Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

alaŋtendka

chameleon

Speaker: Bondu Kirsani

alu

potato

Speaker: Kamla Sisa

anoʔ

that side, there

Speaker: Kamla Sisa

aren ʈeŋka

slow moving garden lizard

Speaker: Tonkhodhar Sisa

badle=gu ja=nai

Changed be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bil=to

Drunk get

Speaker: Tonkhodhar Sisa

birom alu(ŋ)

inner part of an ant hill

Speaker: Kamla Sisa

biroɖ=ɖem=oʔ=ni

Against

Speaker: Tonkodhar Sisa

bonoʔ pen ɖu=tu

[where you.pl cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Kamla Sisa

boŋ=naj

put

Speaker: Kamla Sisa

buk

Chest (body part)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buʈek bania

[very bad] ‘very bad’

Speaker: Kamla Sisa

bãj=oʔbeʔ=naj

send

Speaker: Tonkodhar Sisa

dapre

sudden

Speaker: Radha Kirsani

dui oda

two and half

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gegeb=gu

heat (v)

Speaker: Komla Sisa

girem susuŋ

foot of cat

Speaker: Bondu Kirsani

gonɖaʔ

urine

Speaker: Tonkodhar Sisa

goɽasal

stable

Speaker: Kamla Sisa

goʤia gine

one with bent tooth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gurubardine pen aʈ=boʔ u=ʤi=pen ɖu=gu

[Thursday you.pl market=dir go=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘y’all used to go to the market on Thursdays (now y’all go on Fridays)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gutoŋ=gu

scared

Speaker: Tonkhodhar Sisa

guɽajʔ buroŋ suta obdur

spindle for spinning thread (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

imar=gu

Dirt, be dirty (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

itoʔ munaŋ

size

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkujʔ ludo uraʔ

[woman laugh neg.cop] ‘the woman is not laughing’

Speaker: Kamla Sisa

kazra=ni

itch

Speaker: Tonkodhar Sisa

kazrani ɖem=oʔ=ni

have itch

Speaker: Tonkodhar Sisa

kondi

Photo by Opino Gomango

small pot

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

ku:ɽ

hoof

Speaker: Kamla Sisa

kuju=boʔ ɖaɖal=nu

Casserole

Speaker: Komla Sisa

kõɖrom kulei

Disease of throat swelling

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laiʔ=sa

Anyone, anything

Speaker: Tonkodhar Sisa

laʈa

Dense

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok ɖu=gu=nuɖien=boʔsũol lagej=gu=ni

fire inside the guest house

Speaker: Radha Kirsani

maj aʔpoʈek mor=ɖuɽi uraʔ

[3PRON yet NEG.ANTIC-sleep NEG.COP] ‘he didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj gisiŋ

hen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj o-nej aʔpoʈek ʤu=oʔ ar-ɖuka

[3pron obj=we yet see=pst.ii neg=aux] ‘he had not seen us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ar-boroʔ=nen

[3pron=pl both neg=cry=pl] ‘they two won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ soŋ uraʔ

he doesn’t help, he is not a friend

Speaker: Kamla Sisa

majʔsom=oʔ=ni

[3pron eat=pst.ii=prog] ‘she is eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ=sa lok

Anybody, whoever

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ=oʔ=nu lok

one who knows

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo

big

Speaker: Komla Sisa

moɽo

chief

Speaker: Komla Sisa

moɽo aʔɖoŋ

big fish

Speaker: Kamla Sisa

moʤija sonɖ

Castrated bull

Speaker: Komla Sisa

muiro kuruŋ=nu lok

Candidate

Speaker: Komla Sisa

naj dekadeki ɖeŋ=gu

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig-laj dor=oʔ=nej

[we pig=obj kill=pst.ii=1pl] ‘we killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ=nu ɖien loge ɖuɖu=nu lok

neighbor, a person living in an adjacent room

Speaker: Kamla Sisa

nanaʔ=boʔ usor=gu=nu rukuʔ

rice, sun dry

Speaker: Kamla Sisa

nej boroʔ=nej uraʔ

[we cry=1pl neg.cop] ‘we haven’t cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej gibig-laj ʤuʤu=nej ɖu=tu

[we pig=obj rdpl~see=1pl aux=npst] ‘we are looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nindijõ

maternal aunt, younger

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar-ʤoʔ=niŋ

[I neg-see:pst.ii/phb=1] ‘I won’t look’/ ‘let me not look’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-pen sobu lok=laj telej ɖu=gu=lu(g)=niŋ

[I obj-you.pl all person-obj push aux=pst.i=prtcl=1] ‘I had pushed you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sun=oʔ=niŋ ɖeʔ=na niman ɖe=loŋ=(n)om

I hope it will be well for you

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ɖuɽiʔ oroj

[I sleep neg.antic] ‘I’m not yet sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu ʤoɽek buʤa

[I=gen two arm] ‘my two arms’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu=boʔ tin=ʈa gibig ɖu=tu

[I=gen=loc three-clssfr pig cop=npst] ‘I have three pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmamaʔuraʔ=niŋtu lok o-nomʤu-oʔ ɖu=tu

[I rdpl~know neg.cop=1 dem.dist person obj-you see-pst.i aux-npst] ‘I don’t know that that man saw you’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[you and I yet cry=1pl neg.cop] ‘you+I aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ u-ʤi-nej ɖu=gu

[you and I go=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘you+I had gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nɖoj=saʔaʈ=boʔui=ʤi=na gibig sob

[when=indef/emph market=dir go=pst.i=mod pig buy] ‘when you go the market, buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maiʔ tʃoreʔ riŋ=nai

Steal

Speaker: Kamla Sisa

o-maj sun=oʔbeʔ=naj

give greetings

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ konɖia ɖeŋ=gu

I got hurt

Speaker: Kamla Sisa

obsej=oʔ=su

showing in this direction

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onob oɽup

paramours

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pa:s

snare

Speaker: Kamla Sisa

pen mor=ɖuɽi=a

[you.pl neg.antic-sleep=neg.tam] ‘you don’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj ar=ʤu=nen

[you.pl obj-we neg=see=pl] ‘you do not see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj duilok=laj aʔpoʈek bebeʔ=pen uraʔ

[you.pl obj-we both=obj yet rdpl~give neg.cop] ‘you all will not give it to us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek ui=pen uraʔ

[you.pl all person yet go=2pl neg.cop] ‘you all haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok obloʔ=gu beʔ=tu=pen

[you.pl all person caus:fall=pst.i aux=npst=2pl] ‘you will have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=ne bilbil=nu lok lok ɖel... ɖu=gu=pen

[you.pl=pl rdpl~drunk-gen person person hes aux=pst.i=2pl] ‘you were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu=saʔ

your (pl)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piŋ=gi

presence

Speaker: Kamla Sisa

piɽiʔ

Bird

Speaker: Tonkodhar Sisa

rasi

group

Speaker: Tonkhodhar Sisa

risa

Bored

Speaker: Tonkodhar Sisa

soʔol bebeʔ=nu lo(k)

oil man

Speaker: Kamla Sisa

subul

sweet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun=oʔ=su hoŋ=naj

hear (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sõ: ɖem=naj

help

Speaker: Kamla Sisa

tasi

Farmer

Speaker: Radha Kirsani

tiriʔ(p)

sky

Speaker: Komla Sisa

tumoʔ gujɖaʔ uraʔ

unwashed mouth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tʃendi

Hair

Speaker: Kamla Sisa

unɖojʔ

when

Speaker: Kamla Sisa

uso(r)ʔ saga

straw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʈam-kaŋ

Difficulty

Speaker: Radha Kirsani

ɖien bakɽa

room

Speaker: Kamla Sisa

ɖumɖa=ɖu=tu

undressed

Speaker: Komla Sisa

ʈamaʔ=ni

income

Speaker: Kamla Sisa

ʈeŋ

Cudgel, staff

Speaker: Radha Kirsani

ʤila

District

Speaker: Radha Kirsani

ʤoman

police

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧo:p

Bird lime, tree gum used in trapping birds

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by