Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

aluŋ

in, inside, also used as a noun meaning

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aluŋ

inner

Speaker: Kamla Sisa

apuŋ

father

Speaker: Komla Sisa

auli

sound

Speaker: Tonkhodhar Sisa

aŋʈi borom lakej

impress thumb

Speaker: Tonkhodhar Sisa

baja ɖeŋ=gu

mad, be (vb.), insane

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banja

Errant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banɖi seli buroŋ boʤi ɖeɖem

two day feast when rice and beef curry are served

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bila=nai

Grind

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bilej

wooden bar of roof

Speaker: Kamla Sisa

bin lok buroŋ kiɽo ɖem=naj

quarrel with another person

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan aʔɖoŋ

kinds of fish

Speaker: Kamla Sisa

bou

younger brother’s wife, brother’s, sister’s son’s wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buɽ

Death rite performed on the 10thday

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bãõnsi

flute, bamboo

Speaker: Komla Sisa

dapre piʔ=gu i=gi

Collapse

Speaker: Kamla Sisa

dorkar ɖu=tu

need (v)

Speaker: Tonkodhar Sisa

dui=no moɽ-kan moɽo bobre

second eldest brother

Speaker: Kamla Sisa

enoʔ=nu enoʔ

here, this place, of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio lagun ɖu=tu

pointed, sharp

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig o-naj duilok=laj ʤu=oʔ ɖu=loŋ

[pig obj-we both=obj see=pst.ii aux=fut] ‘the pigs see us two’ = will have

Speaker: Tonkodhar Sisa

gimeʔ=nu ɖien

goat shed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goj-gu u-ʧi

killed, be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gulaj(ʔ)

Cow

Speaker: Radha Kirsani

guɽaʔi sulob

thorny plant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

itoʔ munaŋ

size

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ka:k ʧinɖi

Armpit hair

Speaker: Tonkodhar Sisa

kanɖia arke

moon, crescent

Speaker: Kamla Sisa

koklej=oʔ

Expectorate

Speaker: Tonkhodhar Sisa

komla

orange

Speaker: Kamla Sisa

konɖek munaŋ ʧiti olaʔ

paper, sheet of

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lonɖaʔ

honeycomb

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maj lok-nen=laj e=nu ar=beʔ

[3pron man=pl=obj dem.prox=gen neg=give] ‘she didn’t give it to the men’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ loʔ=gu=nej uraʔ

[3pron and I fall=pst.i=1pl neg.cop] ‘he+I haven’t fallen’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen gogoj=nen uraʔ

[3pron=pl rdpl~die=pl neg.cop] ‘they haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ niŋ=nu loge lej=gu

[3pron I=gen near sit=pst.i] ‘She sat beside me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu=pãj

him, for

Speaker: Kamla Sisa

manej=gu=nen

praise

Speaker: Tonkhodhar Sisa

maʔ=oʔ ɖu=tu

Experience

Speaker: Radha Kirsani

miro lok=nu=boʔ miro lok-laj bolbaŋ ɖeɖem

make another person big by another person (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

mona

pocket, bag

Speaker: Kamla Sisa

moŋgolbar

Tuesday

Speaker: Kamla Sisa

moɽo aʔɖoŋ

big fish

Speaker: Kamla Sisa

moɽo skul

school, high

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj ar=ɖuɽi=a=nej

[we neg=sleep=neg.tam-1pl] ‘we won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naksa

sketch

Speaker: Kamla Sisa

nali susuŋ

shin of leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nati oʔon

daughter’s daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naɽa=ni

lie (tell untruth)

Speaker: Komla Sisa

ne gibig=laj dor=oʔ=nej uraʔ

[we pig=obj kill=pst.ii=1pl neg.cop] ‘we two are not killing the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niman niman seser

song type, good

Speaker: Kamla Sisa

niŋ ar-maʔ=niŋ

[I neg-know=1] ‘I don’t know’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibiʔ-laj ʤu-oʔ=niŋ=ni

[I pig=obj see=pst.ii=1=prog] ‘I see the pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ nom=nu soŋge kaʈabarʈa ar=ɖem=a=niŋ

[I you=gen with converse neg=lv=neg.fut=1] ‘I must not speak with you’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ som=oʔ=niŋ=ni

[I eat=pst.ii=1=prog] ‘I am eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ titi guj.ɖaʔ=niŋ uraʔ

[I hnad wash.water=1 neg.cop] ‘I didn’t wash my hands’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu bul ɖeŋ=gu ʧi

Atonement

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu imi

name

Speaker: Kamla Sisa

noe(ʔ)

Darkness

Speaker: Radha Kirsani

nɖoj=saʔaʈ=boʔui=gi=na gibiʔsob

[when=indef/emph market=dir go=pst.i=mod pig buy] ‘when you go the market, buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

o-nom mioʔ o-niŋ loroʔ ɖeŋ=gu ɖu=gu

[obj-you and obj-I cold lv=pst.i aux=pst.i] ‘you+I have had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen duilok-laj kakor ar=ɖem=a

[obj-you.pl both=obj cold neg-lv=neg.tam] ‘you two won’t have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oi

Go

Speaker: Radha Kirsani

onon

female animal

Speaker: Tonkodhar Sisa

ose

Eighty

Speaker: Radha Kirsani

oɽuʔon=nu meʔɖiŋ

Dancer, male

Speaker: Radha Kirsani

pen duilok gogoj=pen uraʔ

[you.pl both rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you two don’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok aʔpoʈek ui=pen uraʔ

[you.pl all person yet go=2pl neg.cop] ‘you all weren’t going yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok o-niŋ susun=pen uraʔ

[you.pl all person obj-I rdpl~tell=2pl neg.cop] ‘you all have not told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ɖuɽiʔ uraʔ

[you.pl sleep neg.cop] ‘you aren’t sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

perig

bird

Speaker: Tonkodhar Sisa

pika

Cheroot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

poga olaʔ

tobacco leaf

Speaker: Kamla Sisa

proʔel ɖu=gu=nu

pass the night

Speaker: Tonkhodhar Sisa

puɽnima

moon, month, full

Speaker: Kamla Sisa

sagaʔ munaŋ noej=gu ɖu=tu

head band, a thick bladed grass

Speaker: Tonkhodhar Sisa

satso

seven hundred

Speaker: Kamla Sisa

semi =munaŋ=kaŋ maʔ

Beans type vegetable

Speaker: Tonkodhar Sisa

so:t ɖem=nai

Assure

Speaker: Komla Sisa

som

Eat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

somsom=nu lok

hawker

Speaker: Kamla Sisa

subul

sweet

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sũol

fire

Speaker: Tonkhodhar Sisa

takej=gu=niŋ

I am tired

Speaker: Kamla Sisa

time oʔon

new born child

Speaker: Kamla Sisa

tobnaŋ kuɽum

tip

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tolej=nu ʤaga

offering plate

Speaker: Kamla Sisa

tu lok-laj ʤu-oʔ=nomɖu=gu=ki

[dem.dist person-obj see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘did you see the man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok=laj sun=oʔ=niŋ jã(ŋ) tu lok o-niŋ ʤu=oʔ

[dem.dist man-obj say=pst.ii=1 cncssv/causal dem.dist man obj-I see-pst.ii] ‘I told the man because he saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

turguj piŋ=gi=ni

have hiccups

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖien=nu malik

owner (male)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖuɽig

lie down (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʈaʈi

warm, hot

Speaker: Bondu Kirsani

ʤibon

heart

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤirej uraʔ

Undigested

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤoktoʔɖuriʔ=gu

lie (down)

Speaker: Komla Sisa

ʤoʔto bislej=gu=(u)=ʤi

slide down (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤu lok-laj niŋobsej=oʔ=niŋtu lok-laj obsej=oʔ o-niŋinɖe

[see man-obj I see=pst.ii=1 dem.dist man-obj see=pst.ii obj-I give.imp] ‘The man who saw you yesterday told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʤu=naj

see

Speaker: Komla Sisa

ʤu=oʔ

see (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by