Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a(r)-rej=gu=(u=)ʤi

Defeat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

an=oʔ=nen=ni

roll

Speaker: Tonkhodhar Sisa

apuŋ

father

Speaker: Komla Sisa

ar=log=a=niŋ

[neg=fall=neg.tam=1] ‘I don’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ar=mak

knowing, without

Speaker: Kamla Sisa

aʔpoʈek sobu lok pen gibig=laj ʤuʤu=pen uraʔ ɖu=gu

[yet you.pl all person pig-obj rdpl~see=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all were not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

banagui

forget (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

barat=nu ʧon

Indian hemp

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ=ɖiʔ

from jungle

Speaker: Bondu Kirsani

bit miroʔ luʧej=gu

hide, of animal (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʤej=a=najʔ

wet, become

Speaker: Komla Sisa

biʤeji=gu

Drench to

Speaker: Radha Kirsani

boroʔ

Cry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bug=naj

hit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dadi

maternal grandfather

Speaker: Tonkodhar Sisa

enoʔ loge miroʔ skul ɖu=tu

[here near one school cop=npst] ‘there was one school near here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ginijaʔ=ni

Dislike, disregard

Speaker: Radha Kirsani

gonɖi tol=naj

knot, make

Speaker: Kamla Sisa

gorip

poor

Speaker: Komla Sisa

gunɖ

powder, pasted

Speaker: Kamla Sisa

ij=a

go!

Speaker: Radha Kirsani

ijam

pulse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

imar ui=nu nal

Ditch

Speaker: Radha Kirsani

imar=gu

Dirt, be dirty (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

indor dunu

rainbow

Speaker: Komla Sisa

isinɖaʔ

Half boil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iʔɖom ui

Defecate (shit)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kasra gadi=goʔ sũ=oʔ beʔ=nai

Dump

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʤraniɖem=oʔ=ni

have itch

Speaker: Komla Sisa

keroŋ kiɖaʔ

paddy insect

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keroŋ laŋbo=boʔ ɖu=gu=nu binbin-kan saga

kinds of grass living in paddy fields

Speaker: Kamla Sisa

konɖroŋ suta

Collarbone

Speaker: Kamla Sisa

kosʈo-kan omtur=oʔ beʔ

Left, abandoned

Speaker: Kamla Sisa

kukɽu ɖeŋ=gu lejʔsaʔ

sit like a person who is defecating (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

loma

tall, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj boroʔ uraʔ

[3pron cry neg.cop] ‘he didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi uraʔ=naj

[3pron and I go-pst.i neg.cop=1pl] ‘he+I haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-I yet rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj u=ju ɖu=gu

[3pron go=pst.i aux=pst.i] ‘he was going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok-laj kakor ar=ɖem=a

[3pron=pl both=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘they2 don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽiʔ=nen uraʔ

[3pron=pl sleep=pl neg.cop] ‘they didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

misaʔ=niŋ

I mix

Speaker: Kamla Sisa

mon ɖian ɖem=oʔ=su biru ɖem=nai

Adore, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽaʔ=naj

awake

Speaker: Komla Sisa

moɽo lok

Elder brother, elder one

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mãgur aʔɖoŋ

Fish called in Desia Magur

Speaker: Radha Kirsani

naj gibig=laj dor=tu=nej

[we pig=obj kill=npst=1pl] ‘we will kill the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naksa

sketch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nati

son’s son,

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naŋ burbuj(ʔ)

king cobra

Speaker: Kamla Sisa

naɽaʔ=nu onoʔon

liar (female)

Speaker: Kamla Sisa

naɽia goɽgoʔ=nu lok

Coconut cutter man

Speaker: Kamla Sisa

nej duilok o-pen ar=ʤu=oʔ ɖu=gu=nej

[we both obj-you.pl neg=see=pst.ii aux=pst.i=1pl] ‘we two had not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman lo(k)

Good person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ e=nu o=pen=nen=laj bebeʔ=niŋ uraʔ

[I dem.prox=gen obj=you.pl=pl=obj rdpl~give=1 neg.cop] ‘I did not give it to you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mitre ugom=boʔ ar-ia=niŋ

[I every.day village=dir neg-go.imp=1] ‘I do not go to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ nitre ngom=boʔ ar-ia=niŋ

[I every.day village-dir neg-go.imp=1] ‘I will not go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj mamaʔ maj o-niŋ maʔ=oʔ

know each other

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ o-nom bier ar-ʤu-oʔ=niŋ

[I obj-you tomorrow! neg-see-pst.ii=1] ‘I didn’t see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu titi niŋ guj.ti=loŋ=niŋ

[I=gen hand I wash.hand=fut=1] ‘I will wash my hands’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋɖeŋga lok-lajʤu-oʔ=niŋ=ni

[I tall man-obj see-pst.ii=1=prog] ‘I see the tall man’

Speaker: Kamla Sisa

nom gibiʔsob=oʔ=nu tirgi enoʔulo

[you pig buy=pst.ii=gen after here come.imp] ‘after you buy the pig, come back here’

Speaker: Kamla Sisa

nom o-maj sun=oʔ=nom=ni

[you obj-3pron tell=pst.ii=2=prog] ‘you have told her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nosej=(g)u i=gi

shrivel(ed), contract(ed) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ konɖia ɖeŋ=gu

I got hurt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osa: dosra

Sept-oct

Speaker: Kamla Sisa

osu(k)

knife

Speaker: Kamla Sisa

oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

pa:d

foot

Speaker: Tonkodhar Sisa

paɽek ɖem=nai

Divide Separate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈ (a)li

Photo by Opino Gomango

ceramic pot

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

paʈai dunja

tuck

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek gibig=laj tela=pen uraʔ

[you.pl yet pig-obj push=2pl neg.cop] ‘you all had not pushed the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok u-ʤi=pen ɖu=gu

[you.pl both go=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two were going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen maŋɖem u=nu ɖem=oʔ=pen

[you.pl why dem.dist:gen do=pst.ii=2pl] ‘why did you do that?’

Speaker: Kamla Sisa

pen o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-I yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you didn’t see me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pusi

semen

Speaker: Tonkodhar Sisa

samo sun=oʔ

intelligence, give advice, trick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

satra

father-in-law

Speaker: Komla Sisa

sesʈaɖem=naj

try

Speaker: Komla Sisa

sobu

all

Speaker: Komla Sisa

sobu din

every day

Speaker: Komla Sisa

sulojʔ lamru ɖem=naj

reduce belly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun=naj

say

Speaker: Komla Sisa

tasi lok

Cultivator

Speaker: Radha Kirsani

tin=ʈa ɖien

[three=clssfr house] ‘three houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu joŋkuj aʔpoʈek o-nom ar-mo:n ɖem

[dem.dist woman yet obj-you neg-like lv] ‘the woman does not like you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tʃimʈa

Hanging clips

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ulo mioʔ nom=nu donu o-niŋ inɖe

[come.imp and you=gen bow obj-I give.imp] ‘Come and give me your bow’

Speaker: Kamla Sisa

upas

Fast (vb)

Speaker: Radha Kirsani

ɖaʔ tur=gu=ni

leak

Speaker: Kamla Sisa

ɖeraj=gu

lean (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ɖeŋga orub/ʔ

[tall man] ‘tall man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeʈ

Blade

Speaker: Kamla Sisa

ʤodi o-maj ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun=to=no(m)=maŋ

[if obj-3pron see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I tell=npst=2=mod] ‘if you saw him, you would have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤoiʤoi ɖem=oʔ=nen=ni

Acclamation

Speaker: Komla Sisa

ʤoʔtoʔlejsa

sit down

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤuar ɖeɖem

Give greetings

Speaker: Radha Kirsani

ʤuʤu

observe

Speaker: Kamla Sisa

ʧiʈa potor

Application form

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by