Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aboɽ

Grimy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aluŋ

inner

Speaker: Kamla Sisa

auli ɖeɖem=nu nali

hornpipe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔ=nu uraʔ

not fresh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔsiŋɖeŋ=gu

sneeze

Speaker: Tonkodhar Sisa

baido ɖeɖem=nu lok

pleader

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʈmanɖi

rheumatism

Speaker: Kamla Sisa

bilej

roof top

Speaker: Kamla Sisa

bisa ɖeŋ=gu=ni

sigh

Speaker: Kamla Sisa

bonoʔ pen ɖu=tu

[where you.pl cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Kamla Sisa

bou

paternal grandmother

Speaker: Komla Sisa

buʔ=naj

hit

Speaker: Kamla Sisa

daɽi

whisker

Speaker: Kamla Sisa

dorom ɖeɖem=nu lok

priest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorom=nu lagi kuɽu

ways towards worship

Speaker: Kamla Sisa

eka bele baʤa=nu sobod

Chord

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-maj som=oʔ beɽ=oʔ

[pig obj-3pron eat=pst.ii aux=pst.ii] ‘the pig is eating her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj ʤu=oʔ

[pig obj-we see=pst.ii] ‘the pigs saw us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisiŋ=nu ɖena

chicken wing

Speaker: Kamla Sisa

gorib ɖeŋ=gu

poor, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gupa

cave

Speaker: Komla Sisa

ho:ʈ

Lips

Speaker: Kamla Sisa

iam turu=gu=ni

bleed

Speaker: Komla Sisa

iɖaʔ

Morning gruel

Speaker: Kamla Sisa

kadi beɽbeʔ=nu sulob

Edible plant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kamar

Blacksmith (male)

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaɖo tuboʔ

mud

Speaker: Kamla Sisa

kenɖa miroʔ piʔ=gu u=ʤi

[branch one break=pst.i go=pst.i] ‘the branch breaks’

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ saʔmel boboŋ=nu dʒaɡa

Place to Store Corn

Speaker: Kamla Sisa

kimoj

wife

Speaker: Tonkodhar Sisa

kokoʔ

paternal uncle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖroŋ=nu suta

neck tie

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʧin

turtle

Speaker: Tonkodhar Sisa

kuʈajʔ

mouse

Speaker: Komla Sisa

laʤ uraʔ

shameless

Speaker: Kamla Sisa

lok sarda ɖu=tu

[man happy cop=npst] ‘the man is happy’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi uraʔ=naj

[3pron and I go-pst.i neg.cop=1pl] ‘he+I haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mien munaŋ-gaŋ

small in size

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miroʔ pod

stanza

Speaker: Kamla Sisa

misa beɽ=oʔ=naj

meet

Speaker: Kamla Sisa

miʔen ɖien

narrow house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo ɖeɖem

be big be, make big

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔ kala

Collyrium

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muta

Cup

Speaker: Radha Kirsani

naj som=oʔ=naj=ni

[we eat=pst.ii=1pl=prog] ‘we are eating’

Speaker: Kamla Sisa

niman ɖem=oʔ tijar ɖem=naiʔ

Flourish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ aʔ=ɖiʔke boroʔ=niŋ uraʔ

[I now=abl cry=1 neg.cop] ‘I wasn’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e=nu o-maj=nen=laj beɽ=oʔ=niŋ uraʔ ɖu=gu

[I dem.prox=gen obj-3pron=pl=obj give-pst.ii-1 neg.cop aux-pst.i] ‘I had not given it to them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig dor=oʔ=niŋ ɖu=tu

[I pig kill=pst.ii=1 aux=npst] ‘I have killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gu beɽ=oʔ=niŋ

[I fall=pst.i aux=pst.ii=1] ‘I fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu tin=ʈa moro-kan kalia gibig

[I=gen three=clssfr big-adj black pig] ‘my 3 big black pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋar-maʔ=niŋnom tu lok-lajʤu-oʔ=nomɖu=tu

[I neg-know=1 you dem.dist man=obj see=pst.ii=2 aux=npst] ‘I don’t know that you have seen the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋo-nom bier ar-ʤu=niŋ

[I obj-you tomorrow neg-see=1] ‘I won’t see you tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ar=bil=a=nej

[you and I neg=drunk=neg.tam=1pl] ‘you+I won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[you and I yet cry=1pl neg.cop] ‘you+I haven’t cried yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ boroʔ=naj ɖu=gu

[you and I cry=1pl aux=pst.i] ‘you+I had cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

noŋgol kanda

tuber called in Desia lãngoi kãndã

Speaker: Kamla Sisa

o-maj mioʔ o-niŋ iŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj-3pron and obj-I prtcl cold lv=pst.i aux=fut] ‘you+I will have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj ʤu=oʔ=na o-niŋ ar=sun ar=ʤu=oʔ=na o-niŋ sun

[obj-3pron see=pst.ii=mod obj-I neg=tell neg=see=pst.ii=mod obj-I tell] ‘if you see him, don’t tell me if you don’t see him, tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nej sun

[obj-we tell] ‘tell us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ biɽi

leaf pipe, cigar, biri

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ=nu si:r

rib, vein of leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon ɖuk ɖu=tu

[girl sad cop=npst] ‘the girl is sad’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pa:ka

fan

Speaker: Tonkodhar Sisa

paʈalej=naj

hold each other (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen ar=boroʔ=a=nen

[you.pl neg-cry=neg.tam=pl] ‘you will not cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen bonoʔɖu=tu

[you.pl where cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Kamla Sisa

pen o-nej ʤu=tu=pen

[you.pl obj-we see=npst=2pl] ‘you will see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok bil=gu=pen ɖu=tu

[you.pl all person drunk=pst.i=2pl aux=npst] ‘you all have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gogoj=pen uraʔ

[you.pl all person rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you all weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

poga

tobacco

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poiɽo

Coconut, green

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ponos

jackfruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

posu-kan

negligence, neglect

Speaker: Kamla Sisa

poʔʈĩ tunal=gu=ni

star appear (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

se:l

spear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

silku kiɽaʔ=nu ɖien

silk worm, room

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sir=nen

Nerves

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sob=nai

Carry/ bear to

Speaker: Tonkodhar Sisa

sobod ɽeŋ=gu

noise

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soroŋ=gu=ni

illness

Speaker: Kamla Sisa

soʔol bebeʔ=nu lok

oil man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloj uʤi=ni

have diarrhea

Speaker: Komla Sisa

sundor ɖem=nai

Make Clean

Speaker: Kamla Sisa

suta tiar ɖeɖem

spin thread with a gunurak (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tal sulob

palm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taramoniŋ

Abutment

Speaker: Tonkodhar Sisa

tiar ɖem=naj

prepared, be

Speaker: Komla Sisa

tiar ɖeɖem=nu lok

prepared person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tor=naj(ʔ)

find

Speaker: Komla Sisa

tor=oʔ

scrutinize

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ piks=oʔ=na moʈor

Tool to break soil

Speaker: Kamla Sisa

tumoʔ paɽej

open mouth (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

umboʔlok nao sun-oʔa-maj obsej=tu=niŋ

[which person name say=pst.ii obj-3pron see=npst=1] ‘The man who told us his name saw you’

Speaker: Kamla Sisa

utoʔpsi:ŋ

egg

Speaker: Komla Sisa

uɖej=gu pipiŋ ɖaʔ

spray

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ãʔã oʔonɖuɽig=guɖu=tu

[yes boy sleep=pst.i aux=npst] ‘yes, the boy was sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖũã=naj

run

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤiʈimiʈi

house lizard

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧaina golab

China rose

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by