Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a-majʔ ʤu

see, look at him, her! (imperative form)

Speaker: Kamla Sisa

aʔal kiʈki

Bamboo door

Speaker: Komla Sisa

aʔpoʈek niŋ=nu=ɖiʔke pen riŋ=gi=pen uraʔ ɖu=gu

[yet I=gen=abl you.pl take=pst.i=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all had not taken it from me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

baʈo

sisters husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bi:n

other

Speaker: Tonkodhar Sisa

bilbil=nu

Drunk be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin lok=laj luɖo

laugh at others (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

bior ili

beer

Speaker: Kamla Sisa

biren

rock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ

mountain

Speaker: Tonkodhar Sisa

biʤej=gu=ni

wet

Speaker: Komla Sisa

bob=boʔ tol=naj

head, cluster in

Speaker: Kamla Sisa

boŋ=gu

find

Speaker: Tonkhodhar Sisa

egar

Eleven

Speaker: Radha Kirsani

gibig o-naj pelaʔ beɽ=oʔ=ni

[pig obj-we push aux=pst.ii=prog] ‘the pigs had pushed us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ ar-ob=oʔ

[pig obj-I neg-bite=pst.ii] ‘the pigs won’t bite me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gonɖaʔ=tu=niŋ

urinate

Speaker: Tonkodhar Sisa

goʤia-kan

sharp (point of knife)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gutoŋ=gu

scared

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kenɖa piʔ=gu ɖu=gu

[branch break=pst.i aux=pst.i] ‘the branch had broken’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kerom anap

Dirt, a grain of paddy in which rice is not appeared

Speaker: Radha Kirsani

keroŋ sulob

paddy plant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kinɖaʔ ɖaj=gu

Flood

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kodom sulop

kadam tree

Speaker: Kamla Sisa

kojla

Coal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koloʤ

liver

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kondroŋ=boʔ sob=oʔ=su pelaʔ=naj

push out by holding the nape of the neck (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽaʔ=najʔ

shave

Speaker: Kamla Sisa

kõɖek gaʈijo

Excessive

Speaker: Radha Kirsani

laji ɖõɖoj=nu noki

metal pot for cooking rice

Speaker: Kamla Sisa

lelejʔ=nu munaŋ

sitting position

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mai=nu kam o-niŋ beɽ=oʔ

give his work to you

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mor=ɖuɽi=a

[3pron neg.antic-sleep=neg.tam] ‘he doesn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-I yet rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ dor=oʔ beʔ=tu

[3pron obj-I kill=pst.ii aux=npst] ‘she will kill me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok u-ʤi=pen ɖu=gu

[3pron=pl both go=pst.i=2pl! aux=pst.i] ‘they two were going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen loʔ=gu=nen

[3pron=pl fall=pst.i=pl] ‘they fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ niŋ=nu babu=(u)raʔ

[3pron I=gen girlfriend=neg.cop] ‘She is not my girl friend’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mama(ʔ)

milk

Speaker: Tonkodhar Sisa

mio toɽek tiar ɖem=naʔ

re-prepare, re-do, repeat

Speaker: Kamla Sisa

miro paʈ

passage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔ=boʔomtur=oʔbeʔ=naj

snore

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔen aŋʈi

little finger

Speaker: Kamla Sisa

miʔen-gan onoʔon

kid (female), little

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moro gibig

[big pig] ‘big pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo polis

Inspector of Police

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo-kan gõʈa

Clock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej u-ʤi ar-ɖu=gu=nej

[we go-pst.i neg-aux=pst.i=1pl] ‘we had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman ɖem=oʔ susun=oʔ

pronounce

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I went to the market, bought a pig and came back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=laj ica ɖeɖem=niŋ uraʔ

[I market=dir go=obj want rdpl~lv=1 neg.cop] ‘I do not want to go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bilbil=nu=kan

[I rdpl~drunk-gen=adj] ‘I am drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibiʔ-laj ʤuʤu=niŋ ar-gõ-a

[I pig-obj rdpl~see-obj neg-cap-neg.tam] ‘I can’t see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ maʔ-oʔ ɖu=tu=niŋ tu lok-laj ʤuʤu=nom uraʔ

[I know-pst.ii aux=npst=1 dem.dist man=obj rdpl~see=2 neg.cop] ‘I know that you did not see the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-pen=nen=laj ar=sun=oʔ=niŋ ɖu=loŋ

[I obj-you.pl=pl=obj neg=tell=pst.ii-1 aux=fut] ‘I will not have told you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon=nu susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=gen foot neg=wash=water=1] ‘I don’t wash the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu kimoi

my wife

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ ar=loʔ=naj

[you and I neg=fall=1pl] ‘you+I won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ojoi

air

Speaker: Komla Sisa

orgorej sũ=oʔ beʔ

throw, drop (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

orgorej sũ=oʔbeʔ

throw, drop (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon ɖuɽiʔ=gu=ni

[boy sleep=pst.i=prog] ‘the boy is sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔon ʧor

Child thief

Speaker: Tonkhodhar Sisa

papi-kan

sinner, sinful

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈki

heifer

Speaker: Kamla Sisa

paʈol

thin

Speaker: Kamla Sisa

paʈol-kaŋ olaʔ

thin paper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok u-ʤi ar=ɖu=gu=pen

[you.pl both go-pst.i neg-aux=pst.i=2pl] ‘you two had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ɖuɽi=gu=pen ɖu=tu

[you.pl both sleep=pst.i=2pl aux=npst] ‘you two have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen mioʔ niŋ u-ʤi ar=ɖu=gu=nej

[you.pl and I go-pst.i neg-aux=pst.i=1pl] ‘you+I had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej tele=pen uraʔ

[you.pl obj-we push=2pl neg.cop] ‘you were not pushing us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu gogoj=pen uraʔ

[you.pl all rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you all aren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

potek

until

Speaker: Tonkhodhar Sisa

satra

in law, uncle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

si:

sun

Speaker: Komla Sisa

soman monaŋ

equally

Speaker: Radha Kirsani

soso ɖeŋ=gu

sour, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sosom=nu ɖien

Dining room

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulojʔ rog

Disease of the stomach

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suta tiar ɖeɖem

spin thread with a gunurak (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tiki

wooden pestle

Speaker: Kamla Sisa

totol=lai o-mai sun=nai

Have something tied by another person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu dine

that day

Speaker: Kamla Sisa

tumo(ʔ)

mouth

Speaker: Tonkodhar Sisa

u=nu uraʔ=gu=na

if not that

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unarpa

broom

Speaker: Komla Sisa

unɖam

old (person)

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔ ɖi=oʔ

refuse

Speaker: Kamla Sisa

uso:r

dried

Speaker: Komla Sisa

uɖej=gu pipiŋ ɖaʔ

spray

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ũgom oror

Guard (village)

Speaker: Radha Kirsani

ɖaʔ misej=gu tuboʔ

mud mixed with water

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ piʧkej

water, squeeze

Speaker: Kamla Sisa

ɖere=gu

late

Speaker: Kamla Sisa

ɖeŋ

Deep

Speaker: Radha Kirsani

ɖien ri(ʔ)taŋ

Apply mud on mud wall (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤiri uraʔ

Undigested

Speaker: Radha Kirsani

ʧati

small black ant

Speaker: Kamla Sisa

ʧikej=gu

sneeze

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧimɽa=gu ɖuka

keep quiet

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by