Gta’ English

tell her

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

impossible

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

let’s go sister

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

show to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sweeten, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

room

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Tropaeolum sp., possibly T. majus, i.e. nasturtium

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

fish species

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

indicate

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

smell, to give off a

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

distribute, to; distributed, be (vb.), divide ; piece, part, half, share, division

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

marry

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

put aside, to

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun buffalo meat

Speaker: Budura Raspeda

grayhaired

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

vote (vb)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

salt

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Recurvirostra avosetta, avocet

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

frighten

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun sea crab

Speaker: Budura Raspeda

kind, to be

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun garden

Speaker: Budura Raspeda

[Gubuk durpa] Myrtagynaparviflora

Example: Mitragyna parvifolia-08 - by Forestowlet, March 26 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

goat to calve a kid

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

dead standing tree

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

rhino

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

sacrifice

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Aegle marmelos, wood apple tree, bel, Bengal quince, or Rutaceae type?

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

Alcedo atthis, kingfisher

Example: Kingfisher India - by Karunakar Rayker, 30 Jan 2010, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Buda Majhi,
Dialect: Hill

fish gets caught on fish hook (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

eagle

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

atmosphere

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

black color, use

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

blackbuck

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

crack (vb.) (pot etc.), cracked

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

male crow

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

caster oil seed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Holarrhena pubescens, bitter oleander

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

Pterocarpus marsupium, Malabar kino

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

[Korsali slah] Ficushispida

Example: Ficus hispida Tree Mumbra Mumbai. Figs by Dr. Raju Kasambe 4 March 2012 CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

in the field (adj.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

vomit (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

laugh (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

load

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

have

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun forest

Speaker: Budura Raspeda

smell

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bleed

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

abuse (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Hoplobatrachus tigerinus, Indus Valley/Indian/ Asian bullfrog

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Rauvolia serpentina, serpentine wood, (Indian) snakeroot, devil pepper

Example: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Speaker: Rauvolfia serpentina 11 - by Forestowlet, August 9 2014 CC BY-SA 4.0 http://commons.wikimedia.org/wi,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

cudgel/staff

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

corpse

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

corpse

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

heap up in 1 place

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

what, where?

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sheep

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun ant

Speaker: Budura Raspeda

rub oneself (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

bathe oneself (vb.)

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Crotolaria pallida

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

seize/ arrest

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun brain

Speaker: Budura Raspeda

neem

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

soak in water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

sound of water

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Chamaeleo zeylanicus

Example: Chameleon Chamaeleo zeylanicus Close-up by M.arunprasad 31 Dec 2006 CC BY-SA 3.0. via Wikimedia Commons

Speaker: Budura Raspeda

adverb never

Speaker: Budura Raspeda

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

tobacco has flowers

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

coming

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

snot

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Psammophilus blanfordanus, Blanford’s rock agama

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

Colocasia esculenta,taro

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Kaliya Raspeda,
Dialect: Hill

necklace

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun sunflower

Speaker: Budura Raspeda

adjective true

Speaker: Budura Raspeda

[Sulaik pah] Urgineaindica

Speaker: Budura Raspeda

squash, butternut

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

ID to be determined

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

[Tlwe coro dih] Polypedates maculates

Example: Polypedates maculatus - Common Indian Tree Frog Photograph by yimhafiz, 2008 CC BY 2.0 via Flickr

Speaker: Budura Raspeda

Papilio demoleus, lime butterfly

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

whisper

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

chicken roost basket

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Plains

Fejervarya species complex

Speaker: Dosorup Kirsani,
Dialect: Hill-Plains mixed/transitional

cooking fire

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Symphorema polyandrum

Example: Photo by Opino Gomango

Speaker: Somra Majhi,
Dialect: Hill

morning glory

Speaker: Loikong Raspeda,
Dialect: Hill

limestone

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

fly

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

Ahaetulla nests, vine snake/whip snake

Speaker: Lachmu Raspeda,
Dialect: Hill

four years

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

four days

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

armlet for men

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

buffalo, female

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

hen

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

old woman

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

axe, hatchet

Speaker: Budra Raspeda,
Dialect: Hill

noun skin

Speaker: Budura Raspeda