Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aboɽuraʔ

without problem

Speaker: Bondu Kirsani

ar=ɖeɖem=nu

restricted

Speaker: Kamla Sisa

asa ɖem=oʔ

Expect

Speaker: Radha Kirsani

aʔpoʈek nom mioʔ niŋ ui uraʔ

[yet you and I go neg.cop] ‘you+I haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek pen sobu lok gibig=laj ʤuʤu=pen uraʔ ɖu=gu

[yet you.pl all person pig-obj rdpl~see=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all were not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

barbar oŋoŋ

overhear

Speaker: Kamla Sisa

bel udej=gu

rise, appear as of sun, (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beŋti

frog

Speaker: Tonkodhar Sisa

bin lok=nu boʔb sosob

hold anothers head (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bob lenʤ

heads or tails

Speaker: Kamla Sisa

boŋtel

she buffalo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buiʔ=gu ɖuŋɖuŋ

Escape

Speaker: Radha Kirsani

butek ʧapejʔ=najʔ

squeeze, tight to

Speaker: Kamla Sisa

buʔ=oʔ beɽ=oʔ

kill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bãjo(ʔ)

Sent

Speaker: Radha Kirsani

deur

brother in law

Speaker: Tonkodhar Sisa

dor=oʔ beɽ=oʔ

murder

Speaker: Kamla Sisa

dorom lok

humble person

Speaker: Kamla Sisa

du:k ɖem=oʔ

regret

Speaker: Kamla Sisa

eran ɖu=tu=nom

Hello how are you

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gar ɖem=oʔ beɽ=oʔ

strike

Speaker: Kamla Sisa

gibig lenʤ

pig tail

Speaker: Tonkhodhar Sisa

giʔɖaŋ kuɽuŋ ɖeraj=gu

lie on the back (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gunɖam

grave

Speaker: Tonkodhar Sisa

i:mar

dirty

Speaker: Komla Sisa

ka:k ʧẽɖi

Armpit hair

Speaker: Komla Sisa

kagoʤ olaʔ=nen

sheets of paper

Speaker: Kamla Sisa

kaɽi som=oʔ

rust

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keʈek munaŋ

Amount

Speaker: Tonkodhar Sisa

konej=gu ʤu=oʔ=ni

squint

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖek butek ɖu=tu

Not Half Not Full

Speaker: Kamla Sisa

konɖia ɖem=oʔ

strike

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽum

road

Speaker: Kamla Sisa

kõɖek omtur

Concession

Speaker: Radha Kirsani

laj=oʔ=su gadi ɖem=naj

heap of unclean paddy before winnowing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

likej=nu olaʔ

list

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok-nen joŋkuj=laj ʤu=oʔ=nen ɖu=gu

[man=pl woman=obj see=pst.ii=pl aux=pst.i] ‘the men had seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar-ui ar=ɖuka=nen

[3pron=pl neg=go neg=aux=pl] ‘they weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔpoʈek ɖuɽig=nen uraʔ ɖu=gu

[3pron=pl both yet sleep=pl neg.cop] ‘they two weren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔsom=oʔ=ni

[3pron eat=pst.ii=prog] ‘she is eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

martoʔ

day after tomorrow

Speaker: Komla Sisa

maŋ=saʔ karon ʤugu ɖeɖem

makes wait for something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖig lok gibig som=oʔ

[yesterday man pig eat=pst.ii] ‘yesterday the man ate the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

minɖig tu lok-laj niŋ ʤu-oʔ=niŋ

[yesterday dem.dist man-obj I see-pst.ii=1] ‘I saw the man yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔen sulob

small plant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen sũol gonɖa

small bit of wood

Speaker: Kamla Sisa

mona

bag

Speaker: Komla Sisa

moɽo aʔɖoŋ

Dragon fly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo skul

school, high

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mũɖra lok

Bald person

Speaker: Komla Sisa

naj ar-i.a=nej

[we neg=go.mod=1pl] ‘we don’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej aʔ=ɖiʔke maʈal... maʈual ar=ɖu=gu=nej

[we now=abl drunk drunk neg=aux=pst.i=1pl] ‘we had not been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej loko=nu baj susun=nej ɖu=gu

[we man=gen about rdpl~speak=1pl aux=pst.i] ‘we used to speak about the men (but now we don’t)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej naj pelaʔpeli ɖem=a=naj

pushing each other

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ i-loŋ=niŋ gibig sosob-laj

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ e=nu bebeʔ=niŋ ɖu=gu

[I obj-3pron dem.prox=gen rdpl~give=1 aux=pst.i] ‘I was not looking at her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu gagor saɽa

limbs to stretch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋaʈ=boʔi-loŋ=niŋgibiʔsosob-laj

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

no:

nine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nom mioʔ niŋ aʔ=ɖiʔke goj=gi a=ɖuka=naj

[you and I now=abl die=pst.i neg=aux=1pl] ‘you+I will not have died yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maiʔ titi ɡuiʔti=nai

Have another’s hand washed by another person

Speaker: Kamla Sisa

o-nej catne ar-inɖe

[obj-we basket neg=give.imp] ‘don’t give us the basket! (said to two+ people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ budi uraʔ

[obj-1 know neg.cop] ‘I don’t know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom e=nu maj ar=beʔ

[obj-you dem.prox=gen 3pron neg=give] ‘she won’t give it you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

objas

practice

Speaker: Kamla Sisa

pela beʔ=naj

push

Speaker: Komla Sisa

pen duilok ar=boroʔ=gu=pen

[you.pl both neg=cry=pst.i=2pl] ‘you two haven’t cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok boroʔ=gu=pen

[you.pl both cry=pst.i=2pl] ‘you two have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you will not have seen us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-we yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you do not see us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ sun=oʔ ɖu=gu

[you.pl obj-I say=pst.ii aux-pst.i] ‘you had told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ia=nen

[you.pl all person go.mod/imp=pl] ‘you all go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

poʧas

fifty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pã:ʧ

five

Speaker: Komla Sisa

rũoʔ soroŋ

Cold, fever

Speaker: Kamla Sisa

sabol

Crowbar

Speaker: Radha Kirsani

sarda ɖeŋ=gu

Encouraged

Speaker: Radha Kirsani

somʤai=gu=niŋ

Clear out to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sorop

Cockroach

Speaker: Kamla Sisa

soroŋ piŋ=ɡi=ni

Have Fever

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soroŋ=ɡu=ni

Have Fever

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosob=no ɖaŋ

Carrying staff

Speaker: Komla Sisa

soʔol bebeʔ=nu lo(k)

oil man

Speaker: Kamla Sisa

sukʈa-kaŋ

lean & thin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol boʤolej=nu kosiɽa

string of wooden beads

Speaker: Kamla Sisa

sũol=boʔ boŋboŋ

set in fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũõl bara

Faggot

Speaker: Radha Kirsani

tolej=nu ʤaga

offering plate

Speaker: Kamla Sisa

ulo

welcome!

Speaker: Tonkhodhar Sisa

umboʔ=ɖiʔke

of which place, from where, from somewhere

Speaker: Kamla Sisa

ɖabu

money

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaɖal=nu paʈai

scarf

Speaker: Kamla Sisa

ɖeɖi susum

heel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖila omtur

freed, be

Speaker: Bondu Kirsani

ɖõj=najʔ

cook food, the act of cooking

Speaker: Kamla Sisa

ɖõɖu=boʔ oruŋ=nu lok

Gate keeper

Speaker: Radha Kirsani

ɳaɳa

sunlight

Speaker: Kamla Sisa

ʈaŋʈaŋ

weave (cloth, roof, leaf hat, basket, etc) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʤukti ɖem=nai

Altercate

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧiɳa ɖeɖem

stain (v)

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by