aʔ=saʔ niŋ o-pen=nen=lai sobu lok=laj susun=niŋ uraʔ
listenloadingplaying
[now=emph/indef I obj-you.pl=pl=obj all person-obj rdpl~tell=1 neg.cop]
‘I am not telling you all yet’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
giʔɖaŋ kuɽuŋ=nu ʤaga=boʔ boŋ=naj
maj lok-nen=laj e=nu ar=beʔ
maj=nen duilok boroʔ=nen uraʔ
minɖig ʤu-oʔ=nu lok o-niŋ usoŋ sun=nom
listenloadingplaying
[yesterday see=pst.ii=gen man obj-I today say=2]
‘The man who saw yesterday told me today’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
nej o-pen=laj ʤu=oʔ=nej ar=ɖuka
niŋ aʈ=boʔ ui=laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni
niŋ gibig=nen=laj ajboʔ ɖu=gu=niŋ
niŋ tu lok-laj bier ʤu=tu=niŋ
niŋmaʔ=to=niŋtu lok o-niŋʤu=oʔ
nom mioʔ niŋ goj=sa(ʔ)=naj
nom tu lok=len=laj ar=dor
o-pen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ
pen aʔpoʈek o-naj duilok-laj ʤuʤu=pen uraʔ
listenloadingplaying
[you.pl yet obj-we both=obj rdpl~see=2pl neg.cop]
‘you all are not looking at us two yet’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
pen aʔpoʈek ɖuɽig=pen uraʔ
pen loko=nen=laj aʔpoʈek ar=ʤu=pen
pokeʈ=boʔ bobri=oʔ beɽ=oʔ
toʔpnaŋ ʤu=oʔ aŋsu(ŋ)=nu lok
tu lok-laj ʤu=oʔ ɖu=gu=na=sa o-niŋ susun=nom uraʔ
listenloadingplaying
[dem.dist man-obj see=pst.ii aux=pst.ii=mod=nfin obj-I rdpl~say=2 neg.cop]
‘if you see the man, don’t tell me’
Speaker: Kamla Sisa
bookmark
ʈakla
ʤu lok-laj niŋobsej=oʔ=niŋtu lok-laj obsej=oʔ o-niŋinɖe
listenloadingplaying
[see man-obj I see=pst.ii=1 dem.dist man-obj see=pst.ii obj-I give.imp]
‘The man who saw you yesterday told me’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark