Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

a:ʔ

now

Speaker: Tonkodhar Sisa

apuŋ=nu samo

father’s word , swear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-baʧej=gu=nu rukuʔ

rice, unpolished

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aŋsuŋ=gu

walk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʈ ɖeɖem

make a weekly market take place (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ

[yet rdpl~see neg.cop] ‘we two are not looking yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

banija=ɡu u=tʃi

Spoiled

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beʈ alal=no lo(k)

hunter

Speaker: Kamla Sisa

bin lok=laj bebeʔ

give to another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin lok=laj boʔtoŋ

startle another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ

hill

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ=nu miʔen kõr

narrow path in a jungle

Speaker: Kamla Sisa

boroʔ

Cry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

butoŋ

fear (n), be afraid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

enoʔ=nu

here, this place, of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gais=oʔ=nu lai(ʔ)

fried rice

Speaker: Bondu Kirsani

gaʤa ɖeŋ=gu

Awning of

Speaker: Tonkodhar Sisa

girem

Female of cat

Speaker: Radha Kirsani

gonɖaʔ=tu=niŋ

urinate

Speaker: Komla Sisa

gonʈa

ring

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gorsi kaʈa

Fishing hook

Speaker: Tonkhodhar Sisa

isin=gu laji

rice, cooked

Speaker: Kamla Sisa

itoʔ munan

size

Speaker: Kamla Sisa

joŋ=kuj luɖo uraʔ

[woman laugh neg.cop] ‘the woman is not laughing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ko:ʈ

Bed

Speaker: Komla Sisa

komla munaŋ roŋ-kaŋ sari

saffron

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koɽma

koɽma

metal pot

Speaker: Bondu Kirsani

kõɖroŋ giʔɖaŋ

Back of neck

Speaker: Tonkodhar Sisa

kũisal

Deep well

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laji ɖõɖoj=nu noki

metal pot for cooking rice

Speaker: Kamla Sisa

lok=saʔ subul alu som=oʔ beɽ=oʔ

[man=emph/indef sweet potato eat=pst.ii aux=pst.ii] ‘the man ate the sweet potato, taro’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek bilbil mor=ɖu=gu

[3pron yet rdpl~drunk neg.antic=aux=pst.i] ‘he won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj bilbil=nu=kan

[3pron rdpl~drunk-gen=adj] ‘he is drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj dor=oʔ uraʔ

[3pron man=pl=obj kill=pst.ii neg.cop] ‘she had not killed the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mor=ɖuɽi ɖu=gu

[3pron neg.antic-sleep aux=pst.i] ‘he wasn’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔpoʈek ɖuɽig=nen uraʔ

[3pron=pl both yet sleep=pl neg.cop] ‘they two haven’t slept yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen goj-gi=nen ɖu=tu=nen

[3pron=pl die=pst.i=pl aux=npst=pl] ‘they have died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋʈa=saʔ tẽj=naj

load something up

Speaker: Kamla Sisa

miʔ=nu ɖonɖi

nose ring

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʤija banɖi

Castrate bull (vb.)

Speaker: Komla Sisa

munɖra ɖem=najʔ

shaven be (head)

Speaker: Kamla Sisa

nai o-pen=nen=laj ʤuʤu=nej uraʔ

[we obj-you.pl=pl=obj rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we two didn’t see you all’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej dekadeki ar ɖeŋ=gu=naj

[we see.exprssv.rdpl neg lv=pst.i=1pl] ‘let’s not look at each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej dekadeki ar-ɖeŋ=gu=naj

[we see.exprssv.rdpl neg=lv=pst.i=1pl] ‘let’s not look at each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej duilok aʔpoʈek=saʔ gibig ar-dor=naj

[we both yet=emph pig neg=kill=1pl] ‘we two are not killing the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman etuʔɖeɖem

contemplate

Speaker: Bondu Kirsani

niŋ=nu susuŋ guj.ti=loŋ=niŋ

[I=gen foot wash.hand=fut=1] ‘I (will) wash my foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu toʔbor

my cooked rice kept in water from the previous night

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋniʤeʤuʤu=niŋɖu=gu

[I self rdpl~see=1 aux-pst.i] ‘I looked at myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋpi=loŋ=niŋmioʔniŋ=nu dunu o-nom beʔ=tu=niŋ

[I come=fut=1 and I=gen bow obj-you give=npst=1] ‘I will come and give you my bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ o-niŋ bilbil=nej ɖu=tu

[you and obj-I rdpl~drunk=1pl aux=npst] ‘you+I have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nua olaʔ obtur=naj

put forth new leaves

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋgibigʤuʤu-lai mo:n

[obj-I pig rdpl~see=obj desire] ‘I want to see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen duilok-laj kakor ar=ɖem=a

[obj-you.pl both=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘you two won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

omtur=oʔbeɽbeʔ

reject

Speaker: Bondu Kirsani

onoʔon

Female

Speaker: Radha Kirsani

onuʔon

niece, wife’s brother’s daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osar=oʔ beʔ

shut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osina=boʔ

lower part of wall from verandah ground

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pa:n

Betel

Speaker: Komla Sisa

pa:s

snare

Speaker: Tonkhodhar Sisa

palej=gu=nu ʤont

pet (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen o-niŋ aʔpoʈek sun=oʔ ar=ɖu=gu

[you.pl obj-I yet tell=pst.ii neg=aux=pst.i] ‘you had not told me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu gogoj=pen uraʔ

[you.pl all rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you all aren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj ʤuʤu=pen ɖu=gu

[you.pl all person pig-obj rdpl~see=2pl aux=pst.i] ‘you all were looking at the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pita ɖaʔ

Bile

Speaker: Tonkodhar Sisa

poʧas

fifty

Speaker: Radha Kirsani

pundre(ʔ)

food bag in the throat of birds

Speaker: Bondu Kirsani

purman

law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raso

loft

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raʤa puɖiʔ

kingfisher

Speaker: Tonkhodhar Sisa

reɖi ɖem=oʔ=naj

ready, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ruʔ=oʔ beʔ

open

Speaker: Kamla Sisa

saga som=oʔ

Graze

Speaker: Tonkhodhar Sisa

samo

talk

Speaker: Kamla Sisa

saukar=nu kimojʔ

wife of rich man

Speaker: Kamla Sisa

seser

singer

Speaker: Komla Sisa

so:ŋ

friend

Speaker: Bondu Kirsani

soje=gu(=u)=ʤi

suffering

Speaker: Tonkhodhar Sisa

somor

horned deer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

somot ale

valley

Speaker: Tonkodhar Sisa

sun=oʔ ʤu=nai

Ask for

Speaker: Tonkodhar Sisa

sunarija

Goldsmith

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ta:š ɖeɖem

plow (vb.) to cultivate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tirson

spade, hoe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tirson buroŋ ag=naj

spade, loosen earth with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu:m

tent

Speaker: Kamla Sisa

una ɖeŋ=gu

Deficiency, want

Speaker: Radha Kirsani

uroi uɽei

Fly fly

Speaker: Radha Kirsani

uɽaʔ=nai

Hang up Swing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uʤol

light (adj.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaŋ kuɽuŋ

outside

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖeŋ=gu=ɖu=gu

former

Speaker: Bondu Kirsani

ɖoŋra

Amulet/talisman

Speaker: Komla Sisa

ɖuɽiʔ oroj ɖu=gu

[sleep neg.antic aux-pst.i] ‘(he) had not slept yet’

Speaker: Kamla Sisa

ʈeʈebuɽi munan-kaŋ

snail species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤo:nt ɖaɖa ɖeɖem

animal licks

Speaker: Kamla Sisa

ʤu lok goj=gi uraʔ o-majʔ niŋ ʤu=oʔ=niŋ

[corel man die=pst.i neg.cop obj-3pron I see=pst.ii=1] ‘I saw the man who did not die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧapaʔ beɽ=oʔ

print

Speaker: Kamla Sisa

ʧodo din

Day, fourteenth

Speaker: Radha Kirsani

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by