Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agtu=(u)lo

Come forward to

Speaker: Radha Kirsani

aluŋ gagaj

Go inside (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔ niŋ o-majʔ=nen=laj sosob=niŋ uraʔ

[now I obj=3pron=pl=obj rdpl~hold neg.cop] ‘I am not holding them right now’

Speaker: Tonkodhar Sisa

badla beʔ=na(i)

Change

Speaker: Kamla Sisa

baja-gan

mad, insane

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bakɽa=nu deli

pole in the threshing floor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʧe=najʔ

choose

Speaker: Komla Sisa

bike=oʔbeʔ=naj

sell

Speaker: Tonkodhar Sisa

bonoʔgibiʔɖu=tu

[where pig cop=npst] ‘where is the pig?’

Speaker: Kamla Sisa

boɽia ʧalak

big brained, smart

Speaker: Kamla Sisa

boʔ=boʔ sari tĩ=a=najʔ

wear flower on head (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

bugɖaʔ beɽ=oʔ

moisten, to

Speaker: Kamla Sisa

butoŋ=gu bebeʔ

startle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dapre piʔ=gu i=gi

Collapse

Speaker: Kamla Sisa

durka

male tiger

Speaker: Kamla Sisa

e comra noʔdareʔ ketekmunan

[dem.prox basket cost how.much] ‘How much does this basket cost?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e:joŋ

Alas!

Speaker: Komla Sisa

etki monaŋ gaʈio munaŋ

this much , so much

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig druka eno titi=boʔ gojʔ=loŋ

[pig tiger this:gen hand=ins die=fut] ‘the pig will be killed by the tiger’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-maj sosom uraʔ

[pig obj-3pron rdpl~eat neg.cop] ‘the pig didn’t eat her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gikiŋ

Father in law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goɽ=oʔ beɽ=oʔ

sacrifice, slaughter (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gãõ=nu ʧo:r

village thief

Speaker: Tonkhodhar Sisa

imar=gu

Dirt, be dirty (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

isi

pain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kenɖa miroʔ piʔ=gu u=ʤi

[branch one break=pst.i go=pst.i] ‘the branch breaks’

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ sulob

paddy stalk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖek konɖek ɖem=naj

shatter (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʈ

Cot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuʈaj u=kare ɖu=tu

heap of earth dug up by rats

Speaker: Kamla Sisa

lajʈor

lantern

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lejʔsa(ʔ)

sit (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

liki sulop

corn (maize) plant, Ear of corn kernels

Speaker: Radha Kirsani

lok bak uraʔ=gu=nu kuɽum

road, lonely

Speaker: Kamla Sisa

lok monoʔɖu=tu

[man where cop=npst] ‘where is the man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ma:n

measuring unit for paddy

Speaker: Kamla Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ ɖu=gu

[3pron and I yet cry=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘he+I weren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ loʔ=gu=naj ɖu=tu

[3pron and I fall=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘he+I have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ loʔ=gu=naj=ni

[3pron and I fall =pst.i=1pl=prog] ‘he+I are falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ

[3pron and I sleep neg.cop] ‘he+I didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok maʈual uraʔ

[3pron=pl both drunk neg.cop] ‘they two aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro=boʔ gadi ɖem=naj

heap up at one place (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʈo

Blunted

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ duilok mama=su banʤa

we two are maternal uncle and nephew

Speaker: Kamla Sisa

nej duilok pen=nu=ɖiʔke e=nu ririŋ=nej uraʔ

[we both you.pl=gen=abl dem.prox=gen rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we two didn’t take it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kaŋ onob

virgin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ninioʔon

baby

Speaker: Tonkodhar Sisa

ninoŋ

Carrying yoke/lever

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔpoʈek ar-u-ʤi=niŋ

[I yet neg-go-pst.i=1] ‘I didn’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ dinke ngom=boʔ i=loŋ=niŋ

[I daily village=dir go=fut=1] ‘I will go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ joŋkuj-laj kaʈani susun=laj aram ɖem=oʔ=niŋ

[I woman-obj story rdpl~tell=obj begin lv=pst.ii=1] ‘I began to tell the story to the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu uʤa titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen right hand neg-wash.water=1] ‘I will not wash my right hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I self rdpl~see=1 neg.cop] ‘I’m not looking at myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ ɖu=gu

[I self rdpl~see=1 aux-pst.i] ‘I looked at myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu kalia gibig

[I=gen black pig] ‘my black pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋsun=tu=niŋ

[I say=npst=1] ‘I say’

Speaker: Bondu Kirsani

niŋʤu-oʔ=niŋjã niŋsusun uraʔ

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal I rdpl~say neg.cop] ‘although I saw the man, I did not tell him’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom aʔ=ɖiʔke ɖuɽiʔ=gu ar=ɖuka=nom

[you now=abl sleep=pst.i neg=aux=2] ‘you will not have slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ goj=go=naj

[you and I die=pst.i=1pl] ‘you+I died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom ʤu-oʔ ulo

[you look=pst.ii come.imp] ‘come look’

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ so:s lage uraʔ

[obj-I thirst(y) pp neg.cop] ‘I am not thirsty’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu

[obj-you cold lv=pst.i aux=pst.i] ‘you had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

or=oʔ ɖu=tu

watch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oriŋ

Photo by Opino Gomango

hand scythe

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

otutin=ɖiʔke

off shoot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

parua

pigeon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok o-nej ar-ʤu=nen

[you.pl both obj-we neg=see=pl] ‘you two don’t see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej susun=pen uraʔ

[you.PL OBJ-we RDPL~tell NEG.COP] ‘you didn’t tell us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok logloʔ=nen uraʔ

[you.pl all person rdpl~fall=pl neg.cop] ‘you all didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok som=oʔ=pen=ni

[you.pl all person eat=pst.ii=2pl=prog] ‘y’all are eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pi=gu uʤi

Break (vb.), spoiled be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

pitol gina

Brass plate

Speaker: Tonkodhar Sisa

poga

tobacco

Speaker: Kamla Sisa

purna ɖuma

Ancestor spirit

Speaker: Komla Sisa

pĩʤra

Cage

Speaker: Komla Sisa

risa ɖeŋ=gu=su ʤu=oʔ=ni

Cast angry looks (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ruʔ=gu=nu ɖien

open room for unmarried boys

Speaker: Kamla Sisa

sanli kimoj

Cowives

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari

Flower

Speaker: Tonkhodhar Sisa

satri

mother-in-law

Speaker: Kamla Sisa

sitapol sulob

wood apple tree

Speaker: Kamla Sisa

subul

sweet

Speaker: Tonkodhar Sisa

ta:s ɖeɖem=laj toʔnaŋ=nu ʤaga

highland for cultivation

Speaker: Kamla Sisa

tali

Dish

Speaker: Radha Kirsani

tero din

Day thirteen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

u:soŋ

Ash(es)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ulo

Come

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uraʔɖi=oʔ

prohibit (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

õʤir õʤir

Early morning, early

Speaker: Radha Kirsani

ɖaiʔ=saʔ=nai

Climb, ride (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaŋ

Bat (as in cricket)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʈaʈam ɖem

Fix, tuck to

Speaker: Radha Kirsani

ʤirej uraʔ

not to digest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoʤor=nu ɖaʔ

Bale out water (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤu=oʔ=ni

look

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧalis

forty

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧe:r

root

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧikej=gu=ni

make sneeze (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧimra=gu ɖuka

keep quiet!

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧo din

Day sixth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by