Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ai piŋ=gi=ni

belch

Speaker: Komla Sisa

ar-beɽbeʔ=nu lok

stingy

Speaker: Kamla Sisa

aŋʈi boroŋ puʈa=najʔ

snap the fingers

Speaker: Kamla Sisa

banʤi kaŋ

Barren

Speaker: Tonkodhar Sisa

baona

kind

Speaker: Kamla Sisa

barat=nu ʧon

Indian hemp

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bebeʔ

give

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bila sulob

tree called in Desia Bilã

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin-kan miʔ=boʔ sob=nai

Have another’s nose blown

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan iam

kinds of pulse

Speaker: Kamla Sisa

biren suŋ=naj

throw a stone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biroŋ kuɽum

road, hill

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ kuɽuŋ

road, hill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biɖa tol=nai

Bundle (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

boira

Deaf be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

borti=gu

fill, fill up (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

boʧea=naj

save

Speaker: Tonkodhar Sisa

bulu

gray-haired person

Speaker: Komla Sisa

bure=gu=(u)=ʤi

sink (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bõisi peɽoʔ

Blow a flute

Speaker: Tonkodhar Sisa

dui paɽa

split (itr.vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu mien ɖien

[dem.prox=gen small house] ‘this small house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

egar din

Day, eleventh

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eke atu sulom

span

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈijo sarda ɖeɖem

Gladness, make very happy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio munaŋ durka ʤu=oʔ=ni

infested with tigers, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

geb=oʔ gojʔ=gi=nu kuniʔ

old woman who has died from a fall, a fallen person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig aʔpoʈek o-naj ar=butoŋ=o

[pig yet obj-we neg=fear=prtcl] ‘the pigs will not be scared of us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig moro ar-ɖu=gu=jaŋniŋsob=oʔbeɽ=oʔ

[pig big neg=cop=pst.i=cncssv/causal I buy=pst.ii aux-pst.ii] ‘although the pig is not big, I bought it’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gine ar=ɖu=gu=nu lok

toothless person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gogojʔ uraʔ

immortal

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gojʔ=gi u=ʤi

died

Speaker: Kamla Sisa

ijoŋ

mother

Speaker: Kamla Sisa

iskul=boʔ i=nu oʔn

one who knows, a school student

Speaker: Kamla Sisa

kadi boŋ=nai

Store Corn

Speaker: Kamla Sisa

kanda munaŋ

tuber species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuɽu ɖeŋ=gu=ni

hungry, be

Speaker: Kamla Sisa

kuɽuɖeŋ=gu=ni

hungry, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kõɖek omtur

Concession

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lajʔ=sa mio

somebody else’s

Speaker: Tonkhodhar Sisa

laɽ ɖem=nai

Affectionate

Speaker: Komla Sisa

laʈaʔ bõ

keep in leaning position

Speaker: Kamla Sisa

lekej=nu olaʔ

list

Speaker: Kamla Sisa

loge

Close

Speaker: Kamla Sisa

lok lajʔ som=oʔ

[man cooked.rice eat-pst.ii] ‘the man ate the rice’

Speaker: Kamla Sisa

luɖo=gu

laugh

Speaker: Kamla Sisa

maj boroʔ uraʔ

[3pron cry neg.cop] ‘he didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ar-boroʔ=nej

[3pron and I neg=cry=1pl] ‘he+I won’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi-nej ɖu=gu

[3pron and I go=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘he+I had gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej duilok=laj aʔpoʈek ʤu=oʔ uraʔ

[3pron obj=we both=obj yet see=pst.ii neg.cop] ‘he does not see us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ɖuɽiʔ=gu ɖu=tu

[3pron sleep=pst.i aux=npst] ‘he is sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ soŋ uraʔ

he doesn’t help, he is not a friend

Speaker: Kamla Sisa

maŋ=ʈa=sa

anything

Speaker: Tonkodhar Sisa

mijoʔ

And (with nouns)

Speaker: Komla Sisa

milei=gu

Get

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moro kalia gibig

[big black pig] ‘big black pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

muiro lok=laj ɖal=oʔ bebeʔ

stop another (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

naɽai=gu

Deceive, be deceived (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

nej duilok gibig dur-oʔ ɖu=tu=nej

[we both pig kill=pst.ii aux=npst=1pl] ‘we two are killing the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman uraʔ

unpure

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ u=ʤi=niŋ ɖu=gu gibiʔ sosob=laj

[I market=dir go=pst.i=1 aux=pst.i pig rdpl~buy=purp] ‘I went to the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ gibig dor=oʔ=niŋ ɖu=tu

[I pig kill=pst.ii=1 aux=npst] ‘I have killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋar-maʔ=niŋeranɖem=oʔ=su sun-oʔ=niŋ=ni gadaba samo

[I neg-know=1 how lv=pst.ii=nfin speak=pst.ii=1=prog Gadaba language] ‘I don’t know how to speak Gadaba language’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋtu lok-laj bierʤu=tu=niŋ

[I dem.dist man-obj tomorrow see=npst=1] ‘I will see the man tomorrow’

Speaker: Kamla Sisa

nom niŋ ar=boroʔ=naj

[you I neg=cry=1pl] ‘you+I don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom o-maj e=nu beɽ=a=nom uraʔ

[you obj-3pron dem.prox=gen give=neg.tam=2 neg.cop] ‘you will not have given it to her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maiʔ solke ɖem=nai

Have something straighten by another person

Speaker: Kamla Sisa

ojkap

trial

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ topi

leaf hat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omtur=oʔ beɽ=oʔ

leave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

on=najʔ

stick (v)

Speaker: Kamla Sisa

oʔon-laj du:k uraʔ

[girl-obj sad neg.cop] ‘the girl is not sad’

Speaker: Kamla Sisa

oʔsom

Feed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen aʔpoʈek mor-ɖuɽi=gu ɖu=gu=pen

[you.pl yet neg.antic-sleep=pst.i aux=pst.i=2pl] ‘you didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok aʔpoʈek ar-i.a=pen

[you.pl both yet neg=go.mod=2pl] ‘you two won’t go yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ar-goj-a=pen

[you.pl all person neg-die=neg.tam=2pl] ‘you all won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gibig=laj sosom=laj beɽ=oʔ ar-ɖuka=pen

[you.pl all person pig-obj rdpl~eat=obj give=pst.ii neg=aux=2pl] ‘you all will not have given food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-niŋ ʤuʤu=pen ɖu=tu

[you.pl all person obj-I rdpl~see=2pl aux=npst] ‘you all are looking at me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽoʔ

bark (dog)

Speaker: Komla Sisa

poʧe

later

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pulej=gu

swell

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rekorɖ ɖem=oʔ=su pajl=boʔ bõ=(o)ʔ ɖu=tu

record into a file

Speaker: Tonkhodhar Sisa

risa ɖeŋ=gu

Boiling overflow

Speaker: Tonkodhar Sisa

rupu

parrot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soman=ɖiʔke

balance

Speaker: Tonkodhar Sisa

sukʈa-kan lok

one who is short

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susun=nu nijom

pronunciation

Speaker: Kamla Sisa

sũol ɖereŋga

ladder, wooden

Speaker: Kamla Sisa

sũol ɖien

house, wooden

Speaker: Kamla Sisa

sũol=boʔ boŋboŋ

set in fire

Speaker: Kamla Sisa

tana=nu gumusta

Clerk at the police station

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taraʔ

lightning

Speaker: Tonkodhar Sisa

tor=na(j)ʔ

Investigate

Speaker: Kamla Sisa

unɖam lok

male, old man, elder man, husband

Speaker: Kamla Sisa

usor-kan

Dry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤa(l)=boʔ biʤei=gu u=ʤi=niŋ

Drench in sweat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤej=gu=ni

occupy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤi

Father’s sister

Speaker: Radha Kirsani

ʤikej ɽiŋ

pluck (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuʤu=nu lok

overseer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by