Gutob English

slow moving garden lizard

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[now=abl I pig neg=kill=1] ‘I do not kill the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[yet you.pl sleep=2pl neg.cop] ‘you all aren’t sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

stick, fishing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Bend (itr. vb.)

Speaker: Komla Sisa

snout of cow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Barren

Speaker: Tonkodhar Sisa

weight, too much

Speaker: Kamla Sisa

Battery

Speaker: Tonkodhar Sisa

miscellaneous

Speaker: Kamla Sisa

various different flowers

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Drench

Speaker: Radha Kirsani

stupid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sure

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ripe

Speaker: Tonkhodhar Sisa

hood of serpent

Speaker: Kamla Sisa

two hundred

Speaker: Radha Kirsani

Female of cat

Speaker: Radha Kirsani

horse rider

Speaker: Kamla Sisa

wound

Speaker: Tonkhodhar Sisa

College

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Even a little, at all

Speaker: Tonkhodhar Sisa

fringe

Speaker: Bondu Kirsani

key

Speaker: Tonkhodhar Sisa

June-July

Speaker: Kamla Sisa

hole in the ground for pounding

Speaker: Kamla Sisa

Dense forest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nib

Speaker: Kamla Sisa

[man cooked.rice rdpl~eat neg.cop] ‘the man isn’t eating food’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[man cooked.rice rdpl~eat neg.cop] ‘the man isn’t eating food’

Speaker: Tonkodhar Sisa

make another small (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[3pron yet obj-I neg=kill] ‘she won’t kill me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron and I go=pst.i=1pl aux=pst.i] ‘he+I were going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl yet cry=pl neg.cop aux=pst.i] ‘they weren’t crying yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both fall=pst.i=pl] ‘they two fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both go-pst.i neg-aux=pl] ‘they2 will have not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[3pron=pl both sleep=pl neg.cop] ‘they two won’t sleep’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kneel down

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[why you you drink=gen reduce=2 neg.cop] ‘Why do not you reduce your drinking?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

load something up

Speaker: Kamla Sisa

cook vegetable (vb.)

Speaker: Bondu Kirsani

[yesterday obj-you see=npst=1] ‘I saw you yesterday’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kick

Speaker: Tonkodhar Sisa

I mix

Speaker: Kamla Sisa

Faint (vb)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

awake

Speaker: Komla Sisa

one with large tooth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we neg-die=neg.tam=1pl] ‘we won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we fall=pst.i=1pl] ‘we fell down’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[we sleep=1pl neg.cop] ‘we haven’t slept’

Speaker: Tonkodhar Sisa

daughter’s daughter

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[we obj=you.pl=pl=obj yet rdpl~see=1pl neg.cop] ‘we have not seen you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

Become fatty

Speaker: Tonkodhar Sisa

pregnancy

Speaker: Kamla Sisa

[I rdpl~drunk neg.cop aux=pst.i] ‘I wasn’t drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[I wash.water=pst.i=1=prog] ‘I am washing myself’

Speaker: Kamla Sisa

[I come=pst.i=1 and dem.dist basket=pp woman=obj tell=pst.ii=1] ‘I came and told the woman about that basket’

Speaker: Tonkodhar Sisa

own wife

Speaker: Tonkhodhar Sisa

[I still wash.hand=pst.i=1=prog] ‘I am still washing myself’

Speaker: Kamla Sisa

[you here why cop=npst=2] ‘why are you here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you obj-I tell=pst.ii aux=pst.ii=2] ‘you told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

[you dem.dist man-obj neg-see=pst.ii aux=pst.i=mod obj-I say] ‘if you don’t see the man, tell me’

Speaker: Kamla Sisa

Girl, female

Speaker: Tonkhodhar Sisa

wait

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Apply, paint medicine(vb.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

Feed a child

Speaker: Radha Kirsani

fan

Speaker: Tonkodhar Sisa

Black fever

Speaker: Komla Sisa

wear cloth (by a woman) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

[you.pl yet=emph/indef obj-we what quot=nfin neg=rdpl~tell=emph neg=aux=pst.i] ‘you had not told us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

you, for

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Back (body part)

Speaker: Tonkodhar Sisa

break (vt)

Speaker: Komla Sisa

inspector

Speaker: Kamla Sisa

Comb (v.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moisten oil and turmeric (marriage)

Speaker: Kamla Sisa

Store mandeya Corn

Speaker: Kamla Sisa

music, play

Speaker: Kamla Sisa

sindi fruit

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eat

Speaker: Komla Sisa

Dining room

Speaker: Radha Kirsani

fire &smoke

Speaker: Tonkhodhar Sisa

palm-branch

Speaker: Tonkhodhar Sisa

new born child

Speaker: Tonkhodhar Sisa

heat (v)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Grope about

Speaker: Tonkhodhar Sisa

scratch earth (vb.) (fowl)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

I did that

Speaker: Kamla Sisa

remain

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Hand Right

Speaker: Kamla Sisa

water, boiling

Speaker: Kamla Sisa

movement

Speaker: Kamla Sisa

dry

Speaker: Komla Sisa

drink

Speaker: Tonkodhar Sisa

kind of sharp edged grass called in Desia Barea ʤoɽ

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soak in water

Speaker: Kamla Sisa

sustained

Speaker: Kamla Sisa

Deep sea

Speaker: Tonkhodhar Sisa

Animal jaw

Speaker: Tonkodhar Sisa

rob(bery)

Speaker: Tonkhodhar Sisa