Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

(h)rani

queen

Speaker: Kamla Sisa

agaɽi

furthermore

Speaker: Bondu Kirsani

an=oʔ beʔ

take out

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar=biba ɖeŋ=gu=nu onoʔon

unmarried, to remain (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aram ɖeɖem=nu akor

starting signal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

auli ɖeŋ=gu

scream (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek tu joŋkuj o-nom ar mo:n ɖem

[yet dem.dist woman obj-you neg like lv] ‘the woman does not like you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

banɖi=nu kuɽ

hoof of cow

Speaker: Kamla Sisa

banʤa

Sister’s son, wife’s brothers son

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baɡra=ɡu=nu õʈ

Lips, Cracked Lips

Speaker: Kamla Sisa

besi kuɽu

Extremely hungry

Speaker: Radha Kirsani

bier tu lok-laj ar-ʤuʔ=niŋ

[tomorrow dem.dist man-obj neg-see-1] ‘I will not see man tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

biroŋ

mountain

Speaker: Komla Sisa

bis-kan gine

poisonous tooth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu ɖeɖem

ripen (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

burbuj

snake

Speaker: Tonkodhar Sisa

dal=oʔ=ni

rolled, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

daton

tooth brush

Speaker: Kamla Sisa

druka=nen druka=nen ʤuʤu ʤu=ʤi ɖeŋ=gu=nen uraʔ

[tiger=pl tiger=pl rdpl~see see=pst.i aux=pst.i=pl neg.cop] ‘the tigers didn’t see each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

durua-kan

timid, fearful

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gadi

heap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio tol

tied tight, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gibig=laj joŋkuj sosom=laj bebeʔ uraʔ

[pig=obj woman rdpl~eat=obj rdpl~give neg.cop] ‘the woman hasn’t given food to the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibɽi sisaŋ

skull bone, shell

Speaker: Kamla Sisa

girem susuŋ

foot of cat

Speaker: Bondu Kirsani

isinɖaʔ

Half boil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iʔtaŋ

Cowdung cake

Speaker: Komla Sisa

kanɖia=gu

wound

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaɽja kaɽja subul subul

taste salty (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kaʧa bulu

raw mango

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kekaɽe

mucus

Speaker: Kamla Sisa

koko

Father’s younger brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʧim

tortoise

Speaker: Kamla Sisa

kuʧi kaɽe

key

Speaker: Tonkhodhar Sisa

la:l

saliva

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lablaʔ

Photo by Opino Gomango

butterfly

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

laji ɖõɖoj

cook rice (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loko=nen loko=nen maɽamaɽoʔ ɖeɖem=nen uraʔ

[man=pl man=pl exprssv+rdpl.hit:pst.ii rdpl~lv=pl neg.cop] ‘the men will not hit each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj e=nu ar=beʔ

[3pron man=pl=obj dem.prox=gen neg=give] ‘she didn’t give it to the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ar=u=ʤi=naj

[3pron and I neg=go=pst.i=1pl] ‘he+I didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mor=ɖuɽi=gu ɖu=gu

[3pron neg.antic-sleep=pst.i aux=pst.i] ‘he wasn’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok-laj kakor ɖeɖem uraʔ

[3pron=pl both=obj cold rdpl~lv neg.cop] ‘they2 haven’t had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋʈa(u)raʔ

poor

Speaker: Komla Sisa

maʔ

Curry

Speaker: Radha Kirsani

mien-kaŋ olaʔ

leaf small

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen ɖien

small house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen-kaŋ ʈipni

small size basket

Speaker: Kamla Sisa

mo:n ɖem=najʔ

wish

Speaker: Kamla Sisa

mo:ʔ

eye

Speaker: Tonkodhar Sisa

mona

packet

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo dadi

maternal great-grandfather

Speaker: Kamla Sisa

moʔɽaʔ=nai

Fall, fall off (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej o-pen ʤuʤu=nej ɖu=gu

[we obj=you.pl rdpl~see=1pl aux=pst.i] ‘we were looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman uraʔ

unpure

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ aʔ= ɖiʔke o-maj=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu

[I now=abl obj-3pron=pl=obj rdpl~see=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I was not looking at them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ goij=sa(ʔ)=niŋ ɖu=gu

[I die=emph=1 aux=pst.i] ‘I was dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj aʔpoʈek ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I dem.dist man=obj yet rdpl~see=1 neg.cop] ‘I had not see the man yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu dui=ʈa mien ɖien

[I=gen two=clssfr small house] ‘my two small houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋɖuɽiʔuraʔ=niŋ

[I sleep neg.cop=1] ‘I’m not sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

no din

Day, ninth

Speaker: Radha Kirsani

nom loʔ=gu beɽ=oʔ=nom ɖu=gu

[you fall=pst.i aux=pst.ii=2 aux=pst.i] ‘you were falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom loroʔ ɖeɖem uraʔ

[obj-you cold rdpl~lv neg.cop] ‘you won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

osina=boʔ

lower part of wall from verandah ground

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʈ konɖia isin

injured lip

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen boroʔ=gu=pen

[you.pl cry=pst.i=2pl] ‘you all will cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok aʔpoʈek niŋ=nu=ɖiʔke e=nu riŋ=gi=pen uraʔ ɖu=gu

[you.pl both yet =gen=abl dem.prox=gen take=pst.i=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you two had not taken it from me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok loʔ=gu=pen uraʔ

[you.pl both fall=pst.i=2pl neg.cop] ‘you two didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen gadaba samo maʔ=tu=pen=ki

[you.pl Gadaba language know=npst=2pl=q] ‘do you speak Gadaba language?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen godba samo maʔ=tu=pen=ki

[you.pl Gadaba language know=npst=2pl=q] ‘do you speak Gadaba language?’

Speaker: Kamla Sisa

pen sobu lok som=oʔ=pen=ni

[you.pl all person eat=pst.ii=2pl=prog] ‘y’all are eating’

Speaker: Kamla Sisa

pen ɖuɽiʔ uraʔ

[you.pl sleep neg.cop] ‘you aren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pol liki

seed of fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pukej

inflate

Speaker: Kamla Sisa

so:t ɖem=nai

Assure

Speaker: Komla Sisa

som=nai i(ʔ)=nai

Eat, drink (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soman-kan

level (Adj)

Speaker: Kamla Sisa

soroŋ sob=oʔ

Catch, seize (preceded by fever, pain, cough etc.) (vb.)

Speaker: Komla Sisa

sosom=nu nala

intestine, large

Speaker: Kamla Sisa

subul ʧini

sugar candy

Speaker: Kamla Sisa

sun=oʔ=su bõ=oʔ ɖu=tu

record speech

Speaker: Kamla Sisa

sũol liva=naj

fire be extinguished (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taɽaʔɖem

light, light up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

til=oʔ beʔ=nai

Bury

Speaker: Komla Sisa

titi koɽu

Armlet for men

Speaker: Komla Sisa

topej=gu=no

heat (v)

Speaker: Kamla Sisa

tumo(ʔ)

mouth

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuɽkuiʔ piŋ=ɡi=ni

Have Hiccups

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ugom

village

Speaker: Tonkodhar Sisa

umboʔ lok pen=nu apuŋ=ɖe

[which man you.pl=gen father=poss] ‘which man is your father?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

unoʔ lajʔ=saʔ uraʔ=nen

[there who=indef neg.cop=pl] ‘there is no one here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖal=oʔ beʔ=nai

Cover to

Speaker: Radha Kirsani

ɖem=oʔ ɖuka

sustained

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋga lok o-niŋʤu-oʔ

[tall man obj-I see-pst.ii] ‘the tall man sees me’

Speaker: Kamla Sisa

ɖu=gu

was, had

Speaker: Radha Kirsani

ɖõj

cook

Speaker: Komla Sisa

ʤa:l

net

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧapa ɖeŋ=gu

print(ed)

Speaker: Kamla Sisa

ʧarkoti bildiŋ=nu niman=kan

lay with string for building

Speaker: Kamla Sisa

ʧiʧej beɽbeʔ

spread out

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧoŋuɖa

basket

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by