Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aŋsuŋ=gu

walk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔɖoŋ konɖ

Fish basket

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baraŋga sulop

kind of tree called locally baraŋ

Speaker: Kamla Sisa

begi

fast

Speaker: Komla Sisa

benɖia

young

Speaker: Tonkodhar Sisa

bi:s ʧaʈi

Black ant

Speaker: Komla Sisa

bin ɖeŋ=gu

separated, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biɖom

Ant hill

Speaker: Komla Sisa

bo:ʤ

gaping

Speaker: Bondu Kirsani

bokɽa

Cat, wild

Speaker: Komla Sisa

buk=nu koloʤ

Chest, liver

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bur sunɖi

Flea

Speaker: Radha Kirsani

dobla-kan dinsu

the white thing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dokin kuɽuŋ=nu biroŋ

south towards the hill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

durbol

weak

Speaker: Komla Sisa

dũa

smoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gegeb=gu

heat (v)

Speaker: Komla Sisa

gibig o-naj ob=oʔ

[pig obj-we bite=pst.ii] ‘the pigs bit us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gigiʔ=nu nala

tube for blowing fire with the mouth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goj=gi

dead

Speaker: Tonkodhar Sisa

haɖ

Bone (n.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu ar-ɖuka

[woman obj-I yet rdpl~see neg=aux] ‘the woman wasn’t looking at me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kam ɖeɖem=nu lo(k)

Employee

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kanɖa

sword

Speaker: Kamla Sisa

kapaʈ

Gate

Speaker: Radha Kirsani

kenɖa piʔ=gu

[branch break=pst.i] ‘the branch broke’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kondroŋ=boʔ sob=oʔ=su pelaʔ=naj

push out by holding the nape of the neck (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koti

Fatigue

Speaker: Radha Kirsani

koŋli olaʔ

Appear(vb.) new leaf

Speaker: Tonkodhar Sisa

koɖe

twenty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kõɖroŋ giʔɖaŋ

Back of neck

Speaker: Tonkodhar Sisa

laga=nai

Burn to

Speaker: Komla Sisa

laiʔ=sa

Anyone, anything

Speaker: Tonkodhar Sisa

lajʔ=lu munaŋ

whoever

Speaker: Kamla Sisa

laŋbo lioŋ buʤej=nu lok

land surveyor

Speaker: Kamla Sisa

laʈijar

Backbone

Speaker: Tonkodhar Sisa

loma

tall, be

Speaker: Kamla Sisa

maj lok=nen=laj dodor uraʔ

[3pron man=pl=obj rdpl~kill neg.cop] ‘she hasn’t killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen loʔ=gu=nen uraʔ

[3pron=pl fall=pst.i-pl neg.cop] ‘they haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu lagi

him, by

Speaker: Kamla Sisa

makɽa ʤa:l

spider web

Speaker: Kamla Sisa

mien-kaŋ olaʔ

leaf small

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen ɖeɖem

small, young (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen ʤati=nu lok

low caste people, a weaver caste

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo-kan polis

police inspector

Speaker: Kamla Sisa

moʈo-kan

sharp(ness)

Speaker: Kamla Sisa

nini oʔon

baby

Speaker: Komla Sisa

niŋ aʔpoʈek ɖuɽiʔ uraʔ

[I yet sleep neg.cop] ‘I haven’t slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mamaʔ=niŋ uraʔ tu lok-laj nom ʤu=oʔ=nom

[I rdpl~know=1 neg.cop dem.dist man=obj you see=pst.ii=2] ‘I don’t know that you saw the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ maʔ-oʔ=niŋ ɖu=tu tu lok-laj nom ʤuʤu=nom uraʔ

[I know-pst.ii=1 aux=npst dem.dist man=obj you rdpl~see=2 neg.cop] ‘I know that you did not see the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ mujʔɖan guj.ti=loŋ=niŋ

[I still wash.hand=fut=1] ‘I will still wash myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ nitre ngom=boʔ ar-ia=niŋ

[I every.day village=dir neg-go.imp=1] ‘I do not go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu uraʔ=niŋ

[I obj-you rdpl~see neg.cop=1] ‘I don’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu kimoj(ʔ)

own wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋmujɖan guj.ti=gu=niŋ=ni

[I still wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I am still washing myself’

Speaker: Kamla Sisa

noɖiʔ bela

dusk

Speaker: Komla Sisa

okor

letter (of alphabet)

Speaker: Kamla Sisa

oriŋ

Photo by Opino Gomango

hand scythe

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

oŋ=naj

hear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oŋgur sulop

Grape tree

Speaker: Radha Kirsani

oʔon ɖuɽiʔ=gu=ni

[boy sleep=pst.i=prog] ‘the boy is sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔonɖuɽiʔ=guɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

pania ʤinus

spill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈai dunja

tuck

Speaker: Kamla Sisa

pen gadaba samo maʔ=tu=pen=ki

[you.pl Gadaba language know=npst=2pl=q] ‘do you speak Gadaba language?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen mor=ɖuɽi=a

[you.pl neg.antic-sleep=neg.tam] ‘you don’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-maj butoŋ=gu=pen

[you.pl obj=3pron fear=pst.i=2pl] ‘you were scared of her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj duilok-laj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-we both=obj rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all don’t see us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you won’t see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ɖuɽig=pen uraʔ

[you.pl all person sleep=2pl neg.cop] ‘you all haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pipiŋ=nu boros

year, next

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pori sulop

tree called in Desia porey

Speaker: Kamla Sisa

porman

proof

Speaker: Kamla Sisa

rokia ɖeɖem=nu ɖoŋra

Cocoon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sabol

Crowbar

Speaker: Radha Kirsani

sarda ɖeɖem

Enjoy to

Speaker: Radha Kirsani

sarmoʔ=boʔgeb=gu

lie with face downwards

Speaker: Kamla Sisa

sitol

skotri deer, four horned antelope

Speaker: Kamla Sisa

somdur

ocean, sea

Speaker: Komla Sisa

sulob=(boʔ) ɖu=gu=nu uroj

wasp species iving in trees

Speaker: Tonkhodhar Sisa

takej=gu= i=gi

tired

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tal sulob=nu kenɖa

palm-branch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taɽaʔ

light (adj.)

Speaker: Kamla Sisa

tirigsoŋ

hearth, cooking pit/fire

Speaker: Tonkodhar Sisa

titi tʃikna ɖu=tu

Clean Hands

Speaker: Kamla Sisa

topi

Hat

Speaker: Kamla Sisa

tugon

night

Speaker: Komla Sisa

tẽj=nai

Bear to

Speaker: Tonkodhar Sisa

umboʔlok nao sun-oʔa-maj obsej=tu=niŋ

[which person name say=pst.ii obj-3pron see=npst=1] ‘The man who told us his name saw you’

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʈam-kaŋ

Difficulty

Speaker: Radha Kirsani

ɖem=naj

do

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖem=najʔ

do

Speaker: Komla Sisa

ɖeŋ moʔ

Expanded eyes

Speaker: Radha Kirsani

ɖeŋ-kan buɽbuj

Great round snake

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖiɽe ɖem=oʔ arpaɽ=oʔ beʔ

sweep with soft broom (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʤi:

paternal aunt

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤoman

Head constable

Speaker: Kamla Sisa

ʧar din

Day, fourth

Speaker: Radha Kirsani

ʧiʈa

Application

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧop lagaʔ=su pyɽig sosob

trap bird with gum (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by