Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ʔax.p’on.’waʔr] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.ʧ͡uk.’ʧ͡aj mut] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.’k’in] sustantivo day

(Spanish) día

Example: sakopenar

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[aj.k’up’.’sjaʔr] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.k’un.’t͡s’ar] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Fermín Díaz García

[ax.ma.’kar] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.’njoʔp’ ʔe t͡s’oʔp’] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.t͡saʔ.je.’ɾir] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’ar ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔak.’p’i ax.’ni ʔe ʧ͡’i’ ] oracion yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.’raʔk] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.’ts͡’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.ya.’niʃ ’meʔy.ɾa ʔax.k’i.’nop’] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Fermín Díaz García

[p’a.niʃ.’to] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Example: B’an

Speaker: Fermín Díaz García

[p’at’] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’ix.nu.sja.’xir] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Fermín Díaz García

[p’o.’rom] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡ʃ’aʔn.’sukʧ͡ix] sustantivo de sustantivo rope

(Spanish) Lazo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡a.’mer] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡͡ʃan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’ʧ͡er] sustantivo skin (of a human

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡uk.ma.ja.’xir] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe xap’ nu.’mer] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe ʧ͡’oʔp’ maʔ.’ʧ͡i ax.’njob’]] oracion the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Fermín Díaz García

[eʔ.’ɾa] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔej.’k’ar] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Fermín Díaz García

[[ejk’ar.’axnitaka.’e tʃ’i’]] oracion tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔexk’ar ʔe ʧ͡’i’ maʔ.’ʧ͡iʃ aj.’ni] oracion insect

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔix.ʧ͡’ok.’p’ir] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.’p’ar] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.ʧ͡u.’ɾen] adjetivo poseido be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.’k’ixn ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xaʔʃ ax.’ni] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i ax.ni] oracion he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Fermín Díaz García

[xiʔ] sustantivo sand (of a river)

(Spanish) arena de rio

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xoʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Fermín Díaz García

[xuxt.’naʔr] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Fermín Díaz García

[k’ap’] sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’axk’] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[’k’axt.nu.’mer] sustantivo de sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’aj] sustantivo song

(Spanish) canción

Example: k’aywa’r

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’e.k’ox.sja.’xir] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Fermín Díaz García

[k’in] sustantivo sun

(Spanish) sol

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’ox.’naʔ] sustantivo mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Fermín Díaz García

[kaʧ͡.’maʔr] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Fermín Díaz García

[kaxr.’naʔr] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Fermín Díaz García

[kis.’kis] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Fermín Díaz García

[laʔ.’in] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Fermín Díaz García

[laʔ.’ɾir] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Fermín Díaz García

[lik.’lik] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.xuk.’p’ir] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Fermín Díaz García

[mi.’ʔi.ʃu] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[mis] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Fermín Díaz García

[naʔ.tan.ja.’xir] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Fermín Díaz García

[nax.tir pa.’k’ap’] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Fermín Díaz García

[nox xa.’ɾar] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Fermín Díaz García

[no.xir.’nip’] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Fermín Díaz García

[nuk.’teʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ox.ro.ne.’ɾir] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔo.’k’em] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Fermín Díaz García

[pa.k’ap’ ʃeʔ u.pa.’k’i ʔe xi.’nax] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Fermín Díaz García

[piʔt͡s.’piʔt͡s] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Fermín Díaz García

[pox.ʧ͡’aʔr] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Fermín Díaz García

[pox.’pox] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: Fermín Díaz García

[pu.ɾut͡.sja.’xir] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Fermín Díaz García

[saxk] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Fermín Díaz García

[sak.nax.’tir pa.’k’ap’] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Fermín Díaz García

[sa.’kun] sustantivo elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Fermín Díaz García

[sam.’paʔr] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Fermín Díaz García

[sis.p’ux.’ɾa] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Fermín Díaz García

[taʔk.’nar] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Example: Uyuxina’r

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tan] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tuk.ma.’jax] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Fermín Díaz García

[tu.’noʔ.o.’ɾon] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Fermín Díaz García

[tu.rer ʧ͡on.’maʔr] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡u.’ʧ͡er p’a] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.p’e.sja.’xir] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔuxt͡s.’ner] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔut.’k’in ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’oʔk] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Fermín Díaz García

[wak] número six

(Spanish) seis

Speaker: Fermín Díaz García

[wa.’wan] sustantivo sister

(Spanish) hermana

Speaker: Fermín Díaz García

[wit͡sir] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) Cerro

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wiʃ.’kaʔr] sustantivo wife

(Spanish) esposa

Example: wilama

Speaker: Fermín Díaz García

[βjaʔr] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃan.’p’ar] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃeʃ] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃo.jo.’jox] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Example: Xoyoj

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃur.p’ir.’teʔ] sustantivo wood

(Spanish) madera

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃuʃ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Fermín Díaz García

[jaʔ.’ta.ka] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Fermín Díaz García

[[jak’]] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[jar.’k’ir] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Fermín Díaz García

[ja.’ɾum] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Fermín Díaz García

[ja.’rum] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Fermín Díaz García

[ʤu.’tir ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ju.’ʃin] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Fermín Díaz García