Usajkna’r Ojroner Ch’orti’

[ax.ʧ͡’a.wa.ru.’mop’] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: Fermín Díaz García

[ax.xo.ɾir] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.k’ix.naʔ.’ɾir] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.k’un.’t͡s’ar] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔax.’njoʔp’ ʔe t͡s’oʔp’] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.’ɾas] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Example: Arasyaj

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.ɾas.ox.ɾo.ner ] sustantivo de sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔa.ɾu.’naʔr] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔa.ya.’niʃ ’meʔy.ɾa ʔax.k’i.’nop’] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Fermín Díaz García

[p’ax.’ɾam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Fermín Díaz García

[p’am.’p’aŋ] adjetivo good

(Spanish) bueno

Example: B’an atz’i

Speaker: Fermín Díaz García

[p’iʔr] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[t͡ʃ’aʔn.’sukʧ͡ix] sustantivo de sustantivo rope

(Spanish) Lazo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ͡ ’a.ɾip’ p’iʔʃ ] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʧ’u.’ɾer] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡sa’] número two

(Spanish) dos

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡saʔ.laʔ.’in] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡a.me.sja.’xir] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡i.na.’mir] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe xap’ nu.’mer] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔe wi.riʃ.’mis u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kob’]] oracion the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔex.’ʧ͡’ak] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔex.’k’ar] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔexk’ar ʔe ʧ͡’i’ maʔ.’ʧ͡iʃ aj.’ni] oracion insect

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔix.’ʧ͡’ok] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔik.’t͡su.’ɾen] adjetivo black

(Spanish) negro

Example: iktz’uren

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin] número one

(Spanish) uno

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.’p’ar] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.’k’ixn ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔin.kox.’top’] adjetivo some

(Spanish) algunos

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔin.teʔn.’teʔ] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i ax.ni] oracion he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔʃ u.k’u.’ʃi ʔe ʧ͡aj] oracion he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Fermín Díaz García

[xaʔ.’ʃop’] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Fermín Díaz García

[xap’] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Fermín Díaz García

[xa.’xaʔr ] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[xox.’t͡s’eʔ] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: Fermín Díaz García

[xuxt.’naʔr] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Fermín Díaz García

[k’aj] sustantivo song

(Spanish) canción

Example: k’aywa’r

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[k’aj.’waʔr] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Fermín Díaz García

[k’ox.’naʔ] sustantivo father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Example: Cha’sakun

Speaker: Fermín Díaz García

[koʧ͡.’waʔ] adverbio interrogativo how

(Spanish) cómo

Speaker: Fermín Díaz García

[ku.’ʃur] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Fermín Díaz García

[ma.xuk.’p’ir] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Fermín Díaz García

[moɾ.’waʔr ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Example: moror otot

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[mu.six.’k’ir] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Fermín Díaz García

[mut] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Example: mut’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[nax.tir pa.’k’ap’] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Fermín Díaz García

[na.’k’ut] sustantivo de sustantivo eye

(Spanish) ojo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[neʔn] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Fermín Díaz García

[neʔt] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Fermín Díaz García

[nex] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ni.’t͡͡ʃir ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[noʔn] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Fermín Díaz García

[nox xa.’ɾar] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Fermín Díaz García

[oʔx.ɾo.’ner ] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔoʔr.’piʂ] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʔox.’ɾer] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔo.’tot] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[paxn.’waʔr] verbo intransitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Fermín Díaz García

[pa.k’ap’ ʃeʔ u.pa.’k’i ʔe xi.’nax] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Fermín Díaz García

[pat] sustantivo back

(Spanish) espalda

Example: pat’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[pe.’ʧ͡ak] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Fermín Díaz García

[pox.’kaʔr] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Fermín Díaz García

[saxk] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Fermín Díaz García

[siʔʧ͡] sustantivo boy

(Spanish) niño

Example: chuchu’ sitz’

Speaker: Fermín Díaz García

[siʔʧ͡] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Fermín Díaz García

[sox.’jom] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[taʔk.’nar] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Example: Uyuxina’r

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tan.’lum ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[to.’kar] generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[tu.’ɾer] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Fermín Díaz García

[tu.ɾip’ waj.’nip’] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Fermín Díaz García

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir ʧ͡i.’nam] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: Fermín Díaz García

[t͡s’ex.’k’ap’] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔuxt͡s.’ner] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Fermín Díaz García

[ʔu.’k’ap’] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: Fermín Díaz García

[u.pat] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Example: pat

Speaker: Fermín Díaz García

[[ʔut’.’wex] ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[u.’tuʔ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: Fermín Díaz García

[u.jo.to.tir kan.waʔr] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Fermín Díaz García

[waʔ.’ɾer] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Fermín Díaz García

[wa.’ʃik] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Fermín Díaz García

[weʔr] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[[wex] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wiʔr ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wi’ʧ͡’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wit͡sir] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) Cerro

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[wo.ɾoɾ.’xaʔ] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃeʔk.ma.ja.’xir] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃe.’xir] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃexr.sja.’xir] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Fermín Díaz García

[ʃo.’jox xaʔ ] sustantivo de sustantivo lake

(Spanish) lago

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʃu.’kur ] sustantivo river

(Spanish) río

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[jar] adjetivo son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Fermín Díaz García

[jok] sustantivo foot

(Spanish) pie

Example: yok’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ʤo.’por ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

[ju.’nen] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Fermín Díaz García