Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

keʈek ɖe=loŋ

rate of, at the

Speaker: Kamla Sisa

aj=oʔ=ni

Call to

Speaker: Komla Sisa

amũʔ(ŋ)

front

Speaker: Bondu Kirsani

beʈ=boʔ ij=a=naiʔ

Go hunt

Speaker: Radha Kirsani

bikej=oʔbeʔ=naj

sell

Speaker: Komla Sisa

bilej

roof top

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan ʤo:(k)

kinds of insect looking like leech

Speaker: Kamla Sisa

biroŋtuboʔ

forest land

Speaker: Bondu Kirsani

blauʤ

Blouse

Speaker: Tonkodhar Sisa

bobrej

brother

Speaker: Tonkodhar Sisa

bojos

Age

Speaker: Tonkodhar Sisa

borti

fill

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boŋ=gu

find

Speaker: Tonkhodhar Sisa

buk=nu koloʤ

Chest, liver

Speaker: Tonkhodhar Sisa

deur

Brother, middle

Speaker: Komla Sisa

druka=no lagi gibig gojʔ=gi uraʔ

[tiger=gen pp pig die=pst.i neg.cop] ‘the pig was not killed by the tiger’

Speaker: Tonkodhar Sisa

goɽi

horse, mare

Speaker: Kamla Sisa

goʤia tumoʔ

Chin, snout

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gugaʔ boroʔ=gu=ni

Crow, cock (vb.)

Speaker: Radha Kirsani

guʈab

thigh, buttock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

joŋkuj o-niŋ e=nu aʔpoʈek bebeʔ uraʔ

[woman obj-I dem.prox=gen yet rdpl~give neg.cop] ‘the woman isn’t giving it to me yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

kagoʤ olaʔ

sheet of paper

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kaʈki

Butcher

Speaker: Tonkodhar Sisa

keroŋ onon=nu ʤaga

place of paddy plants

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kopor

Elbow

Speaker: Radha Kirsani

kuju

Photo by Opino Gomango

pitcher

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

lai

cooked rice

Speaker: Bondu Kirsani

lekej=nu lok

poet

Speaker: Kamla Sisa

logalogi

Aggregate to

Speaker: Komla Sisa

lok gojʔ-loŋ

[man die=fut] ‘the man will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok kenɖa goɽ=oʔ

[man branch cut=pst.ii] ‘the man broke the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok kenɖa piʔpi(ʔ)=g=ni

[man branch rdpl~break=pst.i=prog] ‘the man is breaking the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj goj=gi

[3pron die=pst.i] ‘he dies’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ o-niŋ susun uraʔ

[3pron obj-I rdpl~tell neg.cop] ‘she will not have told me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔ=nu munaŋ

like that, in that manner, accordingly

Speaker: Tonkhodhar Sisa

majʔ=nu=ɖiʔke

him, from

Speaker: Kamla Sisa

misa beʔ=naj

Add

Speaker: Tonkodhar Sisa

miʔ

nose

Speaker: Kamla Sisa

miʔen aŋʈi

small finger

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔ poʈa

Eyelid

Speaker: Radha Kirsani

niŋ ar-boroʔ=niŋ

[I neg-cry=1] ‘I don’t cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔ=ɖiʔke bilbil=niŋ ar=ɖu=gu

[I now=abl rdpl~drunk neg=aux=pst.i] ‘I had not been drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ aʔpoʈek mor=ɖuɽiʔ-a

[I yet neg.antic-sleep=neg.tam] ‘I am not sleeping yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ e kaʈani susun-laj aram ɖem=to=niŋ

[I dem.prox story rdpl~tell=obj begin lv=npst=1] ‘I am trying to tell you this story right now’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niman ɖu=tu=niŋ

I am well

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ niʤe guj.ti-loŋ

[I self wash.hand=fut] ‘I will wash myself’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-nom aʔ= ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ

[I obj-you now=abl rdpl~see=1 neg.cop] ‘I had not see you yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ oʔon=laj guj.ɖaʔ=niŋ

[I child=obj wash.water=1] ‘I washed the baby’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ pen=nu apuŋ=laj ʤu=oʔ=su niŋ pen=nu apuŋ=laj sun-oʔ=niŋ

[I you.pl=gen father=obj see=pst.ii=nfin I you.pl=gen father=obj tell=pst.ii=1] ‘after I saw your father, I told him’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋmaʔ=to=niŋtu lok o-nomʤuʤu uraʔ

[I know=npst=1 dem.dist man obj-you rdpl~see neg.cop] ‘I know that the man did not see you’

Speaker: Kamla Sisa

niŋnitre ngom=boʔu-ʤi=niŋɖu=gu

[I every.day village=dir go=npst.i=1 aux-npst] ‘I went to the village every day’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom joŋkuj-laj ʤuʤu-laj ica ɖem=oʔ=nem=ni=ki

[you woman=obj rdpl~see=obj want lv=pst.ii=2=prog=q] ‘do you want to see the woman?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom mioʔ niŋ u=ʤi=nej=ni

[you and I go=pst.i=1pl=prog] ‘you+I are going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom u-ʤu ɖuka

[you go=pst.i aux] ‘you will have gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-maiʔ solke ɖem=nai

Have something straighten by another person

Speaker: Kamla Sisa

o-nej

selves, of

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ konɖia ɖeŋ=gu

I got hurt

Speaker: Kamla Sisa

onu

Black faced monkey

Speaker: Tonkodhar Sisa

onɖaʔ munaŋ ɖeŋ=gu=su lejsa

sit on egg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon

son

Speaker: Kamla Sisa

paʈai

Dress

Speaker: Radha Kirsani

paʈai

Dress

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok bil=gu ar-i.a=pen

[you.pl both drunk neg=go.mod=2pl] ‘you two don’t want to go (home) drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-naj tela beɽ=oʔ=pen

[you.pl obj-we push aux=pst.ii=2pl] ‘you were pushing us’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-nej aʔpoʈek ar=ʤu=pen

[you.pl obj-we yet neg=see=2pl] ‘you will not see us yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen o-niŋ ar=ʤu=oʔ=pen ɖu=gu

[you.pl obj-I neg=see=pst.ii=2pl aux=pst.i] ‘you will not have seen me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen sobu lok u-ʤi ar=ɖuka=pen

[you.pl all person go-pst.i neg=aux=2pl] ‘you all will have not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

peɽoʔ

bark (dog)

Speaker: Komla Sisa

purna

old

Speaker: Tonkodhar Sisa

purun bali

sand, filled with

Speaker: Tonkhodhar Sisa

putila

toy

Speaker: Tonkhodhar Sisa

roŋ-kan moɽo ʧati

red ant, big

Speaker: Kamla Sisa

rũa den

winter

Speaker: Komla Sisa

sali

sister in law

Speaker: Kamla Sisa

sesʈa

try

Speaker: Kamla Sisa

sigareʈ tani=laj laŋbo=boʔ j=a=naj

taken to the field to light a cigar)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

siroʔ=nu piʈa

Cake stuffing for

Speaker: Komla Sisa

sobu

all

Speaker: Tonkodhar Sisa

sol=naj

smear

Speaker: Tonkhodhar Sisa

sosu-ɖej

uncle-in-law

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔ=naj

buy

Speaker: Komla Sisa

suloi

abdomen

Speaker: Komla Sisa

takej

tired

Speaker: Tonkodhar Sisa

takej=gu= i=gi

tired

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tirib=gu beɽ=oʔ

Cloudy

Speaker: Kamla Sisa

tobnaŋ ʤaga

highland

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tor buʤa

watermelon

Speaker: Kamla Sisa

tu lok ar-som

[dem.dist man neg-eat] ‘the man will not eat’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tunon=gu sun=oʔ=ni

presentation, speech

Speaker: Kamla Sisa

udar

Borrow to

Speaker: Tonkodhar Sisa

unɖam

old person

Speaker: Komla Sisa

utapatia-kan

nasty, bad

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ɖijo

Empty

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤi

Father’s sister

Speaker: Radha Kirsani

ʤoʔto=nu miʔ=nu ɖonɖi

lower nose ring

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤulae=nu ɖoli

Cradle, swing

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧa:r

ash(es)

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧalaki ɖeŋ=gu=ni

Acting

Speaker: Tonkodhar Sisa

ʧo:r

thief

Speaker: Kamla Sisa

ʧonek munan

little while

Speaker: Kamla Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by