Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aj=oʔ=ni

summon

Speaker: Kamla Sisa

aka: ɖeɖem

proud be

Speaker: Kamla Sisa

aɖo

garden

Speaker: Bondu Kirsani

aʔpoʈek gibig o-naj obob uraʔ

[yet pig obj-we rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs had not bitten us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek niŋ=nu=ɖiʔke pen riŋ=gi=pen uraʔ ɖu=gu

[yet I=gen=abl you.pl take=pst.i=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all had not taken it from me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔɖoŋ sobsob=nu nijom

Fish trap of conical shape

Speaker: Radha Kirsani

baigon

Brinjal

Speaker: Tonkodhar Sisa

barat=nu balu sulob

Indian arrowroot

Speaker: Kamla Sisa

basna ɖeŋ=gu

smell (tr. vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

be:l po:l

bael fruit

Speaker: Tonkodhar Sisa

bi:n

other

Speaker: Komla Sisa

bin munan-kan

other’s

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kaŋ sulob

kind of tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bitiʔ

salt

Speaker: Kamla Sisa

biɽom

Ant hill

Speaker: Tonkodhar Sisa

bobrej

brother

Speaker: Tonkodhar Sisa

bulu ɖeɖem=nu kaɽon

ripen, cause to

Speaker: Kamla Sisa

bursunɖi

mosquito

Speaker: Kamla Sisa

daton obob

tooth brushing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

doba

washerman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorom omtur=nu lok

Apostate

Speaker: Tonkodhar Sisa

enu uraʔ=gu=na anu

this and that

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eran=saʔ=ɖem

Disobedient

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈijo

All, much, many

Speaker: Komla Sisa

gibig o-niŋ obob uraʔ

[pig obj-I rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs don’t bite me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisi

lice, body

Speaker: Komla Sisa

goj=gi uʤi

die

Speaker: Komla Sisa

gondej=gu(=u)=ʤi

make rotten (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunɖ

powder, pasted

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunɖi utej=gu soroŋ

measles

Speaker: Kamla Sisa

gupa

Cave

Speaker: Tonkodhar Sisa

isal

skin

Speaker: Tonkodhar Sisa

keʈek munan

this much, a small bit of this size

Speaker: Kamla Sisa

koʈ=nu susuŋ

Cot leg

Speaker: Radha Kirsani

kuɽum

road

Speaker: Kamla Sisa

laiʔ=sa

Anyone, anything

Speaker: Tonkodhar Sisa

laʧej=oʔ beɽ=oʔ

shoot at one another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok aʔpoʈek sosom uraʔ

[man yet/now rdpl~eat neg.cop] ‘the man has not (yet) eaten’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok kenɖa goɽ=oʔ

[man branch cut=pst.ii] ‘the man broke the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok-nen joŋkuj=laj ʤuʤu ɖu=gu=nen

[man-pl woman=obj rdpl~see aux-pst.i=pl] ‘the men were looking at the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

luɖo=gu=su susun

Laugh and speak

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ boroʔ=gu=nej

[3pron and I cry=pst.i=1pl] ‘he+I will cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-you yet rdpl~see neg.cop] ‘she had not seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen bilbil=nu loko

[3pron=pl rdpl~drunk-gen person] ‘they are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ=tu-niŋ

I know

Speaker: Tonkhodhar Sisa

meɖiŋ=nu ʤaga

Dance ground

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro pud

stanza

Speaker: Tonkhodhar Sisa

misei=gu ja

Go together (vb)

Speaker: Radha Kirsani

monɖi obtiŋ

make wear ring (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mosala beɽ=oʔ=su subul ɖeɖem

spice etc, add

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo bobrei

Big, big one, elder brother

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo bou

in law, grand-daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo kinɖaʔ

Big river

Speaker: Komla Sisa

munɖra ɖem=najʔ

shaven be (head)

Speaker: Kamla Sisa

nana(ʔ) bela

hot (weather)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej o-pen=nen=laj ar=sun=nej

[we obj=you.pl=pl=obj neg=tell=1pl] ‘we won’t tell you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

neri ɖeŋ=gu

Become fatty

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kaŋ lok

good person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nisej=naj

sharpen

Speaker: Komla Sisa

niŋ e=nu o=maj=nen=laj beɽ=oʔ=niŋ ɖu=gu

[I dem.prox=gen obj-3pron=pl=obj give-pst.ii-1 aux-pst.i] ‘I had given it to them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom aʔpoʈek bilbil=nom uraʔ ɖu=gu

[you yet rdpl~drunk=2 neg.cop aux=pst.i] ‘you weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ u=ʤi=nej

[you and I go=pst.i=1pl] ‘you+I went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-majʔ=lej rest uraʔ

unrest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

objas-kaŋ

Diet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olga olga

Different

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ordrej=gu=ni

roar, bark, shout, cry

Speaker: Kamla Sisa

oʔonɖuɽiʔuraʔ

[boy sleep neg.cop] ‘the boy is not sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

paʈai ra=oʔ beʔ=nai

Cloth torn

Speaker: Kamla Sisa

pen ar=loʔ=gu=nen

[you.pl neg=fall=pst.i=pl] ‘you aren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=pen uraʔ

[you.pl now=abl drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you all haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek u-ʤi=pen uraʔ

[you.pl yet go=pst.i=2pl neg.cop] ‘you haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok gogoj=pen uraʔ

[you.pl both rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you two don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ɖuɽi=gu=pen ɖu=gu

[you.pl both sleep=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok u-ʤi=pen

[you.pl all person go=pst.i=2pl] ‘you all went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piriʔ guɽa tiar ɖeɖem

nest (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ririɡ

Grind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari aɖo

garden

Speaker: Tonkodhar Sisa

saɽa beʔ=nai

Cow dung solution sprinkled on the courtyard in the morning

Speaker: Radha Kirsani

siɽo(ʔ) beʔ

Drawing by liquidated rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulob=boʔ ɖaʔ beɽ=oʔ=ni

watering a tree

Speaker: Kamla Sisa

susuŋ buroŋ ʧapej=oʔ beɽ=oʔ

press by leg

Speaker: Kamla Sisa

susuŋ=nu nok

toenail

Speaker: Kamla Sisa

suta

thread

Speaker: Kamla Sisa

sũal lagei=gu=ni

Flame, flaming

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol

fire

Speaker: Radha Kirsani

tirgi ɖũ=a=naj

run after

Speaker: Kamla Sisa

tolej

slippery

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuboʔ kiɽa

worm, galley

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ koʈi

mud wall

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ ririŋ

Dig up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuɽa oʔon

illegitimate child, orphan

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ulo

Come

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖal=oʔ beɽ=oʔ

cover up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaɖal=nu paʈai

scarf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ=boʔ bõ

keep in water

Speaker: Kamla Sisa

ɖeŋ sondur

Deep sea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuka=najʔ

stay (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖurka=nu goʤia nok

Claw of tiger

Speaker: Kamla Sisa

ʈagala

Photo by Opino Gomango

bamboo carrier

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

ʤoton riŋ=nai

Care

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by