Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

basti-kan

Dweller

Speaker: Radha Kirsani

baʧi oʔon

Calf of cow

Speaker: Komla Sisa

baʧi oʔon=nu susuŋ

Calf of leg

Speaker: Tonkodhar Sisa

besi oʤon

weight, too much

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan borʧonɖi

kind of rat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʤa beɽ=oʔ

Drench

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bubu(g)=gu=nu kaɽn

Cause to beat

Speaker: Tonkodhar Sisa

buɽej=a=nai

Drowned be

Speaker: Radha Kirsani

din bela

Afternoon

Speaker: Tonkodhar Sisa

dorka uraʔ=gu=nu

waste, useless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dosra diali

oct-nov

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eke atu

hither thither

Speaker: Kamla Sisa

gaʤul

Bangle/ bracelet

Speaker: Komla Sisa

gibig o-naj obob uraʔ

[pig obj-we rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs are not biting us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

guʧa beɽ=oʔ

sift (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gãõ=nu mukia lo(k)

village headman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

imar

Dirt

Speaker: Radha Kirsani

iɖaʔ

Morning gruel

Speaker: Kamla Sisa

kakor-kan ɖaʔtor

milk, cold

Speaker: Kamla Sisa

kala paʈa

Blackboard

Speaker: Tonkodhar Sisa

kanda

tuber

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kelej=nu munaŋ

Spread out

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keroŋ biɖa

paddy tied together

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kinɖaʔ toʔonan birʤi ɖu=tu

[river above bridge cop=npst] ‘the bridge is above the river’

Speaker: Kamla Sisa

kokol

cough

Speaker: Komla Sisa

kosaɽi dukan

liquor shop

Speaker: Kamla Sisa

koʤri sulob

toddy palm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuli ɖeɖem=nu lok

worker

Speaker: Kamla Sisa

kusamoti

Flatter to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽija

Cottage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽuʔ=gu=ni

hungry, be

Speaker: Komla Sisa

lajʔ=lu munaŋ-kan

whose (pl)

Speaker: Kamla Sisa

laʈa buʈa

Dense forest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lemu

lemon

Speaker: Kamla Sisa

maj o-niŋ ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-I rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mien apuŋ

step father, fathers younger brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mienmien ɖem=oʔ geb=oʔ beʔ

Drip (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

misej=gu=su ta:s ɖeɖem

share and cultivate

Speaker: Kamla Sisa

mo:n purun

fulfilled, be (vb.) (desire)

Speaker: Bondu Kirsani

moʤija gimeʔ

Castrated goat

Speaker: Komla Sisa

najʔ duilok

we two

Speaker: Kamla Sisa

napej=nu ʈipni

small measuring basket

Speaker: Kamla Sisa

nijom

law, oath

Speaker: Kamla Sisa

niman uraʔ

unclean lit. not good

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ joŋkuj-laj kaʈani susun=laj aram ɖem=oʔ=niŋ

[I woman-obj story rdpl~tell=obj begin lv=pst.ii=1] ‘I began to tell the story to the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj butoŋ=loŋ=niŋ

[I obj-3pron=pl=obj fear=fut=1] ‘I will be scared of them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-you now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I did not see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom e ɖunu beʔ=tu=niŋ

[I obj-you dem.prox bow give-npst=1] ‘I am giving you this bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj ʤu=tu=niŋ

[I dem.dist man=obj see=npst.i=1] ‘I will see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖaʔ kiman=gu=niŋ=ni

[I water bathe=pst.i=1=prog] ‘I bathe in water’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ʤu-oʔ=niŋ

[I look=pst.ii=1] ‘I looked’/‘I saw (it)’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu kimoj(ʔ)

own wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ=nu titi guj.ti=loŋ=niŋ

[I=gen hand wash.hand=fut=1] ‘I wash my hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋi=loŋ=niŋ mioʔ niŋ=nu dunu a-majʔ beʔ=tu-niŋ

[I go=fut=1 and I=gen bow obj-3pron give=npst=1] ‘I will go and give him my bow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋʤu=oʔ=niŋjã tu lok-laj susun=niŋuraʔ

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal dem.dist man=obj rdpl~say=1 neg.cop] ‘although I saw (him), I did not tell the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ u=ʤi=nej ɖu=gu

[you and I go=pst.i=1pl aux-pst.i] ‘you+I have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olsi

olsi (oil) Linseed

Speaker: Kamla Sisa

olsia-kan

idle

Speaker: Kamla Sisa

oɖikar ɖu=tu

have right, possession

Speaker: Tonkhodhar Sisa

panɖ

trap

Speaker: Kamla Sisa

pen ar=loʔ=gu=nen

[you.pl neg=fall=pst.i=pl] ‘you don’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek loko=nen=laj pelej=pen uraʔ

[you.pl yet man=pl=obj push=2pl neg.cop] ‘you have not pushed the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ɖuɽi=a=nen

[you.pl both sleep=mod/imp=pl] ‘you two sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej ar-butoŋ=loŋ=pen

[you.pl obj-we neg=fear=fut=2pl] ‘you will have not been scared of us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=ɖiʔke ar-rĩ-a=pen

[you.pl all person pig=abl neg=take=neg.tam=2pl] ‘you all don’t take it from the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piŋ=gi=niŋ

Enter

Speaker: Radha Kirsani

piʔ=gu uʤi

Broken, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

posu=nen misei=gu=nen

Animals coition

Speaker: Tonkodhar Sisa

poʧa

loin cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purna katani

old stories

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rug

open (itr.vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rĩ=a=naj

removed, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

salag=nai

Concealed be (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

saman

Article, thing

Speaker: Komla Sisa

sari aɽo

orchard

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sel=boɽõ buse beɽ=oʔ

Harpoon (vb)

Speaker: Kamla Sisa

sendla

Bamboo mat

Speaker: Tonkodhar Sisa

seser susun=nu piɽig

lark

Speaker: Kamla Sisa

sol=najʔ

smear

Speaker: Kamla Sisa

sorog=nu raʤa

king of heaven

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soroŋpiŋ=gi

ill, become

Speaker: Tonkodhar Sisa

susuŋ=buroŋ ten=oʔ beʔ

leg, press by

Speaker: Kamla Sisa

sũ-oʔ=beʔ

throw

Speaker: Kamla Sisa

taramoniŋ

Abutment

Speaker: Komla Sisa

tu lok=laj sun=oʔ=niŋ jã(ŋ) tu lok o-niŋ ʤu=oʔ

[dem.dist man-obj say=pst.ii=1 cncssv/causal dem.dist man obj-I see-pst.ii] ‘I told the man because he saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuno ketekmunan ʤu-oʔ=niŋ

[there something see=pst.ii=1] ‘I saw something there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tẽj=nai

Bear to

Speaker: Komla Sisa

umboʔ lok nao sun-oʔa-maj obsej=tu=niŋ

[which person name say=pst.ii obj-3pron see=npst=1] ‘The man who told us his name saw you’

Speaker: Kamla Sisa

unɖam o-niŋ kaʈani sun=oʔ ɖu=gu maj goj=gi u=ʤi

[old.man obj-I story tell=pst.ii aux=pst.i 3pron die=pst.i go=pst.i] ‘the old man who told me the story died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

unɖoj

when

Speaker: Komla Sisa

unɖoj uraʔ

never

Speaker: Tonkodhar Sisa

utobsiŋ ʧopa

shell

Speaker: Kamla Sisa

ɖal=oʔ beʔ

Cover (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaɖam ɖem

Fix, tuck to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ boŋboŋ

water keep in

Speaker: Kamla Sisa

ɖeŋ=gu=ɖu=gu

former

Speaker: Bondu Kirsani

ɡisiŋ olɖei=ɡu=ni

Egg broken

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤinis=nu kaɳa

the whole of something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧalis

forty

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧumej beʔ

kiss

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by