Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ʔax.p’on.’waʔr] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Fermín Díaz García

[ax.k’axt.waj.’nip’] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.’k’in] sustantivo day

(Spanish) día

Example: sakopenar

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔaj.’k’o.pot ʧ͡i.’tam] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Fermín Díaz García

[aj.k’up’.’sjaʔr] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.t͡saʔ.je.’ɾir] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.k’eʧ͡.’wan] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.’raʔk] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾu.’naʔr] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.’ts͡’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.wi.’ɾa ʔe t͡s’i’] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Fermín Díaz García

[p’ak.’xor] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Example: ka’chu

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’ix.nu.sja.’xir] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡ʃ’aʔn.’sukʧ͡ix] sustantivo de sustantivo rope

(Spanish) Lazo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡͡’iʧ͡.’maʔr] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa del cuerpo.

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡sa’] número two

(Spanish) dos

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡saʔ.laʔ.’in] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡a.me.sja.’xir] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡ʃaj] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’kin] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡uʔ] sustantivo breast

(Spanish) Seno

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡uj.’maʔr] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe ajʧ͡uk.’ʧ͡aj mut u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe xap’ nu.’mer] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔex.’ʧ͡’ak] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔej.’k’ar] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔek]] sustantivo star

(Spanish) estrella

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔim.’pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso (objetos planos)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.’k’ar] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.teʔn.’teʔ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔir.’nip’] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔir.ni.’p’ir] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔir.’nir] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔi.’ʃik] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Fermín Díaz García

[xoʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Fermín Díaz García

[xox.’t͡s’eʔ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Fermín Díaz García

[xor] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xuxt.’naʔr] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Fermín Díaz García

[k’axk’] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’e.k’ox.sja.’xir] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Fermín Díaz García

[k’ox.’naʔ] sustantivo father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Example: Cha’sakun

Speaker: Fermín Díaz García

[k’uʃ.ma.’jax] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Fermín Díaz García

[kuʔm] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[kuʃ.’paʔr] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Fermín Díaz García

[laʔ.’in] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.p’am.’p’aŋ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.p’an.p’an uʔt.’k’in] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Fermín Díaz García

[meʔj.ɾa] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Fermín Díaz García

[nax.tir pa.’k’ap’] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Fermín Díaz García

[neʔt] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Fermín Díaz García

[ni.’t͡͡ʃir ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nox xaʔ] sustantivo de sustantivo sea

(Spanish) mar

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nox t’uʔm] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[no.xir.’nip’] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Fermín Díaz García

[noj] sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Fermín Díaz García

[no.’ja] sustantivo father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Fermín Díaz García

[nu.mer. ta.k’a.’nir] frase unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Fermín Díaz García

[oʔx.ɾo.’ner ] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔo.’k’em] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Fermín Díaz García

[pa.k’a.’p’op’] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Fermín Díaz García

[piʔt͡s.’piʔt͡s] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Fermín Díaz García

[ɾum] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[saxk] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Fermín Díaz García

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Fermín Díaz García

[sam.’paʔr] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Fermín Díaz García

[suʔt͡s] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Fermín Díaz García

[su.tɾe.’maʔr] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Fermín Díaz García

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Fermín Díaz García

[ta.’k’an] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Fermín Díaz García

[tan] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tan.’lum ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ta.’ɾa] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Fermín Díaz García

[teʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tu.’noʔ.o.’ɾon] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Fermín Díaz García

[tu.’ɾer] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Fermín Díaz García

[tjaʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔup’.’ner] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Fermín Díaz García

[ut͡ʃ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Example: uch’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔuxt͡s.’ner] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔuk] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.’k’ap’] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.ta.’taʔ ʔa.’k’aʧ͡] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’oʔk] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.t͡su.’t͡ser xor ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[u.jo.to.tir kan.waʔr] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Fermín Díaz García

[wa.’ʃik] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Fermín Díaz García

[weʔr] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wi.’riʃ mis] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃe.’xir] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃu.’kur ] sustantivo river

(Spanish) río

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃur.p’ir.’teʔ] sustantivo wood

(Spanish) madera

Speaker: Fermín Díaz García

[ja.’ɾum] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Fermín Díaz García