Gutob English

inner

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rice, par boiled

Speaker: Kamla Sisa

stop, do not do (a negative expression)

Speaker: Kamla Sisa

[no=abl we drunk neg=aux=pst.i=1pl] ‘we were’nt drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[yet you.pl=gen=abl we both neg=take=neg.tam=1pl] ‘we two will not take it from you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Fix to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Inspect the bungalow

Speaker: Kamla Sisa

Calf of cow

Speaker: Komla Sisa

roof of a hut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

variety

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Chest, liver

Speaker: Kamla Sisa

Bud, mango flower

Speaker: Komla Sisa

Dwarf

Speaker: Radha Kirsani

Cow flea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

the white thing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

split (itr.vb.)

Speaker: Kamla Sisa

weak

Speaker: Komla Sisa

here, this place, of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[pig big-adj] ‘the pig is big’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig obj-we rdpl~see neg.cop] ‘the pigs didn’t see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

foul smell

Speaker: Bondu Kirsani

Crow

Speaker: Radha Kirsani

thorn

Speaker: Komla Sisa

skin

Speaker: Tonkodhar Sisa

skin

Speaker: Kamla Sisa

[woman pig=obj fear=pst.i aux=pst.i] ‘the woman was scared of the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman obj-I neg=see] ‘the woman won’t see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

taste salty (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

make something dirty (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[how.many pig you.pl=gen=loc cop=npst=pl] ‘how many pigs do you have?’

Speaker: Kamla Sisa

rivers

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nib

Speaker: Kamla Sisa

Grain particle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

murderer

Speaker: Kamla Sisa

[man=pl yet woman-obj rdpl~see=pl neg.cop] ‘the men don’t see the women yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

push (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[3pron pig=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘she didn’t see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I go=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘he+I were going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron neg.antic-sleep=neg.tam] ‘he doesn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-you see=pst.ii=prog] ‘she is looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl sleep neg.cop=pl] ‘they haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl] ‘they’

Speaker: Tonkodhar Sisa

from him, her, it

Speaker: Kamla Sisa

his/her

Speaker: Komla Sisa

tribe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

finger, middle

Speaker: Radha Kirsani

sunshine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we two.person see.exprssv.rdpl rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we didn’t see each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we market tomorrow market=dir go=pst.i=nfin dem.dist market=dir go=pst.i=nfin basket buy=1pl] ‘because we will go to the market tomorrow, we will sell the baskets’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we obj-you.pl=pl=obj neg=see=1pl] ‘we two don’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Due to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Gentleman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mother, foster

Speaker: Kamla Sisa

[I woman-obj story rdpl~tell=obj begin rdpl~lv=1 neg.cop] ‘I did not begin to tell the story to the women

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I rdpl~sit neg.cop] ‘I am not sitting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I I=gen right hand neg=wash.water=1] ‘I don’t wash my right hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen three=clssfr big dog] ‘my three big dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I went to the market, bought a pig and came back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I know=npst=1 dem.dist man obj-you see-pst.ii aux=npst] ‘I know that the man saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you sleep=pst.i=2] ‘you slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

hell

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[obj-you cold lv=pst.i neg=aux] ‘you haven’t had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Deep red

Speaker: Radha Kirsani

lazy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niece, wife’s sister’s daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Eighteen

Speaker: Radha Kirsani

pet (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl both rdpl~die neg.cop] ‘you two aren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both obj-we neg=see=pl] ‘you two don’t see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both go=pst.i=2pl neg.cop] ‘you two didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl obj=3pron fear=pst.i=2pl] ‘you were scared of her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl obj-we tell=pst.ii=2pl come/aux=pst.i=prog] ‘you all have told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you won’t see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

toy, broken

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Examining

Speaker: Tonkhodhar Sisa

fifty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

old cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

one who is attached to another man’s wife, paramour

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Extinguish, Complete, End

Speaker: Tonkhodhar Sisa

interpreter

Speaker: Kamla Sisa

stop (itr. vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

every day

Speaker: Komla Sisa

Cital deer

Speaker: Kamla Sisa

Catch, seize (preceded by fever, pain, cough etc.) (vb.)

Speaker: Komla Sisa

steel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

shuffle

Speaker: Kamla Sisa

divide

Speaker: Radha Kirsani

Blaze to

Speaker: Tonkodhar Sisa

that day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

open mouth (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

[which person obj-I name say=pst.ii obj-3pron see=npst=1] ‘The man who told us his name saw you’

Speaker: Kamla Sisa

Answer

Speaker: Komla Sisa

right side

Speaker: Kamla Sisa

pull

Speaker: Komla Sisa

[yes boy sleep=pst.i aux=npst] ‘yes, the boy was sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[tall man cooked.rice eat=pst.ii=prog] ‘the tall man is eating rice’

Speaker: Tonkodhar Sisa

run(ning)

Speaker: Kamla Sisa

wheeled

Speaker: Tonkhodhar Sisa

husked, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beam (v)

Speaker: Tonkodhar Sisa