Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ar=manej=gu=nu kimojʔ

unheeded wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʈ din

Day, eighth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek pen u-ʤi uraʔ=pen

[yet you.pl go=pst.i neg.cop=2pl] ‘you two aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

babei

Decision

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beʔ=naj

give

Speaker: Komla Sisa

biba uraʔ=gu=nu oʔon

unmarried girl

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bier niŋ aʈ=boʔ ui-laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni

[tomorrow I market=loc go-obj want lv=pst.ii=1=prog] ‘I will want to go to the market tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bisas ɖem

forgive

Speaker: Bondu Kirsani

boŋboŋ=nu peɖi

Chest (for storage)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butek

much, too

Speaker: Kamla Sisa

butoŋ=gu mio dorom=gu

fear and be pacified

Speaker: Tonkhodhar Sisa

daɽike ɖuka=naj

row

Speaker: Kamla Sisa

do:s

ten

Speaker: Tonkodhar Sisa

dui ona poisa

two anna piece

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e gibig moro ɖu=tu sobu gibig=nu=ɖiʔ

[dem.prox pig big cop=npst all pig=gen=abl] ‘that pig is the biggest pig (of all)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

enoʔ=munaʔ ɖem-nai

do like this

Speaker: Komla Sisa

eran=saʔ=ɖem

Disobedient

Speaker: Radha Kirsani

gaʈio

huge amount, very

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-maj aʔpoʈek sosom uraʔ

[pig obj-3pron yet rdpl~eat neg.cop] ‘the pig isn’t eating her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-maj sosob uraʔ

[pig obj-3pron rdpl~hold neg.cop] ‘the pig does not bite her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

giʔɖaŋui

follow, to

Speaker: Bondu Kirsani

gonʈi

Bell

Speaker: Tonkodhar Sisa

ir-najʔ

jump

Speaker: Kamla Sisa

joŋ=kuj(ʔ) luɖo uraʔ

[woman laugh neg.cop] ‘the woman is not laughing’

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ ɖu=tu

[woman pig=obj rdpl~eat=obj give=pst.ii aux=npst] ‘the woman has given food to the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkujʔ som=oʔ=ni

[woman eat=pst.ii=prog] ‘the woman is eating’

Speaker: Kamla Sisa

kokol

cough

Speaker: Tonkodhar Sisa

koɽe

twenty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʈi=ɖike

wall from the

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kujug tiar ɖeɖem=nu ɖien

potters workshop

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽaɽi boɽoŋ er=oʔ beʔ

Cut with axe

Speaker: Radha Kirsani

litir an=naj

pull by the ear (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

maj aʔpoʈek ar-ʤu

[3pron yet neg=see] ‘she does not see yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek gibig ar=ʤu

[3pron yet pig neg=see] ‘she does not see the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek ɖuɽiʔ=nen uraʔ=nen

[3pron=pl yet sleep=pl neg.cop=pl] ‘they aren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapru=laj ʤuar ɖeɖem

pray to god (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

maʔ=tu=nom=ki

know, do you?

Speaker: Kamla Sisa

mej(ʔ)ɖiŋ=nu ʤaga

raised platform for dancing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro munan-gaŋ roŋ

panthon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

misa beʔ=naj

meet, get (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

moira peɽ=oʔ=ni

Clarion kind

Speaker: Kamla Sisa

mone ɖeŋ=gu

remain

Speaker: Komla Sisa

moɽo bobrei

Eldest brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo kinɖaʔ

Big river

Speaker: Tonkodhar Sisa

mukuʈ

Crown

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj gogoj i=nej uraʔ

[we rdpl~die go=1pl neg.cop] ‘we haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔ=ɖiʔke bilbil=niŋ ar=ɖu=gu

[I now=abl rdpl~drunk neg=aux=pst.i] ‘I had not been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig sosob=laj aʈ=boʔ ar-ui=gi=niŋ ɖu=gu

[I pig rdpl~buy=purp market=dir neg-go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mioʔ niŋ=nu deur

I and my wife’s younger brother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ nitre ngom=boʔ ar-ia=niŋ

[I every.day village-dir neg-go.imp=1] ‘I will not go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu lok=boɽoŋ rapɽei=ɡu=ni

Have scratch from ones own nail or claw

Speaker: Kamla Sisa

niŋsun=tu=niŋ

[I say=npst=1] ‘I say’

Speaker: Bondu Kirsani

nom maŋɖem enu ɖem=oʔ=nom

[you why dist.prox:gen do=pst.ii=2] ‘why did you do that?’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ ar=loʔ=naj

[you and I neg=fall=1pl] ‘you and I don’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj duilok=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-3pron both=obj cold lv=pst.i aux=npst] ‘they two had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nej aʈ=boʔ i=laj inɖe=nen

[obj-we market=dir go=obj give.imp=pl] ‘let us go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen loroʔ ar-ɖem-a

[obj-you.pl cold neg-lv=neg.tam] ‘you don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ob=nai

Chew, Bite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur beɽ=oʔ

leave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽuʔon=nu boʔ

man’s head

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon du:kɖu=tu

[girl sad cop=npst] ‘the girl is sad’

Speaker: Kamla Sisa

pani piʧkej=nu nala

squirting tube

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek ar-i.a=pen

[you.pl all person yet neg=go.mod=2pl] ‘you all won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽi

trunk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

peʧrai

frolicsome

Speaker: Bondu Kirsani

piʔs=oʔ=ni

break (vt)

Speaker: Komla Sisa

poɽej=nu oʔn

reader

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poɽej=nu oʔon

reader

Speaker: Kamla Sisa

ru:n bebeʔ=nu lok=nu kimo(j)ʔ

lender’s wife

Speaker: Kamla Sisa

saga(ʔ)

Grass

Speaker: Radha Kirsani

seser susun=nu piɽig

lark

Speaker: Tonkhodhar Sisa

seser=nu lok

singer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

siʈi peɽ=oʔ=ni

whistle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

subul

Flavor(ful)

Speaker: Radha Kirsani

sulob

tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

sulob=boʔ ɖaʔ beɽ=oʔ=ni

watering a tree

Speaker: Kamla Sisa

sulop gonɖi

knot in tree

Speaker: Kamla Sisa

sun=oʔ ʤu=naj

ask for, try to

Speaker: Komla Sisa

sũõl bara

Faggot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taɽam-tiɽim ɖem=oʔ=naj

touch one another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tonan=gu

wash

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tor=naj

Investigate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuboʔ ɖien

house, clay

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tupi

Hat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unarpa=nu ɖeʈ

Broom stick

Speaker: Komla Sisa

utar beɽ=oʔ

Answer

Speaker: Komla Sisa

uãri koti

Barricade

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖet

Knife blade

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien baɽa(r) bebeʔ

pay rent for house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖoli=boʔ ʤulej=a=nai

Cradle, swing (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

ɖoŋko

stage where fancy dress play held

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖu=tu

have

Speaker: Komla Sisa

ʈapra ɖeɖem=nu lok

joker

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤi:b

tongue

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤulae=nu ɖoli

Cradle, swing

Speaker: Radha Kirsani

ʧalis

forty

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧiʈi olaʔ bãjõ

letter (sent by post)

Speaker: Kamla Sisa

ʧo:p

birdlime

Speaker: Komla Sisa

ʧok kuɽaʔ=nu gaɽi

sledge

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧuʧa(ʔ/r)

silent

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by