Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a-majʔ ʤu

see, look at him, her! (imperative form)

Speaker: Kamla Sisa

aboɽ-kan

Critical

Speaker: Tonkhodhar Sisa

agjã

sir

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-maʔ=oʔ=nu lok

stranger

Speaker: Kamla Sisa

arar=nu

razor-cut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

auli ɖeŋ=gu

pop

Speaker: Kamla Sisa

aʔal ʈaʈi

mat made of bamboo strips

Speaker: Kamla Sisa

aʔpoʈek nom loko=nen=laj ʤuʤu=nom uraʔ

[yet you man=pl=obj rdpl~see=2 neg.cop] ‘you are not looking at the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek nom mioʔ niŋ ar-i.a=naj

[yet you and I neg=go.mod=1pl] ‘you+I didn’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bana=gu u=ʤi

forget (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bitir=oʔbeɖ=oʔ

spit (v)

Speaker: Tonkodhar Sisa

boŋ=gu

find

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boŋtel seboʔ=su pãʧ din porob ɖeɖem

Five day feast when buffalo is sacrificed for this purpose

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dalim pol

pomegranate

Speaker: Kamla Sisa

dam

rate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

durbalia-kaŋ

sick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

enoʔ=munaʔ ɖem-nai

do like this

Speaker: Komla Sisa

gegeb=nu sulob

spit (n)

Speaker: Kamla Sisa

gonʈa mamaʔ

time allotted, known

Speaker: Kamla Sisa

gori maɽa

moon, no

Speaker: Kamla Sisa

goʔ=naj

hew

Speaker: Kamla Sisa

goʤia ɖeɖen

sharpen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj

wife of

Speaker: Kamla Sisa

kakor ɖu=tu

be cold

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaŋi aŋʈi

finger little

Speaker: Radha Kirsani

khadi ob=nai

Chew the cud to

Speaker: Kamla Sisa

kiɽomaɽo ɖem=a=naj

quarrel (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kojla

Charcoal

Speaker: Kamla Sisa

kokol

cough

Speaker: Tonkodhar Sisa

koleʤi=nu masʈor

lecturer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kordej=gu=ni

snore

Speaker: Kamla Sisa

kõul-kan

tender, soft

Speaker: Kamla Sisa

loʔɖi ɖeɖem

make soil muddy after sowing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ

[3pron yet sleep neg.cop] ‘he hasn’t slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽig=nen uraʔ

[3pron=pl both sleep=pl neg.cop] ‘they two won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽiʔ uraʔ=nen ɖu=gu

[3pron=pl sleep neg.cop=pl aux=pst.i] ‘they weren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ som=oʔ=nu poce alalju=(u)raʔ

[3.pron eat=pst.i=gen after stroll.go=neg] ‘After having a meal he did not go for stroll’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔsun=oʔ

[3pron say=pst.ii] ‘he said it’

Speaker: Bondu Kirsani

miro kuruŋ=nu lok

Candidate

Speaker: Tonkodhar Sisa

moʔ kala

Collyrium

Speaker: Radha Kirsani

naj dekadeki ɖeŋ=gu=naj=ni

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i-1pl=prog] ‘we are looking at each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naʔi=saʔ ir=na(j)ʔ

jump off (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

neri ɖeŋ=gu

Become fatty

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman

Good

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ ar-goj-saʔ=niŋ

[I neg=die=emph/neg.tam=1] ‘I don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔ=ɖiʔke gibig=laj sosom-laj bebeʔ=niŋ uraʔ

[I now=abl pig=obj rdpl~eat=obj rdpl~give=1 neg.cop] ‘I am not giving food to the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔpoʈek u-ʤi=niŋ uraʔ

[I yet go-pst.i=1 neg.cop] ‘I haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ a(r)=telaj=a=niŋ

[I obj-3pron neg=push=neg.fut=1] ‘I will not see push yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ piŋ=gi=niŋ mioʔ comra-pãj joŋkuj-laj sun=oʔ=niŋ uraʔ

[I come=pst.i=1 and basket=pp woman=obj tell=pst.ii=1 neg.cop] ‘I came and did not tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu joŋkuj-laj aʈ=boʔ ʤu=oʔ=niŋ o-niŋ ʤuʤu uraʔ

[I dem.dist woman-obj market=dir see=pst.ii=1 obj-I rdpl~see neg.cop] ‘although I saw the woman at the market, she did not see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ʤage=niŋ ɖu=tu

[I wait=1 aux=npst] ‘I am still waiting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu kalia gibiʔ

[I=gen black pig] ‘my black pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋnitre ngom=boʔi=loŋ=niŋ

[I every.day village=dir go=fut=1] ‘I go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋnitre ugom=boʔui-ʤi=niŋɖu=gu

[I every.day village=dir go=npst.i=1 aux-npst] ‘I went to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋʤu-oʔ=niŋjã niŋsusun uraʔ

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal I rdpl~say neg.cop] ‘although I saw the man, I did not tell him’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ o-niŋ bilbil=nu=kan

[you and obj-I rdpl~drunk-adj] ‘you+I are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=nu dunu o-niŋ ar=inde

[you=gen bow obj-I neg-give.imp] ‘don’t give me your bow’

Speaker: Kamla Sisa

o-pen duilok-laj kakor ɖeɖem ar=ɖu=gu

[obj-you.pl both=obj cold rdpl~lv neg=aux=pst.i] ‘you two haven’t had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

onob oʔon

Adolescent (female)

Speaker: Tonkodhar Sisa

onuʔon

niece, wife’s sister’s daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔonɖuɽiʔ=guɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘is the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

panɖoj

shoe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok niŋ=nu=ɖiʔke e=nu riŋ=gi=pen ɖu=gu

[you.pl both I=gen=abl dem.prox=gen take=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two had taken it from me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

polis

inspector

Speaker: Kamla Sisa

puɖnima

moon, month, full

Speaker: Kamla Sisa

raisaŋboʔ

in graveyard

Speaker: Bondu Kirsani

rukuʔ ʧuna

rice powder

Speaker: Kamla Sisa

samo

language

Speaker: Kamla Sisa

sari pol sulob ʤigej=naj

pluck flower, gather fruit from the tree (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saŋaɽe

Embrace to

Speaker: Radha Kirsani

sita pol

Custard apple

Speaker: Tonkhodhar Sisa

som=nai iʔ=nai

Eat, drink (vb)

Speaker: Radha Kirsani

soso

sour

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulia gine

Canine teeth, tusk

Speaker: Tonkodhar Sisa

sulojʔ lamru ɖem=naj

reduce belly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susun=nu lo(k)

one who speaks

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋguiɖaʔ

wash foot

Speaker: Bondu Kirsani

suʤi

needle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

teŋgia

axe

Speaker: Tonkodhar Sisa

ti:n di:n

three days

Speaker: Kamla Sisa

tijar ɖeɖem=nu samo

prepared speech

Speaker: Tonkhodhar Sisa

una ɖeŋ=gu

Deficiency, want

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usoŋ munan

till today

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ã:ʈ

solid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ munã

watery

Speaker: Kamla Sisa

ɖeraj=gu beɽ=oʔ

lean on something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=boʔ bõn=oʔ=nu

tame

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖo:l

drum

Speaker: Komla Sisa

ɖol baʤa=nai

Beat, play on drum

Speaker: Komla Sisa

ɖoŋɽa

talisman, amulet

Speaker: Kamla Sisa

ɖuma

ghost

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɡisiŋ onɖei=ɡu=ni

Egg broken

Speaker: Kamla Sisa

ʈuɽkuiʔ piŋ=ɡi=ni

Have Hiccups

Speaker: Kamla Sisa

ʈũi

Anus

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤe:l

sweat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤetri mũɖa

Curly hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoutuk

Bride price

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤoɽka

window

Speaker: Kamla Sisa

ʧinʈa ɖem=oʔ=ni

think

Speaker: Kamla Sisa

ʧiʈi olaʔ bãjõ

letter (sent by post)

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by