Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ajʔer

raw mango

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar=ɖeɖem=nu

restricted

Speaker: Tonkhodhar Sisa

asuɖaʔ

tear (n)

Speaker: Tonkodhar Sisa

aŋʈi boroŋ puʈa=najʔ

snap the fingers

Speaker: Kamla Sisa

aɽio

in law, son

Speaker: Kamla Sisa

baido ɖeɖem

press someone to do something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bikabiki ɖeɖem

turn over (itr.vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bil=to

Drunk get

Speaker: Radha Kirsani

bisas ɖem

forgive

Speaker: Bondu Kirsani

bo:n

forest

Speaker: Tonkodhar Sisa

bo=ɽiʔke pen piŋ=gi=pen

[where=abl you.pl come=pst.i=2pl] ‘where have you come from’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bobre

brother

Speaker: Komla Sisa

bulu ɖem=oʔ

ripen (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui di:n

two days

Speaker: Tonkhodhar Sisa

egar din

Day, eleventh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

genɖa munã-kan

snail species

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-naj ar=ʤu

[pig obj-we neg=see] ‘the pigs don’t see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisiŋ=nu ɖena

chicken wing

Speaker: Kamla Sisa

guʧa beɽ=oʔ

sift (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ka:nɖ

arrow

Speaker: Komla Sisa

kaʤirani

itch

Speaker: Kamla Sisa

keɽek on munan

how much

Speaker: Kamla Sisa

kolki

Basket, big bamboo

Speaker: Tonkodhar Sisa

kosʈe pũɖei=gu=ni

Gasp

Speaker: Radha Kirsani

kuɽaʔ=naj

shave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lalae

Dig (earth etc.)(vb)

Speaker: Radha Kirsani

las=gu u-ʤi

heavy loss

Speaker: Kamla Sisa

maj duilok boroʔ ɖu=gu=nen

[3pron both cry aux=pst.i=pl] ‘they2 will have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ bilbil=nej uraʔ

[3pron and I rdpl~drunk=1pl neg.cop] ‘he+I have not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej sun=oʔ

[3pron obj=we tell=pst.ii] ‘he told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ o-niŋ susun uraʔ

[3pron obj-I rdpl~tell neg.cop] ‘she will not have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʈi aluŋ=nu ɖien

underground room (previously used as dormitories)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maʔ=oʔ=niŋ

recognized, I

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ=oʔ=nu=ɖike

from what is known

Speaker: Tonkhodhar Sisa

meleria

malaria

Speaker: Tonkodhar Sisa

minɖig o-nom obsej=oʔ=nu lok-laj niŋ sun=oʔ=niŋ

[yesterday obj-you see=pst.ii=gen man-obj I say=pst.ii=1] ‘I told the man who saw you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miroʔ (lok) paɽia=boʔ lejʔ=gu ɖu=tu

[one man ground=loc sit=pst.i aux=npst] ‘The man kept sitting on the ground’

Speaker: Kamla Sisa

miʔen ʈipni

small basket

Speaker: Kamla Sisa

moɽo aʔɖoŋ

big fish

Speaker: Kamla Sisa

moʔɖaʔ ʤorej=gu

tear (of eyes)

Speaker: Kamla Sisa

naj aʔpoʈek gibig=ɖiʔke e=nu ririŋ=nej uraʔ

[we yet pig=abl dem.prox=gen rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we two have not taken it from the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj dekadeki ɖem-oʔ-naj

[we see.exprssv.rdpl lv-mod-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nijom

law, oath

Speaker: Kamla Sisa

niman kobor

Good news

Speaker: Radha Kirsani

niŋ aʈ=boʔ i-loŋ=niŋ gibig sosob-laj

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig-laj ʤuʤu=niŋ ar-gõ-a

[I pig-obj rdpl~see-obj neg-cap-neg.tam] ‘I can’t see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ guj.ti=gu=niŋ

[I wash.hand=pst.i=1] ‘I washed myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ niŋ=nu titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen hand neg=wash.water=1] ‘I don’t wash my hands’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu

[I obj-you now=abl rdpl~see=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I was not looking at you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-pen sobu lok=laj telej ɖu=gu=lu(g)=niŋ

[I obj-you.pl all person-obj push aux=pst.i=prtcl=1] ‘I had pushed you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon=laj guj.ɖaʔ=to=niŋ

[I child=obj wash.water=npst=1] ‘I wash the baby’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ u=ʤi=niŋ mioʔ comra=paj joŋkuj=laj sun=oʔ=niŋ ɖu=gu

[I go=pst.i=1 and basket=pp woman=obj tell=pst.ii=1 aux=pst.i] ‘I went and told the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu aŋʈi puʈa=naj

snap ones own fingers (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu ã(n)ɖe muiroʔ=sa(ʔ) gibiʔ ar=ɖu=gu aʔ tin=ʈa ɖu=tu

[I=gen prtcl one=indef pig neg=cop=pst.i now three=clssfr cop=npst] ‘I didn’t used to have (any) pigs, now I have three’

Speaker: Kamla Sisa

nom ɖuɽiʔ=gu=nom ɖu=tu

[you sleep=pst.i=2 aux=npst] ‘you are sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nonɖip bela

Evening

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nua olaʔ obtur=naj

put forth new leaves

Speaker: Kamla Sisa

o-majʔ=lej rest uraʔ

unrest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-nej kakor ɖeɖem uraʔ

[obj-we cold rdpl~lv neg.cop] ‘we have not had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

on=najʔ

stick (v)

Speaker: Kamla Sisa

oriŋ buroŋ gojʔ=naj

reap with sickle, (vb.) trap (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osuk

Dagger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽuʔon=nu meʔɖiŋ

Dancer, male

Speaker: Radha Kirsani

oʔon ɖuɽig=gu ɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pa:p

sin

Speaker: Kamla Sisa

paʈai

Dress

Speaker: Radha Kirsani

pen sobu lok goj-gi=pen ɖu=gu

[you.pl all person die=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘y’all had died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pipiŋ=nu ma:s

next month

Speaker: Kamla Sisa

pirig

bird

Speaker: Tonkodhar Sisa

poʧas

fifty

Speaker: Radha Kirsani

riʔtaŋ=oʔ=niŋ

Apply, anoint (vb.)

Speaker: Komla Sisa

ru:n bebeʔ=nu lok=nu kimoj

lender’s wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarimal

Flower, garland

Speaker: Tonkhodhar Sisa

silku kiɽaʔ=nu ɖien

silk worm, room

Speaker: Kamla Sisa

sob=nai

Catch

Speaker: Tonkodhar Sisa

soroŋpiŋ=gi=ni

have fever

Speaker: Komla Sisa

sosej=gu(=u)=ʤi

suck (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol ar=laga=nu ʧendi

oilless hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloj=boʔɖu=tu

pregnant

Speaker: Komla Sisa

sĩjasõ

Canopy

Speaker: Komla Sisa

sũol laga=naj

put out fire (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taskaɽo(t)

playing card

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiribsoŋ ʤoi

Blaze to

Speaker: Tonkodhar Sisa

topla-kan

hot (to the touch)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tosil agjã

magistrate, tahsildar

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu dine

that day

Speaker: Kamla Sisa

tu lok ar-gojʔsa(ʔ)

[dem.dist man neg-die:neg.tam] ‘the man will not die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu:p

saliva

Speaker: Tonkodhar Sisa

tugol

night

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unɖamaŋʈi

thumb

Speaker: Tonkodhar Sisa

wi=laj aram ɖeɖem

start a journey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖal=gu ɖu=tu

restrict

Speaker: Kamla Sisa

ɖõɖoj=nu patli guiɖaʔ=nai

Clean cooking vessels

Speaker: Kamla Sisa

ʈukra ɖeɖem

Dash to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤodi o-maj nom ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ ar=sun=tu=nom=(m)aŋ

[if obj-3pron you see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I neg-tell=npst=2=mod] ‘if you had not seen him, you would not have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤug

Era

Speaker: Radha Kirsani

ʧaʔʈna

basket

Speaker: Komla Sisa

ʧok kuɽaʔ=nu gaɽi

sledge

Speaker: Kamla Sisa

ʧoʈa-kaŋ susuŋ

one having crooked leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧupʧap=gu=nai ɖuka

Abide by, observe to

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by