Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ai piŋ=gi=ni

belch

Speaker: Tonkodhar Sisa

amas

Dark moon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek niŋ gibig ʤu=oʔ ar=ɖu=gu=niŋ

[yet I pig see=pst.ii neg=aux=pst.i=1] ‘we were not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

badla beʔ=nai

Change to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baja-kan

lunatic

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bana=gu u=ʤi

forget (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banja ɖeŋ=gu

rotten, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banɖi=nu konɖ

hump of bullock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʤa-kan

fried

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beʔ=naj

give

Speaker: Tonkodhar Sisa

bisas ɖem

forgive

Speaker: Bondu Kirsani

bonɖ

pond

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu=gu

Fart (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bõjtal

pumpkin

Speaker: Kamla Sisa

eno(ʔ) ketekmunan gibiʔ ɖu=tu=nen

[here how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are here’

Speaker: Kamla Sisa

eran=baj ʤuar

[how=pp greeting] ‘Hello, how are you’

Speaker: Kamla Sisa

etaʔ=a=naj

remember(ance), recollect(ion)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaɖek munan suloʔ

tree type

Speaker: Kamla Sisa

gaʈio lab=gu

heavy benefit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

geɖgeɖa-kan laji

rice, paste of

Speaker: Kamla Sisa

gibig biroŋ=boʔ ɖajʔ=gu

[pig forest=dir run=pst.i] ‘the pig ran into the forest’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gime ʧam

Goat skin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

giʔɖaŋ kuɽuŋ ɖuŋ=gu=ni

chase (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gorsi kaʈa

Fishing hook

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iɽig

Drink

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkoj ludu uraʔ

[woman laugh neg.cop] ‘the woman is not laughing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkujʔludo uraʔ

[woman laugh neg.cop] ‘the woman is not laughing’

Speaker: Kamla Sisa

kanda munaŋ

tuber species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kenɖa miroʔ piʔ=gu u=ʤi

[branch one break=pst.i go=pst.i] ‘the branch breaks’

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ liki

paddy seed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kiɖa

worm

Speaker: Komla Sisa

konɖek konɖek ɖem=naj

shatter (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosʈe punɖej=gu=ni

Gasp

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kujuk

pitcher

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lalaj=nu

onomatopoetic words

Speaker: Kamla Sisa

lukejana

hidden

Speaker: Komla Sisa

maj aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ

[3pron yet sleep neg.cop] ‘he didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj boroʔ ɖu=gu

[3pron cry aux=pst.i] ‘she will have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj gibig=nen=laj ʤu=oʔ=ni

[3pron pig=pl=obj see=pst.ii=prog] ‘she is looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom sun-oʔ ɖu=tu

[3pron obj-you tell=pst.ii aux=npst] ‘she has told you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽiʔ=gu beɽ=oʔ=nen

[3pron=pl both sleep=pst.i aux=pst.ii=pl] ‘they two had slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ=oʔ=nu lok

one who knows

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖiʔ ʤu-oʔ=nu lok o-niŋ sun=oʔ

[yesterday see=pst.ii=gen man obj-I say=pst.ii] ‘The man who saw yesterday told me’

Speaker: Kamla Sisa

misa=su badla=nai

Alternation

Speaker: Komla Sisa

misamisi

Addition

Speaker: Komla Sisa

miʔen aŋʈi

small finger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo baba

contractor

Speaker: Bondu Kirsani

moɽo-kan gõʈa

Clock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj i=loŋ=nej

[we go=fut=1pl] ‘we will go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj leʔ=gu=naj

[we fall=pst.i=1pl] ‘we fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj ɖuɽig=nej uraʔ ɖu=gu

[we sleep=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘we weren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nei ʤu=gu=nei=ni

[we look=pst.i=1pl=prog] ‘we are looking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman ɖem=oʔ=su porikja ɖeɖem

inspect

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-maj mamaʔ maj o-niŋ maʔ=oʔ

know each other

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu uraʔ=niŋ

[I obj-you rdpl~see neg.cop=1] ‘I don’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-pen sobu lok=laj telej ɖu=gu=niŋ

[I obj-you.pl all person-obj push aux=pst.i=1] ‘I had pushed you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋtorkeʔo=nom (nim e) mo:nɖem=tu=niŋ

I love you forever

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋʤu=oʔ=niŋunoʔmiroʔlok tunon=guɖu=tu

[I see=pst.ii=1 there one man stand=pst.i aux=pst.i] ‘I saw someone standing/sitting there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj ʤu=oʔ=nom=ki

[you dem.dist person-obj see=pst.ii=2=q] ‘did you see the man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-majʔ soŋ ɖem=to-niŋ o-niŋ=saʔ ɖe=loŋ

I will help him and he will help me

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ iʧa

mind, desire I

Speaker: Kamla Sisa

olaʔ beʔ

give a leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur=oʔbeʔ=najʔ

freed, be

Speaker: Komla Sisa

onoʔon

Female

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʈiaʈ

offence

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek ui=pen uraʔ

[you.pl yet go=2pl neg.cop] ‘you two didn’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok loʔleʔ=pen uraʔ

[you.pl both fall.aux=2pl neg.cop] ‘you two haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pi=gu uʤi

Break (vb.), spoiled be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

piʈmunaŋ arke taɽaʔ

moonray

Speaker: Kamla Sisa

posu

Animal

Speaker: Tonkodhar Sisa

puɽnima

moon, month, full

Speaker: Kamla Sisa

raʤkuʤa-kan lok

one who is attached to another man’s wife, paramour

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ru:n bebeʔ=nu lok=nu kumaj

lender’s wife

Speaker: Kamla Sisa

sari

flower

Speaker: Tonkodhar Sisa

silaʔ beɽ=oʔ

sew (cloth, leaf cup, etc) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

silku kiɽaʔ=nu ɖien

silk worm, room

Speaker: Kamla Sisa

sobu ʤako

Each

Speaker: Radha Kirsani

sokota ɖeɖem

tighten (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soman

Flat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

somor

Cital deer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulob=nu ʧop

resin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloi

abdomen

Speaker: Komla Sisa

sulop

tree

Speaker: Komla Sisa

suʤi

needle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi piʈe=ni

Clap (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tokaj=oʔ

peck (vb.) (hen)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

torlej=gu=(u=)ʤi

Dissolved be (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tulej=najʔ

weigh

Speaker: Kamla Sisa

tunon=gu sun=oʔ=ni

presentation, speech (stand and speak)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

turinʤ(a) aʔɖoŋ

kind of fish called in Desia turinja

Speaker: Kamla Sisa

tuɽkuiʔ piŋ=ɡi=ni

Have Hiccups

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usoŋonʤirel

this morning

Speaker: Komla Sisa

ɖabna buɽbui

Dhamna snake

Speaker: Radha Kirsani

ɖaʔ boboŋ=nu ʤaga

place to put water

Speaker: Kamla Sisa

ʈajil

tiles

Speaker: Kamla Sisa

ʤoil

jail

Speaker: Kamla Sisa

ʤoil=boʔɖuɖu

confinement in jail

Speaker: Bondu Kirsani

ʧali taboʔ=naj

husk (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧania=gu i-gi-niŋ

I wonder

Speaker: Kamla Sisa

ʧimrakaŋ

cool person (not a loser)

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by