Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a-majʔ ʤu

see, look at him, her! (imperative form)

Speaker: Kamla Sisa

ajʔer

raw mango

Speaker: Tonkhodhar Sisa

alad ɖem=nai

Caress, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

alal=nu karã=õ(ʔ)

walk, cause to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

avaʤ ɖeɖem

peep

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔal ɖien

Bamboo hat

Speaker: Komla Sisa

bin bin porob

various festivals

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biʔtir=nu poɽi

spit tray

Speaker: Kamla Sisa

bobon=kaŋapuŋ

foster father

Speaker: Bondu Kirsani

bobre

brother

Speaker: Komla Sisa

buɽi

sister! (addressed by another sister)

Speaker: Kamla Sisa

bãjo(ʔ)

Sent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bãnɖari

Barber

Speaker: Komla Sisa

comra=laj joŋkuj=laj ar=sun

[basket=obj woman=obj neg=tell] ‘don’t go and tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=nu

it

Speaker: Kamla Sisa

enoʔ=munaʔ ɖem-nai

do like this

Speaker: Komla Sisa

gibig o-maj som=oʔ beɽ=oʔ

[pig obj-3pron eat=pst.ii aux=pst.ii] ‘the pig is eating her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibiʔtumoʔ

Chin of pig

Speaker: Kamla Sisa

gisiŋ utobsiŋ

Egg (lit. egg of fowl)

Speaker: Radha Kirsani

goɽa ʧalaj=nu lok

horse rider

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gurubar

Thursday

Speaker: Kamla Sisa

guʧaʔ beɽ=oʔ

sift (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

i:mar

dirty

Speaker: Tonkodhar Sisa

itoʔ

so

Speaker: Tonkhodhar Sisa

iʔtaŋ ʧoktej=najʔ

smearing of cowdung

Speaker: Kamla Sisa

ja

go

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj gibig tu lok=ɖiʔ riŋ=gi

[woman pig dem.dist man=abl take=pst.i] ‘the woman took the pig from the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kakor

ice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kekaɽe

mucus

Speaker: Kamla Sisa

kolija

fox

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖek munaŋ ʧiti olaʔ

paper, sheet of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽu=gu=ni

hunger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laʤ=gu

shame

Speaker: Tonkhodhar Sisa

litir

Ear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ boroʔ=gu=nej

[3pron and I cry=pst.i=1pl] ‘he+I will cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nom aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron obj-you yet rdpl~see neg.cop] ‘she wasn’t looking at you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔpoʈek ɖuɽig=nen uraʔ ɖu=gu

[3pron=pl both yet sleep=pl neg.cop] ‘they two weren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen goj=loŋ=nen

[3pron=pl die=fut=pl] ‘they will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen mor-loʔ=gu=nen

[3pron=pl neg.antic-fall=pst.i=pl] ‘they won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋʈa=laj

what for

Speaker: Kamla Sisa

miʔen

little

Speaker: Komla Sisa

moʔ

Eye

Speaker: Radha Kirsani

muiroʔ lok

only, empty, a single person

Speaker: Kamla Sisa

nali guli

Bullet

Speaker: Komla Sisa

nej nitre aʔɖoŋ ɖõjʔ=tu=nej

[we always fish cook=npst=1pl] ‘we always cook fish’

Speaker: Kamla Sisa

nej pen=nu=ɖiʔke e=nu riŋ=gi=nej

[we you.pl=gen=abl dem.prox=gen take=pst.i=1pl] ‘we took it from you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kan bali

good sand

Speaker: Kamla Sisa

niman-kan lok

Gentleman

Speaker: Radha Kirsani

niŋ aʈ=boʔ ui=gi=su gibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=pst.i=nfin pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I went to the market, bought a pig and came back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ i-loŋ=niŋ

[I go=fut=1] ‘I go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ joŋkuj=laj kaʈani susun bonɖa ɖeɖem=niŋ uraʔ

[I woman-obj story rdpl~tell stop rdpl~lv=1 neg.cop] ‘I did not stop telling the story to the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mamaʔ=niŋ uraʔ tu lok o=nom ʤu-oʔ ɖu=tu

[I rdpl~know=1 neg.cop dem.dist person obj-you see-pst.i aux-npst] ‘I don’t know that that man saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ʤu=tu=niŋ

[I obj-you see=npst=1] ‘I see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ pi=loŋ=niŋ mioʔ niŋ=nu dunu o-nom beʔ=tu=niŋ

[I come=fut=1 and I=gen bow obj-you give=npst=1] ‘I will come and give you my bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋsusun omtur=oʔbeɽ=oʔ=niŋ

[I rdpl~say stop=pst.ii aux=pst.ii=1] ‘I stopped speaking’

Speaker: Kamla Sisa

nom eno(ʔ) maŋɖemɖu=tu=nom

[you here why cop=npst=2] ‘why are you here’

Speaker: Kamla Sisa

nom gibiʔ sob=oʔ=nu tirgi eke ulo

[you pig buy=pst.ii=gen after here come.imp] ‘after you buy the pig, come back here’

Speaker: Kamla Sisa

o-maj mioʔ o-niŋ loroʔ ar=ɖem=e

[obj-3pron and obj-I cold neg-lv=neg.tam.3] ‘he+I don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom ar=ʤu=niŋ

[obj-you neg=see=1] ‘I do not see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obisab beɽ=oʔ

Curse (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽuʔ oʔon

Adolescent (male)

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʔon

girl

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek boroʔ=pen uraʔ=nen

[you.pl yet cry=2pl neg.cop=pl] ‘you all didn’t cry yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek o=nu bebeʔ=pen uraʔ

[you.pl yet dem.dist=gen rdpl~give=2pl neg.cop] ‘you didn’t give it to her yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen bonoʔ ɖu=tu

[you.pl where cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pi=loŋ=niŋ

I will come

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ponos

jackfruit

Speaker: Kamla Sisa

ririʔ

grinding

Speaker: Tonkhodhar Sisa

risa ɖeŋ=gu

Boiling overflow

Speaker: Tonkodhar Sisa

sabun

soap

Speaker: Kamla Sisa

saiʤo ɖem=nai

Back up, to

Speaker: Tonkodhar Sisa

sajʤo mio asa ɖeɖem

support and hope

Speaker: Kamla Sisa

salag=nai

Concealed be (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

saukar

Boss

Speaker: Tonkodhar Sisa

soʔol boɽo(ʔ) toʔ=nu piʈa

Cake (oil)

Speaker: Tonkodhar Sisa

soʤ-kaŋ

Base

Speaker: Tonkodhar Sisa

susuŋ ʧin

trail, footprint

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taru ɖien

thatched roof

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tasi

farmer

Speaker: Komla Sisa

te:ʤ

puddle

Speaker: Komla Sisa

time

new

Speaker: Komla Sisa

tobnaŋ=ɖiʔke ʤoʔtoʔ pipiŋ

descend (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tori sisaŋ

jaw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

torlej=gu=(u=)ʤi

Dissolved be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

tu joŋkujʔ=ɖiʔ gibig ri~=oʔ=niŋ

[dem.dist woman=abl pig take-pst.ii=1] ‘I took the pig from the woman’

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj minɖiʔ ar-ʤu=oʔ=niŋ ɖu=gu

[dem.dist man-obj yesterday neg-see=pst.ii=1 aux=pst.i] ‘I did not see the man yesterday’

Speaker: Kamla Sisa

udʒa titi

Hand Right

Speaker: Tonkhodhar Sisa

umboʔ lok o-niŋ nao sun-oʔ o-maj-laj obsej=tu=niŋ

[which person obj-I name say=pst.ii obj-3pron-obj see=npst=1] ‘The man who told us his name saw you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖos

guilty

Speaker: Bondu Kirsani

ɖuka=najʔ

stay (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽi(ʔ)=gu

sleep

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈelipon

telephone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤati

race

Speaker: Kamla Sisa

ʤo:nt

animal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu=naj

watch (v)

Speaker: Komla Sisa

ʧa(ʔ)ti

ant

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧape beʔ=naj

press

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧaʈni

Basket

Speaker: Komla Sisa

ʧokʧokei=gu uʤi=ni

beam (v)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧoʈa susum

one having crooked leg

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by