Gutob Talking Dictionary

Your search for * has returned 100 entries

ajaj

Dacoit

Speaker: Radha Kirsani

akar ɖeɖem

proud be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek o-nej ʤuʤu=pen uraʔ

[yet obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you two will not see me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔɖoŋ soʔsob=nu ʤal

Fishnet

Speaker: Radha Kirsani

baʤa baʤa

play on an instrument (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beʈ ɖeɖem=nu protum=nu ma:s

hunting period of 1stIndian month

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan

miscellaneous

Speaker: Kamla Sisa

bobon=nu ijoŋ

foster mother

Speaker: Bondu Kirsani

boɽboɽ[a] ɖeŋ=gu=ni

jabbing

Speaker: Kamla Sisa

butek ui=gi=ni

rush

Speaker: Tonkhodhar Sisa

comra sosob=laj joŋkuj aʈ=boʔ u=ʤi

[basket rdpl~buy=obj woman market=dir go=pst.i] ‘in order to sell the basket, the woman went to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

dorom omtur=nu lok

Apostate

Speaker: Komla Sisa

dorom ɖeɖem

kind be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dos bebeʔ

find fault with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio kuɽu=gu=ni

hungry, very

Speaker: Kamla Sisa

gaʈio ɖeɖem

do more

Speaker: Radha Kirsani

gegep-kan

warm

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-maj ʤuʤu ar=ɖuka

[pig obj-3pron rdpl~see neg=aux] ‘the pig wasn’t looking at her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj obob uraʔ

[pig obj-we both=obj rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs are biting us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj obob uraʔ

[pig obj-we both=obj rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs had not bitten us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj ʤuʤu ɖu=tu

[pig obj-we rdpl~see aux=npst] ‘the pigs have seen us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ ar=ob=oʔ ɖuka

[pig obj-I neg-bite=pst.ii aux] ‘the pigs will not have bitten me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ obob uraʔ

[pig obj-I rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs didn’t bite me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gonʈa mamaʔ

time allotted, known

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj gonʈagonʈa sob=oʔ=su sun=oʔsun=oʔ piŋ=gi=ni

[woman hour+hour hold=pst.ii=nfin say=pst.ii say=pst.ii come=pst.i=prog] ‘The woman will continue speaking for an hour’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kindra beɽbeʔ

spin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lamba ɖeɖem

make something long (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

logalogi

Aggregate to

Speaker: Komla Sisa

lok kenɖa=laj piʔpig uraʔ

[man branch=obj rdpl~break neg.cop] ‘the man was not breaking the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok-nen o-nom aʔpoʈe(k) ʤuʤu=nen uraʔ

[man-pl obj-you yet rdpl~see=pl neg.cop] ‘the men didn’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok=laj bubuʔ=nu lok

killer, murderer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loko=nen loko=nen maɽamaɽoʔ ɖeɖem=nen uraʔ

[man=pl man=pl exprssv+rdpl.hit:pst.ii rdpl~lv=pl neg.cop] ‘the men will not hit each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ludlud ɖar ɖeɖem

smooth (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

luɖluɖda ʧapol

leather chapal

Speaker: Kamla Sisa

maj bilbil ɖu=gu

[3pron rdpl~drunk aux=pst.i] ‘he was drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj aʔpoʈek dodor uraʔ

[3pron man=pl=obj yet rdpl~kill neg.cop] ‘she didn’t kill the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[3pron=pl both now=abl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they two won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[3pron=pl both now=abl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they2 haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok gogoj=nen uraʔ

[3pron=pl both rdpl~die=pl neg.cop] ‘they two haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen goj-gi=nen ɖu=tu=nen

[3pron=pl die=pst.i=pl aux=npst=pl] ‘they have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mien ʤaga=ɖike tutur

pick up or take something from a narrow space (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro lok=nu=boʔ miro lok-laj bolbaŋ ɖeɖem

make another person big by another person (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nai o-pen=nen=laj ʤuʤu=nej uraʔ

[we obj-you.pl=pl=obj rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we two didn’t see you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj logloʔ=gu=nej uraʔ ɖu=gu

[we rdpl~fall=pst.i=1pl neg.cop aux-pst.i] ‘we weren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ dekadeki ar=ɖeŋ=gu=naj

[we see.exprssv.rdpl neg=lv=neg.tam=1pl] ‘we will not see each other’

Speaker: Kamla Sisa

nana(ʔ) bela

hot (weather)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej bilbil=nej uraʔ ɖu=gu

[we rdpl~drunk=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘we had not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok o-pen=nen=laj ʤuʤu uraʔ

[we both] ‘we two don’t see you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen=nen=laj aʔpoʈek ʤu=oʔ=nej ar=ɖuka

[we obj=you.pl=pl=obj yet see=pst.ii=1pl neg-aux] ‘we will not have seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nini

mother’s sister

Speaker: Kamla Sisa

niŋ bilbil=niŋ ɖu=gu

[I rdpl~drunk=1 aux=pst.i] ‘I was drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ=tu=niŋ nom tu lok-laj maʔ=nom ɖu=tu=ki

[I know=npst=1 you dem.dist man-obj know-2 aux=npst=q] ‘I know that you know the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ minɖig o-nom ʤuʤu-laj ica ɖeɖem ɖeŋ=gu=niŋ

[I yesterday obj-you rdpl~see=obj want rdpl~lv lv=pst.i=1] ‘I had to see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ ɖu=gu

[I self rdpl~see=1 aux-pst.i] ‘I was looking at myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-majʔ bebeʔ=niŋ uraʔ

[I obj-3pron rdpl~give=1 neg.cop] ‘I was not giving it to her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ e=nu bebeʔ=niŋ ɖu=gu

[I obj-3pron dem.prox=gen rdpl~give=1 aux=pst.i] ‘I was not looking at her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom aʔ= ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-you now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I had not see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu titi guj.ti=loŋ=niŋ

[I=gen hand wash.hand=fut=1] ‘I wash my hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu ʤoɽek onuoʔon ar=ɖu=gu=nen

[I=gen two daughter neg=cop=pst.i=pl] ‘I did not have two daughters’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-maj aʔpoʈek ʤuʤu=nom uraʔ

[you obj-3pron yet rdpl~see=2 neg.cop] ‘you had not seen her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj ar-ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun

[you dem.dist man-obj neg-see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you don’t see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

o-maj mioʔ o-niŋ kakor ɖeɖem uraʔ

[obj-3pron and obj-I cold rdpl~lv neg.cop] ‘he+I have not had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ o-majʔ=nen=laj kaʈani susun-laj ar-inɖe=nen

[obj-I obj-3pron=pl=obj story rdpl~tell=obj neg-give.imp=pl] ‘don’t (y’all) let me tell them the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen=nen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj-you.pl=pl=obj cold lv=pst.i aux=fut] ‘you all had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen=nen=laj niŋ onɖej=saʔ ar=ʤu=niŋ

[obj-you.pl=pl=obj I when=indef neg=see=1] ‘I never see you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

onjai ɖeɖem=nu lok

illegal man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oror

planting

Speaker: Bondu Kirsani

oʔon=laj seser sun=oʔ=su aj=oʔ riŋ=gi

seduce, sing holding the finger of a girl (a form of courtship) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon=nu susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[child=gen foot neg=wash=water=1] ‘I don’t wash the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔonɖuɽiʔ=guɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘is the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=pen uraʔ

[you.pl now=abl drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you all weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=pen uraʔ

[you.pl both now=abl drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you2 haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=laj aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl man=pl=obj yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you were not looking at the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj duilok=laj susun=pen uraʔ

[you.pl obj-we both=obj rdpl~tell=2pl neg.cop] ‘you all didn’t tell us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pipiŋ=nu ma:s

next month

Speaker: Kamla Sisa

piʈpiʈ ɖem=oʔ=su gunɖgunɖa ɖeɖem

pound (vb.) into powder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

run bebeʔ-kan

Creditor, Credit-

Speaker: Radha Kirsani

sasar

Comb (v.)

Speaker: Radha Kirsani

soman susun=nu lok

leveler

Speaker: Kamla Sisa

soso

tamarind

Speaker: Kamla Sisa

sosom=nu sulob

plant, edible species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

subul tiar ɖeɖem

make sweet (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun=oʔ=nu samo munaŋ kam ɖeɖem

issue, order, implement

Speaker: Kamla Sisa

susuŋ ʧin

trail, footprint

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol=laj dui paɽa ɖeɖem

split wood (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

titi

forearm

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu joŋkuj sobu dine ʤu=to o-niŋ niŋ=nu nao ar-maʔ

[dem.dist woman-obj every day see=npst obj-I I=gen name neg-know] ‘although the woman sees me every day, she does not know my name’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok-laj ʤu-oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun

[dem.dist man-obj see-pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

uʤa titi

right hand

Speaker: Kamla Sisa

ɖanɖa

sugarcane

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ una ɖeɖem

make water subside (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeɖi susuŋ

heel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈukra ɖeɖem

Dash to

Speaker: Radha Kirsani

ʈukra ɖeɖem

Dash to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤal tiarɖeɖem

trap, net make

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoiʤoi ɖem=oʔ=nen=ni

Acclamation

Speaker: Komla Sisa

ʤu=oʔ=su suŋ=nai

Cast a side glance

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤuʤu uraʔ

invisible, become

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧiʧej beɽbeʔ

sprinkle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧoner ɖuɖu=nu ɖien

temporary house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by