Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ada

Ginger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

anab gosra

pig husks

Speaker: Tonkhodhar Sisa

atutin ij=a

Come back to

Speaker: Radha Kirsani

aʔpoʈek o-naj duilok=laj pen ʤuʤu=pen uraʔ ɖu=gu

[yet obj-we both=obj you.pl rdpl~see=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all were not looking at us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔɖoŋ sobsob=nu nijom

Fish trap of conical shape

Speaker: Radha Kirsani

babei

Guess

Speaker: Radha Kirsani

banja=gu

spoiled, to be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banɖi gobaj=nu oʔon

boy servant who tends cows

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baŋʈi

Crooked

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beʈ ɖem=oʔ=nen

hunt

Speaker: Kamla Sisa

bine ɖe=loŋ=niŋ

Be aside to

Speaker: Tonkodhar Sisa

borsi laʈi

Fishing stick

Speaker: Radha Kirsani

boʈboʈi

motor cycle

Speaker: Kamla Sisa

bu:lu

ripe

Speaker: Tonkodhar Sisa

buj=gu=su õʔõ

Eavesdrop (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dapre

suddenly

Speaker: Kamla Sisa

darma

salary

Speaker: Kamla Sisa

deur

Brother, younger of husband

Speaker: Tonkodhar Sisa

dinke niŋ ngom=boʔ u-ʤi=niŋ

[I daily village=dir go=pst=1] ‘I went to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

dui

second

Speaker: Kamla Sisa

e kaʈani susun-laj o-nom sobu dine aram ɖem=to=niŋ

[dem.prox story rdpl~tell=obj obj-you every day begin lv=npst=1] ‘every day I try to tell you this story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=ɽiʔke soj kilometor

[dem.prox=abl 100 kilometer] ‘it is one hundred kilometres from here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

enu niman

Appropriate

Speaker: Komla Sisa

gaʈijo sarda ɖeɖem

Gladness, make very happy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio sob=naj

hold tightly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig ar-gojʔ=loŋ

[pig neg=die=fut] ‘the pig will not be killed’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ obob uraʔ

[pig obj-I rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs are not biting me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gigim=nu kisoʔ(p)

winnowing fan

Speaker: Kamla Sisa

gisiŋ goɽ=oʔ

sacrifice a fowl (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gorsi kaʈa

Fishing hook

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goʈi

Ankle

Speaker: Tonkodhar Sisa

gunguna ɖem=oʔ bebeʔ

Destroyed to be

Speaker: Radha Kirsani

guʈap

thigh, buttock

Speaker: Kamla Sisa

ij=a

go!

Speaker: Radha Kirsani

ijam

pulse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iʧaɖem=oʔ

interest, interested in

Speaker: Kamla Sisa

joŋku(j)ʔ som=oʔ=ni

[woman eat=pst.ii=prog] ‘the woman is eating’

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj o-niŋ ar=ʤu

[woman obj-I neg=see] ‘the woman won’t see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkujʔ ludo=gu=ni

[woman laugh=pst.i=prog] ‘the woman is laughing’

Speaker: Kamla Sisa

kimoj

wife

Speaker: Tonkodhar Sisa

kiromaro=boʔ ui

Go for fighting (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosiɽa tjer ɖeɖem

prepare rope (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosʈo-kan omtur=oʔ beʔ=nai

Left abandoned

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koŋla olaʔ

tender leaf

Speaker: Kamla Sisa

kuɽuʔ=gu=ni

hungry, be

Speaker: Komla Sisa

lajʔ=sa(ʔ) moj

whoever, anybody

Speaker: Kamla Sisa

laʈa

Bush, shrub

Speaker: Tonkodhar Sisa

litir

ear

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok laji sosom uraʔ

[man cooked.rice rdpl~eat neg.cop] ‘the man isn’t eating food’

Speaker: Kamla Sisa

lok=nen

people

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loma-kan

tall

Speaker: Kamla Sisa

maj aʔpoʈek ui uraʔ

[3pron yet go neg.cop] ‘he didn’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok gogoj=nen uraʔ

[3pron=pl both rdpl~die=pl neg.cop] ‘they two haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok u-ʤi=nen

[3pron=pl both go=pst.i=pl] ‘they two went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen u-ʤi=nen=ni

[3pron=pl go=pst.i=pl=prog] ‘they go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ

he, she

Speaker: Tonkhodhar Sisa

majʔ o-niŋ ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-I rdpl~see neg.cop] ‘she had not seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nen=nu=ɖike

them, from

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mankej kara an=laj luʧej=gu beɽ=oʔ

cause to hide

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mbaʈo

sisters husband

Speaker: Kamla Sisa

miro lok-laj moɽo ɖeɖem

make another person or thing big (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miroʔ (lok) paɽia=boʔ lej=guɖu=tu

[one man ground=loc sit=pst.i aux=npst] ‘The man kept sitting on the ground’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʈa-kaŋ alu

sweet potato

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo kinɖaʔ

Big river

Speaker: Komla Sisa

moʤmoʤia-kaŋ iskul

school, middle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muĩɖan

Alone

Speaker: Komla Sisa

naũ

title

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʔpoʈek u-ʤi=niŋ uraʔ

[I yet go-pst.i=1 neg.cop] ‘I haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ar=guj.ti-a=niŋ

[I self neg-wash.hand-neg.tam=1] ‘I am not washing myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu gagor saɽa

limbs to stretch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋdorkarɖu=tu

need

Speaker: Komla Sisa

omtur=oʔ beʔ=nai

Hang up unfurl

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽuʔon=nu moʔ

eye of the young man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon

son

Speaker: Kamla Sisa

pen duilok goj=loŋ=pen

[you.pl both die-fut=2pl] ‘you two will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj duilok=laj pelaʔ=pen uraʔ

[you.pl obj-we both=obj push=2pl neg.cop] ‘you all had not pushed us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pilej

roof of a hut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poʔʈin

star

Speaker: Tonkhodhar Sisa

puɽnima=gu

moon, full

Speaker: Kamla Sisa

rupu

parrot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

samo bõ

keep word

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saŋaɽe

Embrace to

Speaker: Radha Kirsani

subul lagej=gu ki uraʔ

taste (itr.vb.)

Speaker: Kamla Sisa

surka biroŋ

land of forest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susun=nu lok

one who speaks

Speaker: Kamla Sisa

tasi lok

Cultivator

Speaker: Radha Kirsani

tirson buroŋ ag=naj

spade, loosen earth with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tortorej=gu i=gi

tremble (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tu lok

that person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

turguj piŋ=gi=ni

have hiccups

Speaker: Komla Sisa

usoŋnoɖib

tonight

Speaker: Tonkodhar Sisa

utor dik

north, north direction

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=boʔ bõn=oʔ=nu

tame

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖõj

cook

Speaker: Komla Sisa

ʈapra ɖem=oʔ

joking

Speaker: Kamla Sisa

ʤud=boʔ arej=gu=(u)=ʤi

lose, be defeated (in war) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧakor-kaŋ kuɽuʔ

lane, narrow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧintaɖem=naj

think

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧirʧira

disturbed, blown mind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧo:r

thief

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by