Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

abaʧ

word, sound

Speaker: Tonkodhar Sisa

agaɽi beʔ=nai

Advance to

Speaker: Tonkodhar Sisa

alo(ʔ) beʔ=naj

thatch (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar=ɖem

stop, do not do (a negative expression)

Speaker: Kamla Sisa

aŋʈi

finger

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔɖoŋ iɽiʔ=nu

otter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔɖoŋ sobsob=nu nijom

Fish trap of conical shape

Speaker: Radha Kirsani

banija pa:g

Bad weather

Speaker: Tonkodhar Sisa

baʈe=nu ʤontor

Grinder

Speaker: Radha Kirsani

bi:l

hole

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bilej

roof top

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan jam

kinds of pulse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan kiɽa

kinds of insect

Speaker: Kamla Sisa

biren suŋ=naj

throw a stone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

budardine niŋ aʈ=boʔ ar-i-a=niŋ

[Wednesday I market=dir neg=go=neg.fut=1] ‘I will not be going to market on Wednesday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

buj=gi

hide (i)

Speaker: Komla Sisa

buʈek gibiʔ

[many pig many pig] ‘(many) pigs’

Speaker: Kamla Sisa

dada

paternal grandfather

Speaker: Komla Sisa

dekadeki ɖem-a-nen

[see.exprssv.rdpl lv-mod-pl] ‘Look at each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

deur

husband’s younger brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorom ɖem=najʔ

mercy

Speaker: Kamla Sisa

dui din

Day, second

Speaker: Radha Kirsani

eran

how

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʈe lok enoʔ ɖu=tu=nen

[many people here cop=npst=pl] ‘many people live in this village’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʈio munaŋ druka ʤu=oʔ=ni

see many tiger (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig druka=no titi=boʔ ar=gojʔs=a

[pig tiger=gen hand=ins neg=die=neg.tam] ‘the pig is not being killed by the tiger’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisiŋ=nu ɖena

chicken wing

Speaker: Kamla Sisa

giʔɖaŋ kuɽuŋ ɖuŋ=gu=ni

chase (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

go:ɽ

Cowherd man

Speaker: Radha Kirsani

gondok

sulphur

Speaker: Kamla Sisa

iʔsan

excrement

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj aʔpoʈek ʤuʤu ar=ɖuka

[woman yet rdpl~see neg=aux] ‘the woman will not have seen yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kelej=nu munaŋ

Spread out

Speaker: Kamla Sisa

kenɖa piʔ=loŋ

[branch break=fut] ‘the branch will break’

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ laŋbo=boʔ ɖu=gu=nu binbin-kan saga

kinds of grass living in paddy fields

Speaker: Kamla Sisa

konɖia ɖem=oʔ

strike

Speaker: Kamla Sisa

konɖroŋ=moʔ totol=nu gornɖa

Neckband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosrei=gu

Draft

Speaker: Radha Kirsani

kuʧi kaɽi

key

Speaker: Kamla Sisa

kãʧ

Glass

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lai ɖõɖoi

cook, cook rice,

Speaker: Bondu Kirsani

lalajʔ

onomatopoetic words

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lama ʤonkia

trouser

Speaker: Tonkhodhar Sisa

liki

Grain particle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj gibig ʤu=oʔ ɖu=gu

[3pron pig see=pst.ii aux=pst.i] ‘she had seen the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej sun=oʔ ar=ɖuka

[3pron obj=we tell=pst.ii neg=aux] ‘he will not have told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj u=ʤi

[3pron go=pst.i] ‘he went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽiʔ=gu ɖu=loŋ

[3pron sleep=pst.i aux=fut] ‘she will have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok u-ʤi=nen ɖu=tu

[3pron=pl both go=pst.i=pl aux=npst] ‘they two are going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ui=nen uraʔ

[3pron=pl go=pl neg.cop] ‘they haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ o-nom ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-you rdpl~see neg.cop] ‘she isn’t looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ beɽbeʔ=nu ʧatu

spoon, curry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maʔ=oʔ=nu=ɖike

from what is known

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mo:n ɖeɖem

like

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mo:n=moʔ boŋ

remember (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽ=gu

rise

Speaker: Kamla Sisa

moɽo ʧaʈi

Big red ant

Speaker: Komla Sisa

nati

son’s son,

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naʔi=saʔ ir=na(j)ʔ

jump off (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

nej aʔpoʈek o-pen ʤuʤu=nej uraʔ

[we yet obj-you.pl rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we don’t see you two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen ʤuʤu=nej ɖu=gu

[we obj=you.pl rdpl~see=1pl aux=pst.i] ‘we were looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔ aʈ=boʔ i=niŋ uraʔ

[I now market=dir go=1 neg.cop] ‘I am not going to market now’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e=nu o-maj=nen=laj beɽ=oʔ beʔ=loŋ=niŋ

[I dem.prox=gen obj-3pron=pl=obj give-pst.ii give-fut=1] ‘I will have given it to them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ʤu=oʔ=niŋ unoʔ miroʔ lok lej=gu ɖu=tu

[I see=pst.ii=1 there one man sit=pst.i aux=pst.i] ‘I saw someone standing/sitting there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu toʔbor

my cooked rice kept in water from the previous night

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋi=loŋ=niŋmioʔniŋ=nu dunu a-majʔbeʔ=tu-niŋ

[I go=fut=1 and I=gen bow obj-3pron give=npst=1] ‘I will go and give him my bow’

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-I cold lv=pst.i aux=npst] ‘I have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

paʈki

heifer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen ar=boroʔ=a=nen

[you.pl neg-cry=neg.tam=pl] ‘you will not cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ɖuɽig=pen uraʔ

[you.pl both sleep=2pl neg.cop] ‘you two didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu duita

your two’s

Speaker: Tonkhodhar Sisa

porman ɖem=oʔ

make obeisance

Speaker: Kamla Sisa

pulej=gu

swell

Speaker: Kamla Sisa

reʈej=naj

rub (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seli

Flesh, meat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sendla

Date leaf mat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

simit ɖien

Concrete house

Speaker: Radha Kirsani

somsom=nu lok

Eater

Speaker: Radha Kirsani

sot=ojo

is it

Speaker: Kamla Sisa

sulob=nu neri

stump of tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulojʔ=kan

stout

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tol=oʔ=nu kubi

Cabbage

Speaker: Komla Sisa

topla-kan

hot (to the touch)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok ar-gojʔ-gi ɖu=gu

[dem.dist man neg-die=pst.i aux=pst.i] ‘the man didn’t die’

Speaker: Kamla Sisa

tugol kana

night blind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tumoʔ=boʔ lum=naj

hold something in mouth (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tunal=gu=ni

Be seen

Speaker: Komla Sisa

tunon=gu

stand (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

turinʤ(a) aʔɖoŋ

kind of fish called in Desia turinja

Speaker: Kamla Sisa

uraʔ tu lok-laj niŋ ar-maʔ=niŋ

[no dem.dist person-obj I neg-know=1] ‘no, I do not know that man’

Speaker: Kamla Sisa

uɖiʔke

from there

Speaker: Bondu Kirsani

ɖaŋ

Cane

Speaker: Komla Sisa

ɖaŋ

staff, cudgel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ laji

rice and water (the main necessities of life)

Speaker: Kamla Sisa

ɖu=tu

Have

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤagarup ɖeŋ=gu ɖuka

remain awake

Speaker: Kamla Sisa

ʤal=boʔ gubei=gu=niŋ

Entangle to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoʤor=nu ɖaʔ

Bale out water (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧinʈa ɖeɖem

imagination

Speaker: Kamla Sisa

ʧo

six

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by