Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aluŋ pindej=nu ʤoŋgia

underwear, (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʈ din

Day, eighth

Speaker: Radha Kirsani

aʔpoʈek niŋ gibig=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[yet I pig=pl=obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I will not have seen the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔpoʈek o-nom loko-nen ʤuʤu=nen uraʔ

[yet obj-you man-pl rdpl~see=pl neg.cop] ‘the men have not seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

aʔɖoŋ konɖ

Fish basket

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bagek

piece

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banija

Bad/nasty

Speaker: Komla Sisa

baɖa ɖeŋ=gu

obstruct (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

bin-kan dʒokto boŋ=nai

Have someone tumbled down by another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan itiʔ

kinds of mushroom

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ=nu ʧati

hill ant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʔpu

strong

Speaker: Kamla Sisa

boʔɽike

Address

Speaker: Komla Sisa

bulu=gu=nu bulu

mango, ripe

Speaker: Kamla Sisa

butek suloj

long ago

Speaker: Tonkhodhar Sisa

deurani

husbands brothers wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorom=nu lagi kuɽu

ways towards worship

Speaker: Kamla Sisa

dui paɽa

split (itr.vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gadi ɖem=naj

heap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

geɖgeɖa-kan laji

pressed rice

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-naj butoŋ=tu

[pig obj-we fear=npst] ‘the pigs will be scared us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gira tanej=naj

put

Speaker: Komla Sisa

gisiŋ

Chicken

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gu(n)ʧej=gu

sift

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gulʈi-kan

round

Speaker: Tonkhodhar Sisa

indor donu

rainbow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj aʔpoʈek gibig=laj ar=buʔ

[woman yet pig=obj neg=kill] ‘the woman won’t kill the pig yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kako

Armpit

Speaker: Tonkodhar Sisa

kala

Black

Speaker: Komla Sisa

kenɖa piʔpig uraʔ

[brnach rdpl~break neg.cop] ‘the branch is not breaking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

keʈek munaŋ

Amount

Speaker: Komla Sisa

kinar

Grand mother in law

Speaker: Radha Kirsani

kinɖaʔ toʔonan birʤi ɖu=tu

[river above bridge cop=npst] ‘the bridge is above the river’

Speaker: Kamla Sisa

kobor beɽ=oʔ=nen

they gave the news

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kokol

cough

Speaker: Tonkodhar Sisa

koʈ

manure

Speaker: Kamla Sisa

lajʈor

lantern

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lama ʤõgia

trouser

Speaker: Kamla Sisa

lanɖo sulop

siyari tree

Speaker: Kamla Sisa

litir ʤoʔto=nu sari

Earring (lower) for male

Speaker: Radha Kirsani

lonɖaʔ

honey

Speaker: Kamla Sisa

maj loʔ=gu uraʔ

[3pron fall=pst.i neg.cop] ‘he didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ ɖu=gu=nen

[3pron=pl both cry aux=pst.i=pl] ‘they two were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok i=loŋ=nen

[3pron=pl both go=fut=pl] ‘they two go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ɖuɽiʔ=gu beɽ=oʔ=nen

[3pron=pl both sleep=pst.i aux=pst.ii=pl] ‘they two had slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽiʔ uraʔ=nen ɖu=gu

[3pron=pl sleep neg.cop=pl aux=pst.i] ‘they weren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ lejlej uraʔ

[3pron rdpl~sit neg.cop] ‘he is not sitting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manɖa

gang

Speaker: Bondu Kirsani

maŋ=sa lok

Anybody, whoever

Speaker: Komla Sisa

miʔ=nu ɖonɖi

nose ring

Speaker: Kamla Sisa

monu

which

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽa

dead body

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo kimin

Grand daughter in law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo miʈiŋ

Grand meeting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʈo-kan

sharpness

Speaker: Tonkhodhar Sisa

muiro ɖem=a=nai

Gather (itr.vb.)

Speaker: Radha Kirsani

mujɖen lok

conservative

Speaker: Bondu Kirsani

nej duilok o-pen=nen=laj ʤuʤu uraʔ

[we both] ‘we two don’t see you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman ɖem=oʔ tijar ɖem=naiʔ

Flourish

Speaker: Radha Kirsani

niŋ a-maiʔ ʤu-oʔ=niŋ=ni maiʔ o-niŋ ʤu-oʔ=ni

[I obj-3pron look-pst.ii=1=prog 3pron obj=I look=pst.ii=prog] ‘I am looking at her and she is looking at me’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ or=oʔ uraʔ=niŋ

[I wait=pst.ii neg.cop=1] ‘I am not still waiting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj sun=oʔ=niŋ ɖu=tu

[I dem.dist man=obj tell=pst.ii=1 aux=npst] ‘I have told the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋar-ɖuɽiʔ-a=niŋ

[I neg-sleep=neg.tam=1] ‘I’m not sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ ar=ui ɖuka

[you and I neg=go aux] ‘you+I didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj laj ɖõɖoj=laj sun=naj

have water of boiled rice strained by another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

objas ɖem=oʔ=ni

train

Speaker: Kamla Sisa

ojoj piŋ=gi=ni

wind blow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ

leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ=boʔbujgi

leaf stalk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok gogoj=pen uraʔ ɖu=gu

[you.pl both rdpl~die=2pl neg.cop aux=pst.i] ‘you two weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok loʔ=gu=pen

[you.pl both fall=pst.i=2pl] ‘you two will fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ɖuɽi=a=nen

[you.pl both sleep=mod/imp=pl] ‘you two sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj duilok-laj sun-oʔ=pen

[you.pl obj-we both=obj tell=pst.ii=2pl] ‘you all told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej ar-butoŋ=loŋ=pen

[you.pl obj-we neg=fear=fut=2pl] ‘you will have not been scared of us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piʔpig=nu kuju

Broken pot

Speaker: Tonkodhar Sisa

poŋgre=gu=ni

swim (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rapɽej=gu=ni

scrape

Speaker: Kamla Sisa

rapɽej=gu=ni

scrape

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raʤi

Country

Speaker: Radha Kirsani

saga(ʔ)

Photo by Opino Gomango

hay

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

simɽa=gu bebeʔ

silent, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sisaŋerer=nu mukla, sisaŋ sulob

Photo by Opino Gomango

device used for chopping meat

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

sobu

Every

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sobu ʤako

Each

Speaker: Radha Kirsani

somor

horned deer

Speaker: Kamla Sisa

soso ɖeŋ=gu

sour, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloj(ʔ) isi

stomach ailment

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol uʔsoŋ

fire &smoke

Speaker: Radha Kirsani

ti:n

third

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tobnaŋ=ɖiʔke ʤoʔtoʔ pipiŋ

descend (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tʃimʈa

Hanging clips

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uloʈ paloʈ

topsy-turvy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ kiman=na=nai

Bath

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeʈ

Blade

Speaker: Kamla Sisa

ɖuka=najʔ

break (vi), broken, hurt

Speaker: Komla Sisa

ɖõɖoj=nu tirigsoŋ

stove

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤal ter ɖeɖem

make net, trap (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤogto ir=naj

jump down

Speaker: Kamla Sisa

ʤuʤu=nu lok

overseer

Speaker: Kamla Sisa

ʧoktej=najʔ

smear

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by