Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

abaj

play

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-baʧej=gu=nu rukuʔ

rice, unpolished

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aram ɖeɖem=lai o-maiʔ beʔ=nai

Have something opened by another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔɖõ

fish

Speaker: Radha Kirsani

banja ɖem=oʔ

rape

Speaker: Kamla Sisa

bar-bar

frequent

Speaker: Tonkodhar Sisa

basta

sack

Speaker: Kamla Sisa

beʤri

tomato

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bi:s kakɽa

scorpion

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kaŋ sari

various flower types

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bisas

Faith

Speaker: Radha Kirsani

bitir=oʔbeɖ=oʔ

spit (v)

Speaker: Tonkodhar Sisa

boŋɽi

spinning device

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bãj=oʔ beɽ=oʔ

send (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dada

paternal grandfather

Speaker: Komla Sisa

de:f ʤaga

Altar/ platform

Speaker: Tonkodhar Sisa

dʒulaʔ beʔ=nai

Hang up Suspend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e:k

one

Speaker: Komla Sisa

gaʈijo gegeb

Excess heated

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʤul

Armlet, bracelet, wristlet

Speaker: Komla Sisa

gegeb-kaŋ

Boiled

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine uraʔ=nu joŋkuj

toothless woman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gisiŋ sul

Cock crowing time

Speaker: Kamla Sisa

guʈag

thigh, buttock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ili bebeʔ=nen

the(ir) giving of wine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

isal

bark

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkoj buʈek+porɖoɖoj uraʔ

[woman no.longer rdpl~cook neg.cop] ‘The woman no longer cooks food (she did at one point but not now)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj gibig=laj dor=oʔ beɽ=oʔ

[woman pig=obj kill=pst.ii aux=pst.ii] ‘the woman kills the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj=nen joŋkuj=laj ʤuʤu=nen uraʔ

[woman=pl woman=obj rdpl~see=pl neg.cop] ‘the women didn’t see the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kam ɖem=najʔ

work, engage in

Speaker: Kamla Sisa

keroŋ kiɖaʔ

paddy insect

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kiɽa gine

Dirt of tooth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kiɽo ɖeɖem

Dispute hotly (lit, eat one another)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kolja

jackal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kolka ɖeɖem

Dig

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koɽi

Chalk

Speaker: Komla Sisa

lok=nen oʔon=n(en) ʤua+ʤui ɖeɖem=n(en) ɖu=tu

[man=pl child=pl exprssv+rdpl.see rdpl~lv=pl aux=npst] ‘the men have been looking at the boys’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mor=ɖuɽi=a

[3pron neg.antic-sleep=neg.tam] ‘he doesn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen goj-gi=nen

[3pron=pl die=pst.i=pl] ‘they died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nen

[3pron=pl] ‘they’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu=pãj

him, for

Speaker: Kamla Sisa

mapru soroŋ

Chicken pox

Speaker: Kamla Sisa

maŋɖem nom nom iɽig=nu komaʔ=nom uraʔ

[why you you drink=gen reduce=2 neg.cop] ‘Why do not you reduce your drinking?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʈia

brown

Speaker: Komla Sisa

minɖiʔo-nom obsej=oʔ=nu lok-laj sun=oʔ=niŋ

[yesterday obj-you see=pst.ii=gen man-obj say=pst.ii=1] ‘I told the man who saw you yesterday’

Speaker: Kamla Sisa

miro=boʔ=nu

indigenous

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen atin

small intestine

Speaker: Tonkhodhar Sisa

monʧi

kind of bean

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moro gibig

[big pig] ‘big pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽojam

Grandmother

Speaker: Radha Kirsani

nej gibig=ɖiʔke e=nu riŋ=gi ar=ɖuka=nej

[we pig=abl dem.prox=gen take=pst.i neg-aux=1pl] ‘we will not have taken it from the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej=nu=pãj

us, for

Speaker: Tonkhodhar Sisa

neri ɖeŋ=gu

Become fatty

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ar-boroʔ=niŋ

[I neg-cry=1] ‘I don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ loʔ=gu beɽ=oʔ=niŋ

[I fall=pst.i aux=pst.ii=1] ‘I have fallen down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ kaʈani sun=oʔ=niŋ o-majʔ nom ʤuʤu=nom uraʔ

[I obj-3pron story tell=pst.ii=1 obj-3pron you rdpl~see=2 neg.cop] ‘You did not see the man who I told the story to’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmujɖan guj.ti=gu=niŋ=ni

[I still wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I am still washing myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ aʔpoʈek boroʔ=nej uraʔ

[you and I yet cry=1pl neg.cop] ‘you+I didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom nɖoj o-niŋsun=tu=nom

[you when obj-I say=npst=2] ‘when will you tell me?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj ar-ʤu=oʔɖu=gu=na o-niŋsun

[you dem.dist man-obj neg-see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you don’t see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

nom=nu titi gwi.ti

[you=gen hand wash.hand] ‘wash your hands! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋgu:n uraʔ

[obj-I sleepy neg.cop] ‘I’m not sleepy’

Speaker: Kamla Sisa

olma

white ant

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʈa munaŋ-gan

sticky

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔonɖu=tu

have children

Speaker: Tonkodhar Sisa

patmakaɽa

spider

Speaker: Tonkodhar Sisa

paɽo ɖeŋ=gu=na=saʔ

wounded, be to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈai susur=nu ta:r

horizontal pole on which wet clothes are hung for drying

Speaker: Kamla Sisa

pen duilok boroʔ=pen uraʔ

[you.pl both cry=2pl neg.cop] ‘you2 have not cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok maʈual ar=ɖuka=nen

[you.pl both drunk neg=aux=pl] ‘you two weren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen gadaba samo maʔ=tu=pen=ki

[you.pl Gadaba language know=npst=2pl=q] ‘do you speak Gadaba language?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu gogoj=pen uraʔ

[you.pl all rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you all aren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok loʔ=gu=pen

[you.pl all person fall=pst.i=2pl] ‘you all fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pepul

Foam

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pita

Bitter

Speaker: Komla Sisa

podom pul

lotus

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poʧim ɖig

west

Speaker: Tonkodhar Sisa

risa

Fed up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rũa din

winter

Speaker: Tonkodhar Sisa

sadda

joy

Speaker: Kamla Sisa

saga som=oʔ

Graze

Speaker: Radha Kirsani

sarda

joy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sargaj=oʔbeʔ=naj

fry

Speaker: Tonkodhar Sisa

simiʈ ɖien

house, concrete

Speaker: Kamla Sisa

sondur

ocean, sea

Speaker: Tonkodhar Sisa

sorgi suloʔ(p)

sargi tree

Speaker: Kamla Sisa

soŋsom

sell(ing)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol liki

oil seed

Speaker: Kamla Sisa

tasi

Farmer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

te:z

puddle

Speaker: Tonkodhar Sisa

toʔpnaŋ sũ

throw to a height

Speaker: Kamla Sisa

uraʔ ɖi=oʔ beɽ=oʔ

rejected

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ loʔ=gu=ni

waterfall

Speaker: Komla Sisa

ʈeligram

telegram

Speaker: Kamla Sisa

ʤoɽa ʤati

Castor kind

Speaker: Komla Sisa

ʤulej=nu kosiɽa

rope hung up

Speaker: Kamla Sisa

ʤuntor

instrument

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧimra

Calm

Speaker: Komla Sisa

ʧuna ɖeɖem

make powder

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧup=gu beɽ=oʔ

stopped, be

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by