Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

ar-ʧalej=na titi

numb, be (vb.) (hand)

Speaker: Kamla Sisa

aɽo

Fence

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔ=potek

yet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

babai

Decision

Speaker: Radha Kirsani

beɽbeʔ=nu lok

Donor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bo:s ɖeɖem

make fat (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bob

head

Speaker: Kamla Sisa

bon=oʔ=nu

foster

Speaker: Bondu Kirsani

boɽa burbuj(ʔ)

python

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bursunɖi

mosquito

Speaker: Kamla Sisa

butoŋ=gu=ni

frighten

Speaker: Komla Sisa

e boros

this year

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e=nu kalia gibiʔ

[dem.prox=gen black pig] ‘this black pig’

Speaker: Kamla Sisa

egar

eleven

Speaker: Tonkodhar Sisa

eke ulo(F)

Call (animals)

Speaker: Komla Sisa

gaiʤ=oʔ=nu lai

fried rice

Speaker: Bondu Kirsani

gaʈio

in a great number

Speaker: Tonkhodhar Sisa

giʔɖaŋ kuruŋ

Behind

Speaker: Komla Sisa

gurubarodine=ɖiʔke niŋ o-majʔ=nen ʤuʤu=niŋ uraʔ

[Thursday=abl I obj=3pron=pl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I did not see them on Thursday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gũɖam

Burial ground, burning place

Speaker: Komla Sisa

hoʔsom

Feed

Speaker: Radha Kirsani

joŋkuj o-niŋ ar=ʤu

[woman obj-I neg=see] ‘the woman won’t see me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kemaɽ ɖeɖem=nu lok

kind person, forgiving person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

keɽek on munan

how much

Speaker: Kamla Sisa

keʧua

intestinal parasite

Speaker: Komla Sisa

ko:nd

shoulder

Speaker: Tonkodhar Sisa

kondroŋ

larynx

Speaker: Kamla Sisa

lagon-kan

pungent, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

lagun-kaŋ

pungent

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lajiʈ

torch, flashlight

Speaker: Kamla Sisa

lok-nen o-nom ʤuʤu=nen uraʔ

[man-pl obj-you rdpl~see=pl neg.cop] ‘the men are not looking at you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mai=nu kam o-niŋ beɽ=oʔ

give his work to you

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj lok-nen=laj susun ɖu=tu

[3pron man=pl=obj rdpl~tell aux=npst] ‘she is telling the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen boroʔ=nen ar=ɖu=gu

[3pron=pl cry=pl neg=aux=pst.i] ‘they two had not cried’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok u-ʤi=nen ɖu=gu

[3pron=pl both go=pst.i=pl aux=pst.i] ‘they two had gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen mor-ɖuɽi-a-nen

[3pron=pl neg.antic-sleep=neg.tam=pl] ‘they won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manej=gu=su soŋ ɖeŋ=gu

help another person in putting down something from his head (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

meleria

malaria

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔen ɖeɖem

small, young, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

mor-ɖeɖi som=oʔ=su or=oʔɖu=tu

not ready to eat, watch (hunger strike)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔ buroŋ aŋsuŋ=nu lok

one who walks with eyes

Speaker: Kamla Sisa

mujɖan lok

conservative

Speaker: Bondu Kirsani

murga

Photo by Opino Gomango

dried plant

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

mutek munan

Fist

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj ar=boroʔ=gu=naj=ni

[we neg=cry=pst.i=1pl=prog] ‘we aren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ tu lok=laj susun=niŋ ɖu=gu

[I dem.dist man=obj rdpl~tell=1 aux=pst.i] ‘I was telling the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

no:k

nail

Speaker: Kamla Sisa

nom bilbil ar=ɖem=a=nom

[you rdpl~drunk neg=lv=neg.pst=2] ‘you won’t be drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ loʔ=gu=naj

[you and I fall=pst.i=1pl] ‘you+I fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maiʔ titi ɡuiʔti=nai

Have another’s hand washed by another person

Speaker: Kamla Sisa

o-nej catna inɖe

[obj-we basket give.imp] ‘give us the basket! (said to two or more people)’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-niŋ konɖia ɖeŋ=gu

I got hurt

Speaker: Kamla Sisa

osuk

vegetable cutter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʈ

lip

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon ɖuɽig=gu ɖu=tu=ki

[boy sleep=pst.i aux=npst=q] ‘was the boy sleeping?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʤar

thousand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paɽek ɖem=nai

Divide Separate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈ ɖeɖem

lesson , do

Speaker: Kamla Sisa

pen ar-paʈpore=gu=na pejl lej=loŋ=pen

[you.pl neg=study=pst.i=mod fail aux=fut=2pl] ‘If you do not study, then you will fail’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek o-naj duilok=laj susun=pen uraʔ

[you.pl yet obj-we both=obj rdpl~tell=2pl neg.cop] ‘you all have not told us two yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok bil=gu=nen ɖu=tu

[you.pl both drunk=pst.i=pl aux=npst] ‘you two have been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok maʈual ɖeɖem=pen uraʔ

[you.pl both drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you two haven’t been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen e=nu ne(j)=nu=ɖiʔke ar=rĩ=a=pen

[you.pl dem.prox=gen we=gen=abl neg=take=neg.tam=2pl] ‘you all won’t take it from us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok gogoj=pen uraʔ

[you.pl all person rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you all didn’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-naj duilok=laj sun=oʔ=pen ɖu=loŋ

[you.pl all person obj-we both=obj tell=pst.ii=2pl aux=fut] ‘you all will have told us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽmuna

testicles

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pipiŋ=nu din

next day

Speaker: Kamla Sisa

piʈi

backbone

Speaker: Tonkodhar Sisa

po:l

fruit

Speaker: Tonkodhar Sisa

ponoʈ

wool

Speaker: Kamla Sisa

raʤkuʤa-kan lok

one who is attached to another man’s wife, paramour

Speaker: Kamla Sisa

rog

Disease

Speaker: Radha Kirsani

roŋ-kan roŋ

red, colored

Speaker: Tonkhodhar Sisa

roŋ-kan ʧati

red ant

Speaker: Kamla Sisa

roʔo=nu so:n(ʈ)

Elephants trunk

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ruʔ=gu=nu

opened

Speaker: Kamla Sisa

saraʔ bebeʔ

finish something

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soroŋ

sick

Speaker: Komla Sisa

soroŋ piŋ=ɡi=ni

Have Fever

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sorte

At all

Speaker: Komla Sisa

soso

sour

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soŋ

Companion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soŋkuj

wife of friend

Speaker: Kamla Sisa

sun=naj

speak

Speaker: Tonkodhar Sisa

sũol

firewood

Speaker: Radha Kirsani

tasi

Farmer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi

Hand

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok-laj minɖig ʤu=oʔ=niŋ ɖu=gu

[dem.dist man-obj yesterday see-pst.ii=1 aux-pst.i] ‘I saw the man yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tugol kaɳa

nyctalop, night blind

Speaker: Kamla Sisa

unarpaʔ

Photo by Opino Gomango

broom

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

usor

dry

Speaker: Tonkodhar Sisa

uʤa: kuɽuŋ

right side

Speaker: Tonkhodhar Sisa

õja

toad

Speaker: Komla Sisa

ɖabu

money

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖaŋ boroŋ bin ɖem

thresh and separate with stick (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ɖu=tu=niŋ

Attendance

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤoiʤoi ɖem=oʔ=nen=ni

Acclamation

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤoŋgija

Half pant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧar koɽi

Eighty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧintaɖem=naj

think

Speaker: Tonkodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by