Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agaɽi=nu ʤola

natural lake

Speaker: Kamla Sisa

ala(l)ʔ=naj

roam (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

aʔ

now

Speaker: Kamla Sisa

aʔal gina

Bamboo tray

Speaker: Komla Sisa

badila udila

Exchange

Speaker: Tonkhodhar Sisa

badla beʔ=nai

Change

Speaker: Tonkhodhar Sisa

badla udla

Exchange

Speaker: Radha Kirsani

balia aʔɖoŋ

kind of fish called in Desia Balia

Speaker: Kamla Sisa

baro din

Day twelfth

Speaker: Radha Kirsani

bebeʔ

Gift

Speaker: Tonkhodhar Sisa

besi moɽo

Big, very

Speaker: Tonkodhar Sisa

besi sarloŋ=nu lo(k)

one who speaks too much

Speaker: Kamla Sisa

biʤej

wet

Speaker: Komla Sisa

bo:n

forest

Speaker: Tonkodhar Sisa

bulu

ripe

Speaker: Komla Sisa

dui

two

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eno maŋʈaʤu-oʔ=nomɖu=gu=ki

[here what see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘what did you see here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʈijo

High Cost

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʤul

Armlet, bracelet, wristlet

Speaker: Komla Sisa

geb=oʔ=ni

Burnt

Speaker: Tonkodhar Sisa

gime ʧam

Goat skin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goi(ʔ)=gu

Dead

Speaker: Tonkhodhar Sisa

imran=sa

for, for the sake of

Speaker: Bondu Kirsani

joŋkuj gibig-laj bubuʔ uraʔ

[woman pig=obj rdpl~kill neg.cop] ‘the woman isn’t killing the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen joŋkuj-nen sarloŋ=gu=nen=ni

[woman=pl woman=pl speak=pst.i=pl=prog] ‘the women are speaking to each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ka:nɖ bogoʔnu

quiver

Speaker: Komla Sisa

keroŋ kiɖaʔ

insect, paddy

Speaker: Kamla Sisa

la:ʤ=nu samo

Bargain

Speaker: Komla Sisa

lekej=nu olaʔ

notebook

Speaker: Kamla Sisa

lusu

push (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

luʧej=gu ɖu=tu

hidden, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj ar=boroʔ=a

[3pron neg=cry=neg.tam] ‘he won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar=loʔ=gu=nen

[3pron=pl neg-fall=pst.i-pl] ‘they don’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[3pron=pl both now=abl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they two won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok gojʔ=gi=nen

[3pron=pl both die=pst.i=pl] ‘they two died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok u-ʤi=nen uraʔ

[3pron=pl both go=pst.i=pl neg.cop] ‘they two haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maja=gu u=ʤi

vanish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

manɖi

knee

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapru

Deity

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋtia luʔ=gu=nu lok

Beggar

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʈi soʔol

kerosene

Speaker: Tonkhodhar Sisa

misa(ʔ) beɽ=oʔ=niŋ

I mixed

Speaker: Kamla Sisa

monu

which

Speaker: Tonkodhar Sisa

moro gibig

[big pig] ‘big pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo boʔbrei

Elder brother

Speaker: Radha Kirsani

moɽo-kan gõʈa

Clock

Speaker: Kamla Sisa

neri ɖeŋ=gu

Fat, grow (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ i=loŋ=niŋ mioʔ comra=pãj joŋkuj=laj sun=tu=niŋ

[I go=fut=1 and basket=pp woman=obj tell=npst=1] ‘I will go and tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gu=niŋ ɖu=gu

[I fall=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I was falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom bier ar-ʤu-oʔ=niŋ

[I obj-you tomorrow! neg-see-pst.ii=1] ‘I didn’t see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ɖunu beʔ=tu=niŋ

[I obj-you bow give-npst=1] ‘I will give you the bow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu uraʔ=niŋ

[I obj-you rdpl~see neg.cop=1] ‘I don’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj ar=butoŋ=niŋ ɖu=gu

[I dem.dist man=obj neg=fear=1 aux=pst.i] ‘I was not scared of the man yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔui=gi=su gibiʔsob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmujʔɖan guj.ti(ŋ)=loŋ=niŋ

[I still wash.hand=fut=1] ‘I will still wash myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek maʈual ɖeɖem=nen ar=ɖu=gu

[you and I yet drunk rdpl~lv=pl neg=aux=pst.i] ‘you+I weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-3pron cold lv=pst.i aux=npst] ‘he has had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obisab beɽ=oʔ

Curse (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olʤei

food be obstructed in my throat while eating (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

oɽuʔ oʔon

Adolescent (male)

Speaker: Tonkodhar Sisa

oɽuʔ(p) ɖeɖem

become grown up unmarried boy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽuʔon=nu meʔɖiŋ

Dancer, male

Speaker: Radha Kirsani

oʔon ar-ɖuɽiʔ=gu ɖu=gu

[boy neg-sleep=pst.i aux=pst.i] ‘the boy was not asleep’

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔpoʈek loʔ=gu=pen uraʔ

[you.pl yet fall=pst.i=2pl neg.cop] ‘you will have not fallen down yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ

[you.pl yet sleep neg.cop] ‘you haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ ar=sun=oʔ=pen ɖu=gu

[you.pl obj-I neg=say=pst.ii=2pl aux=pst.i] ‘you had not told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ pelap beɽ=oʔ=pen

[you.pl obj-I push aux=pst.ii=2pl] ‘you were pushing me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok maʈual uraʔ

[you.pl all person drunk neg.cop] ‘you all have not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ɖuɖuŋ=nu=laj baɖa ɖem=oʔ=pen

[you.pl rdpl~run=gen=obj cause lv=pst.ii=2pl] ‘you made me run’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pori sulop

tree called in Desia porey

Speaker: Kamla Sisa

poɽei=gu=su sikej

lessons for reading

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poʧas

fifty

Speaker: Tonkodhar Sisa

puni noiʔ

full moon night, be (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

saga

bale

Speaker: Komla Sisa

samo beɽ=oʔ

order (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarimal

Flower, garland

Speaker: Radha Kirsani

satra

father-in-law

Speaker: Komla Sisa

silon ɖu=gu=nu bela

midnight, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

somsom=nu lok

hawker

Speaker: Kamla Sisa

soso

sour

Speaker: Kamla Sisa

sosob=nu ɖaŋ

Carrying staff

Speaker: Tonkodhar Sisa

suloi

Belly

Speaker: Tonkodhar Sisa

sundor ɖem=nai

Make Clean

Speaker: Kamla Sisa

tiriʔsoŋ

fire pan, oven

Speaker: Radha Kirsani

titi

Hand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok-laj ʤu=oʔ ɖu=gu=na=sa o-niŋ susun=nom uraʔ

[dem.dist man-obj see=pst.ii aux=pst.ii=mod=nfin obj-I rdpl~say=2 neg.cop] ‘if you see the man, don’t tell me’

Speaker: Kamla Sisa

ulo

welcome!

Speaker: Radha Kirsani

unɖoj uraʔ

never

Speaker: Komla Sisa

upka oʔon

Bastard

Speaker: Tonkodhar Sisa

uɽ=a=najʔ

winnow (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ɖurka

tiger

Speaker: Komla Sisa

ɳaɳa bela

sun, daytime

Speaker: Kamla Sisa

ʤaɽa sulop

Castor plant

Speaker: Komla Sisa

ʤiʈimiʈi=nen

lizards

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoʔto=nu hoʈ

lip, lower

Speaker: Kamla Sisa

ʤu=oʔ=su ririŋ

showy, frolicsome

Speaker: Kamla Sisa

ʧata ɖien

thatched house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧe:r

root

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧimra=gu=(u)ʤi

cooled, to be

Speaker: Bondu Kirsani

ʧuk=gu ʧuk=gu susun

stammer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by