Gutob English

Grimy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

foment (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

Father, son in law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pop (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[yet pig=obj I fear=1 neg.cop] ‘I was not scared of the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[yet men=pl obj-you neg=see=pl] ‘the men don’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[yet you and I go-pst.i neg.cop=1pl] ‘you+I aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Brinjal

Speaker: Tonkodhar Sisa

Compartment

Speaker: Radha Kirsani

Sand soil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sack

Speaker: Tonkhodhar Sisa

drumstick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Extremely hungry

Speaker: Radha Kirsani

[tomorrow obj-you neg-see=1] ‘I won’t see you tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

scratch another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Boar

Speaker: Tonkodhar Sisa

Address

Speaker: Komla Sisa

Day

Speaker: Radha Kirsani

slowly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

this (thing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

its = pl

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boar

Speaker: Komla Sisa

toothless

Speaker: Kamla Sisa

chick

Speaker: Komla Sisa

Cushion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

urinate (piss)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poor

Speaker: Kamla Sisa

Broken rice

Speaker: Komla Sisa

wash hands

Speaker: Tonkodhar Sisa

Doze (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sifter

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

At first

Speaker: Komla Sisa

[woman woman=pl speak=pst.i=pl=prog] ‘the woman are speaking to each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

wife, bride

Speaker: Kamla Sisa

neck, up to

Speaker: Kamla Sisa

tree called in Desia Khosali

Speaker: Tonkhodhar Sisa

land surveyor

Speaker: Kamla Sisa

[man die=fut] ‘the man will die’

Speaker: Kamla Sisa

[man branch=obj rdpl~break neg.cop] ‘the man has not broken the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron die=pst.i] ‘he dies’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron fall=fut] ‘he will fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I yet go neg.cop=1pl] ‘he+I haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl yet neg.antic=go aux] ‘they weren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl cry=pst.i=pl=prog] ‘they are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both rdpl~fall=pl neg.cop] ‘they two haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron rdpl~sit neg.cop] ‘he is not sitting’

Speaker: Kamla Sisa

Curry

Speaker: Radha Kirsani

I mixed the rice

Speaker: Kamla Sisa

day before yesterday

Speaker: Komla Sisa

short, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

male calf of cow

Speaker: Kamla Sisa

small in size

Speaker: Kamla Sisa

I Desire (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

leave (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

minister

Speaker: Kamla Sisa

Bulging eyes

Speaker: Komla Sisa

Fist

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I dem.prox house=loc neg=remain=1] ‘I will not live in this house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I self wash.hand=fut] ‘I will wash myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-you see=pst.ii=1=prog] ‘I am looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-you see=npst=1] ‘I will see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen dog] ‘my dog’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Give in charge, give in marriage, dedicate

Speaker: Radha Kirsani

[obj-3pron=pl=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘they don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

I will help him

Speaker: Tonkhodhar Sisa

trot about

Speaker: Tonkhodhar Sisa

free something

Speaker: Bondu Kirsani

possess(ion), have right

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suffer from foot sore (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl fall=pst.i=2pl neg.cop] ‘you have not fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

I will come

Speaker: Radha Kirsani

fruit

Speaker: Bondu Kirsani

take rest (vb.), sit for rest

Speaker: Kamla Sisa

jinx

Speaker: Kamla Sisa

scratch

Speaker: Kamla Sisa

illness

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Creditor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

finish

Speaker: Tonkodhar Sisa

youngest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sick

Speaker: Komla Sisa

Dried out thing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Belly, to reduce

Speaker: Komla Sisa

tree

Speaker: Kamla Sisa

bodkin

Speaker: Tonkodhar Sisa

set in fire

Speaker: Kamla Sisa

wire

Speaker: Kamla Sisa

Bury

Speaker: Komla Sisa

wash

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Investigate

Speaker: Kamla Sisa

[come.imp and basket=pp woman=obJ tell] ‘come tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[which person name say=pst.ii obj-3pron see=npst=1] ‘The man who told us his name saw you’

Speaker: Kamla Sisa

Fly fly

Speaker: Radha Kirsani

[water without 1pl neg=live:neg.fut=1pl] ‘We can not live without water’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bath

Speaker: Komla Sisa

confirmed

Speaker: Bondu Kirsani

cool (adj.) (person, good)

Speaker: Tonkodhar Sisa

cook

Speaker: Bondu Kirsani

tailor (female)

Speaker: Kamla Sisa

telephone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

set tightly

Speaker: Kamla Sisa