Gutob Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

alad uraʔ

Dislike

Speaker: Tonkhodhar Sisa

apuŋ=nu apuŋ

his father’s father

Speaker: Kamla Sisa

aʔpoʈek niŋ gubig=nen=laj ʤuʤu=niŋ uraʔ

[yet I pig=pl=obj rdpl~see=1 neg.cop] ‘I will not have seen the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

banija

Bad/nasty

Speaker: Komla Sisa

baraŋga sulop

kind of tree called locally baraŋ

Speaker: Kamla Sisa

bilei=gu=nu laji

Flattened rice

Speaker: Tonkhodhar Sisa

binbin-kan borsonɖi

kinds of rat

Speaker: Kamla Sisa

binbin-kan ʧuɽi

kinds of metal bangle

Speaker: Kamla Sisa

biʔtir=nu poɽi

spit tray

Speaker: Kamla Sisa

bo=ɖiʔke pen piŋ=gi=pen

[where=abl you.pl come=pst.i=2pl] ‘where have you come from’

Speaker: Tonkodhar Sisa

bobrei

Husband’s elder sister’s husband

Speaker: Tonkhodhar Sisa

bou

paternal grandmother

Speaker: Komla Sisa

bu:k

Bosom/breast

Speaker: Tonkodhar Sisa

dalim pol

pomegranate

Speaker: Kamla Sisa

deur

husband’s younger brother

Speaker: Kamla Sisa

disari

shaman

Speaker: Tonkodhar Sisa

druka gibig=laj dor-oʔ uraʔ

[tiger pig=obj kill=pst.ii neg.cop] ‘the tiger did not kill the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

du:k ɖem=oʔ=ni

suffer

Speaker: Kamla Sisa

dukan=nu lok

shopkeeper

Speaker: Kamla Sisa

gaʈijo munaŋ sun=oʔ

Exaggerate

Speaker: Radha Kirsani

gaʈio banja-gan

very bad

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gibig

boar

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibig druka=no=te=boʔ gojʔ=loŋ

[pig tiger=gen=hand=ins die=fut] ‘the pig will be killed by the tiger’

Speaker: Tonkodhar Sisa

gibik

pig

Speaker: Tonkodhar Sisa

gorʤuãi

son-in-law, adopted

Speaker: Tonkhodhar Sisa

goɽasal

stable

Speaker: Tonkhodhar Sisa

gulajʔ

ox bullock

Speaker: Tonkhodhar Sisa

haʔsiŋɖeŋ=gu

sneeze

Speaker: Komla Sisa

hõ:

yes

Speaker: Komla Sisa

imar

dirt

Speaker: Kamla Sisa

iʔsan

excrement

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj gibig=laj sosom=laj bebeʔ uraʔ

[woman pig=obj rdpl~eat=obj rdpl~give neg.cop] ‘the woman hasn’t given food to the pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkuj joŋkuj-nen sarloŋ=gu=nen=ni

[woman woman=pl speak=pst.i=pl=prog] ‘the woman are speaking to each other’

Speaker: Tonkodhar Sisa

joŋkujʔgonʈagonʈa sob=oʔ=su sun=oʔsun=oʔpiŋ=gi=ni

[woman hour+hour hold=pst.ii=nfin say=pst.ii say=pst.ii come=pst.i=prog] ‘The woman will continue speaking for an hour’

Speaker: Kamla Sisa

kakɽi

Cucumber

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kesua

Earthworm

Speaker: Tonkhodhar Sisa

kodli

Banana

Speaker: Komla Sisa

kuɽu(ʔ)

hungry

Speaker: Komla Sisa

liki

seed

Speaker: Kamla Sisa

lok kenɖa piʔpi(ʔ)=g=ni

[man branch rdpl~break=pst.i=prog] ‘the man is breaking the branch’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj gibig=nen=laj aʔpoʈek ʤuʤu uraʔ

[3pron pig=pl=obj yet rdpl~see neg.cop] ‘she hasn’t seen the pigs yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj mioʔ niŋ maʈual ar=ɖem=a=nej

[3pron and I drunk neg=lv=neg.tam=1pl] ‘he+I won’t be drunk’

Speaker: Tonkodhar Sisa

maj=nen aʔ= ɖiʔke maʈual ɖeɖem=nen uraʔ

[3pron=pl now=abl drunk rdpl~lv=pl neg.cop] ‘they aren’t drunk yet’

Speaker: Tonkodhar Sisa

majʔsom=oʔ=ni

[3pron eat=pst.ii=prog] ‘she is eating’

Speaker: Tonkodhar Sisa

manɖi

knee

Speaker: Tonkhodhar Sisa

miro lok=nu=boʔ moɽm=oʔ

make get up (by another) (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moro lok

[big man] ‘big man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

moɽo biɽen

stone big

Speaker: Kamla Sisa

moʔ poʈa

Eyelid

Speaker: Tonkhodhar Sisa

moʤa rati

midnight

Speaker: Kamla Sisa

moʤai

in the middle

Speaker: Kamla Sisa

naj boroʔ=gu=nej

[we cry-pst.i=1pl] ‘we will cry’

Speaker: Tonkodhar Sisa

naɽia soʔol

Coconut oil

Speaker: Tonkhodhar Sisa

naʔi=saʔ ir=naj

jump off (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

niŋ aʈ=boʔ gibiʔ sosob=laj ar-ui=gi=niŋ ɖu=gu

[I market=dir pig rdpl~buy=purp neg-go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Kamla Sisa

niŋ gibig sosob=laj aʈ=boʔ ar-ui=gi=niŋ ɖu=gu

[I pig rdpl~buy=purp market=dir neg-go=pst.i=1 aux=pst.i] ‘I did not go the market to buy a pig’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ gibig=laj butoŋ=niŋ uraʔ

[I pig=obj fear=1 neg.cop] ‘I was scared of the pigs’

Speaker: Tonkodhar Sisa

niŋ=nu mo:n purun=gu

my desire has been fulfilled

Speaker: Bondu Kirsani

nom eno maŋɖemɖu=tu=nom

[you here why cop=npst=2] ‘why are you here’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen sobu lok=laj kakor ɖeɖem ar=ɖuka

[obj=you.pl all person=obj cold rdpl~lv neg=aux] ‘you all haven’t had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

o-pen=nen=laj nɖoj=saʔ kakor ɖeŋ=gu ar=ɖu=gu

[obj-you.pl=pl=obj when=indef cold lv=pst.i neg=aux=pst.i] ‘you had never had a cold’

Speaker: Tonkodhar Sisa

olga olga

Different

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olma kiɖa

small red ant

Speaker: Tonkhodhar Sisa

olonkar

ornament

Speaker: Tonkhodhar Sisa

osom

Feed

Speaker: Tonkhodhar Sisa

oʔon ʧor

Child thief

Speaker: Tonkhodhar Sisa

pen duilok ar-goj=saʔ=pen

[you.pl both neg=die=emph/neg.tam=2pl] ‘you two won’t die’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen duilok gogoj=pen uraʔ

[you.pl both rdpl~die=2pl neg.cop] ‘you two haven’t died’

Speaker: Tonkodhar Sisa

pen ɖuŋ=nu=laj baɖa ɖem=oʔ=pen

[you.pl run=gen=obj cause lv=pst.ii=2pl] ‘you made me run’

Speaker: Tonkodhar Sisa

poʧas

fifty

Speaker: Radha Kirsani

pukej

inflate

Speaker: Kamla Sisa

rakos-kan lok

jinx

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ririʔ

grinding

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ru:n bebeʔ=nu lok=nu kumaj

lender’s wife

Speaker: Kamla Sisa

sindri

bamboo vessel used to extract rice water

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

soroŋ=gu=ni

illness

Speaker: Kamla Sisa

soʔol bebeʔ=nu lo(k)

oil man

Speaker: Kamla Sisa

sulob goɽ=oʔ

lopped tree

Speaker: Tonkhodhar Sisa

susuŋ buro(ŋ) ʧapej=oʔ

press by leg

Speaker: Tonkhodhar Sisa

suŋ

throw

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taŋare laŋbo

land, barren

Speaker: Tonkhodhar Sisa

taɽaʔ=gu

morning, be (vb.) dawn

Speaker: Kamla Sisa

ti:n

three

Speaker: Tonkhodhar Sisa

titi=nu no:k

nail of finger

Speaker: Kamla Sisa

torlej=gu=(u=)ʤi

Dissolve and make a liquid something

Speaker: Radha Kirsani

torlej=gu=(u=)ʤi

Dissolved be (vb)

Speaker: Radha Kirsani

totorej=gu=ni

shiver

Speaker: Tonkhodhar Sisa

tu lok-laj ar-ʤu-to=niŋ

[dem.dist man-obj neg-see=npst=1] ‘I don’t see the man’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tu lok-laj ʤu=oʔ=nom ɖu=gu=ki

[dem.dist person-obj see=pst.ii=2 aux=pst.i=q] ‘did you see the man?’

Speaker: Tonkodhar Sisa

tuboʔ

land

Speaker: Bondu Kirsani

tuboʔ munaŋ roŋ ɖeɖem

make another brown (vb.)

Speaker: Tonkhodhar Sisa

umboʔ lok nom=nu nao susun uraʔ o-majʔ obsejʔ=nen

[which person you=gen name rdpl~say neg.cop obj-3pron see=pl] ‘The man I did not tell your name to saw me’

Speaker: Tonkodhar Sisa

uraʔ oʔon ɖuɽiʔ uraʔ

[no boy sleep neg.cop] ‘no, the boy was not sleeping’

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖem=najʔ

do

Speaker: Komla Sisa

ɖereŋgi

ladder

Speaker: Tonkodhar Sisa

ɖeɖe=gu=ni

late, be

Speaker: Kamla Sisa

ɡili(ʔ)

Hare

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʤa:l

Photo by Opino Gomango

net

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Bondu Kirsani

ʤirej uraʔ

Undigested

Speaker: Tonkhodhar Sisa

ʧiʧej

spread

Speaker: Tonkhodhar Sisa

There are currently 13338 entries, 13335 audio files, and 79 images.

All content copyright © Gutob community. (2016)
Dictionary produced by Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. (2016)
The Gutob Talking Dictionary was made possible by award no. 1500092 from National Science Foundation for "Documentation of Gutob, an endangered Munda language of India.” This support is gratefully acknowledged.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Anderson, Gregory D.S. and K. David Harrison. 2016. Gutob Talking Dictionary. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/gutob

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by