Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akʈu ija=nai

Advance

Speaker: Komla Sisa

aʔal kiʈki

Bamboo door

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpotek

till now

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek o-niŋ pen e=nu bebeʔ=pen uraʔ

[yet obj=I you.pl dem.prox=gen rdpl~give=2pl neg.cop] ‘you are not giving it to me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bakɽa=boʔ

in the room

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banija-kan

Criminal

Speaker: Radha Kirsani

basna

smell

Speaker: Tonkodhar Sisa

biti(ʔ)

salt

Speaker: Komla Sisa

boŋ=naj

put, keep, fill (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bubu(g)=gu=nu kaɽn

Cause to beat

Speaker: Tonkodhar Sisa

bulu=gu=nu pol

ripened fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

duilok=nu bitre

two, between

Speaker: Tonkhodhar Sisa

durbol ɖeɖem

make emaciated (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu

it

Speaker: Kamla Sisa

ga:d

embers

Speaker: Tonkodhar Sisa

geb=oʔ gojʔ=gi=nu kuniʔ

old woman who has died from a fall, a fallen person

Speaker: Kamla Sisa

gogojʔ

Death

Speaker: Radha Kirsani

goʤia ɖeɖem

sharpen

Speaker: Kamla Sisa

joŋkujʔ gibiʔ tu lok=nu=ɖiʔke riŋ=gi

[woman pig dem.dist man=gen=abl take-pst.i] ‘the woman took the pig from the man’

Speaker: Kamla Sisa

kakor pag

Cold (weather)

Speaker: Kamla Sisa

kejoʈ

Fisherman

Speaker: Radha Kirsani

konɖek munaŋ subul lagej=gu

taste, astringent

Speaker: Kamla Sisa

konɖiʔ

fringe

Speaker: Bondu Kirsani

kuli ɖeɖem=nu ɖien

workshop

Speaker: Kamla Sisa

kuɽaɽi boɽoŋ aʔal aʔ=oʔ beʔ

Cut bamboo with an axe (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laŋbo malik

land lord, owner of field

Speaker: Kamla Sisa

logalogi ɖem=a=nai

Close (in on) to

Speaker: Kamla Sisa

lok aʔpoʈek sosom uraʔ

[man yet/now rdpl~eat neg.cop] ‘the man has not (yet) eaten’

Speaker: Kamla Sisa

lok goj(ʔ)-gi

[man die=pst.i] ‘the man died’

Speaker: Kamla Sisa

lok kenɖa piʔpi(ʔ)=g=ni

[man branch rdpl~break=pst.i=prog] ‘the man is breaking the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok-nen o-nom ar=ʤu=nen

[man-pl obj-you neg=see=pl] ‘the men won’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

loko=nen o-nom ʤu=tu=nen

[men=pl obj-you see=npst=pl] ‘the men see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

loŋgi tol=a=naj

wear loin cloth

Speaker: Kamla Sisa

loʔ=gu

fall

Speaker: Komla Sisa

maj mioʔ niŋ ar-goj=saʔ=nej

[3pron and I neg=die=emph/neg.tam=1pl] ‘he+I won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj(ʔ) buʈek somaj kaʈa(r)bar ɖeɖem=oʔ uraʔ

[3pron very long.time talk rdpl~lv=pst.ii neg.cop] ‘he does not keep talking for a long time’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapru=laj ɖan bebeʔ

offering to god

Speaker: Kamla Sisa

maŋ=ʈa=sa

anything

Speaker: Tonkodhar Sisa

mimiŋ

Mothers father

Speaker: Radha Kirsani

miro omtur=oʔ mioʔ muj ʤaga mo(ʔ)=gu i=gi

leave for one another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

miʔen

short, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

moɽo

Elderly

Speaker: Radha Kirsani

moɽo kinɖaʔ

Big river

Speaker: Komla Sisa

naj gibig-laj aʔpoʈek dor=oʔ ar-ɖu=gu=nej

[we pig=obj yet kill=pst.ii neg-aux=pst.i=1pl] ‘we had not killed the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj logloʔ=gu=nej uraʔ

[we fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘we haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj ndoj=saʔ haʔɖoŋ=ma ar=ɖõjo(ʔ)=naj

[we never=emph/indef fish=curry neg=cook(:pst.ii)=1pl] ‘we never cook fish in curry’

Speaker: Kamla Sisa

nej eteg...eʈek dinke maʈual ar=ɖu=gu=nej

[we yet drunk neg=aux=pst.i=1pl] ‘we had not been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej loko=nu lage susun=nej uraʔ

[we man=gen pp rdpl~speak=1pl neg.cop] ‘we didn’t use to speak about the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen=nen=laj ar=sun=nej

[we obj=you.pl=pl=obj neg=tell=1pl] ‘we won’t tell you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman kobor

Good news

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman niman samo sun=nu=su naɽa beɽ=oʔ

Coaxing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ aʔpoʈek mor=ɖuɽiʔ-a

[I yet neg.antic-sleep=neg.tam] ‘I am not sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ goj=gi=niŋ

[I die=pst.i=1] ‘I die(d)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ kaʈani susun=laj mulia=ni(ŋ)

[I story rdpl~say=purp begin=1] ‘I began telling them the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron=pl=obj now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I am not looking at them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ titi guj.ɖaʔ=niŋ uraʔ

[I hnad wash.water=1 neg.cop] ‘I didn’t wash my hands’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖuɽig=loŋ=niŋ

[I sleep=fut=1] ‘I will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom lok=nen=laj ʤuʤu=nom uraʔ

[you man=pl=obj rdpl~see=2 neg.cop] ‘you are looking at the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ goj=go=naj

[you and I die=pst.i=1pl] ‘you+I died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=nu nao maŋʈa

[you=gen name what] ‘what is your name?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-majʔ tiarej

press (vb.), throttle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

o-naj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj-we cold lv=pst.i aux=fut] ‘we will have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom loroʔ ɖe=loŋ

[obj-you cold aux=fut] ‘you have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom maʔ=tu=niŋ

[obj-you know=npst=1] ‘I know you’

Speaker: Kamla Sisa

objas

practice

Speaker: Kamla Sisa

oɽu(ʔ)

male

Speaker: Komla Sisa

panɖ=boʔ sosob

trap (v)

Speaker: Kamla Sisa

pen sobu lok gibig=laj ar=dor=nen

[you.pl all person pig-obj neg=kill=pl] ‘you all won’t kill the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkwi=laj pelaʔ=pen=nen

[you.pl dem.dist woman=obj push=2pl=pl] ‘you push the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

puʈa beɽ=oʔ

shoot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rojit

tenant

Speaker: Kamla Sisa

ronɖola lok

widower

Speaker: Kamla Sisa

rũoʔ=gu=ni

Cold be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seli soŋsoŋ=nu ɖien

Butcher house

Speaker: Tonkodhar Sisa

sendla

Date leaf mat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sigareʈ tani=laj laŋbo=boʔ j=a=naj

taken to the field to light a cigar)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sikli

Chain

Speaker: Komla Sisa

so:k nala

Adams apple, throat

Speaker: Tonkodhar Sisa

sob=naj

hold, catch, buy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sobu din

every day

Speaker: Tonkodhar Sisa

sobu=ɖike miʔen

youngest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosu-ɖej

uncle-in-law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulob ʤati

tree species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suõl laga=nai

Burn wood

Speaker: Komla Sisa

tiki

Photo by Opino Gomango

umbrella

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

tinil

Barn

Speaker: Tonkodhar Sisa

tobnaŋ kuɽum

tip

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok ar-som

[dem.dist man neg-eat] ‘the man will not eat’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu:p

saliva

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuboʔ gadi

Dumping ground, dunghill

Speaker: Radha Kirsani

ulo b(h)aj ij=a=najʔ

let us go brother (male speaking to male)

Speaker: Kamla Sisa

utor ɖig

north

Speaker: Komla Sisa

uʤa: kuɽuŋ

right side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ ɖeŋ=gu uiʤi

Become water

Speaker: Komla Sisa

ɖien aluŋ

inner part of a house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤama

Animal jaw

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤigɽi

skull

Speaker: Kamla Sisa

ʤorej=gu u-ʤi

rot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧa:t

roof

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧiŋɽi

shrimp

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by