Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

(h)rani

queen

Speaker: Kamla Sisa

anab gosra

pig husks

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-gojʔ=ge

immortal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

auli

sound

Speaker: Kamla Sisa

balʈi

Bucket

Speaker: Tonkodhar Sisa

be:ʈɖem=naj

hunt

Speaker: Komla Sisa

bharot lok=nen=(n)u paʈai

Cloth for Indian man

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ

hill, forest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boroʔ=gu=ni

Bemoan to

Speaker: Komla Sisa

boŋtel

she buffalo

Speaker: Tonkhodhar Sisa

etaʔ=a=ni

remind (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈijo

Excess

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio bulu=gu

ripen excessively

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig biroŋ=ɖiʔ tur=gu

[pig forest=abl come.out=pst.i] ‘the pig came out from the forest’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj ob=oʔ beɽ=oʔ

[pig obj-we both=obj bite=pst.ii aux=pst.ii] ‘the pigs have bitten us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

giʔɖaŋ kuɽuŋ=nu ʤaga=boʔ boŋ=naj

place somewhere behind (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

guʈag

thigh, buttock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

isin=gu

boiled

Speaker: Komla Sisa

joŋkuj aʔpoʈek gibig ʤuʤu uraʔ

[woman yet pig rdpl~see neg.cop] ‘the woman does not see the pig yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kinɖaʔ=su ʤola

river, stream

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kiɽaʔ

insect

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ko:ʔ(ʈ)

Bed

Speaker: Tonkodhar Sisa

kobor beɽ=oʔ

Extend

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kondroŋ

throat

Speaker: Kamla Sisa

koʈ

Cot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lagaʔ=nai

Burning

Speaker: Tonkodhar Sisa

laji ɖõɖoj

cook rice (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lekej=nu olaʔ

notebook

Speaker: Kamla Sisa

maj aʔpoʈek gibig=nen=laj ʤuʤu ar=ɖu=gu

[3pron yet pig=pl=obj rdpl~see neg=aux=pst.i] ‘she wasn’t looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ mor-ɖuɽi=a

[3pron and I neg.antic-sleep=neg.tam] ‘he+I aren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ

[3pron and I sleep neg.cop] ‘he+I haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok logloʔ=nen uraʔ

[3pron=pl both rdpl~fall=pl neg.cop] ‘they two didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maʔ=oʔ=nu lok

one who knows

Speaker: Kamla Sisa

minɖiʔ o-nom ʤu=oʔ=niŋ

[yesterday obj-you see=npst=1] ‘I saw you yesterday’

Speaker: Kamla Sisa

mioʔ toɽeknu

second

Speaker: Komla Sisa

miʔen aŋʈi

little finger

Speaker: Kamla Sisa

moɽ=gu

rise

Speaker: Kamla Sisa

moɽo apan

Grandfather

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mukuʈ

Crown

Speaker: Radha Kirsani

naj ar=goj=saʔ=nej

[we neg=die=emph/neg.tam=1pl] ‘we aren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nili

Blue

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ i-loŋ=niŋ gibig sosob-laj

[I market=dir go=fut=1 pig rdpl~buy=purp] ‘I will go to the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ u=ʤi=niŋ ɖu=gu gibiʔ sosob=laj

[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ aʈ=boʔ ui=loŋ=niŋ gibiʔ sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=fut=1 pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ bil=gu=niŋ ɖu=loŋ

[I drunk=pst.i aux=fut] ‘I will have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ boroʔ=gu=niŋ ɖu=gu

[I cry=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I was crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ lejʔ=gu=niŋ ɖu=tu

[I sit=pst.i=1 aux=npst] ‘I am sitting’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ loʔ=gu=niŋ ɖu=tu

[I fall=pst.i=1 aux=npst] ‘I am falling down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ piŋ=gi=niŋ mioʔ comra-pãj joŋkuj-laj sun=oʔ=niŋ

[I come=pst.i=1 and basket=pp woman=obj tell=pst.ii=1] ‘I came and told the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ sun=tu=niŋ

[I say=npst=1] ‘I say’

Speaker: Bondu Kirsani

niŋ u-ʤi=niŋ mioʔ niŋ=nu dunu a-majʔ beɽ-oʔ=niŋ

[I go=pst.i=1 and I=gen bow obj-3pron give=pst.ii=1] ‘I went and gave him my bow’

Speaker: Kamla Sisa

nom gibiʔsob=oʔ=nu poce enoʔulo

[you pig buy=pst.ii=gen after here come.imp] ‘after you buy the pig, come back here’

Speaker: Kamla Sisa

nom mioʔ niŋ bilbil uraʔ

[you and I rdpl~drunk neg.cop] ‘you+I aren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom tu lok-laj ar-ʤu=oʔ ɖu=gu=na o-niŋ sun

[you dem.dist man-obj neg-see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you don’t see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

o=nu pen=nu apuŋ majʔ=nu samo sosob=nu bol

[dem.dist=gen you.pl=gen father 3pron=gen word rdpl~hold good] ‘because he is your father, you must obey him’

Speaker: Tonkodhar Sisa

objas

practice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

obsor=nai

Dry up (vb)

Speaker: Radha Kirsani

onis

nineteen

Speaker: Kamla Sisa

or=oʔ ɖu=gu

watched, had

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oriŋ buroŋ gojʔ=naj

reap with sickle, (vb.) trap (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osubida

trouble, annoyance, hardship

Speaker: Kamla Sisa

oɽuʔon

man, young

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʈa

Flour

Speaker: Radha Kirsani

oʔsom

Feed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen o-naj sun=oʔ=pen piŋ=gi=ni

[you.pl obj-we tell=pst.ii=2pl come/aux=pst.i=prog] ‘you all have told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej butoŋ=gu=pen=ni

[you.pl obj-we fear=pst.i=2pl=prog] ‘you have been scared of us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej pelaʔ=pen ɖu=gu

[you.pl obj-we push=2pl aux=pst.i] ‘you were pushing us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ɖuɽiʔ=gu ɖu=loŋ=pen

[you.pl all person sleep=pst.i aux=fut=2pl] ‘you all will have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=saʔ

you two

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pi=loŋ=niŋ

Coming (future)

Speaker: Radha Kirsani

piʈi kurum

Back (body part)

Speaker: Tonkodhar Sisa

piʔ=gu=nu kujuʔ

pot, broken

Speaker: Kamla Sisa

pogɽi

turban

Speaker: Kamla Sisa

remol

husband

Speaker: Kamla Sisa

rug

open (itr.vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

samo

word

Speaker: Kamla Sisa

seli soŋsoŋ=nu ɖien

Butcher house

Speaker: Komla Sisa

sisã(ŋ)

skeleton

Speaker: Kamla Sisa

soʔ=naj

purchase (v)

Speaker: Kamla Sisa

subul-kan

sweet

Speaker: Kamla Sisa

suloi borti som=nai

Belly be full after eating

Speaker: Tonkodhar Sisa

sũol liva=naj

fire be extinguished (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi sob=oʔ meʔɖi(ŋ)=a=nai

Dance in a row holding each others hands

Speaker: Radha Kirsani

tonan=gu

wash

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tori sisa(ŋ)

jaw

Speaker: Kamla Sisa

u joŋkuj=ɖiʔ niŋ gibig ri~=oʔ=niŋ

[dem.dist woman=abl I pig take-pst.ii=1] ‘I took the pig from the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔ tu lok-laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[no dem.dist person-obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘no I don’t see the man’

Speaker: Kamla Sisa

usum ɖeŋ=gu=ni

hot, be

Speaker: Kamla Sisa

uɽ=a=nu lok

winnower

Speaker: Kamla Sisa

ɖakʈorkuj

Doctor, lady

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʔ pipiŋ=nu auli

water, sound from

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ=boʔ boʔoŋ

keep in water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖiɖi

madam

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖoŋɽa

talisman, amulet

Speaker: Kamla Sisa

ɖuɽig=nu ʤaga

sleeper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈok-kan

Deceitful

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤeʤana ɖem=oʔ

planning

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧinɖi=nu go:ʈi totol

tie knot, hair, turban etc. (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧiŋɽi

shrimp

Speaker: Kamla Sisa

ʧo:p

Bird lime, tree gum used in trapping birds

Speaker: Komla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by