Gutob Talking Dictionary

Your search for * has returned 100 entries

(o-niŋ) gibig-lajʤuʤu-lai mo:n

[(obj-I) pig rdpl~see=obj desire] ‘I want to see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

akaɽɖeɖem

conspire

Speaker: Bondu Kirsani

ar-maʔ=oʔ=nu lok

stranger

Speaker: Kamla Sisa

binbin munaŋ-kan

variety

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan ʤotorpati

tool type

Speaker: Kamla Sisa

burbuj

snake

Speaker: Tonkodhar Sisa

debri susuŋ guj.ti=gu=niŋ

[left foot wash.hand=pst.i=1] ‘I washed my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

dos bebeʔ

Guilty

Speaker: Radha Kirsani

eʤeeʤe=oʔ napej

measure in music

Speaker: Kamla Sisa

gegep-kan

warm

Speaker: Kamla Sisa

gibig moro ar-ɖu=gu=jaŋniŋsob=oʔ beɽ=oʔ=niŋ

[pig big neg=cop=pst.i=cncssv/causal I buy=pst.ii aux-pst.ii] ‘although the pig is not big, I bought it’

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-maj aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[pig obj-3pron yet rdpl~see neg.cop] ‘the pig hasn’t seen her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj ʤuʤu ɖu=gu

[pig obj-we both=obj rdpl~see aux=pst.i] ‘the pigs were looking at us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ obob uraʔ

[pig obj-I rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs had not bitten me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig=nen obob=oʔ ɖeŋ=gu=nen uraʔ

[pig=pl caus~bite=pst.ii aux=pst.i=pl neg.cop] ‘the pigs have not bitten each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

guniaj=gu beɽbeʔ

surround

Speaker: Kamla Sisa

haram ɖeɖem=lai o-maiʔ beʔ=nai

Have something opened by another

Speaker: Kamla Sisa

je baʈ=ɖiʔke ui=gi=na tu ugom i=loŋ=pen

[dem.prox road=abl go=pst.i=mod dem.dist village go=fut=2pl] ‘To get to the next village you must take this road’

Speaker: Kamla Sisa

kadi beɽbeʔ=nu sulob

Edible plant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kam ɖeɖem=nu lo(k)

Employee

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lalajʔ

onomatopoetic words

Speaker: Tonkhodhar Sisa

logalogi munaŋ

Distant

Speaker: Radha Kirsani

lok sosom uɽaʔ

[man rdpl~eat neg.cop] ‘the man didn’t eat’

Speaker: Kamla Sisa

loko=nen o-nom ʤu=tu=nen

[men=pl obj-you see=npst=pl] ‘the men see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lulug

accept (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj bilbil ɖu=tu

[3pron rdpl~drunk aux=npst] ‘he has been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj gibig=nen=laj ʤuʤu ɖu=gu

[3pron pig=pl=obj rdpl~see aux=pst.i] ‘she was looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej duilok=laj susun uraʔ

[3pron obj=we both=obj rdpl~tell neg.cop] ‘he wasn’t telling us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-you rdpl~see neg.cop] ‘she had not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok bilbil=nu lok

[3pron=pl both rdpl~drunk-gen person] ‘they two are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen gogoj=nen uraʔ

[3pron=pl rdpl~die=pl neg.cop] ‘they weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋmaŋ piʈa

Cake type

Speaker: Komla Sisa

mien ʤaga=ɖike tutur

pick up or take something from a narrow space (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen sosom=nu nala

intestine, small

Speaker: Tonkhodhar Sisa

monʤi onon

sow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muiro muiro sesʈa ɖem=naj

try each other (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

najʔ duilok mama=su banʤa

we two are maternal uncle and nephew

Speaker: Kamla Sisa

naŋ burbuj(ʔ)

king cobra

Speaker: Kamla Sisa

naŋgu ar=ɖeɖem

Not make naked (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej duilok gibig ʤu=tu=nej

[we both pig see=npst=1pl] ‘we two see the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok o-pen ʤu=tu=nej

[we both obj-you.pl see=npst=1pl] ‘we two see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-majʔ=nen=laj lelej-laj baiɖo ɖem=oʔ=nej

[we obj-3pron=pl=obj rdpl~sit mod/force lv=pst.ii=1pl] ‘we made them sit down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen=nen=laj sun=tu=nej

[we obj=you.pl=pl=obj tell=npst=1pl] ‘we will tell you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nini kãʧ

Bottle

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ u=ʤi=niŋ=ni comra sob=tu=niŋ

[I market=dir go=pst.i=1=prog basket buy=npst=1] ‘since we are going to the market, I will buy a basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bilbil ar=ɖuka

[I rdpl~drunk neg=aux] ‘I wasn’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig-laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I pig=obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I don’t see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ kaʈani susun=laj mulia=niŋ

[I story rdpl~say=purp begin=1] ‘I began telling them the story’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ maʔ-oʔ ɖu=tu=niŋ tu lok-laj ʤuʤu=nom uraʔ

[I know-pst.ii aux=npst=1 dem.dist man=obj rdpl~see=2 neg.cop] ‘I know that you did not see the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ minɖig o-nom ʤuʤu-laj ica ɖeɖem ɖeŋ=gu=niŋ

[I yesterday obj-you rdpl~see=obj want rdpl~lv lv=pst.i=1] ‘I had to see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nitre guj.ti=gu=niŋ=ni

[I every.day wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon=nu susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=gen foot neg=wash=water=1] ‘I will not wash the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon=nu susuŋ guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=gen foot wash.water=1] ‘I will wash the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon=nu titi guj.ɖaʔ=to=niŋ

[I child=gen hand wash.water=npst=1] ‘I wash the baby’s hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ susuŋ=niŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I foot=1 neg-wash.water=1] ‘I don’t wash my foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj aʔpoʈek ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I dem.dist man=obj yet rdpl~see=1 neg.cop] ‘I had not see the man yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu ʤoɽek gusoʔ ɖu=gu=nen

[I=gen two dog cop=npst=pl] ‘I had two dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmamaʔuraʔ=niŋtu lok o-nomʤu-oʔ ɖu=tu

[I rdpl~know neg.cop=1 dem.dist person obj-you see-pst.i aux-npst] ‘I don’t know that that man saw you’

Speaker: Kamla Sisa

nom aʔpoʈek bilbil=nom uraʔ

[you yet rdpl~drunk=2 neg.cop] ‘you haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom eno maŋɖemɖu=tu=nom

[you here why cop=npst=2] ‘why are you here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ gogoj uraʔ

[you and I rdpl~die neg.cop] ‘you+I haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nej o-majʔ=nen-l(aj)[ek] e kaʈani susun-laj ar-inɖe=nen

[obj-we obj-3pron=pl=obj dem.prox story rdpl~tell=obj neg-give.imp=pl] ‘don’t let us tell them the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ puɽa ɖeɖem

sew leaf cup etc. (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

omtur=oʔbeɽbeʔ

reject

Speaker: Bondu Kirsani

pen aʔpoʈek o-naj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl yet obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you didn’t see us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek o-niŋ ʤuʤu=pen uraʔ ɖu=gu

[you yet obj-I rdpl~see=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all were not looking at me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=pen uraʔ

[you.pl both now=abl drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you2 haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok gogoj=pen uraʔ

[you.pl both rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you two don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-we yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you have not seen us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gogoj=pen uraʔ

[you.pl all person rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you all didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj ʤu=tu=pen

[you.pl dem.dist woman=obj see=npst=2pl] ‘you will see the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pilej bebeʔ

stir (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ririŋ=nu kaɽõ

Cause to bring

Speaker: Tonkodhar Sisa

seser

sing

Speaker: Komla Sisa

seser

singer

Speaker: Komla Sisa

soso

tamarind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosob=nu ɖeʈ

weapon handle

Speaker: Kamla Sisa

sosol

smear (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosom=nu nala

intestines

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun=oʔ=nu samo munaŋ kam ɖeɖem

issue, order, implement

Speaker: Kamla Sisa

susuŋ=nu paro

foot sore

Speaker: Bondu Kirsani

sũol boroŋ miroʔ=laj gorom ɖeɖem

warm someone by the side of the fire (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi guj.ti-a=nen

[hand wash.hand=imp=pl] ‘wash your hands! (said to two or more people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

titi koɽu

Armlet

Speaker: Komla Sisa

tu ugom=boʔ ui=ʤi=niŋ ɖu=gu gibiʔ sosob=laj

[dem.dist village=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the village in order to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

umboʔ lok o-nej nao susun uraʔ tu lok-laj ʤu=nen

[which person obj-we name rdpl~say neg.cop dem.dist man-obj see=pl] ‘The man who didn’t tell us his name saw you’

Speaker: Kamla Sisa

ɖal=oʔ bebeʔ

stop

Speaker: Kamla Sisa

ɖan bebeʔ

Offering to priest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaɖal=nu paʈai

scarf

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ una ɖeɖem

make water subside (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ=boʔ boboŋ

keep in water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋ=gu=ɖu=gu

former

Speaker: Bondu Kirsani

ɳaɳa

sunlight

Speaker: Kamla Sisa

ʤiʤi moina

Big black ant

Speaker: Komla Sisa

ʤonom bebeʔ

Give birth to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuʤu=nu lok

overseer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧinʈa ɖem=oʔ=su susun

think and speak (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧokʧokei=gu uʤi=ni

beam (v)

Speaker: Komla Sisa

ʧopa bar ɖeɖem

husk (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧoʈa susum

one having crooked leg

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by