Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aj=oʔ=ni

summon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

akar ɖem=nai

Destroy Someone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔ=nu uraʔ

not fresh

Speaker: Kamla Sisa

basna bebeʔ=nu soʔol

oil, scented

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʧej=gu

select (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

biɽom

white ant hill

Speaker: Komla Sisa

bokɽa

Cat, wild

Speaker: Komla Sisa

daɽi

queue

Speaker: Kamla Sisa

diu din

Day, second

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorom kiromaro lok

Anti-religious

Speaker: Komla Sisa

druka gibig-laj ob-oʔ beɽ=oʔ

[tiger pig=obj bite=pst.ii aux=pst.ii] ‘the tiger killed the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

du:k ɖeɖem uraʔ

[sad rdpl~lv neg.cop] ‘don’t be sad! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

dui soŋ

two companions

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʤul

Armlet, bracelet, wristlet

Speaker: Tonkodhar Sisa

geb=oʔ=ni

burn (vt)

Speaker: Komla Sisa

gibig o-niŋ obob uraʔ

[pig obj-I rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs have not bitten me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine uraʔ=nu joŋkuj

toothless woman

Speaker: Kamla Sisa

goŋ=loŋ=niŋ

Able be

Speaker: Tonkodhar Sisa

gunei

Doze (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ho:ʈ

Lips

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj aʔpoʈek o-nom ʤu=oʔ.. ʤuʤu=nen uraʔ

[woman yet obj-you see-=pst.ii rdpl~see=pl neg.cop] ‘the women didn’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-niŋ ʤu=oʔ ɖu=loŋ

[woman obj-I see=pst.ii aux=fut] ‘the woman will have seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ka:k

Armpit

Speaker: Komla Sisa

kapaʈ

Door

Speaker: Radha Kirsani

kirʧa

Butter

Speaker: Komla Sisa

koiro

Catechu

Speaker: Tonkodhar Sisa

kosum sulob

kusam tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koɽma

koɽma

metal pot

Speaker: Bondu Kirsani

koʤri sulop

toddy palm

Speaker: Kamla Sisa

kumar

potter (male)

Speaker: Kamla Sisa

maj=nen duilok logloʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both rdpl~fall=pl neg.cop] ‘they two didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok u-ʤi=nen uraʔ

[3pron=pl both go=pst.i=pl neg.cop] ‘they two haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽiʔ=gu beɽ=oʔ=nen

[3pron=pl both sleep=pst.i aux=pst.ii=pl] ‘they two had slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manɖi

knee

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro=boʔ ʤoma ɖem=nai

Collect at one place

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen tonan

younger sister

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo baba

contractor

Speaker: Bondu Kirsani

moɽo kuʈajʔ

mouse, big

Speaker: Kamla Sisa

moɽo ɖeɖem

big, be

Speaker: Kamla Sisa

moʔ pulej=gu

swollen eyes

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔbil

eye socket

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʧi

fly (n)

Speaker: Tonkodhar Sisa

naɽia soʔol

Coconut oil

Speaker: Kamla Sisa

niman

Correct

Speaker: Radha Kirsani

niŋ ar-goj-saʔ=niŋ

[I neg=die=emph/neg.tam=1] ‘I won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mitre ugom=boʔ ar-ia=niŋ

[I every.day village=dir neg-go.imp=1] ‘I do not go to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ niman ɖu=tu=niŋ

I am well

Speaker: Radha Kirsani

niŋ or=oʔ uraʔ=niŋ

[I wait=pst.ii neg.cop=1] ‘I am not still waiting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sun=tu=niŋ

[I say=npst=1] ‘I say’

Speaker: Bondu Kirsani

niŋaʈ=boʔui=gi=su gibiʔ sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Kamla Sisa

no:k

fingernail

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[you and I yet cry=1pl neg.cop] ‘you+I haven’t cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj ar-ʤu=oʔɖu=gu=na o-niŋsun

[you dem.dist man-obj neg-see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you don’t see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

nom=eno maŋɖem ɖu=tu=nom

[you=here why cop=npst=2] ‘why are you here’

Speaker: Kamla Sisa

o-nej kakor ar=ɖem-a

[obj-we cold neg-lv=neg.tam] ‘we don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nej kaʈani susun-laj ar-inɖe=nen

[obj-we story rdpl~tell=obj neg-give.imp=pl] ‘don’t let us tell the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nej nɖoj=saʔ kakor ɖeɖem uraʔ

[obj-we when=indef cold rdpl~lv neg.cop] ‘we never have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen sobu lok=laj kakor ar=ɖem-a

[obj=you.pl all person=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘you all don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok loʔ=gu=pen ɖu=gu

[you.pl both fall=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two were falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok u-ʤi=pen ɖu=gu

[you.pl both go=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two were going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-I yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you didn’t see me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj kadi ar=beʔ=nen

[you.pl all person pig-obj food neg=give=pl] ‘you all have not given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok loʔ=gu=pen ɖu=gu

[you.pl all person fall=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘y’all were falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu o-niŋ susun=pen uraʔ ɖu=gu

[you.pl all obj-I rdpl~tell=2pl neg.cop aux=npst] ‘you all will not have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen u=ʤi=pen ɖu=tu

[you.pl go=pst.i=2pl aux=npst] ‘you have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ɖuɽig=pen uraʔ ɖu=gu

[you.pl sleep=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all weren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pi=loŋ=niŋ

I will come

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pinʤira

Cage

Speaker: Tonkodhar Sisa

ponos

jackfruit

Speaker: Kamla Sisa

poʔtin tunal=gu=ni

star appear (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

punɖej=nu bond ɖem=oʔ

suffocated

Speaker: Kamla Sisa

risa ɖeŋ=gu=su ʤu=oʔ=ni

Cast angry looks (vb.)

Speaker: Komla Sisa

ro:s ili

beer made of sua

Speaker: Komla Sisa

seser susun=nu piɽig

lark

Speaker: Tonkhodhar Sisa

so:s ɖeŋ=gu

thirsty, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

soʔol

oil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol kaɽi

oil, ink

Speaker: Kamla Sisa

sukuru bar

Friday

Speaker: Bondu Kirsani

susur oroi

Cloth Undried

Speaker: Kamla Sisa

suã liki

seed of sua corn

Speaker: Kamla Sisa

suʤi

needle

Speaker: Kamla Sisa

sũal lagei=gu=ni

Flame, flaming

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ti:n di:n

three days

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tol=najʔ

tie

Speaker: Kamla Sisa

tu lok ɖuŋ=gu=ni

[dem.dist man run=pst.i=prog] ‘the man is running’

Speaker: Tonkodhar Sisa

u:(ʔ)soŋ

ash(es)

Speaker: Tonkodhar Sisa

usoŋ kobor=tu=loŋ

result, news of today

Speaker: Tonkhodhar Sisa

utopsiŋ=nu dobla sali

Egg white

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uɽej=gu pipiŋ ɖaʔ

spray

Speaker: Kamla Sisa

ɖakbala

postman

Speaker: Kamla Sisa

ɖaɖal=nu paʈai

scarf

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ beɽ beʔ

give water to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ misej=gu tuboʔ

mud mixed with water

Speaker: Kamla Sisa

ɖuɽig=nu aktu maj aŋsum=loŋ

[sleep=gen before 3pron walk=fut] ‘they two walk before sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖuɽiʔ=nu ɖien

lodge

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤirej=gu(u=)ʤi

Digested to be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoil=boʔɖuɖu

confinement in jail

Speaker: Bondu Kirsani

ʤonom ɖe=loŋ

Birth, to give

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧakri ɖeɖem uraʔ

unemployed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧẽɖi(ʔ)

Hair

Speaker: Radha Kirsani

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by