Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aʔpoʈek nom mioʔ niŋ ui uraʔ

[yet you and I go neg.cop] ‘you+I haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

banija=ɡu u=tʃi

Spoiled

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bibil=nu

Drunk be

Speaker: Radha Kirsani

bin bin porob

various festivals

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan

miscellaneous

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kaŋ sari

various flower types

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʤej=gu=ni

wet

Speaker: Komla Sisa

boro(ʔ)

weep

Speaker: Kamla Sisa

butoŋ=gu=niŋ

Fearful, timid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buʈek bania

[very bad] ‘very bad’

Speaker: Tonkodhar Sisa

duikuɽuŋ

Door, single leaf

Speaker: Radha Kirsani

ekla

alone

Speaker: Komla Sisa

enu=munaŋ ɖem=nai

do like this

Speaker: Tonkodhar Sisa

eɖiʔke

from here

Speaker: Bondu Kirsani

eʤei uraʔ

Countless

Speaker: Radha Kirsani

gaʈio sob=naj

hold tightly

Speaker: Kamla Sisa

gaʤa

sprout

Speaker: Kamla Sisa

gegeʔb

hot

Speaker: Tonkodhar Sisa

gigiʔ=nu nala

tube for blowing fire with the mouth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gime ʧam

Goat skin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gine

tooth

Speaker: Kamla Sisa

guɽaʔj sulob

thorny plant species

Speaker: Kamla Sisa

imi

name

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj gibig=laj sosom=laj bebeʔ uraʔ

[woman pig=obj rdpl~eat=obj rdpl~give neg.cop] ‘the woman hasn’t given food to the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ gadi

heap of paddy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keuʈ

Fisherman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosʈo ɖon

wage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laʈaʔ bõ

keep in leaning position

Speaker: Kamla Sisa

lobi ɖeɖem=nu lok

jealous person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loge munan

near, directions

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok aʔpoʈek sosom uraʔ

[man yet/now rdpl~eat neg.cop] ‘the man has not (yet) eaten’

Speaker: Kamla Sisa

lok=nen u=ʤi ar=ɖu=gu=nen

[man=pl go=pst.i neg=aux=pst.i=pl] ‘the men had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ar=lag=re

[3pron neg=fall=neg.tam3] ‘he doesn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek ar-ʤu

[3pron yet neg=see] ‘she does not see yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj(ʔ) lej(ʔ)=gu ɖu=tu

[3pron sit=pst.i aux=npst] ‘he is sitting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=gu=nen

[3pron=pl both cry=pst.i=pl] ‘they two will cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[3pron=pl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

marʈo(ʔ)

tomorrow, two days after

Speaker: Kamla Sisa

maʔ ʧoʈu

Curry spoon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro=boʔ=nu

indigenous

Speaker: Kamla Sisa

miʈa-kaŋ alu

sweet potato

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen ɖem=oʔ=surag

rip (tr.vb.)

Speaker: Kamla Sisa

moira peɽ=oʔ=ni

Clarion kind

Speaker: Kamla Sisa

monoʔ=nu munaŋ

which one

Speaker: Kamla Sisa

moɽo lok

Elder brother, elder one

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo ɖeɖem

big, be

Speaker: Kamla Sisa

najʔ duilok bobre tonan

we two are brother and sister

Speaker: Kamla Sisa

naɽia sulop

coconut tree

Speaker: Komla Sisa

niman-kan bali

good sand

Speaker: Kamla Sisa

nini

Father’s younger brother’s wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ninion

child

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar=bor-a=niŋ

[I neg=cry=neg.tam=1] ‘I won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ guj.ti=gu=niŋ

[I wash.hand=pst.i=1] ‘I washed myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ ɖu=gu

[I self rdpl~see=1 aux-pst.i] ‘I looked at myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sobu dine joŋkuj=laj ʤu-oʔ=niŋ=ni

[I every say woman=obj see=pst.ii=1=prog] ‘I used to see the woman here every day (but I no longer do)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu gibig

[I=gen pig] ‘my pig(s)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋtunan uraʔ

[I stand neg.cop] ‘I am not standing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom loko=nen=daj dor=oʔ=nom uraʔ

[you man=pl=obj kill=pst.ii=2 neg.cop] ‘you didn’t kill the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ goj=gi uraʔ=naj

[you and I die=pst.i neg.cop=1pl] ‘you+I have not died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nõɖib=gu=ni

Be evening

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ gibig ʤuʤu-lai mo:n

[obj-I pig rdpl~see=obj desire] ‘I want to see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o:sar

wide

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ paʈali

leaf plate, plate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur=oʔbeɽbeʔ

reject

Speaker: Bondu Kirsani

onoboʔon

young woman

Speaker: Kamla Sisa

osubiɖar ɖeɖem=nu ʤaga

inconvenient place

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oŋgur sulop

Grape tree

Speaker: Radha Kirsani

oʧua-kaŋ

untouchable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pakapaki od

Almost half

Speaker: Tonkodhar Sisa

pela beʔ=naj

push

Speaker: Komla Sisa

pen ar=loʔ=gu=nen

[you.pl neg=fall=pst.i=pl] ‘you don’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek ɖuɽig=pen uraʔ

[you.pl yet sleep=2pl neg.cop] ‘you all haven’t slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pipiŋ=nu boros

next year

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raʔ=gu=nu paʈai

rags

Speaker: Kamla Sisa

raʤi=ɖu=tu

Agree to

Speaker: Komla Sisa

saga laŋbo

pasture

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saga ʧiʈka

Grass scraper

Speaker: Radha Kirsani

soson

Eagle, hawk, raven

Speaker: Radha Kirsani

subul tiar ɖeɖem

make sweet (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun=oʔ=su bõ=oʔ ɖu=tu

record speech

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susra

husband’s elder brother

Speaker: Kamla Sisa

suʤi

needle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ta:s ɖeɖem=laj tobnaŋ=nu ʤaga

highland for cultivation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tik-kaŋ

real

Speaker: Tonkhodhar Sisa

time olaʔ

new leaves

Speaker: Radha Kirsani

tobnaŋ

Above, on the top of

Speaker: Tonkodhar Sisa

tonɖa beʔ

make another weed (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tor=na(j)ʔ

Investigate

Speaker: Kamla Sisa

tu lok

that person

Speaker: Kamla Sisa

tu oʔonɖuɽiʔoroj

[dem.dist boy sleep neg.antic] ‘the boy was not asleep yet’

Speaker: Kamla Sisa

unoʔ lajʔ=saʔ uraʔ=nen

[there who=indef neg.cop=pl] ‘there is no one here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔ

no

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤodi nom o-maj ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun=to=nom maŋ

[if you obj-3pron see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I tell=npst=2 mod] ‘if you saw him, you would have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤoɽa beɽ=oʔ

Gossip

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧamkoli

wart

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧati

Ant

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧinɖi=nu go:ʈi totol

tie knot, hair, turban etc. (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧorni

thief (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧoɖo

fourteen

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧuti di:n

vacation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by