Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

algu algu bikej=naj

hawk (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

alu(ŋ)

inner

Speaker: Tonkhodhar Sisa

anan

stretch limbs

Speaker: Kamla Sisa

anan=nu

stretching

Speaker: Kamla Sisa

banija=ɡu u=tʃi

Spoiled

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin ɖeŋ=gu

separated, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binitir

saliva

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ=no kuɽuŋ

hill road

Speaker: Kamla Sisa

biʧar ɖeɖem=nu lo(k)

judge

Speaker: Kamla Sisa

bou

paternal grandmother

Speaker: Komla Sisa

catna tiar ɖeɖem bonɖa ɖem=oʔ=nej uraʔ

[basket make rdpl~lv stop lv=pst.ii=1pl neg.cop] ‘we will not stop making baskets’

Speaker: Tonkodhar Sisa

debɽi

left

Speaker: Tonkhodhar Sisa

debɽi titi

left hand

Speaker: Kamla Sisa

e=nu=nen

these

Speaker: Tonkhodhar Sisa

geboʔni

burned

Speaker: Tonkodhar Sisa

ghi

Ghee

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-naj ar=butoŋ=a

[pig obj-we neg=fear=neg.tam] ‘the pigs won’t be scared us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj ob=oʔ

[pig obj-we bite=pst.ii] ‘the pigs bit us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

goɽgoʔ

Cut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

guniaj=gu beɽbeʔ

surround

Speaker: Kamla Sisa

ija

go

Speaker: Komla Sisa

katre=naj

chew

Speaker: Komla Sisa

keroŋ laŋbo=boʔ ɖu=gu=nu binbin-kan saga

kinds of grass living in paddy fields

Speaker: Kamla Sisa

kimingai

Daughter-in-law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kobor beɽ=oʔ

Extend

Speaker: Radha Kirsani

kodom sulop

kadam tree

Speaker: Kamla Sisa

koleʤ

College

Speaker: Radha Kirsani

konɖek

Even a little, at all

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koren sob=oʔ

Eclipse

Speaker: Radha Kirsani

kosali sulop

tree called in Desia Khosali

Speaker: Kamla Sisa

koɽki

Big dagger with a long handle

Speaker: Tonkodhar Sisa

kuʈajʔ

rat

Speaker: Komla Sisa

kũisal=nu ɖaʔ

water from well

Speaker: Radha Kirsani

lauʧej=oʔ beɽ=oʔ

shoot at one another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

litir isiʔ

Ear pain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok=laj bubuʔ=nu lok

killer, murderer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok=nen o-nom ʤu=oʔ=nen=ni

[men=pl obj-you see=pst.ii=pl=prog] ‘the men are looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lõɖaʔ

Bee hive

Speaker: Komla Sisa

mai-kan õs

Duck

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj ar=lag=re

[3pron neg=fall=neg.tam3] ‘he doesn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj goj=gi ɖu=gu

[3pron die=pst.i aux=pst.i] ‘he was dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj aʔpoʈek dodor uraʔ

[3pron man=pl=obj yet rdpl~kill neg.cop] ‘she didn’t kill the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej sun=oʔ

[3pron obj=we tell=pst.ii] ‘he told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom susun ɖu=gu

[3pron obj-you rdpl~tell aux=pst.i] ‘she was telling you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj u-ʤi ɖuke

[3pron go=pst.i aux.3] ‘she will have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both yet cry=pl neg.cop] ‘they2 weren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok gojʔ=gi=nen

[3pron=pl both die=pst.i=pl] ‘they two died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok maʈual uraʔ=nen

[3pron=pl both drunk neg.cop=pl] ‘they two weren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽiʔ=gu ar=ɖuka=nen

[3pron=pl both sleep=pst.i neg=aux=pl] ‘they two had not slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok-laj kakor ar=ɖem=a

[3pron=pl both=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘they2 don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[3pron=pl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu samo manej

obey his word

Speaker: Kamla Sisa

maŋ=saʔ lok tu lok-laj ʤu-oʔ=nen=ni=ki

[what=indef person dem.dist man-obj see-pst.ii=pl=prog=q] ‘did anyone see the man’

Speaker: Kamla Sisa

meʔɖiŋ=nai

Dance (vb)

Speaker: Radha Kirsani

mimi

maternal grandmother

Speaker: Tonkodhar Sisa

morkuʈa

Fade

Speaker: Radha Kirsani

naj dekadeki ɖeŋ=gu

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej aʔpoʈek o-pen-nen=laj ʤuʤu=nej uraʔ

[we yet obj=you.pl=pl=obj rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we were not looking at you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni

[I market=dir go=obj want lv=pst.ii=1=prog] ‘I want to go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu ʤomi

my land

Speaker: Kamla Sisa

niŋsusun omtur=oʔbeɽ=oʔ=niŋ

[I rdpl~say stop=pst.ii aux=pst.ii=1] ‘I stopped speaking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ boroʔ=naj ɖu=gu

[you and I cry=1pl aux=pst.i] ‘you+I had cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ i.a=naj

[you and I go.mod/imp=1pl] ‘you+I will go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ u=ʤi=nej

[you and I go=pst.i=1pl] ‘you+I went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=eno maŋɖem ɖu=tu=nom

[you=here why cop=npst=2] ‘why are you here’

Speaker: Kamla Sisa

oror

planting

Speaker: Bondu Kirsani

osar

Breadth

Speaker: Tonkodhar Sisa

osu(k)

knife

Speaker: Kamla Sisa

pakapaki od

Almost half

Speaker: Komla Sisa

pen aʔ=ɖiʔke boroʔ=pen uraʔ

[you.pl now=abl cry=2pl neg.cop] ‘you aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok loʔ=gu=pen ɖu=gu

[you.pl both fall=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two were falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʈ=boʔ gurubardine u=ʤi=pen uraʔ

[you all person market=dir Thursday go=pst.i=2pl neg.cop] ‘y’all didn’t use to go to the market on Thursdays’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ɖuɽiʔ=pen uraʔ

[you.pl all person sleep=pl neg.cop] ‘you all will not have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piʈa beɽ=oʔ

untie, take out, loosen, separate, (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poɽikja ɖem=oʔ=ni

Examining

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pus mag

December- January

Speaker: Radha Kirsani

ronɖola lok

widower

Speaker: Kamla Sisa

sarloŋ

ask

Speaker: Komla Sisa

sob=oʔ

seize, arrest

Speaker: Kamla Sisa

sobu=ɖiʔke topnaŋ

topmost

Speaker: Kamla Sisa

som

eat

Speaker: Komla Sisa

sulojʔ rog

Disease of the stomach

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sundor tunal=gu=ni

beauty is visible

Speaker: Radha Kirsani

sungej=gu

sniff

Speaker: Kamla Sisa

suʤi

bodkin

Speaker: Tonkodhar Sisa

totor

Grope about

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tʃimʈa

Hanging clips

Speaker: Kamla Sisa

unɖam

old

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unɖam lok

old man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unɖoj uraʔ

never

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaɽi

beard, moustache

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔboŋɖi

form a whirlpool (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖiʔke

from

Speaker: Bondu Kirsani

ʈakla

Photo by Opino Gomango

bamboo carrier

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

ʤoɽa ʤati

Castor kind

Speaker: Komla Sisa

ʤukti ɖeɖem

Argue to

Speaker: Komla Sisa

ʧar koɽi

Eighty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧaʈna

basket

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧimraɖuka=naj

quiet, be

Speaker: Komla Sisa

ʧuti di:n

vacation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by