Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a-mai ʤu=nai

Appealing

Speaker: Tonkodhar Sisa

aboɖ

Hardship

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aka: ɖeɖem

jealous be

Speaker: Kamla Sisa

aluŋ

in, inside, also used as a noun meaning

Speaker: Kamla Sisa

apuŋ=nu samo sosob

swearing by ones father (only a woman will swear by her father)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aɽio

in law, son

Speaker: Kamla Sisa

aʔal ɖeli

Bamboo-shaft supporting the roof of a hut

Speaker: Komla Sisa

aʔɖoŋ sobsob=nu nijom

Fish trap of conical shape

Speaker: Tonkhodhar Sisa

babei=gu

Decide

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baɡra=ɡu=nu õʈ

Lips, Cracked Lips

Speaker: Kamla Sisa

bel udej=gu

rise, appear as of sun, (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bier

tomorrow

Speaker: Radha Kirsani

bila sulob

Bila tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

biroŋ gibig

Boar

Speaker: Tonkodhar Sisa

boʔ=boʔ teĩ

Carry on head (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

bul buʤe suʤar ɖeŋ=gu=nen

illusion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butek

huge

Speaker: Komla Sisa

buɽej=a=nai

Drowned be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

comra=laj miroʔ joŋkuj=laj sun

[basket=obj one woman=obj tell] ‘go tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

din bela

Afternoon

Speaker: Komla Sisa

disari

shaman

Speaker: Tonkodhar Sisa

dobla

white

Speaker: Tonkodhar Sisa

dorom ɖeɖem=nu lok

lenient person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈijo gegeb

Excess heated

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iam turu=gu=ni

bleed

Speaker: Komla Sisa

ile

Bamboo shoot

Speaker: Tonkodhar Sisa

je baʈ=ɖiʔke ui=gi=na je ugom i=loŋ=pen

[dem.prox road=abl go=pst.i=mod dem.prox village go=fut=2pl] ‘To get to the next village you must take this road’

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj aʔpoʈek gibig=laj ar=buʔ

[woman yet pig=obj neg=kill] ‘the woman won’t kill the pig yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-niŋ pela uraʔ

[woman obj-I push neg.cop] ‘the woman didn’t push me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

katani

story

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kiɽomaɽo

quarrel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosrei=gu ɖuŋ=gu

Escape (vb)

Speaker: Radha Kirsani

liki

Grain particle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

liki=nu akar

maize type

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok=nen ɖuriʔ=gu=nen ɖu=gu

[man=pl sleep=pst.i=3pl aux=pst.i] ‘the men had slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

loɽ ɖem=naj

load

Speaker: Kamla Sisa

luʔ=nai

Beg for

Speaker: Komla Sisa

maj o-nom ar-dor=oʔ ɖuka

[3pron obj-you neg-kill=pst.ii aux] ‘she will not have killed you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok u-ʤi ar=ɖuka=nen

[3pron=pl both go-pst.i neg-aux=pl] ‘they2 will have not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mio keʈeʔ(k)

something, bit, little

Speaker: Kamla Sisa

mioʔ toɽeknu

second

Speaker: Komla Sisa

miʔen sũol gonɖa

small bit of wood

Speaker: Kamla Sisa

mo:n ɖem=oʔ=su oror

wait, watch (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moŋgolbar

Tuesday

Speaker: Kamla Sisa

moɽo

chief

Speaker: Komla Sisa

moɽo nati

Great-grand daughter

Speaker: Radha Kirsani

muleiɖiʔ

foundation

Speaker: Bondu Kirsani

mõʤi

Barn/corn bin

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj loʔ=gu beʔ=to=nej

[we fall=pst.i aux=npst=1pl] ‘we will have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj som=naj

[we eat=1pl] ‘let’s eat’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej ndojsaʔ aʔɖoŋ ar=ɖõj=nej

[we never=emph/indef fish neg=cook=1pl] ‘we never cook fish’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman ɖem=oʔ

Engross

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ gibig=nen=laj dor=oʔ ɖu=gu=niŋ

[I pig=pl=obj kill=pst.ii aux=pst.i=1] ‘I had killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ joŋkuj=laj kaʈani susun bonɖa ɖem=oʔ=niŋ uraʔ

[I woman-obj story rdpl~tell stop lv=pst.ii=1 neg.cop] ‘I did not stop telling the story to the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen foot neg-wash.water=1] ‘I didn’t wash my foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj ʤuʤu=niŋ ɖu=gu

[I obj-3pron=pl=obj rdpl~see=1 aux=pst.i] ‘I was looking at them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu apuŋ

[I=gen father] ‘my father’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu loge tin=ʈa gibig ɖu=gu

[I=gen pp three=clssfr pig cop=pst.i] ‘I used to have three pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋʤu=oʔ=niŋunoʔmuiroʔlok tunon=guɖu=tu

[I see=pst.ii=1 there one man stand=pst.i aux=pst.i] ‘I saw someone standing/sitting there’

Speaker: Kamla Sisa

o-maj ʤu=oʔ=na o-niŋ ar=sun ar=ʤu=oʔ=na o-niŋ sun

[obj-3pron see=pst.ii=mod obj-I neg=tell neg=see=pst.ii=mod obj-I tell] ‘if you see him, don’t tell me if you don’t see him, tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o:drej=ʔ=ni

roar, bark, shout, cry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

odek

Half, almost

Speaker: Radha Kirsani

odik roŋ

Deep red

Speaker: Radha Kirsani

paɽek ɖem=nai

Divide Separate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈol-kaŋ olaʔ

thin paper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek mor-ɖuɽi=gu ɖu=gu=pen

[you.pl yet neg.antic-sleep=pst.i aux=pst.i=2pl] ‘you didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok niŋ=nu=ɖiʔke e=nu riŋ=gi=pen ɖu=gu

[you.pl both I=gen=abl dem.prox=gen take=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two had taken it from me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu bilbil=nu lok

[you.pl all rdpl~drunk-gen person] ‘you all were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok maʈual uraʔ

[you.pl all person drunk neg.cop] ‘you all have not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen u=ʤi=pen ɖu=tu

[you.pl go=pst.i=2pl aux=npst] ‘you have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽiʔ

Bird

Speaker: Komla Sisa

pojɖo

coconut, green

Speaker: Tonkodhar Sisa

satra

father-in-law

Speaker: Komla Sisa

semi ʤati

Bean species

Speaker: Tonkodhar Sisa

sobu ɖabu sarej=gu u=ʤi

[all money finished=pst.i go=pst.i] ‘All money is finished (used up)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sonɖa

tusk

Speaker: Tonkodhar Sisa

sulob munaŋ ɖeɖem

make tree-like

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sĩjasoŋ

Canopy

Speaker: Tonkodhar Sisa

sũol=boʔ topa=naj

heat in fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ta:s ɖeɖem=laj tobnaŋ=nu ʤaga

highland for cultivation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ta:s ɖeɖem=laj toʔnaŋ=nu ʤaga

highland for cultivation

Speaker: Kamla Sisa

tik ɖu=tu

be okay

Speaker: Tonkhodhar Sisa

time oɽuʔ (b)

Groom

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tobnaŋ=nu paɖ susuŋ

upper part of foot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuboʔ

soil

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ piks=oʔ=na moʈor

Tool to break soil

Speaker: Kamla Sisa

unɖam

old (person)

Speaker: Tonkodhar Sisa

usoŋ munan

till today

Speaker: Kamla Sisa

ũɖoj

when

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖab olaʔ

kind of sharp edged grass called in Desia Barea ʤoɽ

Speaker: Kamla Sisa

ɖaŋ

staff, cudgel

Speaker: Kamla Sisa

ɖeŋ=gu beʔ

Acknowledge

Speaker: Komla Sisa

ɖeɖem=nu

doing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=nu mono=saʔ

inside of something, house, place etc.

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖijo

Empty

Speaker: Radha Kirsani

ʈaka

urine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈapra ɖem=oʔ

joking

Speaker: Kamla Sisa

ʧuk=gu ʧuk=gu susun

stammer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧẽɖi bulu=gu uʤi

Become grey

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧẽɖi(ʔ)

Hair

Speaker: Radha Kirsani

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by