Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aj=o(ʔ)=ni

spill

Speaker: Radha Kirsani

banɖi gobgob=nu ɖã(n)

Goad

Speaker: Radha Kirsani

bar-bar

frequent

Speaker: Tonkodhar Sisa

baʧi oʔon

Calf of cow

Speaker: Komla Sisa

bier lok gibig som=tu

[tomorrow man pig eat=npst] ‘tomorrow the man will eat the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

biroŋ kuɽum

road, hill

Speaker: Kamla Sisa

bogpu

strength

Speaker: Kamla Sisa

dapre

suddenly

Speaker: Kamla Sisa

dinsu

thing

Speaker: Kamla Sisa

dos ɖem=oʔ

Accuse (vb.)

Speaker: Komla Sisa

dur uraʔ

unmovable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dʒula boŋ=naiʔ

Hang up

Speaker: Kamla Sisa

etai bar

Feel to

Speaker: Radha Kirsani

gibig o-naj ʤu=tu

[pig obj-we see=npst] ‘the pigs see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine uraʔ=nu joŋkuj

toothless woman

Speaker: Kamla Sisa

goɽgoɽa-kan

slopey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gubon

bear

Speaker: Komla Sisa

gula-kan

Dumb man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kakor pag

Cold (weather)

Speaker: Kamla Sisa

kiman=to=niŋ

bathe self

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kobor maʔ=oʔ

indication

Speaker: Kamla Sisa

kokoʔ

paternal uncle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosei=gu

Fall

Speaker: Radha Kirsani

kujuʔ=boʔ on=oʔ=nu sindroŋ sulob

pot herb type

Speaker: Kamla Sisa

kumar

potter (male)

Speaker: Kamla Sisa

kãɳa lok

Blind man

Speaker: Tonkodhar Sisa

lobra

Giddy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loge

Close

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mor=bilbil=a

[3pron neg.antic=rdpl~drunk=neg.tam] ‘he won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek mor-ui ɖuka

[3pron=pl yet neg.antic=go aux] ‘they weren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mijen kuju

Earthen pot, small

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔbil

nostril

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen-kaŋ uroj

small size fly

Speaker: Kamla Sisa

moɽ=gu u-ʤi

leave (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

moɽo ioŋkui

Actress

Speaker: Tonkodhar Sisa

murko-kan

illiterate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mõʤi

Barn/corn bin

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ=nu=ɖiʔke

us, from

Speaker: Kamla Sisa

nej aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[we yet cry=1pl neg.cop] ‘we haven’t cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen-nen=laj aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ

[we obj=you.pl=pl=obj yet rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we have not seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman

soft, tender

Speaker: Kamla Sisa

niŋ kuɽaɖig buroŋ sulob raʔ=oʔ=niŋ

[I axe with tree cut=pst.ii=1] ‘I cut this tree with an axe’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen hand neg=wash.water=1] ‘I don’t wash my hands’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu uʤa titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen right hand neg-wash.water=1] ‘I will not wash my right hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I self rdpl~see=1 neg.cop] ‘I’m not looking at myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-majʔ e=nu bebeʔ=niŋ ɖu=gu

[I obj-3pron dem.prox=gen rdpl~give=1 aux=pst.i] ‘I was not looking at her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu uraʔ

[I obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I don’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ʤu=oʔ=niŋ=ni

[I see=pst.ii=1=prog] ‘I am looking at her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu tin=ʈa moro-kan kalia gibiʔ

[I=gen three=clssfr big-adj black pig] ‘my 3 big black pigs’

Speaker: Kamla Sisa

niŋo-nom bier ar-ʤu-oʔ=niŋ

[I obj-you tomorrow! neg-see-pst.ii=1] ‘I didn’t see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nobe

ninety

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom maŋɖem enu ɖem=oʔ=nom

[you why dist.prox:gen do=pst.ii=2] ‘why did you do this?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=no dunu o-niŋ ĩde

[you=gen bow obj-I give.imp] ‘give me your bow’

Speaker: Kamla Sisa

oijoi

wind

Speaker: Tonkodhar Sisa

oj=oʔ=ni

storming

Speaker: Tonkodhar Sisa

olga maŋ=ʈa=sa

By any means

Speaker: Komla Sisa

olma kiɽa

Ant white

Speaker: Komla Sisa

pelaʔ beʔ

poke

Speaker: Kamla Sisa

pen duilok ar=boroʔ=a=nen

[you.pl both neg=cry=neg.tam=pl] ‘you two don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok loʔ=gu=pen ɖu=tu

[you.pl both fall=pst.i=2pl aux=npst] ‘you two are falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok o-niŋ sun=oʔ=pen ar=ɖuka

[you.pl both obj-I tell=pst.ii=2pl neg=aux] ‘you two will not have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen u-ʤi=pen ɖu=gu

[I go=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you had gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pitmari sulob

pitmari tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pitol tali

Photo by Opino Gomango

brass plate

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

porob

Festival

Speaker: Radha Kirsani

puɖnima

moon, month, full

Speaker: Kamla Sisa

raso

loft

Speaker: Kamla Sisa

reɖi ɖem=oʔ=naj

ready, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

riʔtaŋ=oʔ=niŋ

Apply, anoint (vb.)

Speaker: Komla Sisa

rogia-kan

ill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sel=boɽõ buse beɽ=oʔ

Harpoon (vb)

Speaker: Kamla Sisa

silon ɖu=gu=nu bela

midnight, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sitol munan

Deer like animal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol napej=nu ɖaba

oil, metal cup to measure

Speaker: Kamla Sisa

subul

sweet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloj

belly

Speaker: Tonkodhar Sisa

tapeŋa

red ant

Speaker: Tonkodhar Sisa

tiar ɖeɖem

prepare

Speaker: Kamla Sisa

time olaʔ

new leaves

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tin=ʈa moro-kan kalia gibiʔ

[three=clssfr big-adj black pig] ‘3 big black pigs’

Speaker: Kamla Sisa

tol=oʔbeʔ

tie

Speaker: Komla Sisa

totor

Grope about

Speaker: Radha Kirsani

tu dui-ʈa buʤa

[dem.dist two=clssfr arm] ‘these two arms’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ulʈa-kan

opposite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uno ketekmunan gibig ɖu=tu=nen

[there how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ bõboŋ=nu ʤaga

place to put water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖe=loŋ

possible

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋ moʔ

Expanded eyes

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋga orub/ʔ

[tall man] ‘tall man’

Speaker: Kamla Sisa

ɖien bebeʔ

give a house

Speaker: Kamla Sisa

ɖila omtur

freed, be

Speaker: Bondu Kirsani

ʈeŋuraʔgine

one having one tooth upon another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤal sorsor=a=naj

wipe off (own) sweat (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʤi:d

Bet

Speaker: Komla Sisa

ʤola ɖaʔ

Current of water

Speaker: Radha Kirsani

ʤonom ɖeŋ=gu=nu tirki

After birth

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧakor-kan kõr

narrow path

Speaker: Kamla Sisa

ʧania=gu i-gi-niŋ

I wonder

Speaker: Kamla Sisa

ʧimɽa=gu ɖuka

keep quiet

Speaker: Kamla Sisa

ʧupʧap=gu=nai ɖuka

Abide by, observe to

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by