Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ai piŋ=gi=ni

belch

Speaker: Komla Sisa

arɖeʔna

impossible

Speaker: Tonkodhar Sisa

aɖio

sister of husband

Speaker: Kamla Sisa

aɖoŋ

fish

Speaker: Tonkodhar Sisa

barat=nu palu sulop

Indian arrowroot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baõsi peɽ=oʔ

play on a flute (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

besi sarloŋ=nu lo(k)

one who speaks too much

Speaker: Kamla Sisa

bin lok=laj tiar ɖem=naj

prepare another person (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin lok=nu an=naj

pull one another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bisas

Faith

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʧel=kaŋ ʤaga

slippery place

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʈiʔ=gu

fill, fill up (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu=gu

Fart (vb)

Speaker: Radha Kirsani

dapre moɽ=gu(=u)=ʤi

rise up fast

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈijo

Excess

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio ɖaʔ piŋ=gi

shower of rain (heavy)

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-naj ʤuʤu uraʔ

[pig obj-we rdpl~see neg.cop] ‘the pigs don’t see us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisiŋ goɖ=oʔ

sacrifice a fowl (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gunɖam

grave

Speaker: Tonkodhar Sisa

guɽaʔj sulob

thorny plant species

Speaker: Kamla Sisa

ijam=nu lo(k)

kinsmen, relatives from the fathers side

Speaker: Kamla Sisa

imar=gu

Dirty, be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

iriʔ liki

seed of sua corn

Speaker: Kamla Sisa

isin

Boiled

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj gibig tu lok=ɖiʔ riŋ=gi

[woman pig dem.dist man=abl take=pst.i] ‘the woman took the pig from the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj gibig=laj buʔ=oʔ b eɽ=oʔ

[woman pig=obj kill=pst.ii aux=pst.ii] ‘the woman will kill the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen joŋkuj=nen-laj ʤuʤu ɖu=gu=nen

[woman=pl woman=pl=obj rdpl~see aux=pst.i=pl] ‘the women weren’t looking at the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kodom sulob

kadam tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖroŋ poʈek

neck, up to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ku:ɽ

hoof

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kujuʔ

Jug

Speaker: Kamla Sisa

kõɖek kõɖek ɖeŋ=gu loʔ =gu=ni

Drop drop to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok miroʔ u-ʤi ɖuke

[man one go=pst.i aux.3] ‘one man will have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ar=loʔ=gu

[3pron neg=fall=pst.i] ‘he wasn’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj bilbil uraʔ

[3pron rdpl~drunk neg.cop] ‘he hasn’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ar=u=ʤi=naj

[3pron and I neg=go=pst.i=1pl] ‘he+I didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok u-ʤi ar=ɖuka=nen

[3pron=pl both go-pst.i neg-aux=pl] ‘they2 will have not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ=saʔlok u lok-lajʤu-oʔ=nen=ni=ki

[what=indef person dem.dist man-obj see-pst.ii=pl=prog=q] ‘did anyone see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋɖem

why

Speaker: Kamla Sisa

maʔ ʧaʈu

Curry spoon

Speaker: Radha Kirsani

mien ʤaga=ɖike tutur

pick up or take something from a narrow space (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mo:ʔ ʧenɖi

eyebrow

Speaker: Tonkodhar Sisa

mou liki

seed of Mahua

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽ=gu

rise

Speaker: Kamla Sisa

moʔ pulei=gu

Bulging eyes

Speaker: Tonkodhar Sisa

mutla

Hammer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mõjɖan bela

day

Speaker: Komla Sisa

naj=nu=munaŋ

us, with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

najʔ duilok joŋ oʔon

we two are daughter and mother

Speaker: Kamla Sisa

naŋ burbuj(ʔ)

king cobra

Speaker: Kamla Sisa

nej eteg...eʈek dinke maʈual ar=ɖu=gu=nej

[we yet drunk neg=aux=pst.i=1pl] ‘we had not been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[we obj-you.pl yet rdpl~see neg.cop] ‘we don’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej sobu lok nom=nu soŋge ɖu=tu=nej

[we all man you=gen with cop=npst=1pl] ‘We all are with you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gu beɽ=oʔ=niŋ

[I fall=pst.i aux=pst.ii=1] ‘I fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ʤu=tu=niŋ

[I self see=npst=1] ‘I will look at myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ tunon=niŋ uraʔ

[I stand=1 neg.cop] ‘I am not standing’

Speaker: Kamla Sisa

niŋsun=tu=niŋ

[I say=npst=1] ‘I say’

Speaker: Bondu Kirsani

nom eke ulo

[you come.imp here] come here’

Speaker: Kamla Sisa

nom laj

[you who] ‘who are you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom loko=nen=laj ʤu

[you man=pl=obj see] ‘look at the men!’

Speaker: Tonkodhar Sisa

non=oʔ rĩj=a

Drive out to

Speaker: Radha Kirsani

o-niŋ gu:n piŋ=gi=ni

[obj-I sleepiness come=pst.i=prog] ‘I’m sleepy’

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋgu:n uraʔ

[obj-I sleepy neg.cop] ‘I’m not sleepy’

Speaker: Kamla Sisa

o:drej=ʔ=ni

roar, bark, shout, cry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ ʧaʈa

leaf umbrella

Speaker: Kamla Sisa

onoʔon

Female

Speaker: Radha Kirsani

onoʔon girem

female cat

Speaker: Kamla Sisa

orda sulop

Orda tree

Speaker: Radha Kirsani

oʔon du:k ɖu=tu

[girl sad cop=npst] ‘the girl is sad’

Speaker: Kamla Sisa

paʈai

Cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈan

muslim

Speaker: Kamla Sisa

pen duilok o-nej ar-ʤu=nen

[you.pl both obj-we neg=see=pl] ‘you two don’t see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-niŋ pelaʔ=pen uraʔ

[you.pl all person obj-I push=2pl neg.cop] ‘you all didn’t push me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=saʔ maʈal ɖeŋ=gu ɖu=tu

[you.pl=emph/also drunk lv=pst.i aux=npst] ‘you have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽi

trunk

Speaker: Kamla Sisa

peɽpeʔ=nu gusoʔ

Dog, troublesome son or man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piŋgi

arrive

Speaker: Komla Sisa

piʔs=oʔ=ni

break (vt)

Speaker: Komla Sisa

popos

lung

Speaker: Tonkhodhar Sisa

punɖor(o)

port

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raisã(n)

Grave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sabol

dagger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saga ʧiʈka

Grass scraper

Speaker: Radha Kirsani

samo

language

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sargaj=oʔbeʔ=naj

fry

Speaker: Komla Sisa

sat din

Day, seventh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seser ulo

Come singing

Speaker: Radha Kirsani

sobu din

Everyday

Speaker: Radha Kirsani

sokoʈ-kan

Powerful

Speaker: Kamla Sisa

sosir

Dew

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susun=nu lo(k)

one who speaks

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sĩ:

sun

Speaker: Tonkodhar Sisa

torlej=gu=(u=)ʤi

Dissolve and make a liquid something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unɖam gimeʔ

he goat

Speaker: Kamla Sisa

unɖam lok

old man

Speaker: Kamla Sisa

ɖakʈorkana=boʔ seba ɖeɖem=nu joŋkuj

nurse (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖanɖa

Candy, sugar

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeŋga lok o-niŋʤu-oʔ

[tall man obj-I see=pst.ii] ‘the tall man sees me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖien=nu mapru

house deity

Speaker: Kamla Sisa

ʧapa potor

Card, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by