Gutob English

first

Speaker: Radha Kirsani

relatives on the fathers side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Gum

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[yet you.pl all person pig-obj rdpl~see=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all were not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

twelve horn deer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Hair knot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

prepare another person (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

live (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

flute, bamboo

Speaker: Komla Sisa

Blow a flute

Speaker: Tonkodhar Sisa

Beat with staff to

Speaker: Komla Sisa

mercy

Speaker: Kamla Sisa

incense stand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

incense

Speaker: Kamla Sisa

[dem.prox=gen small house] ‘this small house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Feel to

Speaker: Radha Kirsani

heavy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[pig yet obj-I neg-bite=pst.ii] ‘the pigs will not bite me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig obj-we both=obj rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs are biting us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

toothless person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rice water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hen shed (see gisiŋ)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

son-in-law, adopted

Speaker: Tonkhodhar Sisa

round

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[yes dem.dist person-obj see=pst.ii=1] ‘yes, I see the man’

Speaker: Kamla Sisa

[go.imp and you.pl=gen bow obj-3pron give] ‘Go and give him your bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

drink liquor

Speaker: Tonkodhar Sisa

kangu rice (boiled)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

have itch

Speaker: Komla Sisa

green

Speaker: Tonkodhar Sisa

motley

Speaker: Kamla Sisa

worm

Speaker: Komla Sisa

corner

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Extend

Speaker: Radha Kirsani

some lip

Speaker: Kamla Sisa

liquor shop

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hut

Speaker: Tonkodhar Sisa

kick (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

keep in leaning position

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maize type

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[3pron go=fut] ‘he will go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I cry=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘he+I weren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-I see=pst.ii aux=npst] ‘she had seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl neg-die=neg.tam=pl] ‘they aren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both neg=cry=pl] ‘they two won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both rdpl~die=pl neg.cop] ‘they two haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both sleep=pst.i aux=pst.ii=pl] ‘they two had slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

trail

Speaker: Komla Sisa

obtain(ed)

Speaker: Kamla Sisa

[yesterday day.before.yesterday? 2.days.before.yesterday?] yesterday day.before.yesterday? 2.days.before.yesterday?

Speaker: Tonkodhar Sisa

only

Speaker: Kamla Sisa

share and cultivate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Elder wife

Speaker: Radha Kirsani

tear (of eyes)

Speaker: Kamla Sisa

vacation, summer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

treachery play

Speaker: Tonkhodhar Sisa

coconut tree

Speaker: Komla Sisa

[we both] ‘we two don’t see you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I cry=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I was crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I rdpl~know neg.cop dem.dist man-obj] ‘I don’t know that man’

Speaker: Kamla Sisa

[you neg=cry] ‘you don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you what say:pst.ii=2=q] ‘what did you say?’

Speaker: Kamla Sisa

[you and I neg-go-pst.i aux=pst.i=1pl] ‘you+I will have not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

hell

Speaker: Kamla Sisa

[obj-3pron cold lv=pst.i aux=npst] ‘he has a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-I pig rdpl~see=obj desire] ‘I want to see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

morning

Speaker: Tonkodhar Sisa

male peacock

Speaker: Kamla Sisa

slate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl both now=abl drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you2 haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both drunk=pst.i=pl aux=npst] ‘you two have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl obj-we yet neg=see=2pl] ‘you will not see us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person obj-I yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all don’t see me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

make a trap (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Broken pot

Speaker: Tonkodhar Sisa

police

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Grind

Speaker: Kamla Sisa

Angry, you are

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bread

Speaker: Tonkodhar Sisa

winter

Speaker: Komla Sisa

Cab, cart

Speaker: Komla Sisa

plain, level field

Speaker: Tonkhodhar Sisa

horned deer

Speaker: Kamla Sisa

ill, become

Speaker: Komla Sisa

Cake (oil)

Speaker: Tonkodhar Sisa

issue, order, implement

Speaker: Kamla Sisa

make crooked legged (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

thatched roof

Speaker: Kamla Sisa

divide

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lip upper

Speaker: Kamla Sisa

Hair Cutting

Speaker: Kamla Sisa

Come

Speaker: Tonkhodhar Sisa

this morning

Speaker: Tonkodhar Sisa

answer

Speaker: Kamla Sisa

when

Speaker: Tonkodhar Sisa

post office

Speaker: Tonkhodhar Sisa

postman

Speaker: Kamla Sisa

ocean, deep sea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

show or grind teeth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

imagine, imagination

Speaker: Tonkhodhar Sisa