Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

atona

Fifty Paise

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔal peɽi

Bamboo vessel

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek lok-nen o-nom ʤuʤu=nen uraʔ

[yet man=pl obj-you rdpl~see=pl neg.cop] ‘the men were not looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

babei

Guess

Speaker: Radha Kirsani

babeja

Fix to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beɽ=oʔ sũ(õ)ʔ

Expensive

Speaker: Radha Kirsani

bobre tonan

sister and brother

Speaker: Kamla Sisa

bon=ɖiʔke

of which place, from where, from somewhere

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boroʈ

spot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bou

younger brother’s wife, brother’s, sister’s son’s wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bunu

ripe

Speaker: Komla Sisa

burbujʔ munã-kan

snake species

Speaker: Kamla Sisa

dapre tur=gu u=ʤi

suddenly leave

Speaker: Kamla Sisa

dorom omtur=nu lok

Apostate

Speaker: Tonkodhar Sisa

du:k ɖem=oʔ=ni

suffer

Speaker: Kamla Sisa

gonʈa

ring

Speaker: Kamla Sisa

gumusta

Clerk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunei

Doze (vb)

Speaker: Radha Kirsani

iɖaʔ

Gruel made of rice and pulse

Speaker: Radha Kirsani

iʧaɖem=oʔ

interest, interested in

Speaker: Kamla Sisa

kaɖo tuboʔ

mud

Speaker: Kamla Sisa

kaʧara

Offal, garbage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koko

Father’s younger brother

Speaker: Radha Kirsani

kond=boʔ ɖon=nai

Carry on shoulder (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

lagon ɖeɖem

sharpen (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

loge riŋ

Bring down, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

lua-kan

metal

Speaker: Kamla Sisa

maj mioʔ niŋ goj=gi=nej ɖu=tu

[3pron and I die=pst.i=1pl aux=npst] ‘he+I have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi uraʔ=naj

[3pron and I go-pst.i neg.cop=1pl] ‘he+I weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽi uraʔ

[3pron sleep neg.cop] ‘he isn’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ=nen

[3pron=pl yet cry=pl neg.cop=pl] ‘they haven’t cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both cry=pl neg.cop] ‘they2 haveɖ not cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽi=gu=nen ɖu=tu

[3pron=pl both sleep=pst.i=pl aux=npst] ‘they two are sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

matia-kaŋ tuboʔ

brown earth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maʔ=oʔ=nu lok

one who knows

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mihen aŋʈi

little finger

Speaker: Tonkodhar Sisa

mo:ʔ ʧenɖi

eyebrow

Speaker: Tonkodhar Sisa

mũɖra-kan

bald

Speaker: Kamla Sisa

naj gibig=laj dor=tu=nej

[we pig=obj kill=npst=1pl] ‘we will kill the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nala

pipe

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej dekadeki ɖeŋ=gu=naj

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔ=ɖiʔke boroʔ=niŋ uraʔ

[I now=abl cry=1 neg.cop] ‘I didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ i=loŋ mioʔ niŋ=nu dunu o-maj beʔ=tu-niŋ

[I go=fut and I=gen bow obj-3pron give=npst=1] ‘I will go and give him my bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj ʤu=oʔ=niŋ ɖu=tu

[I obj-3pron=pl=obj see=pst.ii-1 aux=npst] ‘I am looking at them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron rdpl~see=1 neg.cop] ‘I am not looking at her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu

[I obj-you rdpl~see=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I was not looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-pen sobu lok-laj tele ar=ɖu=gu=niŋ

[I obj-you.pl all person-obj push neg=aux=pst.i=1] ‘I had not pushed you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖeŋga lok-laj ʤu-oʔ=niŋ=ni

[I tall man-obj see-pst.ii=1=prog] ‘I see the tall man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu ale miroʔ=sa gibig ar=ɖu=gu aʔ tin=ʈa ɖu=tu

[I=gen prtcl one=indef pig neg=cop=pst.i now three=clssfr cop=npst] ‘I didn’t used to have (any) pigs, now I have three’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu susuŋ guj.ti=gu=niŋ

[I=gen foot wash.hand=pst.i=1] ‘I washed my feet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔui=gi=niŋ=ni gibig sosob-laj

[I market=dir go=pst.i=1=prog pig rdpl~buy=purp] ‘I am going to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmitre ugom=boʔi=loŋ=niŋ

[I every.day village=dir go=fut=1] ‘I (will) go to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

nom maŋʈaɖioʔ=nom=ni

[you what say:pst.ii=2=q] ‘what are you saying?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ɖuri=a=naj

[you and I sleep-imp/mod=1pl] ‘you+I will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oho

Aha!

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ muna

leaf packet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

orgorej sũ=oʔbeʔ

throw, drop (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon=nu susuŋ kimoʔ=tu=niŋ

[child=gen foot bathe=npst=1] ‘I wash the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔonɖuɽiʔ=guɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘is the boy sleeping?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

parua

pigeon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek ar-u-ʤi=pen ɖu=gu

[you.pl yet neg-go=pst.i=2pl aux-pst.i] ‘you weren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej aʔpoʈek ar=ʤu=pen

[you.pl obj-we yet neg=see=2pl] ‘you will not see us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl all person obj-I yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all are not looking at me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

purej uraʔ

incomplete

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purna

old

Speaker: Tonkodhar Sisa

retej=naj

grind

Speaker: Tonkodhar Sisa

rukuʔ ʧuna

rice powder

Speaker: Kamla Sisa

saukar

rich person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saʔmel

mandeya corn

Speaker: Kamla Sisa

simɽa ɖeɖem

silent keep

Speaker: Kamla Sisa

somʤai=gu=niŋ

Clear out to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloi konɖek unaʔ ɖem=nai

Belly, to reduce

Speaker: Komla Sisa

susuŋ buro(ŋ) ʧapej=oʔ beɽ=oʔ

press by leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tasi lok

Cultivator

Speaker: Radha Kirsani

te:ro di:n

thirteenth day

Speaker: Kamla Sisa

ter=oʔ beʔ

Distribution

Speaker: Tonkhodhar Sisa

til=oʔbeʔ=naj

bury

Speaker: Komla Sisa

titi goʈi

wrist

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tonɖa beʔ

make another weed (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tori sisa(ŋ)

jaw

Speaker: Kamla Sisa

tugol kaɳa

nyctalop, night blind

Speaker: Kamla Sisa

uklej=nu abaʤ

sound of boiling

Speaker: Kamla Sisa

unarpaʔ

Photo by Opino Gomango

broom

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

urei=gu=ni

fly (v)

Speaker: Komla Sisa

ɖaɖal=nu paʈai

wrapper, upper cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʈam-kan

Difficulty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖe=loŋ=niŋ

Be (vb.)

Speaker: Komla Sisa

ɖiʔke

from

Speaker: Bondu Kirsani

ɖok ɖem=oʔ=ni

thirst

Speaker: Kamla Sisa

ɖol

Drum type

Speaker: Radha Kirsani

ɖoulkaŋ

cool (adj.) (person, good)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖoŋga

Photo by Opino Gomango

water hole

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

ɖu=tu

have

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʈaʈi

warm, hot

Speaker: Bondu Kirsani

ʤana uraʔ

impossible to know

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧa:r

four

Speaker: Komla Sisa

ʧakor-kan kõr

narrow path

Speaker: Kamla Sisa

ʧitila

shadow, shade

Speaker: Kamla Sisa

ʧoktej=naj

smear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧoŋɽa=boʔ rũɖ=a=nai

Collect in a basket in handful (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by