Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ax.ʧ͡’a.wa.ru.’mop’] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.ʧ͡uk.’ʧ͡aj mut] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: Fermín Díaz García

[ax.’k’in] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.’k’in] sustantivo day

(Spanish) día

Example: sakopenar

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔaj.’k’o.pot ʧ͡i.’tam] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Fermín Díaz García

[aj.k’up’.’sjaʔr] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Fermín Díaz García

[aj.k’un.’ʧ͡’ar.ta.ka] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Fermín Díaz García

[aj.’koxk] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: Fermín Díaz García

[ax.ma.’kar] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.t͡saʔ.je.’ɾir] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔak.’p’i maʔ.’ʧ͡i ax.’ni e ʧ͡’i’] oracion yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾas.ox.ɾo.ner ] sustantivo de sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.ɾu.’naʔr] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.tuʔt͡s.’ta ] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.ya.’niʃ ’meʔy.ɾa ʔax.k’i.’nop’] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Fermín Díaz García

[p’ax.k’u.’tir] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Fermín Díaz García

[p’a.niʃ.’to] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Example: B’an

Speaker: Fermín Díaz García

[p’iʔr] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’o.’rom] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Fermín Díaz García

[p’u.’t’ur] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡saʔ.laʔ.’in] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡͡i.’lin] adjetivo thin

(Spanish) delgado (objetos cilindricos)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’tam] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡uj.’maʔr] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe xap’ nu.’mer] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe xap’ ʃeʔ wa.’tar] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe ʧ͡’oʔp’ maʔ.’ʧ͡i ax.’njob’]] oracion the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔix.’ʧ͡’ok] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔix.ʧ͡’in.’p’ir] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔim.’pim] adjetivo thick

(Spanish) grueso (objetos planos)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin] número one

(Spanish) uno

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin u.t͡sa.’k’ar] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.’p’ar] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.’k’ar] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.kox.’t’iʃ] número other

(Spanish) otro

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.kox.’top’] adjetivo some

(Spanish) algunos

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i ax.ni] oracion he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔ.’ʃop’ u.ʧ͡͡am.’sjo?p’ ʔe wi.riʃ.’mis] oracion they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Fermín Díaz García

[xa.’xaʔr ] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xoʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Fermín Díaz García

[xor] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xux.’ɾaʔr] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Fermín Díaz García

[’k’axt.nu.’mer] sustantivo de sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’aj.’waʔr] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Fermín Díaz García

[k’ox.’naʔ] sustantivo mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Example: Cha’sakun

Speaker: Fermín Díaz García

[kaʧ͡.’maʔr] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Fermín Díaz García

[kaxr.’naʔr] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Fermín Díaz García

[ka.’tuʔ ] sustantivo moon

(Spanish) luna

Example: Uj

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[kuʃ.’paʔr] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Fermín Díaz García

[ku.’ʃur] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Fermín Díaz García

[laʔ.’in u.juʃ.’k’ar] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Fermín Díaz García

[ma] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Example: Ima

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.xuk.’p’ir] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.’maʔ] sustantivo mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Fermín Díaz García

[mi.’ʔi.ʃu] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[mis] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: Fermín Díaz García

[moɾ.’waʔr ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Example: moror otot

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[naʔ.tan.ja.’xir] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Fermín Díaz García

[neʔn] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Fermín Díaz García

[no.’ja] sustantivo father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Fermín Díaz García

[no.’ja] sustantivo mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔox.’ɾer] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔo.’k’em] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Fermín Díaz García

[pex.’pem] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Fermín Díaz García

[pox.ʧ͡’aʔr] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Fermín Díaz García

[pox.’kaʔr] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Fermín Díaz García

[ɾu.’mir] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: Fermín Díaz García

[saxk] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Fermín Díaz García

[sak.nax.’tir pa.’k’ap’] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Fermín Díaz García

[sam.’paʔr] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Fermín Díaz García

[to.’p’er] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Fermín Díaz García

[tux.’p’ar] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Fermín Díaz García

[tu.’noʔ.o.’ɾon] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Fermín Díaz García

[tu.rer ʧ͡on.’maʔr] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: Fermín Díaz García

[tjaʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡s’iʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡s’ox.’jir] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Fermín Díaz García

[[ʔuʔt’.’teʔ] ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.p’e.sja.’xir] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Fermín Díaz García

[ut͡ʃ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Example: uch’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Fermín Díaz García

[[ʔut’.’wex] ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔut.’k’in ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’oʔk] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Fermín Díaz García

[wa.’ʃik] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Fermín Díaz García

[waj.’ner] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Fermín Díaz García

[wi’ʧ͡’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wo.ɾoɾ.’xaʔ] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Fermín Díaz García

[βjaʔr] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃo.jo.’jox] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Example: Xoyoj

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃur.p’ir.’teʔ] sustantivo wood

(Spanish) madera

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃur.maʔ.’ɾir] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃuʃ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Fermín Díaz García

[jar.’k’ir] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: Fermín Díaz García

[ja.’rum] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: Fermín Díaz García

[ʤo.’por ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tu.’k’a] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Fermín Díaz García