Gutob English

rate of, at the

Speaker: Kamla Sisa

tribal person

Speaker: Tonkodhar Sisa

invite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

undergarment

Speaker: Tonkhodhar Sisa

full moon

Speaker: Tonkodhar Sisa

Come back to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

game

Speaker: Bondu Kirsani

fingernail

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Day, eighth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bamboo, kind of mushroom

Speaker: Komla Sisa

kind

Speaker: Kamla Sisa

hut in the threshing floor

Speaker: Kamla Sisa

gadfly/ gnat

Speaker: Bondu Kirsani

wash someone

Speaker: Tonkodhar Sisa

others

Speaker: Kamla Sisa

kinds of fishnets

Speaker: Tonkhodhar Sisa

another person does

Speaker: Radha Kirsani

stone

Speaker: Tonkodhar Sisa

spit (v)

Speaker: Komla Sisa

spittle

Speaker: Kamla Sisa

join (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Clan

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Buffalo

Speaker: Komla Sisa

Have something tightened

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paternal grandfather

Speaker: Tonkodhar Sisa

rolled, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Curd

Speaker: Radha Kirsani

treasury

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sorrow

Speaker: Kamla Sisa

two anna piece

Speaker: Tonkhodhar Sisa

worm which emits bad smell

Speaker: Kamla Sisa

sharp

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pulse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

they gave wine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bitter gourd (veg)

Speaker: Komla Sisa

Duty

Speaker: Radha Kirsani

salty, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Bug

Speaker: Tonkodhar Sisa

Big dagger with a long handle

Speaker: Komla Sisa

laborer

Speaker: Kamla Sisa

Backbone

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron die=pst.i] ‘he died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I drunk neg=lv=neg.tam=1pl] ‘he+I won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj-I kill=pst.ii aux=npst] ‘she will kill me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

teacher

Speaker: Tonkhodhar Sisa

one day, once upon a time

Speaker: Tonkhodhar Sisa

solitary

Speaker: Kamla Sisa

Tuesday

Speaker: Kamla Sisa

Aunty (mother’s elder sister)

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we both obj-you.pl see=npst=1pl] ‘we two see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I NEG-drunk=NEG.TAM=1] ‘I am not drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I pig rdpl~buy=purp market=dir neg-go=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

[I river=loc swim neg-cap-neg=1] ‘I don’t swim in the river’

Speaker: Kamla Sisa

[I all person-obj rdpl~tell=1 neg.cop] ‘I am not telling everyone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I sleep=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I was sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen two=clssfr small house] ‘my two small houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I know=npst=1 dem.dist man obj-you see-pst.ii aux=npst] ‘I know that the man saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

I love you forever

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you yet rdpl~see=2 neg.cop] ‘you will not have seen her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you and I drunk=imp/mod=1pl] ‘you+I will be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you when obj-I say=npst=2] ‘when will you tell me?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sun set

Speaker: Kamla Sisa

[OBJ-3PRON=PL=OBJ cold NEG-LV=NEG.TAM] ‘they won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-3pron=pl=obj cold lv=pst.i aux=pst] ‘they had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-I market=dir go=obj give.imp] ‘let me go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-you neg=see=1] ‘I do not see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-you see=pst.ii=1 cncssv/causal rdpl~say neg.cop=1] ‘because I saw you I told the man’

Speaker: Kamla Sisa

remove

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suspended (from event, institution)

Speaker: Kamla Sisa

thrust

Speaker: Kamla Sisa

Examining

Speaker: Tonkhodhar Sisa

old

Speaker: Tonkodhar Sisa

Cause to bring

Speaker: Komla Sisa

nettle

Speaker: Kamla Sisa

straw bundle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cheap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

silk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hold, catch, buy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

valley

Speaker: Tonkodhar Sisa

Friday

Speaker: Bondu Kirsani

reduce belly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lightning

Speaker: Komla Sisa

puddle

Speaker: Tonkodhar Sisa

if not that

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Fast (vb)

Speaker: Radha Kirsani

rejected

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[yes dem.dist man prtcl Sonja=gen father=poss] ‘Yes, this man is Sonja’s father’

Speaker: Tonkodhar Sisa

immerse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Expanded eyes

Speaker: Radha Kirsani

yet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

cook (tr.vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

cook food, the act of cooking

Speaker: Kamla Sisa

ticket

Speaker: Kamla Sisa

Dash down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saved, be (vb.), alive

Speaker: Tonkhodhar Sisa

set tightly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Descend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wheeled

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Clever girl

Speaker: Kamla Sisa

tear off (bark)

Speaker: Tonkhodhar Sisa