Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a:n=naj

pull (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

araj babu

revenue Inspector

Speaker: Tonkhodhar Sisa

atu ar-u-ʤi

[there neg-go-pst.i=phb] ‘don’t go over there!’

Speaker: Kamla Sisa

bag ɖeɖem

Division, share

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baro

twelve

Speaker: Tonkodhar Sisa

basa

Camp, to

Speaker: Komla Sisa

baŋʈi-tiŋʈi kũar

serpentine (road etc.)

Speaker: Kamla Sisa

baɖa ɖeŋ=gu

obstruct (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baɖa ɖien

house, rented

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan itiʔ

kinds of mushroom

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroɖ=ɽem=oʔ=ni

Against

Speaker: Komla Sisa

bonoʔgibigɖu=tu

[where pig cop=npst] ‘where is the pig?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

boʔ(b) isi=gu=ni

headache

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʤe ɖem=oʔ boŋ=naj

put load on something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bugɖaʔ=gu=najʔ

wet, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

daton obob

tooth brushing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dos

Fault

Speaker: Radha Kirsani

dukan

shop

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio lagon ɖu=tu

pointed, sharp

Speaker: Kamla Sisa

gibig moro ar-ɖu=gu=jaŋniŋsob=oʔbeɽ=oʔ

[pig big neg=cop=pst.i=cncssv/causal I buy=pst.ii aux-pst.ii] ‘although the pig is not big, I bought it’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj ʤuʤu uraʔ

[pig obj-we rdpl~see neg.cop] ‘the pigs don’t see us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gini aubob

Gnaw

Speaker: Radha Kirsani

giʔɖaŋ kuɽuŋ ɖuŋ=gu=ni

chase (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hiriʔ liki

seed of sua corn

Speaker: Kamla Sisa

ijoŋ oʔon

Child female

Speaker: Kamla Sisa

iriʔ liki

sua corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

isin

Boiled

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj gibig=laj aʔpoʈek bebeʔ uraʔ

[woman pig=obj yet rdpl~give neg.cop] ‘the woman had not given it to the pig yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-niŋ mo:n ɖem=oʔ=ni

[woman obj-I love lv=pst.ii=prog] ‘the woman loved me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kam ɖeɖem=nu lo(k)

Employee

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kapal

forehead

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaɖo

mud

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaʈki

Butcher

Speaker: Tonkodhar Sisa

keʈek munan

how many

Speaker: Kamla Sisa

khoʤri sulop

Date palm

Speaker: Radha Kirsani

konɖiʔ

fringe

Speaker: Bondu Kirsani

kosei=gu

Fall

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʈ

Cot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laʈ buʔ

kick (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lekej=nu olaʔ

notebook

Speaker: Kamla Sisa

lok miroʔ loʔ=gu ɖu=tu

[man one fall=pst.i aux=npst] ‘a man will have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ma:n

measuring unit for paddy

Speaker: Kamla Sisa

maj aʔ=ɖiʔke bobre uraʔ

[3pron now=abl feel neg.cop] ‘he hasn’t felt it yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ar-i.a=naj

[3pron and I neg=go.mod=1pl] ‘he+I won’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj u=ʤi ɖu=tu

[3pron go=pst.i aux=npst] ‘he is going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nu lagi

him, by

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maʈia

brown

Speaker: Komla Sisa

maʔ=tu-niŋ

I know

Speaker: Kamla Sisa

minɖa sari

marigold

Speaker: Kamla Sisa

miʔen

short, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

miʔen oʔon

male child

Speaker: Kamla Sisa

miʔen sulob

small plant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo ioŋkui

Chief’s wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo ɖem=a=nai

Big, be, grow

Speaker: Tonkodhar Sisa

mulija=re

At the beginning

Speaker: Komla Sisa

muʈa

waist

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj loʔ=gu=nej=ni

[we fall=pst.i=1pl=prog] ‘we have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj ɖuɽiʔ=gu=nej ɖu=gu

[we sleep=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘we were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej ɖuɽiʔ=gu ar=ɖuka=nej

[we sleep=pst.i neg=aux=1pl] ‘we had not slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nini ijoŋ

mother, foster

Speaker: Kamla Sisa

niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ ɖu=tu

[I self rdpl~see=1 aux-npst] ‘I’m looking at myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom kaʈani susun-laj aram ɖem=to=niŋ

[I obj-you story rdpl~tell=obj begin lv=npst=1] ‘I will try to tell you the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu gusoʔ

[I=gen dog] ‘my dog’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu mo:n

my feeling

Speaker: Kamla Sisa

noe(ʔ)

Darkness

Speaker: Radha Kirsani

norok

hell

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ konɖia ɖeŋ=gu

I got hurt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

obgeb=oʔ beʔ=nai

Burn (vt.)

Speaker: Komla Sisa

olaʔ puɽa

packet, leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osuk

Dagger

Speaker: Radha Kirsani

oʈiaʈ

offence

Speaker: Kamla Sisa

paʈa beʔ=nai

Crack to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈmakɽa

spider

Speaker: Komla Sisa

pen duilok ar-i.a=nen

[you.pl both neg=go.mod=pl] ‘you two don’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj pelaʔ=pen uraʔ

[you.pl dem.dist woman=obj push=2pl neg.cop] ‘you didn’t push the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽi

Almirah

Speaker: Tonkodhar Sisa

peʧrai

frolicsome

Speaker: Bondu Kirsani

pipiŋ=nu ma:s

next month

Speaker: Tonkhodhar Sisa

porob

Festival

Speaker: Radha Kirsani

punjek

four

Speaker: Bondu Kirsani

simit ɖien

Concrete house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sitapol sulob

wood apple tree

Speaker: Kamla Sisa

sun=oʔ=nu samo munaŋ kam ɖeɖem

issue, order, implement

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol=goʔ topaʔ=naj

heat in fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taraʔ=gu

Dawn (vb)

Speaker: Radha Kirsani

tolej

slip(pery)

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ=nu pa:g

soil condition

Speaker: Kamla Sisa

tumoʔ paɽej

open mouth (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

unɖam

old (person)

Speaker: Tonkodhar Sisa

uroi umtur=oʔ ui

Fly, leave, set off (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usoŋ munan

till today

Speaker: Kamla Sisa

ɖe=loŋ

possible

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖem=oʔ ɖuka

sustained

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖũã=naj

run

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤa(l)=boʔ biʤei=gu=(u=)ʤi=niŋ

Drench in sweat

Speaker: Radha Kirsani

ʤibon ɖem=naj

saved, be (vb.), alive

Speaker: Kamla Sisa

ʤoman

police

Speaker: Kamla Sisa

ʤoɽka ɖeɖem=laj tuboʔ laj=naj

hole, a big hole in a wall to serve as a window

Speaker: Kamla Sisa

ʧakor-kan kõr

narrow path

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧania=gu i-gi-niŋ

I wonder

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by