Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

maŋʈa=saʔ arej=gu

lose something (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

abaj

play

Speaker: Tonkhodhar Sisa

abajʔ=nu arej=gu=(u)=ʧi

lose a game (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

anoʔ=no

there, of there

Speaker: Kamla Sisa

baigon

Brinjal

Speaker: Tonkodhar Sisa

banja u-ʤi

rotten

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boŋ

set

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʤe ɖem=oʔ boŋ=naj

put load on something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bãɖi uroi

Cow flea

Speaker: Radha Kirsani

e kakor ɖaʔ

Cold (water)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈijo

High Cost

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gegeb=ɖu=tu

hot, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibiʔ

pig

Speaker: Komla Sisa

gibiʔ biroŋ=boʔ ɖajʔ=gu

[pig forest=dir run=pst.i] ‘the pig ran into the forest’

Speaker: Kamla Sisa

gira tanej=naj

put

Speaker: Komla Sisa

giʔɖaŋ kuɽuŋ ɖeraj=gu

lie on the back (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gulʈi-kan

round

Speaker: Kamla Sisa

gunija

folded, be (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

isin

boil

Speaker: Tonkodhar Sisa

iɖaʔ

Morning gruel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj gibig-laj buʔ=oʔ beɽ=oʔ

[woman pig=obj kill=pst.ii aux=pst.ii] ‘the woman is killing the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-nom susun uraʔ

[woman obj-you rdpl~tell neg.cop] ‘the woman hasn’t told you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kujuʔ

pot

Speaker: Kamla Sisa

laumal

Photo by Opino Gomango

squash type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

laŋbo=boʔ tuboʔ laj=naj

hole in the ground for pounding

Speaker: Tonkhodhar Sisa

likej=nu kaɽi=nu bob

nib

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok sarda ɖu=tu

[man happy cop=npst] ‘the man is happy’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok-nen o-nom ʤu-oʔ=nen

[man-pl obj-you see=pst.ii=pl] ‘the men saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lonɖaʔ

honey

Speaker: Tonkodhar Sisa

loʧmi kãɳa

Blind in one eye

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj ʤu=oʔ ɖu=gu

[3pron man=pl=obj see=pst.ii aux=pst.i] ‘she was looking at the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽig=gu=nen

[3pron=pl sleep=pst.i=pl] ‘they slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

minɖig o-nom ʤu=oʔ=niŋ

[yesterday obj-you see=npst=1] ‘I saw you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mioʔ toɽeknu

second

Speaker: Komla Sisa

miro=boʔ boŋ=nai

Collect(ion)

Speaker: Radha Kirsani

miroʔ (lok) paɽia=boʔ lejʔ=gu ɖu=tu

[one man ground=loc sit=pst.i aux=npst] ‘The man kept sitting on the ground’

Speaker: Kamla Sisa

miʔen

small

Speaker: Kamla Sisa

miʔen apuŋ

paternal uncle

Speaker: Komla Sisa

moɽo tonan

elder sister

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj bil=gu=nej ɖu=gu

[we drunk=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘we had been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gogoj i=nej uraʔ

[we rdpl~die go=1pl neg.cop] ‘we haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ duilok mama=su banʤa

we two are maternal uncle and nephew

Speaker: Kamla Sisa

nej aʔpoʈek gibig=laj ʤu=oʔ ar=ɖuka=nej

[we yet pig=obj see=pst.ii neg-aux=1pl] ‘we two will not have seen the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej i=loŋ=nej

[we go=fut=1pl] ‘we went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar-ɖuɽiʔ-a=niŋ

[I neg-sleep=neg.tam=1] ‘I’m not sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar-ʤu-oʔ=niŋ

[I neg-see-pst.ii/phb=1] ‘I won’t look’/ ‘let me not look’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ kiman=tu=niŋ

Bathe, oneself (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu ʤoɽek ɖien ar-ɖu=gu

[I=gen two house neg-cop=pst.i] ‘I did not have two houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔu=ʤi=niŋɖu=gu gibig sosob=laj

[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔui=gi=niŋ=ni gibiʔsosob-laj

[I market=dir go=pst.i=1=prog pig rdpl~buy=purp] ‘I am going to the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋi=loŋmioʔniŋ=nu dunu o-maj beʔ=tu-niŋ

[I go=fut and I=gen bow obj-3pron give=npst=1] ‘I will go and give him my bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

noeʔ

Dark

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maj=nen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-3pron=pl=obj cold lv=pst.i aux=npst] ‘they have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen=nen=laj niŋ onɖej=saʔ ar=ʤu=niŋ

[obj-you.pl=pl=obj I when=indef neg=see=1] ‘I never see you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obsej=oʔ

instruct

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽuʔ(p) ɖeɖem

become grown up unmarried boy

Speaker: Radha Kirsani

oʈa

Flour

Speaker: Radha Kirsani

patli=boʔ ɖal=oʔ beʔ

Cover up pot with lid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈɖeɖem

lesson

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ

[you.pl both yet cry=2pl neg.cop] ‘you two aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok mor=loʔ=gu=pen ɖu=gu

[you.pl both neg.antic=fall=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two weren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj duilok=laj susun=pen uraʔ

[you.pl obj-we both=obj rdpl~tell=2pl neg.cop] ‘you all didn’t tell us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj sobu duilok=laj e=nu beʔ=tu=pen

[you.pl obj-we all both=obj dem.prox=gen give=npst=2pl] ‘you all will give it to us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen som=oʔ=pen=ni

[you.pl eat=pst.ii=2pl=prog] ‘you are eating’

Speaker: Kamla Sisa

peɽi

trunk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purna paʈai

old cloth

Speaker: Kamla Sisa

puʈa beɽ=oʔ

shoot

Speaker: Kamla Sisa

riŋ=nai

take, bring

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sabun

soap

Speaker: Kamla Sisa

samo=lai seser susun

sing in story

Speaker: Tonkodhar Sisa

sarei=gu

At the end

Speaker: Komla Sisa

so:t

Actual

Speaker: Komla Sisa

sobu din kam

Daily work

Speaker: Tonkhodhar Sisa

som

eat

Speaker: Tonkodhar Sisa

somor

horned deer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosu-ɖej

uncle-in-law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol liki=nen

oil seeds

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sukub

Photo by Opino Gomango

gourd spoon

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

taɽam

touch (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ter=oʔ beʔ

Distribute to

Speaker: Radha Kirsani

til=oʔbeʔ=naj

bury

Speaker: Komla Sisa

tiris

thirty

Speaker: Tonkodhar Sisa

topa=naj

heat

Speaker: Kamla Sisa

ulo mioʔ nom=nu donu o-niŋ inɖe

[come.imp and you=gen bow obj-I give.imp] ‘Come and give me your bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uʤra=naj

make

Speaker: Komla Sisa

ɖaʔ anan

Fetch water from a flowing or falling source

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeɖi susuŋ

heel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=nen

houses

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=nu arijo

Adopted son –in-law

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖien=nu harijo

Adopted son –in-law

Speaker: Komla Sisa

ɖurka

tiger

Speaker: Komla Sisa

ɡiliʔ

Hare

Speaker: Kamla Sisa

ʈama kuɽu

silver bangle type

Speaker: Kamla Sisa

ʈik ɖeɖem

justified

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoʔto=nu oʈ

lip, lower

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧakor

wheel

Speaker: Kamla Sisa

ʧakor-kan kuɽu(m)

lane, narrow

Speaker: Kamla Sisa

ʧikli

Chain

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧiʧej beɽbeʔ

sprinkle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧurki

Photo by Opino Gomango

conical basket

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by