Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

adivasi ʤati

tribe, people of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ala beɽ=oʔ

shake (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

alaŋ ʈeŋka

slow moving garden lizard

Speaker: Kamla Sisa

alaŋtendka

chameleon

Speaker: Bondu Kirsani

baŋʈi-kaŋ susuŋ

Crooked legged, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin lok buroŋ kiɽo ɖem=naj

quarrel with another person

Speaker: Kamla Sisa

bine ɖem=a=naj

separated, be

Speaker: Komla Sisa

biriŋ=gu

Droop

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʤa sulob

Bija tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

boɽei=gu=ni

Grow, increase

Speaker: Radha Kirsani

dinke niŋ ngom=boʔ u-ʤi=niŋ

[I daily village=dir go=pst=1] ‘I went to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

dorom=u lagi kuɽu

way towards worship

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu

it

Speaker: Tonkhodhar Sisa

egar

Eleven

Speaker: Radha Kirsani

gaʈijo

Excess

Speaker: Radha Kirsani

gibig moro ɖu=gu=su nej sosob=nij(ŋ) uraʔ

[pig big cop=pst.i=nfin we rdpl~buy=1pl neg.cop] ‘although the pig is big, we did not buy it’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj obob uraʔ

[pig obj-we rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs are not biting us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ ob=oʔ ɖu=gu

[pig obj-I bite=pst.ii aux=pst.i] ‘the pigs were biting me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibiʔtumoʔ

Chin of pig

Speaker: Kamla Sisa

giʔɖaŋ kuruŋ

Behind

Speaker: Tonkodhar Sisa

goren sob=oʔ

Eclipse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hãã tu lok-laj ʤu=oʔ=niŋ

[yes dem.dist person-obj see=pst.ii=1] ‘yes, I see the man’

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj aʔpoʈek ʤuʤu ar=ɖuka

[woman yet rdpl~see neg=aux] ‘the woman will not have seen yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-nom ʤuʤu uraʔ

[woman obj-you rdpl~see neg.cop] ‘the woman isn’t looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaʈani

story

Speaker: Kamla Sisa

kaʧa-kan

unripe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keroŋ biɖa

paddy tied together

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kinɖaʔ

rivers

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kirʧa

Butter

Speaker: Komla Sisa

kobor beɽ=oʔ

Extend, spread to

Speaker: Radha Kirsani

koli

Berry/jube

Speaker: Tonkodhar Sisa

koloʤ

liver

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosiɽa boroŋ totol

tie with rope

Speaker: Kamla Sisa

kujug sũol

pot, fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽia

hut, dormitory

Speaker: Kamla Sisa

laga-naj

kindled, be (vb.) (fire)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laŋbo malik

land lord, owner of field

Speaker: Kamla Sisa

lok kenɖa goɽ=oʔ ɖu=gu

[man brnach cut-pst.ii aux=pst.i] ‘the man had broken the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lonɖaʔ uroj

Bee

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj aʔpoʈek dodor uraʔ

[3pron man=pl=obj yet rdpl~kill neg.cop] ‘she didn’t kill the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi=gu=nej ɖu=gu

[3pron and I sleep=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘he+I were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ ʤu=oʔ ɖu=tu

[3pron obj-I see=pst.ii aux=npst] ‘she has seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapru

Deity

Speaker: Radha Kirsani

mijen kuju

Earthen pot, small

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖigʤu=oʔ=nu lok-laj sun=oʔ=niŋ

[yesterday see=pst.ii=gen man-obj say=pst.ii=1] ‘I told the man who you saw yesterday’

Speaker: Kamla Sisa

miʔen munaŋ-kã lonɖaʔ uroj

medium sized bee

Speaker: Kamla Sisa

mona

pocket, bag

Speaker: Kamla Sisa

moɽa ɖãɖia

Bier

Speaker: Komla Sisa

moɽo bijan

Elder brother, father’s elder brother’s son (older)

Speaker: Radha Kirsani

moɽo kimin

Grand daughter in law

Speaker: Radha Kirsani

moɽo oɽuʔon

Eldest son

Speaker: Radha Kirsani

moʔɖaʔ ʤorej=gu

tear (of eyes)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mulia=nu aktu=ɖiʔke

Beginning, at the

Speaker: Komla Sisa

naj gibig-laj dor=oʔ=nej uraʔ

[we pig=obj kill=pst.ii=1pl neg.cop] ‘we didn’t kill the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar-maʔ=niŋ nom tu lok-laj ʤu-oʔ=nom ɖu=tu

[I neg-know=1 you dem.dist man=obj see=pst.ii=2 aux=npst] ‘I don’t know that you have seen the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʔpoʈek bilbil uraʔ

[I yet rdpl~drunk neg.cop] ‘I haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ leʔ=gu=niŋ ɖu=tu

[I sit=pst.i=1 aux=npst] ‘I am sitting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu uʤa titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen right hand neg-wash.water=1] ‘I will not wash my right hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-you now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I did not see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=goʔ ʤu=gu=niŋ=ni

[I=self see=pst.i=1=prog] ‘I’m looking at myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu somoj

situation

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu=boʔ aʔ.mã(ŋ) gibiʔ uɽaʔ

[I=gen=loc now.any pig neg.cop] ‘I don’t have any pigs’

Speaker: Kamla Sisa

niŋar-iʔ=niŋ

[I neg-drink=1] ‘I don’t drink’

Speaker: Kamla Sisa

nom loʔ=gu beɽ=oʔ=nom

[you fall=pst.i aux=pst.ii=2] ‘you will fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-naj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj=we cold lv=pst.i aux=fut] ‘we will have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

okor

letter (of alphabet)

Speaker: Kamla Sisa

olonka:

ornament

Speaker: Kamla Sisa

pa:g

Atmosphere

Speaker: Tonkodhar Sisa

paiʈi ɖeɖem

do work

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔpoʈek ui=pen uraʔ

[you.pl yet go=2pl neg.cop] ‘you two didn’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen bilbil-kan ɖu=gu ɖu=loŋ=pen

[you.pl rdpl~drunk-adj aux=pst.i aux=fut=2pl] ‘you will be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen mioʔ niŋ boroʔ ɖu=gu=naj

[you.pl and I cry aux=pst.i=1pl] ‘you+I were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ ʤu=oʔ=pen ɖu=loŋ

[you.pl obj-I see=pst.ii=2pl aux=fut] ‘you will have seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj ʤuʤu=pen ɖu=gu

[you.pl all person pig-obj rdpl~see=2pl aux=pst.i] ‘you all were looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peʔ=naj

blow

Speaker: Komla Sisa

piŋgi

arrive

Speaker: Tonkodhar Sisa

proɖan montri

prime minister

Speaker: Kamla Sisa

roŋ-kaŋ ʧati

red ant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

samo-kan

prose

Speaker: Kamla Sisa

sari aɖo

garden

Speaker: Komla Sisa

saʔmel liki

seed of mandeya corn

Speaker: Kamla Sisa

so:t samo

true story, word

Speaker: Kamla Sisa

sorgi sulob

Photo by Opino Gomango

sal (Shorea robusta)

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

subul

taste

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun=oʔ=su oŋ=naj

hear (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

takej=gu=nu lok

tired person

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ piks=oʔ=na motor

Tool to break soil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ugoŋ

village

Speaker: Tonkodhar Sisa

uloʈ paloʈ

topsy-turvy

Speaker: Kamla Sisa

utobsiŋ

Chicken egg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔtor=nu soʔol

butter

Speaker: Kamla Sisa

ɖem=naj

do

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeŋ=gu piŋ=gi=ni

Accustomed to be

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖuɽi=gu=su moɽ=gu

wake up (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈelipon

telephone

Speaker: Kamla Sisa

ʤolej=gu=ni

hot, spicy

Speaker: Kamla Sisa

ʤonom ɖem=nai

Birth giving

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧiti olaʔ

paper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧu:n olaʔ

limestone leaf

Speaker: Kamla Sisa

ʧurki

Photo by Opino Gomango

conical basket

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by