bier tu lok-laj ar-ʤuʔ=niŋ
joŋkuj o-nom tela ar=ɖuka
joŋkujʔ gibiʔ tu lok=nu=ɖiʔke riŋ=gi
kinɖaʔ toʔonan birʤi ɖu=tu
lablaʔ
maj mioʔ niŋ u-ʤi uraʔ=naj
maj=nen aʔ= ɖiʔke maʈual ar=ɖem=a=nen
maj=nen duilok maʈual uraʔ=nen
miroʔ (lok) paɽia=boʔ lejʔ=gu ɖu=tu
niŋ mamaʔ=niŋ uraʔ tu lok o=nom ʤu-oʔ ɖu=tu
listenloadingplaying
[I rdpl~know=1 neg.cop dem.dist person obj-you see-pst.i aux-npst]
‘I don’t know that that man saw you’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
niŋ nitre ngom=boʔ ar-ia=niŋ
niŋ niŋ=nu uʤa titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ
nom mioʔ niŋ ɖuri=gu=nej ɖu=gu
nom=nu dunu o-niŋ ar=inde
pen aʔpoʈek o-naj duilok-laj ʤuʤu=pen uraʔ
listenloadingplaying
[you.pl yet obj-we both=obj rdpl~see=2pl neg.cop]
‘you all are not looking at us two yet’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark
pen duilok loʔ=gu=pen ɖu=tu
pen loko=nen=laj ar=dor=oʔ=pen ɖu=loŋ
pen sobu lok o-niŋ ʤuʤu=pen uraʔ
ʈagala
ʤodi o-maj ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun=to=no(m)=maŋ
listenloadingplaying
[if obj-3pron see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I tell=npst=2=mod]
‘if you saw him, you would have told me’
Speaker: Tonkodhar Sisa
bookmark