Gutob Talking Dictionary

Your search for * has returned 100 entries

akria ɖeɖem=nu lok

hypocrite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

alal=nu lok

traveller

Speaker: Tonkhodhar Sisa

anoʔ ririŋ

Drag to

Speaker: Radha Kirsani

ar-bebeʔ=nu lok

stingy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

avaʤ ɖeɖem

peep

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek o-pen=nen=na nej ar-sun=nej

[yet obj=you.pl=pl=obj we neg=tell=1pl] ‘we will not tell you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

baido ɖeɖem

press someone to do something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baido ɖeɖem=nu lok

pleader

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bakɽi bakɽi ɖien

house with lots of rooms

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banja ɖeɖem

pollute

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baŋʈi.ʈiŋʈi baʈ

Angling rod

Speaker: Komla Sisa

boŋboŋ=nu peɖi

Chest (for storage)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dekadeki ɖem-a-nen

[see.exprssv.rdpl lv-mod-pl] ‘Look at each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=nu=nen

Etc.

Speaker: Radha Kirsani

gaʈio kuɽu=gu=ni

hungry, extremely

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-niŋ ʤuʤu uraʔ

[pig obj-I rdpl~see neg.cop] ‘the pigs don’t see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gogojʔ

Die

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gonɖila beɽbeʔ

stir with ladle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

goʔgojʔ=gu

Die(vb)

Speaker: Radha Kirsani

gũɖgũɖa ɖem=nai

Crush

Speaker: Radha Kirsani

joŋkuj aʔpoʈek ʤuʤu ar=ɖuka

[woman yet rdpl~see neg=aux] ‘the woman will not have seen yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-nom aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[woman obj-you yet rdpl~see neg.cop] ‘the woman didn’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kazirani ɖeɖem

scrape self

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kemaɽ ɖeɖem=nu lok

kind person, forgiving person

Speaker: Kamla Sisa

kiʈki

frame, to

Speaker: Bondu Kirsani

konɖroŋ=moʔ totol=nu gornɖa

Neckband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosiɽa tjer ɖeɖem

prepare rope (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuʧi kaɽi sosob=no

locket

Speaker: Kamla Sisa

lekej=nu samo bebeʔ

note (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ bilbil=nej uraʔ

[3pron and I rdpl~drunk=1pl neg.cop] ‘he+I aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mor=bilbil=a

[3pron neg.antic=rdpl~drunk=neg.tam] ‘he won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej aʔpoʈek bebeʔ uraʔ

[3pron obj=we yet rdpl~give neg.cop] ‘he isn’t looking at us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej e=nu aʔpoʈek duilok=laj bebeʔ uraʔ

[3pron obj=we dem.prox=gen yet both=obj rdpl~give neg.cop] ‘he hasn’t given it to us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom aʔpoʈek susun uraʔ

[3pron obj-you yet rdpl~tell neg.cop] ‘she hasn’t told you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ o-nom ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-you rdpl~see neg.cop] ‘she does not see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ=saʔ karon ʤugu ɖeɖem

makes wait for something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro lok=nu=boʔ miro lok-laj bolbaŋ ɖeɖem

make another person big by another person (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

misaʔ=su ruku(ʔ) buʔ=oʔ=niŋ

I mixed the rice

Speaker: Kamla Sisa

naj dekadeki ɖeŋ=gu

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig-laj aʔpoʈek dor=oʔ ar-ɖu=gu=nej

[we pig=obj yet kill=pst.ii neg-aux=pst.i=1pl] ‘we had not killed the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj=nu loge ɖuɖu=nu lok

neighboring person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

najʔ dekadeki ar=ɖeŋ=gu=naj

[we see.exprssv.rdpl neg=lv=neg.tam=1pl] ‘we will not see each other’

Speaker: Kamla Sisa

najʔ=nu najʔ=nu bitre abaj

indoor game

Speaker: Kamla Sisa

nana(ʔ) bela

hot (weather)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nanaʔ=boʔ usor=gu=nu rukuʔ

rice, sun dry

Speaker: Kamla Sisa

nej gogoj=nej uraʔ

[we rdpl~die=1pl neg.cop] ‘we didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nini

Father’s younger brother’s wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ aʔpoʈek bilbil uraʔ

[I yet rdpl~drunk neg.cop] ‘I am not drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ=niŋ=ni

[I pig=obj rdpl~eat=obj give=pst.ii=1=prog] ‘I am giving food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig=nen=laj sosom=laj beʔ=tu=niŋ

[I pig=pl=obj rdpl~eat=obj give=npst=1] ‘I will give food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ lejlej uraʔ

[I rdpl~sit neg.cop] ‘I am not sitting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ=tu=niŋ nom tu lok-laj maʔ=nom ɖu=tu=ki

[I know=npst=1 you dem.dist man-obj know-2 aux=npst=q] ‘I know that you know the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron=pl=obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I was not looking at them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu

[I obj-you now=abl rdpl~see=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I was not looking at you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom nɖoj=saʔ ʤuʤu uraʔ

[I obj-you when=indef/emph rdpl~see neg.cop] ‘I never see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu joŋkuj-laj aʈ=boʔ ʤu=oʔ=niŋ o-niŋ ʤuʤu uraʔ

[I dem.dist woman-obj market=dir see=pst.ii=1 obj-I rdpl~see neg.cop] ‘although I saw the woman at the market, she did not see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋkaʈani susun=laj mulia=ni(ŋ)

[I story rdpl~say=purp begin=1] ‘I began telling them the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmaʔ-oʔɖu=tu=niŋtu lok-lajʤuʤu=nom uraʔ

[I know-pst.ii aux=npst=1 dem.dist man=obj rdpl~see=2 neg.cop] ‘I know that you did not see the man’

Speaker: Kamla Sisa

nom aʔpoʈek loko=nen=laj ʤuʤu=nom uraʔ

[you yet man=pl=obj rdpl~see=2 neg.cop] ‘you are not looking at the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom eno(ʔ) maŋɖemɖu=tu=nom

[you here why cop=npst=2] ‘why are you here’

Speaker: Kamla Sisa

nom lok=nen=laj ʤuʤu=nom uraʔ

[you man=pl=obj rdpl~see=2 neg.cop] ‘you are looking at the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom loʔ=gu guroʔ=nom = beɽ=oʔ=nom

[you fall=pst.i aux=pst.ii=2] ‘you had fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ gojgo uraʔ

[you and I rdpl~die neg.cop] ‘you+I weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-maj aʔpoʈek ʤuʤu=nom uraʔ

[you obj-3pron yet rdpl~see=2 neg.cop] ‘you had not seen her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-niŋ ʤu=tu=nom=ki

[you obj-I see=npst=2=q] ‘can you see me?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj loroʔ ɖeɖem uraʔ

[obj-3pron cold rdpl~lv neg.cop] ‘he didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ojoj piŋ=gi=ni

wind blow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onon

plant, transplant (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oror

Guard

Speaker: Radha Kirsani

osna mio ɖaɖal=nu ʧador

spread (bed etc.) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

oʔonɖuɽig=guɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pa:n tiar ɖeɖem

prepare pan

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pa:ʤ susum

trap (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

panɖ tiar ɖeɖem=nu upaj

trap, mechanism

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈai susu(r)=nu ta:r

horizontal pole on which wet clothes are hung for drying

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek mor-ɖuɽi=gu ɖu=gu=pen

[you.pl yet neg.antic-sleep=pst.i aux=pst.i=2pl] ‘you didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej ʤu=tu=pen

[you.pl obj-we see=npst=2pl] ‘you will see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek gibig ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl all person yet pig rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all are not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok logloʔ=pen uraʔ

[you.pl all person rdpl~fall=2pl neg.cop] ‘you all didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽe bebeʔ

subtract

Speaker: Kamla Sisa

poʈu=no mo:n ɖeɖem

like, love (vb.), elect, select (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ru:n bebeʔ=nu lok

lender

Speaker: Kamla Sisa

sarda ɖeɖem

Enjoy to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seser susun=nu piɽig

lark

Speaker: Kamla Sisa

sosom=nu sulob

plant, edible species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susun=nu lok

speaker

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susunɖa

mole , mouse

Speaker: Kamla Sisa

sũoʔmiroʔ=boʔboŋ-oʔ=su laga=naj

[wood one=loc/dir put=pst.ii=nfin burn=1pl] ‘let’s put the wood together and make a fire’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tiar ɖeɖem

prepare

Speaker: Kamla Sisa

torlej=gu=(u=)ʤi

Dissolve and make a liquid something

Speaker: Radha Kirsani

umboʔ ɖien=boʔ pen ɖu=tu=pen

[which house=loc you.pl cop=npst=2pl] ‘which house do you live in?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

umboʔlok o-nej nao susun uraʔtu lok-laj ʤu=nen

[which person obj-we name rdpl~say neg.cop dem.dist man-obj see=pl] ‘The man who didn’t tell us his name saw you’

Speaker: Kamla Sisa

ɖanɖa

sugarcane

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ ɖu=gu=nu ʤaga

water level

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=boʔ ɖu=gu=no

tame, be

Speaker: Kamla Sisa

ʈaʈam ɖem

Fix, tuck to

Speaker: Radha Kirsani

ʤal tiarɖeɖem

trap, net make

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧiʧej beɽbeʔ

spread out

Speaker: Kamla Sisa

ʧop laga=su piɽig sosob

trap bird with gum (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧu ɖeɖem

rub (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by