Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

apuŋ ura

Fatherless

Speaker: Radha Kirsani

atu ia=nen

[there go=pl] ‘go over there!’

Speaker: Kamla Sisa

banagui

forget (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

banija

Bad/nasty

Speaker: Komla Sisa

banɖi=nu ʈomna

snout of cow

Speaker: Kamla Sisa

banʤa

Sister’s son, wife’s brothers son

Speaker: Tonkhodhar Sisa

begi suŋol laga

set on fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

beɽbeʔ=nu lok

Donor

Speaker: Radha Kirsani

bier niŋ aʈ=boʔ ui-laj ica ɖem=oʔ=niŋ=ni

[tomorrow I market=loc go-obj want lv=pst.ii=1=prog] ‘I will want to go to the market tomorrow’

Speaker: Tonkodhar Sisa

buʤa

arm

Speaker: Tonkodhar Sisa

dorom ɖem=najʔ

mercy

Speaker: Kamla Sisa

duiloʔʧinaʧiniɖem=a=naj

know each other

Speaker: Komla Sisa

dunu kã:ɖ

Arrow & Bow

Speaker: Komla Sisa

duŋgia

tobacco

Speaker: Tonkhodhar Sisa

e lok

this (person)

Speaker: Kamla Sisa

e:k

one

Speaker: Komla Sisa

gar ɖem=oʔ beɽ=oʔ

strike

Speaker: Kamla Sisa

gibig ar-gojʔ=loŋ

[pig neg=die=fut] ‘the pig will not be killed’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj ar=obob

[pig obj-we both=obj neg=rdpl~bite] ‘the pigs won’t bite us two’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig o-niŋ aʔpoʈek obob uraʔ

[pig obj-I yet rdpl~bite neg.cop] ‘the pigs are not biting me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

goj=gi

dead

Speaker: Tonkodhar Sisa

goɽgoʔ

Cut

Speaker: Tonkhodhar Sisa

guʈag

thigh, buttock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

imi

name

Speaker: Kamla Sisa

isin lai

Boiled rice

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj aʔpoʈek o-niŋ ar-ʤu

[woman yet obj-I neg=see] ‘the woman does not see me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj joŋkuj-nen sarloŋ=gu=nen=ni

[woman woman=pl speak=pst.i=pl=prog] ‘the woman are speaking to each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj u-ʤi ar=ɖu=gu

[woman go-pst.i neg-aux=pst.i] ‘the woman had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kenɖa pig=soʔ uraʔ

[branch break=pst.ii neg.cop] ‘the branch will not have broken’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kenɖa piʔpig uraʔ ɖu=gu

[branch rdpl~break neg.cop aux=npst] ‘the branch was not breaking’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kojʔana aʔɖoŋ

koksa fish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kolki

Grain packed in bundles of straw

Speaker: Radha Kirsani

konɖek

piece, a little

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kosrei=gu

Draft

Speaker: Radha Kirsani

kujug tiar ɖeɖem=nu ɖien

potters workshop

Speaker: Tonkhodhar Sisa

liki sulop

corn (maize) plant, Ear of corn kernels

Speaker: Radha Kirsani

lioŋ laŋbo=nu paʈa

land rights (lease) document

Speaker: Kamla Sisa

loge

Close

Speaker: Kamla Sisa

lok-nen joŋkuj=laj ar=ʤu(ʔ)=nen

[man=pl woman=obj neg-see =pl] ‘the men don’t see the woman’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek mor=ɖuɽi uraʔ

[3PRON yet NEG.ANTIC-sleep NEG.COP] ‘he didn’t sleep yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ bilbil=nej ɖu=gu

[you and I rdpl~drunk aux=pst.i] ‘he+I were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ moroʔ=gu=nej=ni

[3pron and I cry=pst.i=1pl=prog] ‘he+I are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj u=ʤi

[3pron go=pst.i] ‘he went’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen duilok boroʔ=gu=nen=ni

[3pron=pl both cry=pst.i=pl=prog] ‘they two are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen loʔ=gu=nen

[3pron=pl fall=pst.i=pl] ‘they will fall down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu bitre

that, in

Speaker: Tonkhodhar Sisa

manɖaʔ

gang

Speaker: Bondu Kirsani

maŋtia

Begging

Speaker: Komla Sisa

mihen ʈipen munan-kaŋ

small basket type

Speaker: Tonkhodhar Sisa

morkuʈa

Fade

Speaker: Radha Kirsani

naj ar=boroʔ=gu=naj=ni

[we neg=cry=pst.i=1pl=prog] ‘we aren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj dekadeki ɖeŋ=gu=naj=ni

[we see.exprssv.rdpl lv-pst.i-1pl=prog] ‘we are looking at each other’

Speaker: Kamla Sisa

najʔ=nu najʔ=nu bitre abaj

indoor game

Speaker: Kamla Sisa

nen sosom=laj gibig=nen=laj bebeʔ=nej uraʔ

[we rdpl~eat=obj pig=pl=obj rdpl~give=1pl neg.cop] ‘we two were not giving food to the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ kaʈani susun=laj mulia=ni(ŋ)

[I story rdpl~say=purp begin=1] ‘I began telling them the story’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niʤe ʤuʤu=niŋ ɖu=gu

[I self rdpl~see=1 aux-pst.i] ‘I was looking at myself’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ o-majʔ a(r)=telaj=a=niŋ

[I obj-3pron neg=push=neg.fut=1] ‘I will not see push yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ pi=loŋ mioʔ joŋkuj-laj comra-pãj sun=tu=niŋ

[I come=fut and woman=obj basket=pp tell=npst=1] ‘I will come and tell the woman about the basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom aʔpoʈek bilbil=nom uraʔ ɖu=gu

[you yet rdpl~drunk=2 neg.cop aux=pst.i] ‘you weren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom goj=gi=nom

[you die=pst.i=2] ‘you are dying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom maʈal ar=ɖem=a=nom

[you drunk neg=lv=neg.tam=2] ‘you won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ o-niŋ bilbil=nu=kan

[you and obj-I rdpl~drunk-adj] ‘you+I are drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nõ(n)ɖiʔ

dark

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj loroʔ ar=ɖem-a

[obj-3pron cold neg-lv=neg.tam] ‘he won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maj naraʔ=nen

lie to him, her

Speaker: Kamla Sisa

ordrej=gu=ni

roar, bark, shout, cry

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oɽuʔoʔon onooʔon misei=gu=su meʔɖiŋ=a=nai

Dance in which boys and girls dance together

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈa

slate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈol

thin

Speaker: Komla Sisa

pen bilbil=pen uraʔ

[you.pl rdpl~drunk=2pl neg.cop] ‘you had not been drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok o-niŋ ar-dor=oʔ=pen

[you.pl both obj-I neg=kill=pst.ii=2pl] ‘you two will have not killed me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen=ne bilbil=nu lok lok ɖel... ɖu=gu=pen

[you.pl=pl rdpl~drunk-gen person person hes aux=pst.i=2pl] ‘you were drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pigsoʔ

broken, be

Speaker: Komla Sisa

piriʔ guɽa tiar ɖeɖem

nest (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

rapɽej=gu=niŋ

scratch oneself (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ru:n bebeʔ=nu lok=nu kumaj

lender’s wife

Speaker: Kamla Sisa

saman buɽi=a=nai

Drown one another (vb)

Speaker: Radha Kirsani

sari aɽo(ʔ)

garden

Speaker: Tonkodhar Sisa

setki bela

quickly, at that very moment

Speaker: Kamla Sisa

setki munan

that much

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sopnej

dream

Speaker: Komla Sisa

sun=oʔ=su hoŋ=naj

heard, be (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

sundor

Clean

Speaker: Kamla Sisa

taskaɽo(t)

playing card

Speaker: Tonkhodhar Sisa

til=oʔ beʔ=nai

Bury

Speaker: Tonkodhar Sisa

tiriʔ(p)

sky

Speaker: Komla Sisa

titi sob=oʔ meʔɖi(ŋ)=a=nai

Dance in a row holding each others hands

Speaker: Radha Kirsani

tu lok ɖuŋ=gu=ni

[dem.dist man run=pst.i=prog] ‘the man is running’

Speaker: Kamla Sisa

unarpa ɖeʈ

Broom stick

Speaker: Tonkodhar Sisa

unɖoj uraʔ

never

Speaker: Komla Sisa

utor arkej

north pole star

Speaker: Kamla Sisa

ɖalej beɽ=oʔ

give summon

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖaʈam-kaŋ

Difficulty

Speaker: Radha Kirsani

ɖeɖi susuŋ

heel

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖien=nu malik

owner of house

Speaker: Kamla Sisa

ɖo:l

drum

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖoli=boʔ ʤulej=a=nai

Cradle, swing (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɡadəla

Hammer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈikoma sari

tecoma flower

Speaker: Kamla Sisa

ʧina=gu (u)=ʤi

scratch (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by