Gutob Talking Dictionary

Your search for * has returned 100 entries

aʔpoʈek o-nej ʤuʤu=pen uraʔ

[yet obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you two will not see me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek pen sobu lok gibig=laj ʤuʤu=pen uraʔ ɖu=gu

[yet you.pl all person pig-obj rdpl~see=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all were not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bag ɖeɖem

Divide (vb)

Speaker: Radha Kirsani

baido kam ɖeɖem=nu lok

labor, forced

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banɖi sosom=nu kadi

Fodder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beʈ alal=nu lok

hunter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bilil

intoxicated (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan kiɖa

worm kind

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan piɽiʔ

kinds of bird

Speaker: Kamla Sisa

buiʔ=gu=su oŋoŋ

Eavesdrop (vb)

Speaker: Radha Kirsani

dapre piʔ=gu=gi

Collapse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dos bebeʔ

find fault with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dur uraʔ

unmovable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e baʈ=ɖiʔke pen ui=gi=na tu ngom pen i=loŋ

[dem.prox road=abl you.pl go=pst.i=mod dem.dist village you.pl go=fut] ‘To get to the next village you must take this road’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gagaj(ʔ)

fry (vb.) 2

Speaker: Bondu Kirsani

gegep-kan

warm

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-naj duilok=laj obob uraʔ

[pig obj-we both=obj rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs have not bitten us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

goʤia ɖeɖem

sharpen

Speaker: Kamla Sisa

guɽguɽei=gu=(u)=ʤi=ni

Flow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ili bebeʔ=nen

the(ir) giving of wine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj gibig=laj sosom=laj bebeʔ uraʔ

[woman pig=obj rdpl~eat=obj rdpl~give neg.cop] ‘the woman had not given food to the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ ɖu=gu

[woman pig=obj rdpl~eat=obj give=pst.ii aux=pst.i] ‘the woman had given food to the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkujʔgonʈagonʈa sob=oʔ=su sun=oʔsun=oʔpiŋ=gi=ni

[woman hour+hour hold=pst.ii=nfin say=pst.ii say=pst.ii come=pst.i=prog] ‘The woman will continue speaking for an hour’

Speaker: Kamla Sisa

kaka likan

Glutton, gluttonous

Speaker: Radha Kirsani

kaɽja kaɽja subul subul

taste salty (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʈ=nu susuŋ

Cot leg

Speaker: Radha Kirsani

kuʧi gaɽi sosob=nu

locket

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lobi ɖeɖem=nu lok

jealous person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok ɖu=gu=nuɖien=boʔsũol lagej=gu=ni

fire inside the guest house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok=nen joŋkuj=nen=laj ʤu=tu=nen

[man=pl woman=pl=obj see=npst=pl] ‘the men will see the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

luɖo=gu=su susun

Laugh and speak

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj o-nej duilok-laj ʤuʤu ar-ɖuka

[3pron obj=we both=obj rdpl~see neg=aux] ‘he had not seen us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok logloʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both rdpl~fall=pl neg.cop] ‘they two didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[3pron=pl both drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they2 haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mama

bosom/breast

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapru=laj ɖan bebeʔ

offering to god

Speaker: Kamla Sisa

maŋʈa=saʔ ɖeɖem

to do something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maɽamaɽi

fight

Speaker: Radha Kirsani

mejʔɖiŋ=nu susuŋ=laj niman ɖem=oʔ=su mejʔdiŋ=a=naj

use proper foot steps in a dance (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro oʔn=laj suloj=boʔ ɖeɖem

make another pregnant (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

misej=gu=su ta:s ɖeɖem

share and cultivate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mosala beɽ=oʔ=su subul ɖeɖem

spice etc, add

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nana din

summer

Speaker: Komla Sisa

nej duilok o-pen ʤu=tu=nej

[we both obj-you.pl see=npst=1pl] ‘we two see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman ɖem=oʔ=su porikja ɖeɖem

inspect

Speaker: Kamla Sisa

niman ɖeŋ=gu boʔb kima=na=naj

wash hair

Speaker: Komla Sisa

nini=joŋ

wife of father’s brother

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ar=loʔ=gu ɖu=gu=niŋ

[I neg-fall-pst.i aux=pst.i=1] ‘I had not fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar=u-ʤi ɖu=gu=niŋ

[I neg-go-pst.i aux=pst.i=1] ‘I will have not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔpoʈek bilbil uraʔ=niŋ

[I yet rdpl~drunk neg.cop=1] ‘I won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e kaʈani susun-laj aram ɖem=to=niŋ

[I dem.prox story rdpl~tell=obj begin lv=npst=1] ‘I am trying to tell you this story right now’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e=nu o=pen=nen=laj bebeʔ=niŋ uraʔ

[I dem.prox=gen obj=you.pl=pl=obj rdpl~give=1 neg.cop] ‘I did not give it to you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig-laj ʤu-oʔ=niŋ=ni

[I pig=obj see=pst.ii=1=prog] ‘I see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig=nen=laj sosom=laj ar=beʔ=niŋ

[I pig=pl=obj rdpl~eat=obj neg=give=1] ‘I will not give food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig=nen=laj sosom=laj beʔ=tu=niŋ

[I pig=pl=obj rdpl~eat=obj give=npst=1] ‘I will give food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ kuɽaɖig buroŋ sulob raʔ=oʔ=niŋ

[I axe with tree cut=pst.ii=1] ‘I cut this tree with an axe’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj butoŋ=loŋ=niŋ

[I obj-3pron=pl=obj fear=fut=1] ‘I will be scared of them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ ʤu=oʔ=niŋ=ni

[I obj-3pron see=pst.ii=1=prog] ‘I have seen her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤu-oʔ=na ʤu=tu=niŋ ar=ʤu=oʔ=na uraʔ

[I obj-you see=pst.ii=mod see=npst=1 neg=see=pst.ii=mod neg.cop] ‘I can see you ; I can not see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ paɖ susuŋ guj.ti=loŋ=niŋ

[I foot foot wash.hand=fut=1] ‘I will wash my foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sobu lok=laj ʤu=tu=niŋ

[I all person-obj see=npst=1] ‘I see everyone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu onoʔoʔn

[I=gen daughter] ‘my daughter’

Speaker: Kamla Sisa

niŋaʈ=boʔgibiʔsosob=laj ar-ui=gi=niŋɖu=gu

[I market=dir pig rdpl~buy=purp neg-go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋsusun omtur=oʔbeɽ=oʔ=niŋ

[I rdpl~say stop=pst.ii aux=pst.ii=1] ‘I stopped speaking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋʤu=oʔ=niŋiã tu lok-laj susun uraʔ=niŋ

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal dem.dist man=obj rdpl~say neg.cop=1] ‘although I saw you, I did not tell the man’

Speaker: Kamla Sisa

nom joŋkuj-laj ʤuʤu-laj ica ɖem=oʔ=nom=ni=ki

[you woman=obj rdpl~see=obj want lv=pst.ii=2=prog=q] ‘do you want to see the woman?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ o-niŋ bilbil=nej ɖu=tu

[you and obj-I rdpl~drunk=1pl aux=npst] ‘you+I have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-majʔ som ɖem=to-niŋ o-niŋ=saʔ ɖe=loŋ

I will help him and he will help me

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ gibiʔ ʤuʤu-laj mo:n uraʔ

[obj-I pig rdpl~see-obj desire neg.cop] ‘I don’t want to see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ kaʈani susun-laj inɖe

[obj-I story rdpl~tell=obj give.imp] ‘let me tell you the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen=nen=laj kakor ɖeŋ=gu ɖu=tu=ki

[obj-you.pl=pl=obj lv=pst.i aux=npst=Q] ‘have you two not had a cold?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

omtur=oʔbeɽbeʔ

free something

Speaker: Bondu Kirsani

osna mio ɖaɖal=nu ʧador

spread (bed etc.) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osuk boroŋ goɽgoʔ

slice with knife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon=nen loku=nen ʤua+ʤui ɖeɖem=nen ɖu=tu

[child=pl man=pl exprssv+rdpl.see rdpl~lv=pl aux=npst] ‘the boys have been looking at the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

panɖ=boʔ sosob

trap (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok gogoj=pen uraʔ

[you.pl both rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you two didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen mioʔ niŋ u-ʤi ar=ɖu=gu=nej

[you.pl and I go-pst.i neg-aux=pst.i=1pl] ‘you+I had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej susun=pen uraʔ

[you.PL OBJ-we RDPL~tell NEG.COP] ‘you didn’t tell us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen pipiŋ=nu aktu niŋ sarda ɖu=tu=niŋ

[you.pl rdpl~come=gen before I happy cop=npst=1] ‘since you came here, I have been happy’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gogoj=pen uraʔ

[you.pl all person rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you all weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

proʔel ɖu=gu=nu

pass the night

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sa:ʤo ɖeɖem=nu lok

supporter

Speaker: Kamla Sisa

siʈi peɽpeʔ

whistle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sosom=nu pol

Edible fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloj ui=gi=ni

have diarrhea

Speaker: Komla Sisa

susuŋ=nu miʔen aŋʈi

toe

Speaker: Kamla Sisa

totor

Grope about

Speaker: Radha Kirsani

tuboʔ=boʔ beŋti

toad

Speaker: Tonkhodhar Sisa

umboʔlok nom=nu nao susun uraʔa-majʔobsejʔ=nen

[which person you=gen name rdpl~say neg.cop obj-3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Kamla Sisa

uno ketekmunan gibig ɖu=tu=nen

[there how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔoʔonɖuɽiʔuraʔ

[no boy sleep neg.cop] ‘no, the boy was not sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

ɖakʈorkana=boʔ seba ɖeɖem=nu joŋkuj

nurse (n)

Speaker: Kamla Sisa

ɖanɖa

Candy, sugar

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ anan

Fetch water from a flowing or falling source

Speaker: Radha Kirsani

ʤodi nom o-maj ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun=to=nom maŋ

[if you obj-3pron see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I tell=npst=2 mod] ‘if you saw him, you would have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤonom bebeʔ

Give birth to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧopa bar ɖeɖem

husk (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧoɖ ɖeɖem

steal (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧuk=gu ʧuk=gu susun=nu oʔon

stammering girl

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by