Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ax.’k’in] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Fermín Díaz García

[aj.k’up’.’sjaʔr] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.k’un.’t͡s’ar] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Fermín Díaz García

[aj.’koxk] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Fermín Díaz García

[ax.ma.’kar] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.mo.’kir] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Example: Ajmok

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.’njoʔp’ ʔe t͡s’oʔp’] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.k’eʧ͡.’wan] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ war a.’ni ax.’njop’] oracion yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.’raʔk] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.’ɾas] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Example: Arasyaj

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾas.ox.ɾo.ner ] sustantivo de sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.tuʔt͡s.’ta ] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.ya.’niʃ ’meʔy.ɾa ʔax.k’i.’nop’] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Fermín Díaz García

[p’i.ʃaɾ.’k’i.ɾop’] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Fermín Díaz García

[p’o.’rom] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡ ’a.ɾip’ p’iʔʃ ] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡’iʧ͡’] sustantivo siempre poseido blood

(Spanish) sangre general

Example: ch’ich

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡͡’iʧ͡.’maʔr] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo.

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡saʔ.laʔ.’in] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡͡ʃan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’ʧ͡er] sustantivo skin (of a human

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’kin] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.na.’mir] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe xap’ ʃeʔ wa.’tar] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Fermín Díaz García

[eʔ.’ɾa] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔej.’k’ar] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔi.’p’aʧ͡] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔix.’ʧ͡’ok] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔix.ʧ͡’ok.’p’ir] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔix.ʧ͡’in.’p’ir] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔim.’pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso (objetos planos)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin] número one

(Spanish) uno

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.’p’ar] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.’k’ixn ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.kox.’top’] adjetivo some

(Spanish) algunos

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.laʔ.’in] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔir.’nip’] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔi.’ʃik] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xaʔʃ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ ma.’ʧ͡i uk’uʃi]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Fermín Díaz García

[xap’] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Fermín Díaz García

[xiʔ] sustantivo sand (of a river)

(Spanish) arena de rio

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xoʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Fermín Díaz García

[xox] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Fermín Díaz García

[xox.’t͡s’eʔ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Fermín Díaz García

[k’ap’] sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’eʧ͡.’waʔr] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Fermín Díaz García

[k’e.k’ox.sja.’xir] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Fermín Díaz García

[ka.’tuʔ ] sustantivo moon

(Spanish) luna

Example: Uj

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[koʧ͡.’waʔ] adverbio interrogativo how

(Spanish) cómo

Speaker: Fermín Díaz García

[laʔ.’ɾir] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Fermín Díaz García

[lik.’lik] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Fermín Díaz García

[moɾ.’waʔr ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Example: moror otot

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[mor.’waʔr twaʔ.’t͡sir] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Fermín Díaz García

[moɾ.’waʔ.rir] sustantivo Hamlet

(Spanish) Aldea

Example: Morwa’r

Speaker: Fermín Díaz García

[muʔ] sustantivo brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Fermín Díaz García

[mut] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Example: mut’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[mu.’jar] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Fermín Díaz García

[noʔn] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Fermín Díaz García

[nox xaʔ] sustantivo de sustantivo sea

(Spanish) mar

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[noj] sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Fermín Díaz García

[nuʔt.’pjaʔ.ɾir] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Fermín Díaz García

[pa.k’a.’p’op’] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Fermín Díaz García

[pat] sustantivo back

(Spanish) espalda

Example: pat’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[pox.ʧ͡’aʔr] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Fermín Díaz García

[pox.’kaʔr] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Fermín Díaz García

[sak.’sak] adjetivo white

(Spanish) blanco

Example: saksak’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[sa.’kun] sustantivo elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Fermín Díaz García

[sam.’paʔr] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Fermín Díaz García

[sa.’ɾaʔk] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Fermín Díaz García

[siʔʧ͡] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Fermín Díaz García

[si.’k’ap’] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Fermín Díaz García

[si.’sar ] sustantivo generalmente no poseido cold

(Spanish) frío

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[soxk.’pat] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Fermín Díaz García

[t’iʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Fermín Díaz García

[taʔ.k’in.xux.’ɾip’ ] sustantivo de sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ta.’ɾa] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Fermín Díaz García

[tuk.ma.’jax] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Fermín Díaz García

[tjaʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡s’ex.’k’ap’] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡uk.’waʔr] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Fermín Díaz García

[[ʔuʔt’.’teʔ] ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[u.pat] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Example: pat

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Fermín Díaz García

[war ʔa.ka.’ɾaj] adjetivo poseido be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Example: Ajkarertaka

Speaker: Fermín Díaz García

[wa.’wan] sustantivo sister

(Spanish) hermana

Speaker: Fermín Díaz García

[wa.’ʃik] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Fermín Díaz García

[waj.’ner] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Fermín Díaz García

[wi.ni.kop’ u.ʧam.’sjop’ ʔe wi.ri.’mis] oracion men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃan.’p’ar] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃi.’niʧɾ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃux.’ɾip’] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Fermín Díaz García

[tu.’k’a] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Fermín Díaz García