Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ax.xo.ɾir] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.k’ix.naʔ.’ɾir] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Fermín Díaz García

[aj.k’up’.’sjaʔr] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.t͡saʔ.je.’ɾir] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.’raʔk] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.’ts͡’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.wi.’ɾa ʔe t͡s’i’] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Fermín Díaz García

[p’ak.’xor] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Example: ka’chu

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’at’] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’o.’rom] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Fermín Díaz García

[p’u.’t’ur] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡ʃ’aʔn.’sukʧ͡ix] sustantivo de sustantivo rope

(Spanish) Lazo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡ ’a.ɾip’ p’iʔʃ ] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡s’a.wa.’ren] adjetivo siempre poseido sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡’iʧ͡’] sustantivo siempre poseido blood

(Spanish) sangre general

Example: ch’ich

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡’oʔk] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡a.’mer] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡uʔ] sustantivo breast

(Spanish) Seno

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡uj.’maʔr] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Fermín Díaz García

[eʔ.’ɾa] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Fermín Díaz García

[[ejk’ar.’axnitaka.’e tʃ’i’]] oracion tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔik.’t͡su.’ɾen] adjetivo black

(Spanish) negro

Example: iktz’uren

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔim.’pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso (objetos planos)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin u.t͡sa.’k’ar] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.’p’ar] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.’k’ixn ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.laʔ.’in] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔir.ni.’p’ir] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔi.’ʃik] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kop’]] oracion he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔ.’ʃop’] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Fermín Díaz García

[xox.’t͡s’eʔ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Fermín Díaz García

[xuxt.’naʔr] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Fermín Díaz García

[k’a.’p’aʔ] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’e.k’ox.sja.’xir] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Fermín Díaz García

[k’in] sustantivo sun

(Spanish) sol

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’ox.’naʔ] sustantivo mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Example: Cha’sakun

Speaker: Fermín Díaz García

[ka.’tuʔ ] sustantivo moon

(Spanish) luna

Example: Uj

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[kuʔm] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[laʔ.’ɾir] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Fermín Díaz García

[maʔ.a.’ʧ͡i ax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Fermín Díaz García

[max.ɾe.sja.’xir] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.xuk.’p’ir] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Fermín Díaz García

[mu.’jar] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Fermín Díaz García

[naʔ.tan.ja.’xir] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Fermín Díaz García

[nax.tir pa.’k’ap’] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Fermín Díaz García

[ni.’t͡͡ʃir ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nox ja.’ʃax] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Fermín Díaz García

[no.xir.’nip’] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Fermín Díaz García

[nox.’k’ap’] sustantivo de sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Fermín Díaz García

[noj] sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Fermín Díaz García

[no.’ja] sustantivo father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Fermín Díaz García

[no.’ja] sustantivo mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Fermín Díaz García

[nux.’ʃer] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Fermín Díaz García

[nuk’] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[oʔx.ɾo.’ner ] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔo.’tot] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[pa.k’ap’ ʃeʔ u.pa.’k’i ʔe xi.’nax] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Fermín Díaz García

[pex.’pem] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Fermín Díaz García

[ɾu.’mir] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Fermín Díaz García

[sa.’kun] sustantivo elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Fermín Díaz García

[sa.kun.’p’ir] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Fermín Díaz García

[sa.’ɾaʔk] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Fermín Díaz García

[siʔʧ͡] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Fermín Díaz García

[si.’k’ap’] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Fermín Díaz García

[su.tɾe.’maʔr] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Fermín Díaz García

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Fermín Díaz García

[t’ur] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Fermín Díaz García

[tan] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tan.’lum ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ta.’ɾa] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Fermín Díaz García

[tix.ki.’rin] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: Fermín Díaz García

[to.’p’er] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Fermín Díaz García

[to.’p’er] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Fermín Díaz García

[to.’kar] generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tux.’p’ar] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Fermín Díaz García

[tun ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tu.rer ʧ͡on.’maʔr] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.p’e.sja.’xir] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Fermín Díaz García

[[up’iʔ] ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Fermín Díaz García

[ut͡ʃ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Example: uch’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[uʧ͡’aʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) Zancudo

Example: sak’us/ uch’a’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[uxʧ͡] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔuk] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Fermín Díaz García

[u.’tuʔ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Fermín Díaz García

[[wa’] ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[waj.’ner] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Fermín Díaz García

[weʔr] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wi’ʧ͡’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wi.ni.kop’ u.ʧam.’sjop’ ʔe wi.ri.’mis] oracion men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃap’.sja.’xir] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃe.’mem] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃi.’niʧɾ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃur.maʔ.’ɾir] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Fermín Díaz García

[jar] adjetivo son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Fermín Díaz García

[jaʃ.’pwen uʔt.’k’in] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Fermín Díaz García

[ʤo.’por ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ju.’ʃin] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz