Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

boi poʈo(r) ɖu=gu=nu gor

library

Speaker: Tonkhodhar Sisa

abaj=nu laŋbo

playground

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aloʔ=nej=ni

Be touched

Speaker: Komla Sisa

baŋʈi-tiŋʈi kũar

serpentine (road etc.)

Speaker: Kamla Sisa

baũsi

Flute

Speaker: Radha Kirsani

baʈmanɖi

rheumatism

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan aʔɖoŋ

kinds of fish

Speaker: Kamla Sisa

binbiŋ-kan bosa

kinds of big rat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biti(ʔ)

salt

Speaker: Komla Sisa

bob mio lenʤ

tail, head and

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bohi nombor

Booklist

Speaker: Tonkodhar Sisa

boɽija basna

perfume

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buʈi-kan lo(k)

hump backed male

Speaker: Kamla Sisa

bãj=oʔ

sent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dada

paternal grandfather

Speaker: Tonkodhar Sisa

dapre

Fast

Speaker: Radha Kirsani

dorka uraʔ=gu=nu

waste, useless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dos kuɽi

two hundred

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e lok ar-som

[dem.prox man neg-eat] ‘the man will not eat’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e lok ar-som-oʔ

[dem.prox man neg-eat-pst.ii] ‘let the man not eat’

Speaker: Kamla Sisa

etaʔ

think

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio lagun ɖu=tu

pointed, sharp

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-maj ʤuʤu ar=ɖuka

[pig obj-3pron rdpl~see neg=aux] ‘the pig wasn’t looking at her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj obob uraʔ

[pig obj-we both=obj rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs had not bitten us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibiʔ kuɽia

pig sty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunija=gu bebeʔ

surround

Speaker: Tonkhodhar Sisa

haram

At first

Speaker: Komla Sisa

hãʔã oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu

[yes boy sleep=pst.i aux=npst] ‘yes, the boy was sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

hõ:

yes

Speaker: Komla Sisa

joŋkuj o-niŋ mo:n ɖem=tu

[woman obj-I] ‘the woman likes me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

karla

Bitter gourd (veg)

Speaker: Komla Sisa

kokol

Cup, leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koŋli olaʔ

Appear(vb.) new leaf

Speaker: Komla Sisa

koʈ

Cot

Speaker: Radha Kirsani

kuju(ʔ)

hearth, cooking pit/fire

Speaker: Komla Sisa

kujug

pot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽia ɖien

hut

Speaker: Tonkodhar Sisa

likej=nu kaɽi=nu bob

nib

Speaker: Tonkhodhar Sisa

liki

seed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loŋgi tol=a=naj

wear loin cloth

Speaker: Kamla Sisa

maj ar-i.a

[3pron neg-go.mod] ‘he won’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok=nen=laj aʔpoʈek pelei uraʔ

[3pron man=pl=obj yet push neg.cop] ‘she hasn’t pushed the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both cry=pl neg.cop] ‘they2 haveɖ not cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen mor-ɖuɽi-a-nen

[3pron=pl neg.antic-sleep=neg.tam=pl] ‘they won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ=saʔlok tu lok-lajʤu-oʔ=nen=ni=ki

[what=indef person dem.dist man-obj see-pst.ii=pl=prog=q] ‘did anyone see the man’

Speaker: Kamla Sisa

miroʔ lok poŋre=gu=su kinɖaʔ atu=paʈ ui=gi

[one man swim=pst.i=ss/nfin river there=side go=pst.i] ‘one man swam across to that side of the river’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔ guiɖaʔ=nai

wash nose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔ=nu=riʔ mo:ɖi

nose ring

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʈo-kan

sharpness

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj goj=gi=nej

[we die=pst.i=1pl] ‘we died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ

we

Speaker: Kamla Sisa

niŋ kiman=tu=niŋ

Bathe, oneself (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ a(r)=tela=niŋ

[I obj-3pron neg=push=1] ‘I will not push her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋar-ɖuɽiʔ-a=niŋ

[I neg-sleep=neg.tam=1] ‘I’m not sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom aʔpoʈek loko=nen=laj dor=nom uraʔ

[you yet man=pl=obj kill=2 neg.cop] ‘you didn’t kill the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom loʔ=gu beɽ=oʔ=nom

[you fall=pst.i aux=pst.ii=2] ‘you fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-maj sun=oʔ=nom=ni

[you obj-3pron tell=pst.ii=2=prog] ‘you have told her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

noma-kan

tall

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nor maɽu

people who are believed to practice human sacrifice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ aʈ=boʔ ui-laj ar-inɖe=nen

[obj-I market=dir go=obj neg-give.imp=pl] ‘don’t let me go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋdorkarɖu=tu

need

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen sobu lok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj-you.pl all person=obj cold lv=pst.i aux=fut] ‘you all will have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok u-ʤi=pen ɖu=gu

[you.pl both go=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two were going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok goj=gi=pen=ni

[you.pl all person die=pst.i=2pl=prog] ‘you all are dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu ɖuɽi=pen uraʔ

[you.pl all sleep=2pl neg.cop] ‘you all didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽiʔ ʧõɖi

Birds mouth

Speaker: Komla Sisa

razi=ɖu=tu

Agree to

Speaker: Tonkodhar Sisa

roŋ-kan rom

red, colored

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sa:t

seven

Speaker: Kamla Sisa

salaʔ=su rĩ=a=nai

Conceal something (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saraʔ bebeʔ

Complete, finish

Speaker: Radha Kirsani

sarda ɖeŋ=gu

Encouraged

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Sonja bonoʔ

[Sonja where] ‘where is Sonja?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

subu(l)

tasty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloi

abdomen

Speaker: Tonkodhar Sisa

sundor uraʔ=nu oɽup

ugly male

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiriʔsoŋ

mouth of a hearth

Speaker: Kamla Sisa

titi tʃikna ɖu=tu

Clean Hands

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok gogojʔ oroj

[dem.dist man rdpl~die neg.antic] ‘the man hasn’t died yet’

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj aʔ=ʤako niŋ ʤuʤu=niŋ uraʔ

[dem.dist man=obj now=until I rdpl~see=1 neg.cop] ‘I do not see the man yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ulo tonan j=a=naj

let us go sister (female speaking to female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uno ketekmunan gibig ɖu=tu=nen

[there how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

utar beɽ=oʔ

Answer

Speaker: Komla Sisa

uʤol

light (adj.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaɽi

beard

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ boboŋ=nu ʤaga

place to put water

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ piʧkej=nu nala

squirting tube

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ sũol

fire & water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖe=loŋ

possible

Speaker: Komla Sisa

ɖeŋ-kan biroŋ

hill, high

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien huraʔ

homeless

Speaker: Kamla Sisa

ɖila omtur

freed, be

Speaker: Bondu Kirsani

ɖuɽiʔ ja

Go to sleep

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɡiliʔ

Hare

Speaker: Kamla Sisa

ʈaʈam ɖem

Fix, tuck to

Speaker: Radha Kirsani

ʤilimili kiɽa

Glow-worm

Speaker: Radha Kirsani

ʤu=oʔ=su sikej

imitate

Speaker: Kamla Sisa

ʧar kuɽi dos

ninety

Speaker: Kamla Sisa

ʧaɽa riŋ=gi

snatch away (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧikna

smooth

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by