Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akar=ɡu=ni

Hate to

Speaker: Kamla Sisa

akria ɖeɖem=nu lok

hypocrite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek niŋ gibig ʤu ar=ɖu=gu=niŋ

[yet I pig see neg=aux=pst.i=1] ‘I was not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek o-pen=nen=laj nej ar-sun=nej

[yet obj=you.pl=pl=obj we neg=tell=1pl] ‘we will not tell you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ba:sna

smell

Speaker: Komla Sisa

be:ʈɖem=naj

hunt

Speaker: Komla Sisa

begisõ laga

set on fire

Speaker: Radha Kirsani

biɽimal

lentil

Speaker: Kamla Sisa

biʧel=kan ʤaga

slippery place

Speaker: Kamla Sisa

bo:gpu

powerful

Speaker: Komla Sisa

buk=nu koloʤ

Chest, liver

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bãjnkar

terrible

Speaker: Tonkhodhar Sisa

du:d

chest

Speaker: Tonkodhar Sisa

dui ona poisa

two anna piece

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ganʤa iɽiʔ=nu lok

pot eating person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-maj sob=oʔ beɽ=oʔ

[pig obj-3pron hold=pst.ii aux=pst.ii] ‘the pig is biting her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gira tanejʔ=naj

put

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisiŋguɽa

chicken cage

Speaker: Bondu Kirsani

gunɖam

Burial ground, burning place

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj gibig=laj buʔ=oʔ b eɽ=oʔ

[woman pig=obj kill=pst.ii aux=pst.ii] ‘the woman will kill the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

khoʤri sulob

Date palm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kodom sulop

kadam tree

Speaker: Kamla Sisa

kolki

Grain packed in bundles of straw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koranʤ sulop

karanji tree

Speaker: Kamla Sisa

lok dor=oʔ=nu onob

murderer, murderess

Speaker: Kamla Sisa

lok-nen o-nom ʤu=oʔ uraʔ=nen

[man-pl obj-you see=pst.ii neg.cop=pl] ‘the men had not see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lonɖaʔ

honeycomb

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ludluda-gan unarpa

soft broom

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj goj=gi ɖu=tu

[3pron die=pst.i aux=npst] ‘he has died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ar=boroʔ=gu=nej

[3pron and I neg=cry=pst.i=1pl] ‘he+I didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek maʈual ɖeɖem=nej uraʔ

[3pron and I yet drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘he+I weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek ui uraʔ=naj

[3pron and I yet go neg.cop=1pl] ‘he+I haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ

[3pron and I sleep neg.cop] ‘he+I haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-maj=nen=laj ʤu=tu

[3pron obj=3pron=pl=obj see=npst] ‘she will see them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽiʔ uraʔ

[3pron sleep neg.cop] ‘she has not slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen gogoj=nen uraʔ

[3pron=pl rdpl~die=pl neg.cop] ‘they weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu somge

him, with

Speaker: Kamla Sisa

majʔsun=oʔ

[3pron say=pst.ii] ‘he said it’

Speaker: Bondu Kirsani

minɖiʔ o-nom obsej=oʔ=nu lok-laj sun=oʔ=niŋ

[yesterday obj-you see=pst.ii=gen man-obj say=pst.ii=1] ‘I told the man who saw you yesterday’

Speaker: Kamla Sisa

miɽoʔ ɖien

Court

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔ=boʔsũgej=a=naj

sniff

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔ=nu ɖonɖi

nose ring

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen

short, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen lok=nu moʔ

Eye of a young person

Speaker: Radha Kirsani

miʔen pyɽiʔ

tiny bird

Speaker: Kamla Sisa

mon=moʔ bõʔ=õʔ

secret

Speaker: Tonkhodhar Sisa

murko-kan

uncivilized

Speaker: Tonkhodhar Sisa

murkuʈ tiŋ=gi

wear a turban (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj dekadeki ɖeŋ=gu=naj=ni

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i-1pl=prog] ‘we are looking at each other’

Speaker: Kamla Sisa

naj=nu=munaŋ

us, with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naʈi

daughter’s son,

Speaker: Kamla Sisa

nili aʔal

Green bamboo (fuel)

Speaker: Radha Kirsani

nini

maternal aunt

Speaker: Kamla Sisa

niŋ i=loŋ mioʔ niŋ=nu dunu o-maj beʔ=tu-niŋ

[I go=fut and I=gen bow obj-3pron give=npst=1] ‘I will go and give him my bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom bier ar-ʤu=niŋ

[I obj-you tomorrow neg-see=1] ‘I won’t see you tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom ɖunu beʔ=tu=niŋ

[I obj-you bow give-npst=1] ‘I give you the bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋo-nomʤuʤu uraʔ

[I obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I don’t see you’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[you and I yet cry=1pl neg.cop] ‘you+I aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj ʤu=oʔ=nom=ki

[you dem.dist person-obj see=pst.ii=2=q] ‘did you see the man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ loroʔ ar-ɖem-a

[obj-I cold neg-lv=neg.tam] ‘I didn’t have a cold

Speaker: Tonkodhar Sisa

o=nu pen=nu apuŋ majʔ=nu samo sosob=nu bol

[dem.dist=gen you.pl=gen father 3pron=gen word rdpl~hold good] ‘because he is your father, you must obey him’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ beʔ

give a leaf

Speaker: Kamla Sisa

olaʔ ʧaʈa

leaf umbrella

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olga maŋ=ʈa=sa

By any means

Speaker: Komla Sisa

omtur=oʔ bebeʔ

make set off

Speaker: Kamla Sisa

pen duilok ɖuɽi=gu=pen ɖu=tu

[you.pl both sleep=pst.i=2pl aux=npst] ‘you two have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ɖuɽi=pen uraʔ ɖu=gu

[you.pl both sleep=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you two weren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pogun-ʧojit

March-April

Speaker: Kamla Sisa

raʤi ɖeŋ=gu

nod

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ro:s uraʔ

juiceless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ru(ʔ)=oʔ beʔ

open

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ruʔ=gu=nu ɖien

open room for unmarried boys

Speaker: Kamla Sisa

sabol

Crowbar

Speaker: Radha Kirsani

sali

sister in law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarloŋ ɖeɖem

make speak (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seli

non veg

Speaker: Kamla Sisa

sogoɽ ʧala

Drive a cart (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soje

one hundred

Speaker: Kamla Sisa

sop=nai

Dream

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soroŋ

sick

Speaker: Komla Sisa

sulka beɽ=oʔ=nen

Complain

Speaker: Radha Kirsani

tara

star

Speaker: Tonkodhar Sisa

taɽaʔ ɖeɖen

make light (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ti:n torno

third

Speaker: Tonkodhar Sisa

toron

Photo by Opino Gomango

dried mango leaf

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

tu lok-laj ar-ʤu-to=niŋ

[dem.dist man-obj neg-see=npst=1] ‘I don’t see the man’

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ ririŋ

Dig up

Speaker: Radha Kirsani

tugol kaɳa

night blind

Speaker: Kamla Sisa

ulo mioʔnom=nu donu o-niŋinɖe

[come.imp and you=gen bow obj-I give.imp] ‘Come and give me your bow’

Speaker: Kamla Sisa

ɖaɽi

beard

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖien bakɽa

room

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖoŋɽa

talisman, amulet

Speaker: Kamla Sisa

ʈana ɖien

Police Station

Speaker: Kamla Sisa

ʈaʈi

mat

Speaker: Kamla Sisa

ʤetri mũɖa

Curly hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤeɽe bol

forever

Speaker: Bondu Kirsani

ʤo(ʔ)to(ʔ) lejʔsa

sit down

Speaker: Komla Sisa

ʤobkarʤan

nitrogen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤonom ɖeŋ=gu=ɖu=loŋ

Born be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤuar ɖem=oʔ=su

greet kindly

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by