Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agaɽi=nu ʤola

natural lake

Speaker: Tonkhodhar Sisa

an=oʔ=su muiroʔ=boʔ ɖem=naj

plucked, be, gathered, be

Speaker: Kamla Sisa

anoʔ ririŋ

Drag to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar=manej=a

objection

Speaker: Kamla Sisa

aʔal ʈaʈi

mat made of bamboo strips

Speaker: Kamla Sisa

badala badli

in spite of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baja-kan

insane

Speaker: Kamla Sisa

bami sulob

kind of tree locally called Bami

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʈo

sisters husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beɽ=oʔ=nen

they gave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bislej=gu=(u)=ʤi

slide, cause to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʤok poɽe=gu

Dangerous

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bon=a=nai

Create

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bur sunɖi

Flea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butek ʈãŋa=nu ʤinis

Brand

Speaker: Tonkodhar Sisa

bõʔ=õʔ=nu ʈaŋa

security money

Speaker: Tonkhodhar Sisa

enu maŋʈa

[here what] ‘what is this?’

Speaker: Kamla Sisa

gonʈa mamaʔ

time allotted, known

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goʈi ʧenɖi

knotty hair

Speaker: Kamla Sisa

kam ɖeɖem=nu lo(k)

Employee

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʧa ae:r

raw mango

Speaker: Kamla Sisa

keroŋ kiɖaʔ

insect, paddy

Speaker: Kamla Sisa

keʈei=gu

Arrive

Speaker: Tonkodhar Sisa

kobor maʔ-oʔ

information

Speaker: Kamla Sisa

kond=boʔ ɖon=nai

Carry on shoulder (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

kopor

Elbow

Speaker: Radha Kirsani

koŋla olaʔ

tender leaf

Speaker: Kamla Sisa

koɖe

twenty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laga-naj

kindled, be (vb.) (fire)

Speaker: Kamla Sisa

las=gu u-ʤi

heavy loss

Speaker: Kamla Sisa

loge riŋ

Bring down, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok ɖu=gu=nu ʤaga

place where there is a person, or place a person has

Speaker: Kamla Sisa

lok-nen joŋkuj=nen=laj ʤuʤu ɖu=gu=nen

[man=pl woman=pl=obj rdpl~see aux-pst.i=pl] ‘the men were looking at the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

loko=nen o-nom ʤu=tu=nen

[men=pl obj-you see=npst=pl] ‘the men see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maiʔ=nu munaŋ

As

Speaker: Komla Sisa

maj ar=goj=gi

[3pron neg-die=pst.i] ‘he doesn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek mor=ɖuɽi=gu ɖu=gu

[3pron yet neg.antic-sleep=pst.i aux.pst.i] ‘he wasn’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi ar=ɖu=gu=nej

[3pron and I go-pst.i neg-aux=pst.i=1pl] ‘he+I had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok bil=gu=nen lok

[3pron=pl both drunk=pst.i=pl person] ‘they two will be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ

he she

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nen

they

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋ=saʔlok tu lok-lajʤu-oʔ=nen=ni=ki

[what=indef person dem.dist man-obj see-pst.ii=pl=prog=q] ‘did anyone see the man’

Speaker: Kamla Sisa

miroʔ lok

only, empty, a single person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miɽoʔ ɖien

Court

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muiro=boʔ gadi ɖem=naj

heap up at one place (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

muna

pocket, bag

Speaker: Tonkhodhar Sisa

munʤur lenʧ

peacocks tail

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj gibig=nen=laj sosom=laj bebeʔ=nej ɖu=gu

[we pig=pl=obj rdpl~eat=obj rdpl~give=1pl aux=pst.i] ‘we two were giving food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nali guli

Bullet

Speaker: Tonkodhar Sisa

nini=joŋ

wife of father’s brother

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=ʤi=niŋ ɖu=gu

[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I had to go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ boroʔ=gu=niŋ

[I cry=pst.i=1] ‘I have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mamaʔ uraʔ

[I rdpl~know neg.cop] ‘I don’t know’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-majʔ sun=oʔ=niŋ uraʔ

[I obj-3pron tell=npst=1 neg.cop] ‘I do not tell her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-non sun-oʔ ɖu=gu=niŋ

[I obj-you tell=pst.ii aux=pst.i=1] ‘I told you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu dui=ʈa ɖien

[I=gen two=clssfr house] ‘my two houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu soŋ

partner

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ=nu tin=ʈa moro-kan kalia gibig

[I=gen three=clssfr big-adj black pig] ‘my 3 big black pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu=boʔ

own, from

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nom mioʔ niŋ bilbil uraʔ

[you and I rdpl~drunk neg.cop] ‘you+I aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maiʔ tʃoreʔ riŋ=nai

Steal

Speaker: Kamla Sisa

o-majʔ=nen

them

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ ar-ʤu-oʔ

[obj-I neg-see-pst.ii/phb] ‘don’t look at me’

Speaker: Kamla Sisa

o-nom mioʔ o-niŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-you and obj-I cold lv=pst.i aux=npst] ‘you+I have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ muna

leaf packet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ=nu suta

vein of leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olʤei

food be obstructed in my throat while eating (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

opis ɖien

office

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʈa munã-kan guɽ

sticky molasses

Speaker: Kamla Sisa

patli

Earthen pot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok loʔ=gu=pen ɖu=tu

[you.pl both fall=pst.i=2pl aux=npst] ‘you two are falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loʔ=gu=pen uraʔ

[you.pl fall=pst.i=2pl neg.cop] ‘you have not fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen mor=ɖuɽi=a

[you.pl neg.antic-sleep=neg.tam] ‘you don’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek ar-i.a=pen

[you.pl all person yet neg=go.mod=2pl] ‘you all won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

poga

tobacco

Speaker: Tonkhodhar Sisa

porman

insurance

Speaker: Kamla Sisa

puɖnima

moon, month, full

Speaker: Kamla Sisa

roŋ-kaŋ moɽo ʧati

red ant, big

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari on=nai

Cause to flower (vb.)

Speaker: Komla Sisa

semi =munaŋ=kaŋ maʔ

Beans type vegetable

Speaker: Tonkodhar Sisa

so:t ɖem=nai

Assure

Speaker: Komla Sisa

sob=naj soŋ=naj

purchase exchange

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tetei=nu

Carried, be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

tilu kuʈaj(ʔ)

squirrel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

toʔpnaŋ kuɽuŋ

tip

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ=nu pa:g

soil condition

Speaker: Kamla Sisa

tumo ʤoleʔ=ni

Burning sensation in mouth

Speaker: Komla Sisa

tunal uraʔ

Disappear

Speaker: Radha Kirsani

usoŋ munan

till today

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaɽi

beard

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeŋ=gu

former

Speaker: Bondu Kirsani

ɖeŋ=gu piŋ=gi=ni

having been

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=nu miro bakɽa

a room of the house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖosɖeɖem

confirm, to

Speaker: Bondu Kirsani

ɖuɽig=nu aktu maj aŋsum=loŋ

[sleep=gen before 3pron walk=fut] ‘they two walk before sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤiʈimiʈi

lizard

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤonom beɽ=oʔ=nu

Calve (vb.)

Speaker: Komla Sisa

ʧalak-kan

Clever

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧopa

skin, bark

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧotu

spoon

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by