Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aʤaʔbeɽ=oʔ

lost, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bakɽi bakɽi

Compartment

Speaker: Radha Kirsani

banɖi gogob=nu ɖã(ŋ)

Goad

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin munaŋ-kan

variety

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan

others

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bine ɖem=oʔ=naj

separated, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

birõ(ŋ)

forest

Speaker: Bondu Kirsani

biʧa ɖem=oʔ

interest, interested in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boŋ

set

Speaker: Kamla Sisa

boʔtoŋ

Fear something (vb), frighten

Speaker: Radha Kirsani

e=nu

it

Speaker: Tonkhodhar Sisa

egar

eleven

Speaker: Tonkodhar Sisa

eno(ʔ) maŋʈa ʤu-oʔ=nom ɖu=gu=ki

[here what see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘what did you see here’

Speaker: Kamla Sisa

enu muiro=boʔ ɖem=oʔ beʔ=nai

assembled in one place

Speaker: Komla Sisa

eran=saʔ=ɖem

Disobedient

Speaker: Radha Kirsani

gaʈio

too much

Speaker: Kamla Sisa

gaʤa ɖeŋ=gu

sprout (n)

Speaker: Kamla Sisa

gibig o-maj ar=ʤu

[pig obj-3pron neg=see] ‘the pig won’t see her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-maj sob

[pig obj-3pron hold/catch] ‘the pig bites her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj ʤuʤu uraʔ

[pig obj-we rdpl~see neg.cop] ‘the pigs don’t see us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibiʔ

pig

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisiŋguɽa

chicken cage

Speaker: Bondu Kirsani

gonɖaʔ=gu beɽ=oʔ

urinate (piss)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunija

sieve

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gõɖa ɖem=nai

Chop into pieces

Speaker: Tonkhodhar Sisa

harpaɽ=oʔ beʔ

sweep

Speaker: Kamla Sisa

jam=nu lok

kinsmen, relatives from the fathers side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj o-niŋ aʔpoʈek susun uraʔ

[woman obj-I yet rdpl~tell neg.cop] ‘the woman hasn’t told me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen sarloŋ=nen uraʔ

[woman=pl speak=pl neg.cop] ‘the woman are not speaking to each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kala roŋ beʔ=nai

Black color, to use

Speaker: Komla Sisa

katre=naj

chew

Speaker: Komla Sisa

ko:l

Case metal

Speaker: Tonkodhar Sisa

kons piʈol gaɽia

kettle drum

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kopa=nu kiɖa

worm, silk

Speaker: Kamla Sisa

kosila sulob

tree called in Desia Kosela

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kujugu=nu ɖabna

lid of a pot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kunɖiʔ

vagina

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuraɽi boɽoŋ goiʔ=nai

Chop to, with axe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

loroʔ=ni

vomit

Speaker: Tonkodhar Sisa

ludluda-gan unarpa

soft broom

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lusu

push (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

maj=nen duilok u-ʤi=nen uraʔ

[3pron=pl both go=pst.i=pl neg.cop] ‘they two haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽig=gu=nen ɖu=gu

[3pron=pl sleep=pst.i=pl aux=pst] ‘they were sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mapru=laj ɖan bebeʔ

offering to god

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro nijom ɖu=tu

Condition

Speaker: Radha Kirsani

moɽ=gu

rise

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽaʔ=naj

awake

Speaker: Tonkodhar Sisa

muiroʔ lok

only, empty, a single person

Speaker: Kamla Sisa

naɽa beɽ=oʔ

Cheat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej u-ʤi ar=ɖuka=nej

[we go=pst.i neg=aux=1pl] ‘we weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ bil=gu=niŋ ɖu=loŋ

[I drunk=pst.i aux=fut] ‘I will have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mamaʔ uraʔ=niŋ

[I rdpl~know neg.cop=1] ‘I don’t know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ aʔpoʈek ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-3pron yet rdpl~see=1 neg.cop] ‘I have not seen her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj aʔpoʈek sun=oʔ=niŋ uraʔ

[I dem.dist man=obj yet tell=pst.ii=1 neg.cop] ‘I have not told the man yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek u-ʤi uraʔ=naj

[you and I yet go-pst.i neg.cop=1pl] ‘you+I aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ bilbil uraʔ

[you and I rdpl~drunk neg.cop] ‘you+I aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-majʔ som ɖem=tu=niŋ

I will help him

Speaker: Kamla Sisa

obsejʔ

saw (see)

Speaker: Kamla Sisa

olsi

olsi (oil) Linseed, flax

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok maʈual ar=ɖuka=nen

[you.pl both drunk neg=aux=pl] ‘you two weren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl obj-we yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you do not see us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ar-i.a=nen

[you.pl all person neg-go.mod=pl] ‘you all won’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ar-i.a=pen

[you.pl all person neg=go.mod=2pl] ‘you all won’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok logloʔ=pen uraʔ

[you.pl all person rdpl~fall=2pl neg.cop] ‘you all weren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pitmari sulob

pitmari tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

remol=boʔ ij=a=najʔ

marry (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

rog

Disease

Speaker: Radha Kirsani

roŋ=kan

red

Speaker: Kamla Sisa

ruʔ=gu=nu

opened

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sali

sister in law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarmoʔ obsejʔ

Show face

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saŋaɽe

Embrace to

Speaker: Radha Kirsani

seser ulo

Come singing

Speaker: Radha Kirsani

sikej

learn (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

silon ɖu=gu=nu bela

midnight, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sindri

Photo by Opino Gomango

basket type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

sitapol sulob

wood apple tree

Speaker: Kamla Sisa

sobu

Every

Speaker: Radha Kirsani

sobu ʤako

Everything

Speaker: Radha Kirsani

sorop

cockroach

Speaker: Komla Sisa

soʔ

catch

Speaker: Komla Sisa

taɽaʔ

light (adj.)

Speaker: Kamla Sisa

tol=naj

tied, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok gulaj muĩɖan koʤiri solop iɽ=oʔ=ni

[dem.dist person all day palm wine drink=pst.ii=prog] ‘The man used to drink palm-wine all day (his past habit, not true now)’

Speaker: Kamla Sisa

tur=gu=ni

sprout, germinate (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

tʃendi tol=nai

Hair Tucked

Speaker: Kamla Sisa

umboʔ lok o-nej nao susun uraʔ tu lok-laj ʤu=nen

[which person obj-we name rdpl~say neg.cop dem.dist man-obj see=pl] ‘The man who didn’t tell us his name saw you’

Speaker: Kamla Sisa

usor-kan

Dry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ãʔã oʔonɖuɽig=guɖu=tu

[yes boy sleep=pst.i aux=npst] ‘yes, the boy was sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ũ:(ʔ)ʈ

Camel

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖabu beʔ=naj

pay

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʈam uraʔ

impatient

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ bina nej ar=boncia=ni

[water without 1pl neg=live:neg.fut=1pl] ‘We can not live without water’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeŋ=gu piŋ=gi=ni

Accustomed to be

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖuka=najʔ

stay (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽig-laj ar-ia

[sleep=obj neg-go.imp] ‘don’t go to sleep! (said to two+ people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʈendka sulob

tendka tree

Speaker: Kamla Sisa

ʈãŋa bad(e)la

Exchange purchase

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoʔto tobnan

up and down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧe:r

root

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by