Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aj=oʔ=nej

invite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aka: ɖeɖem

proud be

Speaker: Kamla Sisa

aŋsuŋ=gu=ni

walk

Speaker: Komla Sisa

aʔ=saʔ niŋ o-pen=nen=lai sobu lok=laj susun=niŋ uraʔ

[now=emph/indef I obj-you.pl=pl=obj all person-obj rdpl~tell=1 neg.cop] ‘I am not telling you all yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔal gina

Bamboo tray

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔal ʧaʈna

tray of wicker work, large

Speaker: Kamla Sisa

aʔpoʈek niŋ gibig=laj butoŋ=niŋ uraʔ

[yet I pig=obj fear=1 neg.cop] ‘I was not scared of the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

babai=gu

Decide

Speaker: Radha Kirsani

badle=gu ja=nai

Changed be

Speaker: Kamla Sisa

baɡra=ɡu=nu õʈ

Lips, Cracked Lips

Speaker: Kamla Sisa

baʧej=ʔu

select (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beɽ=oʔ sũ=õʔ

Expensive

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beɽ=oʔ=nen

they gave

Speaker: Kamla Sisa

bin lok=lai gujɖaʔbeʔ=to=niŋ

wash someone

Speaker: Komla Sisa

binbin-kan ʤotorpati

tool type

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biren suŋ=naj

throw a stone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bon=oʔ=nu lok

Dependent man

Speaker: Radha Kirsani

boʤ ɖem=oʔ boŋ=naj

put load on something

Speaker: Kamla Sisa

boʤe ɖem=oʔ boŋ=naj

put load on something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

duli

Dust

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gadek munan

many things

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈijo

Extremely

Speaker: Radha Kirsani

gibig ano ɖu=tu

[pig there cop=npst] ‘the pig is there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig druka eno titi=boʔ gojʔ=loŋ

[pig tiger this:gen hand=ins die=fut] ‘the pig will be killed by the tiger’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj ʤuʤu uraʔ

[pig obj-we rdpl~see neg.cop] ‘the pigs didn’t see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gugaʔ

raven

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iʔɖoŋ

Excrement

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj gibig=laj sosom=laj bebeʔ uraʔ

[woman pig=obj rdpl~eat=obj rdpl~give neg.cop] ‘the woman had not given food to the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kenɖa ar-pigs=a

[branch neg-break=neg.tam] ‘the branch will not break’

Speaker: Tonkodhar Sisa

koʤri sulop

toddy palm

Speaker: Kamla Sisa

kĩ(n)ɖaʔ oror

Guard at riverbank

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lalaj=nu dinsu

lever, carrying yoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laŋbo malik

land lord, owner of field

Speaker: Kamla Sisa

luɖluɖda ʧapol

leather chapal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj loʔ=gu uraʔ

[3pron fall=pst.i neg.cop] ‘he isn’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek ar=u=ʤi=naj

[3pron and I yet neg=go=pst.i=1pl] ‘he+I aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ=naj

[3pron and I yet sleep neg.cop=1pl] ‘he+I aren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen mor-loʔ=gu=nen

[3pron=pl neg.antic-fall=pst.i=pl] ‘they weren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu=ɖiʔke

him, from

Speaker: Kamla Sisa

maʔ=nu kol

lap

Speaker: Kamla Sisa

maʔoʔ=niŋ

know, I

Speaker: Tonkodhar Sisa

mien jom

step mother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro=boʔ boŋ=nai

Collect(ion)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miroʔ (lok) paɽia=boʔ lejʔ=gu ɖu=tu

[one man ground=loc sit=pst.i aux=npst] ‘The man kept sitting on the ground’

Speaker: Kamla Sisa

miʔen oʔon

[little child] ‘little boy’

Speaker: Kamla Sisa

mon=moʔ bõʔ=õʔ

secret

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo lok

Chief

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo olaʔ

leaf big

Speaker: Kamla Sisa

moʔ

Eye

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔɖa=naj

raise

Speaker: Tonkodhar Sisa

mukuʈ

Crown

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nana(ʔ) bela

hot (weather)

Speaker: Kamla Sisa

niman ʤaga

A good place

Speaker: Komla Sisa

niman-kaŋ bali

good sand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ ar-ia=niŋ

[I market=dir neg=go=1] ‘I must not go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ dinke kiman=gu=niŋ=ni

[I daily wash=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu onoboʔn

[I=gen daughter] ‘my daughter’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom aʔpoʈek maʈal uraʔ

[you yet drunk neg.cop] ‘you aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[you and I yet cry=1pl neg.cop] ‘you+I aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ o-niŋ bilbil=nu=kan

[you and obj-I rdpl~drunk-adj] ‘you+I are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nɖoj=saʔ aʈ=boʔ ui=ʤi=na gibig sob

[when=indef/emph market=dir go=pst.i=mod pig buy] ‘when you go the market, buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom niŋ ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu

[obj-you I rdpl~see=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I will not have seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obgejʔ

make fly (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olonka:

ornament

Speaker: Kamla Sisa

omanja

Disturb to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onob=nen ɖu=nu ɖien

Girls dormitory

Speaker: Radha Kirsani

pen ar-goj=saʔ

[you.pl] ‘you aren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok maʈual uraʔ

[you.pl both drunk neg.cop] ‘you two aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok mor=loʔ=gu=pen

[you.pl both neg.antic=fall=pst.i=2pl] ‘you two won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok u-ʤi=pen

[you.pl all person go=pst.i=2pl] ‘you all went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽiʔ ʧõɖi

Birds mouth

Speaker: Komla Sisa

pundre(ʔ)

food bag in the throat of birds

Speaker: Bondu Kirsani

ro:ŋ

red

Speaker: Tonkodhar Sisa

ru:n bebeʔ=nu lok=nu kimoj

lender’s wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saŋaɽe

Embrace to

Speaker: Radha Kirsani

saɽaʔ beɽ=oʔ

Extinguish, Complete, End

Speaker: Radha Kirsani

seser ser=gu=su umboʔ=ki ɖuŋ=gu

Big jump (used in song)

Speaker: Komla Sisa

seʔser mio meʔɖiŋ

Dancing and singing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soroŋ=ɡu=ni

Have Fever

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soson

Eagle, hawk, raven

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol tutur=laj robɽej=nen

oil, pressing

Speaker: Kamla Sisa

sulob

tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

susuŋ buro(ŋ) ʧapej=oʔ beɽ=oʔ

press by leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

takej=gu=ni

tired

Speaker: Komla Sisa

til=oʔbeʔ=naj

bury

Speaker: Komla Sisa

titi

forearm

Speaker: Tonkodhar Sisa

titi soboʔ meʔɖiŋ=a=nai

Dance in a row holding each others hands

Speaker: Tonkhodhar Sisa

torlej=gu=(u=)ʤi

Dissolve and make a liquid something

Speaker: Radha Kirsani

tuboʔ ririŋ

Dig up

Speaker: Radha Kirsani

tũi

buttocks

Speaker: Tonkodhar Sisa

tʃendi tol=nai

Hair Tucked

Speaker: Kamla Sisa

usoŋ

today

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ piɽig

Goose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ ɖeŋ=gu uiʤi

Become water

Speaker: Komla Sisa

ɖaʔ ɖeŋ=gu uiʤi

Become water

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖuɖuɖda ʧapol

leather chapal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoʔto

Down, below

Speaker: Radha Kirsani

ʧa:r tornu

fourth

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧakor-kan kõr

narrow path

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧida ɖeŋ=gu

straight, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by