Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

arpaɽ=oʔ beʔ

sweep

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banɖi gobgob=nu ɖã(n)

Goad

Speaker: Radha Kirsani

banʤa

Sister’s son, wife’s brothers son

Speaker: Kamla Sisa

baro

twelve

Speaker: Tonkodhar Sisa

bemar=gu=ni

ill, become

Speaker: Kamla Sisa

binbin-gan burbuj

kinds of snake

Speaker: Kamla Sisa

bo:ʔpu

powerful

Speaker: Tonkodhar Sisa

bob=boʔ ɖaʈan ɖem=oʔ tol

top knot, tie

Speaker: Kamla Sisa

burnbuj

snake

Speaker: Tonkodhar Sisa

butek tol=oʔ beʔ=nai

Have something tightened

Speaker: Tonkhodhar Sisa

comra=laj miroʔ joŋkuj=laj sun

[basket=obj one woman=obj tell] ‘go tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

daŋ=boɽoŋ bukʔ=nai

Beat with staff to

Speaker: Komla Sisa

dorka ɖu=tu

vital

Speaker: Tonkhodhar Sisa

duli

Dust

Speaker: Tonkhodhar Sisa

egar

Eleven

Speaker: Radha Kirsani

ganʤa gisiŋ

rooster

Speaker: Bondu Kirsani

gaʈijo=gu=ni

Cost a lot (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

genɖa munã-kan

snail species

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-niŋ ob=oʔ ɖu=loŋ

[pig obj-I bite=pst.ii aux=fut] ‘the pigs will have bitten me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gogoj

Death

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goʤia tumoʔ

Chin, snout

Speaker: Kamla Sisa

gãõ=nu mukia lo(k)

village headman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

jagorʈa ɖem=aj joŋkuj

woman who often breaks pots through carelessness

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj o-niŋ pela beɽ=oʔ

[woman obj-I push aux=pst.ii] ‘the woman pushed me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kapaʈ ɖal=oʔ beʔ

shut, be (vb.) (door)

Speaker: Kamla Sisa

keroŋ gunja

paddy husk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kons piʈol gaɽia

kettle drum

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖia-kan

injured

Speaker: Kamla Sisa

kosʈo paiʈi

painful work

Speaker: Kamla Sisa

koteri ʧaʈi

Ant, big red

Speaker: Komla Sisa

lekej=nu olaʔ

notebook

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj ar=loʔ=gu

[3pron neg=fall=pst.i] ‘he wasn’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔpoʈek ɖuɽig=nen uraʔ ɖu=gu

[3pron=pl both yet sleep=pl neg.cop] ‘they two weren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ tunon uraʔ

[3pron stand neg.cop] ‘she is not standing’

Speaker: Kamla Sisa

majʔ=nu poʧe

that, after

Speaker: Kamla Sisa

martoʔ

day after tomorrow

Speaker: Tonkodhar Sisa

minɖig u lok-laj niŋ ʤuʤu=niŋ uraʔ

[yesterday dem.dist man-obj I rdpl~see=1 neg.cop] ‘I did not see the man yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mo:n ɖem=najʔ

desire

Speaker: Kamla Sisa

mona maɽu

pickpocket

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo bobre

elder brother

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo bobrei

Eldest brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naik

village head

Speaker: Bondu Kirsani

naj dekadeki ɖeŋ=gu

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig-laj bubuʔ=nej uraʔ

[we pig=obj rdpl~kill=1pl neg.cop] ‘we have not killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nati

son’s son,

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nej uraʔ

[we now=abl drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

neri=boʔ ɖu=tu

womb, pregnant

Speaker: Kamla Sisa

niman tumoʔ

good voice, mouth

Speaker: Kamla Sisa

ninoŋ bo:ʤ

Carrying yoke

Speaker: Komla Sisa

niŋ loʔ=gu beɽ=oʔ=niŋ

[I fall=pst.i aux=pst.ii=1] ‘I have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu titi guj.ti=loŋ=niŋ

[I I=gen hand wash.water=fut=1] ‘I (will) wash my hands’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o=nom ʤu=tu=niŋ

[I obj-you see=npst=1] ‘I will see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ u=ʤi=niŋ mioʔ comra comra=pãj joŋkuj=laj sun=oʔ=niŋ ɖu=gu

[I go=pst.i=1 and basket basket=pp woman=obj tell=pst.ii=1aux=pst.i] ‘I went and told the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖuɽiʔ uraʔ

[I sleep neg.cop] ‘I am not sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔi=loŋ=niŋgibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=fut=1 pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmaʔ=to=niŋtu lok-lajʤu=oʔɖu=gu=nom=ki

[I know=npst=1 dem.dist man-obj see-pst.ii aux-pst.i=2=q] ‘I know that you saw the man’

Speaker: Kamla Sisa

o-mai sarmoʔ ɡuiʔmoʔ=nai

Have another’s face washed by another person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ aʈ=boʔ ui-laj ar-inɖe=nen

[obj-I market=dir go=obj neg-give.imp=pl] ‘don’t let me go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen=nen=laj niŋ onɖej=saʔ ar=ʤu=niŋ

[obj-you.pl=pl=obj I when=indef neg=see=1] ‘I never see you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ=nu ɖeʈi

leaf cup pin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur beɽ=oʔ

leave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur=oʔ beɽ=oʔ

make abandon

Speaker: Kamla Sisa

omtur=oʔ beʔ=nai

Abolish to

Speaker: Komla Sisa

onob kuruŋ=nu

groom

Speaker: Komla Sisa

onʤir

morning, early

Speaker: Kamla Sisa

osuʔ

knife

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʤar

thousand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pa:ɖ susuŋ=boʔ isi=gu=ni

suffer from foot sore (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

pen duilok i.a=nen

[you.pl both go.mod/imp=1pl] ‘you two go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.PL OBJ-we yet RDPL~see=2PL NEG.COP] ‘you are not looking at us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ ʤu=tu=pen

[you.pl obj-I see=npst=2pl] ‘you will see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-I rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you didn’t see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok u-ʤi=pen ɖu=tu

[you.pl all person go=pst.i=2pl aux=npst] ‘you all have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

run beʔ=naiʔ

Credit

Speaker: Radha Kirsani

saukar

Boss

Speaker: Tonkodhar Sisa

se:l boroŋ busejʔ beɽ=oʔ

spear

Speaker: Kamla Sisa

siõ=nu ordrej

roar

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soje

one hundred

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sub baʤon

hail

Speaker: Tonkodhar Sisa

sulob

tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suŋsuŋ=nu lok

hawker

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũ=oʔ beʔ=naj

throw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol boʤolej=nu kosiɽa

string of wooden beads

Speaker: Kamla Sisa

torek

once, one turn in a game

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ulo mioʔ nom=nu donu o-niŋ inɖe

[come.imp and you=gen bow obj-I give.imp] ‘Come and give me your bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

umboʔlok o-nej nao susun uraʔtu lok-laj ʤu=nen

[which person obj-we name rdpl~say neg.cop dem.dist man-obj see=pl] ‘The man who didn’t tell us his name saw you’

Speaker: Kamla Sisa

unoʔ=nu bela

At that time,

Speaker: Komla Sisa

uraʔ

no

Speaker: Kamla Sisa

uraʔ

no, not

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uroi uɽei

Fly fly

Speaker: Radha Kirsani

uʔsoŋ

Ash(es)

Speaker: Komla Sisa

ɖaŋ

Cane

Speaker: Komla Sisa

ɖaʔ ʤorej=gu=ni

spatter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔtor

milk

Speaker: Kamla Sisa

ɖuɽiʔ=nu ʤaga

sleeper

Speaker: Kamla Sisa

ʤala-kan

twined

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤulaʔ beɽ=oʔ

swing

Speaker: Kamla Sisa

ʧiʈa

Application

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧolkej ʧinɖi

straight hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧu ɖeɖem

rub (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by