Gutob English

proud, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Fearless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

son-in-law

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bamboo basket

Speaker: Tonkodhar Sisa

insane

Speaker: Kamla Sisa

Expend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sell

Speaker: Komla Sisa

intoxicated, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

save one another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

wear flower on head (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kill

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bend (itr. vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

send

Speaker: Komla Sisa

left hand

Speaker: Kamla Sisa

Dhowra tree

Speaker: Radha Kirsani

male tiger

Speaker: Kamla Sisa

[here what see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘what did you see here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

strike

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pig tail

Speaker: Tonkhodhar Sisa

stable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tree called in Desia kharda

Speaker: Kamla Sisa

for, for the sake of

Speaker: Bondu Kirsani

Glutton, gluttonous

Speaker: Radha Kirsani

tuber species

Speaker: Kamla Sisa

Dirt, a grain of paddy in which rice is not appeared

Speaker: Radha Kirsani

thresh, reap paddy (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Banana plant

Speaker: Tonkodhar Sisa

lecturer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Elbow bone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cot

Speaker: Radha Kirsani

crocodile

Speaker: Komla Sisa

[man neg-eat] ‘the man didn’t eat’ won’t eat

Speaker: Tonkodhar Sisa

[man=pl woman=obj see=pst.ii aux=fut=pl] ‘the men will have seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

wear loin cloth

Speaker: Kamla Sisa

[3pron cry aux=pst.i] ‘he was crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron man=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-you neg-rdpl~tell aux=pst.i] ‘she wasn’t telling you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

him, her, by

Speaker: Kamla Sisa

milk

Speaker: Tonkodhar Sisa

nose

Speaker: Tonkodhar Sisa

maternal grandmother

Speaker: Tonkodhar Sisa

[yesterday obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I didn’t see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Add

Speaker: Tonkodhar Sisa

string together

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paternal uncle

Speaker: Komla Sisa

[little child] ‘little girl’

Speaker: Tonkodhar Sisa

swollen eyes

Speaker: Tonkhodhar Sisa

begin

Speaker: Tonkodhar Sisa

ignorant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we sleep=1pl neg.cop] ‘we don’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we go=pst.i=1pl neg.cop] ‘we haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Carrying yoke

Speaker: Komla Sisa

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

[I=gen house] ‘my house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen=abl yet what=indef rdpl~take=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all had not taken anything from me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I sleep neg.cop=1] ‘I’m not sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

Coir

Speaker: Kamla Sisa

Never

Speaker: Tonkhodhar Sisa

I will help him and he will help me

Speaker: Kamla Sisa

[obj-we market=dir go=obj give.imp=pl] ‘let us go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-you and obj-I prtcl cold neg-lv=neg.tam] ‘you+I don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

showing in this direction

Speaker: Tonkhodhar Sisa

female

Speaker: Tonkodhar Sisa

Dress

Speaker: Tonkhodhar Sisa

thin cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl rdpl~drunk=2pl neg.cop] ‘you had not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both yet =gen=abl dem.prox=gen take=pst.i=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you two had not taken it from me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person pig-obj neg=kill=pl] ‘you all won’t kill the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person sleep=imp/mod=2pl] ‘y’all will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

your (pl)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

proof

Speaker: Kamla Sisa

suffocated

Speaker: Kamla Sisa

Boiling overflow

Speaker: Tonkodhar Sisa

Clear the bush

Speaker: Radha Kirsani

Daily work

Speaker: Tonkhodhar Sisa

horse cart

Speaker: Tonkhodhar Sisa

flat place

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Have Fever

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uncle-in-law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oil man

Speaker: Kamla Sisa

Base

Speaker: Tonkodhar Sisa

Canine teeth, tusk

Speaker: Tonkodhar Sisa

Belly be full after eating

Speaker: Tonkodhar Sisa

hearts (in playing cards)

Speaker: Kamla Sisa

plow (vb.) to cultivate

Speaker: Kamla Sisa

heat (v)

Speaker: Kamla Sisa

welcome!

Speaker: Radha Kirsani

[which person obj-we name rdpl~say neg.cop obj-3pron-obj see=pl] ‘The man who didn’t tell us his name saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

remove lid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

outsider

Speaker: Kamla Sisa

Family

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tame, be

Speaker: Kamla Sisa

houses

Speaker: Tonkhodhar Sisa

stay (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joke (a form of courtship) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

garden lizard

Speaker: Bondu Kirsani

Chant mantra

Speaker: Kamla Sisa

see (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tie knot, hair, turban etc. (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

thief

Speaker: Kamla Sisa