Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ajʔer

raw mango

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-inde

[neg-give.imp] ‘don’t give’

Speaker: Kamla Sisa

aŋsuŋ=gu

walk (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔ=ɖiʔke

henceforth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bania gonɖ ɖeŋ=gu=ni

stink (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

bier lok gibig som=tu

[tomorrow man pig eat=npst] ‘tomorrow the man will eat the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bin lok=laj kiman=oʔ beɽbeʔ

wash anothers body (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin-kan

Another

Speaker: Komla Sisa

bon goʔu(ɽ)

Ape

Speaker: Tonkodhar Sisa

boroʔ

Cry

Speaker: Radha Kirsani

buron=nu etkiden

life span

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butoŋ=gu=ni

frighten

Speaker: Komla Sisa

dorom kiromaro lok

Anti-religious

Speaker: Komla Sisa

du:k ar-ɖem-a=nen

[sad neg=lv=imp=pl] ‘don’t be sad! (said to two or more people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

du:k ɖeɖem uraʔ

[sad rdpl~lv neg.cop] ‘don’t be sad! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

dunu tẽjo beʔ

Bow string

Speaker: Tonkodhar Sisa

durpol

weak

Speaker: Tonkodhar Sisa

egar din

Day, eleventh

Speaker: Radha Kirsani

ekla

alone

Speaker: Komla Sisa

gagaiʔ

fried

Speaker: Bondu Kirsani

garɖu babu

rangers, a forest officer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

geb=gu=ni

Burn (vi.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

geɖgeɖa-kan laji

pressed rice

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-maj sob=oʔ beɽ=oʔ

[pig obj-3pron hold=pst.ii aux=pst.ii] ‘the pig bit her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj ar=ob=oʔ

[pig obj-we neg=bite=pst.ii] ‘the pigs not have bitten us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gunija=su

folding

Speaker: Bondu Kirsani

ir=naj

jump, scale off (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

keʈei=gu

Arrive

Speaker: Tonkodhar Sisa

kiɽomaɽo ɖem=a=naj

quarrel (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

koili gusoʔ

Bitch

Speaker: Komla Sisa

konɖroŋ

neck

Speaker: Tonkodhar Sisa

koranʤ sulop

karanji tree

Speaker: Kamla Sisa

kuruŋ

footpath in jungle

Speaker: Bondu Kirsani

lalajʔ

onomatopoetic words

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loŋgei=gu

Cross (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi=gu=nej ɖu=tu

[3pron and I sleep=pst.i=1pl aux=npst] ‘he+I have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj u-ʤi uraʔ

[3pron go-pst.i neg.cop] ‘he hasn’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar-boroʔ=a=nen

[3pron=pl neg-cry-neg.tam=pl] ‘they won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nen

[3pron=pl] ‘they’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ=saʔ karon ʤugu ɖeɖem

makes wait for something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋ=saʔlok u lok-lajʤu-oʔ=nen=ni=ki

[what=indef person dem.dist man-obj see-pst.ii=pl=prog=q] ‘did anyone see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʈia

brown

Speaker: Komla Sisa

mihen aŋʈi

finger little

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen masʈor

master boy

Speaker: Kamla Sisa

mone mone ʈik ɖeɖem

Be in good state of mind

Speaker: Radha Kirsani

murmi

Photo by Opino Gomango

earrings worn outside of ears

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

naj dekadeki ɖem-a-naj

[we see.exprssv.rdpl lv-mod-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Kamla Sisa

naj gibig ʤu=oʔ ɖu=loŋ=nej

[we pig=obj see=pst.ii aux=fut=1pl] ‘we two will have seen the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gojʔ=loŋ=nej

[we die=fut=1pl] ‘we will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok o-pen ʤuʤu=nej uraʔ

[we both obj-you.pl rdpl~see neg.cop] ‘we two have not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nili

Blue

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman niman samo sun=nu=su naɽa beɽ=oʔ

Coaxing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman oʔon

Good boy

Speaker: Radha Kirsani

niŋ aʔ= ɖiʔke o-maj=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu

[I now=abl obj-3pron=pl=obj rdpl~see=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I was not looking at them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig=nen=laj sosom=laj ar=beʔ=niŋ

[I pig=pl=obj rdpl~eat=obj neg=give=1] ‘I will not give food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-you now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I am not looking at you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj ʤu=tu=niŋ

[I dem.dist man=obj see=npst.i=1] ‘I will see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmujɖan guj.ti=gu=niŋ=ni

[I still wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I am still washing myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋniʤeʤuʤu=niŋɖu=gu

[I self rdpl~see=1 aux-pst.i] ‘I looked at myself’

Speaker: Kamla Sisa

nom miʔ niŋ boroʔ=naj ɖuka

[you and I cry=1pl aux] ‘you+I will have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj ʤu=oʔ=na o-niŋ ar=sun ar=ʤu=oʔ=na o-niŋ sun

[obj-3pron see=pst.ii=mod obj-I neg=tell neg=see=pst.ii=mod obj-I tell] ‘if you see him, don’t tell me if you don’t see him, tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj=nen=laj kakor ɖeɖem uraʔ

[obj-3pron=pl=obj cold rdpl~lv neg.cop] ‘they didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o:sar

wide

Speaker: Komla Sisa

obsejʔ

note down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ

leaf

Speaker: Tonkodhar Sisa

onon=nu

planted, planting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pa:d

heel

Speaker: Tonkodhar Sisa

paʈai.ʈuʈai

Apparel

Speaker: Komla Sisa

paʈej=gu=nu paʈai

rags

Speaker: Kamla Sisa

pen duilok aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ

[you.pl both yet cry=2pl neg.cop] ‘you two didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen gojʔ=saʔ=nen uraʔ

[you.pl die=emph/neg.tam=pl neg.cop] ‘you haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=laj ar=ʤu=pen

[you.pl man=pl=obj neg=see=2pl] ‘you will not see the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu ɖuɽiʔ=pen uraʔ

[you.pl all sleep=2pl neg.cop] ‘you all didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj pelaʔ=pen uraʔ

[you.pl dem.dist woman=obj push=2pl neg.cop] ‘you didn’t push the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj ʤu=oʔ=pen uraʔ

[you.pl dem.dist woman=obj see=pst.ii=2pl neg.cop] ‘you had not seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piki

funnel

Speaker: Bondu Kirsani

purna paʈai

old cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raiʔsaŋ

Grave

Speaker: Radha Kirsani

sendla

Date leaf mat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sindi sulov

sindi tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

so:t

true-

Speaker: Komla Sisa

sobu obsej=oʔ beɽ=oʔ

Explore

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soŋsom

sell(ing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ta:r

stringed instrument

Speaker: Kamla Sisa

tana=nu gumusta

Clerk at the police station

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taramoniŋ

Abutment

Speaker: Komla Sisa

time biba ɖeŋ=gu=nu onop

newly married girl

Speaker: Kamla Sisa

uraʔ

no, not

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uraʔ ɖi=oʔ beɽ=oʔ

rejected

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uraʔɖi=oʔ

prohibit (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

uɽej=nu ɖena

wing

Speaker: Kamla Sisa

ɖabna toʔ=naj

remove lid

Speaker: Kamla Sisa

ɖabu beʔ=naj

pay

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖe=loŋ

possible

Speaker: Komla Sisa

ɖien=nu muiro bakɽa

a room of the house

Speaker: Kamla Sisa

ʈopi

Cap/hat

Speaker: Komla Sisa

ʤi:

Aunty (father’s younger sister)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤi:

husband of father’s sisters

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧiʧej beɽbeʔ

spread out

Speaker: Kamla Sisa

ʧupʧap=gu=nai ɖuka

Abide by, observe to

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by