Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a-maj ʤu

look at it

Speaker: Kamla Sisa

a:ʈ

eight

Speaker: Tonkodhar Sisa

a:ʈ

Eight

Speaker: Radha Kirsani

anoʔ ririŋ

Drag to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baido ɖeɖem=nu lok

pleader

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baŋgla tor=o=ni

Inspect the bungalow

Speaker: Kamla Sisa

beŋ

muscle

Speaker: Kamla Sisa

beʈ ɖem=oʔ=nen

hunt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan

different

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biɽa tol=nai

Bind, bundle (vb.)

Speaker: Komla Sisa

boroʔ=gu=ni

Bemoan to

Speaker: Tonkodhar Sisa

buɽeji=gu

Drown

Speaker: Radha Kirsani

gaʤi

ring worm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig

boar

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ obob uraʔ

[pig obj-I rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs are not biting me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

godi

Cushion

Speaker: Radha Kirsani

goʈi

Ankle

Speaker: Tonkodhar Sisa

ijoŋ gimeʔ

she goat

Speaker: Kamla Sisa

ili bebeʔ=nen

the(ir) giving of wine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

indor dunu

rainbow

Speaker: Kamla Sisa

iskul=boʔ i=nu oʔn

one who knows, a school student

Speaker: Kamla Sisa

jam tur=gu=ni

bleed

Speaker: Tonkodhar Sisa

kam obɖeŋ

Engage in work

Speaker: Radha Kirsani

kapaʈ baʤaʔ=ni

knock on door

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʈakoli sulop

tree Zizphus rugosa

Speaker: Kamla Sisa

keroŋ kiɖaʔ

insect, paddy

Speaker: Kamla Sisa

kiɽomaɽo

quarrel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosʈe pũɖei=gu=ni

Gasp

Speaker: Radha Kirsani

lok aʔ=sa(ʔ) sosom uraʔ

[man now/yet=emph rdpl~eat neg.cop] ‘the man has not (yet) eaten’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mai-kan õs

Duck

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj gibig=nen=laj aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron pig=pl=obj yet rdpl~see neg.cop] ‘she hasn’t seen the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽiʔ=gu beɽ=oʔ=nen

[3pron=pl both sleep=pst.i aux=pst.ii=pl] ‘they two had slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ enoʔ=nu

the one belonging to this place’

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋ=saʔ ɖaʔtor

milk product

Speaker: Kamla Sisa

mimiŋ

Father’s mother, mother’s mother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖig ʤu=oʔ=nu lok-laj niŋ sun=oʔ=niŋ

[yesterday see=pst.ii=gen man-obj I say=pst.ii=1] ‘I told the man who you saw yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro lok=laj ɖal=oʔ bebeʔ

stop another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen aʔɖoŋ

small fish species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔ lemi=gu beʔ=nai

Close (eyes)

Speaker: Kamla Sisa

mulia=nai

Begin(itr)

Speaker: Tonkodhar Sisa

mĩɖiʔnõɖiʔp

pass the night

Speaker: Komla Sisa

naj u-ʤi-nej uraʔ

[we go=pst.i=1pl neg.cop] ‘we didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naɽia suloʔ(b)

coconut tree

Speaker: Komla Sisa

nej bilbil=nej ɖu=gu

[we rdpl~drunk-1pl aux=pst.i] ‘we were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

neri=boʔ ɖu=tu

pregnancy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman-kan badol

sky be cleared up

Speaker: Kamla Sisa

niŋ gibig=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I pig=pl=obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I will not have seen the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mamaʔ=niŋ uraʔ tu lok o=nom ʤu-oʔ ɖu=tu

[I rdpl~know=1 neg.cop dem.dist person obj-you see-pst.i aux-npst] ‘I don’t know that that man saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ ɖu=gu

[I self rdpl~see=1 aux-pst.i] ‘I looked at myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-maj=nen=laj beʔ=tu-niŋ

[I obj-3pron=pl=obj give-npst=1] ‘I give it to them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj tela-ʔ=niŋ

[I obj-3pron=pl=obj push=pst.ii=1] ‘I pushed them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ solop ar-iʔ=niŋ

[I palm.wine neg-drink=1] ‘I don’t drink palm wine’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu toʔbor

my cooked rice kept in water from the previous night

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋsun=tu=niŋ

[I say=npst=1] ‘I say’

Speaker: Bondu Kirsani

nom mioʔ niŋ ui ar=ɖuka

[you and I go neg=aux] ‘you+I haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom nɖojʔ o-niŋ sun=tu=nom

[you when obj-I say=npst=2] ‘when will you tell me?’

Speaker: Kamla Sisa

o-nom ʤu-oʔ=niŋ jã(ŋ) susun uraʔ=niŋ

[obj-you see=pst.ii=1 cncssv/causal rdpl~say neg.cop=1] ‘because I saw you I told the man’

Speaker: Kamla Sisa

o-nom ʤu[ʔ]=tu=niŋ

[obj-you see=npst=1] ‘I see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen=nen=laj niŋ onɖej=saʔ ar=ʤu=niŋ

[obj-you.pl=pl=obj I when=indef neg=see=1] ‘I never see you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ uraʔ=nu sulop

leafless plant, tree

Speaker: Kamla Sisa

omrut sulob

papaya tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur=oʔ beɽ=oʔ

make abandon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽunɖe sob=oʔ

Embrace(ment)

Speaker: Radha Kirsani

pajl

file

Speaker: Radha Kirsani

paʈa ten=oʔ=ne(n)=ni

Big wooden device for husking

Speaker: Komla Sisa

pela beʔ=naj

push

Speaker: Komla Sisa

pen aʔ= ɖiʔke maʈual ar=ɖem=a=nen

[you.pl now=abl drunk neg=lv=neg.tam=pl] ‘you all won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok bil=gu=nu lok

[you.pl all person drunk=pst.i=gen person] ‘you all are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok goj=loŋ

[you.pl all person die=fut] ‘y’all died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ui=nu aktu konɖek=saʔ som=nen

[you.pl go=gen before one.thing=indef eat=pl] ‘Before you two go, eat something’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=saʔ e=ɖiʔke ar=ɖuka=nen

[you.pl=emph/also dem.prox=abl neg=aux=3pl] ‘you too had not been yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pol liki

seed of fruit

Speaker: Kamla Sisa

poɽikja ɖem=oʔ=ni

Examining

Speaker: Radha Kirsani

poʧas

fifty

Speaker: Tonkodhar Sisa

purna lok

Ancestor

Speaker: Tonkodhar Sisa

raisã(n)

Grave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rapɽej=gu=niŋ

scratch oneself (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

rasi soʔol

til oil, oil sesamum

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rokia ɖeɖem=nu lok

Caretaker

Speaker: Tonkodhar Sisa

sa(ʔ)mel boŋ=nai

Store mandeya Corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

setki munan

that much only

Speaker: Kamla Sisa

sindi sulop

sindi tree

Speaker: Kamla Sisa

skul=boʔ ui=nu oʔn

one who goes to school, a school student

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosom=nu nala

intestine, large

Speaker: Kamla Sisa

sundor-kan

pure, untouched

Speaker: Kamla Sisa

susun=nu lo(k)

one who speaks

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susun=nu lok

speaker

Speaker: Kamla Sisa

sũol=laj dui paɽa ɖeɖem

split wood (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

totor

search (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tu lok

that person

Speaker: Kamla Sisa

unɖam gimeʔ

he goat

Speaker: Kamla Sisa

upas ɖem=oʔ=niŋ=ni

Fasting to do

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien bebeʔ

give a house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈuʈa ro:g

leprosy

Speaker: Kamla Sisa

ʤati

race

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuar

salutation

Speaker: Kamla Sisa

ʤukti ɖeɖem

Argue to

Speaker: Komla Sisa

ʧa:r torno

fourth

Speaker: Komla Sisa

ʧimɖa=gu

be quiet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧuɽo=boʔ beʔ

tease

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by