Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ax.xo.ɾir] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.k’ix.naʔ.’ɾir] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Fermín Díaz García

[aj.k’up’.’sjaʔr] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Fermín Díaz García

[ax.ma.’kar] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.’njoʔp’ ʔe t͡s’oʔp’] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Fermín Díaz García

[a.’k’op’] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.ɾas.ox.ɾo.ner ] sustantivo de sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’i.ʃaɾ.’k’i.ɾop’] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Fermín Díaz García

[p’u.’t’ur] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡s’a.wa.’ren] adjetivo siempre poseido sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ’u.’ɾer] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡sa’] número two

(Spanish) dos

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡saʔ.’k’ar] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡saʔ.laʔ.’in] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡͡ʃan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’kin] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡͡i.’lin] adjetivo thin

(Spanish) delgado (objetos cilindricos)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’nam] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe xap’ ʃeʔ wa.’tar] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe ʧ͡’oʔp’ maʔ.’ʧ͡i ax.’njob’]] oracion the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe wi.’nik] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔej.’k’ar] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xaʔʃ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ ax.’ni] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i weʔ] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔ.’ʃop’] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Fermín Díaz García

[xoʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Fermín Díaz García

[xox] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Fermín Díaz García

[xux.’ɾaʔr] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Fermín Díaz García

[k’axk’] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’aj] sustantivo song

(Spanish) canción

Example: k’aywa’r

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’aj.’waʔr] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Fermín Díaz García

[kaʧ͡.’maʔr] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Fermín Díaz García

[kaxr.’naʔr] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Fermín Díaz García

[ka.’tuʔ ] sustantivo moon

(Spanish) luna

Example: Uj

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[kis.’kis] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Fermín Díaz García

[maʔ.a.’ʧ͡i ax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Fermín Díaz García

[maʔʧ͡i in.wi.ra ʔe ʧ͡’i’] oracion no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.xuk.’p’ir] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Fermín Díaz García

[meʔj.ɾa] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Fermín Díaz García

[mi.’ʔi.ʃu] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[mor.’waʔr twaʔ.’t͡sir] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Fermín Díaz García

[muxr] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Fermín Díaz García

[mu.six.’k’ir] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Fermín Díaz García

[mu.’jar] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Fermín Díaz García

[nax.tir pa.’k’ap’] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Fermín Díaz García

[nex] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ni.’t͡͡ʃir ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[noʔn] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Fermín Díaz García

[noʔn] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Fermín Díaz García

[nox t’uʔm] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nox ja.’ʃax] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Fermín Díaz García

[noj] sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Fermín Díaz García

[no.’ja] sustantivo father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Fermín Díaz García

[nuk’] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nuk.’teʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[pa.’k’ap’] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Fermín Díaz García

[pe.’ʧ͡ak] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Fermín Díaz García

[pex.’pem] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Fermín Díaz García

[pox.ʧ͡’aʔr] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Fermín Díaz García

[saxk] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Fermín Díaz García

[sak.nax.’tir pa.’k’ap’] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Fermín Díaz García

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Fermín Díaz García

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Fermín Díaz García

[sam.’paʔr] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Fermín Díaz García

[si.’k’ap’] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Fermín Díaz García

[si.’sar ] sustantivo generalmente no poseido cold

(Spanish) frío

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[sis.p’ux.’ɾa] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Fermín Díaz García

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Fermín Díaz García

[taʔ.k’in.wi.’tsiʔ] sustantivo de sustantivo axe

(Spanish) hacha

Example: jacha

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[taʔk.’nar] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Example: Uyuxina’r

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tan] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tan.’lum ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ta.ta.’p’ir] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Fermín Díaz García

[teʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[to.’kar] generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tun ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tur. ʧ͡am.se.nip’] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Fermín Díaz García

[tu.’ɾer] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Fermín Díaz García

[tu.rer ʧ͡on.’maʔr] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡sik.ma.’jax] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Example: Tzikma’r

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡uk.’waʔr] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Fermín Díaz García

[uʧ͡’aʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) Zancudo

Example: sak’us/ uch’a’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.’k’ap’] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Fermín Díaz García

[u.’tuʔ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.t͡su.’t͡ser xor ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[[wa’] ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[waʔ.’ɾer] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Fermín Díaz García

[weʔr] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[[wex] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wi.ni.kop’ u.ʧam.’sjop’ ʔe wi.ri.’mis] oracion men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃan.’p’ar] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃeʃ] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃo.’jox xaʔ ] sustantivo de sustantivo lake

(Spanish) lago

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[[jak’]] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[jok] sustantivo foot

(Spanish) pie

Example: yok’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ju.’nen] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Fermín Díaz García