Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agaɽi

furthermore

Speaker: Bondu Kirsani

aŋʈi buroŋ puʈa=naj

snap the fingers

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aɽio

in law, son

Speaker: Kamla Sisa

aʔ=potek

yet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔɖoŋ sosob=nu ʤontor

instrument, fishing trap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

balia aʔɖoŋ

kind of fish called in Desia Balia

Speaker: Kamla Sisa

beɽ=oʔ=nen

they gave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beʔ=naj

give

Speaker: Tonkodhar Sisa

bila sulop

Bila tree

Speaker: Komla Sisa

bin lok=lai gujɖaʔbeʔ=to=niŋ

wash someone

Speaker: Tonkodhar Sisa

binbin-kan itig

kinds of mushroom

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroɖ=ɽem=oʔ=ni

Against

Speaker: Komla Sisa

bonoʔ maŋʈa

somewhere else

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bor=oʔ=ni

cry

Speaker: Komla Sisa

deur

husband’s younger brother

Speaker: Kamla Sisa

dorkar

need (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dos bebeʔ

find fault with

Speaker: Radha Kirsani

dʒulaʔ boŋ=nai

Hang up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

enoʔ=nu anoʔ napej=naj

measure here to there

Speaker: Kamla Sisa

gigɽi

skull

Speaker: Tonkhodhar Sisa

girem

Female of cat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

giʔɖaŋ kuɽuŋ=nu ʤaga=boʔ boŋ=naj

place somewhere behind (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gorib ɖeɖem

make another poor (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj aʔpoʈek gibig=laj bubuʔ uraʔ

[woman yet pig=obj rdpl~kill neg.cop] ‘the woman didn’t kill the pig yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj aʔpoʈek o-nom ʤu=oʔ.. ʤuʤu=nen uraʔ

[woman yet obj-you see-=pst.ii rdpl~see=pl neg.cop] ‘the women didn’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ka:nɖ

arrow

Speaker: Tonkodhar Sisa

kenɖa piʔpig uraʔ

[branch rdpl~break neg.cop] ‘the branch had not broken’

Speaker: Tonkodhar Sisa

koko

Mother’s younger sister’s husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʤri sulob

toddy palm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kumir

crocodile

Speaker: Komla Sisa

kuɽaɽi boɽoŋ er=oʔ beʔ

Cut with axe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽuɖeŋ=gu=ni

hungry, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuʈajʔ

rat

Speaker: Kamla Sisa

kãɳa ɖe=loŋ=niŋ

Be blind

Speaker: Komla Sisa

lo:b ɖeɖem=nu lok

jealous person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok kenɖa piʔpi(ʔ)=g=ni

[man branch rdpl~break=pst.i=prog] ‘the man is breaking the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok monoʔ ɖu=tu

[man where cop=npst] ‘where is the man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lonɖaʔ

honeycomb

Speaker: Kamla Sisa

lõɖaʔ

bee

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mor=loʔ=gu

[3pron neg.antic=fall=pst.i] ‘he won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ ʤu=oʔ ɖu=tu

[3pron obj-I see=pst.ii aux=npst] ‘she has seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ=ʈa=sa

anything

Speaker: Komla Sisa

meʔɖiŋ=nu ʤaga

Dancing ground

Speaker: Radha Kirsani

mimiŋ

maternal grandmother

Speaker: Komla Sisa

miro omtur=oʔ mioʔ miro ʤaga=boʔ moɽ=gu i=ʤi

leave for one another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro omtur=oʔ mioʔ muj ʤaga mo(ʔ)=gu i=gi

leave for one another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

miro ɖeɖem

unite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen munã-kan

small in size

Speaker: Kamla Sisa

moʧkej=gu i=gi

sprain

Speaker: Kamla Sisa

mu:l-kan

impotent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mĩjo

But

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig=laj dor=oʔ ar-ɖu=gu

[we pig=obj kill=pst.ii neg-aux=pst.i] ‘we had not killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig=nen=laj duilok sosom=laj bebeʔ=nej ɖu=gu

[we pig=pl=obj both rdpl~eat=obj rdpl~give=1pl aux=pst.i] ‘we two were giving food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gojʔ=loŋ=nej

[we die=pst.i=1pl] ‘we die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naɽia

Coconut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[we yet cry=1pl neg.cop] ‘we aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nijom

Due to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ i=loŋ=niŋ gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=fut=1 pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ=to=niŋ tu lok o-niŋ ʤu=oʔ

[I know=npst=1 dem.dist man obj-I see-pst.ii] ‘I know that the man saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu devri susuŋ guj.ɖaʔ=niŋ uraʔ

[I I=gen left foot wash.water=1 neg.cop] ‘I didn’t wash my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ar=guj.ti-a=niŋ

[I self neg-wash.hand-neg.tam=1] ‘I am not washing myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu-laj ica ɖeɖem=niŋ uraʔ

[I obj-you rdpl~see=obj want rdpl~lv=1 neg.cop] ‘I do not want to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon-laj guj.ɖaʔ uraʔ=niŋ

[I child=obj wash.water neg.cop=1] ‘I didn’t wash the baby’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj susun=niŋ uraʔ ɖu=gu

[I dem.dist man=obj rdpl~tell=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I was not telling the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu moro gusoʔ

[I=gen big dog] ‘my big dog’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmamaʔuraʔtu lok-laj

[I rdpl~know neg.cop dem.dist man-obj] ‘I don’t know that man’

Speaker: Kamla Sisa

nom

thou, you

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ eʈek=poɽ boroʔ ar-ɖuka=nej

[you and I yet=time cry neg=aux=1pl] ‘you+I had not cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nõɖib=gu=ni

Dusk, when peoples’ face can be recognized with difficulty from a distance

Speaker: Radha Kirsani

obgejʔ

make fly (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur=oʔ beʔ=nai

Abolish to

Speaker: Komla Sisa

orguɽaj=gu orguɽaj=gu ja

Crawl (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osu

push (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pa:d

heel

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ɖuɽi=pen uraʔ ɖu=gu

[you.pl both sleep=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you two weren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen pipiŋ=nu aktu niŋ sarda ɖu=tu=niŋ

[you.pl rdpl~come=gen before I happy cop=npst=1] ‘since you came here, I have been happy’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ia=nen

[you.pl all person go.mod/imp=pl] ‘you all go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-naj duilok=laj sun=oʔ=pen ɖu=loŋ

[you.pl all person obj-we both=obj tell=pst.ii=2pl aux=fut] ‘you all will have told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu=ɖiʔke e=nu nej ririŋ=nej uraʔ

[you.pl=gen=abl dem.prox=gen we rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we are not taking it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pepul

Foam

Speaker: Radha Kirsani

piɽig pa:s

Bill hook

Speaker: Tonkodhar Sisa

pol=nu miro ba:g

stone of a fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poɽa balija

Photo by Opino Gomango

wild cashew talisman for good luck

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

puni noiʔ

full moon night, be (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

raoʔ=gu=nu paʈai

rags

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sa(ʔ)mel boŋ=nai

Store mandeya Corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saʔmel piʈa

mandeya cake

Speaker: Kamla Sisa

sop=nai

Dream

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sorog=nu raʤa

king of heaven

Speaker: Kamla Sisa

sorop

Cockroach

Speaker: Tonkhodhar Sisa

subul munaŋ-kaŋ

sweet type

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sunoi

Photo by Opino Gomango

plow

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

tu lok=laj niŋ sun=oʔ=niŋ uraʔ

[dem.dist man=obj I tell=pst.ii=1 neg.cop] ‘I have not told the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʈaŋ uraʔ

impatient

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖe:b ʤomi

Barren land

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖiɖi

madam

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖõj=najʔ

cook food, the act of cooking

Speaker: Kamla Sisa

ʤo:nt ɖaɖa ɖeɖem

animal licks

Speaker: Kamla Sisa

ʤoiʤoi ɖem=oʔ=nen=ni

Acclamation

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧokʧokei=gu=ni

Glitter to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by