Gutob English

Boast, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

hypocritical

Speaker: Tonkhodhar Sisa

market

Speaker: Kamla Sisa

[yet you.pl=gen=abl we rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we are not taking it from you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

forget (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

nephew, husband’s brother’s son

Speaker: Kamla Sisa

twelve horn deer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Day twelfth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sisters husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Gift

Speaker: Radha Kirsani

give

Speaker: Komla Sisa

roof top

Speaker: Kamla Sisa

startle another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

others

Speaker: Tonkhodhar Sisa

scatter (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bra/bodice

Speaker: Tonkodhar Sisa

head

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Character

Speaker: Tonkhodhar Sisa

occupy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

arm

Speaker: Tonkodhar Sisa

suddenly leave

Speaker: Kamla Sisa

kind be

Speaker: Kamla Sisa

[two=clssfr dog] ‘two dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

fog

Speaker: Radha Kirsani

many things

Speaker: Kamla Sisa

bat

Speaker: Tonkodhar Sisa

very bad

Speaker: Tonkhodhar Sisa

very soft

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[pig obj-3pron yet rdpl~eat neg.cop] ‘the pig isn’t eating her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig=obj neg=see] ‘she does not see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

knot, make

Speaker: Kamla Sisa

Half boil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

shit

Speaker: Kamla Sisa

woman

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman=pl neg=push=pl] ‘the women won’t push’

Speaker: Tonkodhar Sisa

load, unbalanced

Speaker: Kamla Sisa

Bitch

Speaker: Tonkodhar Sisa

Collarbone

Speaker: Kamla Sisa

notch of axe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[man=pl neg=go=pst.i aux=pst.i=pl] ‘the men had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I yet sleep neg.cop] ‘he+I haven’t slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-you yet rdpl~see neg.cop] ‘she had not seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl neg=die=neg.tam=pl] ‘they won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kneel down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cut in one stroke (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rise

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Father’s elder brother’s wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

yesterday

Speaker: Tonkodhar Sisa

Good boy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bottle

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I market=dir go=pst.i=1=prog pig rdpl~buy=purp] ‘I am going to the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

[I cry=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I was crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I pig=obj rdpl~eat=obj give=pst.ii=1=prog] ‘I am giving food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I all person-obj dem.prox=gen now neg=give=1] ‘I will not give it to everyone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I dem.dist man=obj now=abl see=pst.ii=1 neg.cop] ‘I will not have seen the man yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

my desire has been fulfilled

Speaker: Bondu Kirsani

[you and I go=pst.i=1pl aux-pst.i] ‘you+I have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I sleep-imp/mod=1pl] ‘you+I will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you=here why cop=npst=2] ‘why are you here’

Speaker: Kamla Sisa

Entrust to

Speaker: Radha Kirsani

[obj-3pron cold rdpl~lv neg.cop] ‘he hasn’t had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

leaf umbrella

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Ant white

Speaker: Tonkodhar Sisa

Ant white

Speaker: Komla Sisa

idle

Speaker: Kamla Sisa

Approximate to

Speaker: Komla Sisa

unveiled

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Black fever

Speaker: Tonkodhar Sisa

push

Speaker: Komla Sisa

[you.pl both cry=2pl neg.cop aux.pst] ‘you two weren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both die=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two were dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both sleep=mod/imp=pl] ‘you two sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

next year

Speaker: Kamla Sisa

next month

Speaker: Kamla Sisa

seed of fruit

Speaker: Kamla Sisa

shoot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cage

Speaker: Komla Sisa

Agree to

Speaker: Komla Sisa

red

Speaker: Komla Sisa

word

Speaker: Kamla Sisa

Cheap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

meat

Speaker: Tonkodhar Sisa

sour taste

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tamarind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Branch tip of tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

hear (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Gold

Speaker: Tonkhodhar Sisa

plough

Speaker: Tonkhodhar Sisa

forearm

Speaker: Tonkodhar Sisa

hot (to the touch)

Speaker: Kamla Sisa

[dem.dist person-obj see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘had you see the man?’

Speaker: Kamla Sisa

[dem.dist house=loc three man cop=npst=pl] ‘three men are in the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nyctalop, night blind

Speaker: Kamla Sisa

buttocks

Speaker: Tonkodhar Sisa

straw

Speaker: Kamla Sisa

[water give.imp] ‘give (me) water’

Speaker: Bondu Kirsani

Cap/hat

Speaker: Komla Sisa

Cradle, swing

Speaker: Radha Kirsani

taste (tr. vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

stammering girl

Speaker: Kamla Sisa