Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ala beɽ=oʔ

shake

Speaker: Tonkhodhar Sisa

(o-niŋ) gibig-lajʤuʤu-lai mo:n

[(obj-I) pig rdpl~see=obj desire] ‘I want to see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

a:ʔ

now

Speaker: Tonkodhar Sisa

akar ɖeɖem

jealous be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʈo

sisters husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bedi=boʔ sep=oʔ=nen

offer in alter

Speaker: Kamla Sisa

besi moɽo

Big, very

Speaker: Tonkodhar Sisa

bharot lok=nen=(n)u paʈai

Cloth for Indian man

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kaŋ boital

kinds of pumpkin

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ kuɽuŋ

pass (n), mountain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

birõ(ŋ)

forest

Speaker: Bondu Kirsani

biɽen

stone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biɽom

white ant hill

Speaker: Komla Sisa

bonɖ

pond

Speaker: Kamla Sisa

boʤe ɖem=oʔ boŋ=naj

put load on something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu=gu=nu bulu

mango, ripe

Speaker: Kamla Sisa

bursunɖi=nu utopsiŋ

mosquito larva

Speaker: Kamla Sisa

durbol

weak

Speaker: Komla Sisa

eran

how

Speaker: Tonkodhar Sisa

eɖiʔke

in this way

Speaker: Bondu Kirsani

gibig

young one of pig

Speaker: Tonkhodhar Sisa

giɖri-kan

obstinate

Speaker: Kamla Sisa

ileʔ buʈa

tree called in Desia kharda

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kadʒrani=ɡu=ni

Have itch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kakor ɖaʔ

Cold (water)

Speaker: Kamla Sisa

kalia-kan kanʧ

inkpot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kazirani ɖeŋ=gu=ni

itch (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kazrani ɖem=oʔ=ni

have itch

Speaker: Tonkodhar Sisa

kinɖaʔ ɖaj=gu

Flood

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konekʈor

ticket collector

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖro(ʔ)

neck

Speaker: Tonkodhar Sisa

koranʤ sulob

karanji tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʤri sulop

toddy palm

Speaker: Kamla Sisa

ku:ʔ

frying pan

Speaker: Tonkodhar Sisa

kuʈajʔ

rat

Speaker: Kamla Sisa

laʈ bug

kick (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

laʤ uraʔ

shameless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok bak uraʔ=gu=nu kuɽum

road, lonely

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok ɖu=gu=nuɖien=boʔsũol lagej=gu=ni

fire inside the guest house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loko-nen o-nom ar-ʤu=oʔ=nen

[man-pl obj-you neg-see=pst.ii=pl] ‘the men will not have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

luɖo=gu

laugh

Speaker: Kamla Sisa

lõɖaʔ

bee

Speaker: Tonkodhar Sisa

mai=nu=laɡe moʔ dʒu=oʔ=niŋ

I am looking near him

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj o-niŋ ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-I rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen bil=gu=nen ɖu=gu

[3pron=pl drunk=pst.i=pl aux=pst.i] ‘they were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

marʈoʔ

day before yesterday

Speaker: Bondu Kirsani

matia-kaŋ tuboʔ

brown earth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋtia luʔ=gu=nu lok

Beggar

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro kuɽum

side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro lok=nu poʧe ɖuɖuŋ

chase another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro torek titi gujɖaʔ

wash ones own hand (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muiro din=laj torek

one day, once upon a time

Speaker: Kamla Sisa

muiro muiro ɖem=oʔ=su boŋ=nai

Collect one by one

Speaker: Radha Kirsani

muna sulob

mulga tree

Speaker: Kamla Sisa

naj=nu

own

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej som=oʔ=nei=ni

[we eat=pst.ii=1pl=prog] ‘we are eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ minɖig o-nom ʤuʤu-laj ica ɖeɖem ɖu=gu=niŋ

[I yesterday obj-you rdpl~see=obj want rdpl~lv aux=pst.i=1] ‘I had to see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj telaj=niŋ uraʔ

[I obj-3pron=pl=obj push=1 neg.cop] ‘I did not push them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤu=oʔ ar=ɖu=gu=niŋ

[I obj-you see=pst.ii neg=aux=pst.i=1] ‘I had not seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ susun omtur=oʔ beɽ=oʔ=niŋ

[I rdpl~say stop=pst.ii aux=pst.ii=1] ‘I stopped speaking’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ɖuɽiʔ=gu ɖu=loŋ=niŋ

[I sleep=pst.i aux=fut=1] ‘I will have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ u-ʤi-nej ɖu=gu

[you and I go=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘you+I had gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom niŋ ar=boroʔ=naj

[you I neg=cry=1pl] ‘you+I don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oŋ=naj

hear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oŋgur sulob

Grape tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pakapaki od

Almost half

Speaker: Tonkodhar Sisa

paʈa

slate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen sobu lok gibig=ɖiʔke rĩ-a=pen

[you.pl all person pig=abl take=tam=2pl] ‘you all take it from the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pitol kuju

Brass pot

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɽiʔ pa:s

Bill hook

Speaker: Komla Sisa

posu=nen misei=gu=nen

Animals coition

Speaker: Tonkodhar Sisa

reku

tin

Speaker: Kamla Sisa

riʔtaŋ=oʔ=niŋ

Apply, anoint (vb.)

Speaker: Komla Sisa

rokia ɖeɖem=nu lok

Caretaker

Speaker: Tonkodhar Sisa

roŋ=kan

red

Speaker: Kamla Sisa

siʈi peɽ=oʔ=ni

whistle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

skul=boʔ ui=nu oʔn

one who goes to school, a school student

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sobu=ɖiʔke ʤokto

Below, lower, beneath

Speaker: Tonkodhar Sisa

soʔol kaɽi

oil, ink

Speaker: Kamla Sisa

subul

Flavor(ful)

Speaker: Radha Kirsani

suloi boɽoŋ sõlɖej=gu=ni

Crawl on belly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ buro(ŋ) ʧapej=oʔ beɽ=oʔ

press by leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ=buroŋ ten=oʔ beʔ

leg, press by

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol=laj dui paɽa ɖeɖem

split wood (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

taɽaʔ

light (adj.)

Speaker: Kamla Sisa

tirgi bela o-nom ʤu=oʔ=niŋ tergi bela niŋ sarda ɖeŋ=gu

[after time obj-you see=pst.ii=1 after time I happy lv=pst.i] ‘when I saw you, I was happy’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tonan

sister

Speaker: Kamla Sisa

tu joŋkwi=laj pen pelaʔ=pen=nen

[dem.dist woman=obj you.pl push=2pl=pl] ‘you push the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tugol

night

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usas

Easy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ ɖeŋ=gu uiʤi

Become water

Speaker: Komla Sisa

ɖeŋ-kan buɽbuj

Great round snake

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeɖe=gu

late

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈakla

Photo by Opino Gomango

bamboo carrier

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

ʈapra ɖeɖem=nu lo(k)

joking relation

Speaker: Kamla Sisa

ʤati

race

Speaker: Kamla Sisa

ʤibon munaŋ

life, soul, jir

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤonom ɖeŋ=gu=ɖu=loŋ

Born be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧa:

tea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧe:r

root

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by