Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a(r)-rej=gu=(u=)ʤi

Defeat

Speaker: Radha Kirsani

amas boros

lunar year

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek nej gibig-laj dor=oʔ=nej uraʔ

[yet we pig=obj kill=pst.ii=1pl neg.cop] ‘we don’t kill the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek pen=nu=ɖiʔke nej duilok ar=rĩ=a=nej

[yet you.pl=gen=abl we both neg=take=neg.tam=1pl] ‘we two will not take it from you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

baraŋga sulop

kind of tree called locally baraŋ

Speaker: Kamla Sisa

baro din

Day twelfth

Speaker: Radha Kirsani

basna ɖeŋ=gu

smell (tr. vb.)

Speaker: Kamla Sisa

biba ɖeɖem=lai ʈik ɖeŋ=gu=ɖu=ʈu

Bride, betrothed

Speaker: Tonkodhar Sisa

bier=ɖiʔke nej=nu ɖien totol aram ɖem=tu=nej

[tomorrow=abl we=gen house rdpl~build begin lv=npst=1pl] ‘we will begin to build the house tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bin kuɽuŋ

other side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin-kan miʔ=boʔ sob=nai

Have another’s nose blown

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʤa beɽ=oʔ

Drench

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bobon=nu ijoŋ

foster mother

Speaker: Bondu Kirsani

bolaj ɖeŋ=gu

sure

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boŋtel

she buffalo

Speaker: Kamla Sisa

boʔ(b) isi=gu=ni

headache

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buʔ=oʔ beɽ=oʔ

kill

Speaker: Kamla Sisa

do:s ʈaŋga

ten rupee (coin or note)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dunu tẽjo beʔ

Bow string

Speaker: Tonkodhar Sisa

e ʤinis

this (thing)

Speaker: Kamla Sisa

eran=baj ʤuar

[how=pp greeting] ‘Hello, how are you’

Speaker: Kamla Sisa

gaʈio sob=naj

hold tightly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gonʈi

Bell (metal bowl)

Speaker: Komla Sisa

gunɖam

grave

Speaker: Komla Sisa

guɽajʔ obtur=naj

remove an embedded thorn (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

haʔɖoŋ konɖ

Fish basket

Speaker: Radha Kirsani

haʔɖoŋ ʤa:l

fishnet

Speaker: Komla Sisa

isal

bark

Speaker: Tonkodhar Sisa

isin=gu=nu laji

rice, cooked

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iɖaʔɖonɖoi

cook the gruel called pej (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

iɽiʔ

Drink

Speaker: Radha Kirsani

joŋkujʔludo=gu=ni

[woman laugh=pst.i=prog] ‘the woman is laughing’

Speaker: Kamla Sisa

kendu

kendu fruit

Speaker: Bondu Kirsani

kerom anab

Dirt, a grain of paddy in which rice is not appeared

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kete=ʈa gibiʔ

[how.many=clssfr pig] ‘how many pigs?’

Speaker: Kamla Sisa

ketekmunan gibiʔpen=nu=boʔɖu=tu=nen

[how.many pig you.pl=gen=loc cop=npst=pl] ‘how many pigs do you have?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

koila laga=nai

Burning charcoal

Speaker: Komla Sisa

konja=gu ʤuʤu

squint

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖia ɖeŋ=gu

get hurt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koɖli

banana

Speaker: Tonkodhar Sisa

kuraɽi boɽoŋ goiʔ=nai

Chop to, with axe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽaɖi

axe

Speaker: Tonkodhar Sisa

lalaj=nu

onomatopoetic words

Speaker: Kamla Sisa

laumal

Photo by Opino Gomango

squash type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

maj aʔpoʈek lok-nen=laj susun uraʔ

[3pron yet man=pl=obj rdpl~tell neg.cop] ‘she isn’t looking at the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj boroʔ ɖu=gu

[3pron cry aux=pst.i] ‘she will have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ maʈual ɖeɖem=nej uraʔ

[3pron and I drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘he+I weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mor=ɖuɽi ɖu=gu

[3pron neg.antic-sleep aux=pst.i] ‘he wasn’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mor=ɖuɽi=a

[3pron neg.antic-sleep=neg.tam] ‘he doesn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nu=boʔ aɖar ɖem=oʔ=ni

lay upon (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʈa-kaŋ alu

sweet potato

Speaker: Kamla Sisa

miʔen kujuʔ

small earthen pot

Speaker: Kamla Sisa

mo:n ɖem=oʔ=su oror

wait, watch (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mona

satchel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muiro=sa nun=ɖu=nen

Alternate

Speaker: Komla Sisa

muʈa ɖem=nai

Close the fist (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

naj loʔ=gu=nej=ni

[we fall=pst.i=1pl=prog] ‘we are falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naɽaʔ=nu onoʔon

liar (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nijom

Due to

Speaker: Radha Kirsani

niŋ e=nu sobu lok=laj aʔ ar=beʔ=niŋ

[I dem.prox=gen all person-obj now neg=give=1] ‘I will not give it to everyone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon-laj ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=obj neg=wash.water=1] ‘I don’t/won’t wash the baby’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sobu lok=laj ʤu=tu=niŋ

[I all person-obj see=npst=1] ‘I see everyone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖuɽiʔ=gu=niŋ ɖu=tu

[I sleep=pst.i=1 aux=npst] ‘I have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ʤu=oʔ=niŋ=ni

[I see=pst.ii=1=prog] ‘I am looking at her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu ɖien ɖoŋgur upre ɖu=tu

[I=gen house mountain top cop=npst] ‘My house is on the top of mountain’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmaʔ=oʔ=niŋɖu=tu tu lok-laj nomʤu=oʔ ɖu=loŋ=nom

[I know=pst.ii=1 aux=npst dem.dist man-obj you see=pst.ii aux=fut=2] ‘I know that you will see the man’

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ pen beɽ=oʔ=pen=ni

[obj-I you.pl give=pst.ii=2pl=prog] ‘you are giving it to me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obtur=oʔ beʔ=nai

Chase (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

oros kiɽaʔ

insect, bug species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osom

Feed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen ar=loʔ=gu ɖuka=pen

[you.pl neg-fall-pst.i aux=2pl] ‘you had fallen not down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok goj=gi=pen ɖu=tu

[you.pl both die=pst.i=2pl aux=npst] ‘you two have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok maʈal ɖeŋ=gu ɖu=loŋ=nen

[you.pl both drunk lv-pst.i aux=fut=pl] ‘you two were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ɖuɽig=a=pen

[you.pl both sleep=imp/mod=2pl] ‘you two will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu duita

your two’s

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pion

peon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piɽig guɽa

nest (of a bird)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piʔgu u-ʤi=nu sulop

broken tree

Speaker: Kamla Sisa

poŋgrej=a=naj

swim

Speaker: Komla Sisa

risa

Fed up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ru=õʔ=ɡu=ni

Have Cold

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rugruʔ

Door frame

Speaker: Radha Kirsani

susun

tell, say

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susun ɖu=gu

purpose, for the, of

Speaker: Kamla Sisa

susuŋ=nu nok

toenail

Speaker: Kamla Sisa

suõl omtur=oʔ=su bin lok=lai sun=oʔ=niŋ

Ask another put out fire(vb.)

Speaker: Komla Sisa

sĩ

sun

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tonan mioʔ buɽi

sister and daughter

Speaker: Kamla Sisa

tonan=nu samo sosop

swearing by ones sister (only males swear by their sisters)

Speaker: Kamla Sisa

tu ugom=boʔui=ʤi=niŋɖu=gu gibiʔsosob=laj

[dem.dist village=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the village in order to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

tulaʔ=nu gimeʔ

young one of goat, ’kid’

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=nu kapaʈ loge paɳka ɖu=tu

space in front of the door of a house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuma

devil

Speaker: Radha Kirsani

ʈaŋʈaŋ

weave (cloth, roof, leaf hat, basket, etc) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʤana uraʔ=nu lok

illegal man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤibig=nu ʈomna

snout of pig

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤilimili kiɽa

worm, glow

Speaker: Kamla Sisa

ʤotan ɖeɖem

Guardian, guard

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoɽka ɖeɖem=laj tuboʔ laj=naj

hole, a big hole in a wall to serve as a window

Speaker: Kamla Sisa

ʧoʈaʧoʈa ɖeŋ=gu=su aŋsuŋ=gu=ni

limp

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by