Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

abaj=a=naj

play

Speaker: Komla Sisa

ala(d) ɖeɖem uraʔ

Dislike to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

anoʔ ririŋ

Drag to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

apuŋ=nu samo sosob

swearing by ones father (only a woman will swear by her father)

Speaker: Kamla Sisa

ar=log=a=niŋ

[neg=fall=neg.tam=1] ‘I don’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

avaj=nu laŋbo

ground

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek pen u-ʤi uraʔ=pen

[yet you.pl go=pst.i neg.cop=2pl] ‘you two aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

banɖi

Bullock

Speaker: Komla Sisa

baro

twelve

Speaker: Tonkodhar Sisa

baʧej

pick up (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

benɖia

young

Speaker: Tonkodhar Sisa

beʔ=naj

give

Speaker: Tonkodhar Sisa

bil=to

Drunk get

Speaker: Tonkhodhar Sisa

borkoli

Bean

Speaker: Komla Sisa

buiʔ=gu ɖuŋɖuŋ

Escape

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butek por ɖaʔ=boʔ lejʔ=a=naj

sit in water for long time

Speaker: Tonkhodhar Sisa

donia olaʔ

coriander leaf

Speaker: Bondu Kirsani

dorom kiromaro lok

Anti-religious

Speaker: Tonkodhar Sisa

dorom ɖeɖem=nu lok

priest

Speaker: Kamla Sisa

enu niman

Appropriate

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʈio munaŋ

plenty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-maj ʤu=tu

[pig obj-3pron see=npst] ‘the pig will see her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ginensoŋ

rice water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

godi

Cushion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gone ar=maʔ=a=niŋ

uncountable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunɖam

grave

Speaker: Komla Sisa

gusoʔ=no litir

ear of dog

Speaker: Radha Kirsani

isi=gu=ni

Cramp to

Speaker: Radha Kirsani

kairu-kan

one who eats much

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kanɖa kaʈi

weapon

Speaker: Kamla Sisa

koɽki

Big dagger with a long handle

Speaker: Komla Sisa

kupi

Collyrium plate

Speaker: Radha Kirsani

kuʈa(j)ʔ=nen

rats

Speaker: Kamla Sisa

lok lajʔ sosom uraʔ

[man cooked.rice rdpl~eat neg.cop] ‘the man isn’t eating food’

Speaker: Kamla Sisa

lok sarda ɖu=tu

[man happy cop=npst] ‘the man is happy’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok-nen joŋkuj=laj ar=ʤu(ʔ)=nen

[man=pl woman=obj neg-see =pl] ‘the men don’t see the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok=saʔ miʔ subul alu som=oʔ=na

[man=emph/indef one sweet potato eat=pst.ii=mod] ‘(if/when) the man ate one sweet potato’

Speaker: Kamla Sisa

loŋgei=gu

Cross (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

maj ar=goj=gi

[3pron neg-die=pst.i] ‘he doesn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj goj=gi uraʔ

[3pron die=pst.i neg.cop] ‘he didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek ui uraʔ=naj

[3pron and I yet go neg.cop=1pl] ‘he+I didn’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej duilok-laj ʤuʤu ar-ɖuka

[3pron obj=we both=obj rdpl~see neg=aux] ‘he had not seen us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj u=ʤi

[3pron go=pst.i] ‘he went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen gogoj=nen uraʔ

[3pron=pl rdpl~die=pl neg.cop] ‘they weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ=saʔ karon ʤogu ɖeɖem

make wait for something

Speaker: Kamla Sisa

maʔ=nu kol

lap

Speaker: Kamla Sisa

miro=boʔ=nu

indigenous

Speaker: Tonkhodhar Sisa

misa beɽ=oʔ=naj

meet

Speaker: Kamla Sisa

mise=gu=su tol=nej

string together

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo kuɽaɖi

Big axe

Speaker: Komla Sisa

nala

pipe

Speaker: Komla Sisa

nei duilok ɖekaɖeki ɖeɖem=nei uraʔ

[we two.person see.exprssv.rdpl rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we didn’t see each other’

Speaker: Kamla Sisa

nej e=nu gibig=ɖiʔke ɖiŋ=gi=nej ɖu=tu

[we dem.prox=gen pig=abl take=pst.i=1pl aux=npst] ‘we two have taken it from the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gu=niŋ

[I fall=pst.i=1] ‘I will fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ a(r)=telaj=a=niŋ

[I obj-3pron neg=push=neg.fut=1] ‘I will not see push yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj aʔpoʈek ar=sun=niŋ

[I dem.dist man=obj yet neg=see=1] ‘I will not tell the man yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tunon=niŋ uraʔ

[I stand=1 neg.cop] ‘I am not standing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmamaʔuraʔ=niŋtu lok o-nomʤu-oʔ ɖu=tu

[I rdpl~know neg.cop=1 dem.dist person obj-you see-pst.i aux-npst] ‘I don’t know that that man saw you’

Speaker: Kamla Sisa

noe(ʔ)

Dark

Speaker: Radha Kirsani

non

make be wrapped (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nonɖib=nu aktu niŋ ar-i-a=niŋ

[evening=gen before I neg=go=neg.fut=1] ‘I will not go to market before evening’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ

leaf

Speaker: Kamla Sisa

on=najʔ

stick (v)

Speaker: Kamla Sisa

onob oɽup

paramours

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʧua-kaŋ

untouchable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pania ʤinus

spill

Speaker: Kamla Sisa

paʈa-lai tiar ɖem=oʔ=nu ɖien

Bar of roof wooden

Speaker: Tonkodhar Sisa

paʈmakɽij(a)

spider

Speaker: Komla Sisa

pelaʔ beʔ=naj

thrust

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pelaʔ beʔ=najʔ

thrust

Speaker: Kamla Sisa

pen bil=gu ɖu=gu=pen

[you.pl drunk=pst.i aux=pst.i=2pl] ‘you had been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-niŋ aʔpoʈek susun=pen uraʔ

[you.pl all person obj-I yet rdpl~tell=2pl neg.cop] ‘you all have not told me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piŋ=gi

presence

Speaker: Kamla Sisa

piɽiʔ

bird

Speaker: Kamla Sisa

poki

Feather

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ru=õʔ

Chill

Speaker: Kamla Sisa

salaʔ=nai

Concealed be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sasu

husbands elder sister

Speaker: Kamla Sisa

someo-ro seso-re

At the time of

Speaker: Komla Sisa

sundor basna tur=gu=ni

give off a good smell

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suta

string (garland necklace)

Speaker: Kamla Sisa

time ɖeɖem

make something new (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuboʔ koʈi

mud wall

Speaker: Kamla Sisa

ubka oʔon

Child illegitimate

Speaker: Kamla Sisa

unoʔ lajʔ=saʔ uraʔ=nen

[there who=indef neg.cop=pl] ‘there is no one here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

õj=oʔ=ni

rebuke

Speaker: Kamla Sisa

ɖakʈorkana=boʔ seba ɖeɖem=nu joŋkuj

nurse (n)

Speaker: Kamla Sisa

ɖaɖal=nu paʈai

scarf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ kiman=nu ɖien

Bathing place

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ laji

rice and water (the main necessities of life)

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ mapru

God of water

Speaker: Radha Kirsani

ɖe:b ʤomi

Barren land

Speaker: Komla Sisa

ɖoli

palanquin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽiʔ=gu=naj beʔ

Put to sleep

Speaker: Kamla Sisa

ʤal ter ɖeɖem

make net, trap (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤana uraʔ=nu lok

illegal man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoɽek buʤa

[two arm] ‘two arms’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤu lok-laj niŋobsej=oʔ=niŋtu lok-laj obsej=oʔ o-niŋinɖe

[see man-obj I see=pst.ii=1 dem.dist man-obj see=pst.ii obj-I give.imp] ‘The man who saw you yesterday told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤuar ɖem=oʔ=su

greet kindly

Speaker: Kamla Sisa

ʧopa

skin, bark

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by