Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agjã

sir

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aj=oʔ=ni

summon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

akar ɖeɖem

proud be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

alal=nu lok

traveller

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aɽo

Fence

Speaker: Radha Kirsani

aʔal ɖoŋga

ladle made of bamboo

Speaker: Kamla Sisa

bamuon

pandit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beŋti

frog

Speaker: Tonkodhar Sisa

beʈ ɖem=oʔ

hunting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beʈ ɖeɖem=no portum=nu ma:s

hunting period of 1stIndian month

Speaker: Kamla Sisa

bin lok=laj luɖo

laugh at others (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

bo=ɽiʔke pen piŋ=gi=pen

[where=abl you.pl come=pst.i=2pl] ‘where have you come from’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bond ɖeɖem=laj tuboʔ laj=oʔ=nen=ni

hole in the earth for pounding

Speaker: Kamla Sisa

borsa dine titiŋ=nu kamiʤ

rain coat

Speaker: Kamla Sisa

boŋ=naj

put, keep, fill (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu

Fart (n)

Speaker: Radha Kirsani

dinsu

thing

Speaker: Kamla Sisa

e=nu gibiʔ

[dem.prox=gen pig] ‘this pig’

Speaker: Kamla Sisa

enu maŋɖa

[here what] ‘what is this?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gagaj(ʔ)

fry (vb.) 2

Speaker: Bondu Kirsani

gaʈio banja-gan

very bad

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gorobna u-ʤiɖu=tu

pregnant (animal)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goʤia tumoʔ

Chin, jaw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunguna ɖeɖem

Grind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ha:ɖ

bone

Speaker: Tonkodhar Sisa

iriʔ liki

seed of sua corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj boroʔ ɖu=gu

[woman cry aux=pst.i] ‘the woman had cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj gibig-laj buʔ=oʔ beɽ=oʔ

[woman pig=obj kill=pst.ii aux=pst.ii] ‘the woman is killing the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kairu-kan

one who eats much (used in song)

Speaker: Kamla Sisa

kaɖo

mud

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ gadi

heap of paddy

Speaker: Kamla Sisa

keʈek munaŋ

Amount

Speaker: Komla Sisa

kiɽaʔ ʤati

insect species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuli ɖeɖem=nu lok

worker

Speaker: Kamla Sisa

lajʔ=lu=pãj

whom, for

Speaker: Kamla Sisa

lanɖi+asar

June-July

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj duilok boroʔ ɖu=gu=nen

[3pron both cry aux=pst.i=pl] ‘they2 will have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=gu=nen=ni

[3pron=pl both cry=pst.i=pl=prog] ‘they two have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok loʔ=gu=nen

[3pron=pl both fall=pst.i=pl] ‘they two will fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok loʔ=gu=nen ɖu=gu

[3pron=pl both fall=pst.i=pl aux=pst.i] ‘they two were falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen loʔ=gu=nen

[3pron=pl fall=pst.i=pl] ‘they fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mama

fathers sisters husband

Speaker: Kamla Sisa

maŋʈa

what

Speaker: Kamla Sisa

maŋʈa=laj

what for

Speaker: Kamla Sisa

minɖig lok gibig som=oʔ

[yesterday man pig eat=pst.ii] ‘yesterday the man ate the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro lok=nu=boʔ miro lok-laj bolbaŋ ɖeɖem

make another person big by another person (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro ʤati

tribe

Speaker: Kamla Sisa

miʔen ɖien

small house

Speaker: Kamla Sisa

moɽo

chief

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo bobre

elder brother

Speaker: Komla Sisa

moʤai=nu

Between

Speaker: Tonkodhar Sisa

mulja=naj

begin

Speaker: Tonkodhar Sisa

murko-kan

ignorant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naksa

sketch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽia soʔol

Coconut oil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ a-maj mamaʔ maj o-niŋ maʔ(=oʔ)

know each other

Speaker: Kamla Sisa

niŋ e=nu o-maj=nen=laj ar=beʔ=niŋ

[I dem.prox=gen obj=3pron=pl=obj neg=give=1] ‘I do not give it to them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu loge tin=ʈa gibig ɖu=gu

[I=gen pp three=clssfr pig cop=pst.i] ‘I used to have three pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu susuŋ guj.ti=gu=niŋ

[I=gen foot wash.hand=pst.i=1] ‘I washed my feet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu ʈikona

my address

Speaker: Kamla Sisa

niŋmaʔ-oʔ=niŋ ɖu=tu tu lok-laj nom ʤuʤu=nom uraʔ

[I know-pst.ii=1 aux=npst dem.dist man=obj you rdpl~see=2 neg.cop] ‘I know that you did not see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nõɖib=gu=ni

Dusk, when peoples’ face can be recognized with difficulty from a distance

Speaker: Radha Kirsani

o-nom ʤu[ʔ]=tu=niŋ

[obj-you see=npst=1] ‘I see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

objas-kaŋ

Diet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

odik niman

Better

Speaker: Komla Sisa

olaʔ poʈor

leaf, paper

Speaker: Kamla Sisa

onob

female

Speaker: Tonkodhar Sisa

osuk

vegetable cutter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pelaʔ=naj

push

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen bilbil uraʔ=nen

[you.pl rdpl~drunk neg.cop=pl] ‘you aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok loʔ=gu=pen uraʔ

[you.pl both fall=pst.i=2pl neg.cop] ‘you two didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ ar=ʤu=oʔ=pen ɖu=gu

[you.pl obj-I neg=see=pst.ii=2pl aux=pst.i] ‘you will not have seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-I yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you have not seen me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok goj=gi=pen ar=ɖu=gu

[you.pl all person die=pst.i=2pl neg=aux-pst.i] ‘you all had not died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok loʔ=gu=pen ɖu=gu

[you.pl all person fall=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘y’all were falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pepul

Foam

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piɽiʔ

Bird

Speaker: Tonkodhar Sisa

sabol

dagger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soboʔ=ɖu=ga

hold

Speaker: Tonkodhar Sisa

sonɖa

tusk

Speaker: Komla Sisa

soroŋ piŋ=ɡi banija laɡei=ɡu=ni

Fever Hardships

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suõl omtur=oʔ=su bin lok=lai sun=oʔ=niŋ

Ask another put out fire(vb.)

Speaker: Komla Sisa

ta:r

stringed instrument

Speaker: Kamla Sisa

tortorej=gu(=u)= ʤi

tremble (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tumoʔ gujɖaʔ

rinse mouth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

u ʤoɽek gusoʔ

[dem.dist two dog] ‘these two dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

usas

Easy

Speaker: Radha Kirsani

utor

north

Speaker: Kamla Sisa

ɖaiʔ=saʔ=nai

Climb, ride (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaɖal

Cover

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ mapru

God of water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=nu mapru

house deity

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖol baʤa=nu lok

Drummer

Speaker: Radha Kirsani

ɖuã

[run:imp] ‘run! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖuɽiʔorojɖu=gu

[sleep neg.antic aux-pst.i] ‘(he) had not slept yet’

Speaker: Kamla Sisa

ʤa:l

sweat

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤal sorsor=a=naj

wipe off (own) sweat (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʤuta tiar ɖeɖem=nu

polish(ing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧas

Cultivation

Speaker: Radha Kirsani

ʧe:r

root

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by