Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agaɽi+munaŋ e kaʈani susun-laj o-nom niŋ iŋ babej=niŋ ɖu=gu

[many.times dem.prox story rdpl~tell=obj obj-you I prtcl think=1 aux=pst.i] ‘I have thought to tell you this story many times before’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ar-somoʔ or=oʔɖu=tu

not eat, watch

Speaker: Kamla Sisa

aʔal ɖoŋga

ladle made of bamboo

Speaker: Kamla Sisa

bali

sand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʤe=nu goɽi

Bark cloak

Speaker: Komla Sisa

binbin-kan suloʔ(p)

kinds of tree

Speaker: Kamla Sisa

bisas ɖem

forgive

Speaker: Bondu Kirsani

biʧar ɖeɖem=nu lo(k)

judge

Speaker: Kamla Sisa

budi

Character

Speaker: Kamla Sisa

busei=naiʔ

Gore, poke, thrust (vb)

Speaker: Radha Kirsani

debɽi titi

left hand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorom omtur=nu lok

Apostate

Speaker: Komla Sisa

eke ulo(F)

Call (animals)

Speaker: Komla Sisa

gaʤa

sprout

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʤa

stool

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig ano ɖu=tu

[pig there cop=npst] ‘the pig is there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig biroŋ kuruŋ ɖuŋ=gu

[pig forest direction run=pst.i] ‘the pig ran into the forest’

Speaker: Tonkodhar Sisa

giʔɖaŋ kuruŋ

Behind

Speaker: Tonkodhar Sisa

godaj=gu

tattoo (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gogoj

Death

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gugaʔ

Crow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunguna ɖem=oʔ bebeʔ

Destroyed to be

Speaker: Radha Kirsani

ijoŋkujʔ ɖakʈor

lady doctor

Speaker: Kamla Sisa

joŋgimeʔ

she goat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj gibig-laj bubug=uraʔ

[woman pig=obj rdpl~kill=neg.cop] ‘the woman isn’t killing the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaɳaɖeŋ=gu

be blind

Speaker: Komla Sisa

kaɽia-gan

very much salty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʧ

Glass

Speaker: Radha Kirsani

keroŋ ta:s

paddy planting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kokru bop

one whose hair is erect on his head

Speaker: Kamla Sisa

kolki

Basket, big bamboo

Speaker: Komla Sisa

kondroŋ gujɖaʔ

rinse, gargle (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuju

Photo by Opino Gomango

ceramic pot

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

kuju=boʔ ɖaɖal=nu

Casserole

Speaker: Komla Sisa

kuɽaɖi

axe

Speaker: Tonkodhar Sisa

kuɽka

Photo by Opino Gomango

large metal bowl

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

laji

rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lonɖaʔ uroj

Bee

Speaker: Tonkodhar Sisa

lu:s-kaŋ

loose, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lutup

mandeya corn

Speaker: Kamla Sisa

luɽu=gu=ni

laugh

Speaker: Tonkodhar Sisa

maiʔ boɖea

Alike

Speaker: Komla Sisa

maj boroʔ uraʔ

[3pron cry neg.cop] ‘he isn’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[3pron and I yet cry=1pl neg.cop] ‘he+I haven’t cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen goj-gi=nen ɖu=tu=nen

[3pron=pl die=pst.i=pl aux=npst=pl] ‘they have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

minɖiʔ ʤu-oʔ=nu lok o-niŋ sun=oʔ

[yesterday see=pst.ii=gen man obj-I say=pst.ii] ‘The man who saw yesterday told me’

Speaker: Kamla Sisa

miroʔ pod

stanza

Speaker: Kamla Sisa

moɽo ioŋkui

Chief’s wife

Speaker: Kamla Sisa

moɽo onoʔon

Grand daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej aʔpoʈek ar-i=a=nej

[we yet neg=go.mod=1pl] ‘we won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nini

Father’s younger brother’s wife

Speaker: Radha Kirsani

niŋ ar-ɖuɽiʔ-a=niŋ

[I neg-sleep=neg.tam=1] ‘I’m not sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʔpoʈek bilbil uraʔ

[I yet rdpl~drunk neg.cop] ‘I am not drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔpoʈek mor=ɖuɽiʔ-a

[I yet neg.antic-sleep=neg.tam] ‘I am not sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gu gur=oʔ=niŋ = beɽ=oʔ=niŋ

[I fall=pst.i aux=pst.ii=1] ‘I had fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ar=guj.ti-a=niŋ

[I self neg-wash.hand-neg.tam=1] ‘I am not washing myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ oʔon=nu susuŋ guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=gen foot wash.water=1] ‘I washed the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ʤu-oʔ=niŋ

[I look=pst.ii=1] ‘I looked’/‘I saw (it)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu kalia gibiʔ

[I=gen black pig] ‘my black pig’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ ar=goj=saʔ=naj

[you and I neg=die=emph/neg.tam=1pl] ‘you+I don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom ɖuɽiʔ=gu=nom

[you sleep=pst.i=2] ‘you will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ iŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-I prtcl cold lv=pst.i aux=npst] ‘I have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obsejʔ beʔ

see

Speaker: Kamla Sisa

olaʔ=boʔbujgi

leaf stalk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oror=nu lok

watchman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔonɖuɽiʔuraʔ

[boy sleep neg.cop] ‘the boy is not sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ar=boroʔ=gu=nen

[you.pl neg=cry=pst.i=pl] ‘you didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok boroʔ=pen uraʔ

[you.pl both cry=2pl neg.cop] ‘you two didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=laj aʔpoʈek telej=pen uraʔ

[you.pl man=pl=obj yet push=2pl neg.cop] ‘you have not pushed the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok maʈual uraʔ

[you.pl all person drunk neg.cop] ‘you all have not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽig ɖien tobnan ɖu=tu

[bird house atop cop=npst] ‘the bird is on top of the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

poki

Feather

Speaker: Radha Kirsani

poruã oʔon

first child

Speaker: Radha Kirsani

reɖi

heel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

risa=gu=nom

Angry, you are

Speaker: Komla Sisa

roŋ-kaŋ ʧati

red ant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarda ɖeŋ=gu

Encouraged

Speaker: Radha Kirsani

siŋ

horn

Speaker: Kamla Sisa

sob=nai

Carry/ bear to

Speaker: Komla Sisa

sobu=ɖiʔke ʤokto

Below, lower, beneath

Speaker: Tonkodhar Sisa

sulob goʔ

Cut tree

Speaker: Radha Kirsani

sulojʔ=kan

stout

Speaker: Kamla Sisa

susuŋ buroŋ ʧapej=oʔ

press by leg

Speaker: Kamla Sisa

susuŋ=nu mien aŋʈi

toe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol boroŋ miroʔ=laj gorom ɖeɖem

warm someone by the side of the fire (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tapɽa ɖeɖem

make another pinch (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tipni

fruits storing device

Speaker: Bondu Kirsani

tor buʤa

watermelon

Speaker: Kamla Sisa

tu:m

tent

Speaker: Kamla Sisa

ugon

crab

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔ ɖi=oʔ

reject

Speaker: Kamla Sisa

usor-ʤona

Photo by Opino Gomango

dry corn

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

ɖaŋ

Bat (as in cricket)

Speaker: Komla Sisa

ɖaɖal

Cover

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖi:re

slow

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖoŋra

talisman, amulet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖurka=nu goʤia nok

Claw of tiger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuʈ

jute

Speaker: Kamla Sisa

ʧapoɽ buʔ=oʔ

slap

Speaker: Kamla Sisa

ʧendi kiman

wash hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by