Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a-maiʔ kimoɽ=oʔ beʔ

Have another person bathed by another

Speaker: Kamla Sisa

apuŋ

father

Speaker: Tonkodhar Sisa

atutin ij=a

Come back to

Speaker: Radha Kirsani

aɖo

garden

Speaker: Bondu Kirsani

aʔer

unripe mango

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔɖoŋ soʔsob=nu dinsu

Fishing trap, instrument

Speaker: Radha Kirsani

baʧe=nai

Choose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beɽ=oʔ

Expend

Speaker: Radha Kirsani

bibil=nu

Drunk be

Speaker: Radha Kirsani

binbin-kaŋ sari

various different flowers

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bit miroʔ luʧej=gu

hide, of animal (v)

Speaker: Kamla Sisa

bobri

husband of friend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʔtoŋ

Fear something (vb), frighten

Speaker: Radha Kirsani

buddi lok

Astrologer, wise person

Speaker: Komla Sisa

bursõɖi utoʔ

mosquito egg

Speaker: Komla Sisa

dokin kuɽuŋ=nu biroŋ

south towards the hill

Speaker: Kamla Sisa

dorom omtur=nu lok

Apostate

Speaker: Komla Sisa

druka miroʔ gibig-laj sob=oʔ ob=oʔ beɽ=oʔ

[tiger one pig=obj catch=pst.ii bite=pst.ii aux=pst.ii] ‘the tiger killed the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e kaʈani susun-laj o-nom sobu dine aram ɖem=to=niŋ

[dem.prox story rdpl~tell=obj obj-you every day begin lv=npst=1] ‘every day I try to tell you this story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

enoʔ sobu ɖu=gu=nen

[here all cop=pst.i=pl] ‘everyone was here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj obob uraʔ

[pig obj-we both=obj rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs had not bitten us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

iɽiʔ

Drink

Speaker: Radha Kirsani

jagorʈa ɖem=aj joŋkuj

woman who often breaks pots through carelessness

Speaker: Kamla Sisa

joŋku(j)ʔ som=oʔ=ni

[woman eat=pst.ii=prog] ‘the woman is eating’

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj=nen joŋkuj=laj ʤuʤu=nen uraʔ

[woman=pl woman=obj rdpl~see neg.cop] ‘the women haven’t seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kalia burbuj

hydrid cobra

Speaker: Kamla Sisa

kindrej=a=naj

turn

Speaker: Kamla Sisa

konɖroŋ sisaŋ

neck bone

Speaker: Kamla Sisa

kuɽaɽi boɽoŋ er=oʔ beʔ

Cut with axe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laʤ=gu

shame

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mai-kan õs

Duck

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ

[3pron yet sleep neg.cop] ‘he isn’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj gibig ʤu=oʔ ɖu=gu

[3pron pig see=pst.ii aux=pst.i] ‘she had seen the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj gibig ʤu=tu

[3pron pig see=npst] ‘she sees the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj susun ɖu=tu

[3pron man=pl=obj rdpl~tell aux=npst] ‘she is telling the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi ɖu=gu

[3pron and I go=pst.i aux-pst.i] ‘he+I went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ dor=oʔ beʔ=tu

[3pron obj-I kill=pst.ii aux=npst] ‘she will kill me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔ= ɖiʔke maʈual ar=ɖem=a=nen

[3pron=pl now=abl drunk neg=lv=neg.tam=pl] ‘they won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen mor-ɖuɽi-a-nen

[3pron=pl neg.antic-sleep=neg.tam=pl] ‘they won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ som=oʔ=ni

[3pron eat=pst.ii=prog] ‘she is eating’

Speaker: Kamla Sisa

majʔ=nu tirgi

then, after it, that

Speaker: Tonkhodhar Sisa

manej=a=naj

obey

Speaker: Komla Sisa

maŋ=saʔ karon ʤugu ɖeɖem

makes wait for something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maʈi=nu putula

idol

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖiʔ o-nom ʤu=oʔ=niŋ

[yesterday obj-you see=npst=1] ‘I saw you yesterday’

Speaker: Kamla Sisa

miro pud

stanza

Speaker: Tonkhodhar Sisa

misei=gu=nu kuõr

Crossroads

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo apa

Great- grandfather

Speaker: Radha Kirsani

moɽo apan

Grandfather

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo ʤi

Aunty (father’s elder sister)

Speaker: Tonkodhar Sisa

moʧkej=gu=(u)=ʤi

sprain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj=nu ɖien=ɖiʔke konɖek ɖur majiʔ=nu ɖien

Neighboring house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman ʤaga

A good place

Speaker: Komla Sisa

niman-kan badol

sky be cleared up

Speaker: Kamla Sisa

nisej=naj

sharpen

Speaker: Komla Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gi=niŋ uraʔ

[I fall=pst.i=1 neg.cop] ‘I haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ u=ʤi=niŋ=ni

[I go=pst.i=1=prog] ‘I am going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom

thou, you

Speaker: Kamla Sisa

o-maj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-3pron cold lv=pst.i aux=npst] ‘he has had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj miroʔ o-niŋ doroʔ ɖem=oʔ ɖu=loŋ

[obj-3pron and obj-I cold lv=pst.ii aux=fut] ‘he+I will have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-majʔ laʤi ɖem=oʔ beɽ=oʔ=nen

hoax

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onob=nen ɖu=nu ɖien

Girls dormitory

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onʤirel som=naj

have breakfast

Speaker: Tonkodhar Sisa

orsuka

Half dried

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽu(ʔ)

male

Speaker: Komla Sisa

oʔ(p)tur=naj

remove

Speaker: Kamla Sisa

oʔon=laj seser sun=oʔ=su aj=oʔ riŋ=gi

seduce, sing holding the finger of a girl (a form of courtship) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

pen mioʔ niŋ boroʔ=gu=naj

[you.pl and I cry=pst.i=1pl] ‘you+I cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pilej bebeʔ

stir (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piʈa

Cake

Speaker: Tonkodhar Sisa

porson sun=oʔ

question (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

punɖeja=naj

breathe

Speaker: Komla Sisa

purti golʈi ɖu=tu

[earth round cop=npst] ‘the earth is round’

Speaker: Tonkodhar Sisa

põ:ɽej=a=naj

swim

Speaker: Tonkodhar Sisa

raso toʔpnaŋ

roof

Speaker: Tonkodhar Sisa

reku

tin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

risa ɖeŋ=gu=su ʤu=oʔ=ni

Cast angry looks (vb.)

Speaker: Komla Sisa

senla

Bamboo mat

Speaker: Komla Sisa

sogoɽ

Cart, car

Speaker: Komla Sisa

sopoti

property

Speaker: Kamla Sisa

sosej=gu(=u)=ʤi

suck (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sot=ojo

is it

Speaker: Kamla Sisa

sulob isal

Bark of tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

sulob=nu neri

stump of tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tirigsoŋ

Photo by Opino Gomango

hearth

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

titi tʃikna ɖu=tu

Clean Hands

Speaker: Kamla Sisa

tolej=nu

offering

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok

that person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok ar-gojʔ-gi ɖu=gu

[dem.dist man neg-die=pst.i aux=pst.i] ‘the man didn’t die’

Speaker: Kamla Sisa

ɖan bebeʔ

Offering to priest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ tur=gu=ni

leak

Speaker: Kamla Sisa

ɖuma

devil

Speaker: Radha Kirsani

ʤal tiarɖeɖem

trap, net make

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤamkuli

blackberry

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤoŋla

twin

Speaker: Komla Sisa

ʤu=oʔ=na o-niŋ sun ʤodi ar-ʤu=oʔ=na sun

[see=pst.ii=mod obj-I tell if neg=see=pst.ii=mod tell] ‘if you see him, tell me if you don’t see him, tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤula=ʔ=ni

shake (itr. vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧali ɖa=oʔ

tear off (bark)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧimɽa=gu

be quiet be

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by