Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a:ʔ

now

Speaker: Tonkodhar Sisa

ala(l)ʔ=naj

roam (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

apuŋ

father

Speaker: Tonkodhar Sisa

arɖeʔna

impossible

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek nom mioʔ niŋ u-ʤi uraʔ=naj

[yet you and I go-pst.i neg.cop=1pl] ‘you+I aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

baja-kan

insane

Speaker: Kamla Sisa

bemar=gu=ni

ill, become

Speaker: Kamla Sisa

beɽbeʔ=nu lok

Benefactor

Speaker: Komla Sisa

bilbil=nu

Drunk be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin=nu-kan gaɽia muta koroj

kinds of pot herb

Speaker: Kamla Sisa

buron=gu=ni

occupy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorom ɖeɖem=nu lok

lenient person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

durbolija-kan

Emaciated

Speaker: Radha Kirsani

gonʈa

ring

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ia mioʔ pen-(n)u dunu o-majʔ beʔ

[go.imp and you.pl=gen bow obj-3pron give] ‘Go and give him your bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

imar

Dirty

Speaker: Radha Kirsani

itoʔ munaŋ

in this manner, in such a manner

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj gonʈagonʈa sob=oʔ=su sun=oʔsun=oʔ piŋ=gi=ni

[woman hour+hour hold=pst.ii=nfin say=pst.ii say=pst.ii come=pst.i=prog] ‘The woman will continue speaking for an hour’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-niŋ ʤu=oʔ ɖu=loŋ

[woman obj-I see=pst.ii aux=fut] ‘the woman will have seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaŋgu

kangu corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keroŋ bara

Bundle of paddy

Speaker: Tonkodhar Sisa

kiɖa(ʔ)

insect

Speaker: Tonkodhar Sisa

kobor maʔ-oʔ

information

Speaker: Kamla Sisa

kondroŋ giʔɖaŋ

nape of the neck

Speaker: Kamla Sisa

konɖu=go ʈengia ɖon=oʔ ɖu=tu

hung, be (as an axe on the shoulder) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

korli

medium sized basket

Speaker: Kamla Sisa

korʧo ɖem=oʔ

spend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosila sulob

tree called in Desia Kosela

Speaker: Kamla Sisa

kuʧi kaɽi sosob=no

locket

Speaker: Kamla Sisa

laga beʔ=nai

Burned

Speaker: Komla Sisa

lama ʤõgia

trouser

Speaker: Kamla Sisa

litir

ear

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok lajʔ susum uraʔ

[man cooked.rice rdpl~eat neg.cop] ‘the man isn’t eating food’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj gibig=nen=laj ʤuʤu uraʔ

[3pron pig=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘she didn’t see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ bilbil=nej ɖu=gu

[you and I rdpl~drunk aux=pst.i] ‘he+I were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

meʔɖiŋ=nu lok

Artiste

Speaker: Komla Sisa

milej=nu ʧas

Cultivation share

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖiʔ loʔ gibiʔ som=oʔ

[yesterday man pig eat=pst.ii] ‘yesterday the man ate the pig’

Speaker: Kamla Sisa

miro pud

stanza

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen kujuʔ

small pot

Speaker: Kamla Sisa

mona tjer ɖeɖem

make a packet (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muʈa ɖem=nai

Close the fist (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

najʔ=nu=ɖiʔke

ourselves, by

Speaker: Kamla Sisa

nei=nu ʤaga

Area

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej naj pelaʔpeli ɖem=a=naj

pushing each other

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nijom

restriction

Speaker: Kamla Sisa

niman

Good

Speaker: Radha Kirsani

niŋ bilbil uraʔ

[I RDPL~drunk NEG.COP] ‘I am not drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ dinke ngom=boʔ i=loŋ=niŋ

[I daily village=dir go=fut=1] ‘I will go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig=nen=laj ajboʔ ɖu=gu=niŋ

[I pig=pl=obj kill:pst.ii aux=pst.i=1] ‘I had killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj mamaʔ maj o-niŋ maʔ=oʔ

know each other

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ o-nom ar-maʔ=niŋ

[I obj-you neg-know=1] ‘I don’t know you’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu=boʔ aʔ.mã(ŋ) gibiʔ uɽaʔ

[I=gen=loc now.any pig neg.cop] ‘I don’t have any pigs’

Speaker: Kamla Sisa

nom=nu titi gwi.ti

[you=gen hand wash.hand] ‘wash your hands! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-mai sarmoʔ ɡuiʔmoʔ=nai

Have another’s face washed by another person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maiʔ=lai non=nai

Chase one another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

o-naj aʈ=boʔ i-laj inɖe=naj

[obj-we market=dir go=obj give.imp=1pl] ‘let’s go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ so:s ɖem-oʔ=ni

[obj-I thirst(y) lv=pst.ii=prog] ‘I’m thirsty’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom mioʔ o-niŋ loroʔ ar=ɖeŋ=gu

[obj-you and obj-I cold neg-lv=pst.i] ‘you+I won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom ʤu-oʔ=niŋjã(ŋ) o-nom susun uraʔ=niŋ

[obj-you see=pst.ii=1 cncssv/causal obj-you rdpl~say neg.cop=1] ‘although I saw you I did not tell you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obtur

turn out, bring out (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olɖi

yellow

Speaker: Komla Sisa

oŋ=naj

hear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʈ

Lips

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈai susur=nu ta:r

horizontal pole on which wet clothes are hung for drying

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔpoʈek o=nu bebeʔ=pen uraʔ

[you.pl yet dem.dist=gen rdpl~give=2pl neg.cop] ‘you didn’t give it to her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok u-ʤi=pen uraʔ

[you.pl both go=pst.i=2pl neg.cop] ‘you two didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok u-ʤi=pen=ni

[you.pl both go=pst.i=2pl=prog] ‘you two are going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen godba samo maʔ=tu=pen=ki

[you.pl Gadaba language know=npst=2pl=q] ‘do you speak Gadaba language?’

Speaker: Kamla Sisa

pen mor=ɖuɽi=a=pen

[you.pl neg.antic-sleep=neg.tam=2pl] ‘you won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ar-i-a-nen

[you.pl all person neg=go.mod=pl] ‘you all aren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen som=oʔ=pen=ni

[you.pl eat=pst.ii=2pl=prog] ‘you are eating’

Speaker: Kamla Sisa

pi=gu uʤi

Break (vb.), spoiled be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

pigsoʔ

broken, be

Speaker: Komla Sisa

piki

funnel

Speaker: Bondu Kirsani

piks=oʔbeɽ=oʔ

break

Speaker: Tonkhodhar Sisa

posu-kan

negligence, neglect

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poʈuŋ=nu mo:n ɖeɖem

like, love (vb.), elect, select (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poʔtin tunal=gu=ni

star appear (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

puɽnima=gu

moon, full

Speaker: Kamla Sisa

pãʧ ʈã

Five rupee (coin or note)

Speaker: Radha Kirsani

ro:s ili

beer made of sua

Speaker: Tonkodhar Sisa

sadda=ɡu

Happy

Speaker: Kamla Sisa

sasta

Cheap

Speaker: Kamla Sisa

seser

song

Speaker: Tonkodhar Sisa

suloj(ʔ) ɖeɖem=laj uso

starch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun=oʔ inɖe ɖioʔ ʤiɖ ɖem=oʔ

say, bid (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol lagej uraʔ

fire unlit

Speaker: Radha Kirsani

toʔpnaŋ

on, above

Speaker: Kamla Sisa

tẽj=naj

load

Speaker: Kamla Sisa

usoŋ

Grey, smoke, smoky, ashes, ashen, ash-colored, smoke-colored

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usum ɖem=nai

Boiled be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ ʧiʧej

spatter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖerŋga

ladder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈendka sulob

tendka tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤogto ir=naj

jump down

Speaker: Kamla Sisa

ʤuar ɖem=oʔ=su

greet kindly

Speaker: Kamla Sisa

ʧaraj-guɖuŋ=gu

run away

Speaker: Komla Sisa

ʧina sari

rose, china

Speaker: Kamla Sisa

ʧina=gu

mark

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by