Gutob Talking Dictionary

Your search for * has returned 100 entries

binbin-gaŋ burbuj

kind of snake

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek o-pen=nen=na nej ar-sun=nej

[yet obj=you.pl=pl=obj we neg=tell=1pl] ‘we will not tell you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek pen sobu lok gibig=laj ʤuʤu=pen uraʔ ɖu=gu

[yet you.pl all person pig-obj rdpl~see=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all were not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bakri bakri

Courtyard

Speaker: Radha Kirsani

beʈ alal=nu lok

hunter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biba ɖeɖem=lai ʈik ɖeŋ=gu=ɖu=ʈu

Bride, betrothed

Speaker: Tonkodhar Sisa

bil=gu=ɖu=tu

drunk, get

Speaker: Tonkodhar Sisa

binbin-kan dol

kinds of drum

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan iam

kinds of pulse

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan itiʔ

mushroom species

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan jam

kinds of pulse

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan ʤotorpati

tool type

Speaker: Kamla Sisa

boŋtel seboʔ=su pãʧ din porob ɖeɖem

Five day feast when buffalo is sacrificed for this purpose

Speaker: Radha Kirsani

boʔtoŋ bebeʔ

startled, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

budi ɖu=gu=nu lok

wise person

Speaker: Kamla Sisa

bõʔ=õʔ=nu ʈaŋa

security money

Speaker: Kamla Sisa

dorom ɖeɖem=nu lo(k)

lenient

Speaker: Kamla Sisa

durbol ɖeɖem

make emaciated (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e baʈ=ɖiʔke pen ui=gi=na tu ngom pen i=loŋ

[dem.prox road=abl you.pl go=pst.i=mod dem.dist village you.pl go=fut] ‘To get to the next village you must take this road’

Speaker: Tonkodhar Sisa

eno(ʔ) ketekmunan gibiʔɖu=tu=nen

[here how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are here’

Speaker: Kamla Sisa

eno(ʔ) maŋʈaʤu-oʔ=nomɖu=gu=ki

[here what see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘what did you see here’

Speaker: Kamla Sisa

gegep-kan

warm

Speaker: Kamla Sisa

gegeʔp

heated

Speaker: Komla Sisa

gine ar=ɖu=gu=nu

toothless

Speaker: Kamla Sisa

gine ar=ɖu=gu=nu lok

toothless person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

giʔɖaŋgiʔɖaŋui

follow, to, back to back

Speaker: Tonkodhar Sisa

gurubarodine=ɖiʔke niŋ o-majʔ=nen ʤuʤu=niŋ uraʔ

[Thursday=abl I obj=3pron=pl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I did not see them on Thursday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-nom ʤuʤu ɖu=gu

[woman obj-you rdpl~see aux=pst.i] ‘the woman was looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen joŋkuj=laj ʤuʤu ɖu=gu=nen

[woman=pl woman=obj rdpl~see aux=pst.i=pl] ‘the women weren’t looking at the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kalia burbuj

hydrid cobra

Speaker: Kamla Sisa

kaʈani susun

say, ask , tell a story (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

keroŋ ɖeɖem=laj laŋbo

low land for paddy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koma bebeʔ

Decrease

Speaker: Radha Kirsani

kuɽki boɽoŋ agag

Dig with spade

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kõɖek kõɖek ɖeŋ=gu loʔ =gu=ni

Drop drop to

Speaker: Radha Kirsani

laŋbo=boʔ tuboʔ laj=naj

hole in the ground for pounding

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok sosom uɽaʔ

[man rdpl~eat neg.cop] ‘the man didn’t eat’

Speaker: Kamla Sisa

lok=nen u=ʤi ar=ɖu=gu=nen

[man=pl go=pst.i neg=aux=pst.i=pl] ‘the men had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

luɖo=gu=su susun

Laugh and speak

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj bilbil ɖu=gu

[3pron rdpl~drunk aux=pst.i] ‘he will be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj aʔpoʈek dodor uraʔ

[3pron man=pl=obj yet rdpl~kill neg.cop] ‘she didn’t kill the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ gogoj uraʔ

[3pron and I rdpl~die neg.cop] ‘he+I didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj(ʔ) o-nom ʤuʤu-laj pipiŋ uraʔ

[3pron obj-you rdpl~see=purp rdpl~come neg.cop] ‘he did not keep coming by to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ o-nom aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-you yet rdpl~see neg.cop] ‘she isn’t looking at you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔlejlej uraʔ

[3pron rdpl~sit neg.cop] ‘he is not sitting’

Speaker: Kamla Sisa

mundi titiŋ=nu aŋʈi

ring finger

Speaker: Kamla Sisa

naj aʔpoʈek mor-ɖuɽi ɖu=gu=naj

[we yet neg.antic-sleep aux=pst.i=1pl] ‘we weren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ=nu ɖien loge ɖuɖu=nu lok

neighbor, a person living in an adjacent room

Speaker: Kamla Sisa

nej bilbil=nej uraʔ ɖu=gu

[we rdpl~drunk=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘we had not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej dekadeki ɖeŋ=gu=naj

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen=nen=laj ar=sun=nej

[we obj=you.pl=pl=obj neg=tell=1pl] ‘we won’t tell you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nen sosom=laj gibig=nen=laj bebeʔ=nej uraʔ

[we rdpl~eat=obj pig=pl=obj rdpl~give=1pl neg.cop] ‘we two were not giving food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔ=ɖiʔke gibig=laj sosom-laj bebeʔ=niŋ uraʔ

[I now=abl pig=obj rdpl~eat=obj rdpl~give=1 neg.cop] ‘I am not giving food to the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ kaʈani susun=laj mulia=ni(ŋ)

[I story rdpl~say=purp begin=1] ‘I began telling them the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ kuɽaɖig buroŋ sulob raʔ=oʔ=niŋ

[I axe with tree cut=pst.ii=1] ‘I cut this tree with an axe’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mamaʔ=niŋ uraʔ nom tu lok-laj ʤu=oʔ=nom

[I rdpl~know=1 neg.cop you dem.dist man=obj see=pst.ii=2] ‘I don’t know that you saw the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ=to=niŋ tu lok-laj nom maʔ=nom ɖu=tu=ki

[I know=npst=1 dem.dist man-obj you know-2 aux=npst=q] ‘I know that you know the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-majʔ bebeʔ=niŋ uraʔ

[I obj-3pron rdpl~give=1 neg.cop] ‘I was not giving it to her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sobu dine joŋkuj=laj ʤu-oʔ=niŋ=ni

[I every say woman=obj see=pst.ii=1=prog] ‘I used to see the woman here every day (but I no longer do)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok-laj bier ʤu=tu=niŋ

[I dem.dist man-obj tomorrow see=npst=1] ‘I will see the man tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmaʔ=tu=niŋnom tu lok-laj maʔ=nomɖu=tu=ki

[I know=npst=1 you dem.dist man-obj know-2 aux=npst=q] ‘I know that you know the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋɖeŋga lok-lajʤu-oʔ=niŋ=ni

[I tall man-obj see-pst.ii=1=prog] ‘I see the tall man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nɖoj=saʔaʈ=boʔui=gi=na gibiʔsob

[when=indef/emph market=dir go=pst.i=mod pig buy] ‘when you go the market, buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

o-pen sobu lok=laj kakor ɖeɖem uraʔ

[obj=you.pl all person=obj cold rdpl~lv neg.cop] ‘you all didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o=nu pen=nu apuŋ majʔ=nu samo sosob=nu bol

[dem.dist=gen you.pl=gen father 3pron=gen word rdpl~hold good] ‘because he is your father, you must obey him’

Speaker: Tonkodhar Sisa

onjai ɖeɖem=nu lok

illegal man

Speaker: Kamla Sisa

osuk boroŋ goɽgoʔ

slice with knife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

panɖ tiar ɖeɖem=nu upaj

trap, mechanism

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=pen uraʔ

[you.pl now=abl drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you all haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek o-naj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl yet obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you are not looking at us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek o-naj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl yet obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you didn’t see us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen boroʔ ɖu=gu=pen

[you.pl cry aux=pst.i=2pl] ‘you will have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-we yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you do not see us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok u-ʤi ar=ɖu=gu=pen

[you.pl all person go-pst.i neg-aux=pst.i=2pl] ‘you all had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

roʔo susum munaŋ ɖeɖem

one having elephantiasis (lit. pestle leg)

Speaker: Kamla Sisa

sajʤo bebeʔ

support give

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari=nen binbin

Flowers, different

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soso(ʔ)

lime (for pan)

Speaker: Kamla Sisa

subul tiar ɖeɖem

make sweet (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sukurabardine niŋ o-majʔ=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[Friday I obj=3pron=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘I do not see them on Fridays’

Speaker: Tonkodhar Sisa

susuŋpagaɽa[p]

gap between legs

Speaker: Bondu Kirsani

titi guj.ti-a=nen

[hand wash.hand=imp=pl] ‘wash your hands! (said to two or more people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

titi omuɽ=oʔ ʤuar ɖeɖem

salutation (by raising hand or touching feet)

Speaker: Kamla Sisa

totor=nu lok

Investigator

Speaker: Tonkhodhar Sisa

totorej=gu=ni

shiver

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu ɖien=boʔ tin lok ɖu=gu=nen

[dem.dist house=loc three man cop=pst.i=pl] ‘three men were in the house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖanɖa

sugarcane

Speaker: Kamla Sisa

ɖaŋgo susun=nu lok

superficial person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeɖem=nu

doing

Speaker: Kamla Sisa

ɖu=gu=nu boi

Attendance register

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖuɖuɖda ʧapol

leather chapal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈapra ɖeɖem=nu lok

joker

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈukra ɖeɖem

Dash to

Speaker: Radha Kirsani

ʤiʈimiʈi=nen

lizards

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤobor ɖem=oʔ boŋboŋ

set tightly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoʔto(ʔ) ɖeɖem

make down (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuta tiar ɖeɖem=nu

polish(ing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuʤu-laj pavar-kan

horrible to see

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧinʈa ɖem=oʔ=su susun

think and speak (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧitka ɖeɖem uraʔ

not sprinkle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by