Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

amoʈ

sour

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔal gina

Bamboo tray

Speaker: Komla Sisa

aʔpoʈek

now, till

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔɖoŋ sob=naj

stick, fishing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bali tuboʔ

Sand soil

Speaker: Radha Kirsani

balʈi

Bucket

Speaker: Komla Sisa

baŋgla tor=o=ni

Inspect the bungalow

Speaker: Kamla Sisa

beɽ=oʔ=nen

they gave

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bo:pu

strength

Speaker: Tonkodhar Sisa

bobrei

Husband’s elder sister’s husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boʈor kiɽa

winged ant

Speaker: Kamla Sisa

dorka uraʔ=gu=nu laŋbo

waste land

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dorom

religion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu borsa uraʔ

[dem.prox=gen rain neg.cop] ‘it is not raining’

Speaker: Tonkodhar Sisa

eɖiʔke

from here

Speaker: Bondu Kirsani

gaʈio ludluda

very soft

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ghi

Ghee

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig moɽo ar-ɖu=gu=jaŋ niŋ sob=oʔ beɽ=oʔ=niŋ

[pig big neg=cop=pst.i=cncssv/causal I buy=pst.ii aux-pst.ii] ‘although the pig is not big, I bought it’

Speaker: Kamla Sisa

giʔɖaŋ kuruŋ

Behind

Speaker: Komla Sisa

goɽa ʧalaj=nu lok

horse rider

Speaker: Tonkhodhar Sisa

isin=gu

boil

Speaker: Komla Sisa

isin=gu

boiled

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj aʔpoʈek gibig=laj buʔbug uraʔ

[woman yet pig=obj rdpl~kill neg.cop] the woman has not killed the pig yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj boroʔ ɖu=gu

[woman cry aux=pst.i] ‘the woman had cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj o-nom tela beɽ=oʔ

[woman obj-you push aux=pst.ii] ‘the woman pushed you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kisav

hip

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ko:l

Case metal

Speaker: Tonkodhar Sisa

kosila sulob

tree called in Desia Kosela

Speaker: Kamla Sisa

lenʤ

tail

Speaker: Kamla Sisa

maj=nen ɖuɽig=loŋ=nen

[3pron=pl sleep=fut=pl] ‘they sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋtia

Begging

Speaker: Komla Sisa

maʔ=oʔ ɖu=tu

Experience

Speaker: Tonkhodhar Sisa

meʔɖiŋ=nai

Dance (vb)

Speaker: Radha Kirsani

motor

incantations

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo bop

person with a big head

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo olaʔ

leaf big

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo onoʔon

Grand daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo ɖeɖem

be big be, make big

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔ poʈa

Eyelashes

Speaker: Radha Kirsani

moʔ ʤu

open eye (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

multi

head ornament

Speaker: Kamla Sisa

naj ar=goj=saʔ=nej

[we neg=die=emph/neg.tam=1pl] ‘we aren’t dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj tia:r ɖem=a=naj

rub oneself (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

nala

pipe

Speaker: Komla Sisa

nali buroŋ buʔ=oʔ beɽ=oʔ

shoot with a gun (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽaʔa=nu lok

liar

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nej i=loŋ=nej

[we go=fut=1pl] ‘we went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nijom munaŋ

As usual

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman-kaŋ onob

virgin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ ar-maʔ=niŋ eran ɖem=oʔ=su sun-oʔ=niŋ=ni gadaba samo

[I neg-know=1 how lv=pst.ii=nfin speak=pst.ii=1=prog Gadaba language] ‘I don’t know how to speak Gadaba language’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-nom ʤu=oʔ=niŋ=ni

[I obj-you see=pst.ii=1=prog] ‘I have seen you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon=nu susuŋ ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=gen foot neg=wash=water=1] ‘I don’t wash the baby’s foot’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj aʔ= ʤako ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I dem.dist man=obj now=until rdpl~see=1 neg.cop] ‘I did not see the man yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ɖuɽiʔ=gu=niŋ

[I sleep=pst.i=1] ‘I slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmaʔ=to=niŋtu lok o-niŋʤu=oʔ

[I know=npst=1 dem.dist man obj-I see-pst.ii] ‘I know that the man saw me’

Speaker: Kamla Sisa

niŋnitre ngom=boʔu-ʤi=niŋɖu=gu

[I every.day village=dir go=npst.i=1 aux-npst] ‘I went to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom laj

[you who] ‘who are you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maiʔ ɡoɽ=oʔ beʔ=nai

Have something cracked by another

Speaker: Kamla Sisa

o-maj mioʔ o-niŋ iŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-3pron and obj-I prtcl cold lv=pst.i aux=npst] ‘he+I had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nej kakor ɖeɖem uraʔ

[obj-we cold rdpl~lv neg.cop] ‘we have not had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obsejʔ

note down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽuʔ(p) ɖeɖem

become grown up unmarried boy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pakal laji

watered rice

Speaker: Kamla Sisa

paʈa

slate

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=pen uraʔ

[you.pl now=abl drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you all haven’t been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen i=loŋ

[you.pl go=fut] ‘you were going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen loʔ=gu=pen uraʔ

[you.pl fall=pst.i=2pl neg.cop] ‘you didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen niʤe

yourself

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen o-niŋ sun=oʔ ɖu=gu

[you.pl obj-I say=pst.ii aux-pst.i] ‘you had told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

po:l keroŋ

Chaff, husk of rice, bran

Speaker: Komla Sisa

poga

tobacco

Speaker: Tonkhodhar Sisa

proʔel ɖu=gu=nu

pass the night

Speaker: Tonkhodhar Sisa

remol=boʔ ij=a=najʔ

marry (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ro:s

liquor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ru:n

loan

Speaker: Kamla Sisa

sa:ʤo ɖeɖem=nu lok

supporter

Speaker: Kamla Sisa

sabol

mattock

Speaker: Kamla Sisa

sarda

joy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saugar

rich man

Speaker: Bondu Kirsani

seli som=oʔ=nu lok

flesh eater, non-veg

Speaker: Kamla Sisa

so:s ɖeŋ=gu

thirsty, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sob=nai

Catch to

Speaker: Tonkodhar Sisa

soka tĩ=a=nai

Put on shirt (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulka beɽ=oʔ=nen

Complain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sundor tunal=gu=ni

Appear beautiful, seen as, be (vb.)

Speaker: Komla Sisa

sũol taɽaʔ

light from a fire

Speaker: Kamla Sisa

tiar ɖem=naj

prepared, be

Speaker: Tonkodhar Sisa

tin din

Day third

Speaker: Radha Kirsani

tirgi=nu pãj bõ(=oʔ) ɖuka=naj

put aside

Speaker: Kamla Sisa

tu lok ar-gojʔ-gi ɖu=gu

[dem.dist man neg-die=pst.i aux=pst.i] ‘the man didn’t die’

Speaker: Kamla Sisa

ulʈa

negative

Speaker: Tonkhodhar Sisa

uraʔ ɖi=oʔ beɽ=oʔ

rejected

Speaker: Tonkhodhar Sisa

usum ɖem=nai

Boiled be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

utor di:k

north, north direction

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʈam

Difficult

Speaker: Radha Kirsani

ɖaʈaŋ uraʔ

impatient

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖem=oʔ ɖuka

sustained

Speaker: Kamla Sisa

ʤuta bunej=nu lok

Cobbler

Speaker: Kamla Sisa

ʤuʤu=nu druka=nu isal

marks on tigers skin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧar din

Day, fourth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by