Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

moʔ pulej=gu

swollen eyes

Speaker: Kamla Sisa

a-maj ʤu

look at it

Speaker: Kamla Sisa

abajʔ=nu laŋbo

ground

Speaker: Tonkodhar Sisa

anoʔ

that side, there

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar=loʔ=gu=niŋ

[neg=fall=pst.i=1] ‘I don’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aŋʈi

finger

Speaker: Tonkodhar Sisa

aŋʈi=nu nok

fingernail

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek lok-nen o-nom ʤuʤu=nen uraʔ

[yet man=pl obj-you rdpl~see=pl neg.cop] ‘the men were not looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

babei=gu

Decide

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bakɽa

Floor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bier tu lok=laj ar-ʤu-niŋ

[tomorrow dem.dist man=obj neg=see=1] ‘I will not see man tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bilej

roof top

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bobre

younger brother (addresed by a brother)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bokwa-gan

stupid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui paɽa-kan kapaʈ

two fold door

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dukan=nu lok

shopkeeper

Speaker: Kamla Sisa

e kuɽum

this side

Speaker: Kamla Sisa

gaʤia-kan

ring worm affected person

Speaker: Kamla Sisa

gegeb=gu

heat (v)

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-maj ar=ʤu=oʔ ɖu=gu

[pig obj-3pron neg-see=pst.ii aux=pst.i] ‘the pig had not seen her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine ar=ɖu=gu=nu

toothless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goj=giʔuʤi

die

Speaker: Tonkodhar Sisa

gulaj(ʔ)

Cow

Speaker: Radha Kirsani

iɖaʔ

Morning gruel

Speaker: Kamla Sisa

kakor

snow

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaʧerar ɖeɖem

make something dirty (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ketek=munaŋ

how much

Speaker: Tonkodhar Sisa

kobor=tu=loŋ

result, news of today

Speaker: Kamla Sisa

kokol

Cup, leaf

Speaker: Radha Kirsani

logalogi ɖem=a=nai

Close (in on) to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj gibig ʤu=oʔ ɖu=gu

[3pron pig see=pst.ii aux=pst.i] ‘she had seen the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj aʔpoʈek dodor uraʔ

[3pron man=pl=obj yet rdpl~kill neg.cop] ‘she didn’t kill the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi ɖu=gu

[3pron and I go=pst.i aux-pst.i] ‘he+I went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj(ʔ) o-nom ʤuʤu-laj piŋ=gi=ni

[3pron obj-you rdpl~see=purp come=pst.i=prog] ‘he kept coming by to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽig=nen uraʔ

[3pron=pl both sleep=pl neg.cop] ‘they two didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manej=gu

obey (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

manɖa piɽiʔ

Bird species

Speaker: Komla Sisa

maŋ=saʔ karon ʤugu ɖeɖem

makes wait for something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋʈa sobu

which one, to

Speaker: Kamla Sisa

mimiŋ

Father’s mother, mother’s mother

Speaker: Radha Kirsani

miro lok=nu=boʔ moɽm=oʔ

make get up (by another) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔ=ɖiʔke sun=oʔ=ni

speak through the nose, snuffle (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen oʔon

male child

Speaker: Kamla Sisa

moɽo

adult

Speaker: Komla Sisa

moɽo baj

in law, grandson

Speaker: Kamla Sisa

moɽo bobrei

Eldest brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽu koti

Eave

Speaker: Radha Kirsani

munʤur

peacock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj dekadeki ɖem-a-naj

[we see.exprssv.rdpl lv-mod-1pl] ‘let’s look at each other’

Speaker: Kamla Sisa

naj ui=nej ɖu=gu

[we go=1pl aux=pst.i] ‘we were going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nei ʤu-najʔ

[we see=1pl] ‘let’s see’

Speaker: Kamla Sisa

nej loko=nu lage susun=nej uraʔ

[we man=gen pp rdpl~speak=1pl neg.cop] ‘we didn’t use to speak about the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig-laj ʤu-oʔ=niŋ=ni

[I pig=obj see=pst.ii=1=prog] ‘I see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmaʔ-oʔ=niŋ ɖu=tu tu lok-laj nom ʤuʤu=nom uraʔ

[I know-pst.ii=1 aux=npst dem.dist man=obj you rdpl~see=2 neg.cop] ‘I know that you did not see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom loʔ=gu=nom

[you fall=pst.i=2] ‘you fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[you and I yet cry=1pl neg.cop] ‘you+I aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek u-ʤi uraʔ=naj

[you and I yet go-pst.i neg.cop=1pl] ‘you+I aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ goj-gi=nej uraʔ

[you and I die=pst.i=1pl neg.cop] ‘you+I didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom nɖojʔsun=tu=nom

[you when say=npst=2] ‘when will you say (that)?’

Speaker: Kamla Sisa

nom o-maj u lok=laj bu(ʔ)=oʔ=nom

[you obj-3pron dem.dist man=obj kill=pst.ii=2] ‘you kill the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj ʤu=oʔ=nom=ki

[you dem.dist person-obj see=pst.ii=2=q] ‘did you see the man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen duilok=laj kakor ɖem=oʔ ar=ɖu=gu

[obj-you.pl both=obj cold lv=pst.ii neg=aux=pst.i] ‘you two had not had a cold yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ puɽa ɖeɖem

sew leaf cup etc. (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omoɽ=oʔ beʔ

lift

Speaker: Tonkhodhar Sisa

optar

incarnation

Speaker: Kamla Sisa

oʈa munã-kan guɽ

sticky molasses

Speaker: Kamla Sisa

pelaʔ beʔ

poke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen bilbil=nu lok ɖu=gu=pen

[you.pl rdpl~drunk-gen person aux=pst.i=2pl] ‘you were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ui=pen uraʔ

[you.pl all person go=2pl neg.cop] ‘you all haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=saʔ eʈegdin maʈ(u)al ar=ɖu=gu=pen

[you.pl=emph/also yet drunk neg=aux=pst.i=2pl] ‘you all had not been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ponos

jackfruit

Speaker: Kamla Sisa

poʧa

loin cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

puʤ

pus

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sat din

Day, seventh

Speaker: Radha Kirsani

semi ʤati

Bean species

Speaker: Tonkodhar Sisa

senla

Date leaf mat

Speaker: Radha Kirsani

seser ser=gu=su umboʔ=ki ɖuŋ=gu

Big jump (used in song)

Speaker: Tonkodhar Sisa

sobod ɖeŋ=gu

noise

Speaker: Kamla Sisa

somsom=nu lok

hawker

Speaker: Kamla Sisa

soʔol liki

oil seed

Speaker: Kamla Sisa

sĩjasoŋ

Canopy

Speaker: Tonkodhar Sisa

sũol laga=naj

set on fire

Speaker: Komla Sisa

sũol ɖien

wooden house

Speaker: Kamla Sisa

taɽaʔ

light (n.)

Speaker: Kamla Sisa

te:ʤ

puddle

Speaker: Tonkodhar Sisa

tin=ʈa ɖien

[three=clssfr house] ‘three houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuboʔ=nu pa:g

soil condition

Speaker: Kamla Sisa

tupi

Hat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

udilija

Elope, marry (of girls) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ulo mioʔ comra-pãj joŋkuj-laj sun

[come.imp and basket=pp woman=obJ tell] ‘come tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

unoʔ lajʔ=saʔ uraʔ

[there who=indef neg.cop] ‘there is no one there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

utopsiŋ=nu dobla sali

Egg white

Speaker: Radha Kirsani

uʔsoŋ

Grey, ashes, ashen, ash-colored

Speaker: Radha Kirsani

ɖabna

lid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaŋ sosop

staff, carrying a

Speaker: Kamla Sisa

ɖo:l

drum

Speaker: Komla Sisa

ʤalari

Broker

Speaker: Komla Sisa

ʤonom

Birth

Speaker: Komla Sisa

ʤoŋala ɖeŋ=gu

twine (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧimɽa=gu ɖuka

keep quiet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by