Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

binbin-gaŋ burbuj

kind of snake

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔɖoŋ gurai

Fish with fish hook

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bakɽa

threshing floor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banja=gu i-gi

rotten

Speaker: Kamla Sisa

bier

[tomorrow] ‘tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

biroŋ

mountain

Speaker: Tonkodhar Sisa

biʤok

Danger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bokɽa

Cat, wild

Speaker: Tonkodhar Sisa

boʈ

vote

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dan ɖeɖem

Give offering (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

daɽi ɖem=naj

queue up

Speaker: Kamla Sisa

dobla-kan dinsu

the white thing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dusman

enemy

Speaker: Komla Sisa

gar ɖem=oʔ beɽ=oʔ

strike

Speaker: Kamla Sisa

gaʈijo

All, much, many

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj pelaʔ uraʔ

[pig obj-we push neg.cop] ‘the pigs had not pushed us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ ob=oʔ ɖu=gu

[pig obj-I bite=pst.ii aux=pst.i] ‘the pigs had bitten me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine ar=ɖu=gu=nu lok

toothless person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gorsi kaʈa

hook, fishing

Speaker: Kamla Sisa

gunɖ

powder, pasted

Speaker: Kamla Sisa

heran

how

Speaker: Kamla Sisa

indor dunu

rainbow

Speaker: Kamla Sisa

iʔtaŋ ʧoktej=najʔ

smearing of cowdung

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj gibig-laj ʤuʤu uraʔ

[woman pig=obj rdpl~see neg.cop] ‘the woman didn’t see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen aʔpoʈek joŋkuj=nen=laj ʤu=oʔ ar=ɖu=gu=nen

[woman=pl yet woman=pl=obj see=pst.ii neg=aux=pst.i=pl] ‘the women hadn’t seen the women yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kako

Armpit

Speaker: Tonkodhar Sisa

kenɖa piʔ=gu=ni

[branch break=pst.i=prog] ‘the branch is breaking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kobor beɽ=oʔ

Extend, stretch (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koleʤ=nu masʈor

lecturer

Speaker: Kamla Sisa

kondroŋ

throat

Speaker: Kamla Sisa

kondroŋ pulej=nu ro:g

throat swelling disease

Speaker: Kamla Sisa

konɖroŋ=nu suta

neck tie

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kopor

Elbow

Speaker: Radha Kirsani

laga=nai

Burn to

Speaker: Tonkodhar Sisa

lagej=nu sũol

burning fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laiʔ=nai

beck

Speaker: Tonkodhar Sisa

loge riŋ

Bring down, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aŋʈi

thumb

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj aʔ=ɖiʔke boroʔ uraʔ

[3pron now=abl cry neg.cop] ‘he didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ goj=gi=nej ɖu=tu

[3pron and I die=pst.i=1pl aux=npst] ‘he+I were dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej duilok=laj susun uraʔ

[3pron obj=we both=obj rdpl~tell neg.cop] ‘he wasn’t telling us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej e=nu duilok=laj aʔpoʈek bebeʔ uraʔ

[3pron obj=we dem.prox=gen both=obj yet rdpl~give neg.cop] ‘he hasn’t given it to us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽi uraʔ

[3pron sleep neg.cop] ‘he hasn’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen boroʔ=gu=nen ɖu=gu

[3pron=pl cry=pst.i=pl aux=pst.i] ‘they were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽiʔ=gu beɽ=oʔ=nen

[3pron=pl both sleep=pst.i aux=pst.ii=pl] ‘they two had slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ui ar=ɖuka=nen

[3pron=pl go neg=aux=pl] ‘they weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋɖem

why

Speaker: Komla Sisa

minɖigʤu-oʔ=nu lok o-niŋusoŋsun=nom

[yesterday see=pst.ii=gen man obj-I today say=2] ‘The man who saw yesterday told me today’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mon ɖem=oʔ=niŋ

I Desire (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo

chief

Speaker: Komla Sisa

moɽo uɽuʔan

Grandson

Speaker: Radha Kirsani

moʔɖaʔ ʤorej=gu

tear (of eyes)

Speaker: Kamla Sisa

najʔ dekadeki ar-ɖem=gu=naj

[we see.exprssv.rdpl neg=lv=pst.i=1pl] ‘let’s not look at each other’

Speaker: Kamla Sisa

nali

Sewer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nali buroŋ buʔ=oʔ beɽ=oʔ

shoot with a gun (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽa beɽ=oʔ

Cheat

Speaker: Kamla Sisa

naɽa beɽ=oʔ

Entrap to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej o-pen=nen=laj aʔpoʈek ʤu=oʔ=nej ar=ɖuka

[we obj=you.pl=pl=obj yet see=pst.ii=1pl neg-aux] ‘we will not have seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej omo.. o-nom ʤu=tu=nej

[we hes obj=you see=npst=1pl] ‘we see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu soŋ

partner

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋtu lok-laj bierʤu=tu=niŋ

[I dem.dist man-obj tomorrow see=npst=1] ‘I will see the man tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

nom gibiʔ sob=oʔ=nu tirgi enoʔ ulo

[you pig buy=pst.ii=gen after here come.imp] ‘after you buy the pig, come back here’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ gojgo uraʔ

[you and I rdpl~die neg.cop] ‘you+I weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom niŋ boroʔ=naj uraʔ ɖu=gu

[you I cry=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘you+I weren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

non=oʔ suŋ=nai

Chase, drive away, expel (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

non=oʔ=ni

roll

Speaker: Kamla Sisa

o-maj mioʔ o-niŋ loroʔ ar=ɖem=a

[obj-3pron and obj-I cold neg-lv=neg.tam] ‘he+I won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ojoj

storm, wind

Speaker: Kamla Sisa

onʤirel

sun rise time

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pania ʤinus ɖelej

spilled, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔ=ɖiʔke boroʔ=pen uraʔ

[you.pl now=abl cry=2pl neg.cop] ‘you didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen bonoʔ ɖu=tu

[you.pl where cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Kamla Sisa

pen duilok mor-ɖuɽi=gu=pen

[you.pl both neg.antic-sleep=pst.i=2pl] ‘you two didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[you.pl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘you all aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ bebeʔ=pen uraʔ

[you.pl obj-I rdpl~give=2pl neg.cop] ‘you are not giving it to me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ar-i.a=nen

[you.pl all person neg-go.mod=pl] ‘you all won’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen u-ʤi=pen uraʔ

[you.pl go=pst.i=2pl neg.cop] ‘you didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=saʔ eʈegdin maʈ(u)al ar=ɖu=gu=pen

[you.pl=emph/also yet drunk neg=aux=pst.i=2pl] ‘you all had not been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peʧrai

frolicsome

Speaker: Bondu Kirsani

rogɽe=nai

Churn to

Speaker: Kamla Sisa

sajʤoɖem=naj

help

Speaker: Komla Sisa

samo badla susun=nu lo(k)

interpreter

Speaker: Kamla Sisa

sasar

Comb (v.)

Speaker: Radha Kirsani

sisaŋerer=nu mukla, sisaŋ sulob

Photo by Opino Gomango

device used for chopping meat

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

sitol munan

Deer like animal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

so:ŋg

friend

Speaker: Tonkodhar Sisa

susur

Dried be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

terepete-kan

impatient

Speaker: Kamla Sisa

titi tʃikna ɖu=tu

Clean Hands

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj ʤu-oʔ=nomɖu=gu=ki

[dem.dist person-obj see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘did you see the man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

usor=gu

dry

Speaker: Tonkodhar Sisa

utar beɽ=oʔ

Answer

Speaker: Tonkodhar Sisa

utoʔpsi:ŋ

egg

Speaker: Komla Sisa

ɖaʔ ar-pĩ=a

[water neg=come=neg.fut] ‘It is not going to be raining’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖuɽi=gu beʔ=naj

put to sleep (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖãɖa

Candy, sugar

Speaker: Komla Sisa

ʤal buʧej

yoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤi:

husband of father’s sisters

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu=oʔ

seeing

Speaker: Kamla Sisa

ʧaʈna

basket

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by