Gutob English

first, at first

Speaker: Tonkhodhar Sisa

walk ahead

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bamboo basket

Speaker: Komla Sisa

instrument, fishing trap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

forget (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

kind of worm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wild cat

Speaker: Kamla Sisa

sorrow

Speaker: Kamla Sisa

this (thing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

it

Speaker: Kamla Sisa

[pig obj-we both=obj rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs have not bitten us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Excreta of goat

Speaker: Radha Kirsani

follow, to, back to back

Speaker: Tonkodhar Sisa

measles

Speaker: Kamla Sisa

Fish basket

Speaker: Radha Kirsani

Grandmother (maternal)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Deed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[brnach rdpl~break neg.cop] ‘the branch is not breaking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kinds of grass living in paddy fields

Speaker: Kamla Sisa

mongoose

Speaker: Kamla Sisa

milk, powdered

Speaker: Kamla Sisa

Bed

Speaker: Komla Sisa

Banana plant

Speaker: Komla Sisa

variety of white pumpkin mostly growing on the roof of a hut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rope

Speaker: Kamla Sisa

kusam tree

Speaker: Kamla Sisa

hut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hesitate

Speaker: Komla Sisa

[man branch break=pst.ii=prog] ‘the man was breaking the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[man eat=pst.ii=prog] ‘the man is eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I cry=pst.i=1pl=prog] ‘he+I are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-I see=pst.ii aux=npst] ‘she has seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both yet sleep=pl neg.cop] ‘they two didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

him, with

Speaker: Kamla Sisa

Actress

Speaker: Komla Sisa

Eldest son

Speaker: Radha Kirsani

son, eldest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Grandmother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Eyelid

Speaker: Radha Kirsani

school, middle

Speaker: Kamla Sisa

type of vegetable

Speaker: Kamla Sisa

man bald on the head

Speaker: Kamla Sisa

[we pig=obj rdpl~eat=obj neg=give=pst.ii=1pl aux=pst.i] ‘we two had not given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

shoot with a gun (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

measure

Speaker: Kamla Sisa

[we both pig see=npst=1pl] ‘we two see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

blue

Speaker: Komla Sisa

[I yet go=pst.i=1 neg=aux=pst.i] ‘I had not gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I dem.prox=gen obj-3pron=pl=obj now=abl give-pst.ii neg=aux=1] ‘I will not have given it to them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

I and my son in law

Speaker: Kamla Sisa

[I self rdpl~see=1 aux-pst.i] ‘I looked at myself’

Speaker: Kamla Sisa

[I obj-3pron dem.prox=gen give=pst.ii=1 aux=pst.i] ‘I was giving it to her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I rdpl~know neg.cop=1 dem.dist person obj-you see-pst.i aux-npst] ‘I don’t know that that man saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I self rdpl~see=1 aux-pst.i] ‘I looked at myself’

Speaker: Kamla Sisa

[you and I neg=fall=1pl] ‘you+I won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

hell

Speaker: Kamla Sisa

[obj-I sleepiness come=pst.i=prog] ‘I’m sleepy’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-you.pl both=obj cold rdpl~lv neg.cop] ‘you two didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

show

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cover something (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

son

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[girl-obj sad neg.cop] ‘the girl is not sad’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tore a cloth

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl] ‘you aren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both cry=2pl neg.cop] ‘you2 have not cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both die=pst.i=2pl aux=npst] ‘you two are dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl obj-I neg=say=pst.ii=2pl aux=pst.i] ‘you had not told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

your two’s

Speaker: Tonkhodhar Sisa

holy basil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

scrape

Speaker: Kamla Sisa

red, colored

Speaker: Tonkhodhar Sisa

finish something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

day long work

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maid servant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Monday

Speaker: Kamla Sisa

sour taste

Speaker: Kamla Sisa

Comb (n.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sit cross-legged (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

land, barren

Speaker: Kamla Sisa

prepare

Speaker: Komla Sisa

[dem.dist village=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the village in order to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

open mouth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bear to

Speaker: Komla Sisa

wife of chief

Speaker: Kamla Sisa

Become a old man

Speaker: Tonkodhar Sisa

Fly (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[hot water] ‘hot water’

Speaker: Kamla Sisa

utensil for cooking

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soak in water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

deep

Speaker: Komla Sisa

[tall man obj-I see=pst.ii] ‘the tall man sees me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

stay (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goose

Speaker: Tonkodhar Sisa

joker

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[two arm] ‘two arms’

Speaker: Tonkodhar Sisa

with a flat nose

Speaker: Kamla Sisa

shadow, shade

Speaker: Kamla Sisa

Day sixth

Speaker: Radha Kirsani

keep silent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

limestone leaf

Speaker: Kamla Sisa