Ch'orti' Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

Ajchukchayob’ mutob’

[ʔax.ʧ͡uk.ʧ͡a.’jop’ mu.’top’] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Fermín Díaz García

Ajk’ijn

[ax.’k’in] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Fermín Díaz García

Ajner

[ʔax.’ner] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Fermín Díaz García

Ajtza’yerir

[ʔax.t͡saʔ.je.’ɾir] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Fermín Díaz García

Akb’ar

[ʔak.’p’ar ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Akb’i ajni e tz’i’

[ʔak.’p’i ax.’ni ʔe ʧ͡’i’ ] oracion yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Fermín Díaz García

Akb’i ma’chi ajni e tz’i’

[ʔak.’p’i maʔ.’ʧ͡i ax.’ni e ʧ͡’i’] oracion yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Fermín Díaz García

Am

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Fermín Díaz García

Aras ojroner

[ʔa.ɾas.ox.ɾo.ner ] sustantivo de sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Atz’am

[ʔa.’ts͡’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ayanix me’yra ajk’inob’

[ʔa.ya.’niʃ ’meʔy.ɾa ʔax.k’i.’nop’] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Fermín Díaz García

B’at’

[p’at’] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

B’orom

[p’o.’rom] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Fermín Díaz García

B’ut’ur

[p’u.’t’ur] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ch’arib’ b’i’x

[ʧ͡ ’a.ɾip’ p’iʔʃ ] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ch’urer

[ʧ’u.’ɾer] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Fermín Díaz García

Cha’la’in

[t͡saʔ.laʔ.’in] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Fermín Díaz García

Chakchak’

[ʧ͡ak.’ʧ͡ak’] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chikin

[ʧ͡i.’kin] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chilin

[ʧ͡͡i.’lin] adjetivo thin

(Spanish) delgado (objetos cilindricos)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chitam

[ʧ͡i.’tam] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Fermín Díaz García

Chojka’r

[ʧ͡ox.’kaʔr] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Fermín Díaz García

Chukmayajir

[ʧ͡uk.ma.ja.’xir] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Fermín Díaz García

E jab’ xe’ watar

[ʔe xap’ ʃeʔ wa.’tar] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Fermín Díaz García

E tz’o’b’ ma’chi ajnyo’b’

[ʔe ʧ͡’oʔp’ maʔ.’ʧ͡i ax.’njob’]] oracion the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Fermín Díaz García

E’ra

[eʔ.’ɾa] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Fermín Díaz García

Ejch’ak

[ʔex.’ʧ͡’ak] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ejk’ar ajnitaka e tz’i’

[[ejk’ar.’axnitaka.’e tʃ’i’]] oracion tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Fermín Díaz García

Ejk’ar e tz’i’ ma’chi’x ajni

[ʔexk’ar ʔe ʧ͡’i’ maʔ.’ʧ͡iʃ aj.’ni] oracion insect

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Fermín Díaz García

Ijtz’inb’ir

[ʔix.ʧ͡’in.’p’ir] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Fermín Díaz García

Ijtz’inb’ir

[ʔix.t͡s’in.’p’ir] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Fermín Díaz García

Iktzuren

[ʔik.’t͡su.’ɾen] adjetivo black

(Spanish) negro

Example: iktz’uren

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Impim

[ʔim.’pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso (objetos planos)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

In uchak’ar

[ʔin u.t͡sa.’k’ar] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Fermín Díaz García

Inchuren

[ʔin.ʧ͡u.’ɾen] adjetivo poseido be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Fermín Díaz García

Ink’ijn

[ʔin.’k’ixn ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Inte’yx

[ʔinte’jʃ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Irnir

[ʔir.’nir] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Fermín Díaz García

Ja’x

[xaʔʃ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Fermín Díaz García

Ja’x ajni

[xaʔʃ ax.’ni] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Fermín Díaz García

Ja’x ma’chi ajni

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i ax.ni] oracion he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Fermín Díaz García

Ja’x uchamse e winikob’

[xaʔʃ u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kop’]] oracion he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Fermín Díaz García

Ja’xob’

[xaʔ.’ʃop’] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Fermín Díaz García

Jab’

[xap’] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Fermín Díaz García

Jo’

[xoʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Fermín Díaz García

Jor

[xor] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Jujtna’r

[xuxt.’naʔr] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Fermín Díaz García

K’ay

[k’aj] sustantivo song

(Spanish) canción

Example: k’aywa’r

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ek’ojsyajir

[k’e.k’ox.sja.’xir] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Fermín Díaz García

K’in

[k’in] sustantivo sun

(Spanish) sol

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

kuxur

[ku.’ʃur] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Fermín Díaz García

Liklik

[lik.’lik] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Fermín Díaz García

Ma’n

[maʔn] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: Fermín Díaz García

Mab’anb’an

[ma.p’am.’p’aŋ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Fermín Díaz García

Mab’anb’an u’tk’in

[ma.p’an.p’an uʔt.’k’in] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Fermín Díaz García

Makmayaj

[mak.ma.’jax] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Fermín Díaz García

Mi’xu

[mi.’ʔi.ʃu] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Musijk’ir

[mu.six.’k’ir] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Fermín Díaz García

Nej

[nex] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

No’n

[noʔn] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Fermín Díaz García

No’n

[noʔn] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Fermín Díaz García

Nojk’ab’

[nox.’k’ap’] sustantivo de sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Fermín Díaz García

Nojmasa’

[nox.ma.’saʔ] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: Fermín Díaz García

Noxib’

[no.’ʃip’] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Fermín Díaz García

Noya

[no.’ja] sustantivo mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Fermín Díaz García

Pak’ab’ob’

[pa.k’a.’p’op’] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Fermín Díaz García

Pojch’a’r

[pox.ʧ͡’aʔr] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Fermín Díaz García

Rumir

[ɾu.’mir] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Fermín Díaz García

Sakpak’ab’

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Fermín Díaz García

Sakpak’ab’

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Fermín Díaz García

Sara’k

[sa.’ɾaʔk] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Fermín Díaz García

Su’tzmon

[suʔʧ͡.mon] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Fermín Díaz García

T’iw

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Fermín Díaz García

T’ix

[t’iʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Fermín Díaz García

Ta’k’in jujrib’

[taʔ.k’in.xux.’ɾip’ ] sustantivo de sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Takin

[ta.’kin] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Fermín Díaz García

Taksuna’r

[tak.su.’naʔr] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Fermín Díaz García

Te’

[teʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Tob’er

[to.’p’er] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Fermín Díaz García

Tob’er

[to.’p’er] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Fermín Díaz García

turer

[tu.’ɾer] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Fermín Díaz García

Twa’chir Chinam

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir ʧ͡i.’nam] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Fermín Díaz García

Tz’i’

[t͡s’iʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ub’esyajir

[ʔu.p’e.sja.’xir] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Fermín Díaz García

Ub’i’

[up’iʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ub’ner

[ʔup’.’ner] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Fermín Díaz García

Utata’ ak’ach

[ʔu.ta.’taʔ ʔa.’k’aʧ͡] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Fermín Díaz García

Utu’chij

[ʔu.tuʔ.’ʧ͡ix] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: Fermín Díaz García

Ux

[ʔuʃ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Fermín Díaz García

Wak

[wak] número six

(Spanish) seis

Speaker: Fermín Díaz García

Wixka’r

[wiʃ.’kaʔr] sustantivo wife

(Spanish) esposa

Example: wilama

Speaker: Fermín Díaz García

Wororja’

[wo.ɾoɾ.’xaʔ] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Fermín Díaz García

Wya’r

[βjaʔr] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Fermín Díaz García

Xab’syajir

[ʃap’.sja.’xir] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Fermín Díaz García

Xinich

[ʃi.’niʧɾ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Fermín Díaz García

Xurma’rir

[ʃur.maʔ.’ɾir] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Fermín Díaz García

Yark’ir

[jar.’k’ir] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Fermín Díaz García

Yark’ir ajk’ab’

[jar.’k’ir ax.’k’ap’] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Fermín Díaz García

Yarum

[ja.’rum] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Fermín Díaz García

Yaxax

[ja.’ʃaʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

There are currently 379 entries, 379 audio files, and 0 images.

All content copyright © Ch'orti' language community. (2014)
DDictionary produced by Melvin Ariel García Díaz, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Ch'orti' Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chorti

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by