Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akar ɖem=nai

Destroy Someone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-ulo mioʔ õ joŋkuj-laj comra-pãj ar-sun

[neg-come.imp and prtcl woman=obj basket=pp neg-tell] ‘don’t come and tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

banija=ɡu u=tʃi

Spoiled

Speaker: Kamla Sisa

beɽbeʔ=nu lok

Donor

Speaker: Radha Kirsani

bin ɖeŋ=gu

separated, be

Speaker: Kamla Sisa

biren gunɖam

Bury (stone etc.) (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

biroŋ boŋtel

Buffalo, wild

Speaker: Tonkodhar Sisa

bisas ʤu

forgiveness/kindness

Speaker: Bondu Kirsani

biɽbiʔ

[rdpl~sow] ‘sow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bogpu

strong

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boul

thick

Speaker: Tonkodhar Sisa

burbuj(ʔ)=nu boʔ=boʔ ʧina

hood of serpent

Speaker: Kamla Sisa

burnbuj

snake

Speaker: Tonkodhar Sisa

bã:k ɖeɖem

Bend (itr. vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

comra=laj joŋkuj=laj ar=sun

[basket=obj woman=obj neg=tell] ‘don’t go and tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

dapre moɽ=gu(=u)=ʤi

rise up fast

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorom

religion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

druka=nu sarmoʔ

wasp (big size)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui

second

Speaker: Kamla Sisa

dũa

smoke

Speaker: Tonkodhar Sisa

eɖiʔke

from here

Speaker: Bondu Kirsani

gine uraʔ=nu joŋkuj

toothless woman

Speaker: Kamla Sisa

ginija

Disgust to

Speaker: Radha Kirsani

goʈi ʧenɖi

knotty hair

Speaker: Kamla Sisa

kakor pag

Cold (weather)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

karanɖi aʔ ɖoŋ

minnow

Speaker: Kamla Sisa

kinɖaʔ

rivers

Speaker: Kamla Sisa

kinɖaʔ=su ʤola

river, stream

Speaker: Kamla Sisa

kiɽo ɖeɖem

Dispute hotly (lit, eat one another)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kiɽomaɽo ɖem=a=naj

quarrel (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ko:nd a:ɽ

shoulder blade

Speaker: Tonkodhar Sisa

kobor bebeʔ=nu lok

messenger

Speaker: Kamla Sisa

komla munaŋ roŋ-kaŋ sari

saffron

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖa=boʔ ʈaŋgia ɖon=oʔ ɖu=tu

hung, be (as an axe on the shoulder) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

koɽia ɖeŋ=gu

salty, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lajʔ=lu boroŋ

whom, with

Speaker: Kamla Sisa

lalaj=nu dinsu

lever, carrying yoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lauʧej=oʔ beɽ=oʔ

shoot at one another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

lekej=nu olaʔ

list

Speaker: Kamla Sisa

lenʤ

tail

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj aʔ=ɖiʔke boroʔ uraʔ

[3pron now=abl cry neg.cop] ‘he didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj ar=ʤu

[3pron man=pl=obj neg=see] ‘she does not see the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj loʔ=gi ɖu=gu

[3pron fall=pst.i aux=pst.i] ‘he was falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ mor-ɖuɽi=a

[3pron and I neg.antic-sleep=neg.tam] ‘he+I aren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapru

Deity

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mapru

lord

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miroʔ(lok) paɽia=boʔlejʔ=guɖu=tu

[one man ground=loc sit=pst.i aux=npst] ‘The man kept sitting on the ground’

Speaker: Kamla Sisa

misa(ʔ) beɽ=oʔ=niŋ

I mixed

Speaker: Kamla Sisa

miʔen oʔon

[little child] ‘little boy’

Speaker: Kamla Sisa

moɽo suloi

Big belly

Speaker: Tonkodhar Sisa

moʧkej=gu i=gi

sprain

Speaker: Kamla Sisa

munʤur

peacock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

musa=nu ɖaɽi

mouse’s beard

Speaker: Kamla Sisa

najʔ=nu

ours

Speaker: Kamla Sisa

napej=nu tipni

small measuring basket

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej duilok gibig ar=ʤu=nej

[we both pig] ‘we two don’t see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e=nu sobu lok=laj aʔ ar=beʔ=niŋ

[I dem.prox=gen all person-obj now neg=give=1] ‘I will not give it to everyone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ ɖu=tu

[I self rdpl~see=1 aux-npst] ‘I’m looking at myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maiʔ ʤu-oʔ=niŋ=ni maiʔ o-niŋ ʤu-oʔ=ni

[I obj-3pron look-pst.ii=1=prog 3pron obj=I look=pst.ii=prog] ‘I am looking at her and she is looking at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj susun=laj o-nom ar-sun=oʔ=niŋ

[I obj-3pron=pl=obj rdpl~tell obj-you neg-tell=pst.ii=1] ‘I did not make you tell them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu uraʔ

[I obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I don’t see you’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-pen sobu lok=laj susun=niŋ ɖu=gu

[I obj=you.pl all person-obj rdpl~tell=1 aux=pst.i] ‘I was telling you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom loko=nen=daj dor=oʔ=nom uraʔ

[you man=pl=obj kill=pst.ii=2 neg.cop] ‘you didn’t kill the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-I cold lv=pst.i aux=npst] ‘I have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom=saʔ loroʔ ɖeɖem uraʔ

[obj-you=emph/also cold rdpl~lv neg.cop] ‘you too didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

onobo(ʔ)n

lady, young

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon

girl

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔon ɖuk uraʔ

[girl sad neg.cop] ‘the girl is not sad’

Speaker: Kamla Sisa

pakapaki

Almost

Speaker: Komla Sisa

pen duilok aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ

[you.pl both yet cry=2pl neg.cop] ‘you two aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ɖuɽiʔ=gu=pen ɖu=tu

[you.pl all person sleep=pst.i=2pl aux=npst] ‘y’all are sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=lajʤu=oʔ=penɖu=tu

[you.pl dem.dist woman=obj see=pst.ii=2pl aux=npst] ‘you were looking at the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pigsoʔ

broken, be

Speaker: Komla Sisa

purna lok

Ancestor

Speaker: Komla Sisa

rogɽe=nai

Churn to

Speaker: Kamla Sisa

roŋ

Color

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sal ʧhaɽa

Clear the bush

Speaker: Tonkhodhar Sisa

satri

mother in law

Speaker: Kamla Sisa

sindi koli

sindi fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sogor

horse cart

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sokoʈ-kaŋ

Powerful

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sonja ɖien=boʔ ɖu=tu

[Sonja house=loc cop=npst] ‘Sonja is in the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sosom=nu soʔol

oil, edible

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soŋga soŋge

Compare

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sĩjasõ

Canopy

Speaker: Komla Sisa

tasi

farmer

Speaker: Komla Sisa

torok

truck

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuno(ʔ) ketekmunan ʤu-oʔ=niŋ

[there something see=pst.ii=1] ‘I saw something there’

Speaker: Kamla Sisa

unɖam o-niŋ kaʈani sun=oʔ ɖu=gu maj goj=gi u=ʤi

[old.man obj-I story tell=pst.ii aux=pst.i 3pron die=pst.i go=pst.i] ‘the old man who told me the story died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔtu lok-laj ar-maʔ=niŋ

[no dem.dist person-obj neg-know=1] ‘no, I do not know that man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ=boʔ buɖe

immerse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈelipon

telephone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈeʈebuɽi munan-kaŋ

snail species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤaɽa soʔol=nu liki

Caster oil seed

Speaker: Komla Sisa

ʤaɽa sulop

Castor plant

Speaker: Komla Sisa

ʤo:nt ɖaɖa ɖeɖem

animal licks

Speaker: Kamla Sisa

ʧida ɖeŋ=gu

straight, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧiŋɽi

shrimp

Speaker: Kamla Sisa

ʧiʈa

Application

Speaker: Komla Sisa

ʧodo din

Day, fourteenth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by