Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

alad uraʔ

Dislike

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔ

now

Speaker: Tonkhodhar Sisa

basna

smell

Speaker: Tonkodhar Sisa

bier tu lok=laj ar-ʤu-niŋ

[tomorrow dem.dist man=obj neg-see=1] ‘I will not see man tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan gaɽia muta koroj

kinds of pot herb

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ=nu miʔen kõr

narrow path in a jungle

Speaker: Kamla Sisa

borkoli iti

Blackberry, kind of mushroom appearing on blackberry trees

Speaker: Tonkodhar Sisa

buɽ

Death rite performed on the 10thday

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bãɖi uroi

Cow flea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dokin kuɽuŋ=nu biroŋ

south towards the hill

Speaker: Kamla Sisa

dorom ɖeɖem

kind be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui ona

Coin two anna

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dũɽi

Fog mist

Speaker: Tonkhodhar Sisa

enu niman

Appropriate

Speaker: Tonkodhar Sisa

gala boros=ɖiʔke

[last year=abl] ‘from last year’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʈio

multitude, many things

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-naj aʔpoʈek telej uraʔ

[pig obj-we yet push neg.cop] ‘the pigs have not pushed us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibiʔtumoʔ

Chin of pig

Speaker: Kamla Sisa

goɽgoʔ

Cut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iɖaʔɖõɖõi

cook the gruel called pej (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

iɽig

Drink

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj o-nom mo:n ar-ɖem

[woman obj-you love neg=lv] ‘the woman didn’t love you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kenɖa piʔ=gu=ni

[branch break=pst.i=prog] ‘the branch is breaking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

keʈek munã

some

Speaker: Kamla Sisa

kimoj(ʔ)

wife, bride

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosiɽa boroŋ totol

tie with rope

Speaker: Kamla Sisa

lok lajʔ susum uraʔ

[man cooked.rice rdpl~eat neg.cop] ‘the man isn’t eating food’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ludluda-gan

soft

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-I yet rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen u-ʤi=nen=ni

[3pron=pl go=pst.i=pl=prog] ‘they go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋʈa ar=ɖu=gu=nu kujuk

pitcher, empty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mba:ʈ

trail

Speaker: Komla Sisa

miro gagaɽa boɽoŋ goɽ=oʔ beʔ

Cut in one stroke (vb)

Speaker: Radha Kirsani

miro=boʔ boŋ=nai

Collect(ion)

Speaker: Radha Kirsani

moɽojam

Grandmother

Speaker: Radha Kirsani

naj aʔ=ɖiʔke maʈual ar=ɖem=a=naj

[we now=abl drunk neg=lv=neg.tam=1pl] ‘we won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj i=loŋ=nej

[we go=fut=1pl] ‘we are going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naɽa(ʔ)=ni

lie (tell untruth)

Speaker: Kamla Sisa

nej duilok pen=nu=ɖiʔke rĩ=loŋ=nej

[we both you.pl=gen=abl take=fut=1pl] ‘we two will take it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej pen=nu=ɖiʔke e=nu riŋ=gi=nej

[we you.pl=gen=abl dem.prox=gen take=pst.i=1pl] ‘we took it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

neri

fat

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar-goj-saʔ=niŋ

[I neg=die=emph/neg.tam=1] ‘I won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron=pl=obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I was not looking at them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ɖunu beɽ=oʔ=niŋ

[I obj-you bow give-pst.ii=1] ‘I gave you the bow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu dui=ʈa gusoʔ

[I=gen two=clssfr dog] ‘my two dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu onoboʔn

[I=gen daughter] ‘my daughter’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu ʤoɽek gusoʔ ɖu=gu=nen

[I=gen two dog cop=npst=pl] ‘I had two dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom joŋkuj-laj ʤuʤu-laj ica ɖem=oʔ=nom=ni=ki

[you woman=obj rdpl~see=obj want lv=pst.ii=2=prog=q] ‘do you want to see the woman?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ

[you and I sleep neg.cop] ‘you+I didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj ar-ʤu=oʔɖu=gu=na o-niŋsun

[you dem.dist man-obj neg-see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you don’t see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

o-maj=nen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-3pron=pl=obj cold lv=pst.i aux=npst] ‘they have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ pen beɽ=oʔ=pen=ni

[obj-I you.pl give=pst.ii=2pl=prog] ‘you are giving it to me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ ʤana

[obj-I know] ‘I know’

Speaker: Kamla Sisa

onoʔon meʔɖiŋ

Dancer, female

Speaker: Radha Kirsani

optar

incarnation

Speaker: Kamla Sisa

oɽuoʔn ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu

[boy sleep=pst.i aux=npst] ‘yes, the boy was sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

paiʈi ɖeɖem=nu lok

Clothes maker

Speaker: Tonkodhar Sisa

patli=boʔ ɖal=oʔ beʔ

Cover up pot with lid

Speaker: Radha Kirsani

paɽo ɖeŋ=gu=na=saʔ

wounded, be to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈol-kaŋ olaʔ

thin paper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj ʤuʤu=pen ɖu=gu=pen

[you.pl all person pig-obj rdpl~see=2pl aux=pst.i=2pl] ‘you all were looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok loʔ=gu=pen

[you.pl all person fall=pst.i=2pl] ‘you all fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok u-ʤi ar=ɖu=gu=pen

[you.pl all person go-pst.i neg-aux=pst.i=2pl] ‘you all had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pigsoʔ

broken, be

Speaker: Komla Sisa

podma sari

water lily

Speaker: Kamla Sisa

porman

oath, law

Speaker: Kamla Sisa

porson

question

Speaker: Kamla Sisa

poʧim ɖig

west

Speaker: Komla Sisa

putila

idol

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rapɽej=gu=ni

scrape

Speaker: Kamla Sisa

rasi sulob

sesame plant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raʤa puɖiʔ

kingfisher

Speaker: Tonkhodhar Sisa

riŋ=gi beʔ

lend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rok=oʔ beʔ

pour (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ruʔ=oʔ beʔ

open

Speaker: Kamla Sisa

sabol

Crowbar

Speaker: Radha Kirsani

salag=su rĩ=a=nai

Conceal something (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

soroŋ sob=oʔ

Catch, seize (preceded by fever, Pain, cough etc.) (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

soŋsoŋ=nu lok

retailer

Speaker: Kamla Sisa

soʔol ar=sol=nu ʧendi

oilless hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloʔp=nu ʧali

tree bark

Speaker: Kamla Sisa

sũol u(ʔ)soŋ

fire &smoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol=laj d(u)i paɽa ɖeɖem

split wood (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ter=oʔ beʔ

Distributed, be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

ti:n num[b]ar=nu lok

third person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tik ɖu=tu

be okay

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tin din

Day third

Speaker: Radha Kirsani

tiriʔsoŋ

fireplace

Speaker: Radha Kirsani

titi goʈi

wrist

Speaker: Tonkhodhar Sisa

umboʔ=ɖiʔke

of which place, from where, from somewhere

Speaker: Kamla Sisa

usoŋ munan

till today

Speaker: Kamla Sisa

ɖeŋ sondur

Deep sea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋ-kan somod

ocean, deep sea

Speaker: Kamla Sisa

ɖeŋ=gu=na=saʔ

nevertheless

Speaker: Kamla Sisa

ʈamaʈ=ni

income

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤimir ʤimir ɖaʔ piŋ=gu=ni

Drizzling

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤotan ɖeɖem

Guardian, guard

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoɽa beɽ=oʔ

Gossip

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu=oʔ=na sun ʤodi ar-ʤu=oʔ=na=saʔ sun

[see=pst.ii=mod tell if neg=see=pst.ii=mod=emph tell] ‘if you see him, tell me, even if you don’t see him, tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧitapol

wood apple

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by