Gutob English

hawk (v)

Speaker: Kamla Sisa

Power to pull

Speaker: Kamla Sisa

[now I obj=3pron=pl=obj rdpl~hold neg.cop] ‘I am not holding them right now’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[yet you man=pl=obj rdpl~see=2 neg.cop] ‘you are not looking at the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

catch fish in net

Speaker: Kamla Sisa

swearing by a brother (only a woman will swear by her brother)

Speaker: Kamla Sisa

persuade

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Drunk be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tool type

Speaker: Kamla Sisa

another person does

Speaker: Radha Kirsani

foster father

Speaker: Bondu Kirsani

Cause to beat

Speaker: Tonkodhar Sisa

ripen (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

[pig obj-3pron rdpl~see aux=pst.i] ‘the pig was looking at her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

offer(ing) (of) a goat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

toothless person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

powder, to make

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Flow

Speaker: Radha Kirsani

[woman market=dir go=pst.i=nfin basket sell=fut] ‘after the woman goes to the market, she will sell the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman yet pig=obj rdpl~kill neg.cop] ‘the woman didn’t kill the pig yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman yet rdpl~see neg=aux] ‘the woman will not have seen yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman obj-you yet rdpl~tell neg.cop] ‘the woman hasn’t told you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman=pl woman=obj rdpl~see neg.cop] ‘the women haven’t seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

taste salty (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

low land for paddy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tie with rope

Speaker: Kamla Sisa

Dig (earth etc.) (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lever, carrying yoke

Speaker: Kamla Sisa

[man yet/now rdpl~eat neg.cop] ‘the man has not (yet) eaten’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[man-pl obj-you see=pst.ii aux=pst.i=pl] ‘the men had seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron man=pl=obj yet rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron man=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-I dem.prox=gen yet rdpl~give neg.cop] ‘she isn’t giving it to me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-you neg-rdpl~tell aux=pst.i] ‘she wasn’t telling you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both cry aux=pst.i=pl] ‘they two were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl rdpl~fall=pl neg.cop] ‘they aren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

offering to god

Speaker: Tonkhodhar Sisa

makes wait for something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[why you you drink=gen reduce=2 neg.cop] ‘Why do not you reduce your drinking?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pitcher, empty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maternal grandmother

Speaker: Tonkodhar Sisa

stare

Speaker: Tonkhodhar Sisa

throw at each other, sell to one another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we sleep=pst.i aux=pst.1=1pl] ‘we had slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

shin of leg

Speaker: Kamla Sisa

king cobra

Speaker: Kamla Sisa

[we market tomorrow market=dir go=pst.i=nfin dem.dist market=dir go=pst.i=nfin basket buy=1pl] ‘because we will go to the market tomorrow, we will sell the baskets’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we yet drunk neg=aux=pst.i=1pl] ‘we had not been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we man=gen pp rdpl~speak=1pl neg.cop] ‘we didn’t use to speak about the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I yet pig rdpl~kill=1 neg.cop] ‘I have not killed the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-3pron rdpl~give=1 neg.cop] ‘I was not giving it to her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I dem.dist man=obj push push aux=pst.i=1] ‘I had pushed the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I go-pst.i neg-aux=pst.i=1] ‘I had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I today obj-you see=npst=1] ‘I should see you today’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you dem.dist man-obj neg-see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you don’t see the man, tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you=gen hand wash.hand] ‘wash your hands! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

storm, wind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

log (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

throw, drop (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

slice with knife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘is the boy sleeping?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Almost half

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl now=abl drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you all weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl yet dem.dist woman=obj rdpl~see neg.cop] ‘you didn’t see the woman yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl rdpl~drunk-gen person aux=pst.i=2pl] ‘you were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl dem.dist woman=obj rdpl~tell=2pl aux=npst] ‘you are telling the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

next month

Speaker: Kamla Sisa

make contract (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

heel

Speaker: Kamla Sisa

lender

Speaker: Kamla Sisa

song

Speaker: Tonkodhar Sisa

singer

Speaker: Kamla Sisa

have diarrhea

Speaker: Komla Sisa

Dried be (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pronunciation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Carried, be (vb.)

Speaker: Komla Sisa

make something new (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Armlet

Speaker: Komla Sisa

Clean Hands

Speaker: Kamla Sisa

swearing by ones sister (only males swear by their sisters)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[dem.dist man=obj now=until I rdpl~see=1 neg.cop] ‘I do not see the man yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[dem.dist man-obj you see=pst.ii aux=pst.ii=mod=nfin obj-I rdpl~say=2 neg.cop] ‘if you see the man, don’t tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

whistle by putting fingers inside the mouth (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

negative expression

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[which person you=gen name rdpl~say neg.cop obj-3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[which person=gen name I rdpl~say=1 neg.cop obj=3pron obj-I see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[there how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

start a journey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lid

Speaker: Kamla Sisa

water level

Speaker: Tonkhodhar Sisa

former

Speaker: Bondu Kirsani

snail

Speaker: Kamla Sisa

justified

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Drizzling

Speaker: Radha Kirsani

Drizzle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cast a side glance

Speaker: Tonkodhar Sisa

Argue to

Speaker: Tonkodhar Sisa

think and speak (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa