Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ax.ʧ͡’a.wa.ru.’mop’] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.k’ix.naʔ.’ɾir] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.’k’in] sustantivo day

(Spanish) día

Example: sakopenar

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[aj.k’up’.’sjaʔr] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’ar ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.’raʔk] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾas.ox.ɾo.ner ] sustantivo de sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.tuʔt͡s.’ta ] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’am.’p’aŋ] adjetivo good

(Spanish) bueno

Example: B’an atz’i

Speaker: Fermín Díaz García

[p’iʔʃ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Example: U’tpak’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’i.ʃaɾ.’k’i.ɾop’] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡’a.’kuʔ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡ ’a.ɾip’ p’iʔʃ ] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡’iʧ͡’] sustantivo siempre poseido blood

(Spanish) sangre general

Example: ch’ich

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡saʔ.’k’ar] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡͡ʃan] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡uj.’maʔr] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe ajʧ͡uk.’ʧ͡aj mut u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe xap’ nu.’mer] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe xap’ ʃeʔ wa.’tar] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔex.’ʧ͡’ak] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔexk’ar ʔe ʧ͡’i’ maʔ.’ʧ͡iʃ aj.’ni] oracion insect

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔi.’p’aʧ͡] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔix.’ʧ͡’ok] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔix.ʧ͡’ok.’p’ir] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔix.ʧ͡’in.’p’ir] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔix.t͡s’in.’p’ir] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔim.’pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso (objetos planos)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.ʧ͡u.’ɾen] adjetivo poseido be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.kox.’top’] adjetivo some

(Spanish) algunos

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.teʔn.’teʔ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔir.’nip’] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔir.’nir] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔi.’ʃik] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔ.’ʃop’] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔ.’ʃop’ u.ʧ͡͡am.’sjo?p’ ʔe wi.riʃ.’mis] oracion they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Fermín Díaz García

[xoʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Fermín Díaz García

[xox] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Fermín Díaz García

[’k’axt.nu.’mer] sustantivo de sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[kaʧ͡.’maʔr] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Fermín Díaz García

[koʧ͡.’waʔ] adverbio interrogativo how

(Spanish) cómo

Speaker: Fermín Díaz García

[ku.’ʃur] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Fermín Díaz García

[laʔ.’in u.juʃ.’k’ar] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.xuk.’p’ir] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Fermín Díaz García

[meʔj.ɾa] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Fermín Díaz García

[muʔ] sustantivo brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Fermín Díaz García

[muxr] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Fermín Díaz García

[nex] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[noʔn] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Fermín Díaz García

[noʔn] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Fermín Díaz García

[noj] sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Fermín Díaz García

[no.’ja] sustantivo mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Fermín Díaz García

[nuʔt.’pjaʔ.ɾir] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔox.’ɾer] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔo.’k’em] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔo.’tot] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[paʔʧ͡.’xaʔ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Fermín Díaz García

[pat] sustantivo back

(Spanish) espalda

Example: pat’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[pe.’ʧ͡ak] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Fermín Díaz García

[ɾum] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[saxk] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Fermín Díaz García

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: Fermín Díaz García

[sa.kun.’p’ir] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Fermín Díaz García

[sam.’paʔr] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Fermín Díaz García

[suʔt͡s] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: Fermín Díaz García

[suʔʧ͡.mon] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Fermín Díaz García

[su.tɾe.’maʔr] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Fermín Díaz García

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Fermín Díaz García

[t’iʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Fermín Díaz García

[ta.’kin] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Fermín Díaz García

[tak.su.’naʔr] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Fermín Díaz García

[tan.’lum ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[to.’p’er] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Fermín Díaz García

[tuʔ.’p’ir] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Example: tu’

Speaker: Fermín Díaz García

[tux.’p’ar] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Fermín Díaz García

[tu.’noʔ.o.’ɾon] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Fermín Díaz García

[tu.’ɾer] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir ʧ͡i.’nam] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Fermín Díaz García

[[ʔuʔt’.’teʔ] ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[up’iʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[uʧ͡’aʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) Zancudo

Example: sak’us/ uch’a’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔuk] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.’k’ap’] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Fermín Díaz García

[u.pat] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Example: pat

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.t͡su.’t͡ser xor ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[[wa’] ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[waʔ.’ɾer] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Fermín Díaz García

[waj.’ner] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Fermín Díaz García

[wi.’riʃ mis] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Fermín Díaz García

[wit͡sir] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) Cerro

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wiʃ.’kaʔr] sustantivo wife

(Spanish) esposa

Example: wilama

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃe.’xir] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃo.’jox xaʔ ] sustantivo de sustantivo lake

(Spanish) lago

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃux.’ɾip’] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[jar.’k’ir ax.’k’ap’] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Fermín Díaz García

[ja.’ʃaʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ju.’ʃin] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz