Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ala ɖeŋ=gu

squeak (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bana=gu ui

forget (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

banja=gu i-gi

rotten

Speaker: Kamla Sisa

baŋgla tor=o=ni

Inspect the bungalow

Speaker: Kamla Sisa

bitiʔ

salt

Speaker: Tonkodhar Sisa

bo:l abaj

ball game

Speaker: Tonkodhar Sisa

bon goʔu(ɽ)

Ape

Speaker: Tonkodhar Sisa

bon=a=naiʔ

Create

Speaker: Radha Kirsani

borti ɖeŋ=gu

join (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

buʈi-kan lok

hump backed female

Speaker: Kamla Sisa

deur

Brother, middle

Speaker: Tonkodhar Sisa

diɽe ɖeŋ=gu

slow, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

do:s di:n

tenth day

Speaker: Kamla Sisa

dup boboŋ=nu ʤaga

incense stand

Speaker: Kamla Sisa

ekuku=ɖiʔke ukuku moro-kan

[dem.prox.nmlzr=abl dem.dist.nmlzr big-adj] ‘this one is bigger than that one’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʈio munaŋ druka ʤu=oʔ=ni

see many tiger (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gisiŋ goɽ=oʔ

sacrifice a fowl (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

giʔɖaŋ kuɽuŋ=nu ʤaga=boʔ boŋ=naj

place somewhere behind (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunija

folded, be (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

haram

At first

Speaker: Komla Sisa

ili iʔ=naj

drink liquor

Speaker: Tonkodhar Sisa

indor dunu

rainbow

Speaker: Kamla Sisa

ir=naj

jump

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iʔsan

excrement

Speaker: Tonkodhar Sisa

jam=nu lok

kinsmen, relatives from the fathers side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj o-nom mo:n ar=ɖem

[woman obj-you like neg=lv] ‘the woman does not like you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

katani

story

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʧ

Glass

Speaker: Radha Kirsani

keʈek munã

some

Speaker: Kamla Sisa

kodli

Banana

Speaker: Komla Sisa

kuɽu=gu=ni

hunger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽũ

road

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laiʔ=sa

Anyone, anything

Speaker: Tonkodhar Sisa

lajʔ=lu munaŋ

whoever

Speaker: Kamla Sisa

maj ar=goj=saʔ

[3pron neg=die=emph/neg.tam] ‘he won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok bilbil=nu lok

[3pron=pl both rdpl~drunk-gen person] ‘they two are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔen oʔon

[little child] ‘little girl’

Speaker: Tonkodhar Sisa

moʔ pulei=gu

Bulging eyes

Speaker: Komla Sisa

moʔɖaʔ ʤorej=gu

tear (of eyes)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

munɖi titiŋ=nu aŋʈi

ring finger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj loʔ=gu=nej ɖu=gu

[we fall=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘we were falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nei duilok ʤuʤu=nei uraʔ

[we two.person rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we didn’t see each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej loko=nu baj susun=nej ɖu=gu

[we man=gen about rdpl~speak=1pl aux=pst.i] ‘we used to speak about the men (but now we don’t)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

neri=boʔ ɖu=tu

pregnancy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ninoŋ tol=oʔ

tie to yoke (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ar-iʔ=niŋ

[I neg-drink=1] ‘I don’t drink’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ gibig-laj ʤu-oʔ=niŋ=ni

[I pig=obj see=pst.ii=1=prog] ‘I see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ=to=niŋ tu lok o-nom ʤu=oʔ ɖu=tu

[I know=npst=1 dem.dist man obj-you see-pst.ii aux=npst] ‘I know that the man saw you’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ tunon uraʔ

[I stand neg.cop] I am not standing’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[you and I yet cry=1pl neg.cop] ‘you+I aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nɖoj=saʔ aʈ=boʔ ui=ʤi=na gibig sob

[when=indef/emph market=dir go=pst.i=mod pig buy] ‘when you go the market, buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ dorka

needed by me

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ o-majʔ=nen=laj kaʈani susun-laj ar-inɖe=nen

[obj-I obj-3pron=pl=obj story rdpl~tell=obj neg-give.imp=pl] ‘don’t (y’all) let me tell them the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o=nu pen=nu apuŋ majʔ=nu samo sosob=nu bol

[dem.dist=gen you.pl=gen father 3pron=gen word rdpl~hold good] ‘because he is your father, you must obey him’

Speaker: Tonkodhar Sisa

odek buis=oʔ beʔ=nai

Cover something (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

odik niman

Better

Speaker: Tonkodhar Sisa

ojoj piŋ=gi=ni

wind blow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olita

lac, paste

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onek munaŋ-kan miʈa

sweet kind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

opman

offend

Speaker: Kamla Sisa

oɽuoʔnɖuɽiʔ=guɖu=tu

[boy sleep=pst.i aux=npst] ‘yes, the boy was sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

oɽuʔon=nu bop

man’s head

Speaker: Kamla Sisa

paʈai raʔ=oʔ

tore a cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek loko=nen=laj pelej=pen uraʔ

[you.pl yet man=pl=obj push=2pl neg.cop] ‘you have not pushed the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen bonoʔɖu=tu

[you.pl where cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Kamla Sisa

pen duilok gogoj=pen uraʔ ɖu=gu

[you.pl both rdpl~die=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you two weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen e=nu ne(j)=nu=ɖiʔke ar=rĩ=a=pen

[you.pl dem.prox=gen we=gen=abl neg=take=neg.tam=2pl] ‘you all won’t take it from us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen maŋɖem unuɖem=oʔ=pen

[you.pl why dem.dist:gen do=pst.ii=2pl] ‘why did you do that?’

Speaker: Kamla Sisa

pipiŋ=nu ma:s

next month

Speaker: Kamla Sisa

piɖig guɖa

nest

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽig

bird

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piʔs=oʔ=ni

break (vt)

Speaker: Komla Sisa

puʤari

priest

Speaker: Kamla Sisa

rekorɖ ɖem=oʔ=su pajl=boʔ bõ=(o)ʔ ɖu=tu

record into a file

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rete=nai

Churn (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

se:l boroŋ busejʔ beɽ=oʔ

spear

Speaker: Kamla Sisa

sogoɽ

Cart, car

Speaker: Komla Sisa

somʤai=gu=niŋ

Clear out to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sot

truth

Speaker: Radha Kirsani

sulob-boʔ ɖaɖaj(ʔ)=nu piɽiʔ

bird species (lit. climbing in trees bird)

Speaker: Radha Kirsani

taɽam

touch (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taɽaʔ

light (adj.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tirigsoŋ

fireplace

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ui-laj aram ɖeɖem

start a journey

Speaker: Kamla Sisa

uloʈ paloʈ

topsy-turvy

Speaker: Kamla Sisa

uno(ʔ) ketekmunan gibiʔ ɖu=tu=nen

[there how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are there’

Speaker: Kamla Sisa

usoŋ kobor=tu=loŋ

result, news of today

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ũɖam ɖeŋ=gu

Become a old man

Speaker: Komla Sisa

ɖal=oʔ beʔ=nai

Cover to

Speaker: Radha Kirsani

ɖaɖal

Cover

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaɖal=nu paʈai

scarf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ ui=nu nal

Canal

Speaker: Komla Sisa

ɖeraj=gu beɽ=oʔ

lean on something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈeʈebuɽi munan-kaŋ

snail species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤadubala

magician

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤimir ʤimir ɖaʔ piŋ=gu=ni

Drizzling

Speaker: Radha Kirsani

ʤuar ɖeɖem

Give greetings

Speaker: Radha Kirsani

ʧikina

Flat, pressed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧimra

Calm

Speaker: Komla Sisa

ʧoki

Chair

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by