Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ʔax.ʧ͡uk.’ʧ͡aj mut] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.ʧ͡uk.ʧ͡a.’jop’ mu.’top’] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Fermín Díaz García

[ax.k’axt.waj.’nip’] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔaj.’k’o.pot ʧ͡i.’tam] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.k’un.’t͡s’ar] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase the dog runs

(Spanish) el perro corre

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.t͡saʔ.je.’ɾir] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.k’eʧ͡.’wan] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾas.ox.ɾo.ner ] sustantivo de sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.ɾu.’naʔr] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.’ts͡’am] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.wi.’ɾa ʔe t͡s’i’] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Fermín Díaz García

[p’ax.’ɾam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Fermín Díaz García

[p’am.’p’aŋ] adjetivo good

(Spanish) bueno

Example: B’an atz’i

Speaker: Fermín Díaz García

[p’a.niʃ.’to] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Example: B’an

Speaker: Fermín Díaz García

[p’o.’rom] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Fermín Díaz García

[p’uts͡͡’ ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡’iʧ͡’] sustantivo siempre poseido blood

(Spanish) sangre general

Example: ch’ich

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ’u.’ɾer] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡saʔ.’k’ar] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡ak.’ʧ͡ak’] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡a.’mer] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡i.’ʧ͡er] sustantivo skin (of a human

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’nam] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡i.’tam] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡uʔ] sustantivo breast

(Spanish) Seno

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔe xap’ nu.’mer] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe ʧ͡’oʔp’ maʔ.’ʧ͡i ax.’njob’]] oracion the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔex.’ʧ͡’ak] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔix.ʧ͡’in.’p’ir] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔi.’k’ar] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔik.’t͡su.’ɾen] adjetivo black

(Spanish) negro

Example: iktz’uren

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔim.’pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso (objetos planos)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.kox.’t’iʃ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.laʔ.’in] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.’laxt͡s’] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.teʔn.’teʔ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔir.’nip’] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kop’]] oracion he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: Fermín Díaz García

[xuxt.’naʔr] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Fermín Díaz García

[k’a.’p’aʔ] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’axk’] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’in] sustantivo sun

(Spanish) sol

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’ox.’naʔ] sustantivo father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Example: Cha’sakun

Speaker: Fermín Díaz García

[k’ox.’naʔ] sustantivo mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Fermín Díaz García

[k’uʃ.ma.’jax] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: Fermín Díaz García

[maʔ.a.’ʧ͡i ax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.p’am.’p’aŋ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Fermín Díaz García

[mak.ma.’jax] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Fermín Díaz García

[moɾ.’waʔr ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Example: moror otot

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[muxr] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: Fermín Díaz García

[mu.’jar] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Fermín Díaz García

[niʔ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[noʔn] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Fermín Díaz García

[nox t’uʔm] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[no.xir.’nip’] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: Fermín Díaz García

[nox.’taʔ ] adjetivo big

(Spanish) grande

Example: nuxi’ / nixi

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nuk’] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔox.ɾo.’ner] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Fermín Díaz García

[paʔʧ͡.’xaʔ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Fermín Díaz García

[pa.’k’ap’] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Fermín Díaz García

[pox.ʧ͡’aʔr] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Fermín Díaz García

[ɾum] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[siʔʧ͡] sustantivo boy

(Spanish) niño

Example: chuchu’ sitz’

Speaker: Fermín Díaz García

[si.’sar ] sustantivo generalmente no poseido cold

(Spanish) frío

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[sox.’jom] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t’iw] sustantivo eagle

(Spanish) águila

Speaker: Fermín Díaz García

[t’iʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Fermín Díaz García

[t’ur] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Fermín Díaz García

[taʔk.’nar] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Example: Uyuxina’r

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ta.’k’an] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Fermín Díaz García

[ta.’ɾa] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Fermín Díaz García

[teʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[to.’p’er] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Fermín Díaz García

[to.’p’er] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Fermín Díaz García

[to.’kar] generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tuʔ.’p’ir] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Example: tu’

Speaker: Fermín Díaz García

[tu.ɾip’ waj.’nip’] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Fermín Díaz García

[tjaʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Fermín Díaz García

[[ʔuʔt’.’teʔ] ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔup’.’ner] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Fermín Díaz García

[uxʧ͡] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Fermín Díaz García

[u.pat] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Example: pat

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.ta.’taʔ ʔa.’k’aʧ͡] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔuʃ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Fermín Díaz García

[wa.’ʃik] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Fermín Díaz García

[[wex] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wi.ni.kop’ u.ʧam.’sjop’ ʔe wi.ri.’mis] oracion men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃap’.sja.’xir] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃan.’p’ar] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃu.’kur ] sustantivo river

(Spanish) río

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃur.maʔ.’ɾir] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Fermín Díaz García

[jar.’k’ir ax.’k’ap’] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʤu.’tir ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tu.’k’a] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Fermín Díaz García