Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[aj.k’up’.’sjaʔr] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.k’un.’t͡s’ar] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Fermín Díaz García

[aj.’koxk] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Fermín Díaz García

[ax.ma.’kar] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.’ner] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i ax.’ni ʔe ʧ͡’i’ ] oracion yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ war a.’ni ax.’njop’] oracion yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.wi.’ɾa ʔe t͡s’i’] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.ya.’niʃ ’meʔy.ɾa ʔax.k’i.’nop’] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Fermín Díaz García

[p’at’] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡’a.’kuʔ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡ ’a.ɾip’ p’iʔʃ ] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡sa’] número two

(Spanish) dos

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡uj.’maʔr] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe ʧ͡’oʔp’ maʔ.’ʧ͡i ax.’njob’]] oracion the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe wi.riʃ.’mis u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kob’]] oracion the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔi.’p’aʧ͡] sustantivo armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔik.’t͡su.’ɾen] adjetivo black

(Spanish) negro

Example: iktz’uren

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.’p’ar] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.kox.’top’] adjetivo some

(Spanish) algunos

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.’laxt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[in.’naxt] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔinte’jʃ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔir.’nir] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔi.’ʃik] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xaʔʃ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ ax.’ni] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i ax.ni] oracion he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔ.’ʃop’ u.ʧ͡͡am.’sjo?p’ ʔe wi.riʃ.’mis] oracion they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Fermín Díaz García

[xap’] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Fermín Díaz García

[xa.’xaʔr ] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xux.’ɾaʔr] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Fermín Díaz García

[k’axk’] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’aj.’waʔr] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Fermín Díaz García

[k’e.k’ox.sja.’xir] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Fermín Díaz García

[kis.’kis] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: Fermín Díaz García

[koʧ͡.’waʔ] adverbio interrogativo how

(Spanish) cómo

Speaker: Fermín Díaz García

[laʔ.’in] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Fermín Díaz García

[maʔ.a.’ʧ͡i ax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.xuk.’p’ir] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Fermín Díaz García

[mak.ma.’jax] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Fermín Díaz García

[mi.’ʔi.ʃu] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[moɾ.’waʔr ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Example: moror otot

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[moɾ.’waʔ.rir] sustantivo Hamlet

(Spanish) Aldea

Example: Morwa’r

Speaker: Fermín Díaz García

[muxr] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Fermín Díaz García

[mut] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Example: mut’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[naʔ.tan.ja.’xir] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Fermín Díaz García

[na.’k’ut] sustantivo de sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[neʔt] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Fermín Díaz García

[nex] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[noʔʃ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Fermín Díaz García

[nox ja.’ʃax] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: Fermín Díaz García

[nox.’k’ap’] sustantivo de sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Fermín Díaz García

[no.’ʃip’] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Fermín Díaz García

[nuk’] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nuk.’teʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔox.’ɾer] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔo.’k’em] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔo.’tot] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[paxn.’waʔr] verbo intransitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Fermín Díaz García

[pa.k’a.’p’op’] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Fermín Díaz García

[pe.’ʧ͡ak] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Fermín Díaz García

[pu.ɾut͡.sja.’xir] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Fermín Díaz García

[sam.’paʔr] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Fermín Díaz García

[siʔʧ͡] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Fermín Díaz García

[suʔʧ͡.mon] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Fermín Díaz García

[taʔ.k’in.wi.’tsiʔ] sustantivo de sustantivo axe

(Spanish) hacha

Example: jacha

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[taʔk.’nar] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Example: Uyuxina’r

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tak.su.’naʔr] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Fermín Díaz García

[ta.’ɾa] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Fermín Díaz García

[tu.’noʔ.o.’ɾon] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Fermín Díaz García

[tur. ʧ͡am.se.nip’] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Fermín Díaz García

[tu.’ɾer] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir ʧ͡i.’nam] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡s’iʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡sik.ma.’jax] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Example: Tzikma’r

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔup’.’ner] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Fermín Díaz García

[ut͡ʃ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Example: uch’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Fermín Díaz García

[uxʧ͡] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔuk] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.t͡su.’t͡ser xor ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[u.jo.to.tir kan.waʔr] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Fermín Díaz García

[waʔ.’ɾer] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Fermín Díaz García

[wak] número six

(Spanish) seis

Speaker: Fermín Díaz García

[wi.’riʃ mis] sustantivo jaguar

(Spanish) jaguar

Speaker: Fermín Díaz García

[wit͡sir] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) Cerro

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃap’.sja.’xir] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃan.’p’ar] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃeʔk.ma.ja.’xir] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃexr.sja.’xir] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃo.jo.’jox] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Example: Xoyoj

Speaker: Fermín Díaz García

[jaʔ.’ta.ka] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Fermín Díaz García

[jar] adjetivo son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Fermín Díaz García

[ja.’ɾum] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Fermín Díaz García

[ja.’rum] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Fermín Díaz García

[ja.’ʃaʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ju.’nen] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Fermín Díaz García