Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

adivasi

tribal person

Speaker: Tonkodhar Sisa

agtu=ɖiʔke

Before, from

Speaker: Tonkodhar Sisa

apuŋ ura

Fatherless

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aŋʈi=nu nok

fingernail

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bag ɖeɖem

Division, share

Speaker: Radha Kirsani

bibil=nu

Drunk be

Speaker: Radha Kirsani

bibil=nu

intoxicated

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bila sulop

Bila tree

Speaker: Komla Sisa

binbin-gan kiɖa

kinds of insect

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ=nu bilaj

wild cat

Speaker: Kamla Sisa

bislej=gu=(u)=ʤi

slide, cause to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bonoʔpenɖu=tu

[where you.pl cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

boŋtel

she buffalo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buʈi-kan lok

hump backed female

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bõ=nu ɖabu

money, security

Speaker: Kamla Sisa

damon sulob

the dhaman tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

disari

shaman

Speaker: Tonkodhar Sisa

dobla-kan dinsu

the white thing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dor=oʔ beɽ=oʔ

slaughter (cattle) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

durkakuj

tigress

Speaker: Kamla Sisa

eke riŋ

Bring to

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig moro uraʔ

[pig big neg.cop] ‘the pig is not big’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gula lok

Dumb person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gusoʔ peɽ=oʔ

Bark(dog)

Speaker: Tonkodhar Sisa

heran ɖu=tu=nom

Hello how are you

Speaker: Kamla Sisa

ijoŋ

mother

Speaker: Tonkodhar Sisa

ileʔ buʈa

tree called in Desia kharda

Speaker: Kamla Sisa

kala roŋ beʔ=nai

Black color, to use

Speaker: Komla Sisa

ketekmunan gibiʔpen=nu=boʔɖu=tu=nen

[how.many pig you.pl=gen=loc cop=npst=pl] ‘how many pigs do you have?’

Speaker: Kamla Sisa

kond=boʔ ɖon=nai

Carry on shoulder (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

kondroŋ=nu go:nɖa

tie (n)

Speaker: Kamla Sisa

koʤri sulob=nu kẽɖa

Bough of date palm

Speaker: Tonkodhar Sisa

kupi

lamp, small earthern

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loɖ ɖem=naj

load

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj ar-i.a

[3pron neg-go.mod] ‘he doesn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ ʤuʤu ɖu=gu

[3pron obj-I rdpl~see aux=pst.i] ‘she was looking at me ‘

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ ɖu=gu

[3pron=pl yet cry=pl neg.cop aux=pst.i] ‘they weren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=gu=nen=ni

[3pron=pl both cry=pst.i=pl=prog] ‘they two have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽi=gu=nen ɖu=gu

[3pron=pl both sleep=pst.i=pl aux=pst.i] ‘they two were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen goj-gi=nen=ni

[3pron=pl die=pst.i=pl=prog] ‘they are dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen goj-gi=pen ɖu=tu=nen

[3pron=pl die=pst.i=2pl aux=npst=pl] ‘they were dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ ar lejʔsa

[3pron neg sit:neg] ‘he is not sitting’

Speaker: Kamla Sisa

majʔ niŋ=nu babu=(u)raʔ

[3pron I=gen girlfriend=neg.cop] ‘She is not my girl friend’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʈia ɖeŋ=gu

Brown be (vb.)

Speaker: Komla Sisa

maʔ

Curry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen bobre

Brother younger

Speaker: Tonkodhar Sisa

mosari ʤa:l

mosquito curtain, net

Speaker: Kamla Sisa

moɽo olaʔ

leaf big

Speaker: Kamla Sisa

moɽoanʈi

toe

Speaker: Tonkodhar Sisa

muɖra-kaŋ

bald

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nao ɖem=oʔ

respect

Speaker: Kamla Sisa

nej o-pen ʤu=oʔ=nej ɖu=gu

[we obj-you.pl see=pst.ii=1pl aux=pst.i] ‘we two will have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman ɖeŋ=gu boʔb kima=na=naj

wash hair

Speaker: Komla Sisa

niman-kaŋ moitor

intimate friend

Speaker: Tonkodhar Sisa

ninioʔon

baby

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔ=ɖiʔke gibig=laj sosom-laj bebeʔ=niŋ uraʔ

[I now=abl pig=obj rdpl~eat=obj rdpl~give=1 neg.cop] ‘I am not giving food to the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ=tu=niŋ nom tu lok-laj maʔ=nom ɖu=tu=ki

[I know=npst=1 you dem.dist man-obj know-2 aux=npst=q] ‘I know that you know the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I self neg=wash.water=1] ‘I don’t wash myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ ɖu=gu

[I self rdpl~see=1 aux-pst.i] ‘I looked at myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ piŋ=gi=niŋ mioʔ comra-pãj joŋkuj-laj sun=oʔ=niŋ

[I come=pst.i=1 and basket=pp woman=obj tell=pst.ii=1] ‘I came and told the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ solop ar-iʔ=niŋ

[I palm.wine neg-drink=1] ‘I don’t drink palm wine’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu susuŋ guj.ti-loŋ=niŋ

[I=gen foot wash.hand=1] ‘I will wash my feet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔi-loŋ=niŋgibig sosob-laj

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋkaʈani susun=laj mulia=ni(ŋ)

[I story rdpl~say=purp begin=1] ‘I began telling them the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋo-nom bier ar-ʤu-oʔ=niŋ

[I obj-you tomorrow! neg-see-pst.ii=1] ‘I didn’t see you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ budi uraʔ

[obj-1 know neg.cop] ‘I don’t know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obgeb=oʔ beʔ=nai

Burn (vt.)

Speaker: Komla Sisa

olaʔ=boʔ bujʔ=gi

leaf stalk

Speaker: Kamla Sisa

onov

Girl

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈai dunja

tuck

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek ɖuɽi=pen uraʔ

[you.pl yet sleep=2pl neg.cop] ‘you haven’t slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok aʔ= ɖiʔke maʈual uraʔ

[you.pl both now=abl drunk neg.cop] ‘you two aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ ʤu=oʔ=pen

[you.pl obj-I see=pst.ii=2pl] ‘you have seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piɖig guɖa

nest

Speaker: Tonkodhar Sisa

piʈpiʈ ɖem=oʔ=su gunɖgunɖa ɖeɖem

pound (vb.) into powder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

puruʔ(b) ɖig

east

Speaker: Komla Sisa

puʈaʔ beɽ=oʔ

shoot, sting

Speaker: Kamla Sisa

rukuʔ ʧuna

rice powder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarmoʔ=boʔ geb=gu

lie with face downwards

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarmoʔ=boʔgeb=gu

lie with face downwards

Speaker: Kamla Sisa

so:s lagei=gu=ni

thirsty, be

Speaker: Komla Sisa

sokoʈ

power

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soroŋpiŋ=gi=ni

have fever

Speaker: Komla Sisa

tergi=nu=pãj bõ(=oʔ) ɖuka=naj

put aside

Speaker: Tonkhodhar Sisa

topi

Hat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok-laj ar-ʤu-to=niŋ

[dem.dist man-obj neg-see=npst=1] ‘I don’t see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok-laj ʤu=oʔɖu=gu=na=sa o-niŋsusun=nom uraʔ

[dem.dist man-obj see=pst.ii aux=pst.ii=mod=nfin obj-I rdpl~say=2 neg.cop] ‘if you see the man, don’t tell me’

Speaker: Kamla Sisa

turinʤ(a) aʔɖoŋ

kind of fish called in Desia turinja

Speaker: Kamla Sisa

ɖabu

money

Speaker: Komla Sisa

ɖakʈorkuj

Doctor, lady

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ piŋgini

rain

Speaker: Komla Sisa

ɖu=tu

Have

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖurka=nu goʤia nok

Claw of tiger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖõj

cook

Speaker: Komla Sisa

ʈukra ɖeɖem

Dash to

Speaker: Radha Kirsani

ʤontor

instrument

Speaker: Kamla Sisa

ʤoton uraʔ

Careless

Speaker: Komla Sisa

ʤuar

salutation

Speaker: Kamla Sisa

ʧali

rind, chaff

Speaker: Kamla Sisa

ʧokʧokei=gu uʤi=ni

beam (v)

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by