Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[aj.k’up’.’sjaʔr] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: Fermín Díaz García

[aj.k’un.’ʧ͡’ar.ta.ka] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.mo.’kir] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Example: Ajmok

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.’ner] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.’njoʔp’ ʔe t͡s’oʔp’] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.k’eʧ͡.’wan] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.tuʔt͡s.’ta ] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.wi.’ɾa ʔe t͡s’i’] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: Fermín Díaz García

[p’ax.’ɾam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Fermín Díaz García

[p’ak] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[p’ix.nu.sja.’xir] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Fermín Díaz García

[p’i.ʃaɾ.’k’i.ɾop’] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Fermín Díaz García

[p’o.’rom] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Fermín Díaz García

[p’u.’t’ur] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡’a.’kuʔ] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡ ’a.ɾip’ p’iʔʃ ] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡s’a.wa.’ren] adjetivo siempre poseido sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡’iʧ͡’] sustantivo siempre poseido blood

(Spanish) sangre general

Example: ch’ich

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡sa’] número two

(Spanish) dos

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡͡i.’lin] adjetivo thin

(Spanish) delgado (objetos cilindricos)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡i.’nam] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡i.na.’mir] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔex.’ʧ͡’ak] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[[ejk’ar.’axnitaka.’e tʃ’i’]] oracion tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔik.’t͡su.’ɾen] adjetivo black

(Spanish) negro

Example: iktz’uren

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.’k’ixn ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.kox.’top’] adjetivo some

(Spanish) algunos

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.laʔ.’in] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔir.ni.’p’ir] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔir.’nir] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔ.’ʃop’] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔ.’ʃop’ u.ʧ͡͡am.’sjo?p’ ʔe wi.riʃ.’mis] oracion they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Fermín Díaz García

[xa.’xaʔr ] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’a.’p’aʔ] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ka.’tuʔ ] sustantivo moon

(Spanish) luna

Example: Uj

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[kuʔm] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ma.p’am.’p’aŋ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.p’an.p’an uʔt.’k’in] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Fermín Díaz García

[mak.ma.’jax] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Fermín Díaz García

[meʔj.ɾa] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Fermín Díaz García

[mu.’jar] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: Fermín Díaz García

[ni.’t͡͡ʃir ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nox xaʔ] sustantivo de sustantivo sea

(Spanish) mar

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nox.’k’ap’] sustantivo de sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Fermín Díaz García

[nox.’taʔ ] adjetivo big

(Spanish) grande

Example: nuxi’ / nixi

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[no.’ʃip’] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Fermín Díaz García

[noj] sustantivo father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Fermín Díaz García

[noj] sustantivo mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Fermín Díaz García

[nux.’ʃer] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Fermín Díaz García

[nu.mer. ta.k’a.’nir] frase unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔox.’ɾer] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔox.ɾo.’ner] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔo.’tot] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[paʔʧ͡.’xaʔ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Fermín Díaz García

[paxn.’waʔr] verbo intransitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Fermín Díaz García

[pat] sustantivo back

(Spanish) espalda

Example: pat’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[pe.’ʧ͡ak] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Fermín Díaz García

[pex.’pem] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Fermín Díaz García

[sam.’paʔr] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Fermín Díaz García

[si.’k’ap’] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: Fermín Díaz García

[su.tɾe.’maʔr] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Fermín Díaz García

[taʔ.k’in.wi.’tsiʔ] sustantivo de sustantivo axe

(Spanish) hacha

Example: jacha

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ta.’ɾa] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Fermín Díaz García

[ta.ta.’p’ir] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Fermín Díaz García

[teʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[to.’p’er] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Fermín Díaz García

[tuk.ma.’jax] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Fermín Díaz García

[tun ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tur. ʧ͡am.se.nip’] sustantivo Slaughterhouse

(Spanish) Rastro, donde se mata animales

Speaker: Fermín Díaz García

[tu.’ɾer] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Fermín Díaz García

[tu.ɾip’ waj.’nip’] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡sik.ma.’jax] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Example: Tzikma’r

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡uk.’waʔr] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡u.’ʧ͡er p’a] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Fermín Díaz García

[[ʔuʔt’.’teʔ] ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[up’iʔ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[uʧ͡’aʔ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) Zancudo

Example: sak’us/ uch’a’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔuk] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’oʔk] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.’tuʔ ʧ͡’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: Fermín Díaz García

[u.jo.to.tir kan.waʔr] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Fermín Díaz García

[waʔ.’ɾer] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Fermín Díaz García

[war ʔa.ka.’ɾaj] adjetivo poseido be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Example: Ajkarertaka

Speaker: Fermín Díaz García

[wa.’wan] sustantivo sister

(Spanish) hermana

Speaker: Fermín Díaz García

[weʔr] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wi.ni.kop’ u.ʧam.’sjop’ ʔe wi.ri.’mis] oracion men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: Fermín Díaz García

[βjaʔr] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃap’.sja.’xir] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃan.’p’ar] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃi.’niʧɾ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃur.maʔ.’ɾir] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃuʃ] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: Fermín Díaz García

[jaʔ.’ta.ka] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Fermín Díaz García

[jar.’k’ir ax.’k’ap’] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Fermín Díaz García

[ja.’ɾum] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: Fermín Díaz García

[ja.’ʃaʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʤo.’por ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʤu.’tir ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz