Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

avaʤ ɖeɖem

peep

Speaker: Tonkhodhar Sisa

badol

sky

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banja u-ʤi

rotten

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banɖi

cattle

Speaker: Komla Sisa

bemar=gu=ni

ill, become

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biba ɖien=nu lok=nen

troop following groom

Speaker: Kamla Sisa

bilei ʤoʔto

Eve of a roof

Speaker: Radha Kirsani

biʤej

wet

Speaker: Komla Sisa

biʧa ɖem=oʔ

interest, interested in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʧel=kaŋ ʤaga

slippery place

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bonkar

terrible

Speaker: Kamla Sisa

boʈa ʧape

impress thumb

Speaker: Kamla Sisa

bulu

gray-haired person

Speaker: Komla Sisa

dufni kaɖi

stand, incense

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gadi ɖem=naj

heap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈijo gegeb

Excess heated

Speaker: Radha Kirsani

gaʈio ludluda

very soft

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibik

pig

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisiŋ tumoʔ

hen’s beak

Speaker: Kamla Sisa

gisiŋ utobsiŋ

Egg (lit. egg of fowl)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gisiŋ=nu ɖena

chicken wing

Speaker: Kamla Sisa

gorib

poor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

honʤirel

in morning

Speaker: Kamla Sisa

ija

go

Speaker: Komla Sisa

isin oroi

Uncooked

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iʧa uraʔ

unwilling, disagreeable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋku(j) ʔ som-óʔ=ni

[woman eat=pst.ii=prog] ‘the woman is eating’

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj o-nom aʔpoʈek sun=oʔ ar=ɖu=gu

[woman obj-you yet tell=pst.ii neg=aux=pst.i] ‘the woman had not told you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaɽia-gan

very much salty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʈani susun

tell a story

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keʈek lok=laj non=oʔ=ni

roll someone or something (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keʈek munaŋ

Amount

Speaker: Tonkodhar Sisa

koili gusoʔ

Bitch

Speaker: Tonkodhar Sisa

kuraɽi

Hatchet

Speaker: Kamla Sisa

la:ʈsuŋ=naj

kick

Speaker: Komla Sisa

la:ʤ=nu samo

Bargain

Speaker: Komla Sisa

laga=nai

Burn to

Speaker: Komla Sisa

laʤlaʤ ɖeŋ=gu=ni

hesitate

Speaker: Komla Sisa

lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ

[man branch=obj rdpl~break neg.cop] ‘the man didn’t break the branch ‘

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ ar-bu(ʔ)

[3pron obj-I neg=kill] ‘she won’t kill me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek ɖuɽig=nen uraʔ

[3pron=pl yet sleep=pl neg.cop] ‘they didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔnu

his/her

Speaker: Komla Sisa

meɖikal

hospital

Speaker: Kamla Sisa

milej=gu

get (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖig lok gibig som=oʔ

[yesterday man pig eat=pst.ii] ‘yesterday the man ate the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro tor bob gujɖaʔ

wash head once

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo

Big

Speaker: Komla Sisa

moɽo bou

in law, grand-daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo onoʔon

Grand daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muna

packet, bundle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj logloʔ=gu=nej uraʔ

[we fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘we haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj loʔ=gu=nej=ni

[we fall=pst.i=1pl=prog] ‘we have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj u-ʤi=nej ɖu=tu

[we go=pst.i=1pl aux=npst] ‘we have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nati oʔon

son’s daughter,

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej duilok o-pen=nare aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ

[we both obj-you.pl=pp yet rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we two didn’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej loko=nu lage susun=nej uraʔ

[we man=gen pp rdpl~speak=1pl neg.cop] ‘we didn’t use to speak about the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kaŋ onob

virgin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ jonkuj=laj ʤu=oʔ=su niŋ comra beɽ=oʔ=niŋ

[I woman=obj see=pst.ii=nfin I basket give=pst.ii=1] ‘because I saw the woman, I gave her the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu susum ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen foot neg-wash.water=1] ‘I will not wash my feet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ paslej=gu=ni(ŋ)

I turn(ed) (myself) back, over (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ solop ar-iʔ=niŋ

[I palm.wine neg-drink=1] ‘I don’t drink palm wine’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu kimoj(ʔ)

own wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ=nu tin=ʈa moro gusoʔ

[I=gen three=clssfr big dog] ‘my three big dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu=boʔ aʔ.mã(ŋ) gibiʔ uɽaʔ

[I=gen=loc now.any pig neg.cop] ‘I don’t have any pigs’

Speaker: Kamla Sisa

nom ar-goj=saʔ=nom

[you neg=die=emph/neg.tam=2] ‘you don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj maʔ=to=nom=ki

[you dem.dist person-obj know=npst=2=q] ‘do you know that man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

objas ɖem=oʔ=ni

train

Speaker: Kamla Sisa

oʔon

girl

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔon duk ɖu=tu

[girl sad cop=npst] ‘the girl is sad’

Speaker: Tonkodhar Sisa

paʈai

Dress

Speaker: Radha Kirsani

paʈal=gu

thin, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

pen ar=goj-gi=nen

[you.pl neg=die=pst.i=pl] ‘you weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you will not have seen us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj kadi beɽ=oʔ=pen ɖu=tu

[you.pl all person pig-obj food give=pst.ii=2pl aux=npst] ‘you all have given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pilej

roof of a hut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

punɖej=a=nai

Breathe

Speaker: Tonkodhar Sisa

purna lok

Ancestor

Speaker: Komla Sisa

puʈaj beɽ=oʔ

shoot, sting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rundul sulob

nettle

Speaker: Kamla Sisa

rũa din

winter

Speaker: Tonkodhar Sisa

saukar lok

rich man, money lender, trader

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloj(ʔ) isi

stomach ailment

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sunar

comb (v)

Speaker: Tonkodhar Sisa

susun=nu nijom

pronunciation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ta:s ɖeɖem-laj biroŋ=nu ʤaga

highland for cultivation, hill, jungle, hill field

Speaker: Kamla Sisa

tarak

Flash of lightening

Speaker: Tonkhodhar Sisa

to:l=nai

Arrest/sieze

Speaker: Komla Sisa

ulo

come! (calling)

Speaker: Tonkodhar Sisa

umboʔlok nao sun-oʔa-maj obsej=tu=niŋ

[which person name say=pst.ii obj-3pron see=npst=1] ‘The man who told us his name saw you’

Speaker: Kamla Sisa

usoŋ

today

Speaker: Bondu Kirsani

ɖaʔ ʧiʧej

spatter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖe:ŋ

deep

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeɖe=gu=ni

late, be

Speaker: Kamla Sisa

ɖu=tu

have

Speaker: Komla Sisa

ɖũ=a

run(ning)

Speaker: Kamla Sisa

ʈaŋʈaŋ

weave (cloth, roof, leaf hat, basket, etc) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʈeŋ=(u)raʔ gine

one having one tooth upon another

Speaker: Kamla Sisa

ʈuɽkuiʔ piŋ=ɡi=ni

Have Hiccups

Speaker: Kamla Sisa

ʤati munaŋ-kan

Various castes

Speaker: Kamla Sisa

ʧakor-kan kõr

narrow path

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by