Stzolil Spaxtini Heb’ Chuj

[ʔaʔ.’bal] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[aχ.tiʔ.’il]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[?ak’] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔa.’ts͡’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’ap’l uʔ.tak mam.’p’il]] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[p´akʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’al.’ŋeʔ]] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[p’e] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’e.’jokʰ]] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’isw.’χokʰ]] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[p’it] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’u.’ruʔ]] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧalw,’χokiʰ]] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧa.wi.’nakʰ]] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧiʧ]] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧoŋ.p’al.an.’maʔ]] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔemk.ʧo.’tan]] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[haʔ.’hep’]] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[haʔ.’iʃ]] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ha.’ŋekʰ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ha.’p’il]] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[hal.’ʃokʰ]] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ha.’tikʰ]] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ha.win.’ʧa/haʔ.ix.’ʧa]] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[haʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ho.’non]] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[hu.’keʔ]] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ip’.’aʧ]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔiʧ͡.’mil]] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔis.la.’p’il]] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔis.’ts͡il]] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔiʃ]] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[χitʃ’͡͡]] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[χo.’lom] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[χo.’lom pe.’nekʰ] sustantivo de sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[χuʔ.’wokʰ]] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[χulχ.’ʔati]] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[χun]] número one

(Spanish) uno

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[χu.’nap’]] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[χun.χun.’hep’]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’ak’] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[’k’a.ʃil] sustantivo generalmente poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’an] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’ik’] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[laχ.’ʧweʔ]] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[la.’k’an]] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[lo.’t’an] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[maʔχ.’nok’]] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[maʧ]] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[mam.i.’ʧam]] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[melʦ.’χokʰ]] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[mis.’tun]] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[naʔ.’eχ]] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[nam.’niʧ]] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ŋel.’li]] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ŋo.lop’] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[no∫.’wokʰ]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[nun.’p’il]] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[nun.ʧi.’ʧim]] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔol.’sat] sustantivo siempre poseido eye

(Spanish) ojo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[pat.’kil] sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[pi.’ʃan] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[poχw.’χokʰ]] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[po.’kokʰ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[sakʰ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[si.’maχ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Example: simej

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[slaχp’ nuʔl.χal nun.’p’il]] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[soʦ͡’]] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ssat nuʔl.χal nun.’p’il]] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[suʔm.’takʰ]] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[tas]] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[teʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tiʔ] sustantivo language

(Spanish) idioma / lenguaje

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦ͡’ek.’xi]] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦ͡’il.’ʃi]] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦ͡’is.’wokʰ]] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ts͡a.k’eʔ.’en] sustantivo de sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦʧa.mi juχ ja.’p’il]] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦew.’χokʰ]] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦpu.’ki]] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦpuk.’ʃi]] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦu.’p’eχ]] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧuʔw.’χokʰ]] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔuχ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔuk’.’eχ]] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔun.na.’p’il]] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔunnto]] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[waʔ.’okʰ]] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[batʃ’͡͡]] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[wi.’nakʰ]] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[wink ʔun.’in]] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʃe.’χokʰ]] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[jaʔ.’aʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[jaʃ.χut.nak sat tʃ͡aʔaŋ]] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[jip’] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[jol.k’o.’χol] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ju.’ʧ͡’on] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objetos cilindricos)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ju.’ne aʔ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ju.’neʔ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez