Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ajo=ni

Cackle (vb.) (hen)

Speaker: Komla Sisa

ala ɖeŋ=gu

scream

Speaker: Tonkhodhar Sisa

amas

Dark moon

Speaker: Radha Kirsani

anoʔ=no

there, of there

Speaker: Kamla Sisa

atutin ija

Come back to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʈ=boʔ

at the market

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bakɽi bakɽi ɖien

house with many rooms

Speaker: Kamla Sisa

banɖi

cattle

Speaker: Komla Sisa

binbin-kan aʔɖoŋ

kinds of fish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan sari sulop

various flowering trees

Speaker: Radha Kirsani

binbin-kaŋ

separate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biren

stone

Speaker: Tonkodhar Sisa

biɽbiʔ

[rdpl~sow] ‘sow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

biʔtir

spittle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʧa ɖem=oʔ

interest, interested in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boŋtel sal

Buffalo shed

Speaker: Komla Sisa

bujnʧa=na lajlaj=nu ʤõʈor

nut cracker

Speaker: Kamla Sisa

bul buʤa suʤar ɖeŋ=gu=nen

illusion

Speaker: Kamla Sisa

duiʈa

twin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

durkani

tigress

Speaker: Kamla Sisa

e=nu buʤa

[dem.prox=gen arm] ‘this arm’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=nu nom=nu baj

[dem.prox=gen you=gen pp] ‘this is for you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

eke atu

hither thither

Speaker: Tonkhodhar Sisa

enu=nen niŋ=nu tin=ʈa kalia gibig

[dem.prox:gen=pl I=gen three=clssfr black pig] ‘these 3 black pigs of mine’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʈio kuɽu=gu=ni

hungry, very

Speaker: Kamla Sisa

gaʈio tol

tied tight, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-naj duilok=laj aʔpoʈek ar=ob=oʔ

[pig obj-we both=obj yet neg=bite=pst.ii] ‘the pigs will not have bitten us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ ʤuʤu uraʔ

[pig obj-I rdpl~see neg.cop] ‘the pigs don’t see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ginijaʔ=ni

Dislike, disregard

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj ar-ʤu

[woman neg=see] ‘the woman does not see’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kapaʈ

Door

Speaker: Radha Kirsani

katani

story

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaʈani

story

Speaker: Kamla Sisa

kaʧa-kaŋ

raw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

korli

medium sized basket

Speaker: Kamla Sisa

koɽe

twenty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʈi=nu bara

wall, boundary

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kõul-kan

tender, soft

Speaker: Kamla Sisa

laga=nai

Burning

Speaker: Komla Sisa

laji

rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lekej=nu olaʔ

notebook

Speaker: Kamla Sisa

liki

Grain particle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok ɖu=gu=nu ʤaga

place where there is a person, or place a person has

Speaker: Kamla Sisa

lonɖaʔ

Bee wax

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj gibig=nen=laj ʤu=oʔ

[3pron pig=pl=obj see=pst.ii] ‘she saw the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj goj=gi ɖu=tu

[3pron die=pst.i aux=npst] ‘he is dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽi uraʔ

[3pron sleep neg.cop] ‘he hasn’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu

[3pron sleep=pst.i aux-npst] ‘he has slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen u-ʤi=nen uraʔ

[3pron=pl go=pst.i=pl neg.cop] ‘they didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ ar-lejsa

[3pron neg-sit:neg] ‘he is not sitting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ o-niŋ sun=oʔ ɖu=gu

[3pron obj-I tell=pst.ii aux=pst.i] ‘she will have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ som=oʔ=ni

[3pron eat=pst.ii=prog] ‘she is eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu bitre

that, in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mona tjer ɖeɖem

make a packet (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽoɖeŋ=gu

rise

Speaker: Tonkodhar Sisa

mukuʈ

Crown

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mĩjo

But

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej e=nu gibig=ɖiʔke riŋ=gi=nej ɖu=tu

[we dem.prox=gen pig=abl take=pst.i=1pl aux=npst] ‘we two have taken it from the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman tumoʔ

good voice, mouth

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=gi=niŋ=ni gibiʔ sosob-laj

[I market=dir go=pst.i=1=prog pig rdpl~buy=purp] ‘I am going to the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ bilbil=nu lok

[I rdpl~drunk-gen man] ‘I have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig sosob=laj aʈ=boʔ ar-ui=gi=niŋ ɖu=gu

[I pig rdpl~buy=purp market=dir neg-go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom bier ar-ʤu-oʔ=niŋ

[I obj-you tomorrow! neg-see-pst.ii=1] ‘I didn’t see you yesterday’ NB: bier for minɖig/ʔ

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-you rdpl~see=1 neg.cop] ‘I have not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ som=oʔ=niŋ=ni

[I eat=pst.ii=1=prog] ‘I am eating’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmamaʔuraʔ=niŋtu lok o-nomʤu-oʔ ɖu=tu

[I rdpl~know neg.cop=1 dem.dist person obj-you see-pst.i aux-npst] ‘I don’t know that that man saw you’

Speaker: Kamla Sisa

nom umo lok-laj ʤu=oʔ=nom o-majʔ niŋ kaʈani sun=oʔ beɽ=oʔ=niŋ

[you which man=obj see=pst.i=2 obj-3pron I story tell=pst.ii ben=pst.ii=1] ‘You saw the man who I told the story to’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=no dunu o-niŋ ĩde

[you=gen bow obj-I give.imp] ‘give me your bow’

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ gibig ʤuʤu-lai mo:n

[obj-I pig rdpl~see=obj desire] ‘I want to see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ loroʔ ɖe=loŋ

[obj-I cold aux=fut] ‘I will have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obgejʔ

make fly (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omrut

papaya fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onoboʔon

lady, young

Speaker: Kamla Sisa

osna mio ɖaɖal=nu ʧador

spread (bed etc.) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paiʈi

work

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pan olaʔ

leaf, tobacco

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ

[you.pl yet cry=2pl neg.cop] ‘you all aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok goj=gi=pen ɖu=gu

[you.pl both die=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two were dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej aʔpoʈek ar=ʤu=pen

[you.pl obj-we yet neg=see=2pl] ‘you will not see us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pigs=oʔ=ni

break (vt)

Speaker: Komla Sisa

pinʤira

Cage

Speaker: Tonkodhar Sisa

pojɽo

coconut, green

Speaker: Tonkodhar Sisa

ru:n bebeʔ=nu lok

lender

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sala

husband’s younger sister’s husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soje

hundred

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soŋ

Companion

Speaker: Radha Kirsani

suloj=boʔɖu=tu

pregnant, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

tor=naj

find

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu ʤaga=boʔ

there, in that place

Speaker: Kamla Sisa

wi=laj aram ɖeɖem

start a journey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔtor

milk

Speaker: Kamla Sisa

ɖien=boʔ ɖu=gu=nu

tame, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤora

Descend

Speaker: Radha Kirsani

ʧalak onoʔon

Clever girl

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧarkoʈi bilɖiŋ=nu soman-kaŋ

lay with string for building

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧenɖi koɽ=oʔ

lop off hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧoktej=najʔ

smear

Speaker: Kamla Sisa

ʧokʧogai=gu=ni

Glitter to

Speaker: Radha Kirsani

ʧonek munan

short

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧopa

skin, bark

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by