Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akar ɖem=oʔ=ni

Boast, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

an=oʔ rĩj=a

Drive away to

Speaker: Radha Kirsani

aram ɖeɖem=nu okor

starting signal

Speaker: Kamla Sisa

aʔpoʈek o-nej beɽ=oʔ=pen uraʔ

[yet obj-we give=pst.ii=2pl neg.cop] ‘you have not given it to us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ba:k ɖeɖem

Bend (itr. vb.)

Speaker: Komla Sisa

baido kam ɖeɖem=nu lo(k)

laborer, forced

Speaker: Kamla Sisa

bakɽa=nu deli

pole in the threshing floor

Speaker: Kamla Sisa

barsi

Chisel

Speaker: Kamla Sisa

bisa ɖeŋ=gu=ni

sigh

Speaker: Kamla Sisa

bobre tonan

sister and brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bonɖa ɖem=oʔ=nu ʤaga

place someone is kept in custody

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu

gray-haired person

Speaker: Tonkodhar Sisa

burej=gu i=gi

sink (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

dob ɖem=najʔ

white, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

duɽiʔ=gu beɽ=oʔ

Doze, lie down (vb)

Speaker: Radha Kirsani

e kuɽuŋ

this side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu nom=nu=bãj

[dem.prox=gen you=gen=pp] ‘this is for you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

giŋga sulob

tree called in Desia Gilngã

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ha:ɖ

bone

Speaker: Tonkodhar Sisa

ili beɽ=oʔ=nen

they gave wine

Speaker: Kamla Sisa

iriʔ liki

seed of sua corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iʔsan

shit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ja

go

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen joŋkuj=laj ʤuʤu ɖu=gu=nen

[woman=pl woman=obj rdpl~see aux=pst.i=pl] ‘the women weren’t looking at the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kakor ɖaʔ

[cold water] ‘cold water’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kalia

black

Speaker: Komla Sisa

ku:ɽ

hoof

Speaker: Kamla Sisa

kõul-kan

tender, soft

Speaker: Kamla Sisa

lai tu lok

[who dem.dist man] ‘who is this man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lejsaʔ

sit down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

likej=nu olaʔ

list

Speaker: Tonkhodhar Sisa

litir

Ear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loge

close

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj aʔpoʈek dor=oʔ uraʔ

[3pron man=pl=obj yet kill=pst.ii neg.cop] ‘she had not killed the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom ʤu=oʔ ɖu=gu

[3pron obj-you see=pst.ii aux=pst.i] ‘she had seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar-ui ar=ɖuka=nen

[3pron=pl neg=go neg=aux=pl] ‘they weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen gogoj=pen uraʔ

[3pron=pl rdpl~die=2pl neg.cop] ‘they weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mio toɽek tiar ɖem=naʔ

re-prepare, re-do, repeat

Speaker: Kamla Sisa

moʔɖa=naj

raise

Speaker: Tonkodhar Sisa

muiroʔ lok poŋre=gu=su kinɖaʔ atu=paʈ we=gi

[one man swim=pst.i=ss/nfin river there=side go=pst.i] ‘one man swam across to that side of the river’

Speaker: Kamla Sisa

naj logloʔ=gu=nej uraʔ

[we fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘we haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naɽaʔa=nu lok

liar

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman

soft, tender

Speaker: Kamla Sisa

ninoŋ bo:ʤ

Carrying yoke

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ i=ʤi=niŋ ɖu=gu

[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I had to go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ cor uraʔ

[I thief neg.cop] ‘I am not a thief’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ i=loŋ=niŋ mioʔ comra=pãj joŋkuj=laj sun=tu=niŋ

[I go=fut=1 and basket=pp woman=obj tell=npst=1] ‘I will go and tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mioʔ niŋ=nu ubaŋ

I and my son in law

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-maiʔ ʤu-oʔ maiʔ o-niŋ ʤu-oʔ

[I obj-3pron look-pst.ii 3pron obj=I look=pst.ii] ‘I look at her, she looks at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖuɽiʔ uraʔ

[I sleep neg.cop] ‘I am not sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋi=loŋ=niŋ mioʔ niŋ=nu dunu a-majʔ beʔ=tu-niŋ

[I go=fut=1 and I=gen bow obj-3pron give=npst=1] ‘I will go and give him my bow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋi=loŋ=niŋmioʔniŋ=nu dunu a-majʔbeʔ=tu-niŋ

[I go=fut=1 and I=gen bow obj-3pron give=npst=1] ‘I will go and give him my bow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋo-nomʤuʤu uraʔ=niŋ

[I obj-you rdpl~see neg.cop=1] ‘I don’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom umo lok-laj ʤu=oʔ=nom o-majʔ niŋ kaʈani sun=oʔ beɽ=oʔ=niŋ

[you which man=obj see=pst.i=2 obj-3pron I story tell=pst.ii ben=pst.ii=1] ‘You saw the man who I told the story to’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=no dunu o-niŋ ĩde

[you=gen bow obj-I give.imp] ‘give me your bow’

Speaker: Kamla Sisa

noɽia sulob

coconut tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ loroʔ ɖe=loŋ

[obj-I cold aux=fut] ‘I will have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ so:s ɖem-oʔ=ni

[obj-I thirst(y) lv=pst.ii=prog] ‘I’m thirsty’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obab ɖeŋ=gu

inconvenience, be an

Speaker: Kamla Sisa

ose

eighty

Speaker: Komla Sisa

oʔon dukɖu=tu

[girl sad cop=npst] ‘the girl is sad’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘is the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

oʔsom=oʔbeʔ

feed

Speaker: Tonkodhar Sisa

pansaʈ oɽij=a=naj

wear cloth (men) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

paʈ (a)li

Photo by Opino Gomango

ceramic pot

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

pen boroʔ ar=ɖuga=nen

[you.pl cry neg=aux=pl] ‘you weren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok goj-gi i=loŋ=pen

[you.pl all person die=pst.i go=fut=2pl] ‘you all will have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽiʔ=nu ʧõɖi

beak

Speaker: Komla Sisa

poʈri

pregnant

Speaker: Komla Sisa

punɖej=a=naj aram dĩ=a=nej

take rest (vb.), sit for rest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raʤkuʤa-kan lok

one who is attached to another man’s wife, paramour

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rogia-kan

ill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rĩ=a

take

Speaker: Kamla Sisa

sali

in law, sister

Speaker: Kamla Sisa

sanli kimoj

Cowives

Speaker: Radha Kirsani

sarmoʔ=nu sisaŋ

jaw, chin, face bone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

silku kiɽaʔ=nu ɖien

silk worm, room

Speaker: Tonkhodhar Sisa

som=nai iʔ=nai

Eat, drink (vb)

Speaker: Radha Kirsani

sorgi sulob

Photo by Opino Gomango

sal (Shorea robusta)

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

soso

sword

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulia gine

Canine teeth, tusk

Speaker: Komla Sisa

suna

Gold

Speaker: Radha Kirsani

susun ɖu=gu

purpose, for the, of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

toldisa

lamp, wick

Speaker: Kamla Sisa

tu ngom=boʔui=ʤi=niŋɖu=gu gibig sosob=laj

[dem.dist village=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the village in order to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuboʔ ɖijen

Clay house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ulo

come! (calling)

Speaker: Komla Sisa

ɖabu ɖu=gu=nu lok

rich man, money lender, trader

Speaker: Kamla Sisa

ɖem=naj

do

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖien-ka(n)

Family

Speaker: Radha Kirsani

ɖos

guilty

Speaker: Bondu Kirsani

ɖuma

ghost

Speaker: Komla Sisa

ʈamaʔ=ni

income

Speaker: Kamla Sisa

ʤimir ʤimir ɖaʔ piŋ=gu=ni

Drizzling

Speaker: Radha Kirsani

ʤoi kaɖi

Box of matches

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤola

stream

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤonomɖem=naj

give birth

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤoʔto loʔ=gu

Fall down

Speaker: Radha Kirsani

ʧapɽa bu(ʔ)=oʔ

slap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧok kuɽaʔ=nu gaɽi

sledge

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by