Gutob English

lose something (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

play

Speaker: Tonkodhar Sisa

Hate to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

make take a break (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

fish

Speaker: Komla Sisa

Bellow (vb.) (cow)

Speaker: Komla Sisa

bael fruit

Speaker: Komla Sisa

young

Speaker: Tonkodhar Sisa

wash anothers body (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bundle

Speaker: Komla Sisa

wet, become

Speaker: Tonkodhar Sisa

judge

Speaker: Kamla Sisa

forest

Speaker: Tonkodhar Sisa

Banyan tree

Speaker: Komla Sisa

[where=abl you.pl come=pst.i=pl] ‘where are you from’

Speaker: Kamla Sisa

Five day feast when buffalo is sacrificed for this purpose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

python

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Eavesdrop (vb)

Speaker: Radha Kirsani

inflate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Drown

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Fog mist

Speaker: Radha Kirsani

[dem.prox story rdpl~tell=obj obj-you every day begin lv=npst=1] ‘every day I try to tell you this story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

one

Speaker: Kamla Sisa

[pig obj-we both=obj rdpl~see] ‘the pigs don’t see us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

chase (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Grind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Have something opened by another

Speaker: Kamla Sisa

Dirty, be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

morning (about 10.30am)

Speaker: Kamla Sisa

[woman obj-I see=pst.ii neg=aux] ‘the woman will not have seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Have itch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[branch break=pst.i] ‘the branch broke’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[how.many pig you.pl=gen=loc cop=npst=pl] ‘how many pigs do you have?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

how much

Speaker: Kamla Sisa

male person, a married man

Speaker: Kamla Sisa

Grand mother in law

Speaker: Radha Kirsani

[river above bridge cop=npst] ‘the bridge is above the river’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cough

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ticket collector

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[man=pl woman=pl=obj see=pst.ii=pl=prog] ‘the men are looking at the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron fast run=pst.i=prog] ‘the man is running quickly’

Speaker: Kamla Sisa

vegetable, curry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[yesterday] ‘yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

chase another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joint (a, v)

Speaker: Kamla Sisa

string together

Speaker: Kamla Sisa

master boy

Speaker: Kamla Sisa

small basket

Speaker: Kamla Sisa

Bow to someone, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

uncivilized

Speaker: Tonkhodhar Sisa

king cobra

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we rdpl~fall=pst.i=1pl neg.cop aux-pst.i] ‘we weren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we sleep=pst.i aux=pst.1=1pl] ‘we had slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we both pig kill=pst.ii aux=npst=1pl] ‘we two are killing the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I dem.prox=gen obj-3pron=pl=obj now=abl give-pst.ii neg=aux=1] ‘I will not have given it to them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I woman=abl basket take=pst.i=1] ‘I took the basket from the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I dem.dist man=obj see=pst.ii=1 aux=fut] ‘I will have seen the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I stand=pst.i aux=npst] ‘I am standing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I neg-know=1 you dem.dist man=obj see=pst.ii=2 aux=npst] ‘I don’t know that you have seen the man’

Speaker: Kamla Sisa

[you and I cry=1pl neg.cop] ‘you+I didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I sleep neg.cop] ‘you+I haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-we market=dir go=obj give.imp=pl] ‘let us go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-I pig rdpl~see=obj desire] ‘I want to see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

Orda tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

become grown up unmarried boy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lip

Speaker: Tonkhodhar Sisa

slate

Speaker: Kamla Sisa

pot, broken

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl where cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl obj-I see=pst.ii=2pl] ‘you have seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

I will come

Speaker: Tonkhodhar Sisa

stalk of lotus

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suffocated

Speaker: Kamla Sisa

[earth round neg.cop] ‘the earth is not round’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Caretaker

Speaker: Komla Sisa

red ochre

Speaker: Tonkhodhar Sisa

house, concrete

Speaker: Kamla Sisa

[all there go=pl] ‘go over there y’all!’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sweet type

Speaker: Kamla Sisa

future

Speaker: Bondu Kirsani

Hat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.dist man-obj see-pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

nyctalop, night blind

Speaker: Kamla Sisa

[dem.dist corel old.man story tell=pst.ii obj-3pron you see=pst.ii=2] ‘You saw the man who told me the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

welcome!

Speaker: Radha Kirsani

negative

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[which person=gen name I rdpl~say=1 neg.cop obj=3pron obj-I see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

there

Speaker: Komla Sisa

fly (v)

Speaker: Tonkodhar Sisa

hot water

Speaker: Kamla Sisa

right

Speaker: Kamla Sisa

old person

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cane

Speaker: Tonkodhar Sisa

ladder

Speaker: Komla Sisa

ladder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Apply mud on mud wall (vb.)

Speaker: Komla Sisa

Gate keeper

Speaker: Radha Kirsani

take out, show, expel, turn out, extract, make emerge (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lie (down)

Speaker: Tonkodhar Sisa

rope hung up

Speaker: Kamla Sisa