Gutob English

playground

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Expect

Speaker: Radha Kirsani

Changed be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

twelve

Speaker: Tonkodhar Sisa

Benefactor

Speaker: Komla Sisa

sister and brother

Speaker: Kamla Sisa

big brained, smart

Speaker: Kamla Sisa

heads or tails

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ripe

Speaker: Komla Sisa

[basket make rdpl~lv stop lv=pst.ii=1pl neg.cop] ‘we will not stop making baskets’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pomegranate

Speaker: Kamla Sisa

the dhaman tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sudden

Speaker: Kamla Sisa

return quickly, has to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

chest

Speaker: Tonkodhar Sisa

Arrow & Bow

Speaker: Komla Sisa

too much

Speaker: Kamla Sisa

[pig there cop=npst] ‘the pig is there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig obj-we yet push neg.cop] ‘the pigs have not pushed us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig obj-we both=obj rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs are biting us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[pig obj-we see=npst] ‘the pigs see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

died

Speaker: Kamla Sisa

ring

Speaker: Tonkhodhar Sisa

log

Speaker: Kamla Sisa

lady doctor

Speaker: Kamla Sisa

Ditch

Speaker: Radha Kirsani

woman who often breaks pots through carelessness

Speaker: Kamla Sisa

[woman neg-fall-pst.i aux=pst.i] ‘the woman had not fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman=obj see=pl neg.cop] ‘they aren’t looking at the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[branch rdpl~break neg.cop] ‘the branch has not broken’

Speaker: Tonkodhar Sisa

hip

Speaker: Tonkhodhar Sisa

insect species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

strike

Speaker: Kamla Sisa

prepare rope (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cot leg

Speaker: Radha Kirsani

kick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tongue

Speaker: Kamla Sisa

notebook

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[man branch break=pst.ii=prog] ‘the man was breaking the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tall, be

Speaker: Kamla Sisa

push (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[3pron sleep=pst.i aux=fut] ‘she will have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both fall=pst.i=pl] ‘they two fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both fall=pst.i=pl aux=pst.i] ‘they two were falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both go-pst.i neg-aux=pl] ‘they2 will have not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

then, after it, that

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nose

Speaker: Tonkodhar Sisa

little finger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maternal grandmother

Speaker: Komla Sisa

make another person or thing big (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

finger little

Speaker: Radha Kirsani

Eye of a young person

Speaker: Radha Kirsani

secret

Speaker: Kamla Sisa

sprain

Speaker: Kamla Sisa

think in ones mind (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Begin(tr.)

Speaker: Komla Sisa

shin of leg

Speaker: Kamla Sisa

Coconut

Speaker: Kamla Sisa

[I obj-3pron neg=push=1] ‘I will not push her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen hand I wash.hand=fut=1] ‘I will wash my hands’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you rdpl~drunk neg=lv=neg.pst=2] ‘you won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I yet=time cry neg=aux=1pl] ‘you+I had not cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I sleep-mod/imp=1pl] ‘you+I sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-3pron and obj-I cold neg-lv=neg.tam.3] ‘he+I don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

leaf, paper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Eighty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

push

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[you.pl both rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you two don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl obj-we neg=fear=fut=2pl] ‘you will have not been scared of us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

arrive

Speaker: Tonkodhar Sisa

neglected

Speaker: Kamla Sisa

star

Speaker: Tonkhodhar Sisa

worshipping

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bored

Speaker: Tonkodhar Sisa

Bored to be

Speaker: Tonkodhar Sisa

Female of duma deer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Buy

Speaker: Komla Sisa

seventy

Speaker: Tonkodhar Sisa

catch

Speaker: Komla Sisa

Belly, to reduce

Speaker: Tonkodhar Sisa

sun

Speaker: Tonkhodhar Sisa

light from a fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mouthful

Speaker: Kamla Sisa

[there obj-I thing=indef visible neg.cop] ‘I did not see anything there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Grey, smoke, smoky, ashes, ashen, ash-colored, smoke-colored

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nasty, bad

Speaker: Kamla Sisa

tuft of hair on head

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[yes dem.dist man prtcl Sonja=gen father=poss] ‘Yes, this man is Sonja’s father’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cover to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Difficult

Speaker: Tonkhodhar Sisa

possible

Speaker: Tonkodhar Sisa

confirmed

Speaker: Bondu Kirsani

continue, to

Speaker: Bondu Kirsani

tame

Speaker: Kamla Sisa

Cradle, swing (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

confirmed news

Speaker: Bondu Kirsani

skull

Speaker: Kamla Sisa

Fall down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Chain

Speaker: Tonkodhar Sisa

steal (vb.)

Speaker: Kamla Sisa