Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ada

Ginger

Speaker: Radha Kirsani

akria-kan

hypocritical

Speaker: Kamla Sisa

aluŋ

inner

Speaker: Kamla Sisa

amuŋkuruŋ

front side

Speaker: Bondu Kirsani

ar-isin=gu=nu laji

rice, par boiled

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔal peɽi

Bamboo vessel

Speaker: Tonkodhar Sisa

babei

Decision

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bebeʔ

Give

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bere=gu

late

Speaker: Kamla Sisa

besi boroʔ

cry too much

Speaker: Radha Kirsani

bi:s koli

nux vomica

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biren

stone

Speaker: Kamla Sisa

bo:s ɖeɖem

make fat (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bobri

husband of friend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boɖis

Bra/bodice

Speaker: Tonkodhar Sisa

boɽo masʈer

headmaster

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buk=nu koloʤ

Chest, liver

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu noɽia

coconut, ripe

Speaker: Komla Sisa

dadi

paternal grandfather

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui mulia tirigsoŋ tiar ɖem=naj

prepare two-mouth hearth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gegeb=nu sulob

spit (n)

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-maj kaʈre beɽ=oʔ

[pig obj-3pron bite/cut aux=pst.ii] ‘the pig bites her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

goɽ=oʔ beɽ=oʔ

sacrifice, slaughter (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iʔɖom

Excrement

Speaker: Radha Kirsani

ka:k ʧinɖi

Armpit hair

Speaker: Tonkodhar Sisa

kazirani ɖeŋ=gu=ni

itch (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kindrej=gu algu

revolved, be, go around (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kinɖaʔ toʔonan biriʤ ɖu=tu

[river above bridge cop=npst] ‘the bridge is above the river’

Speaker: Kamla Sisa

koli sob=oʔ=ni

Buds, nuts, produce

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kondroŋ=nu go:nɖa

tie (n)

Speaker: Kamla Sisa

konɖek munaŋ subul lagej=gu

taste, astringent

Speaker: Kamla Sisa

kuɽuŋ

way

Speaker: Kamla Sisa

kũʧ ɖem=nai

Bunch (vb.)

Speaker: Komla Sisa

laiʔ tu lok

[who dem.dist man] ‘who is this man?’

Speaker: Kamla Sisa

lalaʔbiren

Photo by Opino Gomango

whetstone

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ

[man branch=obj rdpl~break neg.cop] ‘the man has not broken the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ma:n

Photo by Opino Gomango

cup

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

maj bilbil=nu ar=ɖu=gu

[3pron rdpl~drunk=gen neg=aux=pst.i] ‘he wasn’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj gibig aʔpoʈek ʤu=oʔ ar-ɖu=gu

[3pron pig yet see=pst.ii neg=aux=pst.i] ‘she had not seen the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok bilbil=nu lok

[3pron=pl both rdpl~drunk-gen person] ‘they two are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽig=loŋ=nen

[3pron=pl sleep=fut=pl] ‘they sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ niŋ=nu apu uraʔ

[3pron I=gen father neg.cop] ‘He is not my father’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʈor ʧana

pea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mina

Gong

Speaker: Radha Kirsani

miro gonɖa

one piece

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mosari ʤa:l

mosquito curtain, net

Speaker: Kamla Sisa

murɖi

Creel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj=nu ɖien=nu loge ɖuɖu=nu lok

neighbor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nali guli

Bullet

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej aʔpoʈek o-pen ʤuʤu=nej uraʔ

[we yet obj-you.pl rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we don’t see you two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman ɖem

awake, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar-maʔ=niŋ tu lok-laj nom ʤu-oʔ=nom ɖu=tu

[I neg-know=1 dem.dist man=obj you see=pst.ii=2 aux=npst] ‘I don’t know that you have seen the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʈ=boʔ ar-ia=niŋ

[I market=dir neg=go=1] ‘I must not go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ kaʈani susun=laj mulia=niŋ

[I story rdpl~say=purp begin=1] ‘I began telling them the story’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom e ɖunu beʔ=tu=niŋ

[I obj-you dem.prox bow give-npst=1] ‘I am giving you this bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmamaʔuraʔ=niŋtu lok o-nomʤu-oʔ ɖu=tu

[I rdpl~know neg.cop=1 dem.dist person obj-you see-pst.i aux-npst] ‘I don’t know that that man saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋniʤeʤuʤu=niŋɖu=gu

[I self rdpl~see=1 aux-pst.i] ‘I looked at myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom aʈ=boʔ ui=nu baiɖo uraʔ

[you market=dir go=gen mod neg.cop] ‘you should not go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom loko=nen=laj ʤu

[you man=pl=obj see] ‘look at the men!’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-niŋ ʤu=tu=nom=ki

[you obj-I see=npst=2=q] ‘can you see me?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nor maɽu

people who are believed to practice human sacrifice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ so:s lage uraʔ

[obj-I thirst(y) pp neg.cop] ‘I am not thirsty’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔon=nu susuŋ kimoʔ=tu=niŋ

[child=gen foot bathe=npst=1] ‘I wash the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pa:p

sin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pakal laji

watered rice

Speaker: Kamla Sisa

paʈol-kan lo(k)

one who is thin

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ

[you.pl yet cry=2pl neg.cop] ‘you all aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.PL OBJ-we yet RDPL~see=2PL NEG.COP] ‘you are not looking at us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ ʤu=tu=pen

[you.pl obj-I see=npst=2pl] ‘you will see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu mor-ɖuɽi=a=pen

[you.pl all neg.antic-sleep=neg.tam=2pl] ‘you all don’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

puʤari

priest

Speaker: Tonkodhar Sisa

raʤi=nu lok

Country people

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari on=nai

Cause to flower (vb.)

Speaker: Komla Sisa

sisã(ŋ)

skeleton

Speaker: Kamla Sisa

soman ɖaʔ

level water

Speaker: Kamla Sisa

sorog=nu raʤa

king of heaven

Speaker: Kamla Sisa

sosom=nu soʔol

oil, edible

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soɽu makɽi

red faced monkey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulob goʔ

Cut tree

Speaker: Radha Kirsani

sun=naj

say

Speaker: Komla Sisa

sunar

Comb (n.)

Speaker: Radha Kirsani

sũ=oʔbeʔ

throw away (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taraʔ=gu

Dawn (vb)

Speaker: Radha Kirsani

til=oʔ beʔ=nai

Bury

Speaker: Tonkodhar Sisa

time olaʔ

new leaf

Speaker: Kamla Sisa

time ɖem=a=naj

new, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tiris

thirty

Speaker: Kamla Sisa

topi

hat

Speaker: Komla Sisa

tosil babu

tehsildar

Speaker: Kamla Sisa

umboʔ=ɖiʔke

of which place, from where, from somewhere

Speaker: Tonkhodhar Sisa

urei=gu=ni

fly (v)

Speaker: Tonkodhar Sisa

usoŋsui

this morning

Speaker: Tonkodhar Sisa

utobsiŋ

Chicken egg

Speaker: Kamla Sisa

uŋgon ʤati

Crab type

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖabna buɽbui

Dhamna snake

Speaker: Radha Kirsani

ɖaʔ boŋɽi

water current

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=nu bonoʔ=saʔ

inside of something, house, place etc.

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖiɖi

madam

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖol baʤa=nu kaɽi

Drum stick

Speaker: Radha Kirsani

ʤirej uraʔ

not to digest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by