Gutob English

Grimy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unheeded wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

stationary, be

Speaker: Kamla Sisa

mad, be (vb.), insane

Speaker: Tonkhodhar Sisa

contract laborer

Speaker: Bondu Kirsani

Crooked, bent

Speaker: Radha Kirsani

hold anothers feet (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kind of pumpkin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sure

Speaker: Kamla Sisa

big brained, smart

Speaker: Kamla Sisa

Character

Speaker: Kamla Sisa

gray-haired person

Speaker: Komla Sisa

paternal grandfather

Speaker: Komla Sisa

left leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

these people, of

Speaker: Kamla Sisa

here

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[pig obj-I rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs are not biting me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[Thursday=abl I obj=3pron=pl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I did not see them on Thursday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

school

Speaker: Kamla Sisa

shit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[woman obj-you rdpl~tell neg.cop] ‘the woman hasn’t told you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

story

Speaker: Komla Sisa

Go for fighting (vb)

Speaker: Radha Kirsani

Neck

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Escape (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mole rat

Speaker: Kamla Sisa

trouser

Speaker: Tonkhodhar Sisa

murderer

Speaker: Kamla Sisa

make another small (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

vomit

Speaker: Tonkodhar Sisa

receive

Speaker: Komla Sisa

Abuse each other

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I sleep=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘he+I were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj=we both=obj rdpl~see neg=aux] ‘he had not seen us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron go=pst.i aux=pst.i] ‘he was going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl now=abl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl yet cry=pl neg.cop] ‘they didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl die=pst.i=pl] ‘they died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

morning before yesterday

Speaker: Bondu Kirsani

Begging

Speaker: Komla Sisa

small in size

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[yesterday see=pst.ii=gen man-obj I say=pst.ii=1] ‘I told the man who you saw yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

or

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nostril

Speaker: Kamla Sisa

Desire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

return

Speaker: Kamla Sisa

Big mouse

Speaker: Tonkodhar Sisa

sharpness

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Castrate bull (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bluff

Speaker: Tonkodhar Sisa

crying

Speaker: Kamla Sisa

liar (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I pig kill=npst=1] ‘I kill the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

my wife

Speaker: Komla Sisa

[you pig buy=pst.ii=gen after here come.imp] ‘after you buy the pig, come back here’

Speaker: Kamla Sisa

[you and I sleep=pst.i=1pl aux=npst] ‘you+I have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you when obj-I say=npst=2] ‘when will you tell me?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-I cold aux=pst.i] ‘I had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ornament

Speaker: Kamla Sisa

Daughter, young girl, female child

Speaker: Radha Kirsani

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

Carry a baby, to (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

one who is thin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl neg=fall.aux=2pl] ‘you won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl man=pl=obj rdpl~see=2pl aux=pst.i] ‘you were looking at the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl and I cry=pst.i=1pl=prog] ‘you+I are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person drunk=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘y’all had been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl go=pst.i=2pl neg.cop] ‘you haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl sleep=obj go.imp=pl] ‘go to sleep! (said to two or more people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Broken pot

Speaker: Komla Sisa

fruit

Speaker: Bondu Kirsani

stone of a fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

jackfruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tree called in Desia porey

Speaker: Kamla Sisa

swimming

Speaker: Kamla Sisa

red

Speaker: Komla Sisa

Grass scraper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Day, seventh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Store mandeya Corn

Speaker: Kamla Sisa

seed of mandeya corn

Speaker: Kamla Sisa

siras tree

Speaker: Kamla Sisa

horned deer

Speaker: Kamla Sisa

Catch

Speaker: Komla Sisa

oil man

Speaker: Kamla Sisa

red ant

Speaker: Komla Sisa

take down pot from fireplace, bring down (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

salutation (by raising hand or touching feet)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.dist woman=obj you.pl push aux=pst.ii=2pl] ‘you pushed the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

soil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

orphaned

Speaker: Komla Sisa

[there who=indef neg.cop] ‘there is no one there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

today

Speaker: Tonkodhar Sisa

spatter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lean (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

confirmed news

Speaker: Bondu Kirsani

go to sleep

Speaker: Tonkodhar Sisa

telegram

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Curly hair

Speaker: Radha Kirsani

swing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lay with string for building

Speaker: Kamla Sisa