Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

korʧo ɖem=oʔ

spend

Speaker: Kamla Sisa

aluŋ pelaʔ=naj

push into

Speaker: Kamla Sisa

amas din

moonless day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-baʧej=gu=nu rukuʔ

rice, unpolished

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-bebeʔ=nu lok

stingy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

auli

Hail, cry out

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʈ ɖeɖem

make a weekly market take place (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

basna

smelly

Speaker: Komla Sisa

bier tu lok-laj ar-ʤuʔ=niŋ

[tomorrow dem.dist man-obj neg-see-1] ‘I will not see man tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

binbin-kan piɽig

kinds of bird

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bisas uraʔ=nu lok

traitor

Speaker: Kamla Sisa

bo:n

forest

Speaker: Tonkodhar Sisa

borti ɖeŋ=gu

join (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

bujsa=naj

hidden, be

Speaker: Komla Sisa

dal=oʔ=ni

rolled, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

depʈar ɖien

monastery

Speaker: Kamla Sisa

dos ɖem=oʔ

Accuse (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=nu kala gibig

[dem.prox=gen black pig] ‘this black pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʈijo

All, much, many

Speaker: Tonkodhar Sisa

gi:l

leech

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj ʤu=oʔ ar=ɖuka

[pig obj-we both=obj see=pst.ii neg=aux] ‘the pigs don’t see us two’ = won’t have

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibiʔ moro-raʔ

[pig big=neg.cop] ‘the pig is not big’

Speaker: Kamla Sisa

guɽaʔi sulob

thorny plant

Speaker: Kamla Sisa

hira

Diamond

Speaker: Radha Kirsani

iɽiʔ laji

sua rice (boiled)

Speaker: Kamla Sisa

jam

blood

Speaker: Tonkodhar Sisa

kekaɽej=gu

phlegm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kemaɽ ɖeɖem=nu lok

kind person, forgiving person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koloʤ

liver

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖroŋ=moʔ totol=nu gornɖa

Neckband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kupi

lamp, small earthern

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kõɖroŋ giʔɖaŋ

Back of neck

Speaker: Tonkodhar Sisa

laga=nai

Burning

Speaker: Komla Sisa

laŋbo lioŋ buʤej(ʔ)=nu lok

land surveyor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laʈijar

Backbone

Speaker: Tonkodhar Sisa

loge

Near

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lok aʔ=saʔ umtur uraʔ

[man now/yet=emph/indef leave neg.cop] ‘The man has not yet left (it is expected that he will leave)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok monoʔɖu=tu

[man where cop=npst] ‘where is the man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

loko u-ʤi ar=ɖu=gu

[man go-pst.i neg-aux=pst.i] ‘the men had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ=saʔ karon ʤugu ɖeɖem

makes wait for something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maʔ laji ginensoŋ

soup of veg & rice

Speaker: Kamla Sisa

miʔen piɽiʔ

tiny bird

Speaker: Kamla Sisa

miʔen pyɽiʔ

tiny bird

Speaker: Kamla Sisa

mosala beɽ=oʔ=su subul ɖeɖem

spice etc, add

Speaker: Kamla Sisa

moɽo kuɽaɖi

Big axe

Speaker: Tonkodhar Sisa

muna

packet, bundle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nanaʔ dui din

summer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽaʔ=ni

lie (tell untruth)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naʈi oʔon

son’s daughter,

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=ʤi=niŋ ɖu=gu

[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I had to go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ guj.ɖaʔ=gu=niŋ=ni

[I wash.water=pst.i=1=prog] ‘I am washing myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ maʔ=to=niŋ tu lok o-nom ʤu=oʔ ɖu=tu

[I know=npst=1 dem.dist man obj-you see-pst.ii aux=npst] ‘I know that the man saw you’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-majʔ e=nu beɽ=oʔ=niŋ ɖu=gu

[I obj-3pron dem.prox=gen give=pst.ii=1 aux=pst.i] ‘I was giving it to her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon=nu titi guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=gen hand wash.water=1] ‘I will wash the baby’s hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sulob goɽ=oʔ=niŋ=ni ʈajŋgija=buron

[I tree cut=pst.ii=1=prog axe=ins] ‘I cut the tree with an axe’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nonɖip gro

satellite

Speaker: Kamla Sisa

o-maj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu

[obj-3pron cold lv=pst.i aux=pst.i] ‘he had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-majʔ som ɖem=tu=niŋ

I will help him

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-naj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-we cold lv=pst.i aux=npst] ‘we have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ topi

leaf hat

Speaker: Kamla Sisa

paʈol ɖeɖem

make thin (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen sobu lok u-ʤi=pen ɖu=tu

[you.pl all person go=pst.i=2pl aux=npst] ‘you all have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɖi

Box/basket

Speaker: Tonkodhar Sisa

posu-kan

negligence, neglect

Speaker: Tonkhodhar Sisa

punɖej=nu bond ɖem=oʔ

suffocated

Speaker: Kamla Sisa

rukuʔ ʧuna

rice powder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari sulop

Flower plant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seb=oʔ

worship, sacrifice, slaughter (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sobu din=nu paiʈi

day long work

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soroŋ

Fever

Speaker: Radha Kirsani

sosom=nu ɖien

Dining room

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soŋ=oʔ=su lab ɖeɖem

turn over (tr.vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulojʔ isi

stomach ailment

Speaker: Kamla Sisa

sungej=a=naj

smell (v)

Speaker: Komla Sisa

tiriʔsoŋ

Earthen pan for cooking

Speaker: Radha Kirsani

titi

hand

Speaker: Tonkodhar Sisa

titiŋ=nu poʧa

loin cloth worn

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu joŋkuj aʔpoʈek o-nom ar-mo:n ɖem

[dem.dist woman yet obj-you neg-like lv] ‘the woman does not like you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tugol

At night

Speaker: Komla Sisa

tumoʔ purun=gu ɖu=tu

mouthful

Speaker: Kamla Sisa

ulo=nen

come here (plural)

Speaker: Radha Kirsani

umboʔ lok nom=nu nao susun uraʔ o-majʔ obsejʔ=nen

[which person you=gen name rdpl~say neg.cop obj-3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

upas

Fasting

Speaker: Radha Kirsani

uraʔ ɖi=oʔ beɽ=oʔ

rejected

Speaker: Kamla Sisa

utobsiŋ

egg

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ ɖeŋ=gu uiʤi

Become water

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeʈ

Knife blade

Speaker: Kamla Sisa

ɖoɖõi

cook

Speaker: Bondu Kirsani

ʤibon

soul

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤibon munaŋ

life, soul, jir

Speaker: Kamla Sisa

ʤilej bebeʔ

swallow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤilimili kiɽa

Glow-worm

Speaker: Radha Kirsani

ʤoil

jail

Speaker: Kamla Sisa

ʤonomɖem=naj

give birth

Speaker: Komla Sisa

ʤu=oʔ=su sikej

imitate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu=tu=niŋ uraʔ=na aʈ=boʔ i=loŋ=niŋ

[see=npst=1 neg.cop=mod market=dir go=fut=1] ‘if only I might go to the market today’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧaɽa riŋ=gi

snatch away (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧinʈa ɖem=oʔ=su susun

think and speak (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧorna

thief

Speaker: Komla Sisa

ʧurej=gu riŋ=gi

rob(bery)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by