Stzolil Spaxtini Heb’ Chuj

[[ʔaʔχ.’ʔes]] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔaʔ.’bal] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔap’ʃ.’nokʰ]] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[aχ.tiʔ.’il]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔal] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔal.χel.ʦ͡’ulk ʔu.’nin]] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔan.’maʔ]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[p´akʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’a.’k’iŋ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’e.’jokʰ]] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’u.’ruʔ]] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[p’u.’t’an] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʧ͡’aʔ.’akʰ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧaʔ.ap’]] número two

(Spanish) dos

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧa.’ŋeʔ]] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tʃ͡i.’p’eχ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧiʧ]] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧi.’tam]] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tʃ͡’aŋ] sustantivo rope

(Spanish) cuerda

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[haʔ.’iʃ]] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ha.bi.’nakʰ]] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ha.’ŋoŋ]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ha.’tikʰ]] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[hat.’ni]] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[hat.’ni]] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ha.win.’ʧa/haʔ.ix.’ʧa]] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[howʃ.’nakʰ]] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[hu.’keʔ]] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔi.’tʃ͡am]] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔiχ.’ik’]] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔik’] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔim] sustantivo breast

(Spanish) seno

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔis.’ts͡il]] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[χaχ] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[χo.’kop’] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[χo.’lom] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[χo.’lom pe.’nekʰ] sustantivo de sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[χu.’kan] frase long

(Spanish) largo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[χu.’nap’]] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[χun.’k’al]] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’ak’] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k´’eʔ.’en] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’u] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[kutʃ͡.’lup’] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’aluʔ.’um] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[laχ.’ʧweʔ]] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[laχ.’ŋeʔ]] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[lum.takʰ]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[melʦ.’χokʰ]] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[mo.la.ma.’nel] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ne.ne kaʃ.ti.’laŋ]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ŋa] sustantivo supletivos house/shelter

(Spanish) casa

Example: pat

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ŋo.lop’] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[niw.’kil ’ŋa.’χap’] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[no∫.’wokʰ]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[nun.ʧi.’ʧim]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[sakʰ.’p’at] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[sat tʃ͡aʔ.’aŋ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[se.’jup’ʔ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[slaχp’ ʔanp’ mam.’p’il]] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[sma.sa.’nil]] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[soʦ͡’]] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ssat ʔan.’p’il]] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ssat uʔ.tak.’ʔap’il]] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[su.’ri.to]] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[taχ.’nokʰ]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ta.’kiŋ]] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[tas]] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[tas.ʦ͡’a.’χi]] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[teʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[tel.’wokʰ]] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[tik.’nekʰ]] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦ͡’aχ.’ʃi]] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦ͡’al.’ʃi]] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦ͡’iχ.’ʃi]] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦ͡’is.’wokʰ]] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦ͡’u.’p’eχ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʦ͡’u.’mal] sustantivo siempre poseido skin (of a human)

(Spanish) piel humana

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦalχ.’nakʰ]] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦew.’χokʰ]] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦmaklʃ.’il.’ʃokʰ]] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦpu.’ki]] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦpuk.’ʃi]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔuʔ.’maŋ]] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔuχ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔune.ha.’p’il]] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔus]] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[waχʃ.’keʔ]] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ba.’keʔ]] número six

(Spanish) seis

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ba.’jokʰ]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[wi.’nakʰ]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[wink ʔun.’in]] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʃ il.χo.’lom] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʃ il.k’a.’ʃ il] sustantivo siempre poseido feather

(Spanish) pluma

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʃum]] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[jaʔ.’aʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[jaʃ.χut.nak sat tʃ͡aʔaŋ]] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[jol.k’o.’χol] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ju.’ne aʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez