Stzolil Spaxtini Heb’ Chuj

[[aχ.tiʔ.’il]] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔal.χel.ʦ͡’ulk ʔu.’nin]] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔan.’maʔ]] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔa.’sun] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔa.’ts͡’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’ap’l uʔ.tak mam.’p’il]] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’a.’k’iŋ]] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’at.’χokʰ]] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’e.’jokʰ]] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’isw.’χokʰ]] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[p’it.nokʰ]] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tʃ͡’ikʰ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Example: much

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧ͡’oʔ.’ow]] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧa.’mokʰ]] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tʃ͡an] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tʃ͡aj] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tʃ͡ik’] sustantivo siempre poseido blood

(Spanish) sangre

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tʃ͡i.’kin] sustantivo ear

(Spanish) oído

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧiw.’χokʰ]] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧoŋ.p’al.an.’maʔ]] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tʃ͡’aŋ] sustantivo rope

(Spanish) cuerda

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔewi]] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[haʔ.’hep’]] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[haʔ.’eʃ]] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ha.’ŋekʰ]] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ha.’ŋoŋ]] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ha.’p’il]] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[hal.’ʃokʰ]] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[hat.’ni]] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[hep’.an.’maʔ]] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ip’.’aʧ]] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔi.’ŋat] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔis.la.’p’il]] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[χap’.bal.’hep’]] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[χaχ] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[χeŋ.’wokʰ]] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[χo.’kop’] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[χo.’lom pe.’nekʰ] sustantivo de sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[χoj.’wokʰ]] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[χun]] número one

(Spanish) uno

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[χu.’nap’]] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[χun.χun.’hep’]] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’ak’] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[’k’a.ʃil] sustantivo generalmente poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[k’a.ʃil] sustantivo generalmente poseido wing

(Spanish) ala

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[laχ.’ŋeʔ]] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[laχ.ŋeʔ ʃʧa.bi.’nakʰ]] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[la.’k’an]] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[lo.’t’an] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[lum.takʰ]] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[maʔχ.’p’a]] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[maʔw.’χokʰ]] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[mam.i.’ʧam]] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[mam.ʔi.’ʧam]] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[milw.’χokʰ]] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[mu.’san]] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[na.’χat]] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ne.ne kaʃ.ti.’laŋ]] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ŋa] sustantivo supletivos house/shelter

(Spanish) casa

Example: pat

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ŋap’] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ŋiʔ]] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[no∫.’wokʰ]] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[nul.’ʔeχ]] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[nun.’p’il]] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[nun.ʧi.’ʧim]] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔoχt.’keχ]] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ʔokʰ] sustantivo foot

(Spanish) pie

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʔoʃeʔ]] número three

(Spanish) tres

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[piʦ.’nal]] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[piʃ.’χokʰ]] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[san.’ʔiʧ]] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[sllaχp’ nuʔl.χal nun.’p’il]] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[soʦ͡’]] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ssat nuʔl.χal nun.’p’il]] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ssat uʔ.tak.’ʔap’il]] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[taʔ.’aŋ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[taχ.’nokʰ]] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[teʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[tel.’wokʰ]] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ti?] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[tiʔ.tʃ͡o.’ŋap’] sustantivo language

(Spanish) idioma / lenguaje

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦ͡’aχ.’ʃi]] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦ͡’al.’ʃi]] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦ͡’ek.’xi]] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦ͡’il.’ʃi]] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦ͡’is.’wokʰ]] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ts͡a.k’eʔ.’en] sustantivo de sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʦalχ.’nakʰ]] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ts͡o.’koj] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʧuʔw.’χokʰ]] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[batʃ’͡]] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ba.’keʔ]] número six

(Spanish) seis

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ba.’jokʰ]] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[wink ʔun.’in]] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʃiʔ]] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[[ʃim]] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[jaʔ.’aʃ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ju.’ʧ͡’on] adjetivo thin

(Spanish) delgado (de objetos cilindricos)

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez

[ju.’neʔ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Maynor Wilson Sebastián Domínguez