Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aʔal iti

Bamboo, kind of mushroom

Speaker: Tonkodhar Sisa

bi:n

another

Speaker: Tonkodhar Sisa

bibil=nu

Drunk be

Speaker: Radha Kirsani

bila sulob

tree called in Desia Bilã

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biren

stone

Speaker: Tonkodhar Sisa

bisas

Faith

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bit miroʔ luʧej=gu

hide, of animal (v)

Speaker: Kamla Sisa

biʤar ɖem=oʔ=ni

tease, vex

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu ɖeɖem

ripen (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

bulu ʧĩɖiu

Gray-haired person

Speaker: Radha Kirsani

dorom ɖeɖem

kind be

Speaker: Kamla Sisa

dũa

smoke

Speaker: Tonkodhar Sisa

dʒula boŋ=naiʔ

Hang up

Speaker: Kamla Sisa

gikiŋ

Father in law

Speaker: Radha Kirsani

gine ar=ɖu=gu=nu lok

toothless person

Speaker: Kamla Sisa

gorib ɖeŋ=gu

poor, be

Speaker: Komla Sisa

gunguna ɖeɖem

Grind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj aʔpoʈek ʤuʤu ar=ɖuka

[woman yet rdpl~see neg=aux] ‘the woman will not have seen yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-niŋ aʔpoʈek ʤuʤu ar-ɖuka

[woman obj-I yet rdpl~see neg=aux] ‘the woman wasn’t looking at me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen gibig=laj ar=dor=nen

[woma=pl pig=obj neg=kill=pl] ‘the women do not kill the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kala paslei=gu uʤi=ni

Black, become (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaŋgu ruku(ʔ)

kangu rice (boiled)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʈri

scissor

Speaker: Kamla Sisa

keroŋ totol

tie paddy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kimoj

wife

Speaker: Bondu Kirsani

kiɽa gine

Dirt of tooth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kojʔana aʔɖoŋ

koksa fish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kokol

Cough

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kõɖrom kulei

Disease of throat swelling

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lai ɖõɖoi

cook, cook rice,

Speaker: Bondu Kirsani

laʈa

Dense

Speaker: Radha Kirsani

litir

Ear

Speaker: Radha Kirsani

maj lok-nen=laj ʤu=oʔ ɖu=gu

[3pron man=pl=obj see=pst.ii aux=pst.i] ‘she was looking at the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ gogoj uraʔ=naj

[3pron and I rdpl~die neg.cop=1pl] ‘he+I don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ moroʔ=gu=nej=ni

[3pron and I cry=pst.i=1pl=prog] ‘he+I are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽi=loŋ

[3pron sleep=fut] ‘he will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu

[3pron sleep=pst.i aux=npst] ‘he is sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽig=loŋ=nen

[3pron=pl sleep=fut=pl] ‘they sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ mioʔ niŋ niman

he and I are good

Speaker: Kamla Sisa

majʔ o-niŋ sun=oʔ ɖu=gu

[3pron obj-I tell=pst.ii aux=pst.i] ‘she will have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mali

head ornament

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maʈia ɖeŋ=gu

Brown be (vb.)

Speaker: Komla Sisa

mimiŋ

paternal grandmother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mioʔ torek

Again

Speaker: Tonkodhar Sisa

miroʔ lok poŋre=gu atu=paʈ ui=gi

[one man swim=pst.i there=side go=pst.i] ‘one man swam across to that side’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔen masʈor

master boy

Speaker: Kamla Sisa

momboti

Candle

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo kimingai

Elder wife

Speaker: Radha Kirsani

moɽo kuʈai

Big mouse

Speaker: Komla Sisa

moɽo tonan

elder sister

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj boroʔ=nej uraʔ ɖu=gu

[we cry=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘we weren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig=laj ʤu=oʔ=nej ɖu=gu

[we pig=obj see=pst.ii=1pl aux=pst.i] ‘we were looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj=nu loge ɖuɖu=nu lok

neighboring person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽaʔa=nu lok

liar

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nej uraʔ

[we now=abl drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nijom

restriction

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʈ=boʔ ar-ia=niŋ

[I market=dir neg=go=1] ‘I must not go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ boroʔ=gu=niŋ

[I cry=pst.i=1] ‘I cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu titi guj.ɖaʔ=niŋ uraʔ

[I I=gen hand wash.water=1 neg.cop] ‘I didn’t wash my hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ pi=loŋ mioʔ comra-pãj joŋkuj-laj sun=tu=niŋ

[I come=fut and basket=pp woman=obj tell=npst=1] ‘I will come and tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmamaʔ=niŋuraʔtu lok o=nomʤu-oʔ ɖu=tu

[I rdpl~know=1 neg.cop dem.dist person obj-you see-pst.i aux-npst] ‘I don’t know that that man saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

noe(ʔ)

Dark

Speaker: Radha Kirsani

nom mioʔ niŋ loʔ=lej=nej uraʔ

[you and I fall-aux-1pl neg.cop] ‘you+I didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ u=ʤi=nej=ni

[you and I go=pst.i=1pl=prog] ‘you+I are going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-maj u lok=laj bu(ʔ)=oʔ=nom

[you obj-3pron dem.dist man=obj kill=pst.ii=2] ‘you kill the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-niŋ ʤuʤu=nom uraʔ=ki

[you obj-I rdpl~see=2 neg.cop=q] ‘can’t you see me?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-majʔ tiarej

press (vb.), throttle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

o-nom=saʔ loroʔ ɖeɖem uraʔ

[obj-you=emph/also cold rdpl~lv neg.cop] ‘you too didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obsej

show

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur

free (not confined)

Speaker: Bondu Kirsani

pa:ka

fan

Speaker: Tonkodhar Sisa

paɽo ɖeŋ=gu=na=saʔ

wounded, be to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen bonoʔ ɖu=tu

[you.pl where cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Kamla Sisa

phoga lum=nai

Chew tobacco

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piʈa

Cake

Speaker: Komla Sisa

piʔ=gu=nu kujuʔ

pot, broken

Speaker: Kamla Sisa

porman ɖem=najʔ

make contract

Speaker: Kamla Sisa

puʤa konɖi

holy basil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

reʈej=naj

rub (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ribon

ribbon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soroi

Photo by Opino Gomango

bowl

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

sosom=nu pol

Edible fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suldaŋ

Photo by Opino Gomango

bamboo pole used for carrying straw

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

sulob goɽ=oʔ

lopped tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sun=naj

say

Speaker: Komla Sisa

sũol=nu mali

wooden necklace

Speaker: Kamla Sisa

tara

star

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuboʔ len

scratch earth (vb.) (fowl)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ulʈa-kan

opposite

Speaker: Kamla Sisa

urei=gu=ni

fly (v)

Speaker: Komla Sisa

ɖalʧini

Cinnamon

Speaker: Kamla Sisa

ɖaɽi

beard

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ=boʔ poŋrej=gu

swim in water (vb.) (fish)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeraj=gu beɽ=oʔ

lean on something

Speaker: Kamla Sisa

ɖeɖe=gu=ni

late, be

Speaker: Kamla Sisa

ɖu=gu

was, had

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈakla

Photo by Opino Gomango

bamboo carrier

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Tonkhodar Sisa

ʈapra ɖeɖem=nu lok

joking relation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤal=boʔ biʤe=gu(=u)=ʤi

sweat, drench in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧakor-kan kuɽu(m)

lane, narrow

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by