Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

uraʔ ɖi=oʔ

reject

Speaker: Tonkhodhar Sisa

alal=nu lok

traveler

Speaker: Kamla Sisa

anoʔ riŋ

Bring, fetch

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔ niŋ o-majʔ=nen=laj sosob=niŋ uraʔ

[now I obj=3pron=pl=obj rdpl~hold neg.cop] ‘I am not holding them right now’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek gibig=laj pen sosom=laj ar=beʔ=nen

[yet pig=obj you.pl rdpl~eat=obj neg=give=pl] ‘you all have not given food to the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek pen sobu lok gibig=laj ʤuʤu=pen uraʔ ɖu=gu

[yet you.pl all person pig-obj rdpl~see=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you all were not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bai=nu samo sosop

swearing by a brother (only a woman will swear by her brother)

Speaker: Kamla Sisa

baʈe=nu ʤontor

Grinder

Speaker: Radha Kirsani

bila sulop

tree called in Desia Bilã

Speaker: Kamla Sisa

boŋboŋ=nu peɖi

Chest (for storage)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bugɖaʔ=gu i=gi=najʔ

wet, become

Speaker: Kamla Sisa

buɽa=nai

Drown another (vb)

Speaker: Radha Kirsani

doi

Curd

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dond rokej=nu ʤaga

treasury

Speaker: Kamla Sisa

e=no

this

Speaker: Kamla Sisa

e=nu=nen

its = pl

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gais=oʔ=nu

fried

Speaker: Bondu Kirsani

gibig o-naj duilok=laj aʔpoʈek=s(aʔ) obob uraʔ

[pig obj-we both=obj yet=emph/indef rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs didn’t bite us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisi

lice, body

Speaker: Komla Sisa

gisiŋutobsiŋ

chicken egg

Speaker: Tonkodhar Sisa

godaj=gu

tattoo (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gonʈi tol=oʔ

tie a knot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkui

woman

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj aʔpoʈek ar=pela=nen

[woman yet neg=push=pl] ‘the woman won’t push you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj aʔpoʈek o-nom ʤuʤu uraʔ

[woman yet obj-you rdpl~see neg.cop] ‘the woman isn’t looking at you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kalia druka

panther

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kapaʈ baʤaʔ=ni

knock on door

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kemʈi-kan

which manner

Speaker: Kamla Sisa

kendu sulob=nu sũol

kendu (tree), ebony wood

Speaker: Kamla Sisa

ketekmonan lok e gão=boʔ mur ɖu=tu=nen

[how.many man dem.prox village=loc live aux=npst=pl] ‘How many people live in this village?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

khado tuboʔ

Clay

Speaker: Kamla Sisa

ko:ʈ kiɽa

Bed bug

Speaker: Komla Sisa

komar-kwi

potter (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

logalogi munaŋ

Distant

Speaker: Radha Kirsani

maj gibig ʤu=oʔ ɖu=gu

[3pron pig see=pst.ii aux=pst.i] ‘she had seen the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔ= ɖiʔke maʈual ar=ɖem=a=nen

[3pron=pl now=abl drunk neg=lv=neg.tam=pl] ‘they won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ

Curry

Speaker: Radha Kirsani

mosari ʤa:l

mosquito curtain, net

Speaker: Kamla Sisa

moɽo lok

Elder brother, elder one

Speaker: Tonkhodhar Sisa

munɖe bela

noon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj ar=boroʔ=naj

[we neg=cry=1pl] ‘we don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kan badol

sky be cleared up

Speaker: Kamla Sisa

niŋ maʔ-oʔ ɖu=tu=niŋ tu lok-laj ʤuʤu=nom uraʔ

[I know-pst.ii aux=npst=1 dem.dist man=obj rdpl~see=2 neg.cop] ‘I know that you did not see the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ sobu lok=laj e=nu aʔ ar=beʔ=niŋ

[I all person-obj dem.prox=gen now neg=give=1] ‘I will not give it to everyone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu apoŋ

[I=gen father] ‘my father’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu kimoi

my wife

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu loge tin=ʈa gibig ɖu=gu

[I=gen pp three=clssfr pig cop=pst.i] ‘I used to have three pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu ʈikona

my address

Speaker: Kamla Sisa

niŋar-maʔ=niŋeranɖem=oʔ=su sun-oʔ=niŋ=ni gadaba samo

[I neg-know=1 how lv=pst.ii=nfin speak=pst.ii=1=prog Gadaba language] ‘I don’t know how to speak Gadaba language’

Speaker: Kamla Sisa

niŋaʈ=boʔi-loŋ=niŋgibig sosob-laj

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nodi kuɽuŋ

towards the river

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-niŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-I cold lv=pst.i aux=npst] ‘I have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

objas

Habit

Speaker: Radha Kirsani

obsejʔ

saw (see)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onʤilek

two handfuls

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oŋgur sulob

Grape tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽij=a=najʔ

wear (shoe, hat, bangle, finger ring or earring) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

oʔmoɽo beʔ=tu=naj

raise

Speaker: Komla Sisa

paiʈi ɖeɖem

do work

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈaj tĩ=ã

wear a saree (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok ar-u-ʤi=pen ɖuka

[you.pl both neg-go=pst.i=2pl aux] ‘you two weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen e=nu=ɖiʔke e sobu ar=riŋ=a=pen

[you.pl dem.prox=gen=abl dem.prox all neg=take=neg.tam=2pl] ‘you all won’t take it from us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ ar=ʤu=pen

[you.pl obj-I neg-see=2pl] ‘you will not see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj kadi beɽ=oʔ=pen ɖu=tu

[you.pl all person pig-obj food give=pst.ii=2pl aux=npst] ‘you all have given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok goj=gi=pen ɖu=tu

[you.pl all person die=pst.i=2pl aux=npst] ‘y’all have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

punɖor(o)

port

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raʤi

Country

Speaker: Radha Kirsani

ro:s ili

beer made of sua

Speaker: Komla Sisa

saukar

rich

Speaker: Tonkodhar Sisa

saŋgaɽe

Embrace to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saʔmel

mandeya corn

Speaker: Kamla Sisa

sobu din

every day

Speaker: Tonkodhar Sisa

soje=gu i-ʤi

suffering

Speaker: Kamla Sisa

soɽu makɽi

red faced monkey

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sundor tunal=gu=ni

Appear beautiful, seen as, be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

sundor-kã

Beautiful

Speaker: Tonkodhar Sisa

susu(r)

Dried be (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susur=laiʔ o-maiʔ sun=nai

Have something dried up by someone else

Speaker: Kamla Sisa

sũ-oʔ=beʔ

throw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ti:-kan

real

Speaker: Kamla Sisa

tobnaŋ suŋ

throw to a height

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuboʔ gadi

Dumping ground, dunghill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuboʔ lipejʔ=naj

smear the mudwall (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tupi

Hat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ui-laj aram ɖeɖem

start a journey

Speaker: Kamla Sisa

umboʔ lok nao sun-oʔa-maj obsej=tu=niŋ

[which person name say=pst.ii obj-3pron see=npst=1] ‘The man who told us his name saw you’

Speaker: Kamla Sisa

uraʔtu lok-lajʤuʤu=niŋuraʔ

[no dem.dist person-obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘no I don’t see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uroi umtur=oʔ ui

Fly, leave, set off (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usoŋ

today

Speaker: Komla Sisa

utop ʧopa

eggshell

Speaker: Komla Sisa

ãn=naj

pull

Speaker: Komla Sisa

ɖabu

money

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖakbala

postman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaɽi

beard, moustache

Speaker: Kamla Sisa

ɖiɖi

madam

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖũ=a

run(ning)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤojo ɖeŋ=gu

successful

Speaker: Kamla Sisa

ʤuta buni=nu lok

Cobbler

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧakor

wheel

Speaker: Kamla Sisa

ʧu:n holaʔ

limestone leaf?

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by