Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ʔax.p’on.’waʔr] verbo transitivo derramarse

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.ʧ͡uk.ʧ͡a.’jop’ mu.’top’] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.xo.ɾir] sustantivo jefe

Hablante: Fermín Díaz García

[ax.’k’in] sustantivo sabio

Hablante: Fermín Díaz García

[aj.k’un.’ʧ͡’ar.ta.ka] sustantivo herencia

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔax.’njoʔp’ ʔe t͡s’oʔp’] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i ax.’ni ʔe ʧ͡’i’ ] oracion ayer el perro corrió

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ ma.’ʧ͡i a.’ni ax.’njop’] oracion ayer los perros no estaban corriendo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔa.ya.’niʃ ’meʔy.ɾa ʔax.k’i.’nop’] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: Fermín Díaz García

[p’ax.k’u.’tir] verbo intransitivo tener miedo (v)

Hablante: Fermín Díaz García

[p’a.niʃ.’to] adjetivo correcto

Ejemplo: B’an

Hablante: Fermín Díaz García

[p’at’] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡’a.’kuʔ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡ ’a.ɾip’ p’iʔʃ ] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡sa’] número dos

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡i.na.’mir] sustantivo Ciudad

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡uʔ] sustantivo Seno

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo cachorro

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe xap’ nu.’mer] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe xap’ ʃeʔ wa.’tar] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔe ʧ͡’oʔp’ maʔ.’ʧ͡i ax.’njob’]] oracion los perros no corren (estan corriendo)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔek]] sustantivo estrella

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔix.ʧ͡’ok.’p’ir] sustantivo inalienable hija

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin] número uno

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.kox.’top’] adjetivo algunos

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.laʔ.’in] número once

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔin.teʔn.’teʔ] adverbio de cantidad pocos

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔi.’ʃik] sustantivo mujer

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kop’]] oracion él mató a los hombres

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔʃ u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion él comió pescado

Hablante: Fermín Díaz García

[xaʔ.’ʃop’ u.ʧ͡͡am.’sjo?p’ ʔe wi.riʃ.’mis] oracion ellos mataron el jaguar

Hablante: Fermín Díaz García

[xa.’xaʔr ] sustantivo lluvia

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xuxt.’naʔr] verbo transitivo soplar

Hablante: Fermín Díaz García

[k’ap’] sustantivo mano

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’a.’p’aʔ] sustantivo nombre

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’ox.’naʔ] sustantivo tia (la hermana menor de su madre)

Ejemplo: Cha’sakun

Hablante: Fermín Díaz García

[kaxr.’naʔr] verbo transitivo morder

Hablante: Fermín Díaz García

[kuʔm] sustantivo huevo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[laʔ.’ɾir] verbo intransitivo venir

Hablante: Fermín Díaz García

[lik.’lik] sustantivo colibri

Hablante: Fermín Díaz García

[ma] adverbio de negación no (futuro)

Ejemplo: Ima

Hablante: Fermín Díaz García

[mak.ma.’jax] sustantivo Calabozo, cárcel

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo tio (el hermano menor de su padre)

Hablante: Fermín Díaz García

[muʔ] sustantivo hermano (de mujer)

Hablante: Fermín Díaz García

[niʔ] sustantivo nariz

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ni.’t͡͡ʃir ] sustantivo flor

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nox.’k’ap’] sustantivo de sustantivo derecho

Hablante: Fermín Díaz García

[noj] sustantivo abuelo materno

Hablante: Fermín Díaz García

[nuʔt.’pjaʔ.ɾir] sustantivo vecino

Hablante: Fermín Díaz García

[nux.’ʃer] verbo intransitivo nadar

Hablante: Fermín Díaz García

[nu.mer. ta.k’a.’nir] frase inmaduro

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔoʔr.’piʂ] sustantivo inalienable rodilla

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[pe.’ʧ͡ak] sustantivo cacto

Hablante: Fermín Díaz García

[pox.’pox] sustantivo sapo

Hablante: Fermín Díaz García

[ɾu.’mir] sustantivo Mundo

Hablante: Fermín Díaz García

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo ladino

Hablante: Fermín Díaz García

[siʔʧ͡] sustantivo niño

Hablante: Fermín Díaz García

[siʔʧ͡] sustantivo niño

Ejemplo: chuchu’ sitz’

Hablante: Fermín Díaz García

[si.’k’ap’] sustantivo caña

Hablante: Fermín Díaz García

[soxk.’pat] sustantivo pulpa

Hablante: Fermín Díaz García

[t’iw] sustantivo águila

Hablante: Fermín Díaz García

[t’ur] sustantivo conejo

Hablante: Fermín Díaz García

[ta.’kin] adjetivo seco

Hablante: Fermín Díaz García

[tak.su.’naʔr] verbo transitivo empujar

Hablante: Fermín Díaz García

[tan] sustantivo cenizas

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ta.ta.’p’ir] sustantivo inalienable padre

Hablante: Fermín Díaz García

[teʔ] sustantivo árbol

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[to.’p’er] verbo intransitivo saltar

Hablante: Fermín Díaz García

[to.’p’er] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: Fermín Díaz García

[tu.rer ʧ͡on.’maʔr] sustantivo Mercado

Hablante: Fermín Díaz García

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir ʧ͡i.’nam] sustantivo Costumbre

Hablante: Fermín Díaz García

[t͡s’ox.’jir] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: Fermín Díaz García

[[ʔuʔt’.’teʔ] ] sustantivo palo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[up’iʔ] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔuxt͡s.’ner] verbo transitivo oler

Hablante: Fermín Díaz García

[u.pat] sustantivo corteza

Ejemplo: pat

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔus] sustantivo mosca

Hablante: Fermín Díaz García

[[ʔut’.’wex] ] sustantivo inalienable diente

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.ta.’taʔ ʔa.’k’aʧ͡] sustantivo pollo

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔut.’k’in ] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[u.’tuʔ] sustantivo hembra

Hablante: Fermín Díaz García

[ʔu.tuʔ.’ʧ͡ix] sustantivo mulo(a)

Hablante: Fermín Díaz García

[war ʔa.ka.’ɾaj] adjetivo poseido estar borracho

Ejemplo: Ajkarertaka

Hablante: Fermín Díaz García

[waj.’ner] verbo intransitivo dormir

Hablante: Fermín Díaz García

[wi.’riʃ mis] sustantivo jaguar

Hablante: Fermín Díaz García

[wo.ɾoɾ.’xaʔ] sustantivo coco

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃeʔk.ma.ja.’xir] verbo transitivo apuñalar

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃexr.sja.’xir] verbo transitivo dividir

Hablante: Fermín Díaz García

[ʃe.’mem] sustantivo hígado

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃu.’kur ] sustantivo río

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃuʃ] sustantivo panal

Hablante: Fermín Díaz García

[ja.’xaʔ] Adverbio de lugar allá

Hablante: Fermín Díaz García

[[jak’]] sustantivo inalienable lengua

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[jar.’k’ir ax.’k’ap’] sustantivo grillo

Hablante: Fermín Díaz García

[ja.’ɾum] sustantivo musgo

Hablante: Fermín Díaz García

[ja.’rum] sustantivo planta

Hablante: Fermín Díaz García

[jok] sustantivo pie

Ejemplo: yok’

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ju.’nen] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: Fermín Díaz García

[ʤu.’tir ] sustantivo fruta

Hablante: Melvin Ariel Garcia Diaz