Gutob English

Ahead

Speaker: Tonkodhar Sisa

forwards and backwards

Speaker: Kamla Sisa

in, inside, also used as a noun meaning

Speaker: Tonkhodhar Sisa

impossible

Speaker: Tonkhodhar Sisa

restless, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bamboo hat

Speaker: Komla Sisa

oil, scented

Speaker: Tonkhodhar Sisa

give to another

Speaker: Kamla Sisa

various flowering trees

Speaker: Tonkhodhar Sisa

separate

Speaker: Kamla Sisa

Mountain

Speaker: Radha Kirsani

foster

Speaker: Bondu Kirsani

saved, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

send (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

queue up

Speaker: Kamla Sisa

Hang up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

here, this place, of 3

Speaker: Kamla Sisa

Father in law

Speaker: Radha Kirsani

Female louse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tattoo (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[woman market=dir go=pst.i=nfin basket sell=fut] ‘after the woman goes to the market, she will sell the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[woman laugh neg.cop] ‘the woman is not laughing’

Speaker: Kamla Sisa

forehead

Speaker: Tonkodhar Sisa

kendu (tree), ebony wood

Speaker: Kamla Sisa

[branch neg-break=neg.tam] ‘the branch will not break’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Charcoal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Grain packed in bundles of straw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

neck, up to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Casserole

Speaker: Tonkodhar Sisa

wick

Speaker: Kamla Sisa

Buttocks

Speaker: Komla Sisa

sharp

Speaker: Komla Sisa

maize type

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[man branch break=pst.ii] ‘the man has broken the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl neg-cry-neg.tam=pl] ‘they won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

his child

Speaker: Kamla Sisa

milk product

Speaker: Kamla Sisa

soup of veg & rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

one who knows

Speaker: Tonkhodhar Sisa

where, from, of which place

Speaker: Kamla Sisa

Eye

Speaker: Radha Kirsani

one place

Speaker: Kamla Sisa

ignorant

Speaker: Kamla Sisa

tie to yoke (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I neg-know=1] ‘I don’t know’

Speaker: Kamla Sisa

[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I cry=npst=1] ‘I will cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I daily village=dir go=fut=1] ‘I (will) go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I fall=pst.i aux=pst.ii=1] ‘I have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I I=gen right hand neg-wash.water=1] ‘I will not wash my right hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I self rdpl~see=1 aux-npst] ‘I’m looking at myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I dem.dist man=obj push neg.cop] ‘I do not push the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I dem.dist man=obj rdpl~tell=1 aux=pst.i] ‘I was telling the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I sleep=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I was sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I=gen prtcl three=clssfr pig neg.cop] ‘I don’t have three pigs’

Speaker: Kamla Sisa

[I=gen two daughter neg.cop] ‘I don’t have two daughters’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I come=fut=1 and I=gen bow obj-you give=npst=1] ‘I will come and give you my bow’

Speaker: Kamla Sisa

nine

Speaker: Kamla Sisa

[you look=pst.ii come.imp] ‘come look’

Speaker: Kamla Sisa

[obj-you.pl=obj cold lv=pst.i aux=npst] ‘you all have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

put the pot on the fireplace for cooking (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

reject

Speaker: Bondu Kirsani

Drain out

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Orda tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Boy

Speaker: Tonkodhar Sisa

[girl sad cop=npst] ‘the girl is sad’

Speaker: Kamla Sisa

thin, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

make lean, thin

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl obj-we push=2pl=prog] ‘you are pushing us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person pig-obj food give=pst.ii=2pl aux=npst] ‘you all have given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl all person pig-obj push=2pl neg.cop] ‘you all had not pushed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

next day

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pulp of jackfruit

Speaker: Kamla Sisa

fifty

Speaker: Radha Kirsani

Five rupee (coin or note)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

one having elephantiasis (lit. pestle leg)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

non veg

Speaker: Kamla Sisa

Deer

Speaker: Radha Kirsani

noise

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[all money finished=pst.i go=pst.i] ‘All money is finished (used up)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oil, metal cup to measure

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Have Diarrhea

Speaker: Kamla Sisa

mist

Speaker: Kamla Sisa

head pad (hat)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

forever

Speaker: Bondu Kirsani

[dem.dist village=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the village in order to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

stand, get up, wait (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[which person obj-I name say=pst.ii obj-3pron-obj see=npst=1] ‘The man who told us his name saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

north pole star

Speaker: Kamla Sisa

from there

Speaker: Bondu Kirsani

beard, moustache

Speaker: Kamla Sisa

ladder

Speaker: Kamla Sisa

cooked

Speaker: Bondu Kirsani

Black pismire

Speaker: Komla Sisa

heart doctor

Speaker: Kamla Sisa

hot, spicy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Guardian, guard

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tear off (bark)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Break (vi)

Speaker: Tonkodhar Sisa

Hair

Speaker: Radha Kirsani