Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a-maiʔ titi ɡuiʔti=nai

Have another’s hand washed by another person

Speaker: Kamla Sisa

aj=oʔ=ni

spill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

akria ɖeɖem=nu lok

hypocrite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔal ʧaʈna

Bamboo basket

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔɖoŋ sobsob=nu nijom

Fish trap of conical shape

Speaker: Radha Kirsani

basna

scent

Speaker: Kamla Sisa

baũsi

Flute

Speaker: Radha Kirsani

bedi=boʔ sep=oʔ=nen

offer in alter

Speaker: Kamla Sisa

bemar=gu=ni

ill, become

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beneʔ

intestinal parasite

Speaker: Tonkodhar Sisa

biriʤ

Bridge

Speaker: Tonkodhar Sisa

biroŋ=nu pol

wild fruit type

Speaker: Kamla Sisa

biroɖ=ɽem=oʔ=ni

Against

Speaker: Komla Sisa

bokɽa

Cat, wild

Speaker: Tonkodhar Sisa

bulu ʧẽɖi

Hair, white

Speaker: Radha Kirsani

bãjo(ʔ)

Sent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dapre ja

quickly go!

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig=nen gibig=nen obob=oʔ ɖeŋ=gu=nen=ni

[pig=pl pig=pl caus~bite=pst.ii aux=pst.i=pl=prog] ‘the pigs have bitten each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

goɽasal

stable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunɖam

grave

Speaker: Komla Sisa

i:mar

dirty

Speaker: Tonkodhar Sisa

ili

wine

Speaker: Kamla Sisa

ili iʔ=naj

drink liquor

Speaker: Tonkodhar Sisa

kam=a=naiʔ

Cultivate

Speaker: Radha Kirsani

keroŋ baʧe

scatter paddy, to dry it up (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kojla

Charcoal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖroŋ

neck

Speaker: Kamla Sisa

kumar

potter (male)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj=nen duilok aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[3pron=pl both now-abl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they two weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nu=ɖiʔke

him, from

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mio keʈeʔ(k)

something, bit, little

Speaker: Kamla Sisa

miʔen bobre

Brother younger

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo kuɽaɖi

Big axe

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj ui=nej ɖu=gu

[we go=1pl aux=pst.i] ‘we were going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ dekadeki ar=ɖem=gu=naj

[we see.exprssv.rdpl neg=lv=neg.tam=1pl] ‘we will not see each other’

Speaker: Kamla Sisa

nej o-pen=nen=laj ʤu=oʔ=nej ɖu=loŋ

[we obj=you.pl=pl=obj see=pst.ii=1pl aux=fut] ‘we will have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej som=oʔ=nei=ni

[we eat=pst.ii=1pl=prog] ‘we are eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nise=nu biren

sharpening tool

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar-maʔ=niŋ tu lok-laj nom ʤu-oʔ=nom ɖu=tu

[I neg-know=1 dem.dist man=obj you see=pst.ii=2 aux=npst] ‘I don’t know that you have seen the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ bier o-nom ar=ʤuʔ=niŋ

[I tomorrow obj-you neg=see=1] ‘I won’t be able to see you tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I pig=pl=obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I will not have seen the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ goj=gi u-ʤi=niŋ

[I die=pst.i go=pst.i=1] ‘I have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ kaʈani susun=laj mulia=ni(ŋ)

[I story rdpl~say=purp begin=1] ‘I began telling them the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu uʤa titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen right hand neg=wash.water=1] ‘I don’t wash my right hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ar=guj.di-a=niŋ

[I self neg-wash.hand-neg=1] ‘I am not washing myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon-laj ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=obj neg=wash.water=1] ‘I don’t/won’t wash the baby’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖaʔ iɽ-oʔ=niŋ

[I water drink=pst.ii=1] ‘I drank water’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu kalia gibiʔ

[I=gen black pig] ‘my black pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu=boʔ

own, from

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋmaʔ-oʔ=niŋ ɖu=tu tu lok-laj nom ʤuʤu=nom uraʔ

[I know-pst.ii=1 aux=npst dem.dist man=obj you rdpl~see=2 neg.cop] ‘I know that you did not see the man’

Speaker: Kamla Sisa

nom aʔpoʈek loko=nen=laj ʤuʤu=nom uraʔ

[you yet man=pl=obj rdpl~see=2 neg.cop] ‘you are not looking at the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom niŋ ɖuɽi uraʔ

[you I sleep neg.cop] ‘you+I aren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj maʔ=to=nom=ki

[you dem.dist person-obj know=npst=2=q] ‘do you know that man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

non=oʔ rĩj=a

Drive out to

Speaker: Radha Kirsani

o-maiʔ solke ɖem=nai

Have something straighten by another person

Speaker: Kamla Sisa

omtur

free

Speaker: Komla Sisa

omtur=oʔ beɽ=oʔ

leave, abandon, divorce (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

onuʔon

niece, wife’s sister’s daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

palia soroŋ

Black fever

Speaker: Tonkodhar Sisa

paɽija

ground

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈai.ʈuʈai

Apparel

Speaker: Komla Sisa

pen loʔ=gu=pen uraʔ

[you.pl fall=pst.i=2pl neg.cop] ‘you didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ ar-ɖuka=pen

[you.pl all person pig-obj rdpl~eat=obj give=pst.ii neg=aux=2pl] ‘you all will not have given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽig

bird

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piʈi

backbone

Speaker: Tonkodhar Sisa

puni

lunar month

Speaker: Kamla Sisa

sabol

dagger

Speaker: Kamla Sisa

sare=nu boros

last year

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sate

sixty

Speaker: Tonkodhar Sisa

somdur

sea

Speaker: Kamla Sisa

soŋ sati=nu lok

one with, in the company of friend

Speaker: Kamla Sisa

soɽu makɽi

red faced monkey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol boroŋ reʈej=naj

massage oil (on another) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

susun ɖu=gu

purpose, for the, of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ

leg

Speaker: Tonkodhar Sisa

susuŋ piʔs=oʔ lejsa=naj

sit cross-legged (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ta:š ɖeɖem

plow (vb.) to cultivate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

talo ʧel

palm juice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taŋare laŋbo

land, barren

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ter=oʔ beʔ

Distribute to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

time olaʔ

new leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tin=ʈa gusoʔ

[three=clssfr dog] ‘three dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

totol=lai o-mai sun=nai

Have something tied by another person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuboʔ ɖien

house, clay

Speaker: Kamla Sisa

unarpa

broom

Speaker: Komla Sisa

unarpa buroŋ baɽane=ni

sweep with soft broom (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unu

that

Speaker: Tonkodhar Sisa

usor sagaʔ

straw

Speaker: Kamla Sisa

uʔsoŋ

Ash(es)

Speaker: Komla Sisa

ɖa:(ʔ)

water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ piŋ=gi

shower of rain

Speaker: Kamla Sisa

ɖien=nu malik

owner (lady)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖosɖeɖem

confirm, to

Speaker: Bondu Kirsani

ɖulug(a) aʔɖoŋ

kind of fish called in Desia ɖulga

Speaker: Kamla Sisa

ɖuɽiʔ=gu=naj beʔ

Put to sleep

Speaker: Kamla Sisa

ʈikan soboʔ=su soroŋ

Black pismire

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧati

Ant

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧikej=gu=ni

make sneeze (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧodo din

Day, fourteenth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧoner ɖuɖu=nu ɖien

temporary house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by