Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aloʔ=nej=ni

Be touched

Speaker: Tonkodhar Sisa

arar=nu

razor-cut

Speaker: Kamla Sisa

aʔpoʈek niŋ gibig ʤu ar=ɖu=gu=niŋ

[yet I pig see neg=aux=pst.i=1] ‘I was not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔɖõ

fish

Speaker: Radha Kirsani

banija=ɡu u=tʃi

Spoiled

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bimar=gu ɖu=tu

ill

Speaker: Kamla Sisa

bin lok=laj luɖo

laugh at others (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

birʤi

bridge

Speaker: Tonkodhar Sisa

boroʔ=gu=ni

Bemoan to

Speaker: Komla Sisa

borti duli

Dusty

Speaker: Radha Kirsani

boʔb mio lenʤ

tail, head and

Speaker: Kamla Sisa

buk=nu koloʤ

Chest, liver

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buʤei=gu=(u)raʔ

Disagree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dapre tur=gu u=ʤi

suddenly leave

Speaker: Kamla Sisa

dorka uraʔ

unnecessarily

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio

huge amount, very

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio sob=naj

hold tightly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-naj ʤu=tu

[pig obj-we see=npst] ‘the pigs see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gime go:ɽ

Goatherd

Speaker: Radha Kirsani

girem

Cat

Speaker: Komla Sisa

giʔɖaŋ kuɽuŋ moɽ=gu u=ʤi

recede (vb.) (water)

Speaker: Kamla Sisa

go:ʈi tol=oʔ

tie a knot

Speaker: Kamla Sisa

iam

Bleed

Speaker: Tonkodhar Sisa

ijoŋ

mother

Speaker: Tonkodhar Sisa

kemʈi-kan

which manner

Speaker: Kamla Sisa

kindrej=gu algu

revolved, be, go around (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖ

shoulder

Speaker: Kamla Sisa

kosʈo ɖeŋ=ɡu

Have a Hardship

Speaker: Kamla Sisa

kõõl-kaŋ samo

talk, soft

Speaker: Tonkhodhar Sisa

litir=boʔ susun

whisper (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

lok dor=oʔ=nu lok

murderer

Speaker: Kamla Sisa

loɖ ɖem=naj

load

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lukʈe-kaŋ

spy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lusu

push (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ boroʔ ɖu=gu=naj

[3pron and I cry aux=pst.i=1pl] ‘he+I were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔpoʈek boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both yet cry=pl neg.cop] ‘they2 weren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋʈa

what

Speaker: Komla Sisa

minɖig obsej=oʔ=nu lok-laj niŋsun=oʔ=niŋ

[yesterday see=pst.ii=gen man-obj I say=pst.ii=1] ‘I told the man who you saw yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo-kan mondir

temple big

Speaker: Tonkhodhar Sisa

murkuʈa

Fade

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej duilok gibig dur-oʔ ɖu=tu=nej

[we both pig kill=pst.ii aux=npst=1pl] ‘we two are killing the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen ʤu=oʔ=nej ɖu=gu

[we obj-you.pl see=pst.ii=1pl aux=pst.i] ‘we two will have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej pen=nu=ɖiʔke e=nu riŋ=gi=nej

[we you.pl=gen=abl dem.prox=gen take=pst.i=1pl] ‘we took it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kan

well

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ e kaʈani susun-laj aram ɖem=to=niŋ

[I dem.prox story rdpl~tell=obj begin lv=npst=1] ‘I am trying to tell you this story right now’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu susum ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen foot neg-wash.water=1] ‘I will not wash my feet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu dui=ʈa ɖien

[I=gen two=clssfr house] ‘my two houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu=boʔ tin=ʈa gibiʔ uraʔ

[I=gen=loc three=clssfr pig neg.cop] ‘I don’t have three pigs’

Speaker: Kamla Sisa

niŋguj.ti=gu=niŋ

[I wash.hand=pst.i=1] ‘I washed myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom loʔ=gu beɽ=oʔ=nom ɖu=gu

[you fall=pst.i aux=pst.ii=2 aux=pst.i] ‘you were falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom maŋɖem enu ɖem=oʔ=nom

[you why dist.prox:gen do=pst.ii=2] ‘why did you do that?’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ ar=u-ʤi ɖu=gu=naj

[you and I neg-go-pst.i aux=pst.i=1pl] ‘you+I will have not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[you and I yet cry=1pl neg.cop] ‘you+I didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-niŋ sun=oʔ ɖu=gu=nom

[you obj-I tell=pst.ii aux=pst.ii=2] ‘you told me’

Speaker: Kamla Sisa

o-maj mioʔ o-niŋ loroʔ ar=ɖem=a

[obj-3pron and obj-I cold neg-lv=neg.tam] ‘he+I didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

osar dosra

Sept-oct

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osina=ɖike moɽ=gu

rise from the bed (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɖikar milej=gu

possess(ion), (have) right

Speaker: Kamla Sisa

pa:d

foot

Speaker: Tonkodhar Sisa

papi-kan

sinner, sinful

Speaker: Kamla Sisa

pen ar=loʔ=gu=nen

[you.pl neg=fall=pst.i=pl] ‘you aren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ar=loʔ=gu=pen

[you.pl neg=fall=pst.i=2pl] ‘you weren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok boroʔ=gu=pen ɖu=gu

[you.pl both cry=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you two were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj ʤuʤu=pen ɖu=gu

[you.pl all person pig-obj rdpl~see=2pl aux=pst.i] ‘you all were looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu o-naj duilok-laj ʤuʤu=pen ɖu=tu

[you.pl all obj-we both=obj rdpl~see=2pl aux=npst] ‘you all are looking at us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu o-niŋ ar=beʔ=pen

[you.pl all obj-I neg=give=2pl] ‘you all won’t give it to me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ɖuŋ=nu=laj baɖa ɖem=oʔ=pen

[you.pl run=gen=obj cause lv=pst.ii=2pl] ‘you made me run’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pi=gu uʤi

Break (vb.), spoiled be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

porman

oath, law

Speaker: Kamla Sisa

poʔʈĩ tunal=gu=ni

star appear (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

pusi

semen

Speaker: Tonkodhar Sisa

risa ɖeŋ=gu=nom

Anger

Speaker: Tonkodhar Sisa

ru:n bebeʔ=nu lok

lender

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarda ɖem

[happy lv] ‘be happy! (said to two or more people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

senla

Date leaf mat

Speaker: Radha Kirsani

sob=nai

Catch

Speaker: Tonkodhar Sisa

soman

Flat

Speaker: Radha Kirsani

sundor-kaŋ

Attractive

Speaker: Tonkodhar Sisa

suõl omtur=oʔ=su bin lok=lai sun=oʔ=niŋ

Ask another put out fire(vb.)

Speaker: Komla Sisa

tapeŋa

red ant

Speaker: Tonkodhar Sisa

taɽam

touch (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ti:n di:n

three days

Speaker: Kamla Sisa

topej=gu=nu

heat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu dine

that day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok gogojʔ uraʔ

[dem.dist man rdpl~die neg.cop] ‘the man didn’t die’

Speaker: Kamla Sisa

tu lok monoʔ ɖu=tu

[dem.dist man where cop=npst] ‘where is the man?’

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj ar-ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun

[dem.dist man-obj neg-see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you don’t see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ kiɽa

worm, galley

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ munaŋ roŋ ɖeɖem

make another brown (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tuɽa oʔon=nen=nu ɖien

orphanage

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unoʔ

there

Speaker: Komla Sisa

unɖam lok

old man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

õj=oʔ=ni

scold (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaɖal

Cover

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ loʔ=gu=ni

waterfall

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ tur=gu=ni

leak

Speaker: Kamla Sisa

ɖoli=boʔ ʤulej=a=nai

Cradle, swing (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

ʤukti ɖeɖem

Argue to

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧapa ɖeŋ=gu

print(ed)

Speaker: Kamla Sisa

ʧoki

Chair

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by