Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a:n=naj

pull (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

agaɽi=nu ʤola

natural lake

Speaker: Tonkhodhar Sisa

anibai

Father’s father

Speaker: Radha Kirsani

arketo(ʔ)

full moon

Speaker: Komla Sisa

arɖeʔma

impossible

Speaker: Komla Sisa

aŋʈi boroŋ puʈa=najʔ

snap the fingers

Speaker: Kamla Sisa

aʔ=ɖiʔke

henceforth

Speaker: Kamla Sisa

banija pa:g

Bad weather

Speaker: Tonkodhar Sisa

banʤa

nephew, husband’s brother’s son

Speaker: Kamla Sisa

borsa dine titiŋ=nu kamiʤ

rain coat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boŋ=gu

find

Speaker: Radha Kirsani

bõʔ=õʔ=nu ʈaŋa

security money

Speaker: Kamla Sisa

dinke niŋ ugom=boʔ u-ʤi=niŋ

[I daily village=dir go=pst=1] ‘I went to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

dobla-kan dinsu

the white thing

Speaker: Kamla Sisa

dui lok

both

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=nu kalia gibiʔ

[dem.prox=gen black pig] ‘this black pig’

Speaker: Kamla Sisa

enoʔ loge miroʔ skul ɖu=tu

[here near one school cop=npst] ‘there was one school near here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

enoʔ=nu enoʔ

here, this place, of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eʤei uraʔ

Countless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaɽia

metal pot for water

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-maj kaʈre beɽ=oʔ

[pig obj-3pron bite/cut aux=pst.ii] ‘the pig bites her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj ob=tu

[pig obj-we bite=npst] ‘the pigs will bite us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

giŋga sulob

tree called in Desia Gilngã

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goɽasal

stable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gu(n)ʧej=gu

sift

Speaker: Tonkhodhar Sisa

isi=gu=ni

Cramp to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkoi

woman

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen joŋkuj=laj aʔpoʈek ʤu=oʔ ar=ɖu=gu=nen

[woman=pl woman=obj yet see=pst.ii neg=aux=pst.i=pl] ‘the women hadn’t seen the woman yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kala roŋ beʔ=nai

Black color, to use

Speaker: Komla Sisa

kaʈani susun

tell a story

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kinɖaʔ bo(r)ʔti=gu

river overflow (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kiɽa gine

Dirt of tooth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖroŋ=boʔ totol=nu gorn(ɖ)a

Neckband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kumir

crocodile

Speaker: Tonkodhar Sisa

kumir boroʔ =nu

Crocodile tears

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ

[3pron and I sleep neg.cop] ‘he+I haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom sun-oʔ ɖu=tu

[3pron obj-you tell=pst.ii aux=npst] ‘she has told you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar-ui ar=ɖuka=nen

[3pron=pl neg=go neg=aux=pl] ‘they weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen boroʔ=nen ar=ɖu=gu

[3pron=pl cry=pl neg=aux=pst.i] ‘they weren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manɖi kuʈa beɽbeʔ

prostrate

Speaker: Kamla Sisa

miʔen banɖi

male calf of cow

Speaker: Kamla Sisa

moɽo baj

in law, grandson

Speaker: Kamla Sisa

moʔ lemi=gu beʔ=nai

Close (eyes)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mu:g

Black gram

Speaker: Komla Sisa

naj aʔpoʈek gibig-laj ar=dor=nej

[we yet pig=obj neg=kill=1pl] ‘we will not kill the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig=laj ʤuʤu=nej uraʔ

[we pig=obj rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we were not looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj leʔ=gu=naj

[we fall=pst.i=1pl] ‘we fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman

Good

Speaker: Radha Kirsani

niŋ ar-i.a=niŋ

[I neg-go.mod=1] ‘I am not going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar=bilbil=niŋ

[I neg-rdpl~drunk=1] ‘I will not be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I went to the market, bought a pig and came back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔ=ɖiʔke boroʔ=niŋ uraʔ

[I now=abl cry=1 neg.cop] ‘I am not crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mor-ɖuɽiʔ ɖu=gu

[I neg.antic-sleep aux=pst.i] ‘I wasn’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nitre guj.ti=gu=niŋ=ni

[I every.day wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ aʔpoʈek ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron yet rdpl~see=1 neg.cop] ‘I will not have seen her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom pen beʔ=tu=niŋ

[I obj-you pen give=npst=1] ‘I will give you a pen’

Speaker: Bondu Kirsani

niŋ sulob goɽ=oʔ=niŋ=ni ʈajŋgija=boroŋ

[I tree cut=pst.ii=1=prog axe=ins] ‘I cut the tree with an axe’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmuiɖan gujʔɖaʔ=loŋ=niŋ

wash self

Speaker: Tonkodhar Sisa

no:

nine

Speaker: Kamla Sisa

nom goj=loŋ=nom

[you die=fut-2] ‘you will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ u-ʤi=nej ɖuka

[you and I go=pst.i=1pl aux] ‘you+I will have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom niŋ ɖuɽi uraʔ

[you I sleep neg.cop] ‘you+I aren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

non=oʔ=ni

roll

Speaker: Kamla Sisa

ordrej=gu=ni

roar, bark, shout, cry

Speaker: Kamla Sisa

oroi omtur=oʔ oi

Fly, leave, set off (vb)

Speaker: Radha Kirsani

orpit beʔ

Bless to

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔon ɖuɽiʔ oroj ɖu=gu

[boy sleep neg.antic aux-pst.i] ‘the boy had not slept yet’

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔ= ɖiʔke maʈual ar=ɖem=a=nen

[you.pl now=abl drunk neg=lv=neg.tam=pl] ‘you all won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ar-goj=saʔ=pen

[you.pl both neg=die=emph/neg.tam=2pl] ‘you two won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen mioʔ niŋ u-ʤi ar=ɖu=gu=nej

[you.pl and I go-pst.i neg-aux=pst.i=1pl] ‘you+I had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽoʔ=ni

bark (dog)

Speaker: Komla Sisa

pinʤira aluŋ boŋboŋ

Cage (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽiʔ guɖa

nest

Speaker: Komla Sisa

reʈej=naj

rub (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ru(ʔ)=gu=nu ɖien

open room for unmarried boys

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sa:s

Dare

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarda ɖeŋ=gu

Encouraged

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seli

Flesh, meat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seser

music

Speaker: Kamla Sisa

sikej

learn (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soki

maid servant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

somor

Cital deer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun=oʔ=ni

speak

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun=oʔ=nu samo munaŋ kam ɖeɖem

issue, order, implement

Speaker: Kamla Sisa

sundor uraʔ=gu=nu oʔnop

ugly female

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taru ɖien

thatched roof

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ti:n di:n

third day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiar ɖem=a=naj

prepare

Speaker: Tonkodhar Sisa

titi koɽu

Armlet for men

Speaker: Komla Sisa

tobnaŋ

on, above

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tol=oʔ boŋ=nai

Bundle in a field

Speaker: Komla Sisa

tunal=gu=ni

Be seen

Speaker: Komla Sisa

uraʔtu lok-laj ar-maʔ=niŋ

[no dem.dist person-obj neg-know=1] ‘no, I do not know that man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

usor=gu

dry

Speaker: Komla Sisa

uʧilej=gu u-ʤi

overflow boiling

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈikeʈ olaʔ

ticket

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤila

District

Speaker: Radha Kirsani

ʤoʔto=go(ʔ) kosrei=gu

Fall down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧapra-kan

lack of salt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧokʧokei=gu=ni

Glitter to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by