Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aktu kuruŋ ʤu

[foward direction look] ‘Look forward’

Speaker: Tonkodhar Sisa

alo(ʔ) beʔ=naj

thatch (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

amas boros

lunar year

Speaker: Tonkhodhar Sisa

anoʔ ririŋ

Drag to

Speaker: Radha Kirsani

aŋʈi puɖa=naj

snap another’s fingers

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beɽbeʔ=nu lok

Donor

Speaker: Radha Kirsani

birom alu(ŋ)

inner part of an ant hill

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ

jungle

Speaker: Bondu Kirsani

biʤa beɽ=oʔ

make wet (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boŋ=naj

put, keep, fill (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʔb=nu gisi

louse, head

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʤ ɖem=oʔ boŋ=naj

put load on something

Speaker: Kamla Sisa

butek din

many days

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buʈi-kaŋ

Dwarf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bãɖi uroi

Cow flea

Speaker: Radha Kirsani

diɽe ɖeŋ=gu

slow, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dunu

Bow (weapon)

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=nu o=pen nej beɽ=oʔ=nej

[dem.prox=gen obj=you.pl we give=pst.ii=prog] ‘we gave it to you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

eke atu

hither, thither

Speaker: Kamla Sisa

enoʔ borsa ɖeɖem uraʔ

[here rain rdpl~lv neg.cop] ‘it was not raining’

Speaker: Tonkodhar Sisa

etki monaŋ gaʈio munã

this much , so much

Speaker: Kamla Sisa

eʤei

Count (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

gai=oʔ=nu lai

fried rice

Speaker: Bondu Kirsani

genɖa munan-kaŋ

snail species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gilejʔ bebeʔ

swallow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

imar boʔ

Disheveled head

Speaker: Tonkhodhar Sisa

itoʔ=nu munaŋ

pursuantly

Speaker: Kamla Sisa

iɽiʔ=lai bebeʔ

Give drink (vb)

Speaker: Radha Kirsani

joŋkuj o-niŋ pela beɽ=oʔ

[woman obj-I push aux=pst.ii] ‘the woman pushed me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-nom sun=oʔ ɖu=gu

[woman obj-you tell=pst.ii aux=pst.i] ‘the woman had told you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen ar=pela=nen

[woman=pl neg=push=pl] ‘the women won’t push’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaʈakoli sulob

tree called in Desia katakoli, Zizphus rugosa

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kenɖa piʔ=loŋ

[branch break=fut] ‘the branch will break’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ketek=munaŋ

how many

Speaker: Tonkodhar Sisa

ko:n

Corner

Speaker: Radha Kirsani

konɖek tuboʔ laj=naj

hole in the floor of room for pounding

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kupi buboŋ=nu ʤaga

lampstand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lonɖaʔ uroj

Bee

Speaker: Tonkodhar Sisa

loroʔ=ni

vomit

Speaker: Tonkodhar Sisa

lulug

accept (vb)

Speaker: Radha Kirsani

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek ui uraʔ=naj

[3pron and I yet go neg.cop=1pl] ‘he+I haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ

[3pron and I sleep neg.cop] ‘he+I haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mor=bilbil=a

[3pron neg.antic=rdpl~drunk=neg.tam] ‘he won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek u-ʤi=nen uraʔ

[3pron=pl yet go=pst.i=pl neg.cop] ‘they two haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok loʔ=gu=nen

[3pron=pl both fall=pst.i=pl] ‘they two fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽig=gu=nen ɖu=tu

[3pron=pl sleep=pst.i=pl aux-npst] ‘they are sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔlejlej uraʔ

[3pron rdpl~sit neg.cop] ‘he is not sitting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ=sa lok

Anybody, whoever

Speaker: Komla Sisa

miro=boʔ ɖuɖu

solitary

Speaker: Kamla Sisa

miʔ=boʔomtur=oʔbeʔ=naj

snore

Speaker: Komla Sisa

moro lok

[big man] ‘big man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj aʔpoʈek gibig-laj ar=dor=nej

[we yet pig=obj neg=kill=1pl] ‘we will not kill the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj naj dekadeki ɖem-a-naj

[we we see.exprssv.rdpl lv-mod-1pl] ‘we will see each other’

Speaker: Kamla Sisa

napi

weight

Speaker: Radha Kirsani

niŋ niŋ=nu uʤa titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen right hand neg=wash.water=1] ‘I don’t wash my right hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu

[I obj-you rdpl~see=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I was not looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖuɽiʔ=gu=niŋ ɖu=tu

[I sleep=pst.i=1 aux=npst] ‘I am sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ʤu-oʔ=niŋ

[I look=pst.ii=1] ‘I looked’/‘I saw (it)’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu anɖi tin=ʈa gibiʔ uraʔ

[I=gen prtcl three=clssfr pig neg.cop] ‘I don’t have three pigs’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu dui=ʈa gusoʔ

[I=gen two=clssfr dog] ‘my two dogs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu mo:n

my feeling

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ=nu ʤoɽek oʔon ɖu=tu=nen

[I=gen two child cop=npst=pl] ‘I have two daughters’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I went to the market, bought a pig and came back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmaʔ=oʔ=niŋɖu=tu tu lok-laj nomʤu=oʔ ɖu=loŋ=nom

[I know=pst.ii=1 aux=npst dem.dist man-obj you see=pst.ii aux=fut=2] ‘I know that you will see the man’

Speaker: Kamla Sisa

nom aʔ=ɖiʔke ɖuɽiʔ=gu ar=ɖuka=nom

[you now=abl sleep=pst.i neg=aux=2] ‘you will not have slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom aʔpoʈek ʤuʤu=nom uraʔ

[you yet rdpl~see=2 neg.cop] ‘you will not have seen her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom eke ulo

[you here come.imp] ‘you’re welcome’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom loʔ=gu beɽ=oʔ=nom ɖu=gu

[you fall=pst.i aux=pst.ii=2 aux=pst.i] ‘you were falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom=nu dunu o-niŋ ar=beɽ=oʔ=ni

[you=gen bow obj-I neg-give-pst.ii/phb=prog] ‘don’t give me your bow’

Speaker: Kamla Sisa

o-maj laj ɖõɖoj=laj sun=naj

have water of boiled rice strained by another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maj mioʔ o-niŋ kakor ɖeɖem uraʔ

[obj-3pron and obj-I cold rdpl~lv neg.cop] ‘he+I have not had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ so:s ɖem-oʔ=ni

[obj-I thirst(y) lv=pst.ii=prog] ‘I’m thirsty’

Speaker: Kamla Sisa

o-nom ʤu=tu=niŋ

[obj-you see-npst=1] ‘I see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olga kuɽuŋ

the other side (of tree stem etc.)

Speaker: Kamla Sisa

onop

Girl, female

Speaker: Radha Kirsani

onʤirel

in morning

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onʤirel

sun rise time

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽu(ʔ)

male

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek ɖuɽig=pen uraʔ

[you.pl yet sleep=2pl neg.cop] ‘you all didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen i=loŋ

[you.pl go=fut] ‘you were going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loʔ.lej=pen uraʔ

[you.pl fall.aux=2pl neg.cop] ‘you haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok mor-logloʔ=pen

[you.pl all person neg.antic-rdpl~fall=2pl] ‘you all won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽpeʔ=nu

flute

Speaker: Tonkodhar Sisa

pita ɖuŋ=ni gina

Bowl made from gourd

Speaker: Tonkodhar Sisa

piʔpiʔ=nu kuju

Broken pot

Speaker: Komla Sisa

porika

testing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rog

Disease

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saga bilej

roof, grass

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saʈe

sixty

Speaker: Kamla Sisa

seli soŋsoŋ=nu ɖien

Butcher house

Speaker: Komla Sisa

sobu

all

Speaker: Tonkodhar Sisa

suloj(ʔ) ɖeɖem=laj uso

starch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol

(fire)wood

Speaker: Tonkodhar Sisa

topi

hat

Speaker: Tonkodhar Sisa

ulo

Come

Speaker: Radha Kirsani

ɖaʔ kiman=na=nai

Bath

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖoŋga

Boat

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʈaʈam ɖem

Fix, tuck to

Speaker: Radha Kirsani

ʤoɽek kapaʈ

Door, two fold

Speaker: Radha Kirsani

ʧanek munaŋ

little while

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by