Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ax.ʧ͡’a.wa.ru.’mop’] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.ʧ͡uk.’ʧ͡aj mut] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Fermín Díaz García

[ax.k’axt.waj.’nip’] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔaj.’k’o.pot ʧ͡i.’tam] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Fermín Díaz García

[aj.’koxk] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.k’eʧ͡.’wan] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Fermín Díaz García

[a.’k’op’] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ ma.’ʧ͡i a.’ni ax.’njop’] oracion yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾas.ox.ɾo.ner ] sustantivo de sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.ɾu.ne.’ɾir] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.’ts͡’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.wi.’ɾa ʔe t͡s’i’] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.ya.’niʃ ’meʔy.ɾa ʔax.k’i.’nop’] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Fermín Díaz García

[p’ak.’xor] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Example: ka’chu

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’iʔr] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’ix.nu.sja.’xir] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Fermín Díaz García

[p’i.ʃaɾ.’k’i.ɾop’] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Fermín Díaz García

[p’o.’rom] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Fermín Díaz García

[p’u.’t’ur] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡’a.’kuʔ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡’iʧ͡’] sustantivo siempre poseido blood

(Spanish) sangre general

Example: ch’ich

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ’u.’ɾer] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡ak.’ʧ͡ak’] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡ʃaj] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’ʧ͡er] sustantivo skin (of a human

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’kin] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡uʔ] sustantivo breast

(Spanish) Seno

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo pup

(Spanish) cachorro

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe ajʧ͡uk.’ʧ͡aj mut u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔexk’ar ʔe ʧ͡’i’ maʔ.’ʧ͡iʃ aj.’ni] oracion insect

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔix.ʧ͡’in.’p’ir] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin] número one

(Spanish) uno

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin u.t͡sa.’k’ar] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.ʧ͡u.’ɾen] adjetivo poseido be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.’laxt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[in.’naxt] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔir.ni.’p’ir] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔir.’nir] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ ax.’ni] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ ma.’ʧ͡i uk’uʃi]] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔ.’ʃop’] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Fermín Díaz García

[xap’] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Fermín Díaz García

[xuxt.’naʔr] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Fermín Díaz García

[k’in] sustantivo sun

(Spanish) sol

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’ox.’naʔ] sustantivo father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Example: Cha’sakun

Speaker: Fermín Díaz García

[kaxr.’naʔr] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Fermín Díaz García

[ku.’ʃur] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Fermín Díaz García

[ma] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Example: Ima

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Fermín Díaz García

[mor.’waʔr twaʔ.’t͡sir] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Fermín Díaz García

[niʔ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[noʔn] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Fermín Díaz García

[noʔʃ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Fermín Díaz García

[nox t’uʔm] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nox.’k’ap’] sustantivo de sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Fermín Díaz García

[noj] sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Fermín Díaz García

[no.’ja] sustantivo father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Fermín Díaz García

[ox.ro.ne.’ɾir] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: Fermín Díaz García

[pa.’k’ap’] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Fermín Díaz García

[pa.k’ap’ ʃeʔ u.pa.’k’i ʔe xi.’nax] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Fermín Díaz García

[pe.’ʧ͡ak] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Fermín Díaz García

[pex.’pem] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Fermín Díaz García

[piʔt͡s.’piʔt͡s] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Fermín Díaz García

[pox.’kaʔr] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Fermín Díaz García

[ɾum] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[sak.’sak] adjetivo white

(Spanish) blanco

Example: saksak’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[sa.’kun] sustantivo elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Fermín Díaz García

[sa.kun.’p’ir] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Fermín Díaz García

[siʔʧ͡] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Fermín Díaz García

[soxk.’pat] sustantivo flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Fermín Díaz García

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Fermín Díaz García

[t’iʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Fermín Díaz García

[tan.’lum ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[teʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tix.ki.’rin] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Fermín Díaz García

[to.’p’er] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Fermín Díaz García

[tuk.ma.’jax] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir ʧ͡i.’nam] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Fermín Díaz García

[ ts͡uts͡´’ ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡u.’ʧ͡er p’a] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Fermín Díaz García

[[ʔuʔt’.’teʔ] ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔuk] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Fermín Díaz García

[[ʔut’.’wex] ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.t͡su.’t͡ser xor ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[u.jo.to.tir kan.waʔr] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Fermín Díaz García

[waʔ.’ɾer] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Fermín Díaz García

[wak] número six

(Spanish) seis

Speaker: Fermín Díaz García

[wa.’ʃik] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Fermín Díaz García

[weʔr] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wi.’riʃ mis] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃe.’xir] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃeʃ] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃux.’ɾip’] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃur.maʔ.’ɾir] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Fermín Díaz García

[jar.’k’ir ax.’k’ap’] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʤo.’por ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz