Gutob English

pop (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bamboo pole fitted or hung Horizontally for hanging clothes

Speaker: Tonkodhar Sisa

[yet obj=you.pl=pl=obj we neg=tell=1pl] ‘we will not tell you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cattle pound

Speaker: Tonkodhar Sisa

kinds of bird

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hill road

Speaker: Kamla Sisa

Bay bija tree

Speaker: Komla Sisa

husband of friend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Deaf be

Speaker: Radha Kirsani

find

Speaker: Radha Kirsani

incense stand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hither thither

Speaker: Kamla Sisa

Call (animals)

Speaker: Komla Sisa

[here rain rdpl~lv neg.cop] ‘it was not raining’

Speaker: Tonkodhar Sisa

High Cost

Speaker: Radha Kirsani

heavy

Speaker: Kamla Sisa

increase, grow

Speaker: Kamla Sisa

obstinate

Speaker: Kamla Sisa

sieve

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[go.imp and you.pl=gen bow obj-3pron give] ‘Go and give him your bow’

Speaker: Kamla Sisa

go

Speaker: Komla Sisa

sua corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

one who knows, a school student

Speaker: Kamla Sisa

[woman laugh=pst.i=prog] ‘the woman is laughing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

itch (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Spread out

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Berry/jube

Speaker: Komla Sisa

wash neck

Speaker: Tonkhodhar Sisa

karanji tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

twenty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pot herb type

Speaker: Kamla Sisa

mole rat

Speaker: Kamla Sisa

Burn to

Speaker: Komla Sisa

Bee hive

Speaker: Komla Sisa

[3pron yet rdpl~see neg.cop] ‘she didn’t see yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron pig=pl=obj see=pst.ii] ‘she saw the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I fall=pst.i aux=pst.ii=1pl] ‘he+I had fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I fall=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘he+I were falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-I dem.prox=gen rdpl~give neg.cop] ‘she isn’t giving it to me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

him, with

Speaker: Kamla Sisa

help another person in putting down something from his head (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

recognize (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiny bird

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Big axe

Speaker: Komla Sisa

elder sister

Speaker: Tonkodhar Sisa

large animal

Speaker: Kamla Sisa

tear (n)

Speaker: Tonkodhar Sisa

yesterday

Speaker: Radha Kirsani

[we die=fut=1pl] ‘we will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘we haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

good soul, heart

Speaker: Kamla Sisa

[I now=abl rdpl~drunk neg=aux=pst.i] ‘I had not been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I yet sleep neg=aux aux=pst.i] ‘I wasn’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I one time obj-you see=npst=1] ‘if only I might see you one time’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I self see=npst=1] ‘I will look at myself’

Speaker: Kamla Sisa

[I obj-3pron neg=push=1] ‘I will not push her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I child=gen foot neg=wash=water=1] ‘I don’t wash the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen big-adj black pig] ‘my big black pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you pig buy=pst.ii=gen after here come.imp] ‘after you buy the pig, come back here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you pig buy=pst.ii=gen after here come.imp] ‘after you buy the pig, come back here’

Speaker: Kamla Sisa

[you and I rdpl~die neg.cop] ‘you+I weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Girl, female

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sit on egg

Speaker: Kamla Sisa

hear (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl rdpl~drunk-adj lv=pst.i aux=fut=2pl] ‘you will be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both yet cry=2pl neg.cop] ‘you two aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person sleep=pst.i=2pl] ‘you all slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bird

Speaker: Tonkodhar Sisa

Almirah

Speaker: Tonkodhar Sisa

take rest (vb.), sit for rest

Speaker: Kamla Sisa

sand, filled with

Speaker: Kamla Sisa

Bread

Speaker: Tonkodhar Sisa

song

Speaker: Tonkodhar Sisa

Catch, seize (preceded by fever, Pain, cough etc.) (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

sour taste

Speaker: Kamla Sisa

sweet

Speaker: Komla Sisa

hear (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Clean

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hearts (in playing cards)

Speaker: Kamla Sisa

third day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Have something prepared by another person

Speaker: Kamla Sisa

wooden pestle

Speaker: Kamla Sisa

unwashed mouth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Hand Right

Speaker: Kamla Sisa

Ash(es)

Speaker: Komla Sisa

Dawn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

stop

Speaker: Kamla Sisa

former

Speaker: Bondu Kirsani

doing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

heel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Apply mud on mud wall (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

make, tie, build house, marry, set up (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Anus

Speaker: Komla Sisa

the whole of something

Speaker: Kamla Sisa

nitrogen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

narrow path

Speaker: Kamla Sisa

press, squeeze (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Calm

Speaker: Tonkodhar Sisa

steal (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Abide by, observe to

Speaker: Komla Sisa