Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

binbin-gaŋ burbuj

kind of snake

Speaker: Tonkhodhar Sisa

agtu din

Day, one

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ario

Daughter’s husband, younger daughter’s husband

Speaker: Radha Kirsani

aʔer

unripe mango

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aʔpotek

till now

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baro

twelve

Speaker: Tonkhodhar Sisa

barud

Gunpowder

Speaker: Radha Kirsani

bi:s kaʔɽa

scorpion

Speaker: Tonkhodhar Sisa

biren

Photo by Opino Gomango

stone

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

biroŋ=nuɖinsu

forest product

Speaker: Bondu Kirsani

biʧe beɽ=oʔ

scatter (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bonoʔ pen ɖu=tu

[where you.pl cop=npst] ‘where are you?’

Speaker: Kamla Sisa

boŋtel

Buffalo

Speaker: Komla Sisa

bulu=gu

Fart (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

burbuj

snake

Speaker: Tonkodhar Sisa

burbuj(ʔ) munan-kaŋ

snake species

Speaker: Tonkhodhar Sisa

dalim pol

pomegranate

Speaker: Kamla Sisa

depʈar ɖien

monastery

Speaker: Kamla Sisa

deurani

husbands brothers wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

disari

shaman

Speaker: Tonkhodhar Sisa

do:s

ten

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e lok

this (person)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ek

one

Speaker: Kamla Sisa

eno(ʔ) maŋʈa ʤu-oʔ=nom ɖu=gu=ki

[here what see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘what did you see here’

Speaker: Kamla Sisa

etemuno munaŋ

this size

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gadek munã

many things

Speaker: Kamla Sisa

geboʔ=ni

burn (vt)

Speaker: Tonkodhar Sisa

gegeʔp

hot

Speaker: Komla Sisa

gibig moro uraʔ

[pig big neg.cop] ‘the pig is not big’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gime ʧam

Goat skin

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goʤia-kan

sharp (point of knife)

Speaker: Kamla Sisa

iʔtaŋ kiɖa

Beetle

Speaker: Tonkodhar Sisa

iʔɖom

Excrement

Speaker: Radha Kirsani

kam

Duty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

karandi aʔɖoŋ

karandi fish

Speaker: Kamla Sisa

kosʈe pũɖei=gu=ni

Gasp

Speaker: Radha Kirsani

kosʈo-kan omtur=oʔ beʔ

Left, abandoned

Speaker: Kamla Sisa

lok kenɖa pigsoʔ=ni

[man branch break=pst.ii=prog] ‘the man was breaking the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok muiro piŋ=gi

a person came

Speaker: Kamla Sisa

maj(ʔ) o-nom ʤuʤu-laj pipiŋ uraʔ

[3pron obj-you rdpl~see=purp rdpl~come neg.cop] ‘he did not keep coming by to see you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok ar-goj=saʔ=nen

[3pron=pl both neg=die=emph/neg.tam=pl] ‘they two won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

miroʔ kuɽum

side

Speaker: Kamla Sisa

misaʔ=su ruku(ʔ) buʔ=oʔ=niŋ

I mixed the rice

Speaker: Kamla Sisa

moɽo apan

Grandfather

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo tonan

elder sister

Speaker: Komla Sisa

moʔɖaʔ ʤorej=gu

tear (of eyes)

Speaker: Kamla Sisa

naɽia goɽgoʔ=nu lok

Coconut cutter man

Speaker: Kamla Sisa

nei dekadeki ɖeɖem=nej uraʔ

[we see.exprssv.rdpl rdpl~lv=1pl neg.cop] ‘we are not looking at each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ni:m sulob

neem tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niman niman seser

song type, good

Speaker: Kamla Sisa

niman ʤaga

A good place

Speaker: Komla Sisa

niŋ nitre ngom=boʔ ar-ia=niŋ

[I every.day village=dir neg-go.imp=1] ‘I do not go to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu uʤa titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen right hand neg=wash.water=1] ‘I don’t wash my right hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom ɖunu beʔ=tu=niŋ

[I obj-you bow give-npst=1] ‘I give you the bow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmamaʔuraʔ=niŋ

[I rdpl~know neg.cop=1] ‘I don’t know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

noɽia sulob

coconut tree

Speaker: Tonkodhar Sisa

olma kiɖa

white ant

Speaker: Kamla Sisa

otutin ɖũã

Big run

Speaker: Tonkodhar Sisa

oɽuvon

son

Speaker: Tonkodhar Sisa

oʧina-kan

unveiled

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈ ɖeɖem

lesson , do

Speaker: Kamla Sisa

pen aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=pen uraʔ

[you.pl now=abl drunk rdpl~lv=2pl neg.cop] ‘you all aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen aʔpoʈek o-naj ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl yet obj-we rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you don’t see us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen e=nu o-maj ar=beʔ=nen

[you.pl dem.prox=gen obj=3pron neg=give=pl] ‘you do not give it to her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen godba samo maʔ=tu=pen=ki

[you.pl Gadaba language know=npst=2pl=q] ‘do you speak Gadaba language?’

Speaker: Kamla Sisa

pen loko=nen=laj aʔpoʈek ʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl man=pl=obj yet rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you were not looking at the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok logloʔ=nen uraʔ

[you.pl all person rdpl~fall=pl neg.cop] ‘you all didn’t fall’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen tu joŋkuj=lajʤuʤu=pen uraʔ

[you.pl dem.dist woman=obj rdpl~see=2pl neg.cop] ‘you were not looking at the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pikasi

mattock

Speaker: Kamla Sisa

piʧkej=su ɖaʔ tur=gu

squeeze water

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poki

Feather

Speaker: Radha Kirsani

porman

oath

Speaker: Tonkhodhar Sisa

porman ɖem=najʔ

make contract

Speaker: Kamla Sisa

poʈri

pregnant

Speaker: Komla Sisa

põhõɽej=a=naj

swim

Speaker: Tonkodhar Sisa

retej=naj

grind

Speaker: Tonkodhar Sisa

risa=gu=nom

Angry, you are

Speaker: Komla Sisa

sa:t

seven

Speaker: Tonkodhar Sisa

sarej=gu

finished, be

Speaker: Radha Kirsani

seb=oʔ

worship, sacrifice, slaughter (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Sonja bonoʔ

[Sonja where] ‘where is Sonja?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

soroi

Photo by Opino Gomango

bowl

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

suloj(ʔ) ɖeɖem=laj oso

starch

Speaker: Kamla Sisa

sũol taɽaʔ

light from a fire

Speaker: Kamla Sisa

ti:n

three

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tijar ɖeɖem=nu samo

prepared speech

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tumoʔ purun=gu ɖu=tu

mouthful

Speaker: Kamla Sisa

unɖoj

when

Speaker: Komla Sisa

uroi uɽei

Fly fly

Speaker: Radha Kirsani

utopsiŋ

Egg

Speaker: Radha Kirsani

ũgom oror

Guard (village)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖal=oʔ beɽ=oʔ

cover up

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖep ʤaga=nu kam=a=ni

Cultivation shift

Speaker: Radha Kirsani

ɖol baʤa=nu lok

Drummer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤiʤi boina

Ant, winged

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤonom ɖem=nai

Birth giving

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤuʤu=laj iʧa

look at, want to

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧiʈa

Application

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧu:k ɖuka

keep silent

Speaker: Kamla Sisa

ʧukʧa=gu ɖuka=naj

waver

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by