Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agjã

sir

Speaker: Tonkhodhar Sisa

apuŋ=nu apuŋ

his father’s father

Speaker: Kamla Sisa

auli

sound

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aŋʈi=nu nok

fingernail

Speaker: Radha Kirsani

aʔ=ɖiʔke niŋ gibig ar=ɖor=niŋ

[now=abl I pig neg=kill=1] ‘I do not kill the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek nej o-pen=nen=laj ʤu=oʔ ar=ɖuka=naj

[yet we obj-you.pl=pl=obj see=pst.ii neg=aux=1pl] ‘we two will not have seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek pen=nu=ɖiʔke nej duilok ar=rĩ=a=nej

[yet you.pl=gen=abl we both neg=take=neg.tam=1pl] ‘we two will not take it from you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

baja-kan

insane

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banija moʔ ʤua=ni

Evil eye cast

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʤa=nu ɖan

drumstick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bebeʔ

Give

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bojos

Age

Speaker: Tonkodhar Sisa

bonoʔpenɖu=tu

[where you.pl cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bonʧej=gu

saved, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʤe ɖem=oʔ boŋ=naj

put load on something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buddi lok

Astrologer, wise person

Speaker: Komla Sisa

daɽi

whisker

Speaker: Kamla Sisa

daɽi tur=gu=ni

Beard grow

Speaker: Komla Sisa

dui paɽa

split (itr.vb.)

Speaker: Kamla Sisa

dui taŋa

two rupee (coin or note)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈe lok enoʔ ɖu=tu=nen

[many people here cop=npst=pl] ‘many people live in this village’

Speaker: Tonkodhar Sisa

geboʔni

burned

Speaker: Komla Sisa

gegep-kan

warm

Speaker: Kamla Sisa

gãõ=nu ʧo:r

village thief

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gũɖgũɖa ɖem=nai

Crush

Speaker: Radha Kirsani

iʔɖoŋ

Excrement

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kenɖa baŋge uraʔ

[branch break.Od neg.cop] ‘the branch didn’t break’

Speaker: Tonkodhar Sisa

keɽek on munan

how much

Speaker: Kamla Sisa

kiʤaʔ=ni

snarl

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kolja

jackal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosiɽa te:r ɖeɖem

rope make

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koɽe

twenty

Speaker: Tonkodhar Sisa

kẽda olaʔ

Branch & leaf

Speaker: Tonkodhar Sisa

lagon ɖeɖem

sharpen (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

maj o-nej aʔpoʈek ʤu=oʔ ar-ɖuka

[3pron obj=we yet see=pst.ii neg=aux] ‘he had not seen us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej e=nu aʔpoʈek duilok=laj bebeʔ uraʔ

[3pron obj=we dem.prox=gen yet both=obj rdpl~give neg.cop] ‘he hasn’t given it to us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-you rdpl~see neg.cop] ‘she had not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar-ui ar=ɖuka=nen

[3pron=pl neg=go neg=aux=pl] ‘they weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl cry=pl neg.cop] ‘they haven’t cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽig=loŋ=nen

[3pron=pl sleep=fut=pl] ‘they sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽiʔ uraʔ=nen ɖu=gu

[3pron=pl sleep neg.cop=pl aux=pst.i] ‘they weren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋʈa boroŋ=saʔ sob=naj

cause to hold

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mo:n=ke uraʔ=gu=nu samo

rebuke (n), word that is not nice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽa ɖãɖia

Bier

Speaker: Komla Sisa

moʔɖa=naj

raise

Speaker: Tonkodhar Sisa

muiroʔ munaŋ

a certain person

Speaker: Kamla Sisa

mulja=naj

begin

Speaker: Tonkodhar Sisa

muʈa

waist

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej gibig ʤu=tu=nej

[we pig see=npst=1pl] ‘we two will see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej ɖuɽiʔ=a=nej

[we sleep=imp/mod=1pl] ‘we sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nijom

law, oath

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman-kaŋ lok

good person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nini kãʧ

Bottle

Speaker: Tonkodhar Sisa

ninoŋ

Carrying yoke/lever

Speaker: Komla Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e=nu tu lok=laj beɽ=oʔ=niŋ ɖu=tu

[I dem.prox=gen dem.dist man=obj give=pst.ii-1 aux=npst] ‘I am giving it to the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ-oʔ ɖu=tu=niŋ tu lok-laj ʤuʤu=nom uraʔ

[I know-pst.ii aux=npst=1 dem.dist man=obj rdpl~see=2 neg.cop] ‘I know that you did not see the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu uraʔ=niŋ

[I obj-you rdpl~see neg.cop=1] ‘I don’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom goj=gi=nom

[you die=pst.i=2] ‘you are dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-maj butoŋ=gu=pen=ni

[you obj=3pron fear=pst.i=2pl=prog] ‘you are not scared of her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-majʔ

to him

Speaker: Kamla Sisa

obman ɖeŋ=gu

insult

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ poʈor

leaf, paper

Speaker: Kamla Sisa

osug

knife

Speaker: Tonkodhar Sisa

paiʈi ɖeɖem

operation, operate, work(ing)

Speaker: Kamla Sisa

paiʈi ɖeɖem

operation, working

Speaker: Tonkhodhar Sisa

panɖoj=nu moʤa

sole of shoe

Speaker: Kamla Sisa

paʈaiʈomɖaʔ

wash clothes

Speaker: Komla Sisa

pen duilok o-niŋ aʔpoʈek sun=oʔ=pen uraʔ

[you.pl both obj-I yet tell=pst.ii=pl neg.cop] ‘you two will not have given it to me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek ui=pen uraʔ

[you.pl all person yet go=2pl neg.cop] ‘you all haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pol=nu muiro ba:g

stone of a fruit

Speaker: Kamla Sisa

porman ɖem=oʔ

make obeisance

Speaker: Kamla Sisa

posu

Animal

Speaker: Tonkodhar Sisa

poʧa

loin cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pu:l kobi

Cauliflower

Speaker: Komla Sisa

sa:s

Dare

Speaker: Radha Kirsani

sala

husband’s younger sister’s husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarda ɖeŋ=gu

Encouraged

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sobu eke ulo=nen

[all here come.imp=3pl] ‘come here all!’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sundor basna tur=gu=ni

give off a good smell

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sundor-kan

pure, untouched

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susun ɖu=gu

purpose, for the, of

Speaker: Kamla Sisa

tin din

Day third

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uraʔɖi=oʔ

prohibit (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ɖabu ɖu=gu=nu lok

rich man, money lender, trader

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ burbuj(ʔ)

snake, water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ=boʔ bõ

keep in water

Speaker: Kamla Sisa

ɖet

Knife blade

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋ-kaŋ somud

ocean, deep sea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤadu moʈor=nu lok

witch, magician

Speaker: Kamla Sisa

ʤoʤor=nu ɖaʔ

Bale out water (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤu lok-laj niŋ obsej=oʔ=niŋ tu lok-laj obsej=oʔ o-niŋ inɖe

[see man-obj I see=pst.ii=1 dem.dist man-obj see=pst.ii obj-I give.imp] ‘The man who saw you yesterday told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤulej=gu

swing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuʤu=nu druka=nu isal

marks on tigers skin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧape=oʔ=su obgaj=oʔ

insert, keep something pressed between (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧapra-kan

lack of salt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧapɽa bu(ʔ)=oʔ

slap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧimɽa=gu ɖuka

keep quiet

Speaker: Kamla Sisa

ʧok kuɽaʔ=nu gaɽi

sledge

Speaker: Kamla Sisa

ʧu:n olaʔ

limestone leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by