Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aktu=nu lok

person from there, away, ahead

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ala ɖem=oʔ

Announcement

Speaker: Komla Sisa

baraŋga sulob

kind of tree called locally baraŋ

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baɖia gibiʔ

male pig

Speaker: Kamla Sisa

begi suŋol laga

set on fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biba ɖien=nu lok=nen

troop following groom

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bilej

roof top

Speaker: Kamla Sisa

bo=ɽiʔke pen piŋ=gi=pen

[where=abl you.pl come=pst.i=2pl] ‘where have you come from’

Speaker: Tonkodhar Sisa

buneʔ=ni

weave (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bãjo(ʔ)

Sent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dumri

Fog mist

Speaker: Radha Kirsani

e kaʈani o-nom susun-laj sobu dine aram ɖem=to=niŋ

[dem.prox story obj-you rdpl~tell=obj every day begin lv=npst=1] ‘every day I try to tell you this story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=nu=nen

these

Speaker: Kamla Sisa

gaʈio

multitude, many things

Speaker: Kamla Sisa

gorib

poor

Speaker: Kamla Sisa

gorsi kaʈa

Fishing hook

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gula lok

Dumb person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gusoʔ

dog

Speaker: Tonkodhar Sisa

ira

Diamond

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kopor

Elbow

Speaker: Radha Kirsani

koʤri ʈaʈi

mat of date leaves

Speaker: Kamla Sisa

kupi

Collyrium plate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽija

Cottage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laji

rice

Speaker: Kamla Sisa

lelejʔ=nu munan

sitting position

Speaker: Kamla Sisa

leʈrin

latrine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok sarda ɖu=tu

[man happy cop=npst] ‘the man is happy’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok som-óʔ=ni

[man eat=pst.ii=prog] ‘the man is eating’

Speaker: Kamla Sisa

maj(ʔ) buʈek somaj kaʈa(r)bar deŋ=gu=ni

[3pron very long.time talk lv=pst.i=prog] ‘he keeps on talking for a long time’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=gu=nen=ni

[3pron=pl both cry=pst.i=pl=prog] ‘they two are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

masʈor

teacher

Speaker: Kamla Sisa

maŋ=sa lok

Anybody, whoever

Speaker: Komla Sisa

maŋʈa susun

narrate

Speaker: Kamla Sisa

mimi

maternal grandmother

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro anna

one anna

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mone mone ʈik ɖeɖem

Be in good state of mind

Speaker: Radha Kirsani

moɽo kimin

Grand daughter in law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo ʤati=nu aʔɖoŋ

Big fish species

Speaker: Komla Sisa

naj goj=gi=nej ɖu=gu

[we die=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘we were dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ anoʔ=ɖiʔke

[I there=abl] ‘I am from there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar-goj-saʔ=niŋ

[I neg=die=emph/neg.tam=1] ‘I don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar-i.a=niŋ

[I neg-go.mod=1] ‘I don’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=ʤi=niŋ ɖu=gu

[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I had to go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔ=ɖiʔke boroʔ=niŋ uraʔ

[I now=abl cry=1 neg.cop] ‘I didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o=pen=nen=laj sobu lok=laj susun ar=ɖu=gu=niŋ

[I obj=you.pl=pl=obj all person-obj rdpl~tell neg-aux=pst.i=1] ‘I was not telling you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu toʔbor

my cooked rice kept in water from the previous night

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋar-maʔ=niŋeranɖem=oʔ=su sun-oʔ=niŋ=ni gadaba samo

[I neg-know=1 how lv=pst.ii=nfin speak=pst.ii=1=prog Gadaba language] ‘I don’t know how to speak Gadaba language’

Speaker: Tonkodhar Sisa

no:k buroŋ rapɽej=nu

nail, to scratch by

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ u=ʤi=nej=ni

[you and I go=pst.i=1pl=prog] ‘you+I are going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nõɖip tela

Evening

Speaker: Radha Kirsani

nɖoj=saʔ aʈ=boʔ ui=ʤi=na gibig sob

[when=indef/emph market=dir go=pst.i=mod pig buy] ‘when you go the market, buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj duilok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-3pron both=obj cold lv=pst.i aux=npst] ‘they two had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nej

selves, of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ loroʔ ar-ɖem-a

[obj-I cold neg-lv=neg.tam] ‘I won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obgeb=oʔ=su taboʔ=naj

burn and husk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

obgir

teach (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osu

push (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon ɖuɽig=gu ɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pabar=buroŋ kam ɖeɖem

do skilled labor

Speaker: Kamla Sisa

pen duilok aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ

[you.pl both yet cry=2pl neg.cop] ‘you two didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=laj ar=dor=oʔ=pen ɖu=loŋ

[you.pl man=pl=obj neg=kill=pst.ii=2pl aux=fut] ‘you will not have killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok bil=gu=pen ɖu=tu

[you.pl all person drunk=pst.i=2pl aux=npst] ‘you all have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj pelaʔ uraʔ

[you.pl dem.dist woman=obj push neg.cop] ‘you do not push the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj ʤu=oʔ=pen uraʔ

[you.pl dem.dist woman=obj see=pst.ii=2pl neg.cop] ‘you have not seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽoʔ

Blow to

Speaker: Tonkodhar Sisa

phoga lum=nai

Chew tobacco

Speaker: Kamla Sisa

porman ɖeɖem

make contract (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rogɽe=nai

Churn to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rua:

Cotton

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sa(ʔ)mel boŋ=nai

Store mandeya Corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sa:t

seven

Speaker: Kamla Sisa

so:s ɖeŋ=gu

thirsty, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

soman ʤaga

plain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soroŋpiŋ=gi

ill, become

Speaker: Komla Sisa

subul ɖeɖem

sweeten

Speaker: Kamla Sisa

suloʔp

tree

Speaker: Kamla Sisa

sundor basna tur=gu=ni

give off a good smell

Speaker: Kamla Sisa

sungej=a=naj

smell (v)

Speaker: Komla Sisa

suŋol ɖien

house, wooden

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol=nu mali

wooden necklace

Speaker: Kamla Sisa

tortorej=gu u=ʤi

tremble

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj ar-ʤu-to=niŋ

[dem.dist man-obj neg-see=npst=1] ‘I don’t see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=gu

[dem.dist boy sleep=pst.i aux=pst.i] ‘the boy was asleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ugom

village

Speaker: Komla Sisa

unarpa

Hand Broom

Speaker: Kamla Sisa

uno(ʔ) ketekmunan gibiʔɖu=tu=nen

[there how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are there’

Speaker: Kamla Sisa

usor-kan

Dry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uŋgon ʤati

Crab type

Speaker: Radha Kirsani

õ u lok ĩ Sonja=nu apuŋ=ɖej

[yes dem.dist man prtcl Sonja=gen father=poss] ‘Yes, this man is Sonja’s father’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaɖal=nu ɖabna

covered lid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ bõboŋ=nu ʤaga

place to put water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ piŋgini

rain

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeŋga lok lajʔ som=oʔ=ni

[tall man cooked.rice eat=pst.ii=prog] ‘the tall man is eating (food)’

Speaker: Kamla Sisa

ɖien baɽa(r) bebeʔ

pay rent for house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖu=tu=niŋ

Attendance

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖulug(a) aʔɖoŋ

kind of fish called in Desia ɖulga

Speaker: Kamla Sisa

ʈapra ɖeɖem=nu lo(k)

joking relation

Speaker: Kamla Sisa

ʤirej uraʔ

Undigested

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoʔto(ʔ) ɖeɖem

make down (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧoʈaʧoʈa ɖeŋ=gu=su aŋsuŋ=gu=ni

limp

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by