Gutob Talking Dictionary

Your search for * has returned 100 entries

gunɖgunɖa ɖeɖem

powder, to make

Speaker: Kamla Sisa

a(r)-rej=gu=(u=)ʤi

Defeat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

akaɽɖeɖem

conspire

Speaker: Bondu Kirsani

alaɖeɖeɖem

foment (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

anan=nu bogpu

Power to pull (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔ niŋ o-majʔ=nen=laj sosob=niŋ uraʔ

[now I obj=3pron=pl=obj rdpl~hold neg.cop] ‘I am not holding them right now’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek niŋ gibig=nen=laj bu=oʔ ar=ɖu=gu=niŋ

[yet I pig=pl=obj kill=pst.ii neg=aux=pst.i=1] ‘I had not killed the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek pen=nu=ɖiʔke nej ririŋ=nej uraʔ

[yet you.pl=gen=abl we rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we are not taking it from you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bai=nu samo sosob

swearing by a brother (only a woman will swear by her brother)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baido ɖeɖem

persuade

Speaker: Tonkhodhar Sisa

basna bebeʔ=nu soʔol

oil, scented

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʧi oʔon=nu susuŋ

Calf of leg

Speaker: Tonkodhar Sisa

beɽbeʔ=nu lok

Donor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin bin porob

various festivals

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan aʔɖoŋ ʤol

kinds of fishnets

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kaŋ sari

various different flowers

Speaker: Tonkhodhar Sisa

debɽi susuŋ

left leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui lok ʧinaʧiniŋɖem=a=naj

know each other

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=nu=nen

these

Speaker: Tonkhodhar Sisa

enoʔ ɖakʈorkana ɖu=tu=ki

[here hospital cop=npst=q] ‘Is there a hospital nearby?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-maj aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[pig obj-3pron yet rdpl~see neg.cop] ‘the pig hasn’t seen her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-maj sosob uraʔ

[pig obj-3pron rdpl~hold neg.cop] ‘the pig does not bite her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gilejʔ bebeʔ

swallow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gogojʔ uraʔ

immortal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gonɖila beɽbeʔ

stir with ladle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gunguna ɖeɖem

Grind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iɖaʔɖonɖoi

cook the gruel called pej (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj aʈ=boʔ ui=ʤi=su comra bike=loŋ

[woman market=dir go=pst.i=nfin basket sell=fut] ‘after the woman goes to the market, she will sell the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj aʔpoʈek o-nom ʤu=oʔ.. ʤuʤu=nen uraʔ

[woman yet obj-you see-=pst.ii rdpl~see=pl neg.cop] ‘the women didn’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj aʔpoʈek o-nom ʤuʤu=nen uraʔ

[woman yet obj-you rdpl~see=pl neg.cop] ‘the women didn’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen joŋkuj=laj aʔpoʈek ʤu=oʔ ar=ɖu=gu=nen

[woman=pl woman=obj yet see=pst.ii neg=aux=pst.i=pl] ‘the women hadn’t seen the woman yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaɽja kaɽja subul subul

taste salty (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʈani susun

tell a story (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kerom saʔmel boboŋ=nu dʒaɡa

Place to Store Corn

Speaker: Kamla Sisa

kokol

cough

Speaker: Komla Sisa

koli ɖeɖem=nu lok

laborer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuli ɖeɖem=nu ɖien

workshop

Speaker: Kamla Sisa

kuɽkuɽɖem=oʔ=ni

tickle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

litir=boʔ susun

whisper (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

loko=nen o-nom ʤu=tu=nen

[men=pl obj-you see=npst=pl] ‘the men see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

luɽu=gu=ni

laugh

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok=nen=laj aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron man=pl=obj yet rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ aʔpoʈek e=nu bebeʔ uraʔ

[3pron obj-I yet dem.prox=gen rdpl~give neg.cop] ‘she isn’t giving it to me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-I rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom susun uraʔ

[3pron obj-you rdpl~tell neg.cop] ‘she hasn’t told you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋʈa=saʔ ɖeɖem

to do something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maɽamaɽi

fight

Speaker: Radha Kirsani

miro lok=laj ɖal=oʔ bebeʔ

stop another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nei ʤu=gu=nei=ni

[we look=pst.i=1pl=prog] ‘we are looking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen=nen=laj ar=sun=nej

[we obj=you.pl=pl=obj neg=tell=1pl] ‘we won’t tell you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o=pen=nen=laj aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ

[we obj-you.pl=pl=obj yet rdpl~see neg.cop] ‘we two don’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman ɖem=oʔ=su porikja ɖeɖem

inspect

Speaker: Kamla Sisa

nini

mother’s sister

Speaker: Kamla Sisa

niŋ bilbil uraʔ

[I rdpl~drunk neg.cop] ‘I haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gu gur=oʔ=niŋ = beɽ=oʔ=niŋ

[I fall=pst.i aux=pst.ii=1] ‘I had fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ minɖig o-nom ʤuʤu-laj ica ɖeɖem ɖeŋ=gu=niŋ

[I yesterday obj-you rdpl~see=obj want rdpl~lv lv=pst.i=1] ‘I had to see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ ɖu=tu

[I self rdpl~see=1 aux-npst] ‘I’m looking at myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron=pl=obj now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I am not looking at them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron=pl=obj now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I have not seen them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-pen=nen=laj aʔ= ʤako tele=niŋ uraʔ

[I obj=you.pl=pl=obj now=until push=1 neg.cop] ‘I have not pushed you all yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sulob goɽ=oʔ=niŋ=ni ʈajŋgija=buron

[I tree cut=pst.ii=1=prog axe=ins] ‘I cut the tree with an axe’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ susuŋ=niŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I foot=1 neg-wash.water=1] ‘I don’t wash my foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj telaʔ tela ɖu=gu=niŋ

[I dem.dist man=obj push push aux=pst.i=1] ‘I had pushed the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋenoʔɖu=tu=niŋ

[I here cop=npst=1] ‘I am still here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmaʔ=to=niŋtu lok-laj nom maʔ=nomɖu=tu=ki

[I know=npst=1 dem.dist man-obj you know-2 aux=npst=q] ‘I know that you know the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋʤu-oʔ=niŋia o-nom susun uraʔ=niŋ

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal obj=you rdpl~say neg.cop=1] ‘although I saw (you), I did not tell you’

Speaker: Kamla Sisa

niŋʤu-oʔ=niŋiã susun uraʔ=niŋ

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal rdpl~say neg.cop=1] ‘although I saw the man, I did not tell him’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ bilbil uraʔ

[you and I rdpl~drunk neg.cop] ‘you+I haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nɖoj=saʔ aʈ=boʔ ui=ʤi=na gibig sob

[when=indef/emph market=dir go=pst.i=mod pig buy] ‘when you go the market, buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj mioʔ o-niŋ iŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-3pron and obj-I prtcl cold lv=pst.i aux=npst] ‘he+I had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-majʔ som ɖem=to-niŋ o-niŋ=saʔ ɖe=loŋ

I will help him and he will help me

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-nom ʤu-oʔ=niŋ jã(ŋ) susun uraʔ=niŋ

[obj-you see=pst.ii=1 cncssv/causal rdpl~say neg.cop=1] ‘because I saw you I told the man’

Speaker: Kamla Sisa

oijoi

wind

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

oʔonɖuɽiʔ=guɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘is the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔpoʈek o-maj susun=nom uraʔ

[you.pl yet obj-3pron rdpl~tell=2 neg.cop] ‘you have not told her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj duilok=laj ʤuʤu=pen uraʔ ɖu=gu

[you.pl obj-we both=obj rdpl~see=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all were not looking at us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej ar-butoŋ=loŋ=pen

[you.pl obj-we neg=fear=fut=2pl] ‘you will have not been scared of us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl dem.dist woman=obj rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you will not have seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sida ɖeɖem

make straight (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soman susun=nu lok

leveler

Speaker: Kamla Sisa

sosom=nu soʔol

oil, edible

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun=o=nu samo munan kam ɖeɖem

issue, order, implement

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ=nu aŋti

toe

Speaker: Bondu Kirsani

taɽaʔ ɖeɖen

make daytime, make bright (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi=nu aŋʈi

finger of hand

Speaker: Radha Kirsani

tu lok-laj ʤu-oʔ=nomɖu=gu=ki

[dem.dist person-obj see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘did you see the man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok-laj ʤu-oʔ=nomɖu=gu=ki

[dem.dist person-obj see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘had you see the man?’

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj ʤu=oʔ=nom ɖu=gu=ki

[dem.dist person-obj see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘did you see the man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔoʔonɖuɽiʔuraʔ

[no boy sleep neg.cop] ‘no, the boy was not sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖal=oʔ bebeʔ

stop

Speaker: Kamla Sisa

ɖal=oʔ bebeʔ

stop

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ ɖu=gu=nu ʤaga

water level

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeɖem=nu

doing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɖu=nu ɖien

residential house

Speaker: Kamla Sisa

ɳaɳa dui din

summer

Speaker: Kamla Sisa

ʤal tiar ɖeɖem

trap, net make

Speaker: Kamla Sisa

ʤimri ʤimri ɖaʔ

Drizzle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoɽka ɖeɖem=laj tuboʔ laj=naj

hole, a big hole in a wall to serve as a window

Speaker: Kamla Sisa

ʧinʈa ɖem=oʔ=su susun

think and speak (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by