Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

gunɖgunɖa ɖeɖem

powder, to make

Speaker: Kamla Sisa

akar ɖem=naj

proud, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

alal

Flock (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

asaɽ bãndapon

August-September

Speaker: Tonkodhar Sisa

auli

sound

Speaker: Kamla Sisa

aɽio

in law, son

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʈa

Gum

Speaker: Radha Kirsani

aʔɖoŋ soʔsob=nu dinsu

Fishing trap, instrument

Speaker: Radha Kirsani

baja-gan

mad, insane

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bier niŋ aʈ=boʔ ui-laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni

[tomorrow I market=loc go-obj want lv=pst.ii=1=prog] ‘I will want to go to the market tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

biɽen

stone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʤok poɽe=gu

Dangerous

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bo:ʔ

head

Speaker: Tonkodhar Sisa

bohi

Book

Speaker: Tonkodhar Sisa

bonoʔgibiʔɖu=tu

[where pig cop=npst] ‘where is the pig?’

Speaker: Kamla Sisa

buiʔ=gu ɖuŋɖuŋ

Escape

Speaker: Radha Kirsani

buɖi

brain

Speaker: Tonkodhar Sisa

dorka:

need (v)

Speaker: Kamla Sisa

druka=no lagi gibig gojgo gojgo uraʔ

[tiger=gen pp pig die.pst.i die.pst.i neg.cop] ‘he pig was not killed by the tiger’

Speaker: Tonkodhar Sisa

dui bhai

two brothers, we two are brothers

Speaker: Tonkhodhar Sisa

duli

Dust

Speaker: Radha Kirsani

e baʈ=ɖiʔke pen ui=gi=na tu ngom pen i=loŋ

[dem.prox road=abl you.pl go=pst.i=mod dem.dist village you.pl go=fut] ‘To get to the next village you must take this road’

Speaker: Tonkodhar Sisa

eke otoʔ ɖem=oʔ=nu ta:s

shift cultivation

Speaker: Kamla Sisa

gar ɖem=oʔ beɽ=oʔ

strike

Speaker: Kamla Sisa

gaʈijo

Excess

Speaker: Radha Kirsani

geb=oʔ=ni

Burnt

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig boroʔ=ni

Grunt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gigɽi

skull

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gimeʔ seseb

offer(ing) (of) a goat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gugaʔ

raven

Speaker: Kamla Sisa

gunɖi utej=gu ɖu=tu

measles

Speaker: Kamla Sisa

hãʔã oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu

[yes boy sleep=pst.i aux=npst] ‘yes, the boy was sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj gibig-laj bubuʔ uraʔ

[woman pig=obj rdpl~kill neg.cop] ‘the woman isn’t killing the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kala

Black

Speaker: Komla Sisa

karija

Dhoti, cloth worn by men

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaɳaɖeŋ=gu

be blind

Speaker: Komla Sisa

keroŋ onon=nu ʤaga

place of paddy plants

Speaker: Tonkhodhar Sisa

litir=nu imar

Ear wax

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok monoʔɖu=tu

[man where cop=npst] ‘where is the man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok=nen loʔ=gu=nen uraʔ

[man=pl fall=pst.i=pl neg.cop] ‘the men have not fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lusu

push (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

maj aʔpoʈek ar-ui-a

[3pron yet neg-go-mod] ‘he won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek ui=nen uraʔ

[3pron=pl yet go=pl neg.cop] ‘they didn’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok maʈual ar=ɖem=nen

[3pron=pl both drunk neg=lv=pl] ‘they two won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok-laj kakor ar=ɖem=a

[3pron=pl both=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘they2 won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manej=a=naj

obey

Speaker: Komla Sisa

meʈel gaʤul

metal bangle

Speaker: Kamla Sisa

minɖig obsej=oʔ=nu lok-laj niŋsun=oʔ=niŋ

[yesterday see=pst.ii=gen man-obj I say=pst.ii=1] ‘I told the man who you saw yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔen-gan onoʔon

kid (female), little

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo gine

one with large tooth

Speaker: Kamla Sisa

moɽo ẽja

Big variety of frog

Speaker: Tonkodhar Sisa

moʔ poʈa

Eyelid

Speaker: Radha Kirsani

muna

pocket, bag

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej ar=goj=a=nej

[we neg-die=neg.tam=1pl] ‘we don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar-goj-saʔ=niŋ

[I neg=die=emph/neg.tam=1] ‘I don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ u=ʤi=nu agtu o-niŋ keteg ɖabu inɖe=nen

[I market=dir go=pst.i=gen before obj-I some money give.imp=pl] ‘before I go to the market, give me some money’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔ= ɖiʔke o-maj=nen=naj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I now=abl obj-3pron=pl=obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I am not looking at them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ dinke kiman=gu=niŋ=ni

[I daily wash=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tunon=gu ɖu=tu

[I stand=pst.i aux=npst] ‘I am standing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom gibiʔsob=oʔ=nu poce enoʔulo

[you pig buy=pst.ii=gen after here come.imp] ‘after you buy the pig, come back here’

Speaker: Kamla Sisa

nom o-maj sun=oʔ=nom=ni

[you obj-3pron tell=pst.ii=2=prog] ‘you have told her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

parag

Daylight, dawn

Speaker: Radha Kirsani

pen aʔpoʈek o-naj duilok=laj bebeʔ=pen uraʔ

[you.pl yet obj-we both=obj rdpl~give neg.cop] ‘you all will not give it to us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek ɖuɽi=pen uraʔ

[you.pl yet sleep=2pl neg.cop] ‘you haven’t slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen bonoʔ ɖu=tu

[you.pl where cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok boroʔ=gu=pen

[you.pl both cry=pst.i=2pl] ‘you two will cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loʔ.lej=pen uraʔ

[you.pl fall.aux=2pl neg.cop] ‘you haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pepul

froth

Speaker: Bondu Kirsani

pol=nen

fruits

Speaker: Bondu Kirsani

rakos-kan lok

jinx

Speaker: Kamla Sisa

raso

loft

Speaker: Kamla Sisa

raʤa

king

Speaker: Tonkhodhar Sisa

risa ɖeŋ=gu=su ʤu=oʔ=ni

Cast angry looks (vb.)

Speaker: Komla Sisa

rug

open (itr.vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sindi sulov

sindi tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soɽu makɽi

red faced monkey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol kaɽi

oil, ink

Speaker: Kamla Sisa

soʔp

hold

Speaker: Kamla Sisa

suloi(ʔ) boɽoŋ sõlɖej=gu=ni

Crawl on belly

Speaker: Radha Kirsani

sulop gõɖi

stump of tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

tik-kaŋ

real

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiriʔp

cloudy

Speaker: Komla Sisa

topnaŋ gojʔ=gi

died up above

Speaker: Kamla Sisa

torok

truck

Speaker: Kamla Sisa

tu joŋkuj=laj pen susun=pen uraʔ

[dem.dist woman=obj you.pl rdpl~tell=2pl neg.cop] ‘you are not telling the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuboʔ ɖijen

Clay house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tugol

night

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tugol kaɳa

nyctalop, night blind

Speaker: Kamla Sisa

ulʈa

negative

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unarpa ɖeʈ

Broom stick

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ boboŋ=nu ʤaga

place to put water

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ=boʔ poŋrej=gu

swim in water (vb.) (fish)

Speaker: Kamla Sisa

ɖe=loŋ

possible

Speaker: Kamla Sisa

ɖãt obsej

show or grind teeth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈapra ɖeɖem=nu lok

joking relation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈikoma sari

tecoma flower

Speaker: Kamla Sisa

ʤamkuli

blackberry

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤigɽi

skull

Speaker: Kamla Sisa

ʤotor motor

Chant mantra

Speaker: Kamla Sisa

ʧiʧej beɽbeʔ

spread out

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by