Gutob English

Defeat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Go inside (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

swearing by ones father (only a woman will swear by her father)

Speaker: Kamla Sisa

numb, be (vb.) (hand)

Speaker: Kamla Sisa

razor-cut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[yet woman pig=obj rdpl~eat=obj give=pst.ii neg=aux] ‘the woman won’t have given food to the pig yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Donate

Speaker: Radha Kirsani

[tomorrow dem.dist man-obj see=npst=1] ‘I will see the man tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

separate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kind of pumpkin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

judge

Speaker: Kamla Sisa

Chest (for storage)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wise person

Speaker: Kamla Sisa

[here how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are here’

Speaker: Kamla Sisa

[pig big neg=cop=pst.i=cncssv/causal I buy=pst.ii aux-pst.ii] ‘although the pig is not big, I bought it’

Speaker: Kamla Sisa

foot of cat

Speaker: Bondu Kirsani

Blow (n.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

log

Speaker: Kamla Sisa

[branch rdpl~break neg.cop aux=npst] ‘the branch was not breaking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

fight (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cot leg

Speaker: Radha Kirsani

lever, carrying yoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Desk, for sitting

Speaker: Radha Kirsani

jealous person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[man=pl woman=obj rdpl~see=pl neg.cop] ‘the men will not have seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

leather chapal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[3pron pig=pl=obj rdpl~see neg.cop] ‘she hasn’t seen the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I yet drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘he+I haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-you dem.prox=gen yet rdpl~give neg.cop] ‘she didn’t give it to you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both now-abl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they two weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both cry aux=pst.i=pl] ‘they two were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

do something

Speaker: Kamla Sisa

solitary

Speaker: Kamla Sisa

[we we see.exprssv.rdpl lv-1pl] ‘let’s look at each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we see.exprssv.rdpl neg=lv=pst.i=1pl] ‘let’s not look at each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

treatment, make better

Speaker: Kamla Sisa

[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I now=abl obj-3pron=pl=obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I am not looking at them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I rdpl~drunk neg.cop aux=pst.i] ‘I wasn’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I rdpl~know=1 neg.cop you dem.dist man=obj see=pst.ii=2] ‘I don’t know that you saw the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I I=gen foot neg-wash.water=1] ‘I will not wash my foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-you see=pst.ii=1=prog] ‘I have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-you rdpl~see=obj want rdpl~lv=1 neg.cop] ‘I do not want to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I rdpl~come=gen before you.pl where=abl cop=npst=2pl I neg-know=1] ‘before I came here, I did not know where you lived’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen right foot wash.hand=fut=1] ‘I will wash my right foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=self look=pst.i=1=prog] ‘I am looking at myself’

Speaker: Kamla Sisa

[I every.day village=dir go=fut=1] ‘I go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[when=indef/emph obj-you rdpl~see=1 neg.cop] ‘I have never seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-we story rdpl~tell=obj neg-give.imp=pl] ‘don’t let us tell the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

storm, wind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rope to suspend pots, rope of a carrying yoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Different

Speaker: Tonkhodhar Sisa

throw, drop (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

reap, cut ripe crops with sickle (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

become grown up unmarried boy

Speaker: Radha Kirsani

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘is the boy sleeping?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl rdpl~drunk=2pl neg.cop] ‘you had not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl both rdpl~die=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you two weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl man=pl=obj rdpl~see=2pl aux=pst.i] ‘you were looking at the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl and I cry aux=pst.i=1pl] ‘you+I were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person yet obj-I rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all will not see me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl dem.dist woman=obj rdpl~tell=2pl aux=npst] ‘you are telling the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

stir (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Broken pot

Speaker: Tonkodhar Sisa

lung

Speaker: Tonkhodhar Sisa

grinding

Speaker: Tonkhodhar Sisa

supporter

Speaker: Kamla Sisa

finish something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Enjoy to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Duster

Speaker: Radha Kirsani

sour

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tamarind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Dining room

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sell(ing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

make tree-like

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Anklet tinkling

Speaker: Tonkodhar Sisa

speaker

Speaker: Kamla Sisa

Cloth Undried

Speaker: Tonkhodhar Sisa

spin thread with a gunurak (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

set in fire

Speaker: Kamla Sisa

make daytime, make bright (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

prepare

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Hand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Dissolved be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

tremble (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tremble

Speaker: Kamla Sisa

[dem.dist man-obj neg-see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you don’t see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

Dig up

Speaker: Radha Kirsani

Offering to priest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

water keep in

Speaker: Kamla Sisa

make water subside (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

late, be

Speaker: Kamla Sisa

tame, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sunlight

Speaker: Kamla Sisa

animal licks

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bale out water (vb.)

Speaker: Komla Sisa

polish(ing)

Speaker: Kamla Sisa

one having crooked leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

stammer

Speaker: Kamla Sisa