Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ax.ʧ͡’a.wa.ru.’mop’] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Fermín Díaz García

[ax.xo.ɾir] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Fermín Díaz García

[ax.’k’in] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Fermín Díaz García

[aj.k’up’.’sjaʔr] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.’ner] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i ax.’ni ʔe ʧ͡’i’ ] oracion yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ war a.’ni ax.’njop’] oracion yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾu.’naʔr] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.ya.’niʃ ’meʔy.ɾa ʔax.k’i.’nop’] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Fermín Díaz García

[p’ak.’xor] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Example: ka’chu

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’a.niʃ.’to] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Example: B’an

Speaker: Fermín Díaz García

[p’iʔʃ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Example: U’tpak’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’ix.nu.sja.’xir] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Fermín Díaz García

[p’ox.’p’ir pa.k’ab’] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡s’a.wa.’ren] adjetivo siempre poseido sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡’oʔk] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ’u.’ɾer] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡saʔ.laʔ.’in] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡ak.’ʧ͡ak’] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡a.me.sja.’xir] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡i.’kin] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’tam] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡uj.’maʔr] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe xap’ nu.’mer] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔex.’ʧ͡’ak] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔex.’k’ar] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔek]] sustantivo star

(Spanish) estrella

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔix.’ʧ͡’ok] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔix.ʧ͡’in.’p’ir] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔi.’k’ar] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin u.t͡sa.’k’ar] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.’k’ar] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.’k’ixn ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[in.’naxt] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔir.ni.’p’ir] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xaʔʃ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ ma.’ʧ͡i uk’uʃi]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Fermín Díaz García

[xap’] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Fermín Díaz García

[k’aj.’waʔr] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Fermín Díaz García

[k’eʧ͡.’waʔr] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Fermín Díaz García

[k’uʃ.ma.’jax] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Fermín Díaz García

[kuʃ.’paʔr] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Fermín Díaz García

[laʔ.’in u.juʃ.’k’ar] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Fermín Díaz García

[laʔ.’ɾir] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Fermín Díaz García

[maʔʧ͡i in.wi.ra ʔe ʧ͡’i’] oracion no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.p’an.p’an uʔt.’k’in] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Fermín Díaz García

[mi.’ʔi.ʃu] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[muxr] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Fermín Díaz García

[mu.six.’k’ir] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Fermín Díaz García

[mu.’jar] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Fermín Díaz García

[naʔ.tan.ja.’xir] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Fermín Díaz García

[nax.tir pa.’k’ap’] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Fermín Díaz García

[neʔt] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Fermín Díaz García

[noʔn] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Fermín Díaz García

[no.xir.’nip’] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Fermín Díaz García

[nox.’k’ap’] sustantivo de sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Fermín Díaz García

[nox.’taʔ ] adjetivo big

(Spanish) grande

Example: nuxi’ / nixi

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[oʔx.ɾo.’ner ] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[paʔʧ͡.’xaʔ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Fermín Díaz García

[paxn.’waʔr] verbo intransitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Fermín Díaz García

[pe.’ʧ͡ak] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Fermín Díaz García

[pex.’pem] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Fermín Díaz García

[pox.’kaʔr] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Fermín Díaz García

[pox.’pox] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Fermín Díaz García

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Fermín Díaz García

[siʔʧ͡] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Fermín Díaz García

[sis.p’ux.’ɾa] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Fermín Díaz García

[t’ur] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Fermín Díaz García

[tak.su.’naʔr] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Fermín Díaz García

[tix.ki.’rin] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Fermín Díaz García

[to.’kar] generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tuk.ma.’jax] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Fermín Díaz García

[tu.rer ʧ͡on.’maʔr] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡s’ox.’jir] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡sik.ma.’jax] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Example: Tzikma’r

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡uk.’waʔr] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Fermín Díaz García

[ ts͡uts͡´’ ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[[ʔuʔt’.’teʔ] ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.p’e.sja.’xir] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Fermín Díaz García

[u.ʧ͡’a.’rip’.ʧ͡aʔ] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Fermín Díaz García

[u.pat] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Example: pat

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’oʔk] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.tuʔ.’ʧ͡ix] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Fermín Díaz García

[u.jo.to.tir kan.waʔr] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Fermín Díaz García

[waʔ.’ɾer] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Fermín Díaz García

[wak] número six

(Spanish) seis

Speaker: Fermín Díaz García

[wi.ni.kop’ u.ʧam.’sjop’ ʔe wi.ri.’mis] oracion men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Fermín Díaz García

[wi.’riʃ mis] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃe.’mem] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃeʃ] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃi.’niʧɾ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃo.’jox xaʔ ] sustantivo de sustantivo lake

(Spanish) lago

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃux.’ɾip’] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃur.p’ir.’teʔ] sustantivo wood

(Spanish) madera

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃuʃ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Fermín Díaz García

[jaʔ.’ta.ka] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Fermín Díaz García

[ja.’ɾum] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡i] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Fermín Díaz García