Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akrija

Disagreeable, unwilling

Speaker: Radha Kirsani

aktu=nu lok

person from there, away, ahead

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ala ɖem=oʔ

Announcement

Speaker: Tonkodhar Sisa

ario

Brother’s, sister’s daughter’s husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

asa ɖem=oʔ

Expect

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔ

now, just

Speaker: Kamla Sisa

aʔal

bamboo

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek sobu lok pen gibig=laj ʤuʤu=pen uraʔ ɖu=gu

[yet you.pl all person pig-obj rdpl~see=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all were not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔtu=nu tugol

Day, first of fortnight

Speaker: Radha Kirsani

bier tu lok-laj ʤu=tu=niŋ

[tomorrow dem.dist man-obj see=npst=1] ‘I will see the man tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

biɖom

white ant hill

Speaker: Komla Sisa

biʤar ɖem=oʔ=ni

tease, vex

Speaker: Kamla Sisa

buʤej=gu

understand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

darma

salary

Speaker: Kamla Sisa

dumɽiʔ

dimri (pear)

Speaker: Bondu Kirsani

enoʔ=nu anoʔ napej=naj

measure here to there

Speaker: Kamla Sisa

enu maŋʈa

[here what] ‘what is this?’

Speaker: Kamla Sisa

gojʔ-gi u-ʤi

killed, be

Speaker: Kamla Sisa

gunɖam

Burial ground, burning place

Speaker: Tonkodhar Sisa

ia mioʔ pen-(n)u dunu a-majʔ beʔ

[go.imp and you.pl=gen bow obj-3pron give] ‘Go and give him your bow’

Speaker: Kamla Sisa

imar boʔ

Disheveled head

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj aʔpoʈek o-niŋ telei uraʔ

[woman yet obj-I push neg.cop] ‘the woman had not pushed me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj gibig-laj butoŋ=gu ɖu=gu

[woman pig=obj fear=pst.i aux=pst.i] ‘the woman was scared of the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kala

Black

Speaker: Tonkodhar Sisa

kiʤaʔ=ni

snarl

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koili gusoʔ

Dog, female

Speaker: Radha Kirsani

konekʈor

ticket collector

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖek

little, a

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖia-kan

injured

Speaker: Kamla Sisa

konɖroŋ poʈe(k)

neck, up to

Speaker: Kamla Sisa

kordej=gu=ni

snore

Speaker: Kamla Sisa

kosiɽa tiar ɖeɖem

prepare rope (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

lejʔsa(ʔ)

sit down

Speaker: Kamla Sisa

leʈrin

latrine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

liba sũ=õʔ

Extinguish (fire)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lioŋ laŋbo=nu paʈa

land rights (lease) document

Speaker: Tonkhodhar Sisa

logalogi munan

Distant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok lajʔ som=oʔ

[man cooked.rice eat-pst.ii] ‘the man ate the rice’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok sosom uraʔ

[man rdpl~eat neg.cop] ‘the man didn’t eat’

Speaker: Tonkodhar Sisa

loʔ=gu

fall

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek ui ar=ɖuka

[3pron yet go neg=aux] ‘he hasn’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj gibig=nen=laj ar=ʤu

[3pron pig=pl=obj neg=see] ‘she will not see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maoʔ oŋ[g]õ(ŋ)

Affiance

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ=saʔ lok u lok-laj ʤu-oʔ=nen=ni=ki

[what=indef person dem.dist man-obj see-pst.ii=pl=prog=q] ‘did anyone see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ=tu

know, understand (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

mio toɽek tiar ɖem=naj

re-prepare, re-do, repeat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro lok=nu=moʔ muɽum=oʔ

make get up (by another) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen

little

Speaker: Komla Sisa

moɽo ʤati=nu aʔɖoŋ

Big fish species

Speaker: Komla Sisa

munɖa=gu

shrink

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mĩjo

But

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj aʔpoʈek gibig=laj ʤuʤu=nej uraʔ

[we yet pig=obj rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we two didn’t see the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar-ʤu=niŋ

[I neg-see=1] ‘I won’t look’/ ‘let me not look’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e=nu o-maj=nen=laj aʔ=ɖiʔke beɽ=oʔ ar=ɖuka=niŋ

[I dem.prox=gen obj-3pron=pl=obj now=abl give-pst.ii neg=aux=1] ‘I will not have given it to them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gu=niŋ ɖu=tu

[I fall=pst.i=1 aux=npst] ‘I am falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ ʤu=oʔ=niŋ ɖu=loŋ

[I obj-3pron see=pst.ii=1 aux=fut] ‘I will have seen her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ʤu=oʔ=niŋ pen aʈ=boʔ u=ʤi=pen

[I see=pst.ii=1 you.pl market=dir go=pst.i=2pl] ‘I saw that you went to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu gibig

[I=gen pig] ‘my pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek maʈual ɖeɖem=nej uraʔ

[you and I yet drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘you+I haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-niŋ sun=oʔ ɖu=gu=nom

[you obj-I tell=pst.ii aux=pst.ii=2] ‘you told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

noŋgol kanda

tuber called in Desia lãngoi kãndã

Speaker: Kamla Sisa

o-pen duilok-laj kakor ɖeɖem uraʔ

[obj-you.pl both=obj cold rdpl~lv neg.cop] ‘you two didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o:sar

wide

Speaker: Komla Sisa

obsej=oʔ=su

showing in this direction

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onʤir onʤir

Early morning, early

Speaker: Tonkhodhar Sisa

orgorej sũ=oʔbeʔ

throw, drop (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔonɖuɽiʔ=guɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

oʤon ɖem=naj

heavy, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paɽija

ground

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈol

thin

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok loʔ=gu=pen ɖu=tu

[you.pl all person fall=pst.i=2pl aux=npst] ‘you all have fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu=ɖiʔke

you, from

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piks=oʔ=nu putila

Broken toy

Speaker: Tonkodhar Sisa

po:l keroŋ

Chaff, husk of rice, bran

Speaker: Tonkodhar Sisa

pojɖo

coconut, green

Speaker: Tonkodhar Sisa

poʈka ɖeŋ=gu

Blister (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

rapɽej=gu=ni

scrape

Speaker: Kamla Sisa

risa ɖeŋ=gu

Become angry

Speaker: Kamla Sisa

sa:t

seven

Speaker: Tonkhodhar Sisa

skul=boʔ ui=nu oʔn

one who goes to school, a school student

Speaker: Tonkhodhar Sisa

som

Eat

Speaker: Radha Kirsani

somor

Cital deer

Speaker: Kamla Sisa

tal sulob=nu topi

palm leaf hat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tonan

sister

Speaker: Kamla Sisa

totorej=gu(-u)=ʤi

vibrated

Speaker: Tonkhodhar Sisa

una ɖem=nai

Abate to

Speaker: Komla Sisa

usum ɖaʔ

hot water

Speaker: Kamla Sisa

utar

answer

Speaker: Tonkodhar Sisa

utopsiŋ

Egg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaŋ boroŋ bin ɖem

thresh and separate with stick (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ɖeŋga lok

[tall man] ‘tall man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖuɽi(ʔ)=gu

sleep

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈapra ɖeɖem=nu lok

joker

Speaker: Kamla Sisa

ʤoktoʔɖuriʔ=gu

lie (down)

Speaker: Komla Sisa

ʧakej=oʔ

taste (tr. vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧalak-kan

Clever

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧali taboʔ beʔ=naj

husked, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧapej=oʔ

press, squeeze (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧinar bobrei

Cross cousin, cross cousin brothers

Speaker: Radha Kirsani

ʧornej=nu mukio-kã lo(k)

leader of a dacoit

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by