Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ajo=ni

Cackle (vb.) (hen)

Speaker: Tonkodhar Sisa

am ʧera

mango juice cake

Speaker: Kamla Sisa

aʔpoʈek niŋ gubig=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[yet I pig=pl=obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I will not have seen the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔɖoŋ sosob=nu dinsu

Fishing trap, instrument

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔɖoŋ=nen

Fish (plural)

Speaker: Radha Kirsani

banja-kaŋ oʔon

prostitute

Speaker: Tonkhodhar Sisa

basna ɖeŋ=gu

smell (tr. vb.)

Speaker: Kamla Sisa

baʧi oʔon=nu susuŋ

Calf of leg

Speaker: Tonkodhar Sisa

beɽ=oʔbeʔ=naj

return

Speaker: Tonkodhar Sisa

beʈ=boʔ ja=nai

Go hunt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan itiʔ

mushroom species

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ

hill

Speaker: Kamla Sisa

bobrej

brother

Speaker: Tonkodhar Sisa

boʈom

Button

Speaker: Komla Sisa

bujnʧa=na lajlaj=nu ʤõʈor

nut cracker

Speaker: Kamla Sisa

daʔ=boʔ buɽe

immerse

Speaker: Kamla Sisa

druka=no lagi gibig gojgo gojgo uraʔ

[tiger=gen pp pig die.pst.i die.pst.i neg.cop] ‘he pig was not killed by the tiger’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig=nen obob=nen uraʔ

[pig=pl rdpl~bite=pl neg.cop] ‘the pigs were not biting me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

goŋ=loŋ=niŋ

Able be

Speaker: Tonkodhar Sisa

ija

paternal grandmother

Speaker: Tonkodhar Sisa

indor dunu

rainbow

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj gibig-laj bubug=uraʔ

[woman pig=obj rdpl~kill=neg.cop] ‘the woman isn’t killing the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaʧa bulu

raw mango

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keroŋ kiɖaʔ

insect, paddy

Speaker: Kamla Sisa

kiɖa

worm

Speaker: Komla Sisa

kondroŋ

throat

Speaker: Kamla Sisa

kosaɽi dukan

liquor shop

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosʈe pũɖei=gu=ni

Gasp

Speaker: Radha Kirsani

ku:ɽ

hoof

Speaker: Kamla Sisa

kuli ɖeɖem=nu lo(k)

laborer

Speaker: Kamla Sisa

lelei=nu

Desk, for sitting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

luɖo=gu

laugh (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj e=nu lok=nen=laj bebeʔ uraʔ

[3pron dem.prox=gen man=pl=obj rdpl~give neg.cop] ‘she will not have seen the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek ui uraʔ=naj

[3pron and I yet go neg.cop=1pl] ‘he+I didn’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ

that one, he

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mien koʤri sulob

small toddy palm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖiʔ tu lok-laj ʤu-oʔ=niŋ

[yesterday dem.dist man-obj see-pst.ii=1] ‘I saw the man yesterday’

Speaker: Kamla Sisa

miro=boʔaj

tilt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mondir=nu mundi

tip of a temple

Speaker: Kamla Sisa

moɽo miʈiŋ

Grand meeting

Speaker: Radha Kirsani

moɽo ɖeɖem

be big be, make big

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nao beɽ=oʔ=tu=ni(ŋ)

I will name, I name

Speaker: Kamla Sisa

nati oʔon

daughter’s daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej aʔpoʈek o-pen-nen=laj ʤuʤu=nej uraʔ

[we yet obj=you.pl=pl=obj rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we were not looking at you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kaŋ ʤati

primary clan

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ ar-ɖuɽiʔ-a=niŋ

[I neg-sleep=neg.tam=1] ‘I’m not sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʔ=ɖiʔke boroʔ=niŋ uraʔ

[I now=abl cry=1 neg.cop] ‘I wasn’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔpoʈek ɖuɽiʔ ar=ɖuka

[I yet sleep neg=aux] ‘I didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig=nen=lai dor=oʔ ar=ɖu=gu=niŋ

[I pig=pl=obj kill=pst.ii neg=aux=pst.i=1] ‘I had not killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gu=niŋ ɖu=gu

[I fall=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I was falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mamaʔ=niŋ uraʔ tu lok-laj nom ʤu=oʔ=nom

[I rdpl~know=1 neg.cop dem.dist man=obj you see=pst.ii=2] ‘I don’t know that you saw the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-maj=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron=pl=obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I am not looking at them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom nɖoj=saʔ ʤuʤu uraʔ

[I obj-you when=indef/emph rdpl~see neg.cop] ‘I never see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu samo sun=tu=niŋ

[I dem.dist word say=npst=1] ‘I will say that word’

Speaker: Bondu Kirsani

niŋ tunon=niŋ uraʔ

[I stand=1 neg.cop] ‘I am not standing’

Speaker: Kamla Sisa

niŋaʈ=boʔui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I went to the market, bought a pig and came back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmaʔ=to=niŋtu lok o-nomʤuʤu uraʔ

[I know=npst=1 dem.dist man obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I know that the man did not see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

noajʔlu ɖu=gu=nu

pass the night

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nom ar-i.a

[you neg-go.mod] ‘you don’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ bilbil uraʔ

[you and I rdpl~drunk neg.cop] ‘you+I haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj ʤu=oʔ=nom=ki

[you dem.dist person-obj see=pst.ii=2=q] ‘did you see the man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olita

lac, paste

Speaker: Kamla Sisa

olma(ʔ)

white ant

Speaker: Komla Sisa

osuk boɽoŋ og

Cut with knife, saw

Speaker: Radha Kirsani

oʔon du:kɖu=tu

[girl sad cop=npst] ‘the girl is sad’

Speaker: Kamla Sisa

pa:n

Betel

Speaker: Komla Sisa

panɖoj=nu moʤa

sole of shoe

Speaker: Kamla Sisa

panʤul

ornament worn on leg

Speaker: Kamla Sisa

pauʤ

shelf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen i=loŋ

[you.pl go=fut] ‘you went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek gibig ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl all person yet pig rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you all are not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok mor-logloʔ=pen

[you.pl all person neg.antic-rdpl~fall=2pl] ‘you all won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pãɖ(i)ga

Dove

Speaker: Radha Kirsani

raʤi uraʔ

Disagree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

roŋ

Color

Speaker: Radha Kirsani

rua:

Cotton

Speaker: Radha Kirsani

sajʤo bebeʔ

support give

Speaker: Tonkhodhar Sisa

siʈi peɽpeʔ

whistle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

soki

maid servant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosir

Dew

Speaker: Radha Kirsani

sũol taɽaʔ

light from a fire

Speaker: Kamla Sisa

tasi lok

Cultivator

Speaker: Radha Kirsani

time-kan

new

Speaker: Kamla Sisa

topi=gu=nu

heat

Speaker: Kamla Sisa

tSotSon

eagle

Speaker: Tonkodhar Sisa

u ʤu unɖam kaʈani sun=oʔ o-maj nom ʤu=oʔ=nom

[dem.dist corel old.man story tell=pst.ii obj-3pron you see=pst.ii=2] ‘You saw the man who told me the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ulo=nen

come here (plural)

Speaker: Radha Kirsani

utopsiŋ munaŋ

Egg like

Speaker: Radha Kirsani

ɖaiʔ=sa=nai

Climb, ride (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ɖuɽiʔ=nu

for sleeping

Speaker: Kamla Sisa

ɖõɖu=boʔ oruŋ=nu lok

Gate keeper

Speaker: Radha Kirsani

ɡadəla

Hammer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈamaʔ=ni

income

Speaker: Kamla Sisa

ʈikɖu=tu

okay

Speaker: Kamla Sisa

ʤala-kan

twined

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu lok-laj niŋ obsej=oʔ=niŋ tu lok-laj obsej=oʔ o-niŋ inɖe

[see man-obj I see=pst.ii=1 dem.dist man-obj see=pst.ii obj-I give.imp] ‘The man who saw you yesterday told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤu=oʔ=ni

look

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧapej=oʔ

press, squeeze (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧaʈna

basket

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧorni

thief (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by