Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ala ɖeŋ=gu

squeak (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

arketo(ʔ)

full moon

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔ

now, just

Speaker: Kamla Sisa

ba:k ɖeɖem

Bend (itr. vb.)

Speaker: Komla Sisa

bi:l

hole

Speaker: Kamla Sisa

biɽom

white ant hill

Speaker: Komla Sisa

bojos

Age

Speaker: Tonkodhar Sisa

boɽei=gu=ni

Grow, increase

Speaker: Radha Kirsani

boʧea=naj

save

Speaker: Tonkodhar Sisa

bursa kiɽa

Caterpillar

Speaker: Komla Sisa

bãɖiroi

Cow flea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dapre ɖũ=a

quickly run!

Speaker: Tonkhodhar Sisa

deli

pillar, post

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dobla

white

Speaker: Komla Sisa

dond rokej=nu ʤaga

treasury

Speaker: Kamla Sisa

druka

tiger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e ʤinis

this (thing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

egar din

Day, eleventh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-maj sob

[pig obj-3pron hold/catch] ‘the pig bites her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gonɖi tol=najʔ

knot, make

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunija=gu bebeʔ

surround

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaka likan

Glutton, gluttonous

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kakor ɖaʔtor

milk, cold

Speaker: Kamla Sisa

kaŋ

Duty

Speaker: Radha Kirsani

keroŋ bara

Bundle of paddy

Speaker: Komla Sisa

keroŋ bara

Bundle of paddy

Speaker: Tonkodhar Sisa

kimoj(ʔ)

wife, bride

Speaker: Tonkhodhar Sisa

komla munã roŋ-kan sari

saffron

Speaker: Kamla Sisa

koɽe

twenty

Speaker: Tonkodhar Sisa

kujuʔ

Earthen pot of the biggest size

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kũʧ ɖem=nai

Bunch (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok laji sosom uraʔ

[man cooked.rice rdpl~eat neg.cop] ‘the man isn’t eating food’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ goj=gi=nej ɖu=tu

[3pron and I die=pst.i=1pl aux=npst] ‘he+I are dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen goj-gi=nen ɖu=tu=nen

[3pron=pl die=pst.i=pl aux=npst=pl] ‘they have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

martoʔ

day after tomorrow

Speaker: Komla Sisa

minʤiminʤi ɖeŋ=gu

twinkle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔ=ɖiʔke sun=oʔ=ni

speak through the nose, snuffle (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen-kan oɽejʔ=nu paʈai

small piece of cloth worn over privates (men), towel

Speaker: Kamla Sisa

mo:n purun

fulfilled, be (vb.) (desire)

Speaker: Bondu Kirsani

moiɽi

Flute of the sahni type

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʤmoʤia-kaŋ iskul

school, middle

Speaker: Kamla Sisa

munʤur ke:s

tuft of hair on peacocks head

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj=nu

own

Speaker: Tonkhodhar Sisa

najʔ=nu ɖien loge ɖuɖu=nu lok

neighbor, a person living in an adjacent room

Speaker: Kamla Sisa

nana

sunshine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej o-majʔ=nen=laj lelej-laj baiɖo ɖem=oʔ=nej

[we obj-3pron=pl=obj rdpl~sit mod/force lv=pst.ii=1pl] ‘we made them sit down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e=nu o=pen=nen=laj bebeʔ=niŋ uraʔ

[I dem.prox=gen obj=you.pl=pl=obj rdpl~give=1 neg.cop] ‘I did not give it to you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig dor=oʔ=niŋ ɖu=tu

[I pig kill=pst.ii=1 aux=npst] ‘I have killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibiʔ sosob=laj aʈ=boʔ ar-ui=niŋ ɖu=gu

[I pig rdpl~buy=purp market=dir neg-go=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ loʔ=gu=niŋ uraʔ

[I fall=pst.i=1 neg.cop] ‘I didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu=boʔ tin=ʈa gibiʔ uraʔ

[I=gen=loc three=clssfr pig neg.cop] ‘I don’t have three pigs’

Speaker: Kamla Sisa

niŋaʈ=boʔui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋsun=tu=niŋ

[I say=npst=1] ‘I say’

Speaker: Bondu Kirsani

niŋɖuɽiʔuraʔ=niŋ

[I sleep neg.cop=1] ‘I’m not sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

non=oʔ=ni

roll

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nonɖib gro

satellite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ gu:n piŋ=gi=ni

[obj-I sleepiness come=pst.i=prog] ‘I’m sleepy’

Speaker: Kamla Sisa

obsejʔ beʔ

see

Speaker: Kamla Sisa

olma kiɽa

Ant white

Speaker: Komla Sisa

omtur=oʔ bebeʔ

suspended (from event, institution)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onoboʔon

young woman

Speaker: Kamla Sisa

oɽuʔon=nu moʔ

eye of the young man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon=nu titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[child=gen hand neg=wash=water=1] ‘I won’t wash the baby’s hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pa:p

sin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paɽo moɽo=gu

wound another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok bil=gu=pen ɖu=tu

[you.pl both drunk=pst.i=pl aux=npst] ‘you two have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok goj-gi=pen uraʔ

[you.pl both die=pst.i=2pl neg.cop] ‘you2 have not died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽi

trunk

Speaker: Kamla Sisa

pokeʈ=boʔ bobrej=oʔ beɽ=oʔ

insert (vb.), keep something rolled up in a hip pocket (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

puʤa ɖem=oʔ=ni

worship (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ribin

ribbon

Speaker: Kamla Sisa

rugruʔ

Door frame

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sabun

soap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sagaʔ munaŋ noej=gu ɖu=tu

head band, a thick bladed grass

Speaker: Tonkhodhar Sisa

salaʔ=nai

Concealed be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarɖa

happy

Speaker: Tonkodhar Sisa

sobu bela

Daily, always

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sokoʈ

power

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soroŋ piŋ=ɡi banija laɡei=ɡu=ni

Fever Hardships

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soŋsoŋ

sell (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

suloi

abdomen

Speaker: Tonkodhar Sisa

susu(r)

Dried be (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ

leg

Speaker: Kamla Sisa

suʤi mio suta

thread and needle

Speaker: Kamla Sisa

ta:r

Bait

Speaker: Komla Sisa

til=oʔbeʔ=naj

bury

Speaker: Komla Sisa

torek

once, one turn in a game. time(s)

Speaker: Kamla Sisa

torlej=gu=(u=)ʤi

Dissolve and make a liquid something

Speaker: Radha Kirsani

toʔ(p)naŋ ir=naj

jump up

Speaker: Kamla Sisa

tu lok ɖuŋ=gu=ni

[dem.dist man run=pst.i=prog] ‘the man is running’

Speaker: Kamla Sisa

usor saga

Bale, dry

Speaker: Komla Sisa

usoŋ

today

Speaker: Tonkodhar Sisa

ãã tu lok-laj niŋ maʔ=tu=niŋ

[yes dem.dist person-obj I neg-know=1] ‘yes I do know this man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaŋ

staff, cudgel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋ=gu piŋ=gi=ni

having been

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖoŋra

Amulet/talisman

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖuɽiʔ=gu=naj beʔ

Put to sleep

Speaker: Kamla Sisa

ɡaʈio nijom

Rule and Regulation

Speaker: Kamla Sisa

ʤiʤi boina

Ant, winged

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤoɽa ʤati

Castor kind

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by