Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

(h)a:ɖ toroʔ beʔ

Bone (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ar-bebeʔ=nu lok

stingy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar=biba ɖeŋ=gu=nu onoʔon

unmarried, to remain (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek lok=nen o-nom ar=ʤu=nen

[yet men=pl obj-you neg=see=pl] ‘the men don’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek niŋ gibig ʤu ar=ɖu=gu=niŋ

[yet I pig see neg=aux=pst.i=1] ‘I was not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

badol

sky

Speaker: Kamla Sisa

banʤi

Sister’s daughter, wife’s brothers daughter

Speaker: Kamla Sisa

baŋʈi

Crooked

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʤa-kan

fried

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-gan kiɖa

kinds of insect

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ

hill, forest

Speaker: Kamla Sisa

birʤi ʤoʔtoʔ kinɖaʔ ɖu=tu

[bridge below river cop=npst] ‘the river is below the bridge’

Speaker: Kamla Sisa

boroʔ=gu=ni

weeping

Speaker: Kamla Sisa

buiʔ=gu ɖuŋɖuŋ

Escape

Speaker: Tonkhodhar Sisa

burej=gu i=gi

sink (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

disari-kan

witch doctor

Speaker: Kamla Sisa

durka sarmoʔ

kind of big bee called in Desia Bagha mau

Speaker: Kamla Sisa

eran=saʔ ɖem

Compelled

Speaker: Radha Kirsani

gaʤul

Armlet, bracelet, wristlet

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig bubuʔ=nu ɖan

Stick to strike pigs

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig=nen gibig=nen obob=oʔ ɖeŋ=gu=nen=ni

[pig=pl pig=pl caus~bite=pst.ii aux=pst.i=pl=prog] ‘the pigs have bitten each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine

tooth

Speaker: Tonkodhar Sisa

goɽ=oʔ=nen

Animal offering

Speaker: Komla Sisa

holoʔ pisab ɖeɖem

log

Speaker: Kamla Sisa

imar=gu

Dirt, be dirty (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ira

Diamond

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj e=nu o-niŋ beɽ=oʔ=ni

[woman dem.prox=gen obj-I give=pst.ii=prog] ‘the woman is giving it to me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj pela beɽ=oʔ

[woman push aux=pst.ii] ‘the woman pushed (him)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kobor beɽ=oʔ=nen

they gave the news

Speaker: Kamla Sisa

konɖia ɖem=oʔ

hurt (another) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽu(ʔ)

hungry

Speaker: Tonkodhar Sisa

la:gon-kan

pointed edge

Speaker: Kamla Sisa

lai ɖõɖoi

cook, cook rice,

Speaker: Bondu Kirsani

lok aʔpoʈek sosom uraʔ

[man yet/now rdpl~eat neg.cop] ‘the man has not (yet) eaten’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ

[man branch=obj rdpl~break neg.cop] ‘the man is not breaking the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok ɖu=gu=nu ʤaga

place where there is a person, or place a person has

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok=saʔ subul alu som=oʔ beɽ=oʔ

[man=emph/indef sweet potato eat=pst.ii aux=pst.ii] ‘the man ate the sweet potato, taro’

Speaker: Tonkodhar Sisa

loŋgei

Cross to (tr.vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loʔ=gu

fall

Speaker: Komla Sisa

maj aʔpoʈek gibig=nen=laj ʤuʤu ar=ɖu=gu

[3pron yet pig=pl=obj rdpl~see neg=aux=pst.i] ‘she wasn’t looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj bilbil uraʔ

[3pron rdpl~drunk neg.cop] ‘he hasn’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi=gu=nej

[3pron and I sleep=pst.i=1pl] ‘he+I slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽi=gu=nen ɖu=tu

[3pron=pl both sleep=pst.i=pl aux=npst] ‘they two have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ

that one, he

Speaker: Kamla Sisa

miʔen-kaŋ uroj

small size fly

Speaker: Kamla Sisa

mon ɖem=oʔ

love

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mone boŋ=nai

Kept in mind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo kuɽaɖi

Big axe

Speaker: Komla Sisa

mukla rĩõ

Bail

Speaker: Komla Sisa

mukuʈ

Crown

Speaker: Radha Kirsani

naj gibig=laj dor=oʔ ar-ɖu=gu

[we pig=obj kill=pst.ii neg-aux=pst.i] ‘we had not killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj logloʔ=gu=nej uraʔ ɖu=gu

[we rdpl~fall=pst.i=1pl neg.cop aux-pst.i] ‘we weren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj=nu loge ɖuɖu=nu lok

neighboring person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽia suloʔ(b)

coconut tree

Speaker: Komla Sisa

nej gibig=laj dor=oʔ=nej

[we pig=obj kill=pst.ii=1pl] ‘we kill the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman

well (adv.)

Speaker: Kamla Sisa

niman kobor

Good news

Speaker: Radha Kirsani

niŋ ar-i.a=niŋ

[I neg-go.mod=1] ‘I won’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ=niŋ=ni

[I pig=obj rdpl~eat=obj give=pst.ii=1=prog] ‘I am giving food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ ʤu=oʔ=niŋ ɖu=loŋ

[I obj-3pron see=pst.ii=1 aux=fut] ‘I will have seen her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom sun-oʔ ɖu=gu=niŋ

[I obj-you tell=pst.ii aux=pst.i=1] ‘I told you’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ bilbil uraʔ

[you and I rdpl~drunk neg.cop] ‘you+I haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom loroʔ ɖeɖem uraʔ

[obj-you cold rdpl~lv neg.cop] ‘you won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

okor

letter (of alphabet)

Speaker: Kamla Sisa

paʈaiɖonɖaʔ

wash clothes

Speaker: Komla Sisa

pen ar=som=oʔ=na niɖar ɖem=a

[you.pl neg=eat=pst.ii=mod sleep lv=imp/neg.fut] ‘If you do not eat then you will not sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen mioʔ niŋ boroʔ=gu=nej=ni

[you.pl and I cry=pst.i=1pl=prog] ‘you+I are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej aʔpoʈek susun=pen uraʔ

[you.pl obj-we yet rdpl~tell neg.cop] ‘you didn’t tell us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pial tjer ɖeɖem

make a trap (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

puʤa konɖi

holy basil

Speaker: Kamla Sisa

ru=õʔ=ɡu=ni

Have Cold

Speaker: Tonkhodhar Sisa

run

Debt

Speaker: Radha Kirsani

saman buɽi=a=nai

Drown one another (vb)

Speaker: Radha Kirsani

sarei=gu

At the end

Speaker: Komla Sisa

sari on=nai

Cause to flower (vb.)

Speaker: Komla Sisa

sida ɖeɖem

make straight (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

siŋ uraʔ=gu=nu banɖi

the head of a cow having no horn

Speaker: Kamla Sisa

so:ŋ

friend

Speaker: Tonkodhar Sisa

soboʔ=ɖu=ga

hold

Speaker: Tonkodhar Sisa

sonɖa

tusk

Speaker: Tonkodhar Sisa

subu(l)

tasty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sunoi ɖanɖi

Handle of Plough

Speaker: Kamla Sisa

sũol konɖ

stem

Speaker: Kamla Sisa

sũol laga

set a fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol=laj dui paɽa ɖeɖem

split wood (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

time

new

Speaker: Komla Sisa

tiris

thirty

Speaker: Kamla Sisa

tol=oʔ boŋ=nai

Bundle in a field

Speaker: Komla Sisa

uʔsoŋ

Ashes

Speaker: Komla Sisa

ɖal=oʔ beʔ

shut

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ piʧkej

water, squeeze

Speaker: Kamla Sisa

ɖuɽi(ʔ)=gu

sleep (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽiʔ=gu beʔ=naj

put to sleep (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧa:r

four

Speaker: Komla Sisa

ʧar kuɽi dos

ninety

Speaker: Kamla Sisa

ʧe:r=nu tiv kuɽum

root, end portion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧina sari

rose, china

Speaker: Kamla Sisa

ʧitapol

wood apple

Speaker: Kamla Sisa

ʧorni

thief (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by