Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aj=gu=ni

yawn (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

alu

potato

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aŋsuŋ uraʔ

stationary, be

Speaker: Kamla Sisa

aʔpotek

till now

Speaker: Tonkhodhar Sisa

badol

sky

Speaker: Kamla Sisa

banʤi

Sister’s daughter, wife’s brothers daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

barud

Gunpowder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

basna sari

smell of flower

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bier

tomorrow

Speaker: Tonkodhar Sisa

bil=gu beɽ=oʔ

intoxicated, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin-kan

other

Speaker: Kamla Sisa

burʧoɖi

mosquito

Speaker: Tonkodhar Sisa

dorom

religion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eka bele baʤa=nu sobod

Chord

Speaker: Kamla Sisa

garɖu babu

rangers, a forest officer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibiʔ

boar

Speaker: Komla Sisa

gilej bebeʔ

swallow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gime ʧam

Goat skin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

giɖri-kan

obstinate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

godi

Cushion

Speaker: Radha Kirsani

gondok

sulphur

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gornɖa rukuʔ

Broken rice

Speaker: Tonkodhar Sisa

gubon

bear

Speaker: Komla Sisa

guɽaj

thorn

Speaker: Komla Sisa

ijoŋ=nu ʧinar lok

relatives from the mothers side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iʔɖaʔ bela

morning (about 10.30am)

Speaker: Kamla Sisa

joŋku(j)ʔ som-óʔ=ni

[woman eat=pst.ii=prog] ‘the woman is eating’

Speaker: Kamla Sisa

joŋkujʔ gibiʔ tu lok=nu=ɖiʔke riŋ=gi

[woman pig dem.dist man=gen=abl take-pst.i] ‘the woman took the pig from the man’

Speaker: Kamla Sisa

kaka likan

Glutton, gluttonous

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kanɖa

sword

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keʈek lok=laj non=oʔ=ni

roll someone or something (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kãɳa ɖe=loŋ=niŋ

Be blind

Speaker: Komla Sisa

laiʔ tu lok

[who dem.dist man] ‘who is this man?’

Speaker: Kamla Sisa

likej=nu kaɽi=nu boʔ

nib

Speaker: Kamla Sisa

lok=nen=laj aʔpoʈek ʤuʤu=nom uraʔ

[man=pl=obj yet rdpl~see=2 neg.cop] ‘you do not see the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj bilbil uraʔ

[3pron rdpl~drunk neg.cop] ‘he hasn’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok=nen=laj dodor uraʔ

[3pron man=pl=obj rdpl~kill neg.cop] ‘she hasn’t killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ar-i.a=naj

[3pron and I neg=go.mod=1pl] ‘he+I won’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ loʔ=gu=naj ɖu=tu

[3pron and I fall=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘he+I have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok loʔ=gu=nen=ni

[3pron=pl both fall=pst.i=pl=prog] ‘they two fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽiʔ=gu ar=ɖuka=nen

[3pron=pl both sleep=pst.i neg=aux=pl] ‘they two had not slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen gogoj=nen uraʔ

[3pron=pl rdpl~die=pl neg.cop] ‘they weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ kam ar=ɖem io

[3pron work neg=lv prtcl] ‘He does not work’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manɖi lũa=su lejsa

sit on bent knee (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

meleria

malaria

Speaker: Tonkodhar Sisa

minɖig o-nom ʤu=oʔ=niŋ

[yesterday obj-you see=npst=1] ‘I saw you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro keʈek

something, bit, little

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miroʔ lok poŋre=gu atu=paʈ ui=gi

[one man swim=pst.i there=side go=pst.i] ‘one man swam across to that side’

Speaker: Tonkodhar Sisa

misej=gu=su ta:s ɖeɖem

share and cultivate

Speaker: Kamla Sisa

miʔen ɖien

small house

Speaker: Kamla Sisa

modua-kan

Drunkard

Speaker: Radha Kirsani

najʔ=nu

ours

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽaʔ boɽoʔ=gu=ni

crying

Speaker: Kamla Sisa

nej o-pen duilok=laj ar=ʤu=oʔ ɖuka=naj

[we obj-you.pl both=obj neg=see=pst.ii aux=1pl] ‘we will not have seen you two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej u-ʤi ar=ɖuka=nej

[we go=pst.i neg=aux=1pl] ‘we weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ninoŋ tol=oʔ

tie to yoke (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ar-goj-saʔ=niŋ

[I neg=die=emph/neg.tam=1] ‘I don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ jonkuj=laj ʤu=oʔ=su niŋ comra beɽ=oʔ=niŋ

[I woman=obj see=pst.ii=nfin I basket give=pst.ii=1] ‘because I saw the woman, I gave her the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nitre guj.ti=gu=niŋ=ni

[I every.day wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋaʈ=boʔui=loŋ=niŋgibiʔsob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=fut=1 pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Kamla Sisa

niŋo-nom ar-maʔ=niŋ

[I obj-you neg-know=1] ‘I don’t know you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom eke ulo

[you here come.imp] ‘you’re welcome’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[you and I yet cry=1pl neg.cop] ‘you+I haven’t cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=nu titi gwi.ti

[you=gen hand wash.hand] ‘wash your hands! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen duilok-laj kakor ɖeɖem uraʔ

[obj-you.pl both=obj cold rdpl~lv neg.cop] ‘you two didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obgir

teach (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

odek buis=oʔ beʔ=nai

Cover something (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omrut sulob

papaya tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osar=oʔ beʔ

shut

Speaker: Kamla Sisa

pa:n olaʔ gua

Betel leaf, betel nut etc

Speaker: Komla Sisa

pen duilok gogoj=pen uraʔ

[you.pl both rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you two didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=lajʤu=oʔ=penɖu=tu

[you.pl dem.dist woman=obj see=pst.ii=2pl aux=npst] ‘you have seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

perig

bird

Speaker: Tonkodhar Sisa

porman

oath

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rĩ=a

take

Speaker: Kamla Sisa

sabol

mattock

Speaker: Kamla Sisa

saga(ʔ)

weed

Speaker: Kamla Sisa

sagaʔ munaŋ luej=gu ɖu=tu

head band, a thick bladed grass

Speaker: Kamla Sisa

sari ɖeŋ=(g)u=ni

Flower (vb)

Speaker: Radha Kirsani

sarmoʔ=nu sisaŋ

jaw, chin, face bone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

silaʔ beɽ=oʔ

sew (cloth, leaf cup, etc) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sop=nai

Dream

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soso

tamarind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soŋ ɖem=naj

help

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol uʔsoŋ

fire &smoke

Speaker: Radha Kirsani

taraʔ

lightning

Speaker: Komla Sisa

tortorej=gu u=ʤi

tremble

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok

that person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok monoʔɖu=tu

[dem.dist man where cop=npst] ‘where is the man?’

Speaker: Kamla Sisa

tumoʔ gujɖaʔ uraʔ

unwashed mouth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tumoʔ=boʔ sob=naj

hold something in mouth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tẽj=naj

load

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uraʔtu lok-laj niŋar-maʔ=niŋ

[no dem.dist person-obj I neg-know=1] ‘no, I do not know that man’

Speaker: Kamla Sisa

usoŋ

today

Speaker: Kamla Sisa

ã:ʈ

solid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈagala

Photo by Opino Gomango

bamboo carrier

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

ʤal buʧej

yoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧaʈna

basket

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧinɖi=nu go:ʈi totol

tie knot, hair, turban etc. (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧotli

penis

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by