Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ʔax.ʧ͡uk.’ʧ͡aj mut] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Fermín Díaz García

[ax.’k’in] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.k’ix.naʔ.’ɾir] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.’k’in] sustantivo day

(Spanish) día

Example: sakopenar

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ax.kan.se.’jax] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: Fermín Díaz García

[ax.ma.’kar] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.mo.’kir] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Example: Ajmok

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i ax.’ni ʔe ʧ͡’i’ ] oracion yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾu.’naʔr] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.wi.’ɾa ʔe t͡s’i’] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Fermín Díaz García

[p’a.niʃ.’to] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Example: B’an

Speaker: Fermín Díaz García

[p’at’] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’o.’rom] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ’u.’ɾer] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡sa’] número two

(Spanish) dos

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡saʔ.’k’ar] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡saʔ.laʔ.’in] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡͡ʃan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’nam] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡i.na.’mir] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡ox.’kaʔr] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡uʔ] sustantivo breast

(Spanish) Seno

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡uj.’maʔr] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe xap’ ʃeʔ wa.’tar] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Fermín Díaz García

[eʔ.’ɾa] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔexk’ar ʔe ʧ͡’i’ maʔ.’ʧ͡iʃ aj.’ni] oracion insect

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔi.’p’aʧ͡] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.ʧ͡u.’ɾen] adjetivo poseido be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.’k’ixn ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.kox.’t’iʃ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Fermín Díaz García

[in.’naxt] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.teʔn.’teʔ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔir.’nir] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i ax.ni] oracion he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i weʔ] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Fermín Díaz García

[xox] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Fermín Díaz García

[xor] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’ap’] sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’axk’] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’aj.’waʔr] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Fermín Díaz García

[k’e.k’ox.sja.’xir] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Fermín Díaz García

[k’uʃ.ma.’jax] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Fermín Díaz García

[kaxr.’naʔr] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Fermín Díaz García

[ku.’ʃur] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Fermín Díaz García

[laʔ.’in u.t͡sa.’k’ar] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Fermín Díaz García

[ma] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Example: Ima

Speaker: Fermín Díaz García

[maʔ.a.’ʧ͡i ax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Fermín Díaz García

[maʔʧ͡i in.wi.ra ʔe ʧ͡’i’] oracion no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.p’an.p’an uʔt.’k’in] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.xuk.’p’ir] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Fermín Díaz García

[mi.’ʔi.ʃu] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[moɾ.’waʔ.rir] sustantivo Hamlet

(Spanish) Aldea

Example: Morwa’r

Speaker: Fermín Díaz García

[muxr] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Fermín Díaz García

[naʔ.tan.ja.’xir] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Fermín Díaz García

[nax.tir pa.’k’ap’] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Fermín Díaz García

[neʔn] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Fermín Díaz García

[niʔ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nox xaʔ] sustantivo de sustantivo sea

(Spanish) mar

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nox xa.’ɾar] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Fermín Díaz García

[nox ja.’ʃax] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Fermín Díaz García

[no.xir.’nip’] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Fermín Díaz García

[nox.’k’ap’] sustantivo de sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Fermín Díaz García

[no.’ʃip’] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Fermín Díaz García

[no.’ja] sustantivo father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Fermín Díaz García

[nu.mer. ta.k’a.’nir] frase unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Fermín Díaz García

[paʔʧ͡.’xaʔ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Fermín Díaz García

[pa.’k’ap’] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Fermín Díaz García

[pa.k’ap’ ʃeʔ u.pa.’k’i ʔe xi.’nax] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Fermín Díaz García

[pa.k’a.’p’op’] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Fermín Díaz García

[pat] sustantivo back

(Spanish) espalda

Example: pat’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[piʔt͡s.’piʔt͡s] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Fermín Díaz García

[pox.’kaʔr] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Fermín Díaz García

[ɾum] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[saxk] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Fermín Díaz García

[sam.’paʔr] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Fermín Díaz García

[sa.’ɾaʔk] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Fermín Díaz García

[siʔʧ͡] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Fermín Díaz García

[si.’k’ap’] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Fermín Díaz García

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Fermín Díaz García

[ta.’k’an] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Fermín Díaz García

[ta.’kin] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Fermín Díaz García

[tak.su.’naʔr] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Fermín Díaz García

[tan] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tun ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tu.’noʔ.o.’ɾon] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Fermín Díaz García

[tur. ʧ͡am.se.nip’] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Fermín Díaz García

[tjaʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡s’ex.’k’ap’] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡s’ox.’jir] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Fermín Díaz García

[[ʔuʔt’.’teʔ] ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[[up’iʔ] ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Fermín Díaz García

[wiʔr ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wit͡sir] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) Cerro

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃeʔk.ma.ja.’xir] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃu.’kur ] sustantivo river

(Spanish) río

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃuʃ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Fermín Díaz García

[ju.’ʃin] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz