Gutob English

hypocritical

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Ahead

Speaker: Komla Sisa

Fatherless

Speaker: Radha Kirsani

Coarse rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

instrument, fishing trap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sand

Speaker: Kamla Sisa

kind of tree locally called Bami

Speaker: Tonkhodhar Sisa

smell

Speaker: Kamla Sisa

Good very

Speaker: Radha Kirsani

Eve of a roof

Speaker: Radha Kirsani

pull one another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

filled, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beat

Speaker: Tonkodhar Sisa

snake species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

fear (n), be afraid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

the dhaman tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suddenly leave

Speaker: Kamla Sisa

Deep fog

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rangers, a forest officer

Speaker: Kamla Sisa

[pig obj-we both=obj yet=emph/indef rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs didn’t bite us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sacrifice a fowl (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Eclipse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Doze (vb)

Speaker: Radha Kirsani

hard

Speaker: Komla Sisa

rainbow

Speaker: Tonkodhar Sisa

two pieces of stone used for grinding turmeric etc.

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[woman=pl woman=obj yet see=pst.ii neg=aux=pst.i=pl] ‘the women hadn’t seen the woman yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[cold water] ‘cold water’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Daughter-in-law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

male person, a married man

Speaker: Kamla Sisa

Neckband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

whoever, anybody

Speaker: Kamla Sisa

written

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Earring (lower) for male

Speaker: Radha Kirsani

Bee hive

Speaker: Komla Sisa

[3pron and I yet drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘he+I haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘he+I don’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl sleep=pl neg.cop] ‘they didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

him, by

Speaker: Kamla Sisa

do something

Speaker: Kamla Sisa

metal bangle

Speaker: Kamla Sisa

[yesterday see=pst.ii=gen man-obj I say=pst.ii=1] ‘I told the man who you saw yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nostril

Speaker: Kamla Sisa

make small (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kid (female), little

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[big man] ‘big man’

Speaker: Kamla Sisa

Creel

Speaker: Radha Kirsani

we two are daughter and mother

Speaker: Kamla Sisa

hot (weather)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

liar (female)

Speaker: Kamla Sisa

[we yet go=1pl neg.cop] ‘we aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we go=pst.i neg=aux=1pl] ‘we weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I die=emph=1 aux=pst.i] ‘I was dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I I=gen hand wash.water=1 neg.cop] ‘I didn’t wash my hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-you rdpl~see=obj want lv rdpl~lv=1 neg.cop] ‘I do not want to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-you rdpl~see=1 neg.cop] ‘I am not looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I go=pst.i=1 and basket basket=pp woman=obj tell=pst.ii=1aux=pst.i] ‘I went and told the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I village-dir inside go neg-1 aux-pst.i] ‘I didn’t go to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal rdpl~say neg.cop=1] ‘although I saw the man, I did not tell him’

Speaker: Kamla Sisa

[I=gen father] ‘my father’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen pp three=clssfr pig cop=pst.i] ‘I used to have three pigs’

Speaker: Kamla Sisa

[I=gen three=clssfr big-adj pig] ‘my 3 big pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen=loc three=clssfr pig neg.cop] ‘I don’t have three pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you obj-3pron yet rdpl~see=2 neg.cop] ‘you had not seen her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-3pron=pl=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘they don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-I thirst(y) lv=pst.ii=prog] ‘I’m thirsty’

Speaker: Kamla Sisa

[obj-you.pl=pl=obj I when=indef neg=see=1] ‘I never see you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

see

Speaker: Tonkhodhar Sisa

small red ant

Speaker: Kamla Sisa

idle, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Except, leave out, make leave

Speaker: Radha Kirsani

Apparel

Speaker: Komla Sisa

[you.pl both rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you two don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person cry aux=pst.i=2pl] ‘you all were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl eat=pst.ii=2pl=prog] ‘you are eating’

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl sleep=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all weren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bark (dog)

Speaker: Komla Sisa

Cheroot

Speaker: Kamla Sisa

Break (vb)

Speaker: Radha Kirsani

Concealed be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Glad

Speaker: Tonkhodhar Sisa

At the end

Speaker: Komla Sisa

flesh eater, non-veg

Speaker: Kamla Sisa

Belly

Speaker: Komla Sisa

poke fire (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

red ant

Speaker: Komla Sisa

tie

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.dist man where cop=npst] ‘where is the man?’

Speaker: Kamla Sisa

weighing, weight

Speaker: Kamla Sisa

come

Speaker: Tonkodhar Sisa

of which place, from where, from somewhere

Speaker: Kamla Sisa

north

Speaker: Tonkhodhar Sisa

from there

Speaker: Bondu Kirsani

[house outside hand wash.hand=imp] ‘Wash your hand outside the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

devil

Speaker: Radha Kirsani

Hare

Speaker: Kamla Sisa

indigestive

Speaker: Tonkhodhar Sisa

melt

Speaker: Kamla Sisa

set tightly

Speaker: Kamla Sisa

root

Speaker: Komla Sisa