Chamacoco English

[jaɣa] adjective deep

(Spanish) profundo

Speaker: Andres Ozuna

[njama] noun grandfather

(Spanish) abuelo

Speaker: Kafotei

[jamɑ] noun uncle

(Spanish) tío

Speaker: Kafotei

[jama ihe] noun cousin

(Spanish) primo

Speaker: Kafotei

[jepaipe] adjective raw

(Spanish) crudo

Speaker: Andres Ozuna

[jata] adjective other

(Spanish) otro

Speaker: Andres Ozuna

[itʃ] noun placenta

(Spanish) placenta

Speaker: Andres Ozuna

[itʃe] noun bowels

(Spanish) intestino

Speaker: Andres Ozuna

[je mɔpe ɪtɪɹn atʃbe] sentence today you don’t go to the field

(Spanish) hoy no vas al campo

Speaker: Alejo Barras

[je namɔɹ ɔjɔbe] sentence he does not love us

(Spanish) él no nos ama (quiere)

Speaker: Kafotei

[je namɔɹ dɹẽtbe] sentence he does not want to come

(Spanish) no quiere venir

Speaker: Kafotei

[je ɔ̃ɹɔ ɔlulɔbe] phrase we do not say

(Spanish) no decimos

Speaker: Kafotei

[je ɔijɔm betɪgɨna ẽʃe dʒɪpẽɹme] sentence no, we did not see the kingfishers

(Spanish) no, no vimos los martín pescador

Speaker: Evangeline Barras

[je taɣabe] phrase I’m not going

(Spanish) no voy

Speaker: Alejo Barras

[je taɣabe] phrase I do not go

(Spanish) no voy

Speaker: Kafotei

[je taɣaɔbe] sentence I do not want to eat

(Spanish) no quiero comer

Speaker: Kafotei

[je taɣmabe] phrase he does not eat a lot

(Spanish) él no come mucho

Speaker: Kafotei

[je tamuɹɔbe] sentence I do not love you

(Spanish) no te amo

Speaker: Kafotei

[je tepe] sentence he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: Evangeline Barras

[ese dɔʃ ye tepetɪgna] sentence he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: Evangeline Barras

[je tijãɹbe] phrase I do not make

(Spanish) no hago

Speaker: Kafotei

[je tɪgɹẽbe] phrase I do not come

(Spanish) no vengo

Speaker: Kafotei

[je tɪgibe] phrase I will not fly

(Spanish) no volaré

Speaker: Kafotei

[je tɪgɹabe tɪʃɔbibe] sentence I do not know how to work

(Spanish) no sé como trabajar

Speaker: Kafotei

[je tẽpetige] sentence I did not come

(Spanish) yo no vine

Speaker: Kafotei

[je tɪmseɹbe] sentence I am not sleepy

(Spanish) no tengo sueño

Speaker: Kafotei

[je tɪʃɔbibe] sentence I will not work

(Spanish) no trabajaré

Speaker: Kafotei

[je tɑɣɑ niɔɣəbe] phrase I do not drink water

(Spanish) no bebo agua

Speaker: Kafotei

[je tegum petɪgena uhe ɔʃe] sentence no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: Evangeline Barras

[je tulɔbetigə] phrase I do not say

(Spanish) yo no digo

Speaker: Kafotei

[je dɔ̃ɹ bɨɹbe] phrase I do not wash my foot

(Spanish) no lavo el pie

Speaker: Kafotei

[je ɪluweɹʃ] adjective impossible

(Spanish) imposible

Speaker: Andres Ozuna

[je dɔ̃ɹ pũmbe] phrase I do not wash my hands

(Spanish) no lavo las manos

Speaker: Kafotei

[je uʃbe] phrase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: Evangeline Barras

[je dube] sentence he will not kill him

(Spanish) no lo matará a él

Speaker: Kafotei

[je ɪtɪɹn] phrase you did not go

(Spanish) no fuiste

Speaker: Alejo Barras

[je ɔmbe] phrase it is not good

(Spanish) no está bien

Speaker: Kafotei

[je tʃɪ paɪɹbe] phrase you do not have

(Spanish) no tienes

Speaker: Kafotei

[je taɣa tɪtɪɹnwa kɪtʃɪnɔɹi uʒbe] sentence I will not go to Paraguay

(Spanish) no iré a Paraguay

Speaker: Kafotei

[je taɣabe] sentence I am not going to eat

(Spanish) no voy a comer

Speaker: Kafotei

[je tɪgɪbijɔbe] sentence I am not calling you

(Spanish) no estoy llamandote

Speaker: Kafotei

[je tɪgɹa] sentence I do not know

(Spanish) yo no sé

Speaker: Kafotei

[je tɑsumɔbe] sentence I will not give it to you

(Spanish) no te lo daré

Speaker: Kafotei

[je dɔ̃ɹ pube] phrase I do not wash my head

(Spanish) no lavo la cabeza

Speaker: Kafotei

[ɪtlale] adverbial now

(Spanish) ahora

Speaker: Andres Ozuna

[je taɣabe] phrase I won’t go

(Spanish) no iré

Speaker: Alejo Barras

[je taɣabe tɪtɪɹn atʃ] sentence I’m not going to the field

(Spanish) no voy al campo

Speaker: Alejo Barras

[jele] adverbial not yet

(Spanish) todavía no

Speaker: Andres Ozuna

[niekbɔ] pronoun who

(Spanish) quién

Speaker: Andres Ozuna

[jekuɹtu] noun owl

(Spanish) búho

Speaker: Andres Ozuna

[tɪtɪɹn atʃbe] phrase I did not go

(Spanish) no fuí

Speaker: Alejo Barras

[jɔ] adjective other

(Spanish) otro

Speaker: Andres Ozuna

[ʒɪgɪtʃ] noun reed

(Spanish) caña

Speaker: Andres Ozuna

[ʒekitʃ] noun beer

(Spanish) cerveza

Speaker: Andres Ozuna

[ilka] noun twilight

(Spanish) crepúsculo

Speaker: Andres Ozuna

[dʒɪdʒɪ] noun magpie

(Spanish) urraca

Speaker: Andres Ozuna

[jɪpe] noun hive

(Spanish) colmena

Speaker: Andres Ozuna

[jɪɹmɪ dawitʃ] noun backbone

(Spanish) espina dorsal

Speaker: Andres Ozuna

[iltə] noun wind

(Spanish) viento

Speaker: Kafotei

[jɔk] pronoun I

(Spanish) yo

Speaker: Andres Ozuna

[jɔɣitʃ] noun salt

(Spanish) sal (antigua)

Speaker: Andres Ozuna

[jɔ ndi] phrase my father

(Spanish) mi padre

Speaker: Kafotei

[jɔhe tulɔ] verb I say

(Spanish) digo

Speaker: Kafotei

[mama] phrase my mother

(Spanish) mi madre

Speaker: Alvin Paja Balbuena

[bapa ] phrase my father

(Spanish) mi padre

Speaker: Alvin Paja Balbuena

[jɔtijãɹ] verb I make

(Spanish) hago

Speaker: Kafotei

[jɔɣadʒə] noun flame

(Spanish) llama

Speaker: Andres Ozuna

[uwebɔ] noun rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Alvin Paja Balbuena

[ʒuwebɔ] noun rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Alejo Barras

[juwebɔ] noun rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Andres Ozuna

[jukɔ] interjection hello

(Spanish) hola

Speaker: Kafotei

[niɔda] noun skin

(Spanish) piel de fruita

Speaker: Andres Ozuna

[nhɔ̃ɹja] noun waterfall

(Spanish) cascada

Speaker: Andres Ozuna

[jɔ̃ɹ] noun bark

(Spanish) corteza

Speaker: Andres Ozuna

[nijɔɹʒa] noun skin

(Spanish) piel

Speaker: Andres Ozuna