Gutob English

Dislike

Speaker: Radha Kirsani

Fatherless

Speaker: Radha Kirsani

[neg=come=imp=pl] ‘do not come’

Speaker: Tonkodhar Sisa

large stone grinder used for dal, maize, etc.

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

Indian hemp

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Inspect the bungalow

Speaker: Kamla Sisa

scratch another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wild boar hair

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

lentil

Speaker: Kamla Sisa

Drench to

Speaker: Radha Kirsani

Bean

Speaker: Komla Sisa

wash hair

Speaker: Tonkodhar Sisa

rescue

Speaker: Kamla Sisa

ripe

Speaker: Tonkodhar Sisa

illusion

Speaker: Kamla Sisa

immersion

Speaker: Kamla Sisa

queue

Speaker: Kamla Sisa

smoke

Speaker: Kamla Sisa

Eleven

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lice, body

Speaker: Kamla Sisa

poor, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Bark(dog)

Speaker: Komla Sisa

Edible plant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sheet of paper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

chew

Speaker: Komla Sisa

river bank

Speaker: Kamla Sisa

Extend, stretch (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

axe blade

Speaker: Tonkodhar Sisa

hungry, be

Speaker: Kamla Sisa

Be blind

Speaker: Komla Sisa

fire lit

Speaker: Radha Kirsani

pungent, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sharp

Speaker: Tonkodhar Sisa

near

Speaker: Kamla Sisa

load

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bee wax

Speaker: Komla Sisa

[3pron man=pl=obj yet rdpl~kill neg.cop] ‘she didn’t kill the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I go=pst.i aux-pst.i] ‘he+I went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron obj=we both=obj rdpl~see neg=aux] ‘he had not seen us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl drunk=pst.i=pl aux=pst.i] ‘they were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kneel down

Speaker: Kamla Sisa

side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Cross road (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

fulfilled, be (vb.) (desire)

Speaker: Bondu Kirsani

Dead body

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Actor

Speaker: Komla Sisa

Get up, rise (vb)

Speaker: Radha Kirsani

[we yet pig=obj rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we two didn’t see the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we pig=obj yet rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we two didn’t see the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

vacation, summer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we pig=obj rdpl~kill=1pl neg.cop] ‘we don’t kill the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

womb, pregnant

Speaker: Kamla Sisa

[I obj-you tomorrow neg-see=1] ‘I won’t see you tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-you dem.prox bow give-npst=1] ‘I am giving you this bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I dem.dist man=obj see=pst.ii=1 aux=fut] ‘I will have seen the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I wait=1 aux=npst] ‘I am still waiting’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ninety

Speaker: Tonkodhar Sisa

shrivel(ed), contract(ed) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

Have something picked up by another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[obj-we cold lv=pst.i aux=fut] ‘we will have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

storm, wind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Have something carried by another

Speaker: Kamla Sisa

Cut with knife, saw

Speaker: Radha Kirsani

[child=gen foot neg=wash=water=1] ‘I don’t wash the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

prepare pan

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wear cloth (by a woman) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

diarrhea

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl neg-go=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘you weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl cry=pl] ‘you all cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you.pl see=2pl] ‘look at yourself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

red

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Big jump (used in song)

Speaker: Komla Sisa

bamboo vessel used to extract rice water

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

roar

Speaker: Tonkhodhar Sisa

straight hair

Speaker: Kamla Sisa

sea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

valley

Speaker: Tonkodhar Sisa

Edible fruit

Speaker: Radha Kirsani

Dream

Speaker: Radha Kirsani

purpose, for the, of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wash leg

Speaker: Kamla Sisa

Be seen

Speaker: Tonkodhar Sisa

not stand(ing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bear to

Speaker: Tonkodhar Sisa

if not that

Speaker: Tonkhodhar Sisa

meaning

Speaker: Kamla Sisa

rejected

Speaker: Tonkhodhar Sisa

fly (v)

Speaker: Komla Sisa

a room of the house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Hammer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

one having one tooth upon another

Speaker: Kamla Sisa

After birth

Speaker: Komla Sisa

[two arm] ‘two arms’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Door, two fold

Speaker: Tonkhodhar Sisa

watch (v)

Speaker: Tonkodhar Sisa

tea

Speaker: Kamla Sisa

shrimp

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sledge

Speaker: Kamla Sisa