Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aɖo oro(r)=kã(ŋ)

gardener

Speaker: Bondu Kirsani

aʈ=boʔ

at the market

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔ borsa ɖeŋ=gu=ni

[now rain lv=npst.i=prog] ‘it is raining’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔ=saʔ niŋ o-pen=nen=lai sobu lok=laj susun=niŋ uraʔ

[now=emph/indef I obj-you.pl=pl=obj all person-obj rdpl~tell=1 neg.cop] ‘I am not telling you all yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔal kiʈki

Bamboo door

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek sobu lok pen gibig=laj ʤuʤu=pen uraʔ ɖu=gu

[yet you.pl all person pig-obj rdpl~see=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all were not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bil=to

Drunk get

Speaker: Radha Kirsani

bin lok=laj boʔtoŋ

startle another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

boʈa ʧape

impress thumb

Speaker: Kamla Sisa

boʔb=nu gisi

louse, head

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dapre

sudden

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui

second

Speaker: Kamla Sisa

dui taŋa

two rupee (coin or note)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui-lok=no moʤai

Between two

Speaker: Komla Sisa

dui=ʈa bobre

Brothers, two

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=nu

this

Speaker: Tonkhodhar Sisa

enoʔ

here

Speaker: Komla Sisa

gibig druka=no titi=boʔ ar=gojʔs=a

[pig tiger=gen hand=ins neg=die=neg.tam] ‘the pig is not being killed by the tiger’

Speaker: Tonkodhar Sisa

goʈi ʧenɖi

knotty hair

Speaker: Kamla Sisa

guɖi

toy

Speaker: Kamla Sisa

isin oroi(ʔ)

Uncooked

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj gibig-laj ʤuʤu uraʔ

[woman pig=obj rdpl~see neg.cop] ‘the woman didn’t see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen joŋkuj=laj aʔpoʈek ʤu=oʔ ar=ɖu=gu=nen

[woman=pl woman=obj yet see=pst.ii neg=aux=pst.i=pl] ‘the women hadn’t seen the woman yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kasra gadi=goʔ sũ=oʔ beʔ=nai

Dump

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʈakoli sulop

tree Zizphus rugosa

Speaker: Kamla Sisa

keʈek

Approximately

Speaker: Tonkodhar Sisa

kusamoti

Flatter to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

la:ʤ=nu samo

Bargain

Speaker: Tonkodhar Sisa

laji ob=nai

Chew (food)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laʤ uraʔ

shameless

Speaker: Kamla Sisa

lok ɖu=gu=nuɖien=boʔsũol lagej=gu=ni

fire inside the guest house

Speaker: Radha Kirsani

ma:n

Photo by Opino Gomango

cup

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

maj lok-nen=laj e=nu ar=beʔ

[3pron man=pl=obj dem.prox=gen neg=give] ‘she didn’t give it to the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ goj=loŋ=naj

[3pron and I die=fut=1pl] ‘he+I die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej duilok-laj ʤuʤu uraʔ

[3pron obj=we both=obj rdpl~see neg.cop] ‘he had seen us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej duilok=laj sun=oʔ ar=ɖuka

[3pron obj=we both=obj tell=pst.ii neg=aux] ‘he will not have told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar-i.a=nen

[3pron=pl neg=go.mod=pl] ‘they two aren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok maʈual uraʔ

[3pron=pl both drunk neg.cop] ‘they2 aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ=oʔ=nu lok

one who knows

Speaker: Kamla Sisa

minɖiʔʤu-oʔ=nu lok o-niŋsun=oʔ

[yesterday see=pst.ii=gen man obj-I say=pst.ii] ‘The man who saw yesterday told me’

Speaker: Kamla Sisa

misa=su badla=nai

Alternation

Speaker: Komla Sisa

miʔen kujuʔ

small pot

Speaker: Kamla Sisa

miʔen-kan oɽejʔ=nu paʈai

small piece of cloth worn over privates (men), towel

Speaker: Kamla Sisa

moɽo boʔbrei

Eldest brother

Speaker: Radha Kirsani

moɽo masʈer

headmaster

Speaker: Tonkhodhar Sisa

murko-kan

ignorant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj boroʔ=gu=nej ɖu=gu

[we cry-pst.i=1pl aux-pst.i] ‘we were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naɽia suloʔ(b)

coconut tree

Speaker: Komla Sisa

nej som=oʔ=nei=ni

[we eat=pst.ii=1pl=prog] ‘we are eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar=u-ʤi ɖu=gu=niŋ

[I neg-go-pst.i aux=pst.i=1] ‘I will have not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe guj.ti-loŋ

[I self wash.hand=fut] ‘I will wash myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu uraʔ

[I obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I don’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmamaʔuraʔ=niŋtu lok o-nomʤu-oʔ ɖu=tu

[I rdpl~know neg.cop=1 dem.dist person obj-you see-pst.i aux-npst] ‘I don’t know that that man saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nojʔi=gu=ni

very dark night, be a (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nom tu lok-laj maʔ=to=nom=ki

[you dem.dist person-obj know=npst=2=q] ‘do you know that man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋdorkarɖu=tu

need

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen duilok-laj loroʔ ar=ɖem=a

[obj-you.pl both=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘you two don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen duilok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu

[obj-you.pl both=obj cold lv=pst.i aux=pst.i] ‘you two had had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ojkap

trial

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olga olga

Different

Speaker: Radha Kirsani

onob oʔon

Adolescent (female)

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʈa munaŋ-kan ʤinis

sticky thing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon

Daughter, young girl, female child

Speaker: Radha Kirsani

oʔon duk ɖu=tu

[girl sad cop=npst] ‘the girl is sad’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pa:ka

fan

Speaker: Tonkodhar Sisa

panɖoj

shoe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok u-ʤi ar=ɖu=gu=pen

[you.pl both go-pst.i neg-aux=pst.i=2pl] ‘you two had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok maʈual uraʔ

[you.pl all person drunk neg.cop] ‘you all have not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽi

trunk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piriʔ guɽa

nest (of a bird)

Speaker: Kamla Sisa

poʈa

stomach

Speaker: Tonkodhar Sisa

ru=õʔ

Chill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sagaʔ

grass

Speaker: Kamla Sisa

salag=nai

Concealed be (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

saukar

rich person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saʔmel

Black cumin

Speaker: Tonkodhar Sisa

semi ʤati

Bean species

Speaker: Tonkodhar Sisa

sobu din

Daily

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sobu eke ulo=nen

[all here come.imp=3pl] ‘come here all!’

Speaker: Kamla Sisa

soksok=nu gõrɖa

Duster

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Sonja bonoʔ

[Sonja where] ‘where is Sonja?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sonɖ

Bullock, young

Speaker: Tonkodhar Sisa

sosol

smear (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosom=nu pol

Edible fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulop ʤati

tree species

Speaker: Kamla Sisa

sũol mio dũa

smoke & fire

Speaker: Kamla Sisa

tirigsoŋ

fireplace

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiɽpal ɖien

house, temporary

Speaker: Kamla Sisa

tu lok gogojʔ uraʔ

[dem.dist man rdpl~die neg.cop] ‘the man didn’t die’

Speaker: Kamla Sisa

tugon

night

Speaker: Komla Sisa

tunon=gu=su or=oʔ ɖu=tu

stand, get up, wait (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uso(r)ʔ saga

straw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ ui=nu nal

Canal

Speaker: Komla Sisa

ɖosiɖioʔsu ma(ʔ)maʔ

convict

Speaker: Bondu Kirsani

ɖuma

Ghost

Speaker: Radha Kirsani

ɳaɳa

sunlight

Speaker: Kamla Sisa

ʤa:l

sweat

Speaker: Kamla Sisa

ʤibon munaŋ

life, soul, jir

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤikej ɽiŋ

pluck (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧar din

Day, fourth

Speaker: Radha Kirsani

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by