Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akrija

Disagreeable, unwilling

Speaker: Tonkhodhar Sisa

araj babu

revenue Inspector

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aram ɖiŋ=gi=ni

make take a break (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

badla udla

Exchange

Speaker: Radha Kirsani

baʧe=najʔ

choose

Speaker: Komla Sisa

beʔ=naj

give

Speaker: Tonkodhar Sisa

beʔ=naj

give

Speaker: Komla Sisa

bier

tomorrow

Speaker: Kamla Sisa

bin lok lagi

with another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bobre

brother

Speaker: Komla Sisa

borsa dine titiŋ=nu kamiʤ

rain coat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu=gu=nu pol

ripened fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buron=no etkidin

life span

Speaker: Kamla Sisa

debɽi susuŋ

left leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui din

Day, second

Speaker: Radha Kirsani

dũɽi

Fog mist

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu niŋ=nu mokjo-kaŋ somoj

vital situation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gegeb=ɖu=tu

hot, be

Speaker: Komla Sisa

gibig o-naj ʤuʤu ɖu=tu

[pig obj-we rdpl~see aux=npst] ‘the pigs have seen us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisiŋ goɖ=oʔ

sacrifice a fowl (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gulai

Female calf of cow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gurai aʔɖoŋ

Gorsi fish

Speaker: Radha Kirsani

gusoʔ

pup, young of dog

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kam ɖeɖem=nu lo(k)

Employee

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaŋgu ruku(ʔ)

kangu rice (boiled)

Speaker: Kamla Sisa

kekaɽe biʔtir

mucus expectorate

Speaker: Kamla Sisa

kenɖa pig=soʔ uraʔ

[branch break=pst.ii neg.cop] ‘the branch will not have broken’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kindrej=a=naj

turn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kinɖaʔ=su ʤola

river, stream

Speaker: Kamla Sisa

konɖroŋ=nu suta

neck tie

Speaker: Kamla Sisa

kupi

lamp

Speaker: Kamla Sisa

kusamoti

Flatter to

Speaker: Radha Kirsani

kuɽaɖi ɖe:ʈ

axe blade

Speaker: Tonkodhar Sisa

la:ʤ

Ashamed be (vb.)

Speaker: Komla Sisa

lama ʤonkia

trouser

Speaker: Tonkhodhar Sisa

logalogi munan

Distant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok aʔpoʈek sosom uraʔ

[man yet/now rdpl~eat neg.cop] ‘the man has not (yet) eaten’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok-nen joŋkuj=laj ar=ʤu(ʔ)=nen

[man=pl woman=obj neg-see =pl] ‘the men don’t see the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek bilbil uraʔ ɖu=gu

[3pron yet rdpl~drunk neg.cop aux=pst.i] ‘he wasn’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj ar=sun

[3pron man=pl=obj neg=tell] ‘she isn’t telling the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ goj=gi=nej ɖu=tu

[3pron and I die=pst.i=1pl aux=npst] ‘he+I are dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom aʔpoʈek susun uraʔ

[3pron obj-you yet rdpl~tell neg.cop] ‘she hasn’t told you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj(ʔ) buʈek somaj kaʈa(r)bar ɖeɖem=oʔ uraʔ

[3pron very long.time talk rdpl~lv=pst.ii neg.cop] ‘he does not keep talking for a long time’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen bil=gu=nu lok

[3pron=pl drunk=pst.i=gen person] ‘they will be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both cry=pl neg.cop] ‘they two aren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen mor-ɖuɽi-a-nen

[3pron=pl neg.antic-sleep=neg.tam=pl] ‘they won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽig=gu=nen ɖu=tu

[3pron=pl sleep=pst.i=pl aux-npst] ‘they are sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋɖem

why

Speaker: Komla Sisa

maɽamaɽi

fight

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maʈia ɖeŋ=gu

Brown be (vb.)

Speaker: Komla Sisa

miro munaŋ-kaŋ maʔ

type of vegetable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

munʤur lenʧ

peacocks tail

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj aʔpoʈek ɖuɽiʔ=nej uraʔ

[we yet sleep=1pl neg.cop] ‘we didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naɽa beɽ=oʔ

Entrap to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽaʔ=nu onoʔon

liar (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nei dekadeki ɖeɖem=nej uraʔ

[we see.exprssv.rdpl rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we are not looking at each other’

Speaker: Kamla Sisa

neri=boʔ ɖu=tu

womb, pregnant

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ar=boroʔ-a=niŋ

[I neg=cry=neg.tam=1] ‘I won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bilbil=nu=kan

[I rdpl~drunk-gen=adj] ‘I am drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu-laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni

[I obj-you woman=obj want lv=pst.ii=1=prog] ‘I want to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj aʔpoʈek ar=sun=niŋ

[I dem.dist man=obj yet neg=see=1] ‘I will not tell the man yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔu=ʤi=niŋɖu=gu gibig sosom=laj

[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~eat=purp] ‘I went to the market to eat a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋo-nomʤuʤu uraʔ

[I obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I don’t see you’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ ui ar=ɖuka

[you and I go neg=aux] ‘you+I haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj miroʔ o-niŋ doroʔ ɖem=oʔ ɖu=loŋ

[obj-3pron and obj-I cold lv=pst.ii aux=fut] ‘he+I will have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ iŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-I prtcl cold lv=pst.i aux=npst] ‘I have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

odik roŋ

Deep red

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onuʔon

niece, wife’s brother’s daughter

Speaker: Kamla Sisa

oʔon ɖuɽiʔ uraʔ

[boy sleep neg.cop] ‘the boy is not sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[you.pl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘you all aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-we yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you have not seen us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek ui=pen uraʔ

[you.pl all person yet go=2pl neg.cop] ‘you all didn’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ia=nen

[you.pl all person go.mod/imp=pl] ‘you all go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ponoʈ

wool

Speaker: Kamla Sisa

poɽej=gu=ni

reading

Speaker: Kamla Sisa

rua:

Cotton

Speaker: Radha Kirsani

ruk

Dug be (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sagɖal

vegetable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

salaʔ=su rĩ=a=nai

Conceal something (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarda

joy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

siroʔ=nu piʈa

Cake stuffing for

Speaker: Tonkodhar Sisa

sisaŋ

bone

Speaker: Kamla Sisa

suloʔp isal

Bark of tree

Speaker: Komla Sisa

sundor-kan

pure, untouched

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũoʔmiroʔ=boʔboŋ-oʔ=su laga=naj

[wood one=loc/dir put=pst.ii=nfin burn=1pl] ‘let’s put the wood together and make a fire’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ter=naiʔ

divide

Speaker: Radha Kirsani

tijar ɖeɖem=nu samo

prepared speech

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tilu kuʈajʔ

squirrel

Speaker: Kamla Sisa

tirgi ɖũ=a=naj

run after

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu joŋkuj o-niŋ sobu dine ʤu=to lakin niŋ=nu nao ar-maʔ

[dem.dist woman-obj obj-I every day see=npst but I=gen name neg-know] ‘although the woman sees me every day, she does not know my name’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok=laj niŋ sun=oʔ=niŋ uraʔ

[dem.dist man=obj I tell=pst.ii=1 neg.cop] ‘I have not told the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuboʔ=boʔ beŋti

toad

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usoŋonʤirel

this morning

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖak ɖien

post office

Speaker: Kamla Sisa

ɖien=boʔ bõn=oʔ=nu

tame

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɖu=nu ɖien

residential house

Speaker: Kamla Sisa

ʈikoma sari

tecoma flower

Speaker: Kamla Sisa

ʈok-kan

Deceitful

Speaker: Radha Kirsani

ʤodi nom o-maj ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun=to=nom maŋ

[if you obj-3pron see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I tell=npst=2 mod] ‘if you saw him, you would have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧotli

penis

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by