Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a(r)-rej=gu=(u=)ʤi

Defeat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar=ɖem=niŋ

I will not do

Speaker: Kamla Sisa

aŋʈi

finger

Speaker: Radha Kirsani

aʔ

now

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek naj gibig=laj ʤuʤu uraʔ

[yet we pig=obj rdpl~see neg.cop] ‘we are not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ba:sna

smell

Speaker: Komla Sisa

bedi=boʔ sep=oʔ=nen

offer in alter

Speaker: Kamla Sisa

bemar=gu=ni

ill, become

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bere=gu

late

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kaŋ

various kinds

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bine ɖe=loŋ=niŋ

Be aside to

Speaker: Tonkodhar Sisa

boʈboʈi

motor cycle

Speaker: Kamla Sisa

boʔpu

strength

Speaker: Tonkhodhar Sisa

do:s di:n

tenth day

Speaker: Kamla Sisa

dui=no moɽ-kan moɽo bobre

second eldest brother

Speaker: Kamla Sisa

gaʈio lagon ɖu=tu

pointed, sharp

Speaker: Kamla Sisa

gegeʔp

heated

Speaker: Komla Sisa

gilej=gu=ni

swallow (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

godaj=gu

tattoo (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gojʔ=gi uʤi

die

Speaker: Komla Sisa

gornɖa rukuʔ

rice, broken

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gorom ɖeŋ=gu=ni

warm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

guɽaj(ʔ) sulob

thorny plant species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ir=naj

jump, scale off (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

isin=gu=nu poʧe

after cooking (vb)

Speaker: Radha Kirsani

kaŋgu

kangu corn

Speaker: Kamla Sisa

kaɳaɖeŋ=gu

be blind

Speaker: Komla Sisa

koiro

Catechu

Speaker: Tonkodhar Sisa

konɖek

piece, a little

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖek

shortage

Speaker: Kamla Sisa

kãɳa ɖe=loŋ=niŋ

Be blind

Speaker: Komla Sisa

kõɖroŋ giʔɖaŋ

Back of neck

Speaker: Tonkodhar Sisa

lajiʈ

torch, flashlight

Speaker: Kamla Sisa

lok=nen joŋkuj=nen=laj ʤu=oʔ=nen=ni

[man=pl woman=pl=obj see=pst.ii=pl=prog] ‘the men are looking at the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok=nen o-nom ar=ʤu=oʔ=nen

[men=pl obj-you neg=see=pst.ii=pl] ‘the men don’t see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ludluda-gan

soft

Speaker: Kamla Sisa

maj aʔpoʈek mor=ɖuɽi ɖu=gu

[3pron yet neg.antic-sleep aux-pst.i] ‘he wasn’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ aʔpoʈek maʈual ɖeɖem=nej uraʔ

[3pron and I yet drunk rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘he+I haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ i=loŋ=nej

[3pron and I go=fut=1pl] ‘he+I will go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maji gibiʔ

Female pig

Speaker: Radha Kirsani

majʔ sosom=nu tiar ɖeɖem uraʔ

[3.pron rdpl~eat=gen make rdpl~lv neg.cop] ‘She did not make the food’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu somge

him, with

Speaker: Kamla Sisa

miro=boʔaj

tilt

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mo:n=ke uraʔ=gu=nu samo

rebuke (n), word that is not nice

Speaker: Kamla Sisa

moɽa beʔ

Awaken (tr.vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

nanaʔ bela

sun, daytime

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽa sun=oʔ=ni

lie (tell untruth)

Speaker: Komla Sisa

naɽaʔ sũ=oʔ

treachery play

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej o-pen=nen=laj ʤu=oʔ=nej ɖu=loŋ

[we obj=you.pl=pl=obj see=pst.ii=1pl aux=fut] ‘we will have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o=pen=nen=laj aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ

[we obj-you.pl=pl=obj yet rdpl~see neg.cop] ‘we two don’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman tumoʔ

good voice, mouth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ninoŋ bojej

yoke, carrying

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ ar-maʔ=niŋ nom tu lok-laj ʤu-oʔ=nom ɖu=tu

[I neg-know=1 you dem.dist man=obj see=pst.ii=2 aux=npst] ‘I don’t know that you have seen the man’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ niman ɖu=tu=niŋ

I am well

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ o=pen=nen=laj sobu lok=laj susun ar=ɖu=gu=niŋ

[I obj=you.pl=pl=obj all person-obj rdpl~tell neg-aux=pst.i=1] ‘I was not telling you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tunon=gu ɖu=tu

[I stand=pst.i aux=npst] ‘I am standing’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ=nu gusoʔ

[I=gen dog] ‘my dog’

Speaker: Tonkodhar Sisa

no:k buroŋ rapɽej=nu

nail, to scratch by

Speaker: Kamla Sisa

nom=nu nao maŋʈa

[you=gen name what] ‘what is your name?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

onoʔp

female

Speaker: Komla Sisa

optar

incarnation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osom

Feed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pa:d

heel

Speaker: Tonkodhar Sisa

pa:ʔd susum

foot

Speaker: Kamla Sisa

paɳinia

shaman

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ar-u-ʤi ɖuka=nen

[you.pl neg-go-pst.i aux=pl] ‘you will have not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[you.pl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘you all aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej ar=butoŋ=a=pen

[you.pl obj-we neg=fear=neg.tam=2pl] ‘you have not been scared of us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ ar-ɖuka=pen

[you.pl all person pig-obj rdpl~eat=obj give=pst.ii neg=aux=2pl] ‘you all will not have given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj ʤu=oʔ=pen uraʔ

[you.pl dem.dist woman=obj see=pst.ii=2pl neg.cop] ‘you had not seen the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=nu=saʔ

your (pl)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

proɖan montri

prime minister

Speaker: Kamla Sisa

rapɽej=gu=ni

scrape

Speaker: Kamla Sisa

risa ɖeŋ=gu=su ʤu=oʔ=ni

Cast angry looks (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

rog=naj

open

Speaker: Tonkodhar Sisa

sarda=ɡu

Happy

Speaker: Kamla Sisa

soroŋ=ɡu=ni

Have Fever

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soturi

seventy

Speaker: Kamla Sisa

sulob kanɖ

stem of tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sungej=gu

sniff

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ misaʔ=su ir=naj

hop on one leg (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suõl omtur=oʔ=su bin lok=lai sun=oʔ=niŋ

Ask another put out fire(vb.)

Speaker: Komla Sisa

sũol

(fire)wood

Speaker: Komla Sisa

tasi

farmer

Speaker: Komla Sisa

ti:n di:n

third day

Speaker: Kamla Sisa

time-kan

new

Speaker: Kamla Sisa

unɖam lok

male, old man, elder man, husband

Speaker: Kamla Sisa

unɖam o-niŋ kaʈani sun=oʔ ɖu=gu maj goj=gi u=ʤi

[old.man obj-I story tell=pst.ii aux=pst.i 3pron die=pst.i go=pst.i] ‘the old man who told me the story died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaɖal=nu ɖabna

lid

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ ar-pĩ=a

[water neg=come=neg.fut] ‘It is not going to be raining’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ kiman=oʔ beʔ=nai

Bathe, another (vb.)

Speaker: Komla Sisa

ɖaʔ laji

rice and water (the main necessities of life)

Speaker: Kamla Sisa

ɖurka=nu goʤia nok

Claw of tiger

Speaker: Kamla Sisa

ɖuɽiʔ=guʤuarɖem=naj

lie (down)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖõɖoj=nu ʤinis

pan, cauldron

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤagarek ɖem=a

rouse

Speaker: Kamla Sisa

ʤoʈia

fumble, to

Speaker: Bondu Kirsani

ʧar kuɽi dos

ninety

Speaker: Kamla Sisa

ʧintaɖem=naj

think

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧoktej

knead

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by