Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ala ɖeŋ=gu

scream

Speaker: Kamla Sisa

aram ɖeɖem=lai o-maiʔ beʔ=nai

Have something opened by another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beneʔ

intestinal parasite

Speaker: Tonkodhar Sisa

bin lok=laj gaɖ ɖeɖem

scratch another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biren suŋ=naj

throw a stone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boka-kan

stupid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bonua

hunter

Speaker: Komla Sisa

borti ɖemoʔ

inserted, be (vb.), tucked in, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

burijã ʧitro

picture, art

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buʤa

arm

Speaker: Tonkodhar Sisa

dob ɖem=najʔ

white, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

dos

Fault

Speaker: Radha Kirsani

egar

eleven

Speaker: Tonkodhar Sisa

etemuno munaŋ

this size

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ga:d

embers

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʤia-kan

ring worm affected person

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-naj duilok=laj ob=oʔ beɽ=oʔ

[pig obj-we both=obj bite=pst.ii aux=pst.ii] ‘the pigs have bitten us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj obob uraʔ

[pig obj-we both=obj rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs have not bitten us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig-nen o-nej obob=nen uraʔ=nen

[pig=pl obj-we rdpl~bite=pl neg.cop=pl] ‘the pigs were not biting us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

giʔɖaŋgiʔɖaŋui

follow, to, back to back

Speaker: Tonkodhar Sisa

go:ɽ

Cowherd man

Speaker: Radha Kirsani

gogojʔ uraʔ

immortal

Speaker: Kamla Sisa

iʔsam

shit

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj

wife of

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj gibig=laj ar=buʔ

[woman pig=obj neg=kill] ‘the woman won’t kill the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

keʧua

intestinal parasite

Speaker: Komla Sisa

kiɽa(ʔ) som=oʔ=nu gine

molar teeth (lt. bug, worm eating teeth)

Speaker: Kamla Sisa

konɖia=gu

injured

Speaker: Tonkhodhar Sisa

korʧo ɖem=oʔ

spend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koti

Fatigue

Speaker: Radha Kirsani

koɽi

Chalk

Speaker: Tonkodhar Sisa

kãʧ

Glass

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi ar=ɖu=gu=nej

[3pron and I go-pst.i neg-aux=pst.i=1pl] ‘he+I had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ ɖu=gu

[3pron=pl yet cry=pl neg.cop aux=pst.i] ‘they weren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen boroʔ=nen ar=ɖu=gu

[3pron=pl cry=pl neg=aux=pst.i] ‘they two had not cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both cry=pl neg.cop] ‘they two aren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[3pron=pl both drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they2 haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok-laj kakor ar=ɖem=a

[3pron=pl both=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘they2 won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen u-ʤi=nen ɖu=tu

[3pron=pl go=pst.i=pl aux=npst] ‘they have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

marʈoʔ

day before yesterday

Speaker: Bondu Kirsani

miro lok=laj araʔ=su ui

make cross (by another) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔ=ɖiʔke sun=oʔ=ni

speak through the nose, snuffle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

miʔen paʈai

napkin, small

Speaker: Kamla Sisa

monu

which

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo arijo

Grand daughter’s husband

Speaker: Radha Kirsani

moɽo oɽuʔon

Eldest son

Speaker: Radha Kirsani

naj aʔpoʈek ui=nej uraʔ

[we yet go=1pl neg.cop] ‘we haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj ndoj=saʔ haʔɖoŋ=ma ar=ɖõjo(ʔ)=naj

[we never=emph/indef fish=curry neg=cook(:pst.ii)=1pl] ‘we never cook fish in curry’

Speaker: Kamla Sisa

nei dekadeki ɖeɖem=nej uraʔ

[we see.exprssv.rdpl rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we are not looking at each other’

Speaker: Kamla Sisa

nej o-pen ʤu=oʔ=nej ɖu=gu

[we obj-you.pl see=pst.ii=1pl aux=pst.i] ‘we two will have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ninda ɖem=oʔ=ni

Calumny

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar=bilbil=niŋ

[I neg-rdpl~drunk=1] ‘I will not be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ɖunu beʔ=tu=niŋ

[I obj-you bow give-npst=1] ‘I give you the bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu ʤoɽek onuoʔon ar=ɖu=gu=nen

[I=gen two daughter neg=cop=pst.i=pl] ‘I did not have two daughters’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋnitre guj.ti=gu=niŋ=ni

[I every.day wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ɖuri=a=naj

[you and I sleep-imp/mod=1pl] ‘you+I will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nosej=gu=(u)=ʤi

shrivel(ed), contract(ed) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nõɖib bela

dusk

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj loroʔ ɖeɖem uraʔ

[obj-3pron cold rdpl~lv neg.cop] ‘he didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nej sun

[obj-we tell] ‘tell us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obsejʔ

note down

Speaker: Kamla Sisa

onʤirel

sun rise time

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oŋoŋ=nu ʤontor

instrument with twinkling sound

Speaker: Tonkhodhar Sisa

parua

pigeon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈmakɽij(a)

spider

Speaker: Komla Sisa

pen duilok maʈual uraʔ

[you.pl both drunk neg.cop] ‘you two aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok u-ʤi=pen

[you.pl both go=pst.i=2pl] ‘you two went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=laj ar=dor=oʔ=pen ɖu=loŋ

[you.pl man=pl=obj neg=kill=pst.ii=2pl aux=fut] ‘you will not have killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pitol

Brass

Speaker: Tonkodhar Sisa

poʧas

fifty

Speaker: Tonkodhar Sisa

pã:ka

fan

Speaker: Tonkodhar Sisa

pã:ʧ

five

Speaker: Komla Sisa

sarda

Glad

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosob=nu

Customer

Speaker: Radha Kirsani

soʔol boɽo(ʔ) toʔ=nu piʈa

Cake (oil)

Speaker: Komla Sisa

suloi

Belly

Speaker: Komla Sisa

te:z

puddle

Speaker: Tonkodhar Sisa

til-kan

steel

Speaker: Kamla Sisa

tinil

Barn

Speaker: Tonkodhar Sisa

tori sisa(ŋ)

jaw

Speaker: Kamla Sisa

tortorej=gu=nej

shiver

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ len

scratch earth (vb.) (fowl)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuɽa ɖeŋ=gu

orphaned

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tʃimʈa

Hanging clips

Speaker: Tonkhodhar Sisa

u joŋkuj=ɖiʔ niŋ gibig ri~=oʔ=niŋ

[dem.dist woman=abl I pig take-pst.ii=1] ‘I took the pig from the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

u=nu ɖem=tu=niŋ

I did that

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ ʧiʧej

spatter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖe:p ʤaga

Altar/ platform

Speaker: Komla Sisa

ɡili(ʔ)

Hare

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈikeʈ olaʔ

ticket

Speaker: Kamla Sisa

ʈikoma sari

tecoma flower

Speaker: Kamla Sisa

ʈual

towel, small wrapper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤano baɽane=ni

sweep with hard broom (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤirej uraʔ

indigestive

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤorej=gu u-ʤi

rot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoton uraʔ

Careless

Speaker: Komla Sisa

ʧeʔ ɖeɖem=nu lok

Ameen, surveyor

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧinʈa ɖem=oʔ=ni

ponder (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧoktej=naj

smear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧuk=gu ʧuk=gu susun=nu lo(k)

stammerer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by