Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akar ɖem=naj

proud, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aktu

first

Speaker: Radha Kirsani

ar-ia=nen

[neg=go.imp=pl] ‘do not go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

barat=nu palu sulop

Indian arrowroot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

basna

scent

Speaker: Kamla Sisa

baʤa baʤa

play on an instrument (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʧej

pick up (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biun

kind of worm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biɖa

Bundle

Speaker: Komla Sisa

bo=ɽiʔke pen piŋ=gi=nen

[where=abl you.pl come=pst.i=pl] ‘where are you from’

Speaker: Kamla Sisa

bob

head

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bobre

younger brother (addresed by a brother)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boɽa sãf

python

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorka uraʔ=gu=nu

waste, useless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui=ʈa gusoʔ

[two=clssfr dog] ‘two dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=nu

it

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈijo aboɽ-kaŋ

Critical problem

Speaker: Radha Kirsani

gejʔ gatei

Entwined, be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

gorobna ɖeŋ=gu

pregnant, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goɽgoʔ

Cut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iʔtaŋ kiɽa

Beetle

Speaker: Komla Sisa

iʔɖoŋ

Excrement

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj aʔpoʈek ar=pela=nen

[woman yet neg=push=pl] ‘the woman won’t push you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj aʔpoʈek o-niŋ telei uraʔ

[woman yet obj-I push neg.cop] ‘the woman had not pushed me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kala

Black

Speaker: Komla Sisa

kiɽa ʤati

insect species

Speaker: Kamla Sisa

kondroŋ=boʔ sob=oʔ=su pelaʔ=naj

push out by holding the nape of the neck (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kons piʈol gaɽia

kettle drum

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖek

shortage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lioŋ ʤomi

low platform in the field

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok ɖu=gu=nu ʤaga

place where there is a person, or place a person has

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok-nen joŋkuj=nen=laj ʤuʤu ɖu=gu=nen

[man=pl woman=pl=obj rdpl~see aux-pst.i=pl] ‘the men were looking at the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

loko=nen o-nom ʤu=tu=nen

[men=pl obj-you see=npst=pl] ‘the men see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lusu piskej=naj

push forcefully

Speaker: Kamla Sisa

maj boroʔ=gu

[3pron cry-pst.i] ‘he cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ

[3pron and I sleep neg.cop] ‘he+I haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek ar-i.a=nen

[3pron=pl yet neg=go.mod=pl] ‘they two won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔsun=oʔ

[3pron say=pst.ii] ‘he said it’

Speaker: Bondu Kirsani

majʔtunon uraʔ

[3pron stand neg.cop] ‘she is not standing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manɖi

knee

Speaker: Tonkodhar Sisa

misa beɽ=oʔ=naj

meet

Speaker: Kamla Sisa

misa=su badla=nai

Alternation

Speaker: Komla Sisa

misaʔ beɽ=oʔ

joint (a, v)

Speaker: Kamla Sisa

miste suŋ=na(j)

throw at each other (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

monu

which

Speaker: Tonkodhar Sisa

nag burbuj

king cobra

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej ɖuɽiʔ=gu=nej=ni

[we sleep=pst.i=1pl=prog] ‘we are sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

neri ɖeŋ=gu

Become fatty

Speaker: Tonkodhar Sisa

nili aʔal

Green bamboo (fuel)

Speaker: Radha Kirsani

niŋ ar-maʔ=niŋ

[I neg-know=1] ‘I don’t know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔpoʈek ɖuɽiʔ uraʔ

[I yet sleep neg.cop] ‘I haven’t slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bier aʈ=boʔ i=laj ica ɖem=oʔ=niŋ

[I tomorrow market=loc go-obj want lv=pst.ii=1] ‘I wanted to go to the market yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig bubuʔ=niŋ uraʔ

[I pig rdpl~hit=1 neg.cop] ‘I have not killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ=tu=niŋ

[I know=npst=1] ‘I know’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom nɖoj=saʔ ar=ʤu=niŋ

[I obj-you when=indef/emph neg=see=1] ‘I will never see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=goʔ ʤu=gu=niŋ=ni

[I=self see=pst.i=1=prog] ‘I’m looking at myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu orub

[I=gen son] ‘my son’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmamaʔuraʔ=niŋtu lok o-nomʤu-oʔ ɖu=tu

[I rdpl~know neg.cop=1 dem.dist person obj-you see-pst.i aux-npst] ‘I don’t know that that man saw you’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ ar=bil=a=nej

[you and I neg=drunk=neg.tam=1pl] ‘you+I won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olma kiɽa

white ant

Speaker: Kamla Sisa

omtur=oʔ beɽ=oʔ

leave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osoʔ sol=gu=niŋ

Apply, paint medicine(vb.)

Speaker: Komla Sisa

pa:g

Atmosphere

Speaker: Tonkodhar Sisa

pa:s

snare

Speaker: Kamla Sisa

paʈal=gu

thin, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

paʈol-kaŋ olaʔ

thin paper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen sobu lok ɖuɽiʔ=gu=pen ɖu=gu

[you.pl all person sleep=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you all were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

poɽei=gu=su sikej

lessons for reading

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ru=õʔ=ɡu=ni

Have Cold

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rũa

cold

Speaker: Komla Sisa

saga(ʔ)

thatching grass, straw

Speaker: Kamla Sisa

simra=gu

Quiet, be

Speaker: Radha Kirsani

so:t

Actual

Speaker: Komla Sisa

sob

hold

Speaker: Tonkhodhar Sisa

somsom miho iɖiʔ

Eating & drinking

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soson

Eagle, hawk, raven

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔp

hold

Speaker: Kamla Sisa

subul-kan sosom=nu

sweet dish

Speaker: Kamla Sisa

suloj ui=gi=ni

have diarrhea

Speaker: Komla Sisa

sundor ɖem=nai

Make Clean

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol taɽaʔ

light from a fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taraʔ=gu

Dawn (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

til=oʔbeʔ=naj

bury

Speaker: Komla Sisa

time oʔon

new born child

Speaker: Kamla Sisa

titi koɽu

Armlet

Speaker: Komla Sisa

tobnaŋ

high

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tumoʔ opur

palate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ulo

welcome!

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usor=gu=nu poga

raw dried tobacco

Speaker: Kamla Sisa

ɖal=oʔ beʔ=nai

Cover to

Speaker: Radha Kirsani

ɖaʈam uraʔ

impatient

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=nu abaj

game, indoor

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖu=gu=nu samo

confirmed news

Speaker: Bondu Kirsani

ʤaɽa sulop

Castor plant

Speaker: Komla Sisa

ʤiʈimiʈi

lizard

Speaker: Kamla Sisa

ʤurej riŋ=gi

rob(bery)

Speaker: Kamla Sisa

ʧagor-xan

servant

Speaker: Kamla Sisa

ʧata ɖien

thatched house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧoɖo

fourteen

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by