Gutob English

hypocrite

Speaker: Kamla Sisa

traveler

Speaker: Kamla Sisa

[yet we pig=obj rdpl~see neg.cop] ‘we are not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Decision

Speaker: Radha Kirsani

two day feast when rice and beef curry are served

Speaker: Tonkhodhar Sisa

make pungent (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

others

Speaker: Kamla Sisa

worm kind

Speaker: Kamla Sisa

kinds of tree

Speaker: Kamla Sisa

tool type

Speaker: Tonkhodhar Sisa

another person does

Speaker: Radha Kirsani

jabbing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

white hair

Speaker: Kamla Sisa

its = pl

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[here how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig obj-I rdpl~see neg.cop] ‘the pigs don’t see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Die(vb)

Speaker: Radha Kirsani

[woman yet pig=obj rdpl~kill neg.cop] ‘the woman didn’t kill the pig yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman pig=obj rdpl~kill=neg.cop] ‘the woman isn’t killing the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman=obj see=pl neg.cop] ‘they aren’t looking at the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

note (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[man-pl obj-you yet rdpl~see=pl aux=npst] ‘the men were still looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[man=pl obj-you rdpl~see=pl neg.cop] ‘the men have not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[man=pl woman=pl=obj see=npst=pl] ‘the men will see the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[man=pl go=pst.i neg=aux=pst.i=pl] ‘the men had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Abuse each other

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron pig=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron man=pl=obj rdpl~kill neg.cop] ‘she hasn’t killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron man=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-you rdpl~tell aux=pst.i] ‘she was telling you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl now=abl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl rdpl~drunk-gen person] ‘they are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both rdpl~drunk-gen person] ‘they two are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mother’s brother

Speaker: Kamla Sisa

I know

Speaker: Tonkhodhar Sisa

make another small (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

share and cultivate

Speaker: Kamla Sisa

[we see.exprssv.rdpl lv-mod-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we see.exprssv.rdpl lv-mod-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we we see.exprssv.rdpl lv-mod-1pl] ‘we will see each other’

Speaker: Kamla Sisa

neighbor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we market=dir go=pst.i=nfin basket buy=1pl] ‘because we will go to the market tomorrow, we will sell the baskets’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we yet drunk neg=aux=pst.i=1pl] ‘we had not been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we obj-3pron=pl=obj rdpl~sit mod/force lv=pst.ii=1pl] ‘we made them sit down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we rdpl~eat=obj pig=pl=obj rdpl~give=1pl neg.cop] ‘we two were not giving food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

soft talking person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baby

Speaker: Komla Sisa

[I neg-fall-pst.i aux=pst.i=1] ‘I had not fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I went to the market, bought a pig and came back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I now=abl rdpl~drunk neg=aux=pst.i] ‘I had not been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I cry=pst.i=1=prog] ‘I am crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I pig rdpl~buy=purp market=dir neg-go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I woman-obj story rdpl~tell stop rdpl~lv=1 neg.cop] ‘I did not stop telling the story to the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I know=pst.ii=1 aux=npst dem.dist man-obj you see=pst.ii aux=fut=2] ‘I know that you will see the man’

Speaker: Kamla Sisa

[I I=gen right hand neg=wash.water=1] ‘I don’t wash my right hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-you see=pst.ii=1=prog] ‘I have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-you rdpl~see neg.cop=1] ‘I don’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-you.pl all person-obj push aux=pst.i=prtcl=1] ‘I had pushed you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I child=gen hand wash.water=npst=1] ‘I wash the baby’s hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I all person-obj push=1=prog] ‘I have been pushing everyone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I dem.dist woman-obj market=dir see=pst.ii=1 but obj-I rdpl~see neg.cop] ‘although I saw the woman at the market, she did not see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen left foot wash.hand=fut=1] ‘I wash my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen foot wash.hand=fut=1] ‘I (will) wash my foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen two daughter neg=cop=pst.i=pl] ‘I did not have two daughters’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen=abl all rdpl~take=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all had not taken it from me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~eat=purp] ‘I went to the market to eat a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I market=dir go=pst.i=1=prog pig rdpl~buy=purp] ‘I am going to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I rdpl~drunk neg.cop aux=pst.i] ‘you+I weren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-we story rdpl~tell=obj neg-give.imp=pl] ‘don’t let us tell the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

instrument with twinkling sound

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Dance in which boys and girls dance together

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suffer from foot sore (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

operation, working

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Apply (for job)

Speaker: Komla Sisa

[you.pl all person rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you all didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you all weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person rdpl~fall=2pl neg.cop] ‘you all weren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person obj-I yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all are not looking at me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl=pl rdpl~drunk-gen person person hes aux=pst.i=2pl] ‘you were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cage (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

pass the night

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Comb (v.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

silent, be

Speaker: Kamla Sisa

Eagle, hawk, raven

Speaker: Radha Kirsani

tell, say

Speaker: Kamla Sisa

one who speaks

Speaker: Tonkhodhar Sisa

the turn in the line of ploughing

Speaker: Kamla Sisa

swearing by ones sister (only males swear by their sisters)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.dist man-obj neg-see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you don’t see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

negative expression

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[which person you=gen name rdpl~say neg.cop obj-3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Kamla Sisa

[no dem.dist person-obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘no I don’t see the man’

Speaker: Kamla Sisa

[no dem.dist person-obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘no I don’t see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[no boy sleep neg.cop] ‘no, the boy was not sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

right leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

staff beat with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bath

Speaker: Tonkodhar Sisa

tumble down to the ground

Speaker: Tonkhodhar Sisa

observe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

silent, quiet

Speaker: Kamla Sisa