Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a-maiʔ omoɽ=oʔ riŋ=nai

Have something picked up by another

Speaker: Kamla Sisa

a:ʈ

Eight

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aj=oʔ=nej

invite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

an=na(j)ʔ

pull

Speaker: Kamla Sisa

arijo

Father, son in law

Speaker: Radha Kirsani

baʤa

musical instrument, play

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bebeʔ ririŋ

Give and take, barter, exchange (vb)

Speaker: Radha Kirsani

bier niŋ aʈ=boʔ ui-laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni

[tomorrow I market=loc go-obj want lv=pst.ii=1=prog] ‘I will want to go to the market tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bikej

sell (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binitir

saliva

Speaker: Kamla Sisa

boʔtoŋ

make fear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

du:k ar-ɖem-a=nen

[sad neg=lv=imp=pl] ‘don’t be sad! (said to two or more people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e kaʈani susun-laj o-nom sobu dine aram ɖem=to=niŋ

[dem.prox story rdpl~tell=obj obj-you every day begin lv=npst=1] ‘every day I try to tell you this story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gaʈio sob=naj

hold tightly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

geboʔni

burned

Speaker: Tonkodhar Sisa

gilej bebeʔ

swallow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gisiŋ tumoʔ

hen’s beak

Speaker: Kamla Sisa

iriʔ liki

seed of sua corn

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj gibig=laj sosom=laj bebeʔ uraʔ

[woman pig=obj rdpl~eat=obj rdpl~give neg.cop] ‘the woman had not given food to the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kapaʈ osar=oʔ beʔ

shut (door) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kazrani ɖem=oʔ=ni

have itch

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ gunja

paddy husk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kojla

Charcoal

Speaker: Kamla Sisa

kosiɽa

rope

Speaker: Kamla Sisa

kuɽia

hut

Speaker: Komla Sisa

kuʈa(j)ʔ=nen

rats

Speaker: Kamla Sisa

kõõl-kaŋ samo

talk, soft

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lagei=nu suõl

Burning fire

Speaker: Komla Sisa

lagei=nu suõl

Burning fire

Speaker: Tonkodhar Sisa

laʈijar

Backbone

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen bil=gu=nu lok

[3pron=pl drunk=pst.i=gen person] ‘they will be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ar-boroʔ=tu=nen

[3pron=pl both neg=cry=neg.tam.ii=pl] ‘they two won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen logloʔ=nen uraʔ

[3pron=pl rdpl~fall=pl neg.cop] ‘they aren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ

that one, he

Speaker: Kamla Sisa

majʔ lejlej uraʔ

[3pron rdpl~sit neg.cop] ‘he is not sitting’

Speaker: Kamla Sisa

majʔ=nu poʧe

that, after

Speaker: Kamla Sisa

mama

Father’s sister’s husband

Speaker: Radha Kirsani

maŋʈa susun

narrate

Speaker: Kamla Sisa

maŋʈa=saʔ tẽj=naj

load something up

Speaker: Kamla Sisa

moɽo aʔɖoŋ

Dragon fly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔ beʔ

make be left over, save articles from being spent (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʤai=nu

Between

Speaker: Tonkodhar Sisa

mulia=nu ɖiʔke

Beginning, from the

Speaker: Komla Sisa

nag buɽbui

Cobra

Speaker: Tonkhodhar Sisa

najʔ duilok mama=su banʤa

we two are maternal uncle and nephew

Speaker: Kamla Sisa

napej=nu ʈipni

small measuring basket

Speaker: Kamla Sisa

naɽia sulop

coconut tree

Speaker: Komla Sisa

naʔi=saʔ ir=na(j)ʔ

jump off (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

nei ʤu=gu=nei=ni

[we look=pst.i=1pl=prog] ‘we are looking’

Speaker: Kamla Sisa

neri

Fat (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman tunal uraʔ

Bleary, to be

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nitre ngom=boʔ wi uraʔ-niŋ ɖu=gu

[I every.day village-dir go neg.cop-1 aux-pst.i] ‘I didn’t go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ʤu=oʔ=niŋ unoʔ miroʔ lok tunon=gu ɖu=tu

[I see=pst.ii=1 there one man stand=pst.i aux=pst.i] ‘I saw someone standing/sitting there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu dui=ʈa ɖien

[I=gen two=clssfr house] ‘my two houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔi=loŋ=niŋgibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=fut=1 pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔui=gi=niŋ=ni gibiʔsosob-laj

[I market=dir go=pst.i=1=prog pig rdpl~buy=purp] ‘I am going to the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋgibiʔ-lajʤuʤu=niŋar-gõ-a

[I pig-obj rdpl~see-obj neg-cap-neg.tam] ‘I can’t see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

nom ɖuɽiʔ=gu=nom

[you sleep=pst.i=2] ‘you will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obsejʔ

note down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔonɖuɽiʔ=guɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘is the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

oʧua-kaŋ

untouchable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paɽo ɖeŋ=gu=na=saʔ

wounded, be to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pela beʔ=naj

push

Speaker: Komla Sisa

pen bilbil=pen ɖu=tu

[you.pl rdpl~drunk=2pl aux=npst] ‘you have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen maʈual ɖeɖem=pen uraʔ

[you.pl drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you all aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok goj-gi=pen ɖu=gu

[you.pl all person die=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘y’all had died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

poŋgre=gu=ni

swim (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

puni

lunar month

Speaker: Kamla Sisa

raʤa piɽig

kingfisher

Speaker: Tonkhodhar Sisa

risa ɖeŋ=gu=su ʤu=oʔ=ni

Cast angry looks (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

salag=su rĩ=a=nai

Conceal something (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

soman=ɖiʔke

balance

Speaker: Komla Sisa

sorob

cockroach

Speaker: Tonkodhar Sisa

sosol

smear (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

stil-kan

steel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tal sulob

palm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tiris

thirty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok=laj niŋ sun=oʔ=niŋ uraʔ

[dem.dist man=obj I tell=pst.ii=1 neg.cop] ‘I have not told the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tugol kaɳa

nyctalop, night blind

Speaker: Kamla Sisa

tuɽa

orphaned

Speaker: Komla Sisa

ulo

Come

Speaker: Radha Kirsani

uraʔ

no, not

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uraʔ tu lok-laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[no dem.dist person-obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘no I don’t see the man’

Speaker: Kamla Sisa

uroi

Fly (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usor

Dried

Speaker: Radha Kirsani

ɖabu

rupee

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖakʈor

Doctor

Speaker: Radha Kirsani

ɖaʈam ɖeŋ=gu=(u)=ʤi

Complicated

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ iʔ=tu=niŋ

[water drink=npst=1] ‘I will drink water’

Speaker: Bondu Kirsani

ɖeŋ

Deep

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖonɖoi

cook (tr.vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

ʤila

District

Speaker: Radha Kirsani

ʤila

District

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤogto

Down there

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuar

[Greeting] ‘good morning’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤulej=gu

swing

Speaker: Kamla Sisa

ʤuta tiar ɖeɖem=nu

polish(ing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧiʧej beɽbeʔ

spread out

Speaker: Kamla Sisa

ʧo din

Day sixth

Speaker: Radha Kirsani

ʧopa bar ɖeɖem

husk (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by