Gutob Talking Dictionary

Your search for * has returned 100 entries

an=oʔ beɽbeʔ

take out, show, expel, turn out, extract, make emerge (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

anan

stretch limbs

Speaker: Tonkhodhar Sisa

auli ɖeɖem=nu nali

hornpipe

Speaker: Kamla Sisa

baŋʈi-ʈiŋʈi aŋsuŋ

zigzag

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biba ɖeɖem=lai ʈik ɖeŋ=gu=ɖu=ʈu

Bride, betrothed

Speaker: Tonkodhar Sisa

bin lok=nu boʔb sosob

hold anothers head (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan guɽa

kinds of big rat

Speaker: Kamla Sisa

boɽa burbuj(ʔ)

python

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bujnʧa=na lajlaj=nu ʤonʈor

nut cracker

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu ɖeɖem=nu kaɽon

ripen, cause to

Speaker: Kamla Sisa

bulu=gu=nu pol

ripened fruit

Speaker: Kamla Sisa

dan ɖeɖem

Give offering (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

debri susuŋ guj.ti=gu=niŋ

[left foot wash.hand=pst.i=1] ‘I washed my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

dui lok ʧinaʧiniŋɖem=a=naj

know each other

Speaker: Tonkodhar Sisa

dup boboŋ=nu ʤaga

incense stand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu=nen

these

Speaker: Kamla Sisa

gagaj(ʔ)

fry (vb.) 2

Speaker: Bondu Kirsani

gegeb ɖaʔ

Boil water (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj ar=ob=oʔ

[pig obj-we both=obj neg=bite=pst.ii] ‘the pigs will not have bitten us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj ʤuʤu ɖu=gu

[pig obj-we both=obj rdpl~see aux=pst.i] ‘the pigs were looking at us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig=laj joŋkuj sosom=laj bebeʔ uraʔ

[pig=obj woman rdpl~eat=obj rdpl~give neg.cop] ‘the woman hasn’t given food to the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine ar=ɖu=gu=nu lok

toothless person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkoj buʈek+por ɖoɖoj uraʔ

[woman no.longer rdpl~cook neg.cop] ‘The woman no longer cooks food (she did at one point but not now)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ ɖu=gu

[woman pig=obj rdpl~eat=obj give=pst.ii aux=pst.i] ‘the woman had given food to the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ka:nɖ boboŋ=nu mona

quiver

Speaker: Komla Sisa

kenɖa piʔpig uraʔ

[brnach rdpl~break neg.cop] ‘the branch is not breaking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

konɖek konɖek ɖem=naj

shatter (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosiɽa tiar ɖeɖem

rope make

Speaker: Kamla Sisa

kosʈu ɖeɖem=nu lok

wage earner

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laŋbo=boʔ tuboʔ laj=naj

hole in the ground for pounding

Speaker: Kamla Sisa

laʤlaʤ ɖeŋ=gu=ni

hesitate

Speaker: Komla Sisa

logeloge

misappropriate

Speaker: Kamla Sisa

ludlud ɖar ɖeɖem

smooth (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj bilbil=nu ar=ɖu=gu

[3pron rdpl~drunk=gen neg=aux=pst.i] ‘he wasn’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ bilbil=nej uraʔ ɖu=gu

[3pron and I rdpl~drunk=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘he+I had not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ boroʔ ɖu=gu=naj

[3pron and I cry aux=pst.i=1pl] ‘he+I were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi ar=ɖu=gu=nej

[3pron and I go-pst.i neg-aux=pst.i=1pl] ‘he+I had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mama

maternal uncle

Speaker: Kamla Sisa

miʔenmiʔen kiɽa

worm, maggot

Speaker: Kamla Sisa

mo:ʤi onon

sow (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

munɖi titiŋ=nu aŋʈi

ring finger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj dekadeki ɖem-a-naj

[we see.exprssv.rdpl lv-mod-1pl] ‘let’s look at each other’

Speaker: Kamla Sisa

naj gibig=laj sosom=laj ar-beɽ=oʔ=nej ɖu=gu

[we pig=obj rdpl~eat=obj neg=give=pst.ii=1pl aux=pst.i] ‘we two had not given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ dekadeki ar-ɖem=gu=naj

[we see.exprssv.rdpl neg=lv=pst.i=1pl] ‘let’s not look at each other’

Speaker: Kamla Sisa

nanaʔ bela

sun, daytime

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej bilbil=nu lok

[we rdpl~drunk-gen person] ‘we are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok o-pen=nare aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ

[we both obj-you.pl=pp yet rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we two didn’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ninijoŋ

mother, foster

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʈ=boʔ i-loŋ=niŋ gibiʔ sosob-laj

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʔpoʈek=niŋ gibig ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I yet=1 pig rdpl~see=1 neg.cop] ‘I was not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bier o-nom ʤu=tu=niŋ

[I tomorrow obj-you see=npst=1] ‘I will be able to see you tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ minɖig o-nom ʤuʤu-laj ica ɖeɖem ɖu=gu=niŋ

[I yesterday obj-you rdpl~see=obj want rdpl~lv aux=pst.i=1] ‘I had to see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nitre guj.ti=gu=niŋ=ni

[I every.day wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ niŋ=nu devri susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen left foot neg-wash.water=1] ‘I will not wash my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu-laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni

[I obj-you woman=obj want lv=pst.ii=1=prog] ‘I want to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ pipiŋ=nu agare pen umboʔ= ɖiʔke ɖu=tu=pen niŋ ar-maʔ=niŋ

[I rdpl~come=gen before you.pl where=abl cop=npst=2pl I neg-know=1] ‘before I came here, I did not know where you lived’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ som=oʔ=niŋ=ni

[I eat=pst.ii=1=prog] ‘I am eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ʤu=oʔ=niŋ=ni

[I see=pst.ii=1=prog] ‘I am looking at her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔi-loŋ=niŋgibiʔsosob-laj

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋgibig-lajʤuʤu=niŋar-gõ-a

[I pig-obj rdpl~see-obj neg-cap-neg.tam] ‘I can’t see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmaʔ=to=niŋtu lok o-nomʤuʤu uraʔ

[I know=npst=1 dem.dist man obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I know that the man did not see you’

Speaker: Kamla Sisa

niŋnitre guj.ti=gu=niŋ=ni

[I every.day wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

noajʔlu ɖu=gu=nu

pass the night

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nom maʈal ɖeɖem=nom uraʔ

[you drunk rdpl~lv=2 neg.cop] ‘you haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-niŋ ʤuʤu=nom uraʔ=ki

[you obj-I rdpl~see=2 neg.cop=q] ‘can’t you see me?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=meno maŋɖemɖu=tu=nom

[you=here why cop=npst=2] ‘why are you here’

Speaker: Kamla Sisa

nom=nu titi gwi.ti

[you=gen hand wash.hand] ‘wash your hands! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-mai dajt bebeʔ

Give in charge, give in marriage, dedicate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ gibig ʤuʤu-lai mo:n

[obj-I pig rdpl~see=obj desire] ‘I want to see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ kaʈani susun-laj inɖe

[obj-I story rdpl~tell=obj give.imp] ‘let me tell you the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen sobu lok=laj kakor ɖeɖem ar=ɖuka

[obj=you.pl all person=obj cold rdpl~lv neg=aux] ‘you all haven’t had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oriŋ buroŋ bulu=gu=nu ojʔ=naj

reap, cut ripe crops with sickle (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osna mio ɖaɖal=nu ʧador

spread (bed etc.) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔonɖuɽiʔ=guɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

paʈai susu(r)=nu ta:r

horizontal pole on which wet clothes are hung for drying

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen o-nej aʔpoʈek susun=pen uraʔ

[you.pl obj-we yet rdpl~tell neg.cop] ‘you didn’t tell us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj ʤuʤu=pen ɖu=gu=pen

[you.pl all person pig-obj rdpl~see=2pl aux=pst.i=2pl] ‘you all were looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu dunu bebeʔuraʔ

[you.pl=gen bow rdpl~give neg.cop] ‘didn’t give you the bow’ ‘doesn’t give your bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pipiŋ=nu boros

next year

Speaker: Kamla Sisa

purun ɖeɖem

fulfill

Speaker: Bondu Kirsani

sajʤo bebeʔ

support give

Speaker: Kamla Sisa

sasar

Comb (v.)

Speaker: Radha Kirsani

sobu ririŋ=nu lok

manager

Speaker: Kamla Sisa

sosom=nu sulob

plant, edible species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soŋsom

sell(ing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol bebeʔ=nu lok

oil man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun=oʔ=nu samo munaŋ kam ɖeɖem

issue, order, implement

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ

leg

Speaker: Tonkodhar Sisa

titi goʈi

wrist

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi gujɖaʔ

wash hands

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi koɽu

Armlet

Speaker: Tonkodhar Sisa

titi piʈe=ni

Clap (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

torlej=gu=(u=)ʤi

Dissolve and make a liquid something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaŋ sosop

staff, carrying a

Speaker: Kamla Sisa

ʈukra ɖeɖem

Dash to

Speaker: Radha Kirsani

ʤagara ɖeɖem=a

rouse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoɽka ɖeɖem=laj tuboʔ laj=naj

hole, a big hole in a wall to serve as a window

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuʤu

observe

Speaker: Kamla Sisa

ʧas ɖeɖem=nu sunoj

plough (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧiʧej beɽbeʔ

spread out

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by