Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

boi poʈo(r) ɖu=gu=nu gor

library

Speaker: Tonkhodhar Sisa

agaɽi+munaŋ e kaʈani susun-laj o-nom niŋ iŋ babej=niŋ ɖu=gu

[many.times dem.prox story rdpl~tell=obj obj-you I prtcl think=1 aux=pst.i] ‘I have thought to tell you this story many times before’

Speaker: Tonkodhar Sisa

alaŋ ʈẽɖka

Chameleon

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ

[yet rdpl~see neg.cop] ‘we two are not looking yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

badla beʔ=na(i)

Change

Speaker: Kamla Sisa

banija=ɡu u=tʃi

Spoiled

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bila sulop

Bila tree

Speaker: Komla Sisa

bo:n

forest

Speaker: Komla Sisa

bobre tonan

sister and brother

Speaker: Kamla Sisa

boroʔ

Cry

Speaker: Radha Kirsani

bou

husband’s brother’s wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dinsu poʈor

luggage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

du:k ɖem=oʔ=ni

suffer

Speaker: Kamla Sisa

gaʈijo

Excess

Speaker: Radha Kirsani

gaʈio lab=gu

heavy benefit

Speaker: Kamla Sisa

gibig moro ar-ɖu=gu=jaŋ niŋ sob=oʔbeɽ=oʔ

[pig big neg=cop=pst.i=cncssv/causal I buy=pst.ii aux-pst.ii] ‘although the pig is not big, I bought it’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj ʤuʤu uraʔ

[pig obj-we rdpl~see neg.cop] ‘the pigs didn’t see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisiŋoʔon

chick

Speaker: Komla Sisa

goɽi

horse, mare

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj o-niŋ mo:n ɖem=tu

[woman obj-I] ‘the woman likes me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen joŋkuj=laj ar=ʤu=oʔ=nen ɖu=gu

[woman=pl woman=obj neg-see=pst.ii=pl aux-pst.i] ‘the women hadn’t seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

koʤri sulop

toddy palm

Speaker: Kamla Sisa

kõɖek omtur

Concession

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laiʔ=nai

beck

Speaker: Komla Sisa

litir isi

Ear pain

Speaker: Radha Kirsani

lok dor=oʔ=nu onob

murderer, murderess

Speaker: Kamla Sisa

lok kenɖa piʔpi(ʔ)=g=ni

[man branch rdpl~break=pst.i=prog] ‘the man is breaking the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok-nen o-nom ʤuʤu=nen uraʔ

[man=pl obj-you rdpl~see=pl neg.cop] ‘the men have not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

loŋgei

Cross to (tr.vb.)

Speaker: Radha Kirsani

maj goj=gi

[3pron die=pst.i] ‘he died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ goj=gi=nej ɖu=tu

[3pron and I die=pst.i=1pl aux=npst] ‘he+I are dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽiʔ=gu ɖu=loŋ

[3pron sleep=pst.i aux=fut] ‘she will have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔpoʈek u-ʤi=nen uraʔ

[3pron=pl both yet go=pst.i=pl neg.cop] ‘they two weren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen goj-gi=nen

[3pron=pl die=pst.i=pl] ‘they died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mama(ʔ)

milk

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ=saʔlok tu lok-lajʤu-oʔ=nen=ni=ki

[what=indef person dem.dist man-obj see-pst.ii=pl=prog=q] ‘did anyone see the man’

Speaker: Kamla Sisa

mijen bobre

younger brother

Speaker: Tonkodhar Sisa

mimiŋ

maternal grandmother

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro=boʔ ɖuɖu

solitary

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo-kan gõʈa

Clock

Speaker: Kamla Sisa

moʤia aŋʈi

middle finger

Speaker: Kamla Sisa

naŋla-kan

undressed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽaʔ=su paiʈi=oʔ ɖem=oʔ

misconduct

Speaker: Kamla Sisa

nej duilok o-pen=nare aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ

[we both obj-you.pl=pp yet rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we two didn’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar-bil-a-niŋ

[I NEG-drunk=NEG.TAM=1] ‘I am not drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e=nu sobu lok=laj aʔ ar=beʔ=niŋ

[I dem.prox=gen all person-obj now neg=give=1] ‘I will not give it to everyone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sulob goɽ=oʔ=niŋ=ni ʈajŋgija=buron

[I tree cut=pst.ii=1=prog axe=ins] ‘I cut the tree with an axe’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu naoʔ Tonkodoro Sisa

[I=gen name Tonkodoro Sisa] ‘my name is Tonkodoro Sisa’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=nu titi gwi.ti

[you=gen hand wash.hand] ‘wash your hands! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olga maŋ=ʈa=sa

By any means

Speaker: Komla Sisa

omoɽ=oʔ

lifted, be, picked up (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

onʤirel

morning

Speaker: Tonkodhar Sisa

orsuka

Half dried

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osundor

ugly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɖikar milej=gu

possess(ion), (have) right

Speaker: Kamla Sisa

oɽuʔ oʔon

Adolescent (male)

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʧina-kan

unveiled

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pejʔ=gu=nu kujug

pot, broken

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pela beʔ=naj

push

Speaker: Komla Sisa

pen aʔpoʈek o-naj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl yet obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you didn’t see us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok i.a=nen

[you.pl both go.mod/imp=1pl] ‘you two go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen mioʔ niŋ u-ʤi ar=ɖu=gu=nej

[you.pl and I go-pst.i neg-aux=pst.i=1pl] ‘you+I had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gogoj=pen uraʔ

[you.pl all person rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you all weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok loʔ=gu=pen ɖu=tu

[you.pl all person fall=pst.i=2pl aux=npst] ‘you all have fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piksoʔ=nu kuraɖi

Broken axe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pu:l kobi

Cauliflower

Speaker: Komla Sisa

ranɖi joŋkuj

widow

Speaker: Kamla Sisa

ro:g ɖeŋ=gu

ill, become

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saga buɖa

straw bundle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sauɖi

Photo by Opino Gomango

hair rope

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

saʔmel

mandeya corn

Speaker: Kamla Sisa

sulob=nu ʧop

resin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sunoi

Body of plough

Speaker: Tonkodhar Sisa

susuŋ

leg

Speaker: Tonkodhar Sisa

suta

thread

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol pelaʔ beʔ

poke fire (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

takej=gu=nu lok

tired person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tasi

farmer

Speaker: Tonkodhar Sisa

taɽaʔ ɖeɖen

make daytime, make bright (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiar ɖeɖem

prepare

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok gogojʔuraʔ

[dem.dist man rdpl~die neg.cop] ‘the man didn’t die’

Speaker: Kamla Sisa

tunon=gu sun=oʔ=ni

presentation, speech (stand and speak)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unɖoj

when

Speaker: Komla Sisa

uraʔɖi=oʔ

prohibit (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ɖab olaʔ

kind of sharp edged grass called in Desia Barea ʤoɽ

Speaker: Kamla Sisa

ɖal=oʔ bebeʔ

stop

Speaker: Kamla Sisa

ɖet

Knife blade

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=boʔ bobon

tame

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖila omtur

freed, be

Speaker: Bondu Kirsani

ɖurka=nu goʤia nok

Claw of tiger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɖu

confirmed

Speaker: Bondu Kirsani

ɖãɖa

Candy, sugar

Speaker: Komla Sisa

ɖũ=a=naj

run

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈuɽkuiʔ piŋ=ɡi=ni

Have Hiccups

Speaker: Kamla Sisa

ʤama

Animal jaw

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧe:r=nu tip kuɽuŋ

root, end portion

Speaker: Kamla Sisa

ʧintaɖem=naj

think

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧitila

shadow, shade

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧojit-boisa(ʔ)

April-May

Speaker: Komla Sisa

ʧuʧa(m)

silent

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by