Gutob English

look at it

Speaker: Kamla Sisa

roam (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

walk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

in law, son

Speaker: Kamla Sisa

twelve horn deer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Ceiling

Speaker: Komla Sisa

kinds of drum

Speaker: Kamla Sisa

kinds of bird

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hill, ant

Speaker: Kamla Sisa

Faith

Speaker: Radha Kirsani

Dangerous

Speaker: Radha Kirsani

she buffalo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Gray-haired person

Speaker: Radha Kirsani

the white thing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

vital

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kind of big bee called in Desia Bagha mau

Speaker: Kamla Sisa

make a heap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Body

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig big cop=pst.i=nfin we rdpl~buy=1pl neg.cop] ‘although the pig is big, we did not buy it’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig obj-3pron hold=pst.ii neg.cop] ‘the pig does not bite her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig obj-I yet rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs have not bitten me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig=obj woman rdpl~eat=obj rdpl~give neg.cop] ‘the woman hasn’t given food to the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sift

Speaker: Tonkhodhar Sisa

thorny plant

Speaker: Kamla Sisa

Door

Speaker: Radha Kirsani

minnow

Speaker: Kamla Sisa

molasses, stingy

Speaker: Kamla Sisa

make a path (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

cooked rice

Speaker: Bondu Kirsani

Chew (food)

Speaker: Kamla Sisa

Grain particle

Speaker: Radha Kirsani

[3pron and I cry=pst.i=1pl=prog] ‘he+I are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron sit=pst.i aux=npst] ‘he is sitting’

Speaker: Kamla Sisa

[3pron=pl both neg=go.mod=pl] ‘they two don’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both yet sleep=pl neg.cop] ‘they two haven’t slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron stand=pst.i aux=npst] ‘she is standing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

brown earth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

But

Speaker: Komla Sisa

Again

Speaker: Tonkodhar Sisa

Blend

Speaker: Tonkodhar Sisa

rub off (vb.), erase

Speaker: Kamla Sisa

Small Children

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tree, small

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rebuke (n), word that is not nice

Speaker: Kamla Sisa

Collect at one place, assemble (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

Grand father (paternal)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Elder wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

in the middle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

a certain person

Speaker: Kamla Sisa

[we fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘we didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pipe

Speaker: Komla Sisa

son’s daughter,

Speaker: Kamla Sisa

law, oath

Speaker: Kamla Sisa

[I know=npst=1 dem.dist man obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I know that the man did not see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I palm.wine neg-drink=1] ‘I don’t drink palm wine’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I dem.dist man=obj rdpl~tell=1 aux=pst.i] ‘I was telling the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen foot wash.hand=pst.i=1] ‘I washed my feet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ninth day

Speaker: Kamla Sisa

Grope in dark

Speaker: Tonkhodhar Sisa

thou, you

Speaker: Kamla Sisa

[you yet man=pl=obj rdpl~see=2 neg.cop] ‘you are not looking at the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and obj-I rdpl~drunk-1pl aux=pst.i] ‘you+I were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you dem.dist person-obj see=pst.ii=2=q] ‘did you see the man?’

Speaker: Kamla Sisa

shrivel(ed), contract(ed) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kid (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun rise time

Speaker: Tonkhodhar Sisa

throw, drop (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Breadth

Speaker: Tonkodhar Sisa

possess(ion), (have) right

Speaker: Kamla Sisa

sticky molasses

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl all obj-I neg=give=2pl] ‘you all won’t give it to me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl=emph/also dem.prox=abl drunk=gen hes neg=aux=pl] ‘you had not been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

coconut, green

Speaker: Tonkodhar Sisa

seven hundred

Speaker: Tonkhodhar Sisa

On each others shoulders or waist (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hundred

Speaker: Kamla Sisa

Branch of tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

Comb (n.)

Speaker: Radha Kirsani

put aside

Speaker: Kamla Sisa

Clean Hands

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lamp, wick

Speaker: Kamla Sisa

[dem.dist pig] ‘that pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sprout, germinate (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Elope, marry (of girls) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Fee

Speaker: Tonkhodhar Sisa

snake, water

Speaker: Kamla Sisa

mud mixed with water

Speaker: Kamla Sisa

Deep sea

Speaker: Radha Kirsani

Beat, play on drum

Speaker: Komla Sisa

wealth

Speaker: Kamla Sisa

Black pismire

Speaker: Komla Sisa

okay

Speaker: Kamla Sisa

Digested to be

Speaker: Radha Kirsani

Birth giving

Speaker: Tonkodhar Sisa

lower nose ring

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[see=pst.ii=mod tell if neg=see=pst.ii=mod=emph tell] ‘if you see him, tell me, even if you don’t see him, tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

roof

Speaker: Kamla Sisa

I wonder

Speaker: Kamla Sisa

with a flat nose

Speaker: Kamla Sisa

Application

Speaker: Tonkodhar Sisa