Gutob English

Be touched

Speaker: Komla Sisa

that

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pickle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

smelly

Speaker: Komla Sisa

Businessman

Speaker: Tonkodhar Sisa

startle another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

hold anothers feet (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bridge

Speaker: Komla Sisa

Cake of mango juice

Speaker: Tonkodhar Sisa

Drowned be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Drown

Speaker: Tonkhodhar Sisa

slow, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ten

Speaker: Tonkhodhar Sisa

find fault with

Speaker: Radha Kirsani

split (itr.vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Dust

Speaker: Tonkhodhar Sisa

smoke (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Cold (water)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

many things

Speaker: Kamla Sisa

[pig obj-3pron see=npst] ‘the pig will see her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig obj-we when=indef rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs have never bitten us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Fishing hook

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Air , wind, storm

Speaker: Komla Sisa

Black

Speaker: Tonkodhar Sisa

itch

Speaker: Kamla Sisa

[branch break=fut] ‘the branch will break’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Dirt, a grain of paddy in which rice is not appeared

Speaker: Tonkhodhar Sisa

the Collector, head of a district

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Big dagger with a long handle

Speaker: Tonkodhar Sisa

wall

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hungry

Speaker: Tonkodhar Sisa

Excessive

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pungent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

somebody

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Ear wax

Speaker: Radha Kirsani

[man=pl woman=obj rdpl~see=pl neg.cop] ‘the men will not have seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron pig=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘she isn’t looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I yet go neg.cop=1pl] ‘he+I haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I go-pst.i neg.cop=1pl] ‘he+I weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron neg.antic-sleep=neg.tam] ‘he doesn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-you yet rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl neg=go.mod=pl] ‘they two aren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both fall=pst.i=pl] ‘they two will fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron say=pst.ii] ‘he said it’

Speaker: Bondu Kirsani

[3pron stand=pst.i aux=npst] ‘she is standing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

meaningless talk

Speaker: Kamla Sisa

second

Speaker: Tonkodhar Sisa

small earthen pot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

small basket

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Collect at one place, assemble (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

Grandson in law

Speaker: Radha Kirsani

sister, elder

Speaker: Kamla Sisa

make be left over, save articles from being spent (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[one man swim=pst.i=ss/nfin river there=side go=pst.i] ‘one man swam across to that side of the river’

Speaker: Kamla Sisa

Fade

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we sleep=1pl neg.cop] ‘we haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

rice, sun dry

Speaker: Kamla Sisa

[we now=abl drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we dem.prox=gen pig=abl take=pst.i=1pl aux=npst] ‘we two have taken it from the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

[I dem.prox=gen all person-obj neg=give=1] ‘I will not give it to everyone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

my daughter

Speaker: Kamla Sisa

[I=gen two dog cop=npst=pl] ‘I had two dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I know=npst=1 dem.dist man-obj see-pst.ii aux-pst.i=2=q] ‘I know that you saw the man’

Speaker: Kamla Sisa

[you and I yet cry=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘you+I weren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I die=pst.i=1pl neg.cop] ‘you+I didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you=gen hand wash.hand] ‘wash your hands! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-I thirst(y) lv=pst.ii=prog] ‘I’m thirsty’

Speaker: Kamla Sisa

[obj-I rdpl~run=obj caus-2pl neg.cop] ‘you didn’t make me run’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-you.pl cold neg-lv=neg.tam] ‘you don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

burn and husk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

trot about

Speaker: Kamla Sisa

Apply, paint medicine(vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

instrument with twinkling sound

Speaker: Kamla Sisa

foot

Speaker: Kamla Sisa

watered rice

Speaker: Kamla Sisa

lesson , do

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl neg=cry=neg.tam=pl] ‘you haven’t cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both drunk neg=aux=pl] ‘you two weren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both sleep=mod/imp=pl] ‘you two sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl obj-I tell=pst.ii=2pl aux=fut] ‘you all will have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

verandah

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wind blowing

Speaker: Kamla Sisa

Bread

Speaker: Tonkodhar Sisa

sneeze

Speaker: Kamla Sisa

silk worm

Speaker: Kamla Sisa

bamboo vessel used to extract rice water

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

chin

Speaker: Kamla Sisa

toenail

Speaker: Tonkhodhar Sisa

real

Speaker: Kamla Sisa

highland

Speaker: Tonkhodhar Sisa

he goat

Speaker: Kamla Sisa

right

Speaker: Tonkhodhar Sisa

staff beat with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bath

Speaker: Tonkodhar Sisa

Hare

Speaker: Kamla Sisa

Have Hiccups

Speaker: Kamla Sisa

rot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lack of salt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Father sister’s daughter, wife’s elder brothers wife

Speaker: Radha Kirsani