Gutob English

sir

Speaker: Kamla Sisa

moon beam

Speaker: Kamla Sisa

fence

Speaker: Tonkodhar Sisa

waist thread

Speaker: Tonkhodhar Sisa

press someone to do something

Speaker: Kamla Sisa

mad, insane

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bhatra man

Speaker: Tonkodhar Sisa

spoiled, to be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cracked Lips

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Auction

Speaker: Tonkodhar Sisa

tomorrow

Speaker: Radha Kirsani

gaping

Speaker: Bondu Kirsani

husband of friend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Elder brothers wife (a joke relation)

Speaker: Radha Kirsani

moisten, to

Speaker: Kamla Sisa

ripened fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rolled, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

quick

Speaker: Kamla Sisa

coriander leaf

Speaker: Bondu Kirsani

necessity

Speaker: Kamla Sisa

sorrow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

two piece

Speaker: Tonkhodhar Sisa

remember(ance), recollect(ion)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

quantity

Speaker: Kamla Sisa

huge amount, very

Speaker: Kamla Sisa

heavy benefit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[pig big neg.cop] ‘the pig is not big’

Speaker: Kamla Sisa

dead

Speaker: Komla Sisa

sift (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

they gave wine

Speaker: Kamla Sisa

miserable

Speaker: Kamla Sisa

[woman neg-fall-pst.i aux=pst.i] ‘the woman had not fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman obj-I neg=see] ‘the woman won’t see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman obj-I yet see=pst.ii neg=aux] ‘the woman will not have seen me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman obj-I dem.prox=gen yet rdpl~give neg.cop] ‘the woman isn’t giving it to me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman go=pst.i aux=pst.i] ‘the woman had gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

itch

Speaker: Tonkodhar Sisa

lap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

squint

Speaker: Tonkhodhar Sisa

strike

Speaker: Kamla Sisa

Bough of date palm

Speaker: Tonkodhar Sisa

hearth, cooking pit/fire

Speaker: Komla Sisa

Collyrium plate

Speaker: Radha Kirsani

land, etc.

Speaker: Kamla Sisa

neem tree

Speaker: Kamla Sisa

[man=pl obj-you rdpl~see=pl neg.cop] ‘the men have not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[man=pl woman=pl=obj see=npst=pl] ‘the men will see the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-you rdpl~tell neg.cop] ‘she hasn’t told you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tear something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[yesterday obj-you see=pst.ii=gen man-obj I say=pst.ii=1] ‘I told the man who saw you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

I mix

Speaker: Kamla Sisa

which one

Speaker: Kamla Sisa

which

Speaker: Komla Sisa

police inspector

Speaker: Kamla Sisa

[we obj-3pron=pl=obj rdpl~sit mod/force lv=pst.ii=1pl] ‘we made them sit down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Good news

Speaker: Tonkhodhar Sisa

well

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I pig=pl=obj kill=pst.ii aux=pst.i=1] ‘I had killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I know=npst=1 dem.dist man obj-I see-pst.ii] ‘I know that the man saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I child=obj neg=wash.water=1] ‘I don’t/won’t wash the baby’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=self rdpl~look=1=prog] ‘I am looking at myself’

Speaker: Kamla Sisa

my daughter

Speaker: Kamla Sisa

own, from

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[obj-3pron and obj-I cold rdpl~lv neg.cop] ‘he+I have not had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-3pron=pl=obj cold lv=pst.i aux=pst] ‘they had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

By any means

Speaker: Tonkodhar Sisa

Disturb to

Speaker: Radha Kirsani

Abolish to

Speaker: Komla Sisa

become grown up unmarried boy

Speaker: Radha Kirsani

[girl sad cop=npst] ‘the girl is sad’

Speaker: Tonkodhar Sisa

shaman

Speaker: Tonkodhar Sisa

wear saree (I.e. womens clothes) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl yet obj-3pron rdpl~tell=2 neg.cop] ‘you have not told her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl cry=pst.i=2pl=prog] ‘you all are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl Gadaba language know=npst=2pl=q] ‘do you speak Gadaba language?’

Speaker: Kamla Sisa

back

Speaker: Tonkodhar Sisa

Blanket

Speaker: Tonkodhar Sisa

Country

Speaker: Radha Kirsani

the head of a cow having no horn

Speaker: Kamla Sisa

friend

Speaker: Bondu Kirsani

topmost

Speaker: Kamla Sisa

Have Breakfast

Speaker: Kamla Sisa

tree

Speaker: Kamla Sisa

trail, footprint

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bait

Speaker: Tonkodhar Sisa

pressed rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wash hands

Speaker: Tonkodhar Sisa

sister

Speaker: Komla Sisa

[dem.dist man neg-die=pst.i aux=pst.i] ‘the man didn’t die’

Speaker: Kamla Sisa

[come.imp and basket=pp woman=obJ tell] ‘come tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

forced labour

Speaker: Bondu Kirsani

result, news of today

Speaker: Tonkhodhar Sisa

climb (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

squirting tube

Speaker: Kamla Sisa

lean on something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

devil

Speaker: Radha Kirsani

stove

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Exchange purchase

Speaker: Radha Kirsani

instrument

Speaker: Kamla Sisa

Gossip

Speaker: Tonkhodhar Sisa