Gutob English

play

Speaker: Tonkodhar Sisa

tribe, people of

Speaker: Kamla Sisa

slow moving garden lizard

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rib

Speaker: Kamla Sisa

now

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[now=abl I dem.prox=gen neg=give=1] ‘I do not give it to them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[yet you and I go neg.cop] ‘you+I haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[yet obj-3pron rdpl~tell=1 neg.cop] ‘I do not tell her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bael fruit

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bel tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

kinds of pulse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

separate

Speaker: Kamla Sisa

pray(er)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

head is bent

Speaker: Kamla Sisa

Five day feast when buffalo is sacrificed for this purpose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cow flea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Necessity

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Deep fog

Speaker: Tonkhodhar Sisa

this (person)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

This good rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[here hospital cop=npst=q] ‘Is there a hospital nearby?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

hot

Speaker: Tonkodhar Sisa

Dislike, disregard

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cocks comb

Speaker: Kamla Sisa

Bark(dog)

Speaker: Komla Sisa

Cramp to

Speaker: Radha Kirsani

sheath, frame

Speaker: Kamla Sisa

load, unbalanced

Speaker: Kamla Sisa

Glass

Speaker: Radha Kirsani

quarrel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Extend, stretch (vb)

Speaker: Radha Kirsani

shave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sharpen (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

shoulder blade

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[man cooked.rice rdpl~eat neg.cop] ‘the man isn’t eating food’

Speaker: Kamla Sisa

Cross (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

[3pron man=pl=obj dem.prox=gen neg=give=pst.ii] ‘she didn’t give it to the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj=we both=obj tell=pst.ii neg=aux] ‘he will not have told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl yet neg=go.mod=pl] ‘they two won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl cry=pst.i=pl aux=pst.i] ‘they were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both cry=pl neg.cop] ‘they2 haveɖ not cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl go=pst.i=pl] ‘they went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl sleep neg.cop=pl] ‘they haven’t slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[what name you=gen] ‘what is your name?’

Speaker: Kamla Sisa

[one man ground=loc sit=pst.i aux=npst] ‘The man kept sitting on the ground’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Begin(itr)

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we pig=obj yet neg=kill=1pl] ‘we will not kill the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Not make naked (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Coconut oil

Speaker: Kamla Sisa

[we both] ‘we two don’t see you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maternal aunt, younger

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I neg-know=1 dem.dist man=obj you see=pst.ii=2 aux=npst] ‘I don’t know that you have seen the man’

Speaker: Kamla Sisa

[I see=pst.ii=1=prog] ‘I am looking at her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen mother] ‘my mother’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen foot wash.hand=pst.i=1] ‘I washed my feet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~eat=purp] ‘I went to the market to eat a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I self rdpl~see=1 aux-npst] ‘I’m looking at myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I stand neg.cop] ‘I am not standing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I yet cry=1pl neg.cop] ‘you+I aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I rdpl~drunk neg.cop] ‘you+I aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I sleep-imp/mod=1pl] ‘you+I will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you dem.dist person-obj know=npst=2=q] ‘do you know that man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cobra

Speaker: Kamla Sisa

[obj-3pron and obj-I cold neg-lv=neg.tam.3] ‘he+I don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-we cold lv=pst.i aux=npst] ‘we have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sun shine (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hear

Speaker: Komla Sisa

remove

Speaker: Kamla Sisa

Carry a baby, to (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

prepare pan

Speaker: Kamla Sisa

horizontal pole on which wet clothes are hung for drying

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl both now=abl drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you2 haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both rdpl~drunk-gen person] ‘you two are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both fall=pst.i=2pl neg.cop] ‘you two didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl dem.dist woman=obj see=pst.ii=2pl neg.cop] ‘you have not seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I go=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you had gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

your

Speaker: Tonkhodhar Sisa

question

Speaker: Kamla Sisa

Cheek

Speaker: Kamla Sisa

Country

Speaker: Tonkhodhar Sisa

red

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sing (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

retailer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Make Clean

Speaker: Kamla Sisa

mole , mouse

Speaker: Kamla Sisa

fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Barn

Speaker: Komla Sisa

Hand

Speaker: Kamla Sisa

rinse mouth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Deficiency, want

Speaker: Radha Kirsani

Egg like

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Fee

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Candy, sugar

Speaker: Tonkodhar Sisa

turn something into water (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

devil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sleep

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Animal jaw

Speaker: Tonkodhar Sisa

Various castes

Speaker: Tonkhodhar Sisa

greet kindly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Abide by, observe to

Speaker: Tonkodhar Sisa