Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

atu

that

Speaker: Kamla Sisa

atutin ija

Come back to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baõsi peɽ=oʔ=ni

sound (vb.) (flute)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bebeʔ

Gift

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beɽ=oʔ

Expend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʔtir

saliva, spit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bobrej

husband of friend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bonoʔ maŋʈa

somewhere else

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butoŋ=gu mioʔ dorom=gu

fear and be pacified

Speaker: Kamla Sisa

dorom ɖeɖem=nu lok

lenient person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorom=u lagi kuɽu

way towards worship

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dumri

Fog mist

Speaker: Radha Kirsani

dunu

Bow (weapon)

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine uraʔ=nu lok

toothless person

Speaker: Kamla Sisa

gonʈa baʤi=gu

alarm sound (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

honarpa

kind of soft broom

Speaker: Kamla Sisa

iʔ=najʔ

drink

Speaker: Komla Sisa

joŋkuj gibig-laj ʤuʤu uraʔ

[woman pig=obj rdpl~see neg.cop] ‘the woman didn’t see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-nom mo:n ar-ɖem

[woman obj-you love neg=lv] ‘the woman didn’t love you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kamiʧ tĩ=a=naj

put on shirt, vest etc. (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

karija

Dhoti, cloth worn by men

Speaker: Radha Kirsani

karla

Bitter gourd (veg)

Speaker: Komla Sisa

keɽek on munan

how much

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kimoj

wife

Speaker: Tonkodhar Sisa

koɽki

Big dagger with a long handle

Speaker: Komla Sisa

koʧim

tortoise

Speaker: Kamla Sisa

kuɽkuɽɖem=oʔ=ni

tickle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kãɳi joŋkui

Blind woman

Speaker: Tonkodhar Sisa

kõɖek omtur

Concession

Speaker: Radha Kirsani

lamba ɖeɖem

make something long (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

logalogi ɖem=a=nai

Close (in on) to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok sarda uraʔ

[man happy neg.cop] ‘the man is not happy’

Speaker: Kamla Sisa

maj=nen duilok boroʔ=nen ɖu=gu

[3pron=pl both cry=pl aux=pst.i] ‘they two had cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen mor-loʔ=gu=nen

[3pron=pl neg.antic-fall=pst.i=pl] ‘they weren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manei=a=naj

obey

Speaker: Tonkodhar Sisa

maoʔ oŋ[g]õ(ŋ)

Affiance

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʈi=nu putila

idol

Speaker: Kamla Sisa

maʔ-kan

vegetarian

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mu:g

Black gram

Speaker: Komla Sisa

muiro mon ɖem=oʔ=su ʧinʈa ɖeɖem

think in ones mind (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

muiro=sa ojnur=en=ɖe=nen

Alternate

Speaker: Tonkodhar Sisa

muna sulob

mulga tree

Speaker: Kamla Sisa

murkuʈ tiŋ=gi

wear a turban (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

naj som=naj

[we eat=1pl] ‘let’s eat’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj u-ʤi=naj ɖuka

[we go=pst.i=1pl aux] ‘we will have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj=nu ɖien=ɖiʔke konɖek tur majʔ=nu ɖien

neighbor, one living in a nearby house

Speaker: Kamla Sisa

nej aʔpoʈek o-pen bebeʔ=nej uraʔ

[we yet obj=you.pl rdpl~give=1pl neg.cop] ‘we didn’t give it to you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej boroʔ=nej uraʔ

[we cry=1pl neg.cop] ‘we haven’t cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok o-pen ʤuʤu=nej uraʔ

[we both obj-you.pl rdpl~see neg.cop] ‘we two have not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ninoŋ bo:ʤ

Carrying yoke

Speaker: Komla Sisa

niŋ a-maj mamaʔ maj o-niŋ maʔ(=oʔ)

know each other

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-majʔ e=nu bebeʔ=niŋ ɖu=gu

[I obj-3pron dem.prox=gen rdpl~give=1 aux=pst.i] ‘I was not looking at her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu munaŋ

ourselves

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ u=ʤi=nej ɖu=gu

[you and I go=pst.i=1pl aux-pst.i] ‘you+I have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olsi

olsi (oil) Linseed

Speaker: Kamla Sisa

oror

vomit

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔonɖuɽiʔuraʔ

[boy sleep neg.cop] ‘the boy is not sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

paʈai oɽij=a=najʔ

wear saree (I.e. womens clothes) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

pelaʔ beʔ=naj

thrust

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek ɖuɽi uraʔ

[you.pl yet sleep neg.cop] ‘you weren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok gogoj=pen uraʔ

[you.pl both rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you two don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok gogoj=pen uraʔ

[you.pl both rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you two haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok goj-gi i=loŋ=pen

[you.pl both die=pst.i go=fut=2pl] ‘you2 will have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ɖuɽi=a=nen

[you.pl both sleep=mod/imp=pl] ‘you two sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu mor-ɖuɽi=a=pen

[you.pl all neg.antic-sleep=neg.tam=2pl] ‘you all don’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu=ɖiʔke e=nu nej ririŋ=nej uraʔ

[you.pl=gen=abl dem.prox=gen we rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we don’t take it from you two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piks=oʔ bebeʔ

Destroy to

Speaker: Radha Kirsani

pobon ɖeŋ=gu=ni

wind rise up

Speaker: Kamla Sisa

remol

husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ribon

ribbon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rĩ=a=naj

take

Speaker: Komla Sisa

sikej=gu

sneeze

Speaker: Kamla Sisa

siliɖaʔ tur=gu

sweat (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

siõ=nu o:drej

roar (of lion)

Speaker: Kamla Sisa

so:k nala

Adams apple, throat

Speaker: Tonkodhar Sisa

sob

catch

Speaker: Tonkodhar Sisa

somot ale

valley

Speaker: Tonkodhar Sisa

subul sosom=nu

sweet dish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suõl omtur=oʔ=su bin lok=lai sun=oʔ=niŋ

Ask another put out fire(vb.)

Speaker: Komla Sisa

suʤi

bodkin

Speaker: Tonkodhar Sisa

ta:s abaj

poker (game)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

takej=gu=niŋ

I am tired

Speaker: Kamla Sisa

tana=nu gumusta

Clerk at the police station

Speaker: Kamla Sisa

ti:n

three

Speaker: Kamla Sisa

tu joŋkuj=laj pen susun=pen uraʔ

[dem.dist woman=obj you.pl rdpl~tell=2pl neg.cop] ‘you are not telling the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok ar-gojʔsa(ʔ)

[dem.dist man neg-die:neg.tam] ‘the man will not die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

udʒa titi

Hand Right

Speaker: Kamla Sisa

utar

answer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uɖiʔ

from there

Speaker: Bondu Kirsani

uʤra=naj

make

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaŋ boroŋ bin ɖem

thresh and separate with stick (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ=boʔ bõ

keep in water

Speaker: Kamla Sisa

ɖien-ka(n)

Family

Speaker: Radha Kirsani

ɡili(ʔ)

Hare

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤagara ɖeɖem=a

rouse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤal puʧe(j)=oʔ beʔ

wipe off anothers sweat (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤiʤi moina

Ant, winged

Speaker: Komla Sisa

ʤoʈia

fumble, to

Speaker: Bondu Kirsani

ʤu=naj

see

Speaker: Komla Sisa

ʧoʈaʧoʈa ɖeŋ=gu=su aŋsuŋ=gu=ni

limp

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by