Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aboɽ

Grimy

Speaker: Radha Kirsani

aluŋ

inside

Speaker: Tonkhodhar Sisa

auli ɖeɖem

wail, shout (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

beʈ=boʔ ja=nai

Go hunt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan

different

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan

miscellaneous

Speaker: Kamla Sisa

biɖa

Bundle

Speaker: Tonkodhar Sisa

biʤej=gu=ni

wet

Speaker: Komla Sisa

bonoʔgibiʔɖu=tu

[where pig cop=npst] ‘where is the pig?’

Speaker: Kamla Sisa

boul

thick

Speaker: Tonkodhar Sisa

boʔpu

strength

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butek tol=oʔ beʔ=nai

Have something tightened

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butoŋ

fear (n), be afraid

Speaker: Radha Kirsani

butoŋ=gu

scare, frighten

Speaker: Kamla Sisa

dokin kuɽuŋ=nu biroŋ

south towards the hill

Speaker: Kamla Sisa

dui soŋ

two companions

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dup boboŋ=nu ʤaga

incense stand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dʒulaʔ boŋ=nai

Hang up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eran=baj ʤuar

[how=pp greeting] ‘Hello, how are you’

Speaker: Kamla Sisa

geɖgeɖa-kan laji

rice, paste of

Speaker: Kamla Sisa

gi:l

leech

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig druka=no=te=boʔ gojʔ=loŋ

[pig tiger=gen=hand=ins die=fut] ‘the pig will be killed by the tiger’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gojʔgi

death

Speaker: Komla Sisa

gonʈa baʤej=gu

alarm sound (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

hoijoi

Blow (wind) (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

isin=gu

boiled

Speaker: Komla Sisa

joŋkuj o-nom ʤuʤu ɖu=gu

[woman obj-you rdpl~see aux=pst.i] ‘the woman was looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kejoʈ

Fisherman

Speaker: Radha Kirsani

kinɖaʔ

river

Speaker: Tonkodhar Sisa

kolija

jackal

Speaker: Kamla Sisa

koti

Fatigue

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lanɖo sulop

siyari tree

Speaker: Kamla Sisa

logeloge

misappropriate

Speaker: Kamla Sisa

maj mioʔ niŋ bil=gu=nej ɖu=gu

[3pron and I drunk=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘he+I had been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ boroʔ=gu=nej

[3pron and I cry=pst.i=1pl] ‘he+I will cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj(ʔ) buʈek somaj kaʈa(r)bar deŋ=gu=ni

[3pron very long.time talk lv=pst.i=prog] ‘he keeps on talking for a long time’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen boroʔ=gu=nen=ni

[3pron=pl cry=pst.i=pl=prog] ‘they have cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ

he, she

Speaker: Kamla Sisa

maŋ=saʔ dinsu raʔ=oʔ

tore something

Speaker: Kamla Sisa

miʔen biren

pebble

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moiro=boʔ boŋ=nai

Collect at one place, assemble (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

mone ɖeŋ=gu

remain

Speaker: Tonkodhar Sisa

moriʧ

Chili

Speaker: Kamla Sisa

moɽo kuɽaɖi

Big axe

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo osuk

knife (big)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔɖaʔ

tear (eyes)

Speaker: Kamla Sisa

moʔɽa

Get up, rise (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj aʔpoʈek boroʔ=naj uraʔ

[we yet cry=1pl neg.cop] ‘we didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej eteg...eʈek dinke maʈual ar=ɖu=gu=nej

[we yet drunk neg=aux=pst.i=1pl] ‘we had not been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej gibig=ɖiʔke e=nu riŋ=gi ar=ɖuka=nej

[we pig=abl dem.prox=gen take=pst.i neg-aux=1pl] ‘we will not have taken it from the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej ɖuɽiʔ=gu=nej=ni

[we sleep=pst.i=1pl=prog] ‘we are sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman deŋ=gu

Comfortable, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman ɖeŋ=gu

Benefit

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar-ʤoʔ=niŋ

[I neg-see:pst.ii/phb=1] ‘I won’t look’/ ‘let me not look’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ bier ʤu=tu=niŋ

[I tomorrow see=npst=1] ‘I will see (you) tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e=nu o-maj=nen=laj beɽ=oʔ ar=ɖuka=niŋ

[I dem.prox=gen obj-3pron=pl=obj give-pst.ii neg=aux=1] ‘I will not have given it to them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gi=niŋ uraʔ

[I fall=pst.i=1 neg.cop] ‘I haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon=nu susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=gen foot neg=wash=water=1] ‘I don’t wash the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu=boʔ tin=ʈa gibig ɖu=tu

[I=gen=loc three-clssfr pig cop=npst] ‘I have three pigs’

Speaker: Kamla Sisa

niŋaʈ=boʔu=ʤi=niŋɖu=gu gibig sosob=laj

[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj laj ɖõɖoj=laj sun=naj

have water of boiled rice strained by another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-nej kakor ar=ɖem-a

[obj-we cold neg-lv=neg.tam] ‘we won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obsej=oʔ beɽ=oʔ

show

Speaker: Tonkhodhar Sisa

odik niman

Better

Speaker: Tonkodhar Sisa

onu

Black faced monkey

Speaker: Tonkodhar Sisa

osubidar ɖeŋ-gu

inconvenient, be

Speaker: Kamla Sisa

osubidar ɖeɖem=nu ʤaga

inconvenient place

Speaker: Kamla Sisa

oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘is the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

paʈalej=naj

hold each other (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pelaʔ beʔ

poke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen bonoʔɖu=tu

[you.pl where cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok maʈual ɖeɖem=pen uraʔ

[you.pl both drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you two won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek ar-i.a=pen

[you.pl all person yet neg=go.mod=2pl] ‘you all won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ɖuɽiʔ uraʔ

[you.pl sleep neg.cop] ‘you aren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ponʤaɽa (h)aɽ(o)

rib

Speaker: Tonkodhar Sisa

puʤari

priest

Speaker: Kamla Sisa

raso

loft

Speaker: Kamla Sisa

rete=nai

Churn (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

risa=gu=nom

Angry, you are

Speaker: Komla Sisa

rundul sulob

nettle

Speaker: Kamla Sisa

saga(ʔ)

Photo by Opino Gomango

hay

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

sarda

Charmed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari pol solob ʤigej=naj

pluck flower, gather fruit from the tree (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

soŋsoŋ

sell (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tirib=gu beɽ=oʔ

Cloudy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu joŋkuj=laj pen pelaʔ beɽ=oʔ=pen

[dem.dist woman=obj you.pl push aux=pst.ii=2pl] ‘you pushed the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=gu

[dem.dist boy sleep=pst.i aux=pst.i] ‘the boy was asleep’

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ ʈela

Clod of earth

Speaker: Kamla Sisa

unɖam

old (person)

Speaker: Tonkodhar Sisa

upi

Dandruff

Speaker: Tonkhodhar Sisa

utor kuɽuŋ=ne dokin kuɽum

in a line from north south (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖabna

lid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖal=oʔ bebeʔ

stop

Speaker: Kamla Sisa

ɖal=oʔ beʔ

shut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaɽi

beard, moustache

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ=nu burbujʔ

water snake

Speaker: Kamla Sisa

ɖiɽe buʔ

beat slowly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧimra

Calm

Speaker: Komla Sisa

ʧimɽa=gu ɖuka

keep quiet

Speaker: Kamla Sisa

ʧo aŋʈi

six fingers

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by