Gutob Talking Dictionary

Your search for * has returned 100 entries

aluŋ gagaj

Go inside (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔ=saʔ niŋ o-pen=nen=lai sobu lok=laj susun=niŋ uraʔ

[now=emph/indef I obj-you.pl=pl=obj all person-obj rdpl~tell=1 neg.cop] ‘I am not telling you all yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek gibig o-naj obob uraʔ

[yet pig obj-we rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs are not biting us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔɖoŋ sosob=nu ʤal

Fishnet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔɖoŋ sosob=nu ʤontor

instrument, fishing trap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔɖoŋ=laj ʤa:l=boʔ sosoʔ(p)

catch fish in net

Speaker: Kamla Sisa

banja ɖeɖem

pollute

Speaker: Kamla Sisa

bibil=nu

intoxicated

Speaker: Kamla Sisa

binbin munaŋ-kan

variety

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan ʤotorpati

tool type

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan ʤotorpati

tool type

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan ʧuɽi

kinds of metal bangle

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kaŋ sari

various different flowers

Speaker: Tonkhodhar Sisa

burbujʔ sosob=nu lok

snake catcher

Speaker: Kamla Sisa

dapre piʔ=gu=gi

Collapse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

daʈon obob

tooth brushing

Speaker: Kamla Sisa

debɽi susuŋ

left leg

Speaker: Kamla Sisa

dui lok ʧinaʧiniŋɖem=a=naj

know each other

Speaker: Tonkodhar Sisa

geɖgeɖa-kan laji

rice, paste of

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-maj sosob uraʔ

[pig obj-3pron rdpl~hold neg.cop] ‘the pig does not bite her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj obob uraʔ

[pig obj-we both=obj rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs have not bitten us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibiʔ moɽo ɖu=gu=su sosob=niŋ uraʔ

[pig big cop=pst.i=nfin rdpl~buy=1 neg.cop] ‘although the pig is big, I did not buy it’

Speaker: Kamla Sisa

gimeʔ sesep

offering, goat

Speaker: Kamla Sisa

gine ar=ɖu=gu=nu

toothless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goŋ=loŋ=niŋ

Be able

Speaker: Komla Sisa

joŋkuj gibig=laj sosom=laj bebeʔ uraʔ

[woman pig=obj rdpl~eat=obj rdpl~give neg.cop] ‘the woman had not given food to the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen joŋkuj=laj aʔpoʈek ʤuʤu=nen uraʔ

[woman=pl woman=obj yet rdpl~see neg.cop] ‘the women haven’t seen the women yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kam ar=ɖem=o=suʔ alal

roaming without work

Speaker: Kamla Sisa

kobor bebeʔ

inform

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kokol

cough

Speaker: Tonkodhar Sisa

kujug tiar ɖeɖem=nu ɖien

potters workshop

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lablaʔ

butterfly

Speaker: Tonkodhar Sisa

lalaj=nu

onomatopoetic words

Speaker: Kamla Sisa

lekej=nu samo bebeʔ

note (v)

Speaker: Kamla Sisa

lok ɖu=gu=nuɖien=boʔsũol lagej=gu=ni

fire inside the guest house

Speaker: Radha Kirsani

maj=nen duilok-laj kakor ɖeɖem uraʔ

[3pron=pl both=obj cold rdpl~lv neg.cop] ‘they2 didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok-laj kakor ɖeɖem uraʔ

[3pron=pl both=obj cold rdpl~lv neg.cop] ‘they2 haven’t had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋʈa=saʔ ɖeɖem

do something

Speaker: Kamla Sisa

mimiŋ

maternal grandmother

Speaker: Tonkodhar Sisa

minʤiminʤi ɖeŋ=gu

twinkle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro lok-laj moɽo ɖeɖem

make another person or thing big (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro munaŋ ɖem=oʔ ʤuʤu

stare

Speaker: Tonkhodhar Sisa

misamisi

Addition

Speaker: Komla Sisa

naj dekadeki ɖem-oʔ-naj

[we see.exprssv.rdpl lv-mod-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj dekadeki ɖeŋ=gu=naj

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Kamla Sisa

nanaʔ=boʔ usur=gu=nu rukuʔ

rice, sun dry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naŋ burbuj(ʔ)

king cobra

Speaker: Kamla Sisa

nei duilok ʤuʤu=nei uraʔ

[we two.person rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we didn’t see each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej maʈual ar=ɖu=gu=nej

[we drunk neg=aux=pst.i=1pl] ‘we weren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen=nen=laj aʔpoʈek ʤu=oʔ=nej ar=ɖuka

[we obj=you.pl=pl=obj yet see=pst.ii=1pl neg-aux] ‘we will not have seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman susun=nu lok

soft talking person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ ar-ui=ʤi=niŋ ɖu=gu

[I market=dir neg-go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I did not have to go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔ=ɖiʔke bilbil=niŋ ar=ɖu=gu

[I now=abl rdpl~drunk neg=aux=pst.i] ‘I had not been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ boroʔ=gu=niŋ=ni

[I cry=pst.i=1=prog] ‘I am crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ=to=niŋ tu lok-laj ʤu=oʔ ɖu=gu=nom=ki

[I know=npst=1 dem.dist man-obj see-pst.ii aux-pst.i=2=q] ‘I know that you saw the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ʤu-oʔ=niŋ ia o-nom susun uraʔ=niŋ

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal obj=you rdpl~say neg.cop=1] ‘although I saw (you), I did not tell you’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu uʤa susuŋ guj.ti=loŋ=niŋ

[I=gen right foot wash.hand=fut=1] ‘I will wash my right foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom aʔpoʈek loko=nen=laj ʤuʤu=nom uraʔ

[you yet man=pl=obj rdpl~see=2 neg.cop] ‘you are not looking at the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom eno(ʔ) maŋɖem ɖu=tu=nom

[you here why cop=npst=2] ‘why are you here’

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ sobu lok ʤuʤu=pen uraʔ

[obj-I all person rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all don’t see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom ʤu-oʔ=niŋ jã(ŋ) susun uraʔ=niŋ

[obj-you see=pst.ii=1 cncssv/causal rdpl~say neg.cop=1] ‘because I saw you I told the man’

Speaker: Kamla Sisa

ol totol=nu kosiɽa

rope to suspend pots, rope of a carrying yoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onon

female animal

Speaker: Komla Sisa

pen aʔpoʈek o-naj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl yet obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you are not looking at us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok boroʔ ɖu=gu=pen

[you.pl all person cry aux=pst.i=2pl] ‘you all were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you all person obj-I yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all didn’t see me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

roʔo susum munaŋ ɖeɖem

one having elephantiasis (lit. pestle leg)

Speaker: Kamla Sisa

saŋsaŋ sol=naj

moisten oil and turmeric (marriage)

Speaker: Kamla Sisa

se:ser

sing

Speaker: Tonkodhar Sisa

soksok=nu gõrɖa

Duster

Speaker: Radha Kirsani

soso(ʔ)

lime (for pan)

Speaker: Kamla Sisa

sosol

smear (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol bebeʔ=nu lo(k)

oil man

Speaker: Kamla Sisa

sulob=(boʔ) ɖu=gu=nu uroj

wasp species iving in trees

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susun=nu baʤon

Anklet tinkling

Speaker: Tonkodhar Sisa

susun=nu lok

speaker

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol=laj d(u)i paɽa ɖeɖem

split wood (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi koɽu

Armlet

Speaker: Komla Sisa

titi soboʔ meʔɖiŋ=a=nai

Dance in a row holding each others hands

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi=nu aŋʈi

finger of hand

Speaker: Radha Kirsani

tjer ɖeɖem

make

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tobnaŋ=nu paɖ susuŋ

upper part of foot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

torlej=gu=(u=)ʤi

Dissolve and make a liquid something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

torlej=gu=(u=)ʤi

Dissolved be (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok-laj nom ʤu=oʔ ɖu=gu=na=sa o-niŋ susun=nom uraʔ

[dem.dist man-obj you see=pst.ii aux=pst.ii=mod=nfin obj-I rdpl~say=2 neg.cop] ‘if you see the man, don’t tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

umboʔ lok nom=nu nao susun uraʔ a-majʔ obsejʔ=nen

[which person you=gen name rdpl~say neg.cop obj-3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Kamla Sisa

umboʔlok=nu naoʔsusun=niŋuraʔa-majʔobsejʔ=nen

[which person=gen name rdpl~say=1 neg.cop obj=3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Kamla Sisa

uno(ʔ) ketekmunan gibiʔ ɖu=tu=nen

[there how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are there’

Speaker: Kamla Sisa

uraʔ e=nu Sonja=nu apuŋ=dej uraʔ e=nu Sonja=nu mama=ɖej

[no dem.prox=gen Sonja=gen father=poss neg.cop dem.prox=gen Sonja=gen maternal.uncle=poss] ‘no ,this man is not Sonja’s father, he is Sonja’s uncle’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖanɖa

sugarcane

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ boŋboŋ=nu kuju(ʔ)

waterpot, pitcher with water in it

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ pipiŋ=nu auli

water, sound from

Speaker: Kamla Sisa

ʤiʈimiʈi=nen

lizards

Speaker: Kamla Sisa

ʤu=oʔ=su ririŋ

see and take

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu=tu=niŋ uraʔ=na aʈ=boʔ i=loŋ=niŋ

[see=npst=1 neg.cop=mod market=dir go=fut=1] ‘if only I might go to the market today’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧakri ɖeɖem uraʔ

unemployed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧinta ɖeɖem

imagine, imagination

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧitka ɖeɖem uraʔ

not sprinkle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧiʧej beɽbeʔ

spread out

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by