Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

babai

Decision

Speaker: Radha Kirsani

bania-kan

impudent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banija lok

Bad man

Speaker: Tonkodhar Sisa

banɖi gobgob=nu ɖã(n)

Goad

Speaker: Radha Kirsani

banʤi

Sister’s daughter, wife’s brothers daughter

Speaker: Kamla Sisa

baʤa

musical instrument, play

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bin lok=laj tiar ɖem=naj

prepare another person (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

biɖa

Bundle

Speaker: Komla Sisa

biɖa

Bundle

Speaker: Tonkodhar Sisa

biʧe beɽ=oʔ

scatter (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bulu=nu bulu

mango, ripe

Speaker: Kamla Sisa

buʔ=oʔ beɽ=oʔ

kill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

deur

husband’s younger brother

Speaker: Kamla Sisa

dui di:n

two days

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu maŋʈa

[dem.prox=gen what] ‘what is this?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

etemuno munaŋ

this size

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eɖiʔke

in this way

Speaker: Bondu Kirsani

gaʈio ɖeŋ=gu

increase, grow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig bubuʔ=nu ɖan

Stick to strike pigs

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ijoŋ

mother

Speaker: Kamla Sisa

jam

blood

Speaker: Tonkodhar Sisa

kalia

black

Speaker: Tonkodhar Sisa

kalia-kan kanʧ

inkpot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

khoʤri sulob

Date palm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kinɖaʔ

rivers

Speaker: Tonkhodhar Sisa

konɖro(ʔ)

neck

Speaker: Tonkodhar Sisa

korom

Fate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosali sulop

tree called in Desia Khosali

Speaker: Kamla Sisa

koʤri sulob=nu kẽɖa

Bough of date palm

Speaker: Tonkodhar Sisa

lalaj=nu

onomatopoetic words

Speaker: Kamla Sisa

laŋbo

land

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lejʔsa(ʔ)

sit (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

litir

ear

Speaker: Tonkodhar Sisa

litir

Ear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj mioʔ niŋ ɖuɽi uraʔ

[3pron and I sleep neg.cop] ‘he+I didn’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok aʔpoʈek ui=nen uraʔ

[3pron=pl both yet go=pl neg.cop] ‘they two aren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

minɖig ʤu=oʔ=nu lok-laj niŋ sun=oʔ=niŋ

[yesterday see=pst.ii=gen man-obj I say=pst.ii=1] ‘I told the man who you saw yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miro torek susuŋ gujɖaʔ

wash ones own feet (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

misiŋ

day before yesterday

Speaker: Tonkodhar Sisa

mona

Bag

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo boʔbrei

Elder brother

Speaker: Radha Kirsani

moɽo neta

minister

Speaker: Kamla Sisa

mĩjo

But

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj gibig-laj bubuʔ=nej uraʔ

[we pig=obj rdpl~kill=1pl neg.cop] ‘we have not killed the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

najʔ soʔol boroŋ reʈej=a=naj

massage oil (on oneself) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

napej=najʔ

measure

Speaker: Kamla Sisa

ne gibig=laj dor=oʔ=nej uraʔ

[we pig=obj kill=pst.ii=1pl neg.cop] ‘we two are not killing the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nei dekadeki ɖeɖem=nej uraʔ

[we see.exprssv.rdpl rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we are not looking at each other’

Speaker: Kamla Sisa

neri

Fat (n)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

neri ɖeŋ=gu

Become fatty

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman

beautiful

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman samo sun=nai

Advise

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ ɖu=gu

[I self rdpl~see=1 aux-pst.i] ‘I looked at myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋar-maʔ=niŋnom tu lok-lajʤu-oʔ=nomɖu=tu

[I neg-know=1 you dem.dist man=obj see=pst.ii=2 aux=npst] ‘I don’t know that you have seen the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ boroʔ=nej uraʔ

[you and I cry=1pl neg.cop] ‘you+I didn’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom ɖuɽiʔ=gu=nom

[you sleep=pst.i=2] ‘you slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nʤi

husband of father’s sisters

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ ar-ʤu-oʔ

[obj-I neg-see-pst.ii/phb] ‘don’t look at me’

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ kaʈani susun-laj inɖe

[obj-I story rdpl~tell=obj give.imp] ‘let me tell you the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-nom e=nu maj ar=beʔ

[obj-you dem.prox=gen 3pron neg=give] ‘she won’t give it you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o:sar

wide

Speaker: Komla Sisa

obisab beɽ=oʔ

Curse (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olaʔ sulob

leaf, tree and

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olof

slow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

omoɽ=oʔ

lift (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

omtur=oʔbeɽbeʔ

reject

Speaker: Bondu Kirsani

oɽub kuruŋ=nu

bride

Speaker: Komla Sisa

oʔon

son

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pan olaʔ

leaf, tobacco

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pejʔ=gu=nu kujug

pot, broken

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen=saʔ

you two

Speaker: Tonkhodhar Sisa

piɽig

bird

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purna

old

Speaker: Tonkodhar Sisa

purub kuɽum

East

Speaker: Tonkhodhar Sisa

purun

full

Speaker: Bondu Kirsani

rua: sulob

Cotton plants

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sabol

dagger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

saga som=oʔ

Graze

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sagaʔ

grass

Speaker: Kamla Sisa

sarda=gu=(u)=ʤi

Excited get

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sob=naj

purchase (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sorgi sulob

sargi tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʈok

signature

Speaker: Kamla Sisa

susun=nu nijom

pronunciation

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol u(ʔ)soŋ

fire &smoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

te:z

puddle

Speaker: Tonkodhar Sisa

tetei=nu

Carried, be (vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

u=nu ɖem=tu=niŋ

I did that

Speaker: Tonkhodhar Sisa

õho maŋɖem uʤi

amazing

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖok ɖem=oʔ=ni

thirst

Speaker: Kamla Sisa

ɖoul samo

fresh news

Speaker: Bondu Kirsani

ɖuɽig

lie down (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖũ-a

[run:imp] ‘run! (said to one person)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤola

stream

Speaker: Kamla Sisa

ʤu=naj

see

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤu=oʔ=su sũ=nai

Cast a side glance

Speaker: Komla Sisa

ʧe:r

root

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧimɖa=gu

be quiet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧiti olaʔ

paper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧop lagaʔ=su pyɽig sosob

trap bird with gum (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by