker: Kamla Sisa

dobla-kan tuboʔ

laterite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

doron lok

humble person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dos ɖem=oʔ

Accuse (vb.)

Speaker: Komla Sisa

dʒoŋɡia

Underwear

Speaker: Kamla Sisa

e=nu beɽ=oʔ=pen

[dem.prox=gen give=pst.ii=2pl] ‘you gave it to her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig boroʔ=ni

Grunt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj ʤu=oʔ ar=ɖuka

[pig obj-we both=obj see=pst.ii neg=aux] ‘the pigs don’t see us two’ = won’t have

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj ʤuʤu uraʔ

[pig obj-we rdpl~see neg.cop] ‘the pigs have not seen us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gilej bebeʔ

swallow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goɽ=oʔ=nen

Animal offering

Speaker: Komla Sisa

gunɖam

grave

Speaker: Tonkodhar Sisa

gãõ

village

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ili beɽ=oʔ=nen

they gave wine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

imar paʈai

Dirty cloth

Speaker: Radha Kirsani

iɽiʔ laji

sua rice (boiled)

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ ɖu=tu

[woman pig=obj rdpl~eat=obj give=pst.ii aux=npst] ‘the woman has given food to the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaʈani susun

say, ask , tell a story (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keʈek munaŋ gisi

lice, louse

Speaker: Kamla Sisa

ko:n

corner

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lalaj=nu dinsu

lever, carrying yoke

Speaker: Kamla Sisa

lok sosom uraʔ

[man rdpl~eat neg.cop] ‘the man didn’t eat’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok ɖu=gu=nuɖien=boʔsũol lagej=gu=ni

fire inside the guest house

Speaker: Radha Kirsani

lok=nu paʈai tonan

wash (clothes etc.) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj gibig=nen=laj ʤu=oʔ ar-ɖu=gu

[3pron pig=pl=obj see=pst.ii neg=aux=pst.i] ‘she had not seen the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ bilbil=nej uraʔ

[3pron and I rdpl~drunk=1pl neg.cop] ‘he+I aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen bil=gu=nen ɖu=tu

[3pron=pl drunk=pst.i=pl aux=npst] ‘they have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manej=gu

obey (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋ=saʔ dinsu ʧirej

tear something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maʔɖoɖõi

cook vegetable (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

miʔen ɖien

small house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

najʔ duilok bobre bobre

we two are brothers

Speaker: Kamla Sisa

najʔ=nu ɖien loge ɖuɖu=nu lok

neighbor, a person living in an adjacent room

Speaker: Kamla Sisa

naɽa=ni

lie (tell untruth)

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej gibig ʤu=tu=nej

[we pig see=npst=1pl] ‘we two will see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej gibig=ɖiʔke riŋ=(g)i=nej ɖu=loŋ

[we pig=abl take=pst.i=1pl aux=fut] ‘we will have taken it from the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman tumoʔ

good voice, mouth

Speaker: Kamla Sisa

nini

Mother’s younger sister, stepmother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nini kãʧ

Bottle

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gujɖaʔ=loŋ=niŋ

wash self

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ sobu lok=laj tele=niŋ=ni

[I all person-obj push=1=prog] ‘I have been pushing everyone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom ar-goj=saʔ=nom

[you neg=die=emph/neg.tam=2] ‘you don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ loʔ=gu=naj

[you and I fall=pst.i=1pl] ‘you+I fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ pi=loŋ=nom

you will come to ask for me in marriage (vb.)

Speaker: Komla Sisa

obsejʔ

note down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ol totol=nu kosiɽa

rope to suspend pots, rope of a carrying yoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

orguɽaj=gu orguɽaj=gu ija

Crawl (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

orsuka

Half dried

Speaker: Radha Kirsani

pelaʔ=naj

push

Speaker: Kamla Sisa

pen ar=loʔ=gu=pen

[you.pl neg=fall=pst.i=2pl] ‘you weren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok i.a=nen

[you.pl both go.mod/imp=1pl] ‘you two go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ɖuɽig=a=nen

[you.pl both sleep-imp/mod=pl] ‘you two slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen godba samo maʔ=tu=pen=ki

[you.pl Gadaba language know=npst=2pl=q] ‘do you speak Gadaba language?’

Speaker: Kamla Sisa

pen goj=gi=pen uraʔ

[you.pl die=pst.i=2pl neg.cop] ‘you all have not died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej pelaʔ=pen ɖu=gu

[you.pl obj-we push=2pl aux=pst.i] ‘you were pushing us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽ=oʔ=su sũol laga-naj

kindle fire by blowing (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piʈi

backbone

Speaker: Tonkodhar Sisa

riŋ=nai

take, bring

Speaker: Radha Kirsani

rogɽe=nai

Churn to

Speaker: Kamla Sisa

sanli kimoj

Cowives

Speaker: Radha Kirsani

seser ser=gu=su umboʔ=ki ɖuŋ=gu

Big jump (used in song)

Speaker: Tonkodhar Sisa

so(t)

truth, true

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sob=oʔ=nu ɖaŋ

Crook

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sobu ririŋ=nu lok

manager

Speaker: Kamla Sisa

sobu ɖabu sarej=gu u=ʤi

[all money finished=pst.i go=pst.i] ‘All money is finished (used up)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sosom=nu nala

intestine, large

Speaker: Kamla Sisa

soʔol liki=nen

oil seed kinds

Speaker: Kamla Sisa

sulob=nu mul kẽda

Branch tip of tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

sundor tunal=gu=ni

beauty is visible

Speaker: Radha Kirsani

sungej=a=naj

smell (v)

Speaker: Komla Sisa

sũol=ɖike gorom ɖeɖe(m)

warm self by the side of the fire (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

terepete

rage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tobnaŋ goj=gi

dead up above

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tol=oʔ boŋ=nai

Bundle in a field

Speaker: Komla Sisa

tu=ɖiʔ kuɽuŋ

there, in that direction

Speaker: Kamla Sisa

tuɽukuj

hiccup

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ulo

Come

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ulo

come! (calling)

Speaker: Komla Sisa

uraʔ

no

Speaker: Kamla Sisa

uraʔ

no, not

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ piʧkej

water, squeeze

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ ui=nu nal

Canal

Speaker: Komla Sisa

ɖeɖem=nu

doing

Speaker: Kamla Sisa

ɖoli

palanquin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽi=gu beʔ=naj

put to sleep (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈejlorkuj

tailor (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤeɽe bol

forever

Speaker: Bondu Kirsani

ʤoŋala ɖeŋ=gu

twine (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧalak onoʔon

Clever girl

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧu:n biren

limestone

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by