Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aʔal ɖoŋga

ladle made of bamboo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banɖi(i)ɽiʔ=nu doŋga

Photo by Opino Gomango

water trough for cattle

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

biroŋ gibiʔ

wild boar

Speaker: Tonkodhar Sisa

bolaj ɖeŋ=gu

sure

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bonbaʧi

picnic

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʔ

head

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu ɖeɖem=nu kaɽon

ripen, cause to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buʔk=nai

beat

Speaker: Komla Sisa

bõʔ=õʔ=nu ʈaŋa

security money

Speaker: Kamla Sisa

daʔ=boʔ buɽe

immerse

Speaker: Kamla Sisa

debɽi titi

left hand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui bhai

two brothers, we two are brothers

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui ona

Coin two anna

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dũa

smoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dʒula boŋ=naiʔ

Hang up

Speaker: Kamla Sisa

gaʈio banja-gan

very bad

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gornɖa rukuʔ

rice, broken

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gãõ=nu mukia lo(k)

village headman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj o-niŋ pela uraʔ

[woman obj-I push neg.cop] ‘the woman didn’t push me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaʈri

scissor

Speaker: Kamla Sisa

kerom anab

Dirt, a grain of paddy in which rice is not appeared

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kinɖaʔ

rivers

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kojla

Charcoal

Speaker: Kamla Sisa

konɖek butek ɖu=tu

Not Half Not Full

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʈ=nu susuŋ

Cot leg

Speaker: Radha Kirsani

kumar

potter (male)

Speaker: Kamla Sisa

kumir boroʔ =nu

Crocodile tears

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuʧi gaɽi sosob=nu

locket

Speaker: Tonkhodhar Sisa

la:l

saliva

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lagon

sharp

Speaker: Tonkodhar Sisa

lajʔ

who

Speaker: Kamla Sisa

lobra

Giddy

Speaker: Radha Kirsani

maj bilbil uraʔ

[3pron rdpl~drunk neg.cop] ‘he hasn’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej duilok=laj beɽ=oʔ ɖu=tu

[3pron obj=we both=obj give=pst.ii aux=npst] ‘he is giving it to us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both yet cry=pl neg.cop] ‘they two didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok gojʔ=gi=nen

[3pron=pl both die=pst.i=pl] ‘they two died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maja=gu u=ʤi

vanish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mapru=laj ʤuar ɖeɖem

pray to god (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

mien ʤaga=ɖike tutur

pick up or take something from a narrow space (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mihen apuŋ

paternal uncle

Speaker: Tonkodhar Sisa

misaʔ=su paʈa beʔ=naj

rub off (vb.), erase

Speaker: Kamla Sisa

munʤur

peacock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj loʔ=gu=nej=ni

[we fall=pst.i=1pl=prog] ‘we are falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naɽa beɽ=oʔ

Cheating

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nilia

blue

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar-boroʔ=niŋ

[I neg-cry=1] ‘I don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔpoʈek ui=ʤi=niŋ ar=ɖu=gu

[I yet go=pst.i=1 neg=aux=pst.i] ‘I had not gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bier o-nom ar=ʤuʔ=niŋ

[I tomorrow obj-you neg=see=1] ‘I won’t be able to see you tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ dinke ngom=boʔ i=loŋ=niŋ

[I daily village=dir go=fut=1] ‘I (will) go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ guj.ɖaʔ=gu=niŋ=ni

[I wash.water=pst.i=1=prog] ‘I am washing myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ maʔ=tu=niŋ nom tu lok-laj maʔ=nom ɖu=tu=ki

[I know=npst=1 you dem.dist man-obj know-2 aux=npst=q] ‘I know that you know the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I am not looking at her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sobu lok=laj tele=niŋ=ni

[I all person-obj push=1=prog] ‘I have been pushing everyone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj aʔ= ʤako ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I dem.dist man=obj now=until rdpl~see=1 neg.cop] ‘I did not see the man yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ u=ʤi=niŋ ɖu=gu

[I go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I was going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔui=loŋ=niŋgibiʔsob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=fut=1 pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmamaʔuraʔ

[I rdpl~know neg.cop] ‘I don’t know’

Speaker: Kamla Sisa

nom eno(ʔ) maŋɖem ɖu=tu=nom

[you here why cop=npst=2] ‘why are you here’

Speaker: Kamla Sisa

noɽia ʧopa

Coir

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nua olaʔ obtur=naj

put forth new leaves

Speaker: Kamla Sisa

o-maj=nen=laj kakor ɖeɖem uraʔ

[obj-3pron=pl=obj cold rdpl~lv neg.cop] ‘they didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ

leaf

Speaker: Tonkodhar Sisa

osubida

trouble, annoyance, hardship

Speaker: Kamla Sisa

oʔonɖu=tu

have children

Speaker: Tonkodhar Sisa

pania ʤinis ɖalej

spilled, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

pela beʔ=naj

push

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-I yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you didn’t see me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽ=oʔ=su sũol laga-najʔ

kindle fire by blowing (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

peʔ=naj

blow

Speaker: Komla Sisa

po:l

fruit

Speaker: Komla Sisa

riŋ

Bring!

Speaker: Tonkodhar Sisa

ru=õʔ

Chill

Speaker: Kamla Sisa

sa:t so

seven hundred

Speaker: Tonkodhar Sisa

saman buɽa=nai

Drown another with the help of someone else

Speaker: Radha Kirsani

samo bõ

keep word

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saŋgaɽi

On each others shoulders or waist (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sok nala

intestine, belly, stomach

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soroŋpiŋ=gi=ni

have fever

Speaker: Tonkodhar Sisa

soso

sour

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sunar

comb (v)

Speaker: Tonkodhar Sisa

sũol pela beʔ

poke fire (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ti:n di:n

third day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tirib

sky

Speaker: Tonkodhar Sisa

titi piʈe=ni

Clap (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tu ugom=boʔ ui=ʤi=niŋ ɖu=gu gibiʔ sosob=laj

[dem.dist village=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the village in order to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

tugol kana

night blind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuɽkoj

hiccup

Speaker: Kamla Sisa

ɖan=nu lok

outsider

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʈam-kaŋ

Difficulty

Speaker: Radha Kirsani

ɖaʔ ɖeŋ=gu uiʤi

Become water

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ ʧiʧej

spatter

Speaker: Kamla Sisa

ɖien

house

Speaker: Kamla Sisa

ɖien tjer ɖeɖem

make a house (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖiʔ

from

Speaker: Bondu Kirsani

ʤal tiarɖeɖem

trap, net make

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤikejʔ beʔ

uproot, extract (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoŋgija

Half pant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoɽa ʤati

Castor kind

Speaker: Komla Sisa

ʤoʈei

fumble, to

Speaker: Bondu Kirsani

ʤoʔto=nu hoʈ

lip, lower

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by