Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

akria-kan

hypocritical

Speaker: Tonkhodhar Sisa

akrija

Disagreeable, unwilling

Speaker: Radha Kirsani

anoʔ ririŋ

Drag to

Speaker: Radha Kirsani

apuŋ

father

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ar=manej=gu=nu kimojʔ

unheeded wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aŋsu(ŋ) uraʔ

stationary, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpoʈek nom mioʔ niŋ ui uraʔ

[yet you and I go neg.cop] ‘you+I weren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

basta

sack

Speaker: Kamla Sisa

bebari

Businessman

Speaker: Komla Sisa

beɽ=oʔ=nen

they gave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bibil=nu

Drunk be

Speaker: Radha Kirsani

bier lok gibiʔ som=tu

[tomorrow man pig eat=npst] ‘tomorrow the man will eat the pig’

Speaker: Kamla Sisa

bin lok

Another person

Speaker: Komla Sisa

bin lok lagi

with another

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biɖa

Bundle

Speaker: Tonkodhar Sisa

biɽen

stone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bo:gpu

powerful

Speaker: Komla Sisa

bobon=nu ijoŋ

foster mother

Speaker: Bondu Kirsani

bon gauɽ

Ape

Speaker: Komla Sisa

bon=oʔ=nu

foster

Speaker: Bondu Kirsani

bursa kiɖa

Caterpillar

Speaker: Tonkodhar Sisa

butek

very

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dupkaʈi

incense stick

Speaker: Tonkhodhar Sisa

durbol ɖeɖem

make emaciated (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

durbulia-kan

impotent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dũa ɖeŋ=gu

smoke (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu niŋ=nu mokjo-kaŋ somoj

vital situation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig biroŋ kuruŋ ɖuŋ=gu

[pig forest direction run=pst.i] ‘the pig ran into the forest’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibiʔ moɽo ɖu=gu=su sosob=niŋ uraʔ

[pig big cop=pst.i=nfin rdpl~buy=1 neg.cop] ‘although the pig is big, I did not buy it’

Speaker: Kamla Sisa

gorobna ɖeŋ=gu

pregnant, be (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hira

Diamond

Speaker: Radha Kirsani

imi

name

Speaker: Kamla Sisa

iriʔ liki

seed of sua corn

Speaker: Kamla Sisa

kelej=gu

spread

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kobor maʔ-oʔ

information

Speaker: Kamla Sisa

konɖek

piece, a little

Speaker: Tonkhodhar Sisa

koʧerja

dirty

Speaker: Tonkodhar Sisa

kulkula

gargling

Speaker: Bondu Kirsani

kuɽaɽi boɽoŋ aʔal aʔ=oʔ beʔ

Cut bamboo with an axe (vb)

Speaker: Radha Kirsani

laʈa buʈa

Dense forest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

litir an=naj

pull by the ear (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lonɖaʔ

honeycomb

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj lok-nen-laj ar-pela

[3pron man=pl=obj neg=push] ‘she won’t push the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi=nej ɖu=loŋ

[3pron and I go=pst.i=1pl aux=fut] ‘he+I will have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mór=loʔ=gu

[3pron neg.antic=fall=pst.i] ‘he won’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-nej e=nu aʔpoʈek duilok=laj bebeʔ uraʔ

[3pron obj=we dem.prox=gen yet both=obj rdpl~give neg.cop] ‘he hasn’t given it to us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar-ui ar=ɖuka=nen

[3pron=pl neg=go neg=aux=pl] ‘they weren’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen ar=loʔ=gu=nen

[3pron=pl neg-fall=pst.i-pl] ‘they don’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔpoʈek ui=nen uraʔ

[3pron=pl yet go=pl neg.cop] ‘they haven’t gone yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[3pron=pl both now-abl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they two weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok loʔ=gu=pen uraʔ

[3pron=pl both fall=pst.i=2pl! neg.cop] ‘they two aren’t falling’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[3pron=pl both drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they2 haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu tirgi

then, after it, that

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mapru=laj ɖan bebeʔ

offering to god

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maʔ laji ginensom

soup of veg & rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mien be:ŋ

tadpole

Speaker: Tonkhodhar Sisa

minɖig obsej=oʔ=nu lok-laj niŋsun=oʔ=niŋ

[yesterday see=pst.ii=gen man-obj I say=pst.ii=1] ‘I told the man who you saw yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miɖo ɖien

Court

Speaker: Radha Kirsani

moɽo gonɖi

knot, wrist, bundle, big

Speaker: Kamla Sisa

moɽojam

Grandmother

Speaker: Radha Kirsani

mu:l-kan

impotent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nei ʤu-najʔ

[we see=1pl] ‘let’s see’

Speaker: Kamla Sisa

nej aʔpoʈek gibig=laj ʤu=oʔ ar=ɖuka=nej

[we yet pig=obj see=pst.ii neg-aux=1pl] ‘we two will not have seen the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nej o-pen=laj ʤu=oʔ=nej ar=ɖuka

[we obj=you.pl=obj see=pst.ii=1pl neg-aux] ‘we will not have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

neri=boʔɖu=tu

pregnancy

Speaker: Kamla Sisa

nijom

law, oath

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ aʔpoʈek=niŋ gibig ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I yet=1 pig rdpl~see=1 neg.cop] ‘I was not looking at the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ ɖu=gu

[I self rdpl~see=1 aux-pst.i] ‘I was looking at myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-maj=nen=laj tela-ʔ=niŋ

[I obj-3pron=pl=obj push=pst.ii=1] ‘I pushed them’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-majʔ a(r)=telaj=a=niŋ

[I obj-3pron neg=push=neg.fut=1] ‘I will not see push yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj aʔ= ʤako ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I dem.dist man=obj now=until rdpl~see=1 neg.cop] ‘I did not see the man yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu titi niŋ guj.ti=loŋ=niŋ

[I=gen hand I wash.hand=fut=1] ‘I will wash my hands’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋaʈ=boʔi=loŋ=niŋgibig sob=oʔ=su pi=loŋ=niŋ

[I market=dir go=fut=1 pig buy=pst.ii=nfin come=fut=1] ‘I will go to the market, buy a pig and come back’

Speaker: Tonkodhar Sisa

odik niman

Better

Speaker: Komla Sisa

omrut sulob

papaya tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

onoʔp

female

Speaker: Komla Sisa

paɽek ɖem=nai

Divide Separate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈ makɽi

spider

Speaker: Kamla Sisa

pen ar-goj=saʔ=pen

[you.pl neg=die=emph/neg.tam=2pl] ‘you won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok u-ʤi=pen ɖu=tu

[you.pl both go=pst.i=2pl aux=npst] ‘you two have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok ɖuɽi=gu=pen=ni

[you.pl both sleep=pst.i=2pl=prog] ‘you two are sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ru=oʔ bebeʔ

Door opened, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ruk

Dug be (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sal ʧhaɽa

Clear the bush

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sarmoʔ=boʔ geb=gu

lie with face downwards

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soroŋ piŋ=ɡi banija laɡei=ɡu=ni

Fever Hardships

Speaker: Kamla Sisa

soʔol liki=nen

oil seeds

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulob ʤoʔto nej abaj=nej ɖu=tu

[tree under we play=1pl cop=npst] ‘We are playing under the tree’

Speaker: Tonkodhar Sisa

sundor uraʔ=gu=nu oʔnop

ugly female

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ=nu nok

toenail

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ta:s kelej=nu

hearts (in playing cards)

Speaker: Kamla Sisa

til=oʔ beʔ=nai

Bury

Speaker: Komla Sisa

time oʔon

new born child

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu joŋkuj=laj pen ʤu=tu=pen

[dem.dist woman=obj you.pl see=npst=2pl] ‘you will see the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok ar-gojʔ-gi ɖu=loŋ

[dem.dist man neg-die-pst.i aux-fut] ‘the man will not die’

Speaker: Kamla Sisa

tuɽa

orphaned

Speaker: Komla Sisa

ɖeraj=gu

lean (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʈual

towel, small wrapper

Speaker: Kamla Sisa

ʤoton riŋ=nai

Care

Speaker: Komla Sisa

ʧiʧej beɽbeʔ

sprinkle (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by