Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

banja

Errant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baʈo

sisters husband

Speaker: Kamla Sisa

biroŋ

mountain

Speaker: Tonkodhar Sisa

biʔtir

spittle

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bujnʧa=na lajlaj=nu ʤonʈor

nut cracker

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu=gu

Fart (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buron=gu=ni

occupy

Speaker: Kamla Sisa

buʈek niman

[very good] ‘very good’

Speaker: Tonkodhar Sisa

dapre

Fast

Speaker: Tonkhodhar Sisa

egar

Eleven

Speaker: Radha Kirsani

enu maŋʈa

[here what] ‘what is this?’

Speaker: Kamla Sisa

gibig moɽo ar-ɖu=gu=jaŋ niŋ sob=oʔ beɽ=oʔ=niŋ

[pig big neg=cop=pst.i=cncssv/causal I buy=pst.ii aux-pst.ii] ‘although the pig is not big, I bought it’

Speaker: Kamla Sisa

gibiʔ moɽo ɖu=gu=su sosob=niŋ uraʔ

[pig big cop=pst.i=nfin rdpl~buy=1 neg.cop] ‘although the pig is big, I did not buy it’

Speaker: Kamla Sisa

gisiŋ guɽaʔ

Hen nest (see gisiŋ)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goiʔ=gu=nu lok

Dying person

Speaker: Radha Kirsani

gujti=a=naj

wash hands

Speaker: Tonkodhar Sisa

jam=nu lok

kinsmen, relatives from the fathers side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kapaʈ osar=oʔ beʔ

shut (door) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaɖi boŋ=oʔ=nu ɖien

warehouse

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʈani susun

say, ask , tell a story (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

keroŋ sulob

paddy stalk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keʈei=gu

Arrive

Speaker: Komla Sisa

kobor

news, fresh

Speaker: Kamla Sisa

kolki

Basket, big bamboo

Speaker: Komla Sisa

kosei=gu

Fall

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lagun-kaŋ

pungent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lekej=nu samo bebeʔ

note (v)

Speaker: Kamla Sisa

litir

Ear

Speaker: Radha Kirsani

lonɖaʔ

Bee hive

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen boroʔ=gu=nen

[3pron=pl cry=pst.i=pl] ‘they cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok gojʔ=gi=nen

[3pron=pl both die=pst.i=pl] ‘they two died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maŋ=saʔ ɖaʔtor

milk product

Speaker: Kamla Sisa

maʔ beɽbeʔ=nu ʧatu

spoon, curry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mimiŋ

Father’s mother, mother’s mother

Speaker: Radha Kirsani

miʔen bobre

younger brother

Speaker: Komla Sisa

moɽo kimin

Grand daughter in law

Speaker: Radha Kirsani

moʔɖa=naj

raise

Speaker: Tonkodhar Sisa

mul-kaŋ sisaŋ

main (back) bone

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj som=naj

[we eat=1pl] ‘let’s eat’

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ duilok mama=su banʤa

we two are maternal uncle and nephew

Speaker: Kamla Sisa

nali nala

Barrel

Speaker: Tonkodhar Sisa

naɽia sulop

coconut tree

Speaker: Komla Sisa

nej maʈual ar=ɖu=gu=nej

[we drunk neg=aux=pst.i=1pl] ‘we weren’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman etuʔɖeɖem

contemplate

Speaker: Bondu Kirsani

niŋ o-majʔ sun=tu=niŋ

[I obj-3pron tell=npst=1] ‘I tell her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu nao Komla Sisa

[I=gen name Komla Sisa] ‘my name is Komla Sisa’

Speaker: Kamla Sisa

niŋpi=loŋ=niŋmioʔniŋ=nu dunu o-nom beʔ=tu=niŋ

[I come=fut=1 and I=gen bow obj-you give=npst=1] ‘I will come and give you my bow’

Speaker: Kamla Sisa

niŋʤu=oʔ=niŋunoʔmiroʔlok tunon=guɖu=tu

[I see=pst.ii=1 there one man stand=pst.i aux=pst.i] ‘I saw someone standing/sitting there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom gibig sob=oʔ=nu tirgi enoʔ ulo

[you pig buy=pst.ii=gen after here come.imp] ‘after you buy the pig, come back here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom ɖuɽiʔ uraʔ

[you sleep neg.cop] ‘you didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nonɖip bela

Evening

Speaker: Tonkhodhar Sisa

o-maj ʤu=oʔ=na o-niŋ ar=sun ar=ʤu=oʔ=na o-niŋ sun

[obj-3pron see=pst.ii=mod obj-I neg=tell neg=see=pst.ii=mod obj-I tell] ‘if you see him, don’t tell me if you don’t see him, tell me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=tu

[obj-I cold lv=pst.i aux=npst] ‘I have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

obsor=nai

Dry up (vb)

Speaker: Radha Kirsani

oŋoŋ=nu lok

listener

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈaj tiŋtiŋ

wear a cloth (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok ar=boroʔ=a=nen

[you.pl both neg=cry=neg.tam=pl] ‘you two don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej pelaʔ=pen ɖu=gu

[you.pl obj-we push=2pl aux=pst.i] ‘you were pushing us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ sun=oʔ=pen ɖu=loŋ

[you.pl obj-I tell=pst.ii=2pl aux=fut] ‘you all will have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok goj-gi=pen ɖu=gu

[you.pl all person die=pst.i=2pl aux=pst.i] ‘y’all had died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen som=oʔ=pen=ni

[you.pl eat=pst.ii=2pl=prog] ‘you are eating’

Speaker: Kamla Sisa

peɽoʔ

Blow to

Speaker: Tonkodhar Sisa

piʔgu u-ʤi=nu sulop

broken tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

raʤi=nu lok

Country people

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sali

in law, sister

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari mal

garland

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sari=nen

Flowers

Speaker: Tonkhodhar Sisa

satri

mother-in-law

Speaker: Komla Sisa

sindri

Photo by Opino Gomango

basket type

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

so:t

Actual

Speaker: Komla Sisa

sob

hold

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sokoʈ-kan

Powerful

Speaker: Kamla Sisa

soman susun=nu lok

leveler

Speaker: Kamla Sisa

sorob

cockroach

Speaker: Tonkodhar Sisa

soroŋ=gu=ni

illness, be ill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sulojʔ rog

Disease of the stomach

Speaker: Radha Kirsani

time-kaŋ

new

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tin=ʈa ɖien

[three=clssfr house] ‘three houses’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tirson

spade, hoe

Speaker: Kamla Sisa

titi

hand

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu joŋkuj=laj pen pelaʔ beɽ=oʔ=pen

[dem.dist woman=obj you.pl push aux=pst.ii=2pl] ‘you pushed the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok-laj ʤu-oʔ=nomɖu=gu=ki

[dem.dist person-obj see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘had you see the man?’

Speaker: Kamla Sisa

tuboʔ

mud

Speaker: Kamla Sisa

tumoʔ opur

palate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unarpa

broom

Speaker: Komla Sisa

unoʔ lajʔ=saʔ uraʔ

[there who=indef neg.cop] ‘there is no one there’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔ

Don’t have

Speaker: Radha Kirsani

uroi

Black bee

Speaker: Tonkodhar Sisa

utor kuɽum dokin kuɽum

in a line from north south (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ũgom oror

Guard (village)

Speaker: Radha Kirsani

ɖaʔ obɖal=oʔ beʔ=nai

Drown to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=boʔ bobon

tame

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖoŋra

Amulet/talisman

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖukaɖuki ɖeŋ=gu=nen

Accident

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖõɖoj=nu tirigsoŋ

hearth, cooking pit, fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈapra ɖeɖem=nu lok

joking relation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤobkarʤan

nitrogen

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤogto ir=naj

jump down

Speaker: Kamla Sisa

ʤoʔto=nu oʈ

lip, lower

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧetia piɽiʔ

sparrows

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by