Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a:ʈ

eight

Speaker: Tonkodhar Sisa

agtu

first, at first

Speaker: Radha Kirsani

amoʈ

sour

Speaker: Tonkhodhar Sisa

apuŋ

father

Speaker: Radha Kirsani

auli ɖeŋ=gu

pop (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

balʈi

Bucket

Speaker: Komla Sisa

baɡra=ɡu=nu oʈ

Cracked Lips

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beni

plait

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ=nu miʔen kõr

narrow path in a jungle

Speaker: Kamla Sisa

biɽbiʔ

[rdpl~sow] ‘sow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

boroʈ

pimple

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boŋtel

Buffalo, male

Speaker: Tonkodhar Sisa

boʤi

Feast

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bure=gu=(u)=ʤi

sink (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dapre piʔ=gu i=gi

Collapse

Speaker: Kamla Sisa

daɽi

queue

Speaker: Kamla Sisa

dres=boʔ ɖu=tu

In a dress

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig aʔpoʈek o-niŋ obob uraʔ

[pig yet obj-I rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs didn’t bite me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig aʔpoʈek ʤu=oʔ ar=ɖuka

[pig yet see=pst.ii neg=aux] ‘the pig will not have seen (her) yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-maj sosob uraʔ

[pig obj-3pron rdpl~hold neg.cop] ‘the pig does not bite her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj obob uraʔ

[pig obj-we both=obj rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs are biting us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

goʔ=naj

hew

Speaker: Kamla Sisa

hõ:

yes

Speaker: Komla Sisa

ijam=nu lo(k)

kinsmen, relatives from the fathers side

Speaker: Kamla Sisa

joŋkuj gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ ɖu=gu

[woman pig=obj rdpl~eat=obj give=pst.ii aux=pst.i] ‘the woman had given food to the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ka:nɖ

(shaft of the) arrow

Speaker: Kamla Sisa

kala roŋ beʔ=nai

Black color, to use

Speaker: Tonkodhar Sisa

kojla

Coal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kokol

Cough

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖroŋ

neck

Speaker: Tonkodhar Sisa

koren sob=oʔ

Eclipse

Speaker: Radha Kirsani

kulkula

gargling

Speaker: Bondu Kirsani

kupi

lamp

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lobi ɖeŋ=gu

seduce (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ludluda-gan

soft

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ boroʔ=nej uraʔ

[3pron and I cry=1pl neg.cop] ‘he+I aren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar-i.a=nen

[3pron=pl neg=go.mod=pl] ‘they two aren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both cry=pl neg.cop] ‘they two aren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen gogoj=nen uraʔ

[3pron=pl rdpl~die=pl neg.cop] ‘they weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

makoɽ

monkey

Speaker: Komla Sisa

miro tor bob gujɖaʔ

wash head once

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miroʔ biɽen kapaʈ

single leaf door

Speaker: Kamla Sisa

mone mone ʈik ɖeɖem

Fit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo kimingai

Grandson’s wife

Speaker: Radha Kirsani

moɽo lok

big person

Speaker: Komla Sisa

moʔɖaʔ

tear (n)

Speaker: Tonkodhar Sisa

muiro kuruŋ=nu lok

Candidate

Speaker: Komla Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=ʤi=niŋ ɖu=gu

[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I had to go to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ joŋkuj-laj kaʈani susun=laj aram ɖem=oʔ=niŋ

[I woman-obj story rdpl~tell=obj begin lv=pst.ii=1] ‘I began to tell the story to the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nitre ngom=boʔ ar-ia=niŋ

[I every.day village=dir neg-go.imp=1] ‘I do not go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon-laj ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=obj neg=wash.water=1] ‘I don’t/won’t wash the baby’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu ʤoɽek onuoʔon ɖu=tu=nen

[I=gen two daughter cop=npst=pl] ‘I have two daughters’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu ʤoɽek ɖien ɖu=gu

[I=gen two house cop=pst.i] ‘I had two houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋguj.ti=gu=niŋ

[I wash.hand=pst.i=1] ‘I washed myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋmuiɖan gujʔɖaʔ=loŋ=niŋ

wash self

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj mioʔ o-niŋ loroʔ ar=ɖem=a

[obj-3pron and obj-I cold neg-lv=neg.tam] ‘he+I didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nej=laj

selves, to

Speaker: Kamla Sisa

olaʔ

letter

Speaker: Kamla Sisa

olos ɖeŋ=gu

idle, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

onoʔon

Female

Speaker: Radha Kirsani

oɽuʔon=nu meʔɖiŋ

Dancer, male

Speaker: Radha Kirsani

oʔon ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Kamla Sisa

pa:n

Betel

Speaker: Tonkodhar Sisa

pabar-kaŋ

horrible

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pe(ʔ)pul

Cream of milk, foam

Speaker: Radha Kirsani

pen ar-i.a=pen

[you.pl neg-go.mod=2pl] ‘you won’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok loʔ=gu=pen ɖu=tu

[you.pl both fall=pst.i=2pl aux=npst] ‘you two are falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-we yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you have not seen us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok boroʔ=pen ar=ɖu=gu

[you.pl all person cry=2pl neg.cop] ‘you all weren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj susun=pen ɖu=tu

[you.pl dem.dist woman=obj rdpl~tell=2pl aux=npst] ‘you are telling the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pobon boɽoŋ uɽ=a=naj

winnow with wind (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

poɽikja ɖem=oʔ=ni

Examining

Speaker: Radha Kirsani

pĩʤra

Cage

Speaker: Komla Sisa

sita sulob

wood apple tree

Speaker: Kamla Sisa

so:k nala

Adams apple, throat

Speaker: Tonkodhar Sisa

soje

hundred

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔp

catch

Speaker: Komla Sisa

suloʔp isal

Bark of tree

Speaker: Komla Sisa

ta:s ɖeɖem-laj biroŋ=nu ʤaga

highland for cultivation, hill, jungle, hill field

Speaker: Kamla Sisa

takej=gu u=ʤi

tired, to become

Speaker: Kamla Sisa

ter=oʔ beʔ

Distribution

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ti:n di:n

three days

Speaker: Kamla Sisa

til=oʔ beʔ=nai

Bury

Speaker: Komla Sisa

tonɖaʔ

clean

Speaker: Tonkodhar Sisa

u-ʤi=na sori

in case

Speaker: Kamla Sisa

ulo tonan ij=a=naj

let us go sister (female speaking to female)

Speaker: Kamla Sisa

uraʔ

no

Speaker: Komla Sisa

usor i(ʔ)taŋ

Cowdung dried

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uʤa titi

right hand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖal=oʔ beʔ

shut

Speaker: Kamla Sisa

ɖaŋ boroŋ bubuʔ

staff beat with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ piŋ=gi

shower of rain

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ=nu abaʤ

sound from water

Speaker: Kamla Sisa

ɖe:n

long

Speaker: Komla Sisa

ɖien=nu miro bakɽa

a room of the house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽiʔ=guʤuarɖem=naj

lie (down)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤa:l

fishnet

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤadu moʈor=nu lok

witch, magician

Speaker: Kamla Sisa

ʤiʈimiʈi

lizard

Speaker: Kamla Sisa

ʧimɽa=gu

be quiet be

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by