Gutob English

powder, to make

Speaker: Kamla Sisa

first

Speaker: Komla Sisa

[yet pig=obj I fear=1 neg.cop] ‘I was not scared of the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mad, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rape

Speaker: Kamla Sisa

smell

Speaker: Tonkodhar Sisa

obstruct (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

scratch another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rock

Speaker: Kamla Sisa

Buffalo, wild

Speaker: Tonkodhar Sisa

hill ant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

white ant hill

Speaker: Komla Sisa

sister and brother

Speaker: Kamla Sisa

Caterpillar

Speaker: Tonkodhar Sisa

pomegranate

Speaker: Kamla Sisa

high

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bow (weapon)

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cold (water)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.prox=abl 100 kilometer] ‘it is one hundred kilometres from here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

eleven

Speaker: Tonkodhar Sisa

alone

Speaker: Komla Sisa

[pig obj-we both=obj see=pst.ii aux=fut] ‘the pigs see us two’ = will have

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig obj-we rdpl~see neg.cop] ‘the pigs have not seen us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

swallow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Gnaw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tree called in Desia Gilngã

Speaker: Kamla Sisa

Black pepper

Speaker: Komla Sisa

cave

Speaker: Tonkodhar Sisa

bleed

Speaker: Komla Sisa

for, for the sake of

Speaker: Bondu Kirsani

[woman obj-I rdpl~see neg=aux] ‘the woman wasn’t looking at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

some

Speaker: Kamla Sisa

nut

Speaker: Kamla Sisa

laborer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

fox

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Barren/without

Speaker: Komla Sisa

lantern

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bush, shrub

Speaker: Tonkodhar Sisa

near, directions

Speaker: Kamla Sisa

[3pron pig=pl=obj neg=see] ‘she won’t see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron pig=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I go-pst.i neg-aux=pst.i=1pl] ‘he+I had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl die=fut=pl] ‘they die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

According

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron stand=pst.i aux=npst] ‘she is standing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Also

Speaker: Tonkodhar Sisa

finger little

Speaker: Radha Kirsani

medium sized bee

Speaker: Kamla Sisa

mouse, big

Speaker: Kamla Sisa

Bald person

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we pig=obj rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we are not looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we yet pig=obj see=pst.ii neg-aux=1pl] ‘we two will not have seen the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we rdpl~drunk-gen person] ‘we are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pregnancy

Speaker: Kamla Sisa

[I wait=pst.ii neg.cop=1] ‘I am not still waiting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I tall man-obj see-pst.ii=1] ‘I saw the tall man’

Speaker: Kamla Sisa

[you fall=pst.i=2] ‘you have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you sleep neg.cop] ‘you didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

name

Speaker: Tonkodhar Sisa

see, look at him, her! (imperative form)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wide

Speaker: Tonkodhar Sisa

amazing

Speaker: Komla Sisa

wind blow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Call (animals)

Speaker: Tonkodhar Sisa

Girls dormitory

Speaker: Radha Kirsani

kid (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wound another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl both neg=cry=pst.i=2pl] ‘you two haven’t cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both die=pst.i=2pl aux=npst] ‘you two have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both I=gen=abl dem.prox=gen take=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two had taken it from me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

yourself

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl obj-I rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you didn’t see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all obj-we both=obj rdpl~see=2pl aux=npst] ‘you all are looking at us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl run=gen=obj cause lv=pst.ii=2pl] ‘you made me run’

Speaker: Tonkodhar Sisa

read

Speaker: Tonkhodhar Sisa

take rest (vb.), sit for rest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

idol

Speaker: Tonkhodhar Sisa

first child

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Dug be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

prose

Speaker: Kamla Sisa

Flower (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seed of mandeya corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

water of boiled rice

Speaker: Kamla Sisa

all

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cart, car

Speaker: Komla Sisa

Handle of Plough

Speaker: Kamla Sisa

palm tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

new, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

there, in that place

Speaker: Kamla Sisa

[dem.dist old.man obj-I story tell=pst.ii ben=pst.ii aux=pst.i die=pst.i go=pst.i] ‘the man who died told me the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[come.imp and you=gen bow obj-I give.imp] ‘Come and give me your bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

of which place, from where, from somewhere

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[no dem.dist person-obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘no I don’t see the man’

Speaker: Kamla Sisa

duck

Speaker: Tonkodhar Sisa

Climb to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

cover up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cultivation shift

Speaker: Radha Kirsani

pen for animals

Speaker: Tonkhodhar Sisa

white of the eyes

Speaker: Kamla Sisa

one having crooked leg

Speaker: Kamla Sisa