Gutob English

butterfly

Speaker: Komla Sisa

gambling

Speaker: Bondu Kirsani

proud

Speaker: Tonkhodhar Sisa

slow moving garden lizard

Speaker: Kamla Sisa

[neg=run] ‘don’t run! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sweep

Speaker: Kamla Sisa

fence

Speaker: Tonkodhar Sisa

Guess

Speaker: Tonkhodhar Sisa

impudent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

young

Speaker: Komla Sisa

scratch another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

another person does

Speaker: Tonkhodhar Sisa

throw a stone

Speaker: Kamla Sisa

[mountain pig] ‘boar’

Speaker: Kamla Sisa

saliva, spit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

stupid

Speaker: Kamla Sisa

Bow (gesture)

Speaker: Tonkodhar Sisa

White Hair

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Arm

Speaker: Komla Sisa

[left foot wash.hand=pst.i=1] ‘I washed my left foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

second

Speaker: Kamla Sisa

these people

Speaker: Tonkhodhar Sisa

here

Speaker: Tonkhodhar Sisa

fried (rice or paddy)

Speaker: Bondu Kirsani

burned

Speaker: Komla Sisa

[pig obj-we see=npst] ‘the pigs see us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sieve

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tree called in Desia kharda

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[woman pig=obj rdpl~kill neg.cop] ‘the woman isn’t killing the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuber species

Speaker: Kamla Sisa

spread out, extended

Speaker: Kamla Sisa

paddy seed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Place to Store Corn

Speaker: Kamla Sisa

news, fresh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Dog, female

Speaker: Radha Kirsani

Fate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

prepare rope (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

pungent, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

keep in leaning position

Speaker: Kamla Sisa

[3pron yet rdpl~drunk neg.cop aux=pst.i] ‘he wasn’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I cry aux=pst.i=1pl] ‘he+I were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I neg.antic-sleep aux=pst.i] ‘he+I weren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both rdpl~die=pl neg.cop] ‘they two didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

their

Speaker: Kamla Sisa

I know

Speaker: Kamla Sisa

[yesterday man eat=pst.ii aux=pst.i] ‘yesterday the man ate’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[yesterday man pig eat=pst.ii] ‘yesterday the man ate the pig’

Speaker: Kamla Sisa

[one man ground=loc sit=pst.i aux=npst] ‘The man kept sitting on the ground’

Speaker: Kamla Sisa

small earthen pot

Speaker: Kamla Sisa

Father’s elder brother’s wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

make be left over, save articles from being spent (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we yet go=1pl neg-aux] ‘we weren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Mother’s elder sister, stepmother

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I pig=obj see=pst.ii=1=prog] ‘I see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

[I fall=pst.i=1 neg.cop] ‘I am not falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I obj-3pron=pl=obj now=abl push=1 neg.cop] ‘I did not push them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I sleep=pst.i aux=fut=1] ‘I will have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I stand neg.cop] ‘I am not standing’

Speaker: Kamla Sisa

[you and I go=pst.i=1pl aux] ‘you+I will have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuber called in Desia lãngoi kãndã

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[obj-I cold neg-lv=neg.tam] ‘I didn’t have a cold

Speaker: Tonkodhar Sisa

[obj-you dem.prox=gen 3pron neg=give] ‘she won’t give it you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

practice

Speaker: Kamla Sisa

Air

Speaker: Komla Sisa

off shoot

Speaker: Kamla Sisa

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Feed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

shoot

Speaker: Kamla Sisa

take, bring

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nettle

Speaker: Kamla Sisa

wifes sisters husband

Speaker: Kamla Sisa

Flesh, meat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purchase (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

flat

Speaker: Komla Sisa

tusk

Speaker: Tonkodhar Sisa

tusk

Speaker: Komla Sisa

dream

Speaker: Komla Sisa

catch

Speaker: Komla Sisa

oil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sweet be

Speaker: Kamla Sisa

Friday

Speaker: Bondu Kirsani

stem of tree

Speaker: Kamla Sisa

Canopy

Speaker: Tonkodhar Sisa

the turn in the line of ploughing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Have something tied by another person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Have earth dug by another

Speaker: Kamla Sisa

[there something see=pst.ii=1] ‘I saw something there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

load

Speaker: Kamla Sisa

Elder sisters husband

Speaker: Radha Kirsani

nasty, bad

Speaker: Kamla Sisa

staff, carrying a

Speaker: Tonkhodhar Sisa

water, to sit in for a long time

Speaker: Kamla Sisa

Have

Speaker: Kamla Sisa

kind of fish called in Desia ɖulga

Speaker: Kamla Sisa

frame, window

Speaker: Bondu Kirsani

sit down

Speaker: Tonkodhar Sisa

Clever

Speaker: Kamla Sisa

roots, aerial

Speaker: Kamla Sisa

tong

Speaker: Kamla Sisa

stammerer

Speaker: Tonkhodhar Sisa