Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

anoʔ

that side, there

Speaker: Tonkhodhar Sisa

banija pa:g

Bad weather

Speaker: Tonkodhar Sisa

baŋʈi

Crooked

Speaker: Tonkhodhar Sisa

be:ʈɖem=naj

hunt

Speaker: Tonkodhar Sisa

besi moɽo

Big, very

Speaker: Komla Sisa

bharot lok=nen=(n)u paʈai

Cloth for Indian man

Speaker: Kamla Sisa

bi:l

hole

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan aʔɖoŋ

kinds of fish

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bior ili

beer

Speaker: Kamla Sisa

bopu

strong, strength

Speaker: Komla Sisa

borsa dine titiŋ=nu kamiʤ

rain coat

Speaker: Tonkhodhar Sisa

boŋtel

she buffalo

Speaker: Kamla Sisa

comra sosob=laj joŋkuj aʈ=boʔ u=ʤi

[basket rdpl~buy=obj woman market=dir go=pst.i] ‘in order to sell the basket, the woman went to the market’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e comra noʔdareʔ ketekmunan

[dem.prox basket cost how.much] ‘How much does this basket cost?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=nu ɖien

[dem.prox=gen house] ‘this house’

Speaker: Tonkodhar Sisa

e=nu=nen

Etc.

Speaker: Tonkhodhar Sisa

eno maŋʈaʤu-oʔ=nomɖu=gu=ki

[here what see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘what did you see here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

garɖu babu

rangers, a forest officer

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gaʈio ɖeŋ=gu

increase, grow

Speaker: Tonkhodhar Sisa

geb=gu=ni

Burn (vi.)

Speaker: Tonkodhar Sisa

geb=oʔ=ni

burn (vt)

Speaker: Komla Sisa

gibig ar-gojʔ=loŋ

[pig neg=die=fut] ‘the pig will not be killed’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig-laj ɖoɖroʔ uraʔ

[pig=obj =rdpl~be.killed=pst.ii neg.cop] ‘the pig is not being killed’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibiʔ

pig

Speaker: Komla Sisa

giʔɖaŋ kuɽuŋ=nu ʤaga=boʔ boŋ=naj

place somewhere behind (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

gondok

sulphur

Speaker: Kamla Sisa

goɽasal

stable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

guniaj=gu beɽbeʔ

surround

Speaker: Kamla Sisa

joŋ+apuŋ uraʔ=gu=nu oʔon

illegitimate child, orphan

Speaker: Kamla Sisa

kadi boŋ=nai

Store Corn

Speaker: Kamla Sisa

kapaʈ osar=oʔ beʔ

shut (door) (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

kinɖaʔ=nu gaɽaʔ-kan ʤaga

river, deep point in

Speaker: Kamla Sisa

kiɖa

worm

Speaker: Komla Sisa

ko:l

Case metal

Speaker: Tonkodhar Sisa

kũɖ

Cistern

Speaker: Kamla Sisa

lok lajʔ sosom uraʔ

[man cooked.rice rdpl~eat neg.cop] ‘the man isn’t eating food’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lok=nen joŋkuj=nen=laj ʤu=oʔ=nen=ni

[man=pl woman=pl=obj see=pst.ii=pl=prog] ‘the men are looking at the women’

Speaker: Tonkodhar Sisa

lonɖaʔ

nectar

Speaker: Kamla Sisa

loɖ ɖem=naj

load

Speaker: Tonkhodhar Sisa

lug=nai

Beg

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj aʔpoʈek lok-nen=laj susun uraʔ

[3pron yet man=pl=obj rdpl~tell neg.cop] ‘she isn’t looking at the men yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ boroʔ=nej uraʔ ɖu=gu

[3pron and I cry=1pl neg.cop aux=pst.i] ‘he+I weren’t crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ u-ʤi ar=ɖu=gu=nej

[3pron and I go-pst.i neg-aux=pst.i=1pl] ‘he+I had not gone’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj o-niŋ butoŋ uraʔ

[3pron obj-I fear neg.cop] ‘she wasn’t scared of me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj u-ʤi uraʔ

[3pron go-pst.i neg.cop] ‘he isn’t going’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen u-ʤi=nen uraʔ

[3pron=pl go=pst.i=pl neg.cop] ‘they didn’t go’

Speaker: Tonkodhar Sisa

mien ɖe=gu

make short (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miʔen kujig

small pot

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moɽo skul

school, high

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʔ buroŋ aŋsuŋ=nu lok

one who walks with eyes

Speaker: Kamla Sisa

naj boroʔ=gu=nej=ni

[we cry-pst.i=1pl=prog] ‘we are crying’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naj=nu

own

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naj=nu ɖien=nu loge ɖuɖu=nu lok

neighbor

Speaker: Tonkhodhar Sisa

nala

pipe

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ mitre ugom=boʔ ar-ia=niŋ

[I every.day village-dir neg-go.imp=1] ‘I will not go to the village every day’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ niŋ=nu titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen hand neg=wash.water=1] ‘I will not wash my hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ niŋ=nu uʤa titi ar-guj.ɖaʔ=niŋ

[I I=gen right hand neg=wash.water=1] ‘I don’t wash my right hand’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ o-maj=nen=laj aʔ= ɖiʔke ʤuʤu=niŋ uraʔ ɖu=gu

[I obj-3pron=pl=obj now=abl rdpl~see=1 neg.cop aux=pst.i] ‘I was not looking at them yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ ʤu=oʔ=niŋ jã tu lok-laj susun=niŋ uraʔ

[I see=pst.ii=1 cncssv/causal dem.dist man=obj rdpl~say=1 neg.cop] ‘although I saw (him), I did not tell the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

nom eke ulo

[you come.imp here] come here’

Speaker: Kamla Sisa

nom tu lok-laj maʔ=to=nom=ki

[you dem.dist person-obj know=npst=2=q] ‘do you know that man?’

Speaker: Kamla Sisa

non=oʔ suŋ=nai

Chase, drive away, expel (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

o-niŋ loroʔ ɖem=oʔ ɖu=tu

[obj-I cold lv=pst.ii aux=npst] ‘I have a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

oke ulo

Call (animals)

Speaker: Tonkodhar Sisa

olaʔ=nu si:r

rib, vein of leaf

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʈa munaŋ-kaŋguɽ

sticky molasses

Speaker: Tonkhodhar Sisa

palej kuɽuŋ ʧapej=oʔ

pressed inside

Speaker: Tonkhodhar Sisa

paʈai

Cloth

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok goj=loŋ=pen

[you.pl both die-fut=2pl] ‘you two will die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen e=nu o-maj ar=beʔ=nen

[you.pl dem.prox=gen obj=3pron neg=give=pl] ‘you do not give it to her’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pundre(ʔ)

food bag in the throat of birds

Speaker: Bondu Kirsani

purej uraʔ

incomplete

Speaker: Kamla Sisa

puʤari

priest

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ririŋ=nu kaɽõ

Cause to bring

Speaker: Tonkodhar Sisa

samo beɽ=oʔ

order (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔol kaɖi

oil, ink

Speaker: Tonkhodhar Sisa

soʔp

catch

Speaker: Komla Sisa

suloi konɖek unaʔ ɖem=nai

Belly, to reduce

Speaker: Komla Sisa

sũ-oʔ=beʔ

throw

Speaker: Kamla Sisa

sũ=oʔbeʔ

throw away (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu=ɖig kuɽuŋ

there, in that direction

Speaker: Tonkhodhar Sisa

u=nu maŋʈa uraʔ

meaningless

Speaker: Kamla Sisa

ubrei=gu=nu

Excess be

Speaker: Tonkhodhar Sisa

unisi

nineteen

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔoʔonɖuɽiʔuraʔ

[no boy sleep neg.cop] ‘no, the boy was not sleeping’

Speaker: Kamla Sisa

ũʈ

Camel

Speaker: Komla Sisa

ɖaŋ boroŋ bobuʔ

staff beat with

Speaker: Kamla Sisa

ɖaʔ piŋgini

rain

Speaker: Komla Sisa

ɖaʔtor=nu soʔol

butter

Speaker: Kamla Sisa

ɖonɖojkã(ŋ)

cook (person)

Speaker: Bondu Kirsani

ɖõɖoj=nu patli guiɖaʔ=nai

Clean cooking vessels

Speaker: Kamla Sisa

ʈukra ʈukra ɖeɖem

Dash down

Speaker: Radha Kirsani

ʤaɽa soʔol=nu liki

Caster oil seed

Speaker: Komla Sisa

ʤibon ɖem=naj

saved, be (vb.), alive

Speaker: Kamla Sisa

ʤiʈimiʈi

house lizard

Speaker: Kamla Sisa

ʤontor

instrument

Speaker: Kamla Sisa

ʧe:r=nu tip kuɽuŋ

root, end portion

Speaker: Kamla Sisa

ʧinʈa ɖem=oʔ=ni

ponder (vb.)

Speaker: Kamla Sisa

ʧupʧap=gu=nai ɖuka

Abide by, observe to

Speaker: Komla Sisa

ʧurej=gu riŋ=gi

rob(bery)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by