Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

keʈek ɖe=loŋ

rate of, at the

Speaker: Kamla Sisa

moʔ pulej=gu

swollen eyes

Speaker: Kamla Sisa

akim babu

Collector

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ala(d) ɖeɖem uraʔ

Dislike to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-gojʔ=ge

immortal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-ulo mioʔ õ joŋkuj-laj comra-pãj ar-sun

[neg-come.imp and prtcl woman=obj basket=pp neg-tell] ‘don’t come and tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek o-pen=nen=laj ʤu=oʔ ar=ɖuka=naj

[yet obj-you.pl=pl=obj see=pst.ii neg=aux=1pl] ‘we two will not have seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

baido kam ɖeɖem=nu lok

labor, forced

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bar-bar

frequent

Speaker: Tonkodhar Sisa

baʧej=ʔu

select (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-gan burbuj

kinds of snake

Speaker: Kamla Sisa

biʔtir

spittle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

burbujʔ ɖu=gu=nu kaɳa

slough of snake

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bãjo(ʔ)

Sent

Speaker: Radha Kirsani

bãjo(ʔ)

Sent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

diɽe ɖeŋ=gu

slow, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

dui mulia tirigsoŋ tiar ɖem=naj

prepare two-mouth hearth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

duŋri

Deep fog

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dzoŋɡia

Underwear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e niman-kaŋ rukuʔ

This good rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu

this

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eno(ʔ) maŋʈaʤu-oʔ=nomɖu=gu=ki

[here what see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘what did you see here’

Speaker: Kamla Sisa

goʔ=naj

hew

Speaker: Kamla Sisa

harijo

son-in-law

Speaker: Komla Sisa

iriʔ liki

seed of sua corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj o-nom aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[woman obj-you yet rdpl~see neg.cop] ‘the woman didn’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kadi boŋ=nai

Store Corn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kani koro

sad

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaʧara

Offal, garbage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kelej=nu munaŋ

spread out, extended

Speaker: Kamla Sisa

kenɖa piʔ=gu

[branch break=pst.i] ‘the branch broke’

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ baɽa

paddy, bundle of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kinɖaʔ kuɽum

river bank

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kinɖaʔ ɖajʔi=gu

Flood (vb)

Speaker: Radha Kirsani

kinɖaʔ=su ʤola

river, stream

Speaker: Kamla Sisa

kiɽaʔ

insect

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konej=gu ʤu=oʔ=ni

squint

Speaker: Kamla Sisa

konɖek

shortage

Speaker: Kamla Sisa

kuɽija

Cottage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laga beʔ=nai

Burned

Speaker: Komla Sisa

lajʔ o-pen sun=oʔ

[who obj-you.pl tell=pst.ii] ‘who told youʔ’

Speaker: Tonkodhar Sisa

leleiʔ=nu

Desk, for sitting

Speaker: Radha Kirsani

litir=nu imar

Ear wax

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok gojʔ-loŋ

[man die=fut] ‘the man will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok laji sosom uraʔ

[man cooked.rice rdpl~eat neg.cop] ‘the man isn’t eating food’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj bilbil ɖu=gu

[3pron rdpl~drunk aux=pst.i] ‘he will be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ goj=loŋ=naj

[3pron and I die=fut=1pl] ‘he+I will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek ar-i.a=nen

[3pron=pl yet neg=go.mod=pl] ‘they two won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen bil=gu=nu lok

[3pron=pl drunk=pst.i=gen person] ‘they will be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok u-ʤi=nen

[3pron=pl both go=pst.i=pl] ‘they two went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok u-ʤi=pen ɖu=gu

[3pron=pl both go=pst.i=2pl! aux=pst.i] ‘they two were going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nu tirgi

After that

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ=saʔ dinsu ʧirej

tear something

Speaker: Kamla Sisa

miroʔ lok

only, empty, a single person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen ɖien

narrow house

Speaker: Kamla Sisa

morʧa u=ʤi

Faint (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo baj

in law, grandson

Speaker: Kamla Sisa

muiro=sa nun=ɖu=nen

Alternate

Speaker: Komla Sisa

naj loʔ=gu=nej ɖu=gu

[we fall=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘we were falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj ɖuɽig=nej uraʔ ɖu=gu

[we sleep=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘we weren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej ar=boroʔ=a=nej

[we neg=cry=neg.tam=1pl] ‘we won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman ɖem=oʔ susun=oʔ

pronounce

Speaker: Kamla Sisa

niŋ bier aʈ=boʔ ui=laj ica ɖem=oʔ=niŋ

[I tomorrow market=loc go-obj want lv=pst.ii=1] ‘I wanted to go to the market yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bier ʤu=tu=niŋ

[I tomorrow see=npst=1] ‘I will see (you) tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ gibiʔ-laj ʤuʤu=niŋ ar-gõ-a

[I pig-obj rdpl~see-obj neg-cap-neg.tam] ‘I can’t see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ joŋkuj-laj kaʈani susun-laj aram ɖeɖem=niŋ uraʔ

[I woman-obj story rdpl~tell=obj begin rdpl~lv=1 neg.cop] ‘I did not begin to tell the story to the women

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nitre ugom=boʔ ui uraʔ-niŋ ɖu=gu

[I every.day village-dir go neg-1 aux-pst.i] ‘I didn’t go to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-majʔ a(r)=tela=niŋ

[I obj-3pron neg=push=1] ‘I will not push her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-pen sobu lok=laj telej ɖu=gu=lu(g)=niŋ

[I obj-you.pl all person-obj push aux=pst.i=prtcl=1] ‘I had pushed you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu susuŋ guj.ti=loŋ=niŋ

[I=gen foot wash.hand=fut=1] ‘I (will) wash my foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu=boʔ aʔ.mã(ŋ) gibiʔ uɽaʔ

[I=gen=loc now.any pig neg.cop] ‘I don’t have any pigs’

Speaker: Kamla Sisa

nom aʈ=boʔ ui=nu baɖio

[you market=dir go=gen mod] ‘you should go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen duilok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj-you.pl both=obj cold lv=pst.i aux=fut] ‘you two will have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

objas

Habit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onob=nen ɖu=nu ɖien

Girls dormitory

Speaker: Radha Kirsani

oɖikar milej=gu

possess(ion), (have) right

Speaker: Kamla Sisa

oɽuʔon=nu bop

man’s head

Speaker: Kamla Sisa

oʤon ɖem=naj

heavy, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

pasla=naj

invert, reverse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pela beʔ=naj

push

Speaker: Komla Sisa

pen duilok mor-ɖuɽi=gu=pen

[you.pl both neg.antic-sleep=pst.i=2pl] ‘you two didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽoʔ

bark (dog)

Speaker: Komla Sisa

punɖej=a=nai miorĩja=nai

Breathing in and out

Speaker: Tonkodhar Sisa

punɖeja=naj

breathe

Speaker: Tonkodhar Sisa

puʤa ɖem=oʔ=ni

worship (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ro:s uraʔ

juiceless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rukij

Photo by Opino Gomango

charcoal spoon

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

saga buɖa

straw bundle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sobu biʤai=gu=niŋ

Drenched be completely

Speaker: Radha Kirsani

susun

tell, say

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ta:s ɖeɖem-laj biroŋ=nu ʤaga

highland for cultivation, hill, jungle, hill field

Speaker: Kamla Sisa

tetei=nu

Carried, be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

titi

Hand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

u:(ʔ)soŋ

ash(es)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ubrej=gu=nu

remain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uroi umtur=oʔ ui

Fly, leave, set off (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuʤu=nu lok

observer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧinar bobrei

The cross cousins elder brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧoka:

wheel

Speaker: Kamla Sisa

ʧop laga=su piɽig sosob

trap bird with gum (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by