Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a:ʈ

Eight

Speaker: Radha Kirsani

aluŋ pelaʔ=naj

push into

Speaker: Kamla Sisa

ar=ɖeɖem=nu

restricted

Speaker: Kamla Sisa

badala=naj

Alter

Speaker: Tonkodhar Sisa

banija lok

Bhatra man

Speaker: Tonkodhar Sisa

baõsi peɽ=oʔ=ni

sound (vb.) (flute)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beɽbeʔ

Donate

Speaker: Radha Kirsani

biren ʤaga

stony place

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʤok

Danger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bo=ɖiʔke pen piŋ=gi=pen

[where=abl you.pl come=pst.i=2pl] ‘where have you come from’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bo=ɖiʔke piŋ=gi=nen

[where=abl you.pl come=pst.i=pl] ‘where are you from’

Speaker: Kamla Sisa

bon=a=nai

Create

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butoŋ=gu mioʔ dorom=gu

fear and be pacified

Speaker: Kamla Sisa

buɖe ʧelak

big brained, smart

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dobla-kan dinsu

the white thing

Speaker: Kamla Sisa

dokino

south

Speaker: Kamla Sisa

dond rokej=nu ʤaga

treasury

Speaker: Kamla Sisa

dorom

religion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dui din

second day

Speaker: Kamla Sisa

etaʔ

think

Speaker: Kamla Sisa

gaʈijo som

Eat too much

Speaker: Radha Kirsani

gaʈio sob=naj

hold tightly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gebgoʔ=ni

burn (vt)

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig eno ɖu=tu

[pig here cop=npst] ‘the pig is here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj ʤuʤu ɖu=gu

[pig obj-we both=obj rdpl~see aux=pst.i] ‘the pigs were looking at us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gisiŋ

chicken

Speaker: Komla Sisa

gojʔ-gi u-ʤi

killed, be

Speaker: Kamla Sisa

gojʔ=gi uʤi

die

Speaker: Komla Sisa

gorgori ɖeŋ=gu=ni

thunder

Speaker: Kamla Sisa

ijoŋkui

woman

Speaker: Komla Sisa

itoʔ munaŋ

on account of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkujʔludo=gu=ni

[woman laugh=pst.i=prog] ‘the woman is laughing’

Speaker: Kamla Sisa

kanɖa munaŋ

tuber species

Speaker: Kamla Sisa

keʈek munan

this much, a small bit of this size

Speaker: Kamla Sisa

koren sob=oʔ

Eclipse

Speaker: Radha Kirsani

kuɽaɖi

axe

Speaker: Tonkodhar Sisa

kãɳa lok

Blind person

Speaker: Tonkodhar Sisa

kũisal

Deep well

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lajʔ=lu

whom, of

Speaker: Kamla Sisa

lelejʔ=nu ʤaga

table

Speaker: Kamla Sisa

lok monoʔɖu=tu

[man where cop=npst] ‘where is the man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok=nen joŋkuj=nen=laj ʤu=tu=nen

[man=pl woman=pl=obj see=npst=pl] ‘the men will see the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek bilbil uraʔ ɖu=gu

[3pron yet rdpl~drunk neg.cop aux=pst.i] ‘he wasn’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ dor=oʔ beʔ=tu

[3pron obj-I kill=pst.ii aux=npst] ‘she will kill me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-I rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok u-ʤi=nen uraʔ

[3pron=pl both go=pst.i=pl neg.cop] ‘they two haven’t gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ o-nom ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-you rdpl~see neg.cop] ‘she does not see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nen

they

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mali

head ornament

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maŋʈa

what

Speaker: Komla Sisa

maʔ

vegetable

Speaker: Kamla Sisa

minɖig lok som=oʔ ɖu=gu

[yesterday man eat=pst.ii aux=pst.i] ‘yesterday the man ate’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj logloʔ=gu=nej uraʔ ɖu=gu

[we rdpl~fall=pst.i=1pl neg.cop aux-pst.i] ‘we weren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj ndoj=saʔ haʔɖoŋ=ma ar=ɖõjo(ʔ)=naj

[we never=emph/indef fish=curry neg=cook(:pst.ii)=1pl] ‘we never cook fish in curry’

Speaker: Kamla Sisa

naj=nu ɖien=ɖiʔke konɖek ɖur majiʔ=nu ɖien

Neighboring house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

napej=nu ʈipni

small measuring basket

Speaker: Kamla Sisa

nej o-pen=nen=laj ʤu=oʔ=nej=ni

[we obj-you.pl=pl=obj see=pst.ii=1pl=prog] ‘we two have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman ɖeŋ=gu

Benefit

Speaker: Komla Sisa

ninoŋ bo:ʤ

Carrying yoke

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ nitre guj.ti=gu=niŋ=ni

[I every.day wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I wash myself every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ɖuɽiʔ=gu=niŋ ɖu=tu

[I sleep=pst.i=1 aux=npst] ‘I have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔui=gi=niŋ=ni gibig sosob-laj

[I market=dir go=pst.i=1=prog pig rdpl~buy=purp] ‘I am going to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nobe

ninety

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom goj=gi=nom ɖu=tu

[you die=pst.i=2 aux=npst] ‘you have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nɖoj=saʔ o-nom ʤuʤu=niŋ uraʔ

[when=indef/emph obj-you rdpl~see=1 neg.cop] ‘I have never seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ dorka

needed by me

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ

leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ biɽi

leaf pipe, cigar, biri

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onʤirel=nu ʤilki nana

sun shine (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ose

Eighty

Speaker: Radha Kirsani

osug

knife

Speaker: Tonkodhar Sisa

pa:s

snare

Speaker: Kamla Sisa

panka

panka bird, dove

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈai.ʈuʈai

Apparel

Speaker: Komla Sisa

pen duilok o-nej ʤu=nen

[you.pl both obj-we see=pl] ‘you two see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=laj pelaʔ=pen uraʔ

[you.pl dem.dist woman=obj push=2pl neg.cop] ‘you didn’t push the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pi=loŋ

Enter to

Speaker: Radha Kirsani

punɖej=nu bondɽem=oʔ

suffocated

Speaker: Tonkhodhar Sisa

riŋ=gi beʔ

lend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ru:n

loan

Speaker: Kamla Sisa

ru=oʔ bebeʔ

Door opened, be

Speaker: Radha Kirsani

rukuʔ gornɖa

rice morsel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

samo

talk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soman=ɖiʔke

balance

Speaker: Tonkodhar Sisa

susuŋ=nu miʔen aŋʈi

toe

Speaker: Kamla Sisa

tial mojɖan

midday, noon

Speaker: Kamla Sisa

tu gibiʔ

[dem.dist pig] ‘that pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tugol

At night

Speaker: Komla Sisa

tumo ʤoleʔ=ni

Burning sensation in mouth

Speaker: Komla Sisa

uroj uɽei=gu

Fly, fly away (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uɽ=a=nu lok

winnower

Speaker: Kamla Sisa

ɖabu

money

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖabu

money

Speaker: Kamla Sisa

ɖakʈor

Doctor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖol

Drum

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤonom

Birth

Speaker: Komla Sisa

ʤurej riŋ=gi

rob(bery)

Speaker: Kamla Sisa

ʤuʤu alal

visiting

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧo:r

thief

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧuk=gu ʧuk=gu susun=nu oʔon

stammering girl

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by