Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

keʈek ɖe=loŋ

rate of, at the

Speaker: Kamla Sisa

alaŋ ʈeŋka

slow moving garden lizard

Speaker: Kamla Sisa

arke

moon

Speaker: Kamla Sisa

ba:k ɖeɖem

Bend (itr. vb.)

Speaker: Komla Sisa

bania gonɖ ɖem=oʔ=ni

stink (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

barona

twelve anna

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baɖia gibiʔ

male pig

Speaker: Kamla Sisa

baʤa=nu ɖaŋ

musical stick

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ

Mountain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buʈi loʔ

[short man] ‘short man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

dukan=nu lok

shopkeeper

Speaker: Kamla Sisa

dupkaʈi

incense stick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu kalia gibig

[dem.prox black pig] ‘this black pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

eno maŋʈaʤu-oʔ=nomɖu=gu=ki

[here what see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘what did you see here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

enoʔ sobu lok ɖu=tu=nen

[here all man cop=npst=pl] ‘everyone is here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

garɖu babu

rangers, a forest officer

Speaker: Kamla Sisa

gaʈijo

Excess

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-niŋ bier ob=oʔ ɖu=gu

[pig obj-I tomorrow! bite=pst.ii aux=pst.i] ‘the pigs bit me yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gondok

sulphur

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ir=naj

jump, scale off (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ja

go

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj sosom-laj aʔpoʈek gibig-laj sosom-laj ar=beɽ=oʔ ɖuka

[woman rdpl~eat=obj yet pig=obj rdpl~eat=obj neg=give=pst.ii aux] ‘the woman won’t have given food to the pig yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kadʒrani=ɡu=ni

Have itch

Speaker: Kamla Sisa

kala

Black

Speaker: Komla Sisa

kalia burbuj

hydrid cobra

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kam obɖeŋ

Engage in work

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kanɖa kaʈi

weapon

Speaker: Kamla Sisa

kaŋgu ruku(ʔ)

kangu rice (boiled)

Speaker: Kamla Sisa

keroŋ baɽa

paddy, bundle of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kondroŋ

throat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laji ɖõɖoj=nu noki

metal pot for cooking rice

Speaker: Kamla Sisa

lajʔ uraʔ

no one

Speaker: Kamla Sisa

lajʔ=lu

whom, of

Speaker: Kamla Sisa

lok aʔpoʈek sosom uraʔ

[man yet/now rdpl~eat neg.cop] ‘the man has not (yet) eaten’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok=nen u=ʤi ar=ɖu=gu=nen

[man=pl go=pst.i neg=aux=pst.i=pl] ‘the men had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=gu=nen

[3pron=pl both cry=pst.i=pl] ‘they two will cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ=oʔ=niŋ

recognized, I

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro lok=laj buʔ=oʔ=su pula beɽbeʔ

make swell (by another) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

misamisi

Addition

Speaker: Komla Sisa

miʔen banɖi

male calf of cow

Speaker: Kamla Sisa

moɽ=gu

rise

Speaker: Kamla Sisa

moɽo aba

Father’s elder brother, mother’s, elder sister’s husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo miʈiŋ

Grand meeting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo oɽuʔon

Grand child

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽoanʈi

toe

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj dekadeki ɖeŋ=gu=naj=ni

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i-1pl=prog] ‘we are looking at each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig-laj bubuʔ=nej uraʔ

[we pig=obj rdpl~kill=1pl neg.cop] ‘we have not killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig=laj dor=tu=nej

[we pig=obj kill=npst=1pl] ‘we will kill the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej eteg...eʈek dinke maʈual ar=ɖu=gu=nej

[we yet drunk neg=aux=pst.i=1pl] ‘we had not been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni

[I market=dir go=obj want lv=pst.ii=1=prog] ‘I want to go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig-laj ʤuʤu=niŋ ar-gõ-a

[I pig-obj rdpl~see-obj neg-cap-neg.tam] ‘I can’t see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ joŋkuj=ɖiʔke e comra riŋ=gi=niŋ

[I woman=abl dem.prox basket take=pst.i=1] ‘I took the basket from the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ ar=ʤu=oʔ=niŋ ɖu=gu

[I obj-3pron neg=see=pst.ii=1 aux=pst.i] ‘I had not seen her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj ar=ʤu=niŋ

[I dem.dist man=obj neg=see=1] ‘I will not see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu tin=ʈa gusoʔ

[I=gen three=clssfr dog] ‘my three dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋo-nom ar-maʔ=niŋ

[I obj-you neg-know=1] ‘I don’t know you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom aʔpoʈek maʈal uraʔ

[you yet drunk neg.cop] ‘you aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom eno(ʔ) maŋɖem ɖu=tu=nom

[you here why cop=npst=2] ‘why are you here’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ ar-boroʔ=a=naj

[you and I neg=cry=neg.tam=1pl] ‘you+I won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ boroʔ=naj ɖu=gu

[you and I cry=1pl aux=pst.i] ‘you+I had cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen=nen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj-you.pl=pl=obj cold lv=pst.i aux=fut] ‘you all had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obsejʔ beʔ

see

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ biɽi

leaf pipe, cigar, biri

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ=nu suta

vein of leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

opman

offend

Speaker: Kamla Sisa

paiʈi ɖeɖem

do work

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pania ʤinis ɖalej

spilled, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

pen duilok i.a=nen

[you.pl both go.mod/imp=1pl] ‘you two go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok o-niŋ aʔpoʈek sun=oʔ=pen uraʔ

[you.pl both obj-I yet tell=pst.ii=pl neg.cop] ‘you two will not have given it to me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen mor=ɖuɽi=a

[you.pl neg.antic-sleep=neg.tam] ‘you don’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

poŋrej=gu

swim

Speaker: Kamla Sisa

poɽej=naj

read

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poɽej=nu oʔon

reader

Speaker: Kamla Sisa

proʔel ɖu=gu=nu

pass the night

Speaker: Tonkhodhar Sisa

punɖeja=naj

breathe

Speaker: Komla Sisa

pũɖeʔ

Cheek

Speaker: Kamla Sisa

raʤkuʤa-kan lok

one who is attached to another man’s wife, paramour

Speaker: Tonkhodhar Sisa

riʔtaŋ=oʔ=niŋ

Apply, anoint (vb.)

Speaker: Komla Sisa

ro:

Elephant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rũɖ=a=nai

Collect grains on the winnowing basket for winnowing (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari pol sulob ʤigej=naj

pluck flower, gather fruit from the tree (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarmoʔ obsejʔ

Show face

Speaker: Tonkhodhar Sisa

siliɖaʔ tur=gu

sweat (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suna bane gaʈio

head ornament

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũ=oʔbeʔ

throw away (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiar ɖem=a=naj

prepare

Speaker: Komla Sisa

tol=naj

tie

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu ɖien=boʔ tin lok uraʔ=nen

[dem.dist house=loc three man neg.cop=pl] ‘three men are not in the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uroi

Fly (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usum ɖaʔ

hot water

Speaker: Kamla Sisa

õj=oʔ=ni

rebuke

Speaker: Kamla Sisa

ɖakbala

postman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ piʧkej

water, squeeze

Speaker: Kamla Sisa

ɖeŋ=gu piŋ=gi=ni

Accustomed to be

Speaker: Komla Sisa

ɖuɽiʔ=gu

sleep (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ɖũã=naj

run

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʈual

towel, small wrapper

Speaker: Kamla Sisa

ʤikej=na(j)ʔ

pull

Speaker: Kamla Sisa

ʧikna ɖeɖem

polish

Speaker: Kamla Sisa

ʧo:p

birdlime

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by