Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ar-guiɖaʔ=gu=nu ruku

Coarse rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-maʔ=oʔ=nu lok

stranger

Speaker: Kamla Sisa

ar=ɖem

stop, do not do (a negative expression)

Speaker: Kamla Sisa

aʔ

now, just

Speaker: Tonkhodhar Sisa

barbar borsa ɖeŋ=gu=ni

rain, continuous fall of

Speaker: Kamla Sisa

baŋʈi-kaŋ susuŋ

Crooked legged, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʤa=nu ɖaŋ

musical stick

Speaker: Kamla Sisa

bere=gu

late

Speaker: Kamla Sisa

beʈ ɖem=oʔ

hunting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bior ili

beer

Speaker: Kamla Sisa

birom alu(ŋ)

inner part of an ant hill

Speaker: Kamla Sisa

bobre

Brother

Speaker: Tonkodhar Sisa

bonʧa

save

Speaker: Kamla Sisa

boʔb=boʔ tol=naj

head, cluster in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

daŋ=boɽoŋ bukʔ=nai

Beat with staff to

Speaker: Komla Sisa

deurani

husbands brothers wife

Speaker: Kamla Sisa

durbulia-kan

impotent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dʒulei=gu=ni

swing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eketin ulo

[to.here come.imp] ‘come here!’

Speaker: Kamla Sisa

eʤeeʤe=oʔ napej

measure in music

Speaker: Kamla Sisa

gaʈio munaŋ durka ʤu=oʔ=ni

infested with tigers, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gimeʔ sesep

offering, goat

Speaker: Kamla Sisa

gisiŋ guɽaʔ

Hen nest (see gisiŋ)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gojɖa

spleen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋ+apuŋ uraʔ=gu=nu oʔon

illegitimate child, orphan

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʧa-gaŋ

unripe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kinɖaʔ

river

Speaker: Komla Sisa

kiɽa gine

Dirt of tooth

Speaker: Radha Kirsani

kuɖu(ʔ)

hungry

Speaker: Tonkodhar Sisa

kuɽija

Cottage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laga-naj

kindled, be (vb.) (fire)

Speaker: Kamla Sisa

litir isiʔ

Ear pain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mai=nu=laɡe moʔ dʒu=oʔ=niŋ

I am looking near him

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj boroʔ=gu

[3pron cry-pst.i] ‘he cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi ɖu=gu

[3pron and I go=pst.i aux=pst.i] ‘he+I have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi=gu=naj

[3pron and I sleep=pst.i=1pl] ‘he+I will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok u-ʤi=nen uraʔ

[3pron=pl both go=pst.i=pl neg.cop] ‘they two didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen goj-gi=nen=ni

[3pron=pl die=pst.i=pl=prog] ‘they are dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽig=loŋ=nen

[3pron=pl sleep=fut=pl] ‘they will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manej=gu=su soŋɖeŋ=gu

help another person in putting down something from his head (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

masʈor

teacher

Speaker: Kamla Sisa

miʔen-kan kujuʔ

Earthen pot, small

Speaker: Radha Kirsani

mo: liki

seed of Mahua

Speaker: Kamla Sisa

mone mone ʈik ɖeɖem

Fit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mosala beɽ=oʔ=su subul ɖeɖem

spice etc, add

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔ buroŋ aŋsuŋ=nu lok

one who walks with eyes

Speaker: Kamla Sisa

muiro dol=nu mukio-kan lok

leader of group

Speaker: Kamla Sisa

mundiʧa

pillow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mundra ɖem=naj

shaven be (head)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj gibig=laj sosom=laj ar-beɽ=oʔ=nej ɖu=gu

[we pig=obj rdpl~eat=obj neg=give=pst.ii=1pl aux=pst.i] ‘we two had not given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj=nu=munaŋ

us, with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nali guli

Bullet

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok pen=nu=ɖiʔke e=nu ririŋ=nej uraʔ

[we both you.pl=gen=abl dem.prox=gen rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we two didn’t take it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔpoʈek ɖuɽig ar=ɖuga=niŋ

[I yet sleep neg=aux=1] ‘I will not have slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ kinɖaʔ=boʔ poŋɽej ar=gõ-a=niŋ

[I river=loc swim neg-cap-neg=1] ‘I don’t swim in the river’

Speaker: Kamla Sisa

niŋɖuɽiʔuraʔ=niŋ

[I sleep neg.cop=1] ‘I’m not sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

no din

ninth day

Speaker: Kamla Sisa

nom maŋʈaɖioʔ=nom=ni

[you what say:pst.ii=2=q] ‘what did you say?’

Speaker: Kamla Sisa

nom niŋ ɖuɽi uraʔ

[you I sleep neg.cop] ‘you+I aren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ gu:n piŋ=gi=ni

[obj-I sleepiness come=pst.i=prog] ‘I’m sleepy’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ konɖia ɖeŋ=gu

I got hurt

Speaker: Kamla Sisa

obisap

Curse

Speaker: Radha Kirsani

onob ɖeŋ=gu

Become a young woman

Speaker: Tonkodhar Sisa

oros kiɽaʔ

insect, bug species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oŋoŋ=nu lok

listener

Speaker: Kamla Sisa

oʈa munã-kan guɽ

sticky molasses

Speaker: Kamla Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek ui=pen uraʔ

[you.pl all person yet go=2pl neg.cop] ‘you all didn’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ ar-ɖuka=pen

[you.pl all person pig-obj rdpl~eat=obj give=pst.ii neg=aux=2pl] ‘you all will not have given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pi=loŋ=niŋ

Coming (future)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

po:l keroŋ

Chaff, husk of rice, bran

Speaker: Tonkodhar Sisa

popsa

lung

Speaker: Tonkodhar Sisa

porson

question

Speaker: Kamla Sisa

pãʧ ʈã:

Five rupee (coin or note)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

reku

tin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

riʔtaŋ=oʔ=niŋ

Apply, anoint (vb.)

Speaker: Komla Sisa

ru:n bebeʔ=nu lok=nu kimoj

lender’s wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

samo badla susun=nu lok

interpreter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarloŋ ɖeɖem

make speak (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarɖa ɖeŋ=gu=su aj=oʔ

become happy and call

Speaker: Kamla Sisa

saɽa=naj

finish

Speaker: Tonkodhar Sisa

sobu din

every day

Speaker: Tonkodhar Sisa

sogoɽ

Cab, cart

Speaker: Komla Sisa

sonja ɖien=boʔ ɖu=tu

[Sonja house=loc cop=npst] ‘Sonja is in the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

subul

tasty

Speaker: Kamla Sisa

subul ʧini

sugar candy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sundor basna tur=gu=ni

give off a good smell

Speaker: Kamla Sisa

sũol muiroʔ=boʔboŋ=oʔ=su laga=naj

[wood one=loc/dir put=pst.ii=nfin burn=1pl] ‘let’s put the wood together and make a fire’

Speaker: Kamla Sisa

tirgi ɖũ=a=naj

run after

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi piʈe=ni

Clap (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok-laj ʤu-oʔɖu=gu=na o-niŋsun

[dem.dist man-obj see-pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

tumoʔ gujɖaʔ

rinse mouth (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

unɖam lok

old man

Speaker: Kamla Sisa

upas ɖem=oʔ=niŋ=ni

Fasting to do

Speaker: Tonkhodhar Sisa

õja

toad

Speaker: Komla Sisa

ɖaʔ piʧkej=nu nala

squirting tube

Speaker: Kamla Sisa

ɖien=nu abaj

game, indoor

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖurka

tiger

Speaker: Komla Sisa

ɖũnɖa

Bud

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤo(ʔ)to(ʔ) lejʔsa

sit down

Speaker: Komla Sisa

ʤotorpati

tool

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by