Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agaɽi=ɖiʔke e kaʈani susun-laj niŋ babej=niŋ ɖu=gu

[many.times=abl dem.prox story rdpl~tell=obj I think=1 aux=pst.i] ‘I have tried to tell you this story many times before’

Speaker: Tonkodhar Sisa

apuŋ=nu samo sosob

swearing by ones father (only a woman will swear by her father)

Speaker: Kamla Sisa

ar=loʔ=gu=niŋ

[neg=fall=pst.i=1] ‘I don’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔ

now

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔal gina

Bamboo tray

Speaker: Tonkodhar Sisa

baŋʈi-kaŋ susuŋ

Crooked legged, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beneʔ

intestinal parasite

Speaker: Komla Sisa

bidi

relax

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biriŋ=gu

Droop

Speaker: Radha Kirsani

boŋtel sal

Buffalo shed

Speaker: Tonkodhar Sisa

budubar

Wednesday

Speaker: Kamla Sisa

buiʔ=gu ɖuŋɖuŋ

Escape

Speaker: Radha Kirsani

bulu ɖem=oʔ

ripen (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

burʧoɖi

mosquito

Speaker: Tonkodhar Sisa

buɽi

sister! (addressed by another sister)

Speaker: Kamla Sisa

dadi

maternal grandfather

Speaker: Kamla Sisa

dapre

quickly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

do:s

ten

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui lok

both

Speaker: Tonkodhar Sisa

durbalia-kaŋ

sick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e lok=nen=nu

these people, of

Speaker: Kamla Sisa

e=nu tin=ʈa moro gusoʔ=nen

[dem.prox=gen three=clssfr big dog=pl] ‘these three big dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

eʤei

Count (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gada ɖem=naj

make a heap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-niŋ ob=oʔ

[pig obj-I bite=pst.ii] ‘the pigs bit me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gonda

foul smell

Speaker: Bondu Kirsani

goŋ=loŋ=niŋ

Able be

Speaker: Komla Sisa

ili beɽ=oʔ=nen

they gave wine

Speaker: Kamla Sisa

iʔtaŋ kiɽa

Beetle

Speaker: Komla Sisa

joŋkuj ar-ʤu

[woman neg=see] ‘the woman does not see’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj loʔ=gu guroʔ ɖu=gu = beɽ=oʔ

[woman fall=pst.i aux=pst.ii aux=pst.i] ‘the woman had fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kinɖaʔ

river

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kiromaro=boʔ ui

Go for fighting (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laʈa

Bush, shrub

Speaker: Tonkodhar Sisa

limu

lime

Speaker: Komla Sisa

maj aʔ=ɖiʔke boroʔ uraʔ

[3pron now=abl cry neg.cop] ‘he isn’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen mor-ɖuɽi-a-nen

[3pron=pl neg.antic-sleep=neg.tam=pl] ‘they don’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ begi ɖuŋ=gu=ni

[3pron fast run=pst.i=prog] ‘he is running quickly’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ som=oʔ=nu poce alalju=(u)raʔ

[3.pron eat=pst.i=gen after stroll.go=neg] ‘After having a meal he did not go for stroll’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mien apuŋ

step father, fathers younger brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mon ɖem=oʔ

love

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo aʔɖoŋ

big fish

Speaker: Kamla Sisa

naj ndoj=saʔ haʔɖoŋ=ma ar=ɖõjo(ʔ)=naj

[we never=emph/indef fish=curry neg=cook(:pst.ii)=1pl] ‘we never cook fish in curry’

Speaker: Kamla Sisa

nala

pipe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej sobu lok nom=nu soŋge ɖu=tu=nej

[we all man you=gen with cop=npst=1pl] ‘We all are with you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nili aʔa(l)

Green bamboo (fuel)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman lo(k)

Good person

Speaker: Radha Kirsani

niman ɖem=oʔ tijar ɖem=naiʔ

Flourish

Speaker: Radha Kirsani

niŋ mamaʔ uraʔ=niŋ tu lok o-nom ʤu-oʔ ɖu=tu

[I rdpl~know neg.cop=1 dem.dist person obj-you see-pst.i aux-npst] ‘I don’t know that that man saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I self neg=wash.water=1] ‘I don’t wash myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ pipiŋ=nu aktu pen umboʔ= ɖiʔke ɖu=tu=pen niŋ ar-maʔ=niŋ

[I rdpl~come=gen before you.pl where=abl cop=npst=2pl I neg-know=1] ‘before I came here, I did not know where you lived’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖuɽiʔ=gu=niŋ

[I sleep=pst.i=1] ‘I slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I=gen hand neg=wash.water=1] ‘I don’t/won’t wash my hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔi-loŋ=niŋgibig sosob-laj

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋguj.ti=gu=niŋ

[I wash.hand=pst.i=1] ‘I washed myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

no:k

nail

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋdorkar

need

Speaker: Komla Sisa

o-niŋdorkarɖu=tu

need

Speaker: Komla Sisa

olaʔ puɽa ɖeɖem

sew leaf cup etc. (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon

son

Speaker: Kamla Sisa

pakal laji

watered rice

Speaker: Kamla Sisa

pen duilok aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=pen uraʔ

[you.pl both now=abl drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you2 haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok boroʔ=gu=pen

[you.pl both cry=pst.i=2pl] ‘you two will cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok loʔ=gu=pen ɖu=tu

[you.pl both fall=pst.i=2pl aux=npst] ‘you two have fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=laj dor=oʔ ɖu=loŋ=pen

[you.pl man=pl=obj kill=pst.ii aux=fut=2pl] ‘you will have killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-maj butoŋ=gu=pen

[you.pl obj=3pron fear=pst.i=2pl] ‘you were scared of her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj kadi beɽ=oʔ=pen ɖu=tu

[you.pl all person pig-obj food give=pst.ii=2pl aux=npst] ‘you all have given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

poɽika

testing

Speaker: Kamla Sisa

risa=gu u-ʤi

angry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

riŋ

Bring

Speaker: Tonkodhar Sisa

roŋ-kan roŋ

red, colored

Speaker: Kamla Sisa

ru(ʔ)=oʔ beʔ

open

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rukuʔ go:nɖa

rice morsel

Speaker: Kamla Sisa

sabol

mattock

Speaker: Kamla Sisa

sagaʔ

thatching grass, straw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarloŋ

ask

Speaker: Komla Sisa

saɽaʔ beɽ=oʔ

spend, spent, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saʔmel

mandeya corn

Speaker: Kamla Sisa

skul=boʔ ui=nu oʔn

one who goes to school, a school student

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sokoʈ-kan

Powerful

Speaker: Kamla Sisa

sosob=no ɖaŋ

Carrying staff

Speaker: Komla Sisa

soʔ(p)=naj

hold, catch, buy

Speaker: Kamla Sisa

susur=laiʔ o-maiʔ sun=nai

Have something dried up by someone else

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suʤi

bodkin

Speaker: Tonkodhar Sisa

sũol divaj=najʔ

fire be extinguished (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

taramoniŋ

Abutment

Speaker: Tonkodhar Sisa

tiribsoŋ=boʔ peɽoʔ-beʔ

Blow out fire (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

tonan=gu

wash

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tur=gu=ni

sprout, germinate (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ulo mioʔnom=nu donu o-niŋinɖe

[come.imp and you=gen bow obj-I give.imp] ‘Come and give me your bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

umboʔlok nom=nu nao susun uraʔo-majʔobsejʔ=nen

[which person you=gen name rdpl~say neg.cop obj-3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

usor sagaʔ

straw

Speaker: Kamla Sisa

utopsiŋ

Egg

Speaker: Radha Kirsani

ɖaŋ kuɽu(ŋ)

outside

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʈaŋ uraʔ

impatient

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤobor ɖem=oʔ boŋboŋ

set tightly

Speaker: Kamla Sisa

ʤodi o-maj ʤu=oʔ ɖu=gu=na nom o-niŋ ar=sun=tu=nom=(m)aŋ

[if obj-3pron see=pst.ii aux=pst.i=mod you obj-I neg-tell=npst=2=mod] ‘if you had not seen him, you would not have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤola

stream

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧaʈni=boʔ purun ɖem=nai

Be collected in handfuls in basket

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧina sari

rose, china

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by