Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

abajʔ=nu arej=gu=(u)=ʧi

lose a game (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

akim babu

Collector

Speaker: Radha Kirsani

arke taɽaʔ

moon beam

Speaker: Kamla Sisa

auli

sound

Speaker: Kamla Sisa

beni gatei

Hair knot

Speaker: Radha Kirsani

beʈ=boʔ ja

Go to hunt (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin lok lagi

with another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʤej=gu=ni

wet

Speaker: Komla Sisa

bo:n

forest

Speaker: Komla Sisa

boʔ=boʔ tei=nai

Carry on head (vb.)

Speaker: Komla Sisa

buron=nu etkiden

life span

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dadi

maternal grandfather

Speaker: Kamla Sisa

gaʈijo gegeb

Excess heated

Speaker: Radha Kirsani

gaʈio ɖeɖem

do more

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gegeb=gu

heat (v)

Speaker: Komla Sisa

gini aubob

Gnaw

Speaker: Radha Kirsani

goj(ʔ)=gi

dead

Speaker: Komla Sisa

goʤia gine

one with bent tooth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

imar ui=nu nal

Ditch

Speaker: Radha Kirsani

kamiʧ tĩ=a=naj

put on shirt, vest etc. (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kaʤirani

itch

Speaker: Kamla Sisa

kobor maʔ-oʔ

know information

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖia ɖem=oʔ

hurt (another) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

laʤ=gu

shame

Speaker: Tonkhodhar Sisa

liki

seed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok som=oʔ=ni

[man eat=pst.ii=prog] ‘the man is eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi=gu=nej

[3pron and I sleep=pst.i=1pl] ‘he+I slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ butoŋ uraʔ

[3pron obj-I fear neg.cop] ‘she wasn’t scared of me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek ɖuɽig=nen uraʔ

[3pron=pl yet sleep=pl neg.cop] ‘they didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽig=nen uraʔ

[3pron=pl both sleep=pl neg.cop] ‘they two didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nu tirgi

After that

Speaker: Tonkodhar Sisa

marʈoʔnoʔel

night before last

Speaker: Tonkodhar Sisa

maɽamaɽi ɖeɖem

spit at each other (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

maʔ=oʔ=nu lok

one who knows

Speaker: Kamla Sisa

mihen ʈipen munan-kaŋ

small basket type

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mimiŋ

Mothers father

Speaker: Radha Kirsani

minɖigʤu=oʔ=nu lok-laj sun=oʔ=niŋ

[yesterday see=pst.ii=gen man-obj say=pst.ii=1] ‘I told the man who you saw yesterday’

Speaker: Kamla Sisa

miro keʈek

something, bit, little

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro munaŋ bob

Clustered head

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽijoŋ

Father’s elder brother’s wife

Speaker: Radha Kirsani

mundra ɖem=naj

shaven be (head)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej gibig ʤu=tu=nej

[we pig see=npst=1pl] ‘we two will see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nili aʔa(l)

Green bamboo (fuel)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman

soft, tender

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ ar-boroʔ=gu=niŋ

[I neg=cry=pst.i=1] ‘I wasn’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nitre ngom=boʔ u-ʤi=niŋ ɖu=gu

[I every.day village=dir go=npst.i=1 aux-npst] ‘I went to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu

[I obj-you now=abl rdpl~see=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I was not looking at you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu=niŋ ɖu=gu

[I obj-you rdpl~see=1 aux=pst.i] ‘I was looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu loge tin=ʈa gibig ɖu=gu

[I=gen pp three=clssfr pig cop=pst.i] ‘I used to have three pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu titi guj.ti=loŋ=niŋ

[I=gen hand wash.hand=fut=1] ‘I wash my hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu=boʔ tin=ʈa gibig ɖu=tu

[I=gen=loc three-clssfr pig cop=npst] ‘I have three pigs’

Speaker: Kamla Sisa

niŋkaʈani susun=laj mulia=ni(ŋ)

[I story rdpl~say=purp begin=1] ‘I began telling them the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmamaʔ=niŋuraʔtu lok-laj nomʤu=oʔ=nom

[I rdpl~know=1 neg.cop dem.dist man=obj you see=pst.ii=2] ‘I don’t know that you saw the man’

Speaker: Kamla Sisa

no din

Day, ninth

Speaker: Radha Kirsani

noɽia sulob

coconut tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ so:s lage uraʔ

[obj-I thirst(y) pp neg.cop] ‘I am not thirsty’

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ sun

[obj-I tell] ‘tell me! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obisap beɽ=oʔ

Curse (vb)

Speaker: Radha Kirsani

objas

Habit

Speaker: Radha Kirsani

onuʔon

niece, wife’s brother’s daughter

Speaker: Kamla Sisa

osubida ɖeŋ-gu

inconvenient, be

Speaker: Kamla Sisa

osuk

vegetable cutter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon=lai oʔsom

Feed a child

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paslej=gu

reverse, invert

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen sobu lok gibig=ɖiʔke rĩ-a=pen

[you.pl all person pig=abl take=tam=2pl] ‘you all take it from the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok obloʔ=gu beʔ=tu=pen

[you.pl all person caus:fall=pst.i aux=npst=2pl] ‘you will have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pitol tali

Photo by Opino Gomango

brass plate

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

porman

proof

Speaker: Kamla Sisa

poɽikja ɖem=oʔ=ni

Examining

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raʤkuʤa-kan lok

one who is attached to another man’s wife, paramour

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari=nen binbin

Flowers, different

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saɽi

Flower

Speaker: Radha Kirsani

sisan

bone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sokota ɖeɖem

tighten (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

somot ale

valley

Speaker: Tonkodhar Sisa

soroŋpiŋ=gi=ni

have fever

Speaker: Komla Sisa

sosom=nu nala

intestine, large

Speaker: Kamla Sisa

soŋ=oʔ=su lab ɖeɖem

turn over (tr.vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol

oil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol napej=nu ɖaba

oil, metal cup to measure

Speaker: Kamla Sisa

sũ=oʔ beʔ=naj

throw

Speaker: Kamla Sisa

sũ=oʔbeʔ

throw away (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol

firewood

Speaker: Radha Kirsani

sũol=nu panɖoj

wooden sandal

Speaker: Kamla Sisa

ti:n num[b]ar=nu lok

third person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tik-kaŋ

real

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tol=oʔ=nu kubi

Cabbage

Speaker: Komla Sisa

torlej=gu=(u=)ʤi

Dissolve and make a liquid something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuboʔ

land

Speaker: Bondu Kirsani

tuboʔ=nu pa:g

soil condition

Speaker: Kamla Sisa

ɖab olaʔ

kind of sharp edged grass called in Desia Barea ʤoɽ

Speaker: Kamla Sisa

ɖal=oʔ beʔ

stop

Speaker: Kamla Sisa

ɖukaɖuki ɖeɖem

incident, accident

Speaker: Kamla Sisa

ɖũɖu=boʔ oruŋ=nu lok

Gate keeper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤibon

soul

Speaker: Kamla Sisa

ʤibon ɖem=naj

saved, be (vb.), alive

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧas ʤumi

Field, agricultural land

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧe:r

root

Speaker: Kamla Sisa

ʧoŋɽa=boʔ rũɖ=a=nai

Collect in a basket in handful (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧẽɖi bulu=gu uʤi

Become grey

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by