Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aloʔ=nej=ni

Be touched

Speaker: Komla Sisa

avajʔ=nu laŋbo

ground

Speaker: Komla Sisa

aʔpoʈek naj gibig=laj ʤuʤu uraʔ

[yet we pig=obj rdpl~see neg.cop] ‘we are not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bagek konɖek

piece, part, half

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baona

kind

Speaker: Kamla Sisa

beɽbeʔ=nu lok

Donor

Speaker: Radha Kirsani

beʔ=naj

give

Speaker: Komla Sisa

bin lok=laj beɽbeʔ

give to another

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan aʔɖoŋ

kinds of fish

Speaker: Kamla Sisa

bisas

Faith

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bugɖaʔ beɽ=oʔ

moisten, to

Speaker: Kamla Sisa

debɽi titi

left hand

Speaker: Kamla Sisa

dupni

incense

Speaker: Kamla Sisa

e boros

this year

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ekuku=ɖiʔke ukuku moro-kan

[dem.prox.nmlzr=abl dem.dist.nmlzr big-adj] ‘this one is bigger than that one’

Speaker: Tonkodhar Sisa

enoʔ borsa ɖeɖem uraʔ

[here rain rdpl~lv neg.cop] ‘it was not raining’

Speaker: Tonkodhar Sisa

girem

Female of cat

Speaker: Radha Kirsani

goɽ=oʔ=ni

cut

Speaker: Tonkodhar Sisa

ijam=nu lo(k)

kinsmen, relatives from the fathers side

Speaker: Kamla Sisa

isal ro:g

skin disease

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ka:k

armpit

Speaker: Tonkodhar Sisa

kakor

snow

Speaker: Komla Sisa

kobor ma(ʔ)=o(ʔ)

indicate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

komar-kuj

potter (female)

Speaker: Kamla Sisa

konɖia=gu

injured

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖroŋ=boʔ totol=nu gornɖa

neckband

Speaker: Kamla Sisa

kuãr

path

Speaker: Tonkhodhar Sisa

las=gu u-ʤi

heavy loss

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok lajʔ susum uraʔ

[man cooked.rice rdpl~eat neg.cop] ‘the man isn’t eating food’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok-nen o-nom ʤu-oʔ=nen

[man-pl obj-you see=pst.ii=pl] ‘the men saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok=laj bubuʔ=nu lok

killer, murderer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok=nen o-nom ar=ʤu=oʔ=nen

[men=pl obj-you neg=see=pst.ii=pl] ‘the men don’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok=saʔ subul alu som=oʔ beɽ=oʔ

[man=emph/indef sweet potato eat=pst.ii aux=pst.ii] ‘the man ate the sweet potato’

Speaker: Kamla Sisa

lõɖaʔ

Bee hive

Speaker: Komla Sisa

mai=nu munaŋ

As

Speaker: Tonkodhar Sisa

manej=gu=su soŋ ɖeŋ=gu

help another person in putting down something from his head (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maʈia ɖeŋ=gu

Brown be (vb.)

Speaker: Komla Sisa

mien koʤri sulob

small toddy palm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro keʈek

something, bit, little

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro moʔ kaɳi

Woman blind in one eye

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro nijom ɖu=tu

Condition

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miroʔ torek ajaj

once beg (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen kujuʔ

small pot

Speaker: Kamla Sisa

moʔ poʈa

Eyelashes

Speaker: Tonkhodhar Sisa

munʤur lenʧ

peacocks tail

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej ar=boroʔ=a=nej

[we neg=cry=neg.tam=1pl] ‘we won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej ɖuɽiʔ=gu ar=ɖuka=nej

[we sleep=pst.i neg=aux=1pl] ‘we had not slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e=nu o-maj=nen=laj aʔ=ɖiʔke beɽ=oʔ ar=ɖuka=niŋ

[I dem.prox=gen obj-3pron=pl=obj now=abl give-pst.ii neg=aux=1] ‘I will not have given it to them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom e ɖunu beʔ=tu=niŋ

[I obj-you dem.prox bow give-npst=1] ‘I am giving you this bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ u=ʤi=niŋ mioʔ comra=pãj joŋkuj=laj ar-sun=a=niŋ

[I go=pst.i=1 and basket=pp woman=obj neg-tell=neg.fut=1] ‘I will not go and tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu titi

[I=gen hand] ‘my hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋtunon uraʔ

[I stand neg.cop] ‘I am not standing’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ loʔ=gu=naj

[you and I fall=pst.i=1pl] ‘you+I fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ

[you and I fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘you+I didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ maŋɖem itoʔ sun=oʔ=nom

Why do you talk like this to me?

Speaker: Komla Sisa

o-nom maʔ=tu=niŋ

[obj-you know=npst=1] ‘I know you’

Speaker: Kamla Sisa

o-pen duilok-laj kakor ar=ɖem=a

[obj-you.pl both=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘you two won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

odik roŋ

Deep red

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ muna

leaf packet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ ʧaʈa

leaf umbrella

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osug

knife

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔonɖuɽiʔ=guɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘is the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

paiʈi ɖeɖem=lai sun=oʔ=niŋ

Apply (for job)

Speaker: Komla Sisa

paɽo moɽo=gu

wound another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈol

thin

Speaker: Komla Sisa

pen o-nej pelaʔ=pen ɖu=gu

[you.pl obj-we push=2pl aux=pst.i] ‘you were pushing us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu bilbil=nu lok

[you.pl all rdpl~drunk-gen person] ‘you all were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu mor-ɖuɽi=a=pen

[you.pl all neg.antic-sleep=neg.tam=2pl] ‘you all don’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

saŋaɽe

On each others shoulders or waist (vb)

Speaker: Radha Kirsani

sobu lok

most people

Speaker: Kamla Sisa

sobu ʤako

Everything

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔ(p)=naj

hold, catch, buy

Speaker: Kamla Sisa

su:n=naj

talk

Speaker: Tonkodhar Sisa

sulov ʧati

tree ant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suʤi

bodkin

Speaker: Tonkodhar Sisa

sũol=boʔ ʤolej=nu kosiɽa

string of wooden beads

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tal sulob=nu poʔo=nen=nu topi

palm leaf headband for woman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ti:n num[b]ar=nu lok

third person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tirson buroŋ ag=naj

spade, loosen earth with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu joŋkuj=laj pen ʤu=tu=pen

[dem.dist woman=obj you.pl see=npst=2pl] ‘you will see the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok ar-gojʔ-gi ɖu=gu

[dem.dist man neg-die=pst.i aux=pst.i] ‘the man didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tur=gu ulo

Come out (vb.),(sparks)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

u=ʤi=no boros=ɖiʔke catna tiar ɖeɖem bonɖa ɖem=oʔ=nej

[go=pst.i=gen year=abl basket make rdpl~lv stop lv=pst.ii=1pl] ‘we stopped making baskets last year’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔtu lok-lajʤuʤu=niŋuraʔ

[no dem.dist person-obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘no I don’t see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uroj uɽei=gu

Fly, fly away (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usoŋ kobor=tu=loŋ

result, news of today

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaŋ kuɽum

outside

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʈam uraʔ

impatient

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖe=loŋ

possible

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖep ʤaga=nu kam=a=ni

Cultivation shift

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋ=gu piŋ=gi=ni

having been

Speaker: Kamla Sisa

ɖoli=boʔ ʤulej=a=nai

Cradle, swing (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖõj=oʔ=ni

cooked

Speaker: Komla Sisa

ʈapra ɖem=oʔ

joking

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈuɽkuiʔ piŋ=ɡi=ni

Have Hiccups

Speaker: Kamla Sisa

ʤonom ɖeŋ=gu=ɖu=loŋ

Born be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤoʔto=go(ʔ) kosrei=gu

Fall down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤukti ɖeɖem

Argue to

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧimra=gu ui

cool (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

ʧotu

spoon

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by