Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aka: ɖeɖem

jealous be

Speaker: Kamla Sisa

ar-gojʔ=ge

immortal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar-ʧalej=nu susuŋ

numb, be (vb.) (leg)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

atona

Fifty Paise

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aɖo(ʔ)

fence

Speaker: Tonkodhar Sisa

babna

kind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banija lok

Bad man

Speaker: Komla Sisa

bebeʔ ririŋ

Give and take, barter, exchange (vb)

Speaker: Radha Kirsani

beni

plait

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bier

[tomorrow] ‘tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

bier lok som=tu

[tomorrow man eat=npst] ‘tomorrow the man will eat’

Speaker: Tonkodhar Sisa

binbin-kan borʧonɖi

kind of rat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan ʤotorpati

tool type

Speaker: Kamla Sisa

biʤa beɽ=oʔ

Drench

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bo(ʔ)oʔ=nen

punish by beating

Speaker: Kamla Sisa

bon=a=naiʔ

Create

Speaker: Radha Kirsani

boŋtel

Buffalo, male

Speaker: Tonkodhar Sisa

bulu=gu ʧenɖi

white hair

Speaker: Kamla Sisa

dobla-kan tuboʔ

laterite

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorom=u lagi kuɽu

way towards worship

Speaker: Tonkhodhar Sisa

enoʔ=nu

here (gen), akna ’of this place’

Speaker: Kamla Sisa

goʔ=naj

hew

Speaker: Kamla Sisa

isal

skin

Speaker: Tonkodhar Sisa

kakor ɖaʔ

[cold water] ‘cold water’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kala roŋ beʔ=nai

Black color, to use

Speaker: Tonkodhar Sisa

kalia burbuj

hydrid cobra

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koko

Mother’s younger sister’s husband

Speaker: Radha Kirsani

korom

Fate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuãr

path

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuʈajʔ=nu ɖaɽi

mouse’s beard, whiskers

Speaker: Kamla Sisa

kõ(r) tiar ɖeɖem

make a path (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laga beʔ=nai

Burned

Speaker: Komla Sisa

las=gu u-ʤi

heavy loss

Speaker: Kamla Sisa

liba sũ=õʔ

Extinguish (fire)

Speaker: Radha Kirsani

litir=nu porda

Eardrum

Speaker: Radha Kirsani

lok dunu=buroŋ binɖeʔ beɽ=oʔ gibig=laj

[man bow=ins shoot ben=pst.ii pig=obj] ‘the man shot the pig with a bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maiʔ boɖea

Alike

Speaker: Komla Sisa

maj aŋʈi

thumb

Speaker: Kamla Sisa

maj aʔpoʈek bilbil uraʔ

[3pron yet rdpl~drunk neg.cop] ‘he isn’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ ʤuʤu ɖu=gu

[3pron obj-I rdpl~see aux=pst.i] ‘she was looking at me ‘

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj tunon uraʔ

[3pron stand neg.cop] ‘she is not standing’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽiʔ=gu ɖu=loŋ

[3pron sleep=pst.i aux=fut] ‘she will have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ɖuɽig=loŋ=nen

[3pron=pl sleep=fut=pl] ‘they will sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu aluŋ

that, in

Speaker: Kamla Sisa

maʔ ʧoʈu

Curry spoon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maʔoʔ=niŋ

know, I

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro anna

one anna

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen aʈin

small intestine

Speaker: Kamla Sisa

moɽo gine

one with large tooth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo-kan polis

police inspector

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔɖaʔ

tear (eyes)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽa beɽ=oʔ

Entrap to

Speaker: Radha Kirsani

naɽa=ni

lie (tell untruth)

Speaker: Komla Sisa

nei=nu ʤaga

Area

Speaker: Komla Sisa

nej duilok aʔpoʈek pen=nu=ɖiʔke ar=rĩ=a=nej

[we both yet you.pl=gen=abl neg=take=neg.tam=1pl] ‘we two will not take it from you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o=pen=nen=laj aʔpoʈek ʤuʤu=nej uraʔ

[we obj-you.pl=pl=obj yet rdpl~see neg.cop] ‘we two don’t see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ a-maiʔ ʤu-oʔ maiʔ o-niŋ ʤu-oʔ

[I obj-3pron look-pst.ii 3pron obj=I look=pst.ii] ‘I look at her, she looks at me’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ar-iʔi=niŋ

[I neg-drink=1] ‘I don’t drink’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen foot neg-wash.water=1] ‘I didn’t wash my feet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maiʔ ʤu-oʔ maiʔ o-niŋ ʤu-oʔ

[I obj-3pron look-pst.ii 3pron obj=I look=pst.ii] ‘I look at her, she looks at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom aʔ=ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu

[I obj-you now=abl rdpl~see=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I was not looking at you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon=nu susuŋ guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=gen foot wash.water=1] ‘I will wash the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖuɽiʔ=gu ɖu=loŋ=niŋ

[I sleep=pst.i aux=fut=1] ‘I will have slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ʤu-oʔ=niŋ

[I look=pst.ii=1] ‘I looked’/‘I saw (it)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu susuŋ guj.ti=gu=niŋ

[I=gen foot wash.hand=pst.i=1] ‘I washed my feet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu ʤoɽek oʔon ɖu=tu=nen

[I=gen two child cop=npst=pl] ‘I have two daughters’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu=boʔ tin=ʈa gibiʔ uraʔ

[I=gen=loc three=clssfr pig neg.cop] ‘I don’t have three pigs’

Speaker: Kamla Sisa

niŋi=loŋ=niŋ mioʔ niŋ=nu dunu a-majʔ beʔ=tu-niŋ

[I go=fut=1 and I=gen bow obj-3pron give=npst=1] ‘I will go and give him my bow’

Speaker: Kamla Sisa

noɽia ʧopa

Coir

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maj=nen=laj loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=loŋ

[obj-3pron=pl=obj cold lv=pst.i aux=fut] ‘they will have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

onoʔon

kid (female)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʤon ɖem=naj

heavy, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

oʧua-kaŋ

untouchable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈa

slab

Speaker: Tonkodhar Sisa

paʈol

thin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen o-naj sun=oʔ=pen piŋ=gi=ni

[you.pl obj-we tell=pst.ii=2pl come/aux=pst.i=prog] ‘you all have told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj kadi ar=beʔ=nen

[you.pl all person pig-obj food neg=give=pl] ‘you all have not given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-niŋ ʤu=nen

[you.pl all person obj-I see=pl] ‘you all see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pilej

roof of a hut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pita ɖaʔ

Bile

Speaker: Komla Sisa

poki

Feather

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pukej

inflate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purman ɖem=naj

make contract

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari pakɽa

petal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

satra

in law, uncle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soje=gu i-ʤi

suffering

Speaker: Kamla Sisa

someo-ro seso-re

At the time of

Speaker: Komla Sisa

somsom mio iɖiʔ

Eating & drinking

Speaker: Radha Kirsani

sopnej

dream

Speaker: Tonkodhar Sisa

sukʈa-kaŋ

lean & thin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suʈor

Coat

Speaker: Kamla Sisa

takej=gu=nu lok

tired person

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ=boʔ boboŋ

keep in water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖe=loŋ

possible

Speaker: Kamla Sisa

ɖi:re

slow

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤal=boʔ biʤe=gu(=u)=ʤi

sweat, drench in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤodi o-maj ʤu=oʔ ɖu=gu=na nom o-niŋ ar=sun=tu=nom=(m)aŋ

[if obj-3pron see=pst.ii aux=pst.i=mod you obj-I neg-tell=npst=2=mod] ‘if you had not seen him, you would not have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧakor

wheel

Speaker: Kamla Sisa

ʧokʧokei=gu=ni

Glitter to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧẽɖi goɽgoʔ

Hair cutting

Speaker: Radha Kirsani

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by