Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ar-gũ=a=niŋ

I am unable

Speaker: Radha Kirsani

ar-inde

[neg-give.imp] ‘don’t give’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ar=manej=a

objection

Speaker: Kamla Sisa

ar=ɖũa

[neg=run] ‘don’t run! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

badala badli

in spite of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

badha ɖeŋ=gu

Check

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banja=gu i-gi

rotten

Speaker: Kamla Sisa

beŋti

frog

Speaker: Tonkodhar Sisa

bin lok buroŋ kiɽo ɖem=naj

quarrel with another person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boiɽa

Deaf be

Speaker: Radha Kirsani

bonʧa

save

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʈa ʧape

impress thumb

Speaker: Kamla Sisa

buʈek bania

[very bad] ‘very bad’

Speaker: Tonkodhar Sisa

druka=no lagi gibig gojgo gojgo uraʔ

[tiger=gen pp pig die.pst.i die.pst.i neg.cop] ‘he pig was not killed by the tiger’

Speaker: Tonkodhar Sisa

du:k

sad

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu kala gibig

[dem.prox=gen black pig] ‘this black pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

enoʔ mioʔ anoʔ

here and there

Speaker: Kamla Sisa

eʤei

Count (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

gaʤul

Bangle

Speaker: Komla Sisa

gibig druka=no titi=boʔ ar=gojʔs=a

[pig tiger=gen hand=ins neg=die=neg.tam] ‘the pig is not being killed by the tiger’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gime go:ɽ

Goatherd

Speaker: Radha Kirsani

gine ar=ɖu=gu=nu lok

toothless person

Speaker: Kamla Sisa

ginensoŋ laji

rice, watered

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gonʈa ʈikʈik ɖeŋ=gu=ni

tick-tock

Speaker: Kamla Sisa

ili beɽ=oʔ=nen

they gave wine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

isiʔ=gu=ni

Ache, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

iʔɖoŋ

Excrement

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʈani susun

tell a story (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kimojʔ

wife

Speaker: Komla Sisa

kiromaro=boʔ ui

Go for fighting (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖia-kan

injured

Speaker: Kamla Sisa

kuraɽi

Hatchet

Speaker: Kamla Sisa

lagej=nu sũol

fire lit

Speaker: Radha Kirsani

ludlud ɖar ɖeɖem

smooth (v)

Speaker: Kamla Sisa

maj aʔpoʈek ar-ui-a

[3pron yet neg-go-mod] ‘he won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok bil=gu=nen lok

[3pron=pl both drunk=pst.i=pl person] ‘they two will be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapru ɖem=oʔ=nu

natural

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖig o-nom obsej=oʔ=nu lok-laj niŋ sun=oʔ=niŋ

[yesterday obj-you see=pst.ii=gen man-obj I say=pst.ii=1] ‘I told the man who saw you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mona

satchel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽ=gu i=ʤi

leave (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo

Elderly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔ poʈa

Eyelid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʧkej=gu=(u)=ʤi

sprain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muiro ʤaga

one place

Speaker: Kamla Sisa

mĩɖiʔ

yesterday

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nali susuŋ

shin of leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naŋ burbuj(ʔ)

king cobra

Speaker: Kamla Sisa

niman ɖem=oʔ susun=oʔ

pronounce

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ e=nu sobu lok=laj beʔ=tu=niŋ

[I dem.prox=gen all person-obj give=npst=1] ‘I will give it to everyone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ.leʔ=niŋ uraʔ

[I fall.aux=1 neg.cop] ‘I wasn’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nom=nu soŋge kaʈabarʈa ar=ɖem=a=niŋ

[I you=gen with converse neg=lv=neg.fut=1] ‘I must not speak with you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj butoŋ=loŋ=niŋ

[I obj-3pron=pl=obj fear=fut=1] ‘I will be scared of them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

no:k

nail

Speaker: Kamla Sisa

nom=nu bina niŋ eran bonce=loŋ=niŋ

[you=gen without I how live=fut=1] ‘How can I live without you?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=nu titi ar=guj.ti

[you=gen hand neg=wash.hand] ‘don’t wash your hands! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nonɖib gro

satellite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nõɖib=gu=ni

Dusk, when peoples’ face can be recognized with difficulty from a distance

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maj laj ɖõɖoj=laj sun=naj

have water of boiled rice strained by another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ kuɽu(ʔ)=gu=ni

[obj-I hungry=pst.i=prog] ‘I’m hungry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

odik roŋ

Deep red

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olga maŋ=ʈa=sa

By any means

Speaker: Tonkodhar Sisa

olɡuna

Hang cloths

Speaker: Tonkhodhar Sisa

optar

incarnation

Speaker: Kamla Sisa

oɖikar ɖu=tu

have right, possession

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʈ

lip

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon du:k ɖu=tu

[girl sad cop=npst] ‘the girl is sad’

Speaker: Kamla Sisa

oʔon-laj du:k uraʔ

[girl-obj sad neg.cop] ‘the girl is not sad’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen e=nu o-maj ar=beʔ=nen

[you.pl dem.prox=gen obj=3pron neg=give=pl] ‘you do not give it to her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok logloʔ=nen uraʔ

[you.pl all person rdpl~fall=pl neg.cop] ‘you all didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽpeʔ=nu gusoʔ

Dog, troublesome son or man

Speaker: Radha Kirsani

pigsoʔ

broken, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

porman

insurance

Speaker: Kamla Sisa

rog=naj

open

Speaker: Tonkodhar Sisa

rokia ɖeɖem=nu lok

Caretaker

Speaker: Komla Sisa

sarɖa

happy

Speaker: Komla Sisa

sitol

skotri deer, four horned antelope

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sob=nai

Catch to

Speaker: Komla Sisa

somdur

sea

Speaker: Kamla Sisa

somod

ocean, sea

Speaker: Kamla Sisa

sosob=nu kaɽan

Cause to hold

Speaker: Komla Sisa

sukurabardine niŋ o-majʔ=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[Friday I obj=3pron=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘I do not see them on Fridays’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sulob ʤoʔto nej abaj=nej ɖu=tu

[tree under we play=1pl cop=npst] ‘We are playing under the tree’

Speaker: Tonkodhar Sisa

susuŋ ʧin

trail, footprint

Speaker: Kamla Sisa

tiar ɖeɖem

prepare

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tin din

Day third

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tirson

spade, hoe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok ar-gojʔsa(ʔ)

[dem.dist man neg-die:neg.tam] ‘the man will not die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tʃendi ɡoʔ=nai

Hair Cutting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unarpa

broom

Speaker: Komla Sisa

uraʔ oʔon ɖuɽiʔ uraʔ

[no boy sleep neg.cop] ‘no, the boy was not sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

uraʔtu lok-lajʤuʤu=niŋuraʔ

[no dem.dist person-obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘no I don’t see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

utar beɽ=oʔ

Answer

Speaker: Tonkodhar Sisa

uʤol

light (adj.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien

house

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖien turgu titi guj.ti=a

[house outside hand wash.hand=imp] ‘Wash your hand outside the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖijo

Empty, in vain, without any specific reason

Speaker: Radha Kirsani

ʈaʈi

mat, bamboo

Speaker: Kamla Sisa

ʤo:k

leech

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧina=gu

mark

Speaker: Kamla Sisa

ʧinʈa ɖeɖem

imagination

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by