Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ax.ʧ͡’a.wa.ru.’mop’] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Fermín Díaz García

[ax.xo.ɾir] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.k’un.’t͡s’ar] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Fermín Díaz García

[aj.k’un.’ʧ͡’ar.ta.ka] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.’njoʔp’ ʔe t͡s’oʔp’] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Fermín Díaz García

[a.’k’op’] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ war a.’ni ax.’njop’] oracion yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i maʔ.’ʧ͡i ax.’ni e ʧ͡’i’] oracion yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾas.ox.ɾo.ner ] sustantivo de sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.’ts͡’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’ax.’ɾam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Fermín Díaz García

[p’am.’p’aŋ] adjetivo good

(Spanish) bueno

Example: B’an atz’i

Speaker: Fermín Díaz García

[p’iʔʃ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Example: U’tpak’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡’a.’kuʔ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡͡ʃan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡ʃaj] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡uk.ma.ja.’xir] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe xap’ ʃeʔ wa.’tar] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔex.’k’ar] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Fermín Díaz García

[[ejk’ar.’axnitaka.’e tʃ’i’]] oracion tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔix.t͡s’in.’p’ir] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin] número one

(Spanish) uno

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.’p’ar] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.’k’ixn ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔinte’jʃ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xaʔʃ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ ax.’ni] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i ax.ni] oracion he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔ.’ʃop’] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Fermín Díaz García

[xox] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Fermín Díaz García

[xox.’t͡s’eʔ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Fermín Díaz García

[’k’axt.nu.’mer] sustantivo de sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’an.’k’an ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’aj.’waʔr] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Fermín Díaz García

[k’e.k’ox.sja.’xir] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Fermín Díaz García

[k’uʃ.ma.’jax] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Fermín Díaz García

[kuʃ.’paʔr] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Fermín Díaz García

[laʔ.’in u.t͡sa.’k’ar] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Fermín Díaz García

[ma] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Example: Ima

Speaker: Fermín Díaz García

[maʔʧ͡i in.wi.ra ʔe ʧ͡’i’] oracion no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Fermín Díaz García

[mak.ma.’jax] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Fermín Díaz García

[mor.’waʔr twaʔ.’t͡sir] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Fermín Díaz García

[moɾ.’waʔ.rir] sustantivo Hamlet

(Spanish) Aldea

Example: Morwa’r

Speaker: Fermín Díaz García

[muxr] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Fermín Díaz García

[mu.six.’k’ir] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Fermín Díaz García

[neʔt] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Fermín Díaz García

[niʔ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nox ja.’ʃax] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Fermín Díaz García

[nox.’k’ap’] sustantivo de sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Fermín Díaz García

[no.’ja] sustantivo father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Fermín Díaz García

[no.’ja] sustantivo mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Fermín Díaz García

[nuʔt.’pjaʔ.ɾir] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Fermín Díaz García

[nuk.’teʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nu.mer. ta.k’a.’nir] frase unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Fermín Díaz García

[nu.mip’.’sjax] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔox.ɾo.’ner] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔo.’tot] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[pat] sustantivo back

(Spanish) espalda

Example: pat’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[pe.’ʧ͡ak] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Fermín Díaz García

[piʔt͡s.’piʔt͡s] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Fermín Díaz García

[pox.ʧ͡’aʔr] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Fermín Díaz García

[sak.’sak] adjetivo white

(Spanish) blanco

Example: saksak’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[sam.’paʔr] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Fermín Díaz García

[si.’k’ap’] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Fermín Díaz García

[si.’sar ] sustantivo generalmente no poseido cold

(Spanish) frío

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[soxk.’pat] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Fermín Díaz García

[su.tɾe.’maʔr] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Fermín Díaz García

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Fermín Díaz García

[t’iʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Fermín Díaz García

[ta.’k’an] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Fermín Díaz García

[ta.’kin] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Fermín Díaz García

[tan] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[to.’p’er] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Fermín Díaz García

[tuʔ.’p’ir] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Example: tu’

Speaker: Fermín Díaz García

[tuk.ma.’jax] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Fermín Díaz García

[tur. ʧ͡am.se.nip’] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Fermín Díaz García

[tu.’ɾer] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Fermín Díaz García

[tu.rer ʧ͡on.’maʔr] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir ʧ͡i.’nam] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡sik.ma.’jax] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Example: Tzikma’r

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡uk.’waʔr] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡u.’ʧ͡er p’a] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔup’.’ner] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Fermín Díaz García

[u.ʧ͡’a.’rip’.ʧ͡aʔ] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔuxt͡s.’ner] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔuk] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔus] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’oʔk] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.tuʔ.’ʧ͡ix] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Fermín Díaz García

[[wa’] ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wit͡sir] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) Cerro

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃe.’mem] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃi.’niʧɾ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃu.’kur ] sustantivo river

(Spanish) río

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[jaʔ.’ta.ka] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Fermín Díaz García

[jok] sustantivo foot

(Spanish) pie

Example: yok’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʤo.’por ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz