Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

agtu=(u)lo

Come forward to

Speaker: Radha Kirsani

alad uraʔ

Dislike

Speaker: Tonkhodhar Sisa

alal

Flock (vb)

Speaker: Radha Kirsani

anu

that far off one, that far off, the other one, that far off one

Speaker: Kamla Sisa

ar=baʧej=gu=nu ruku(ʔ)

unpolished rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aɖo oro(r)=kã(ŋ)

gardener

Speaker: Bondu Kirsani

aʔal ɖoŋga

vessel, bamboo (boat_)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

balʈi

Bucket

Speaker: Komla Sisa

banja=gu i-gi

rotten

Speaker: Kamla Sisa

bin-kan miʔ=boʔ sop=nai

Have another’s nose blown

Speaker: Kamla Sisa

bine ɖe=loŋ=niŋ

Be aside to

Speaker: Tonkodhar Sisa

boŋtel

she buffalo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

burʧõɖi utob

mosquito egg

Speaker: Tonkodhar Sisa

dũa butek ɖeŋ=gu

smoke produce

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e ʤinis

this (thing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʤul

Bracelet

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ obob uraʔ

[pig obj-I rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs didn’t bite me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gimeʔ=nu ɖien

goat shed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gisiŋ=nu ɖena

chicken wing

Speaker: Kamla Sisa

gonɖila beɽbeʔ=nej

stir with ladle (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gula lok

Dumb person

Speaker: Radha Kirsani

gunei

Doze (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

guʧaʔ beɽ=oʔ

sift (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

imar

Dirty

Speaker: Radha Kirsani

indor donu

rainbow

Speaker: Tonkodhar Sisa

kalia burbuj

hydrid cobra

Speaker: Tonkhodhar Sisa

karla

Bitter gourd (veg)

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ bara

Bundle of paddy

Speaker: Komla Sisa

konɖroŋ=boʔ totol=nu gornɖa

neckband

Speaker: Kamla Sisa

kopor=nu sisaŋ

Elbow bone

Speaker: Radha Kirsani

kujug

pot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lioŋ napej=najʔ

measure (field) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

lonɖaʔ

honey

Speaker: Komla Sisa

maiʔ boɖea

Alike

Speaker: Komla Sisa

maj bilbil=nu=kan

[3pron rdpl~drunk-gen=adj] ‘he is drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj gibig=nen=laj ʤu=oʔ ar-ɖu=gu

[3pron pig=pl=obj see=pst.ii neg=aux=pst.i] ‘she had not seen the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj loʔ=gu beɽ=oʔ

[3pron fall=pst.i aux=pst.ii] ‘he fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek mor=ɖuɽi ɖu=gu=naj

[3pron and I yet neg.antic-sleep aux-pst.i=1pl] ‘he+I weren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ maʈual uraʔ

[3pron and I drunk neg.cop] ‘he+I weren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom susun ɖu=gu

[3pron obj-you rdpl~tell aux=pst.i] ‘she was telling you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj(ʔ) buʈek somaj kaʈa(r)bar deŋ=gu=ni

[3pron very long.time talk lv=pst.i=prog] ‘he keeps on talking for a long time’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen goj=loŋ=nen

[3pron=pl die=fut=pl] ‘they will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ

he, she

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro=boʔ gadi ɖem=naj

heap up at one place (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen apuŋ

step father, fathers younger brother

Speaker: Kamla Sisa

miʔen kujig

small pot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mo:n ɖem=najʔ

wish

Speaker: Kamla Sisa

mulja=nai

Get down to, start

Speaker: Radha Kirsani

naj dekadeki ar=ɖem=a=naj

[we see.exprssv.rdpl neg=lv=neg.tam=1pl] ‘we will not see each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj loʔ=gu=nej ɖu=gu

[we fall=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘we were falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nao beʔ=tu=niŋ

name (vb)

Speaker: Kamla Sisa

nej sobu lok nom=nu soŋge ɖu=tu=nej

[we all man you=gen with cop=npst=1pl] ‘We all are with you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman

soft, tender

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʔpoʈek ɖuɽiʔ ar=ɖuka

[I yet sleep neg=aux] ‘I didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen foot neg-wash.water=1] ‘I didn’t wash my feet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ a(r)=tela=niŋ

[I obj-3pron neg=push=1] ‘I will not push her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ar-ʤu=niŋ

[I obj-you neg=see=1] ‘I will not see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom bier ar-ʤu-oʔ=niŋ

[I obj-you tomorrow! neg-see-pst.ii=1] ‘I didn’t see you yesterday’ NB: bier for minɖig/ʔ

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom ɖunu beɽ=oʔ=niŋ

[I obj-you bow give-pst.ii=1] ‘I gave you the bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋʤu-oʔ=niŋiã susun uraʔ=niŋ

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal rdpl~say neg.cop=1] ‘although I saw the man, I did not tell him’

Speaker: Kamla Sisa

nom nɖojʔ o-niŋ sun=tu=nom

[you when obj-I say=npst=2] ‘when will you tell me?’

Speaker: Kamla Sisa

nor maɽu

people who are believed to practice human sacrifice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maj=nen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-3pron=pl=obj cold lv=pst.i aux=npst] ‘they have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ kaʈani susun-laj inɖe

[obj-I story rdpl~tell=obj give.imp] ‘let me tell you the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ pen beɽ=oʔ=pen=ni

[obj-I you.pl give=pst.ii=2pl=prog] ‘you are giving it to me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋgibigʤuʤu-lai mo:n

[obj-I pig rdpl~see=obj desire] ‘I want to see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen beɽ-oʔ=su niŋ paiʈi=boʔ i=loŋ

[obj-you.pl give=pst.ii=nfin I work=dir go=fut] ‘I will give it to you and go to work’

Speaker: Sukaro Kirsani

oi

Go

Speaker: Radha Kirsani

olaʔ

leaf

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔpoʈek o=maj bebeʔ bebeʔ=pen uraʔ

[you.pl yet obj=3pron rdpl~give rdpl~give=2pl neg.cop] ‘you didn’t give it to her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok mor-ɖuɽi=gu=pen

[you.pl both neg.antic-sleep=pst.i=2pl] ‘you two didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=laj bebeʔ=pen uraʔ

[you.pl man=pl=obj rdpl~give=2pl neg.cop] ‘you had not given it to the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj ar=ʤu=nen

[you.pl obj-we neg=see=pl] ‘you do not see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ar=goj=a=nen

[you.pl all person neg-die=neg.tam=pl] ‘you all don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu=ɖiʔke e=nu nej ririŋ=nej uraʔ

[you.pl=gen=abl dem.prox=gen we rdpl~take=1pl neg.cop] ‘we are not taking it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

purna lok

Ancestor

Speaker: Tonkodhar Sisa

retej=naj

grind

Speaker: Komla Sisa

sal ʧhaɽa

Clear the bush

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sare=nu boros

last year

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saŋsaŋ sol=naj

moisten oil and turmeric (marriage)

Speaker: Kamla Sisa

simenʈ ɖien

house, concrete

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sitol munan

Deer like animal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sorob

cockroach

Speaker: Tonkodhar Sisa

subul

sweet be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suloi(ʔ) boɽoŋ sõlɖej=gu=ni

Crawl on belly

Speaker: Radha Kirsani

susur=laiʔ o-maiʔ sun=nai

Have something dried up by someone else

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suʈor

Coat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi

Hand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi=nu giɽa

line on the palm of hand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tonɖaʔ

clean

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ laji

rice and water (the main necessities of life)

Speaker: Kamla Sisa

ɖeŋ

Deep

Speaker: Radha Kirsani

ɖiɽe bug

beat slowly

Speaker: Kamla Sisa

ɖoɖike

Distance, at a

Speaker: Radha Kirsani

ɖu=tu=niŋ

Attendance

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʈapra ɖem=oʔ

joking

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈopi

Cap/hat

Speaker: Komla Sisa

ʤotor motor

Chant mantra

Speaker: Kamla Sisa

ʧe:r

root

Speaker: Kamla Sisa

ʧek ɖeɖem=nu lok

Ameen, surveyor

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by