Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

(o-niŋ) gibig-lajʤuʤu-lai mo:n

[(obj-I) pig rdpl~see=obj desire] ‘I want to see the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

a-majʔ kobor beʔ=naj

give him a message (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

bier lok gibig som=tu

[tomorrow man pig eat=npst] ‘tomorrow the man will eat the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bila sulob

Bila tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

binbin-kan iam

kinds of pulse

Speaker: Kamla Sisa

boʔ(b) isi=gu=ni

headache

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu=gu

Fart (vb)

Speaker: Radha Kirsani

buʤei uraʔ

Disagree

Speaker: Radha Kirsani

dapre

suddenly

Speaker: Kamla Sisa

dorom

religion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eno(ʔ) ketekmunan gibiʔɖu=tu=nen

[here how.many pig cop=npst=pl] ‘how many pigs are here’

Speaker: Kamla Sisa

etaʔ

think

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈijo

Excess

Speaker: Radha Kirsani

gaʈio lab=gu

heavy benefit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gegeb=ɖu=tu

hot, be

Speaker: Komla Sisa

gibiʔ biroŋ=boʔ ɖajʔ=gu

[pig forest=dir run=pst.i] ‘the pig ran into the forest’

Speaker: Kamla Sisa

gone ar=maʔ=a=niŋ

uncountable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gonɖ-kan kiɖa

worm which emits bad smell

Speaker: Kamla Sisa

gorgori ɖeŋ=gu=ni

thunder

Speaker: Kamla Sisa

gula-kan

Dumb man

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gunɖam

grave

Speaker: Tonkodhar Sisa

ile

Bamboo shoot

Speaker: Komla Sisa

joŋkuj o-niŋ aʔpoʈek pelei uraʔ

[woman obj-I yet push neg.cop] ‘the woman had not pushed me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kaʈani

story

Speaker: Kamla Sisa

kelej=gu (u)=ʤi

spread trap

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keroŋ onon=nu ʤaga

place of paddy plants

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keɽek on munan

how much

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keʈek

Approximately

Speaker: Komla Sisa

kobor bebeʔ=nu lok

messenger

Speaker: Kamla Sisa

kolki

Basket, big bamboo

Speaker: Komla Sisa

kujuʔ

Jug

Speaker: Kamla Sisa

kuɽaɽi boɽoŋ aʔal aʔ=oʔ beʔ

Cut bamboo with an axe (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kuʈa

Buttocks

Speaker: Komla Sisa

likej=nu kaɽi=nu boʔ

nib

Speaker: Kamla Sisa

lok=nen=laj aʔpoʈek ʤuʤu=nom uraʔ

[man=pl=obj yet rdpl~see=2 neg.cop] ‘you do not see the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj ar=goj=gi

[3pron neg-die=pst.i] ‘he doesn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek bilbil mor=ɖu=gu

[3pron yet rdpl~drunk neg.antic=aux=pst.i] ‘he won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj ʤu=tu

[3pron man=pl=obj see=npst] ‘she sees the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mor=ɖuɽi=a

[3pron neg.antic-sleep=neg.tam] ‘he doesn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok gogoj=nen uraʔ

[3pron=pl both rdpl~die=pl neg.cop] ‘they two didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen mor-loʔ=gu=nen

[3pron=pl neg.antic-fall=pst.i=pl] ‘they won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nu=pãj

him, for

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen kujig

small earthen pot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen ɖien

small house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo bobrei

Big, big one, elder brother

Speaker: Komla Sisa

naj boroʔ=gu=nej

[we cry-pst.i=1pl] ‘we cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj boroʔ=gu=nej ɖu=gu

[we cry-pst.i=1pl aux-pst.i] ‘we were crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj boroʔ=gu=nej=ni

[we cry-pst.i=1pl=prog] ‘we are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj ɖuɽig=nej uraʔ ɖu=gu

[we sleep=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘we weren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman oʔon

Good boy

Speaker: Radha Kirsani

niŋ e=nu tu lok=laj bebeʔ=niŋ uraʔ

[I dem.prox=gen dem.dist man=obj rdpl~give=1 neg.cop] ‘I am not giving it to the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mamaʔ uraʔ

[I rdpl~know neg.cop] ‘I don’t know’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ titi guj.ɖaʔ=niŋ uraʔ

[I hnad wash.water=1 neg.cop] ‘I didn’t wash my hands’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔgibiʔsosob=laj ar-ui=gi=niŋɖu=gu

[I market=dir pig rdpl~buy=purp neg-go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

nom

thou, you

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nom mioʔ niŋ ar=goj=saʔ=naj

[you and I neg=die=emph/neg.tam=1pl] ‘you+I aren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ gogoj uraʔ

[you and I rdpl~die neg.cop] ‘you+I won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nej kakor ar=ɖem-a

[obj-we cold neg-lv=neg.tam] ‘we don’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋgu:n uraʔ

[obj-I sleepy neg.cop] ‘I’m not sleepy’

Speaker: Kamla Sisa

o-nom ʤu-oʔ=niŋjã(ŋ) o-nom susun uraʔ=niŋ

[obj-you see=pst.ii=1 cncssv/causal obj-you rdpl~say neg.cop=1] ‘although I saw you I did not tell you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olga olga

Different

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onʤirel

morning

Speaker: Tonkodhar Sisa

paiʈi ɖeɖem

operation, operate, work(ing)

Speaker: Kamla Sisa

paŋka

fan

Speaker: Komla Sisa

paɽo moɽo=gu

wound another (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen o-naj duilok=laj maŋʈa=saʔ sun=oʔ=pen ar=ɖuka

[you.pl obj-we both=obj what=indef tell=pst.ii=2pl neg=aux] ‘you all will not have told us both anything’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej tele=pen uraʔ

[you.pl obj-we push=2pl neg.cop] ‘you are not pushing us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok ar=boroʔ=a=nen

[you.pl all person neg=cry=neg.tam=pl] ‘you all don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʈ=boʔ gurubardine u=ʤi=pen uraʔ

[you all person market=dir Thursday go=pst.i=2pl neg.cop] ‘y’all didn’t use to go to the market on Thursdays’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek ui=pen uraʔ

[you.pl all person yet go=2pl neg.cop] ‘you all aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gogoj=pen uraʔ

[you.pl all person rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you all weren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

puʤ

pus

Speaker: Tonkhodhar Sisa

rukuʔ go:nɖa

rice morsel

Speaker: Kamla Sisa

ruʔ=gu=nu

opened

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saɽa beʔ=nai

Cow dung solution sprinkled on the courtyard in the morning

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sob=nai

Catch

Speaker: Tonkodhar Sisa

somsom=nu ɖien

Dining room

Speaker: Radha Kirsani

sulob=nu mul kẽda

Branch tip of tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

suta

string (garland necklace)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

takej=gu= i=gi

tired

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tirip piŋ=gi

mist

Speaker: Kamla Sisa

titi=nu aŋʈi

finger of hand

Speaker: Radha Kirsani

tugol

night

Speaker: Kamla Sisa

ubka oʔon

Child illegitimate

Speaker: Kamla Sisa

uraʔ dioʔ=nen

Cease

Speaker: Komla Sisa

ɖaʔ ɖeŋ=gu uiʤi

Become water

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaʔ=boʔ poŋrej=gu

swim in water (vb.) (fish)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=nu bonoʔ=saʔ

inside of something, house, place etc.

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=nu miro bakɽa

a room of the house

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖoŋko

stage where fancy dress play held

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽiʔorojɖu=gu

[sleep neg.antic aux-pst.i] ‘(he) had not slept yet’

Speaker: Kamla Sisa

ɖõj=naj

cook food, the act of cooking

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖũ=a

run(ning)

Speaker: Kamla Sisa

ʤati

Caste

Speaker: Komla Sisa

ʤonomɖem=naj

give birth

Speaker: Komla Sisa

ʤotor motor

Chant mantra

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoʈ

jute

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤuʤu=nu lok

overseer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧapɽa-kan

lack of salt

Speaker: Kamla Sisa

ʧoit-boisak

April-May

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by