Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akuɽi

hook, bamboo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

apuŋ=nu samo

father’s word , swear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baũsi

Flute

Speaker: Radha Kirsani

baʧej=ʔu

select (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

benʤaʔ

gadfly/ gnat

Speaker: Bondu Kirsani

biɽa tol=nai

Bind, bundle (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

bonkar

terrible

Speaker: Kamla Sisa

burbuj=nu boʔ=boʔ ʧina

hood of serpent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

diɽe

slowly

Speaker: Kamla Sisa

dui ona

Coin two anna

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio banja-gan

very bad

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-maj ʤuʤu ɖu=gu

[pig obj-3pron rdpl~see aux=pst.i] ‘the pig was looking at her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj ʤuʤu ɖu=gu

[pig obj-we both=obj rdpl~see aux=pst.i] ‘the pigs were looking at us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ginijaʔ=ni

Dislike, disregard

Speaker: Radha Kirsani

gugaʔ

raven

Speaker: Kamla Sisa

jaʈa

two pieces of stone used for grinding turmeric etc.

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kamiʧ tĩ=a=naj

put on shirt, vest etc. (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kaɖo

mud

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ oror=nu kuɽia

hut in the threshing floor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kinɖaʔ=nu po:ʤ

naval

Speaker: Kamla Sisa

lok (h)a:ɖ

Bones, skeleton

Speaker: Tonkodhar Sisa

lonɖaʔ

nectar

Speaker: Kamla Sisa

luɖo=gu=ni

laugh

Speaker: Komla Sisa

maj bilbil uraʔ

[3pron rdpl~drunk neg.cop] ‘he isn’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok-laj kakor ar=ɖem=a

[3pron=pl both=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘they2 don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔsun=oʔ

[3pron say=pst.ii] ‘he said it’

Speaker: Bondu Kirsani

mien-kaŋ olaʔ

leaf small

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro nijom ɖu=tu

Condition

Speaker: Tonkhodhar Sisa

modua-kan

Drunkard

Speaker: Radha Kirsani

moɽo baba

contractor

Speaker: Bondu Kirsani

moɽo õja

Big variety of frog

Speaker: Komla Sisa

muna sulob

mulga tree

Speaker: Kamla Sisa

naj ar-i.a=nej

[we neg=go.mod=1pl] ‘we aren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj dekadeki ɖeŋ=a=naj

[we see.exprssv.rdpl lv-mod-1pl] ‘we saw each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ne gibig=laj dor=oʔ=nej uraʔ

[we pig=obj kill=pst.ii=1pl neg.cop] ‘we two are not killing the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nei=nu ʤaga

Area

Speaker: Komla Sisa

neri ɖeŋ=gu

Fat, be (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ e=nu o=pen=nen=laj bebeʔ=niŋ uraʔ

[I dem.prox=gen obj=you.pl=pl=obj rdpl~give=1 neg.cop] ‘I did not give it to you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mioʔ niŋ=nu komojʔ=nu miʔen baj

I and my wife’s younger brother

Speaker: Kamla Sisa

niŋ niʤe guj.ti-loŋ

[I self wash.hand=fut] ‘I will wash myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj susun=niŋ ɖu=gu

[I dem.dist man=obj rdpl~tell=1 aux=pst.i] ‘I was telling the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu joŋ

[I=gen mother] ‘my mother’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu tin=ʈa gibiʔ

[I=gen three=clssfr pig] ‘my 3 pigs’

Speaker: Kamla Sisa

niŋlejlej uraʔ

[I rdpl~sit neg.cop] ‘I am not sitting’

Speaker: Kamla Sisa

niŋo-nom ar-maʔ=niŋ

[I obj-you neg-know=1] ‘I don’t know you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ɖuɽi ar=ɖuka=naj

[you and I sleep neg=aux=1pl] ‘you+I weren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nonɖip bela

Evening

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maj loroʔ ɖeɖem uraʔ

[obj-3pron cold rdpl~lv neg.cop] ‘he didn’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-majʔ

to him

Speaker: Kamla Sisa

o-pen=nen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj-you.pl=pl=obj cold lv=pst.i aux=fut] ‘you all had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

onis

nineteen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pelaʔ=naj

push

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔ=ɖiʔke boroʔ=pen uraʔ

[you.pl now=abl cry=2pl neg.cop] ‘you aren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok loʔleʔ=pen uraʔ

[you.pl both fall.aux=2pl neg.cop] ‘you two haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok mor-ɖuɽi=gu=pen

[you.pl both neg.antic-sleep=pst.i=2pl] ‘you two didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loko=nen=lej pelaʔ beɽ=oʔ=pen

[you.pl man=pl=obj push aux=pst.ii=2pl] ‘you have pushed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ aʔpoʈek ar=ʤu=pen

[you.pl obj-I yet neg-see=2pl] ‘you will not see me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ aʔpoʈek telej uraʔ=pen

[you.pl obj-I yet push neg.cop=2pl] ‘you were not pushing me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

piksoʔ=nu kuraɖi

Broken axe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pojɽo

coconut, green

Speaker: Tonkodhar Sisa

puʤari-kaŋ

Devotion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ririʔ

grinding

Speaker: Tonkhodhar Sisa

risa ɖeŋno

Anger

Speaker: Komla Sisa

rojit

tenant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rojit

tenant

Speaker: Kamla Sisa

sasu

husbands elder sister

Speaker: Kamla Sisa

silku kiɽaʔ buʔ=nej=ni

silk worm rear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soson

Eagle, hawk, raven

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosor=najʔ

wipe

Speaker: Kamla Sisa

soʔol kaɽi

oil, ink

Speaker: Kamla Sisa

susun=nu nijom

pronunciation

Speaker: Kamla Sisa

susur oroi

Cloth Undried

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ ɡui(ʔ)suŋ=nai

Have another’s feet washed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taramoniŋ

Abutment

Speaker: Komla Sisa

time olaʔ

new leaves

Speaker: Radha Kirsani

titi guj.ti-a=nen

[hand wash.hand=imp=pl] ‘wash your hands! (said to two or more people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok ar-som

[dem.dist man neg-eat] ‘the man will not eat’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tumo(ʔ)

mouth

Speaker: Tonkodhar Sisa

tumoʔ

mouth

Speaker: Kamla Sisa

unoʔ=no hanoʔ jia=naj

movement

Speaker: Kamla Sisa

unoʔ=nu bela

At that time,

Speaker: Komla Sisa

utar beɽ=oʔ

Answer

Speaker: Komla Sisa

ɖakʈorkana=boʔ seba ɖeɖem=nu joŋkuj

nurse (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖal=oʔ beʔ=nai

Coil to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaŋ

Bat (as in cricket)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeŋ sondur

Deep sea

Speaker: Radha Kirsani

ɖuɽiʔ=nu ɖien

lodge

Speaker: Kamla Sisa

ɖũa

[run:imp] ‘run! (said to two or more people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤati

race

Speaker: Kamla Sisa

ʤaĩkoli

nutmeg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤilimili kiɽa

worm, glow

Speaker: Kamla Sisa

ʤiri=gu(u=)ʤi

Digested to be

Speaker: Radha Kirsani

ʤukti ɖem=nai

Altercate

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧarkoti bildiŋ=nu niman=kan

lay with string for building

Speaker: Kamla Sisa

ʧimra=gu=(u)ʤi

cooled, to be

Speaker: Bondu Kirsani

ʧo aŋʈi

six fingers

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧo:r

thief

Speaker: Kamla Sisa

ʧoʈa susum

one having crooked leg

Speaker: Kamla Sisa

ʧoʈa ʧoʈa ɖeŋ=gu=su aŋ=suŋ=gu=ni

limp

Speaker: Kamla Sisa

ʧup=gu beɽ=oʔ

stopped, be

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by