Ch'orti' Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

Ajb’onwa’r

[ʔax.p’on.’waʔr] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Fermín Díaz García

Ajchukchayob’ mutob’

[ʔax.ʧ͡uk.ʧ͡a.’jop’ mu.’top’] sustantivo plural kingfishers

(Spanish) los martín pescador

Speaker: Fermín Díaz García

Ajjorir

[ax.xo.ɾir] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: Fermín Díaz García

Ajk’opot chitam

[ʔaj.’k’o.pot ʧ͡i.’tam] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: Fermín Díaz García

Ajk’untz’artaka

[aj.k’un.’ʧ͡’ar.ta.ka] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: Fermín Díaz García

Akb’i ajni e tz’i’

[ʔak.’p’i ax.’ni ʔe ʧ͡’i’ ] oracion yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: Fermín Díaz García

Akb’i e tz’o’b’ ma’chi ani war ajnyob’

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ ma.’ʧ͡i a.’ni ax.’njop’] oracion yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: Fermín Díaz García

Akb’i e tz’o’b’ war ani ajnyob’

[ʔak.’p’i ʔe ʧ͡’oʔp’ war a.’ni ax.’njop’] oracion yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: Fermín Díaz García

Aras

[ʔa.’ɾas] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Example: Arasyaj

Speaker: Fermín Díaz García

Atu’tzta

[ʔa.tuʔt͡s.’ta ] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Ayanix me’yra ajk’inob’

[ʔa.ya.’niʃ ’meʔy.ɾa ʔax.k’i.’nop’] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Fermín Díaz García

B’ixark’irob’

[p’i.ʃaɾ.’k’i.ɾop’] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: Fermín Díaz García

B’ojb’irpak’ab’

[p’ox.’p’ir pa.k’ab’] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: Fermín Díaz García

B’orom

[p’o.’rom] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Fermín Díaz García

Ch’arib’ b’i’x

[ʧ͡ ’a.ɾip’ p’iʔʃ ] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Cha’

[t͡sa’] número two

(Spanish) dos

Speaker: Fermín Díaz García

Cha’k’ar

[t͡saʔ.’k’ar] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Fermín Díaz García

Chilin

[ʧ͡͡i.’lin] adjetivo thin

(Spanish) delgado (objetos cilindricos)

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chitam

[ʧ͡i.’tam] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: Fermín Díaz García

Chuchu’

[ʧ͡u.’ʧ͡uʔ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Chuyma’r

[ʧ͡uj.’maʔr] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Fermín Díaz García

E jab’ numer

[ʔe xap’ nu.’mer] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Fermín Díaz García

E tz’o’b’ ma’chi ajnyo’b’

[ʔe ʧ͡’oʔp’ maʔ.’ʧ͡i ax.’njob’]] oracion the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: Fermín Díaz García

E winik

[ʔe wi.’nik] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Fermín Díaz García

E wirixmis uchamse e winikob’

[ʔe wi.riʃ.’mis u.ʧ͡am.’se ʔe wi.ni.’kob’]] oracion the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: Fermín Díaz García

Ijch’ok

[ʔix.’ʧ͡’ok] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Fermín Díaz García

Ijch’okb’ir

[ʔix.ʧ͡’ok.’p’ir] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Fermín Díaz García

Ik’ar

[ʔi.’k’ar] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

In uchak’ar

[ʔin u.t͡sa.’k’ar] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Fermín Díaz García

Irnib’ir

[ʔir.ni.’p’ir] verbo transitivo watch

(Spanish) ver

Speaker: Fermín Díaz García

Irnir

[ʔir.’nir] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Fermín Díaz García

Ixik

[ʔi.’ʃik] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Fermín Díaz García

Ja’x

[xaʔʃ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Fermín Díaz García

Ja’x ma’chi ajni

[xaʔʃ maʔ.’ʧ͡i ax.ni] oracion he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Fermín Díaz García

Ja’xob’ uchamsyo’b’ e wirixmis

[xaʔ.’ʃop’ u.ʧ͡͡am.’sjo?p’ ʔe wi.riʃ.’mis] oracion they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Fermín Díaz García

Jab’

[xap’] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: Fermín Díaz García

Jor

[xor] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Jujtna’r

[xuxt.’naʔr] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Fermín Díaz García

K’ab’

[k’ap’] sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ank’an

[k’an.’k’an ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ay

[k’aj] sustantivo song

(Spanish) canción

Example: k’aywa’r

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

K’ek’ojsyajir

[k’e.k’ox.sja.’xir] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Fermín Díaz García

Ku’m

[kuʔm] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

La’in

[laʔ.’in] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Fermín Díaz García

Liklik

[lik.’lik] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: Fermín Díaz García

Ma’chi Ajni e tz’i’

[maʔ.a.’ʧ͡i ax.’ni ʔe t͡s’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: Fermín Díaz García

Mab’anb’an u’tk’in

[ma.p’an.p’an uʔt.’k’in] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Fermín Díaz García

Makmayaj

[mak.ma.’jax] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: Fermín Díaz García

Me’yra

[meʔj.ɾa] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Fermín Díaz García

Musijk’ir

[mu.six.’k’ir] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Fermín Díaz García

Najtir pak’ab’

[nax.tir pa.’k’ap’] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: Fermín Díaz García

ne’n

[neʔn] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Fermín Díaz García

Ni’

[niʔ] sustantivo nose

(Spanish) nariz

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Noj ja’

[nox xaʔ] sustantivo de sustantivo sea

(Spanish) mar

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Nojmasa’

[nox.ma.’saʔ] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: Fermín Díaz García

Nojta’

[nox.’taʔ ] adjetivo big

(Spanish) grande

Example: nuxi’ / nixi

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Nukte’

[nuk.’teʔ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

ok’em

[ʔo.’k’em] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Fermín Díaz García

Pa’chja’

[paʔʧ͡.’xaʔ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: Fermín Díaz García

Pak’ab’ xe’ upak’i e jinaj

[pa.k’ap’ ʃeʔ u.pa.’k’i ʔe xi.’nax] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: Fermín Díaz García

Pechak

[pe.’ʧ͡ak] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Fermín Díaz García

Pejpem

[pex.’pem] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Fermín Díaz García

Saknajtir pak’ab’

[sak.nax.’tir pa.’k’ap’] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: Fermín Díaz García

Sakpak’ab’

[sak.pa.’k’ap’] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: Fermín Díaz García

Sakun

[sa.’kun] sustantivo elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Fermín Díaz García

Sara’k

[sa.’ɾaʔk] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Fermín Díaz García

Si’tz

[siʔʧ͡] sustantivo boy

(Spanish) niño

Example: chuchu’ sitz’

Speaker: Fermín Díaz García

Su’tzmon

[suʔʧ͡.mon] sustantivo falcon

(Spanish) halcón

Speaker: Fermín Díaz García

T’ix

[t’iʃ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: Fermín Díaz García

Takin

[ta.’kin] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Fermín Díaz García

Taksuna’r

[tak.su.’naʔr] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Fermín Díaz García

Tanlum

[tan.’lum ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Te’

[teʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Tob’er

[to.’p’er] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Fermín Díaz García

Tukmayaj

[tuk.ma.’jax] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Fermín Díaz García

Twa’chir

[ʧ͡aʔ.’ʧ͡ir] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: Fermín Díaz García

Tzikmayaj

[t͡sik.ma.’jax] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Example: Tzikma’r

Speaker: Fermín Díaz García

Tzutz’

[ ts͡uts͡´’ ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Tzutzer b’a

[ʧ͡u.’ʧ͡er p’a] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: Fermín Díaz García

Ub’i

[[up’iʔ] ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Fermín Díaz García

Uch

[ut͡ʃ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Example: uch’

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Uch’er

[ʔu.’ʧ͡’er] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Fermín Díaz García

Ujtz

[uxʧ͡] verbo To worship

(Spanish) Adorar

Speaker: Fermín Díaz García

Ujtzner

[ʔuxt͡s.’ner] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Fermín Díaz García

Upat

[u.pat] sustantivo bark

(Spanish) corteza

Example: pat

Speaker: Fermín Díaz García

Ut’wej

[[ʔut’.’wex] ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Utk’in

[ʔut.’k’in ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Utzutzer jor

[ʔu.t͡su.’t͡ser xor ] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Uyototir Kanwa’r

[u.jo.to.tir kan.waʔr] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: Fermín Díaz García

Wak

[wak] número six

(Spanish) seis

Speaker: Fermín Díaz García

Wich’

[wi’ʧ͡’] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Xejir

[ʃe.’xir] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Fermín Díaz García

Xejrsyajir

[ʃexr.sja.’xir] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Fermín Díaz García

Xemem

[ʃe.’mem] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Xinich

[ʃi.’niʧɾ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Fermín Díaz García

Xoyoj ja’

[ʃo.’jox xaʔ ] sustantivo de sustantivo lake

(Spanish) lago

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

xoyoyoj

[ʃo.jo.’jox] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Example: Xoyoj

Speaker: Fermín Díaz García

Xujrib’

[ʃux.’ɾip’] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Yak’

[[jak’]] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

Yutir

[ʤu.’tir ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Melvin Ariel Garcia Diaz

There are currently 379 entries, 379 audio files, and 0 images.

All content copyright © Ch'orti' language community. (2014)
DDictionary produced by Melvin Ariel García Díaz, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Ch'orti' Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/chorti

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by