Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ar-ɖũa=nen

[neg=run=pl] ‘don’t run! (said to two or more people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

arijo

Brother in law

Speaker: Komla Sisa

asaɽ bãndapon

August-September

Speaker: Tonkodhar Sisa

aŋʈi=boʔ ɖeʔ=su baʈi ɖeɖen

vomit by inserting finger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔal gina

Bamboo tray

Speaker: Komla Sisa

babna

kind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bakɽi bakɽi

Compartment

Speaker: Radha Kirsani

baʧi oʔon

Calf of cow

Speaker: Komla Sisa

be:ʈɖem=naj

hunt

Speaker: Komla Sisa

biroŋ gibig

Boar

Speaker: Tonkodhar Sisa

birʤi

bridge

Speaker: Tonkodhar Sisa

biɖa tol=nai

Bundle (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

boroʔ=gu=ni

Bemoan to

Speaker: Komla Sisa

bou

Elder brothers wife (a joke relation)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʈor kiɽa

winged ant

Speaker: Kamla Sisa

bulu ros

Cake of mango juice

Speaker: Tonkodhar Sisa

burbujʔ

snake

Speaker: Kamla Sisa

butek por ɖaʔ=boʔ lejʔ=a=naj

sit in water for long time

Speaker: Tonkhodhar Sisa

comra=laj joŋkuj=laj ar=sun

[basket=obj woman=obj neg=tell] ‘don’t go and tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

druka-laj boʔ beɽ-oʔ=nen

[tiger=obj hit/kill aux=pst.ii=pl] ‘the tiger was killed’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e comra noʔɖe ketekemonan

[dem.prox basket cost how.much] ‘How much does this basket cost?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=no

this

Speaker: Kamla Sisa

ek

one

Speaker: Tonkhodhar Sisa

enu niman

better looking

Speaker: Komla Sisa

gaɽia

metal pot for water

Speaker: Kamla Sisa

gundlej=gu=ni

roll

Speaker: Kamla Sisa

gunɖ

powder, pasted

Speaker: Tonkhodhar Sisa

guɽaj(ʔ) sulob

thorny plant species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hosʈel

hostel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

isi

pain

Speaker: Radha Kirsani

isin

Boiled

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-niŋ pela uraʔ

[woman obj-I push neg.cop] ‘the woman didn’t push me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

keʈek lok=laj non=oʔ=ni

roll someone or something (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

koli ɖeɖem=nu lok

laborer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʈ=nu susuŋ

Cot leg

Speaker: Radha Kirsani

kujugu=nu ɖabna

lid of a pot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɖu(ʔ)

hungry

Speaker: Tonkodhar Sisa

kuʈajʔ

mouse

Speaker: Kamla Sisa

kuʧi gaɽi sosob=nu

locket

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laji ɖonoj=nu ɖaʔ

strained out water from boiled rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj=nen bil=gu=nen ɖu=gu

[3pron=pl drunk=pst.i=pl aux=pst.i] ‘they were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok bil=gu=nen ɖu=tu

[3pron=pl both drunk=pst.i=pl aux=npst] ‘they two have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ ar-lejʔsa

[3pron neg-sit:neg] ‘he is not sitting’

Speaker: Kamla Sisa

majʔ kam ar=ɖem io

[3pron work neg=lv prtcl] ‘He does not work’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mama

uncle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

meʔɖiŋ=nu roŋ

Dance type

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mio torek ʧas ɖeɖem

plough second time

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miroʔ kuɽuŋ bulej=a=naj

turn to side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moisi

young one of buffalo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mona

Bag

Speaker: Tonkodhar Sisa

moʔ beʔ

make be left over, save articles from being spent (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mõɖisa

Photo by Opino Gomango

pillow

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

nej pen=nu=ɖiʔke e=nu riŋ=gi=nej

[we you.pl=gen=abl dem.prox=gen take=pst.i=1pl] ‘we took it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kan kobor

Good news

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʔ=ɖiʔke boroʔ=niŋ uraʔ

[I now=abl cry=1 neg.cop] ‘I didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e sob=oʔ kam-laj riŋ=gi=su u niman ɖem=oʔ=su kam ɖem=oʔ=niŋ=ni

[I dem.prox hold-pst.ii work-obj take=pst.i=nfin dem.dist good lv=pst.ii=nfin work lv=pst.ii=1=prog] ‘I continued working on this problem’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ i=loŋ

[I go=fut] ‘I will go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ tela=tu-niŋ

[I obj-3pron push=npst=1] ‘I will push her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu gibig

[I=gen pig] ‘my pig(s)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu somoj

situation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋmamaʔuraʔ

[I rdpl~know neg.cop] ‘I don’t know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ

[you and I sleep neg.cop] ‘you+I aren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nosej=gu=nu

spoiled

Speaker: Kamla Sisa

o-pen sobu lok=laj kakor ɖeɖem ar=ɖuka

[obj=you.pl all person=obj cold rdpl~lv neg=aux] ‘you all haven’t had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

odek

Half

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ byɽi

leaf pipe, cigar, biri

Speaker: Kamla Sisa

osubida ɖeŋ-gu

inconvenient, be

Speaker: Kamla Sisa

oʔon

girl

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʤon ɖem=naj

heavy, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

pa:p

sin

Speaker: Kamla Sisa

pen ar-paʈpore=gu=na pejl lej=loŋ=pen

[you.pl neg=study=pst.i=mod fail aux=fut=2pl] ‘If you do not study, then you will fail’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen niʤe

yourself

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen sobu lok logloʔ=pen uraʔ

[you.pl all person rdpl~fall=2pl neg.cop] ‘you all weren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pita ɖuŋ=ni gina

Bowl made from gourd

Speaker: Tonkodhar Sisa

poʈu=no mo:n ɖeɖem

like, love (vb.), elect, select (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

punɖeja=naj

breathe

Speaker: Komla Sisa

reʈej=naj

rub (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

salaʔ beɽ=oʔ

Extinguish, Complete, End

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sisaŋerer=nu mukla, sisaŋ sulob

Photo by Opino Gomango

device used for chopping meat

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

sob=nai

Carry/ bear to

Speaker: Komla Sisa

soman=ɖiʔke

balance

Speaker: Komla Sisa

sun=oʔ inɖe ɖioʔ ʤiɖ ɖem=oʔ

say, bid (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun=oʔ=su bõ=oʔ ɖu=tu

record speech

Speaker: Kamla Sisa

sun=oʔ=su hoŋ=naj

heard, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

susuŋ=buroŋ ten=oʔ beʔ

leg, press by

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suõl omtur=oʔ=su bin lok=lai sun=oʔ=niŋ

Ask another put out fire(vb.)

Speaker: Komla Sisa

sʈap

seal

Speaker: Kamla Sisa

takej=gu

tired get

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu:p

saliva

Speaker: Tonkodhar Sisa

tumoʔ purun=oʔ ɖu=tu

mouthful

Speaker: Kamla Sisa

tumoʔ=boʔ aŋʈi lum=oʔ=su wisil baʤa

whistle by putting fingers inside the mouth (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tunal=gu=ni

Be seen

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuʔ kam ɖeŋ=gu=ki uraʔ

Approve to

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔoʔonɖuɽiʔuraʔ

[no boy sleep neg.cop] ‘no, the boy was not sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ãʔã oʔonɖuɽig=guɖu=tu

[yes boy sleep=pst.i aux=npst] ‘yes, the boy was sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖakbala

post master

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤana uraʔ

impossible to know

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧe:r=nu tiv kuɽum

root, end portion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧoktej=najʔ

smear

Speaker: Kamla Sisa

ʧurki

Photo by Opino Gomango

conical basket

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by