Gutob Talking Dictionary

Your search for * has returned 100 entries

ajaj

Dacoit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

auli ɖeɖem

wail, shout (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

aŋʈi=boʔ ɖeʔ=su baʈi ɖeɖen

vomit by inserting finger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek gibig=laj pen sosom=laj ar=beʔ=nen

[yet pig=obj you.pl rdpl~eat=obj neg=give=pl] ‘you all have not given food to the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bakɽi bakɽi ɖien

house with lots of rooms

Speaker: Tonkhodhar Sisa

barbar borsa ɖeŋ=gu=ni

rain, continuous fall of

Speaker: Kamla Sisa

baʧi oʔon=nu susuŋ

Calf of leg

Speaker: Tonkodhar Sisa

bebeʔ

pay, give

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bibil=nu

Drunk be

Speaker: Radha Kirsani

binbin-kan aʔɖoŋ

kinds of fish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin=nu-kan gaɽia muta koroj

kinds of pot herb

Speaker: Kamla Sisa

biren=laj kaɳa ɖeɖem

make stone hole

Speaker: Tonkhodhar Sisa

borsa dine titiŋ=nu kamiʤ

rain coat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bujnʧa=na lajlaj=nu ʤõʈor

nut cracker

Speaker: Kamla Sisa

bulu=gu=nu bulu

mango, ripe

Speaker: Kamla Sisa

bulu=gu=nu kodili

ripe fruit, banana

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dada

paternal grandfather

Speaker: Komla Sisa

dos bebeʔ

find fault with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eno(ʔ) ketekmunan gibiʔ ɖu=tu=nen

[here how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are here’

Speaker: Kamla Sisa

eno(ʔ) maŋʈa ʤu-oʔ=nom ɖu=gu=ki

[here what see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘what did you see here’

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-maj aʔpoʈek ʤuʤu ar=ɖuka

[pig obj-3pron yet rdpl~see neg=aux] ‘the pig wasn’t looking at her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj ar=ob=oʔ

[pig obj-we neg=bite=pst.ii] ‘the pigs not have bitten us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig=nen obob=nen uraʔ

[pig=pl rdpl~bite=pl neg.cop] ‘the pigs were not biting me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

goɽgoʔ

Cut

Speaker: Radha Kirsani

keroŋ ɖeɖem=laj laŋbo

low land for paddy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ketekmonan lok e gão=boʔ mur ɖu=tu=nen

[how.many man dem.prox village=loc live aux=npst=pl] ‘How many people live in this village?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

koma bebeʔ

Decrease

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosiɽa boroŋ totol

tie with rope

Speaker: Kamla Sisa

kuju=boʔ ɖaɖal=nu

Casserole

Speaker: Komla Sisa

kurkur ɖem=oʔ=ni

tickle (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lelei=nu

Desk, for sitting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok-nen o-nom ʤuʤu=nen uraʔ

[man-pl obj-you rdpl~see=pl neg.cop] ‘the men are not looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj gibig=nen=laj ʤuʤu uraʔ

[3pron pig=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘she didn’t see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ bilbil=nej uraʔ ɖu=gu

[3pron and I rdpl~drunk=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘he+I had not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ bilbil=nej ɖu=gu

[you and I rdpl~drunk aux=pst.i] ‘he+I were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ e=nu aʔpoʈek bebeʔ uraʔ

[3pron obj-I dem.prox=gen yet rdpl~give neg.cop] ‘she isn’t giving it to me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen goj-gi=nen ɖu=tu=nen

[3pron=pl die=pst.i=pl aux=npst=pl] ‘they have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ som=oʔ=nu poce alalju=(u)raʔ

[3.pron eat=pst.i=gen after stroll.go=neg] ‘After having a meal he did not go for stroll’

Speaker: Tonkodhar Sisa

misaʔ=su ruku(ʔ) buʔ=oʔ=niŋ

I mixed the rice

Speaker: Kamla Sisa

misej=gu=su ta:s ɖeɖem

share and cultivate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nag buɽbui

Cobra

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nana(ʔ) bela

hot (weather)

Speaker: Kamla Sisa

nej o-pen=nen=laj ʤu=oʔ=nej ɖu=gu

[we obj-you.pl=pl=obj see=pst.ii=1pl aux=pst.i] ‘we two had seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔ= ɖiʔke o-maj=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu

[I now=abl obj-3pron=pl=obj rdpl~see=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I was not looking at them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔpoʈek gibig dodor=niŋ uraʔ

[I yet pig rdpl~kill=1 neg.cop] ‘I have not killed the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bilbil uraʔ ɖu=gu

[I rdpl~drunk neg.cop aux=pst.i] ‘I wasn’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ joŋkuj=laj kaʈani susun bonɖa ɖeɖem=niŋ uraʔ

[I woman-obj story rdpl~tell stop rdpl~lv=1 neg.cop] ‘I did not stop telling the story to the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mamaʔ uraʔ=niŋ

[I rdpl~know neg.cop=1] ‘I don’t know’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ mujɖan guj.ti=gu=niŋ=ni

[I still wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I am still washing myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ niŋ=nu susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen foot neg-wash.water=1] ‘I will not wash my foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu uraʔ

[I obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I don’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon=nu susuŋ guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=gen foot wash.water=1] ‘I will wash the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sobu lok-laj susun=niŋ ar=ɖu=gu

[I all person-obj rdpl~tell=1 neg-aux=pst.i] ‘I was not looking at everyone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=oʔ ʤuʤu=niŋ=ni

[I=self rdpl~see=1=prog] ‘I’m looking at myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔu=ʤi=niŋɖu=gu gibig sosom=laj

[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~eat=purp] ‘I went to the market to eat a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmamaʔ=niŋuraʔtu lok-laj nomʤu=oʔ=nom

[I rdpl~know=1 neg.cop dem.dist man=obj you see=pst.ii=2] ‘I don’t know that you saw the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmaʔ=to=niŋtu lok o-nomʤuʤu uraʔ

[I know=npst=1 dem.dist man obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I know that the man did not see you’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmujɖan guj.ti=gu=niŋ=ni

[I still wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I am still washing myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋʤu-oʔ=niŋia o-nom susun uraʔ=niŋ

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal obj=you rdpl~say neg.cop=1] ‘although I saw (you), I did not tell you’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ gogoj uraʔ

[you and I rdpl~die neg.cop] ‘you+I haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-lajʔ niŋ kaʈani sun=oʔ beɽ=oʔ o-majʔ niŋ ʤuʤu=niŋ uraʔ

[obj=who I story tell=pst.ii ben=pst.ii obj-3pron I rdpl~see=1 neg.cop] ‘I did not see the man who I told the story to’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom maʔ=oʔ=niŋ=du=tu

know you

Speaker: Komla Sisa

o-nom ʤu=tu=niŋ

[obj-you see-npst=1] ‘I see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o=nu pen=nu apuŋ majʔ=nu samo sosob=nu bol

[dem.dist=gen you.pl=gen father 3pron=gen word rdpl~hold good] ‘because he is your father, you must obey him’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔon=laj seser sun=oʔ=su aj=oʔ riŋ=gi

seduce, sing holding the finger of a girl (a form of courtship) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

pa:ɖsusuŋ=boʔ isen=gu=ni

suffer from foot sore (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen o-nej aʔpoʈek susun=pen uraʔ

[you.pl obj-we yet rdpl~tell neg.cop] ‘you didn’t tell us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-I yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you have not seen me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-I rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you do not see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-I rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you have not seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok logloʔ=nen uraʔ

[you.pl all person rdpl~fall=pl neg.cop] ‘you all didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj susun=pen ɖu=tu

[you.pl dem.dist woman=obj rdpl~tell=2pl aux=npst] ‘you are telling the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

puʤa ɖeɖem

worshipping

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sajʤo mio asa ɖeɖem

support and hope

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saraʔ bebeʔ

finish something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sasar

Comb (v.)

Speaker: Radha Kirsani

soman susun=nu lok

leveler

Speaker: Kamla Sisa

sosom=nu nala

intestine, large

Speaker: Tonkhodhar Sisa

subul sosom=nu

sweet dish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

torlej=gu=(u=)ʤi

Dissolve and make a liquid something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tortorej=gu i=gi

tremble (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj nom ʤu=oʔ ɖu=gu=na=sa o-niŋ susun=nom uraʔ

[dem.dist man-obj you see=pst.ii aux=pst.ii=mod=nfin obj-I rdpl~say=2 neg.cop] ‘if you see the man, don’t tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok-laj ʤu-oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun

[dem.dist man-obj see-pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ munaŋ roŋ ɖeɖem

make another brown (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

u=ʤi=no boros=ɖiʔke catna tiar ɖeɖem bonɖa ɖem=oʔ=nej

[go=pst.i=gen year=abl basket make rdpl~lv stop lv=pst.ii=1pl] ‘we stopped making baskets last year’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ui-laj aram ɖeɖem

start a journey

Speaker: Kamla Sisa

umboʔ lok nom=nu nao susun uraʔ o-majʔ obsejʔ=nen

[which person you=gen name rdpl~say neg.cop obj-3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

umboʔ ɖien=boʔ pen ɖu=tu=pen

[which house=loc you.pl cop=npst=2pl] ‘which house do you live in?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

umboʔlok=nu naoʔsusun=niŋuraʔa-majʔobsejʔ=nen

[which person=gen name rdpl~say=1 neg.cop obj=3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ usum ɖeɖem

make boil (water), heat (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤodi o-maj nom ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ ar=sun=tu=nom=(m)aŋ

[if obj-3pron you see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I neg-tell=npst=2=mod] ‘if you had not seen him, you would not have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤonom bebeʔ

Give birth to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤotan ɖeɖem

Guardian, guard

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuʤu uraʔ

invisible, become

Speaker: Kamla Sisa

ʧania=gu i-gi-niŋ

I wonder

Speaker: Kamla Sisa

ʧas ɖeɖem=nu paʈa

plough beam

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧinɖi=nu go:ʈi totol

tie knot, hair, turban etc. (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧirʧira

disturbed, blown mind

Speaker: Kamla Sisa

ʧoʈaʧoʈa ɖeŋ=gu=su aŋsuŋ=gu=ni

limp

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧuk=gu ʧuk=gu susun

stammer

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by