Gutob English

hypocritical

Speaker: Tonkhodhar Sisa

proud

Speaker: Kamla Sisa

pull

Speaker: Tonkodhar Sisa

Drag to

Speaker: Radha Kirsani

Enemy

Speaker: Radha Kirsani

impossible

Speaker: Komla Sisa

[yet we obj-you.pl=pl=obj see=pst.ii neg=aux=1pl] ‘we two will not have seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Fix to

Speaker: Radha Kirsani

pandit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

prepare another person (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

various different flowers

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bundle (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

saliva spit

Speaker: Kamla Sisa

nut cracker

Speaker: Kamla Sisa

Bud, mango flower

Speaker: Komla Sisa

salary

Speaker: Kamla Sisa

stick of incense

Speaker: Kamla Sisa

[dem.prox= pen write=gen pp] ‘this pen is for writing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Count (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

in a great number

Speaker: Tonkhodhar Sisa

heavy

Speaker: Kamla Sisa

horse, mare

Speaker: Kamla Sisa

Die(vb)

Speaker: Radha Kirsani

spindle for spinning thread (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

intoxicating drug

Speaker: Tonkhodhar Sisa

knock

Speaker: Kamla Sisa

frame, door

Speaker: Bondu Kirsani

Dirt, a grain of paddy in which rice is not appeared

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Eclipse

Speaker: Radha Kirsani

tie with rope

Speaker: Tonkhodhar Sisa

owl

Speaker: Kamla Sisa

funnel

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

[who obj-you tell=pst.ii] ‘who told you?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

I am looking near him

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[3pron yet go neg.cop] ‘he isn’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl neg-die=neg.tam=pl] ‘they didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

knee

Speaker: Tonkodhar Sisa

speak through the nose, snuffle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Father’s elder brother, mother’s, elder sister’s husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Beginning, at the

Speaker: Komla Sisa

[we pig=obj rdpl~eat=obj neg=give=pst.ii=1pl aux=pst.i] ‘we two had not given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

us, with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I now=abl cry=1 neg.cop] ‘I didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I go=fut] ‘I will go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I self neg=wash.water=1] ‘I don’t wash myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-you dem.prox bow neg-give=1] ‘I am not giving you this bow’

Speaker: Kamla Sisa

[I see=pst.ii=1 there one man stand=pst.i aux=pst.i] ‘I saw someone standing/sitting there’

Speaker: Kamla Sisa

[you and I yet cry=1pl neg.cop] ‘you+I didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Entrust to

Speaker: Radha Kirsani

mind, desire I

Speaker: Kamla Sisa

Dried out thing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

letter

Speaker: Kamla Sisa

tinkling sound

Speaker: Kamla Sisa

reap with sickle, (vb.) trap (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

inconvenient, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[girl sad cop=npst] ‘the girl is sad’

Speaker: Kamla Sisa

Clothes maker

Speaker: Tonkodhar Sisa

Almost half

Speaker: Komla Sisa

wear saree (I.e. womens clothes) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Apparel

Speaker: Tonkodhar Sisa

Diarrhea

Speaker: Radha Kirsani

[you.pl neg=cry=neg.tam=pl] ‘you haven’t cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl yet go=pst.i=2pl neg.cop] ‘you haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both rdpl~drunk-gen person] ‘you two are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl man=pl=obj push aux=pst.ii=2pl] ‘you have pushed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl why dem.dist:gen do=pst.ii=2pl] ‘why did you do that?’

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl obj-we neg=see=2pl] ‘you will not see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person neg.antic-rdpl~fall=2pl] ‘you all won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mattock

Speaker: Kamla Sisa

next year

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Animal, bird etc. be free from bondage

Speaker: Komla Sisa

Broken pot

Speaker: Tonkodhar Sisa

school, upper primary

Speaker: Kamla Sisa

sand, filled with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Collect grains on the winnowing basket for winnowing (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

garden

Speaker: Tonkodhar Sisa

Day, seventh

Speaker: Radha Kirsani

sweat (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Drawing by liquidated rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

true story, word

Speaker: Tonkhodhar Sisa

youngest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oil man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

steel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Handle of Plough

Speaker: Tonkhodhar Sisa

cloudy

Speaker: Komla Sisa

Clapping

Speaker: Kamla Sisa

turning

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[which person=gen name rdpl~say=1 neg.cop obj=3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Kamla Sisa

straw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

weaver bird

Speaker: Kamla Sisa

lid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Fetch water from a flowing or falling source

Speaker: Radha Kirsani

ladder

Speaker: Tonkodhar Sisa

[tall man obj-I see=pst.ii] ‘the tall man sees me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tame

Speaker: Kamla Sisa

Hare

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Dash to

Speaker: Radha Kirsani

trap, net spread

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taste (tr. vb.)

Speaker: Kamla Sisa

husk (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa