Gutob English

belch

Speaker: Komla Sisa

Call to

Speaker: Komla Sisa

Disagreeable, unwilling

Speaker: Radha Kirsani

Bucket

Speaker: Komla Sisa

Flute

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hole

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tool type

Speaker: Kamla Sisa

[mountain pig] ‘boar’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaping

Speaker: Bondu Kirsani

Electric bulb

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bra/bodice

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bosom/breast

Speaker: Tonkodhar Sisa

Beat to

Speaker: Tonkodhar Sisa

Dwarf

Speaker: Radha Kirsani

[sad neg=lv=imp=pl] ‘don’t be sad! (said to two or more people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[two=clssfr dog] ‘two dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Emaciated

Speaker: Radha Kirsani

smoke

Speaker: Kamla Sisa

[dem.prox man neg-eat-pst.ii] ‘let the man not eat’

Speaker: Kamla Sisa

heavy fever

Speaker: Tonkhodhar Sisa

plenty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

burning, be

Speaker: Komla Sisa

young one of pig

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[pig obj-we both=obj bite=pst.ii aux=pst.ii] ‘the pigs have bitten us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Female calf of cow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

scale of fish

Speaker: Kamla Sisa

Dirty water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

in this manner, in such a manner

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[woman obj-I pig give-pst.ii] ‘the woman gave the pig to me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman no.longer rdpl~cook neg.cop] ‘The woman no longer cooks food (she did at one point but not now)’

Speaker: Kamla Sisa

be blind

Speaker: Komla Sisa

Go for fighting (vb)

Speaker: Radha Kirsani

Extend

Speaker: Radha Kirsani

tree called in Desia Khosali

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lamp, small earthern

Speaker: Kamla Sisa

strained out water from boiled rice

Speaker: Kamla Sisa

killer, murderer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

from him, her, it

Speaker: Tonkhodhar Sisa

night before last

Speaker: Bondu Kirsani

Burn something (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

Father’s mother, mother’s mother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nose

Speaker: Kamla Sisa

snore

Speaker: Komla Sisa

nose ring

Speaker: Kamla Sisa

tadpole

Speaker: Kamla Sisa

Eye of a young person

Speaker: Radha Kirsani

pillow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

waist

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we see.exprssv.rdpl neg=lv=neg.tam=1pl] ‘we will not see each other’

Speaker: Kamla Sisa

son’s daughter,

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we obj-3pron=pl=obj rdpl~sit mod/force lv=pst.ii=1pl] ‘we made them sit down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

us, by

Speaker: Tonkhodhar Sisa

good

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I went to the market, bought a pig and came back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I yet sleep neg=aux=1] ‘I will not have slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I pig neg=kill=1] ‘I do not kill the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I pig=obj fear=1 neg.cop] ‘I was not scared of the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-you see=pst.ii=1=prog] ‘I have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I sleep=pst.i=1 aux=npst] ‘I am sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I neg-know=1 dem.dist man=obj you see=pst.ii=2 aux=npst] ‘I don’t know that you have seen the man’

Speaker: Kamla Sisa

[I see=pst.ii=1 there one man stand=pst.i aux=pst.i] ‘I saw someone standing/sitting there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I sleep neg.cop] ‘you+I haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you=here why cop=npst=2] ‘why are you here’

Speaker: Kamla Sisa

[when=indef/emph market=dir go=pst.i=mod pig buy] ‘when you go the market, buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

[obj-we when=indef cold rdpl~lv neg.cop] ‘we never have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

killed, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

whirlwind

Speaker: Kamla Sisa

young

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Eighteen

Speaker: Radha Kirsani

shoe

Speaker: Kamla Sisa

Cover up pot with lid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

thin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl neg=fall.aux=2pl] ‘you won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl yet sleep neg.cop] ‘you haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl cry aux=pst.i=2pl] ‘you will have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both neg=cry=neg.tam=pl] ‘you two don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both yet go=pst.i=2pl neg.cop] ‘you two weren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bird

Speaker: Tonkodhar Sisa

broken, be

Speaker: Komla Sisa

piece of old cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

grinding

Speaker: Tonkhodhar Sisa

horn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seize, arrest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Friday

Speaker: Bondu Kirsani

Clean

Speaker: Kamla Sisa

fire be extinguished (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tired

Speaker: Kamla Sisa

Day third

Speaker: Radha Kirsani

orphaned

Speaker: Tonkodhar Sisa

[go=pst.i=gen year=abl] ‘from last year’

Speaker: Tonkodhar Sisa

in a line from north south (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nasty, bad

Speaker: Kamla Sisa

right leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cover to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

outsider

Speaker: Kamla Sisa

deep

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cap/hat

Speaker: Komla Sisa

Collect

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Birth

Speaker: Komla Sisa

six

Speaker: Kamla Sisa