Gutob Talking Dictionary

Your search for * has returned 100 entries

anan=nu bogpu

Power to pull (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek o-naj duilok=laj pen ʤuʤu=pen uraʔ ɖu=gu

[yet obj-we both=obj you.pl rdpl~see=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all were not looking at us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔɖoŋ soʔsob=nu ʤal

Fishnet

Speaker: Radha Kirsani

bag ɖeɖem

Divide (vb)

Speaker: Radha Kirsani

bag ɖeɖem

Division, share

Speaker: Radha Kirsani

banɖi somsom=nu kadi

Fodder

Speaker: Radha Kirsani

beɽbeʔ

Donate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beɽbeʔ=nu lok

Benefactor

Speaker: Tonkodhar Sisa

bier niŋ aʈ=boʔ i-laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni

[tomorrow I market=loc go-obj want lv=pst.ii=1=prog] ‘I will want to go to the market tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

boɽboɽ ɖeŋ=gu=ni

jabbing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boɽboɽ[a] ɖeŋ=gu=ni

jabbing

Speaker: Kamla Sisa

burbujʔ

snake

Speaker: Komla Sisa

butoŋ=gu bebeʔ

startle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorom ɖeɖem=nu lo(k)

lenient

Speaker: Kamla Sisa

dorom ɖeɖem=nu lok

lenient person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-maj ʤuʤu ɖu=gu

[pig obj-3pron rdpl~see aux=pst.i] ‘the pig was looking at her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine ar=ɖu=gu=nu

toothless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gurubarodine=ɖiʔke niŋ o-majʔ=nen ʤuʤu=niŋ uraʔ

[Thursday=abl I obj=3pron=pl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I did not see them on Thursday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ili bebeʔ=nen

the(ir) giving of wine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

je baʈ=ɖiʔke ui=gi=na tu ugom i=loŋ=pen

[dem.prox road=abl go=pst.i=mod dem.dist village go=fut=2pl] ‘To get to the next village you must take this road’

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj aʔpoʈek o-niŋ ʤuʤu ar-ɖuka

[woman yet obj-I rdpl~see neg=aux] ‘the woman wasn’t looking at me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj gibig-laj bubuʔ uraʔ

[woman pig=obj rdpl~kill neg.cop] ‘the woman isn’t killing the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen joŋkuj=laj aʔpoʈek ʤuʤu=nen uraʔ

[woman=pl woman=obj yet rdpl~see neg.cop] ‘the women haven’t seen the women yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaʤrani ɖeɖem

scratch self

Speaker: Kamla Sisa

kika beɽbeʔ

welcome, escort

Speaker: Kamla Sisa

kokol

Cup, leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽu=gu=ni

hunger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laŋbo=boʔ tuboʔ laj=naj

hole in the ground for pounding

Speaker: Kamla Sisa

logalogi

Aggregate to

Speaker: Komla Sisa

luɖluɖda ʧapol

leather chapal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj bilbil ɖu=tu

[3pron rdpl~drunk aux=npst] ‘he has been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ maʈual ɖeɖem=nej uraʔ

[3pron and I drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘he+I weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ e=nu aʔpoʈek bebeʔ uraʔ

[3pron obj-I dem.prox=gen yet rdpl~give neg.cop] ‘she isn’t giving it to me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ ʤuʤu ɖu=gu

[3pron obj-I rdpl~see aux=pst.i] ‘she was looking at me ‘

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔ= ɖiʔke duilok maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[3pron=pl now=abl both drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they two won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ o-niŋ susun uraʔ

[3pron obj-I rdpl~tell neg.cop] ‘she will not have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ som=oʔ=nu poce alalju=(u)raʔ

[3.pron eat=pst.i=gen after stroll.go=neg] ‘After having a meal he did not go for stroll’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔlejlej uraʔ

[3pron rdpl~sit neg.cop] ‘he is not sitting’

Speaker: Kamla Sisa

manɖe kuʈa beɽbeʔ

prostrate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖiʔ u lok-laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[yesterday dem.dist man-obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I did not see the man yesterday’

Speaker: Kamla Sisa

moɽo ɖeɖem

be big be, make big

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nag buɽbui

Cobra

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj dekadeki ɖem-a-naj

[we see.exprssv.rdpl lv-mod-1pl] ‘let’s look at each other’

Speaker: Kamla Sisa

naj gibig=laj aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ

[we pig=obj yet rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we two didn’t see the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nali susuŋ

shin of leg

Speaker: Kamla Sisa

naŋgu ar=ɖeɖem

Not make naked (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej duilok o-pen ʤu=tu=nej

[we both obj-you.pl see=npst=1pl] ‘we two see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok o-pen ʤuʤu=nej uraʔ

[we both obj-you.pl rdpl~see neg.cop] ‘we two have not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen=nen=laj ar=sun=nej

[we obj=you.pl=pl=obj neg=tell=1pl] ‘we won’t tell you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman niman seser

song type, good

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=gi=niŋ=ni gibig sosob-laj

[I market=dir go=pst.i=1=prog pig rdpl~buy=purp] ‘I am going to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=gi=su gibiʔ sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʔpoʈek bilbil uraʔ=niŋ

[I yet rdpl~drunk neg.cop=1] ‘I won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bilbil ar=ɖuka

[I rdpl~drunk neg=aux] ‘I wasn’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ kaʈani susun=laj mulia=niŋ

[I story rdpl~say=purp begin=1] ‘I began telling them the story’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ mamaʔ uraʔ=niŋ

[I rdpl~know neg.cop=1] ‘I don’t know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nitre guj.ti=gu=niŋ=ni

[I every.day wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen foot neg-wash.water=1] ‘I will not wash my foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu titi guj.ɖaʔ=niŋ uraʔ

[I I=gen hand wash.water=1 neg.cop] ‘I didn’t wash my hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom kaʈani susun-laj aram ɖem=to=niŋ

[I obj-you story rdpl~tell=obj begin lv=npst=1] ‘I will try to tell you the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sobu lok=laj tele=niŋ=ni

[I all person-obj push=1=prog] ‘I have been pushing everyone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj ʤu=tu=niŋ

[I dem.dist man=obj see=npst.i=1] ‘I will see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=go(ʔ) ʤuʤu=niŋ=ni

[I=self rdpl~look=1=prog] ‘I am looking at myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu debri susuŋ guj.ti=loŋ=niŋ

[I=gen left foot wash.hand=fut=1] ‘I wash my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋgibiʔ-lajʤuʤu=niŋar-gõ-a

[I pig-obj rdpl~see-obj neg-cap-neg.tam] ‘I can’t see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmaʔ=oʔ=niŋɖu=tu tu lok-laj nomʤu=oʔ ɖu=loŋ=nom

[I know=pst.ii=1 aux=npst dem.dist man-obj you see=pst.ii aux=fut=2] ‘I know that you will see the man’

Speaker: Kamla Sisa

nom eno(ʔ) maŋɖemɖu=tu=nom

[you here why cop=npst=2] ‘why are you here’

Speaker: Kamla Sisa

nom joŋkuj-laj ʤuʤu-laj ica ɖem=oʔ=nom=ni=ki

[you woman=obj rdpl~see=obj want lv=pst.ii=2=prog=q] ‘do you want to see the woman?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom loʔ=gu guroʔ=nom = beɽ=oʔ=nom

[you fall=pst.i aux=pst.ii=2] ‘you had fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=nu titi ar=guj.ti

[you=gen hand neg=wash.hand] ‘don’t wash your hands! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-mai titi ɡui(ʔ)ti=nai

Have another’s hand washed by another person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ gibiʔ ʤuʤu-lai mo:n

[obj-I pig rdpl~see=obj desire] ‘I want to see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ kaʈani susun-laj inɖe

[obj-I story rdpl~tell=obj give.imp] ‘let me tell you the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom ʤu-oʔ=niŋjã(ŋ) susun uraʔ=niŋ

[obj-you see=pst.ii=1 cncssv/causal rdpl~say neg.cop=1] ‘because I saw you I told the man’

Speaker: Kamla Sisa

oŋoŋ=nu ʤontor

instrument with twinkling sound

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pa:ʤ susum

trap (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈol ɖeɖem

make lean, thin

Speaker: Kamla Sisa

pen pipiŋ=nu aktu niŋ sarda ɖu=tu=niŋ

[you.pl rdpl~come=gen before I happy cop=npst=1] ‘since you came here, I have been happy’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piʔpiʔ=nu kuju

Broken pot

Speaker: Komla Sisa

sari=nen binbin

Flowers, different

Speaker: Radha Kirsani

seser sun=oʔ=ni

music play, sing song

Speaker: Kamla Sisa

seser ulo

Come singing

Speaker: Radha Kirsani

sosom=nu soʔol

oil, edible

Speaker: Kamla Sisa

titi piʈe=ni

Clapping

Speaker: Kamla Sisa

torlej=gu=(u=)ʤi

Dissolve and make a liquid something

Speaker: Radha Kirsani

tu lok gogojʔ uraʔ

[dem.dist man rdpl~die neg.cop] ‘the man didn’t die’

Speaker: Kamla Sisa

tu lok gogojʔuraʔ

[dem.dist man rdpl~die neg.cop] ‘the man didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok-laj ʤu-oʔ=nomɖu=gu=ki

[dem.dist person-obj see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘had you see the man?’

Speaker: Kamla Sisa

u=nu=nen

those

Speaker: Tonkhodhar Sisa

umboʔlok=nu naoʔsusun=niŋuraʔa-majʔobsejʔ=nen

[which person=gen name rdpl~say=1 neg.cop obj=3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Kamla Sisa

uraʔ tu lok-laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[no dem.dist person-obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘no I don’t see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ=boʔ biʤa beɽbeʔ

soak in water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖukaɖuki ɖeŋ=gu=nen

Accident

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤilimili kiɽa

Glow-worm

Speaker: Radha Kirsani

ʤoɽka ɖeɖem=laj tuboʔ laj=naj

hole, a big hole in a wall to serve as a window

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoɽka ɖeɖem=laj tuboʔ laj=naj

hole, a big hole in a wall to serve as a window

Speaker: Kamla Sisa

ʤuʤu-laj pavar-kan

horrible to see

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuʤu=nu lok

observer

Speaker: Kamla Sisa

ʧikna ɖeɖem

polish

Speaker: Kamla Sisa

ʧirʧira

disturbed, blown mind

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by