Akb’i e tz’o’b’ ma’chi ani war ajnyob’
listenloadingplaying
[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ ma.’ʧ͡i a.’ni ax.’njop’]
oracion
yesterday the dogs were not running
(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
Akb’i e tz’o’b’ war ani ajnyob’
listenloadingplaying
[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ war a.’ni ax.’njop’]
oracion
yesterday the dogs were running
(Spanish) ayer los perros estaban corriendo
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
E wirixmis uchamse e winikob’
listenloadingplaying
[ʔe wi.riʃ.’mis u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kob’]]
oracion
the jaguar killed the men
(Spanish) el jaguar mató a los hombres
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
K’ojna’
listenloadingplaying
[k’ox.’naʔ]
sustantivo
mother’s younger sister
(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)
Example: Cha’sakun
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
Ma’chi Ajni e tz’i’
listenloadingplaying
[maʔ.a.’ʧ͡i ax.’ni ʔe t͡s’iʔ]
frase
the dog does not run
(Spanish) el perro no corre
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
Ma’chi inwira e Tz’i’
listenloadingplaying
[maʔʧ͡i in.wi.ra ʔe ʧ͡’i’]
oracion
no, I did not see the dog
(Spanish) no, no ví el perro
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
Mama’
listenloadingplaying
[ma.’maʔ]
sustantivo
mother’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
Morwa’r Twa’chir
listenloadingplaying
[mor.’waʔr twaʔ.’t͡sir]
sustantivo siempre poseido
ethnic group
(Spanish) grupo étnico
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
Pak’ab’ xe’ upak’i e jinaj
listenloadingplaying
[pa.k’ap’ ʃeʔ u.pa.’k’i ʔe xi.’nax]
sustantivo
farmer
(Spanish) persona que siembra milpa
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
Ta’knar
listenloadingplaying
[taʔk.’nar]
sustantivo siempre poseido
bark
(Spanish) corteza
Example: Uyuxina’r
Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz
bookmark
Tzikmayaj
listenloadingplaying
[t͡sik.ma.’jax]
verbo transitivo
count
(Spanish) contar (1, 2, 3...)
Example: Tzikma’r
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark
Winikob’ uchamsyo’b’ e wirixmis
listenloadingplaying
[wi.ni.kop’ u.ʧam.’sjop’ ʔe wi.ri.’mis]
oracion
men killed the jaguar
(Spanish) hombres mataron el jaguar
Speaker: Fermín Díaz García
bookmark