Gutob English

Announcement

Speaker: Tonkodhar Sisa

wail, shout (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Division, share

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pollute

Speaker: Tonkhodhar Sisa

money, security

Speaker: Kamla Sisa

[basket rdpl~buy=obj woman market=dir go=pst.i] ‘in order to sell the basket, the woman went to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

quickly

Speaker: Kamla Sisa

[I daily village=dir go=pst=1] ‘I went to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

Curd

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Fog mist

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Countless

Speaker: Radha Kirsani

hollow (v)

Speaker: Kamla Sisa

Bulky

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cost a lot (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

very dark night

Speaker: Tonkhodhar Sisa

heavy fever

Speaker: Tonkhodhar Sisa

show or grind teeth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

urine

Speaker: Tonkodhar Sisa

Burial ground, burning place

Speaker: Tonkodhar Sisa

pup, young of dog

Speaker: Tonkhodhar Sisa

measure in music

Speaker: Kamla Sisa

sheets of paper

Speaker: Kamla Sisa

Black, the black one

Speaker: Tonkodhar Sisa

knock

Speaker: Kamla Sisa

squint

Speaker: Kamla Sisa

little distance

Speaker: Kamla Sisa

heap of unclean paddy before winnowing

Speaker: Kamla Sisa

[who obj-you.pl tell=pst.ii] ‘who told youʔ’

Speaker: Tonkodhar Sisa

written page, page for writing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[man-pl obj-you yet rdpl~see=pl neg.cop] ‘the men didn’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[man-pl obj-you see=pst.ii=pl] ‘the men saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

iron

Speaker: Kamla Sisa

[3pron die=fut] ‘he will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both yet go=pl neg.cop] ‘they two aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both rdpl~fall=pl neg.cop] ‘they two didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mother’s brother

Speaker: Kamla Sisa

recognize (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

And (with verbs)

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cultivation share

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cross road (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

make rise from the bed (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Castrated pig

Speaker: Komla Sisa

Gather (itr.vb.)

Speaker: Radha Kirsani

bag

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we yet go=1pl neg-aux] ‘we weren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

weight

Speaker: Radha Kirsani

Cheating

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we neg=go.mod=1pl] ‘we won’t go’’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we yet cry=1pl neg.cop] ‘we didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-you tomorrow neg-see=1] ‘I won’t see you tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

hope

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I=gen three=clssfr big-adj pig] ‘my 3 big pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen hand] ‘my hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I know-pst.ii=1 aux=npst dem.dist man=obj you rdpl~see=2 neg.cop] ‘I know that you did not see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I rdpl~drunk neg.cop] ‘you+I haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-you cold rdpl~lv neg.cop] ‘you didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-you.pl both=obj cold rdpl~lv neg.cop] ‘you two didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

girl

Speaker: Tonkodhar Sisa

Clothes maker

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person pig rdpl~see=2pl aux=npst] ‘you all are looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person go=2pl neg.cop] ‘you all didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl see=2pl mirror=loc] ‘look at yourself in the mirror’

Speaker: Tonkodhar Sisa

broken tree

Speaker: Kamla Sisa

like, love (vb.), elect, select (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

swell

Speaker: Kamla Sisa

angry

Speaker: Kamla Sisa

illness

Speaker: Tonkhodhar Sisa

support and hope

Speaker: Tonkhodhar Sisa

language, word, utterance

Speaker: Kamla Sisa

Father-in-law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Son’s wife’s father

Speaker: Kamla Sisa

measure (grain, oil etc.) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

oil man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sweet be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

stringed instrument

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oven, fire pan

Speaker: Tonkhodhar Sisa

orphaned

Speaker: Kamla Sisa

Fast (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

right

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cover (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Offering to priest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

scarf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

water keep in

Speaker: Kamla Sisa

[water neg.cop=pst.i=mod=1pl neg=live=neg.fut=1pl] ‘We can not live without water’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lean (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

former

Speaker: Bondu Kirsani

late, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wing

Speaker: Komla Sisa

tame

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Empty the pitcher

Speaker: Radha Kirsani

ghost

Speaker: Tonkodhar Sisa

Gate keeper

Speaker: Radha Kirsani

joker

Speaker: Kamla Sisa

Cap/hat

Speaker: Komla Sisa

Gossip

Speaker: Tonkhodhar Sisa

polish(ing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

observe

Speaker: Kamla Sisa

Gram

Speaker: Radha Kirsani

press

Speaker: Tonkodhar Sisa

sindi fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa