Gutob English

pull (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

forwards and backwards

Speaker: Kamla Sisa

slow moving garden lizard

Speaker: Kamla Sisa

stretch limbs

Speaker: Kamla Sisa

does, will not know

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sound

Speaker: Kamla Sisa

[now=abl dem.prox=gen I neg=give=1] ‘I do not give it to them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

yet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Fishnet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Crooked legged, be (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

intestinal parasite

Speaker: Tonkodhar Sisa

hunter

Speaker: Kamla Sisa

Grind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kind of worm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

white ant hill

Speaker: Komla Sisa

spit tray

Speaker: Tonkhodhar Sisa

one whose waist is bent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

strong

Speaker: Tonkodhar Sisa

Dependent man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ice

Speaker: Kamla Sisa

snake

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Death rite performed on the 10thday

Speaker: Radha Kirsani

tooth brushing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Beard

Speaker: Tonkodhar Sisa

swing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Awning of

Speaker: Tonkodhar Sisa

school

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cowdung fresh

Speaker: Radha Kirsani

[woman yet neg=push=pl] ‘the woman won’t push you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

some

Speaker: Kamla Sisa

Elbow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mouse

Speaker: Tonkodhar Sisa

Be blind

Speaker: Komla Sisa

Anyone, anything

Speaker: Tonkodhar Sisa

note (v)

Speaker: Kamla Sisa

jealous person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iron

Speaker: Kamla Sisa

[3pron and I cry aux=pst.i=1pl] ‘he+I were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I cry=pst.i=1pl] ‘he+I will cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I cry=1pl neg.cop] ‘he+I aren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl neg=cry=pl aux=pst.i] ‘they didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uncle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Deity

Speaker: Radha Kirsani

anything

Speaker: Tonkodhar Sisa

obtain(ed)

Speaker: Kamla Sisa

small earthen pot

Speaker: Kamla Sisa

small basket

Speaker: Kamla Sisa

pickpocket

Speaker: Tonkhodhar Sisa

which are, to

Speaker: Kamla Sisa

Tuesday

Speaker: Tonkhodhar Sisa

begin

Speaker: Tonkodhar Sisa

head ornament

Speaker: Kamla Sisa

we two are father in law and son in law,

Speaker: Kamla Sisa

Good news

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I yet go-pst.i=1 neg.cop] ‘I haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I fall=pst.i=1] ‘I fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I dem.dist woman-obj market=dir see=pst.ii=1 obj-I rdpl~see neg.cop] ‘although I saw the woman at the market, she did not see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen left foot wash.hand=fut=1] ‘I wash my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

my wife

Speaker: Komla Sisa

[you market=dir go=gen mod] ‘you should go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘you+I didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you obj-3pron dem.prox=gen give=neg.tam=2 neg.cop] ‘you will not have given it to her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you obj-3pron dem.dist man=obj kill=pst.ii=2] ‘you kill the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-3pron=pl=obj cold lv=pst.i aux=pst] ‘they had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-I thirst(y) pp neg.cop] ‘I am not thirsty’

Speaker: Kamla Sisa

[obj-you.pl both=obj cold lv=pst.ii neg=aux=pst.i] ‘you two had not had a cold yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

have right, possession

Speaker: Tonkhodhar Sisa

male

Speaker: Tonkodhar Sisa

Daughter, young girl, female child

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[girl sad cop=npst] ‘the girl is sad’

Speaker: Kamla Sisa

fan

Speaker: Tonkodhar Sisa

invert, reverse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tore a cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl and I cry=pst.i=1pl] ‘you+I cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person pig-obj rdpl~see=2pl aux=pst.i] ‘you all were looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kindle fire by blowing (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lotus

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Feather

Speaker: Tonkhodhar Sisa

until

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unworshipped goddess

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Come singing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tax

Speaker: Kamla Sisa

tamarind

Speaker: Kamla Sisa

oil seed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

belly

Speaker: Tonkodhar Sisa

comb

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

hearts (in playing cards)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Eunuch

Speaker: Radha Kirsani

house, temporary

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mouth, opening & closing of

Speaker: Kamla Sisa

[dem.dist pig] ‘that pig’

Speaker: Kamla Sisa

he goat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cover

Speaker: Radha Kirsani

possible

Speaker: Komla Sisa

do

Speaker: Tonkodhar Sisa

for sleeping

Speaker: Kamla Sisa

Broker

Speaker: Komla Sisa

Below

Speaker: Tonkodhar Sisa

tong

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sugar

Speaker: Kamla Sisa